1
00:01:32,635 --> 00:01:34,304
Σε πλήγωσα;
2
00:01:35,243 --> 00:01:36,390
Όχι...
3
00:01:37,747 --> 00:01:39,311
Είναι θυμωμένος μαζί μου.
4
00:01:41,918 --> 00:01:43,065
Όχι.
5
00:01:55,995 --> 00:01:58,289
Η γυναίκα σου δεν θα κάνει ερωτήσεις;
6
00:02:02,461 --> 00:02:03,712
Δεν το πιστεύω.
7
00:02:10,908 --> 00:02:12,889
Το κάνει μερικές φορές;
8
00:02:16,644 --> 00:02:18,416
Με αγαπάς, Ζουλιέν;
9
00:02:19,252 --> 00:02:20,920
Νομίζω πως ναι.
10
00:02:22,589 --> 00:02:24,362
Δεν είστε σίγουροι;
11
00:02:30,619 --> 00:02:33,330
Θα περνούσες τη ζωή σου μαζί μου;
12
00:02:58,982 --> 00:03:02,736
Τον δάγκωνε συχνά;
Συνέβη.
13
00:03:03,779 --> 00:03:05,239
Πόσες φορές;
14
00:03:05,240 --> 00:03:08,160
Συναντηθήκαμε μόνο οκτώ φορές.
15
00:03:08,578 --> 00:03:10,142
Οκτώ φορές σε ένα χρόνο.
16
00:03:10,769 --> 00:03:15,565
Έντεκα μήνες.
Ναι, αφού όλα ξεκίνησαν τον Σεπτέμβριο.
17
00:03:16,505 --> 00:03:18,381
Και πόσες φορές σε δάγκωσε;
18
00:03:18,383 --> 00:03:21,823
Ίσως τρεις ή τέσσερις.
19
00:03:21,825 --> 00:03:23,263
Ένα σε κάθε πράξη;
20
00:03:24,516 --> 00:03:26,705
Το πιστεύω.
21
00:03:27,541 --> 00:03:28,688
Ναί.
22
00:03:30,566 --> 00:03:31,921
Οχι.
23
00:03:40,994 --> 00:03:46,103
Ακόμα αιμορραγείς;
Σχεδόν σταματάει.
24
00:03:46,104 --> 00:03:48,606
Τι θα πεις αν ρωτήσει;
25
00:03:49,337 --> 00:03:51,631
Ότι δέχτηκα ένα χτύπημα.
26
00:03:51,632 --> 00:03:54,552
Ένα παράθυρο που έκλεινε ερμητικά.
27
00:04:04,355 --> 00:04:06,961
Αυτή τη στιγμή δεν έχεις ιδέα
Τι σκόπευε;
28
00:04:07,275 --> 00:04:08,526
Χμμ;
29
00:04:08,527 --> 00:04:12,490
Δεν φανταζόμουν ότι έπαιζε
με στόχο στο μυαλό;
30
00:04:13,951 --> 00:04:16,662
Είναι αλήθεια ότι θα ήθελα
να περάσεις τη ζωή σου μαζί μου;
31
00:04:17,601 --> 00:04:19,061
Φυσικά.
32
00:04:19,583 --> 00:04:21,147
Είσαι τόσο σίγουρος;
33
00:04:24,172 --> 00:04:26,258
Δεν θα φοβόσουν λίγο;
34
00:04:26,259 --> 00:04:28,344
Φοβάστε τι;
35
00:04:31,056 --> 00:04:33,559
Έχετε φανταστεί ποτέ πώς θα περνούσαμε τις μέρες μας;
36
00:04:34,394 --> 00:04:37,298
Θα καταλήξαμε να το συνηθίσουμε.
37
00:04:37,299 --> 00:04:38,342
Σε τι;
38
00:04:38,343 --> 00:04:40,532
Και οι δυο μας.
39
00:04:45,017 --> 00:04:47,937
Ποτέ δεν σκέφτηκε το ενδεχόμενο
μιας ανώνυμης επιστολής;
40
00:04:47,938 --> 00:04:49,710
Κανείς δεν ήξερε.
41
00:04:49,711 --> 00:04:53,256
Πέρασε από τη μικρή πόρτα στη Rua Gambetta
τι συμβαίνει στις σκάλες
42
00:04:53,258 --> 00:04:54,874
κι έτσι εκείνη ανέβηκε χωρίς να φαίνεται.
43
00:04:54,875 --> 00:04:57,273
Δουλεύεις κάτω από το δωμάτιό τους;
Ναί.
44
00:04:57,274 --> 00:05:00,298
Υπηρέτρια;
Δεν κάλεσαν ποτέ.
45
00:05:01,446 --> 00:05:03,010
Λείπει κανείς;
46
00:05:04,575 --> 00:05:06,035
ΠΟΥ;
47
00:05:08,851 --> 00:05:10,415
Δεν βλέπεις;
48
00:05:10,416 --> 00:05:13,336
Δεν είναι δυνατόν η Εσθήρ...
Γιατί;
49
00:05:41,177 --> 00:05:44,722
Όταν σκέφτομαι όλα τα χρόνια
που έχασα εξαιτίας σου.
50
00:05:45,245 --> 00:05:46,809
δικό μου λάθος;
51
00:05:49,208 --> 00:05:51,919
Ποιος έφυγε;
ΕΓΩ;
52
00:05:58,906 --> 00:06:00,992
Να είσαι σοβαρός, Ζουλιέν.
53
00:06:00,993 --> 00:06:05,685
Αν κέρδιζα την ελευθερία μου
Θα σε έκανα κι εγώ ελεύθερο.
54
00:06:05,686 --> 00:06:06,729
Ως;
55
00:06:08,502 --> 00:06:10,901
Σε αυτή την περίπτωση...
56
00:06:12,362 --> 00:06:13,613
Ο άντρας σου.
57
00:06:14,135 --> 00:06:16,221
Διασχίζει την πλατεία.
58
00:06:18,307 --> 00:06:19,767
Έρχεσαι εδώ;
59
00:06:21,749 --> 00:06:23,209
Κατευθείαν εδώ.
60
00:06:25,087 --> 00:06:27,589
Πώς μοιάζει;
Δεν ξέρω.
61
00:06:27,590 --> 00:06:29,467
Η πλάτη του ήταν στον ήλιο.
62
00:06:31,032 --> 00:06:32,179
Που πάτε;
63
00:06:46,987 --> 00:06:50,532
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν έφηβοι.
Ανήκαμε στον ίδιο αθλητικό σύλλογο.
64
00:06:50,533 --> 00:06:53,974
Μιλάω για τις σεξουαλικές σου σχέσεις
με την Esther Despierres.
65
00:06:53,975 --> 00:06:55,779
Τα είχατε πριν;
Πριν τι;
66
00:06:55,780 --> 00:06:57,761
Πριν παντρευτεί τη φίλη της.
67
00:06:57,762 --> 00:06:59,430
Ο Νικόλας δεν ήταν φίλος μου.
68
00:06:59,431 --> 00:07:03,081
Ο συνάδελφός σου λοιπόν.
Πήγαμε στο ίδιο σχολείο, αυτό είναι όλο.
69
00:07:03,082 --> 00:07:07,566
Το σκέφτηκες ήδη πριν παντρευτεί;
Δεν θα μου περνούσε ποτέ από το μυαλό.
70
00:07:07,984 --> 00:07:10,903
Γιατί;
Γιατί ήταν πολύ ψηλά.
71
00:07:13,303 --> 00:07:18,516
Επιπλέον, ήταν κόρη του Δρ. Herbreteau.
Δεν ήμασταν στην ίδια τάξη.
72
00:08:23,165 --> 00:08:25,459
«Θα ήθελες να περάσεις τη ζωή σου μαζί μου;»
73
00:08:26,711 --> 00:08:27,963
"Φυσικά."
74
00:08:28,902 --> 00:08:30,654
«Είσαι τόσο σίγουρος;
75
00:08:30,655 --> 00:08:33,157
«Δεν θα φοβόσουν;
«Λίγο, ναι».
76
00:08:38,685 --> 00:08:40,874
«Φοβάμαι τι», ρώτησα.
77
00:08:40,876 --> 00:08:44,108
«Έχετε αναρωτηθεί ποτέ πώς θα περνούσαμε τις μέρες μας;»
78
00:08:44,422 --> 00:08:48,384
«Θα καταλήξουμε να το συνηθίσουμε.
Σε τι; Και οι δύο».
79
00:09:27,695 --> 00:09:29,676
Είναι μπαμπάς!
80
00:09:30,095 --> 00:09:33,640
Το στόμα σου είναι πρησμένο.
Ναι, δέχτηκα ένα χτύπημα.
81
00:09:33,641 --> 00:09:36,456
Οπου;
Σε ένα φωτιστικό δρόμου.
82
00:09:37,917 --> 00:09:40,941
Μαμά!
Ο μπαμπάς έτρεξε σε έναν στύλο.
83
00:09:43,444 --> 00:09:45,321
Είναι αλήθεια, Ζουλιέν;
84
00:09:51,787 --> 00:09:53,977
Βλέπετε, δεν ήταν τίποτα.
85
00:09:54,603 --> 00:09:56,897
Δεν ένιωσες ζέστη;
Όχι πολύ.
86
00:09:57,524 --> 00:10:00,131
Πάω να διαβάσω κάτι. Θα επιστρέψω αμέσως.
87
00:10:00,132 --> 00:10:03,364
Μπορώ να πάω μαζί σου, μπαμπά;
Φυσικά.
88
00:10:32,269 --> 00:10:35,783
Επέστρεψε για να ζήσει στον Άγιο Ιουστίνο
πριν από περίπου τέσσερα χρόνια;
89
00:10:36,410 --> 00:10:38,078
Ήρθες ξανά σε επαφή μαζί της;
90
00:10:38,705 --> 00:10:41,416
Την είδα μόνο στο φαρμακείο.
91
00:10:41,417 --> 00:10:46,213
Σε τέσσερα χρόνια πρέπει να την έχετε δει
συχνά έξω από το φαρμακείο.
92
00:10:46,214 --> 00:10:50,281
Μερικές φορές, ναι. Ο άντρας της δεν οδηγούσε
για λόγους υγείας.
93
00:10:50,282 --> 00:10:52,680
Αλλά το ξέρεις ήδη.
94
00:10:52,681 --> 00:10:55,601
Του μίλησες;
τον χαιρέτησα.
95
00:10:56,436 --> 00:11:00,294
Από μακριά;
Από μακριά, από κοντά, εξαρτιόταν.
96
00:11:00,295 --> 00:11:01,338
Συχνά;
97
00:11:02,903 --> 00:11:07,386
Η ζωή είναι διαφορετική όταν μεγαλώνεις,
όταν δεν νομίζουμε ότι είμαστε πια χαζοί.
98
00:11:09,786 --> 00:11:11,246
Πες μου πώς ξεκίνησε.
99
00:11:23,238 --> 00:11:25,323
Τι τυχερός που πέρασες, Ζυλιέν.
100
00:11:25,324 --> 00:11:28,348
Ήταν ήδη τόσο οικεία;
Από την εφηβεία, ναι.
101
00:11:28,349 --> 00:11:31,477
Συνεχίζω. Είπε,
«Για πρώτη φορά δεν έχω μαϊμού...
102
00:11:31,478 --> 00:11:33,147
Κανένα πρόβλημα, θα σε βοηθήσω.
103
00:11:34,190 --> 00:11:35,650
Θα αργήσεις.
104
00:11:35,651 --> 00:11:37,528
Λοιπόν, στη δουλειά μου...
105
00:11:39,927 --> 00:11:41,804
Γνωριστήκατε τη γυναίκα σας στο Παρίσι;
106
00:11:41,805 --> 00:11:43,578
Όχι, στο Πουατιέ.
107
00:11:43,579 --> 00:11:47,520
Είναι από το Πουατιέ;
Από μια κοντινή πόλη. Δούλευε εκεί.
108
00:11:48,668 --> 00:11:50,337
Σου αρέσουν οι ξανθιές;
109
00:11:50,338 --> 00:11:53,362
Πάντα αναρωτιόμουν αν
σε τρόμαξαν οι μελαχρινές.
110
00:11:53,363 --> 00:11:54,613
Γιατί;
111
00:11:54,614 --> 00:11:58,159
Γιατί την ώρα που φίλησες
όλα τα κορίτσια εκτός από εμένα.
112
00:11:58,786 --> 00:12:00,663
Χωρίς αμφιβολία, δεν το ονειρεύτηκα καν.
113
00:12:01,706 --> 00:12:05,043
Θυμηθείτε τη Louise Peyrroux,
αυτός που μίλησε φωνάζοντας;
114
00:12:05,878 --> 00:12:07,025
Ναί.
115
00:12:07,339 --> 00:12:09,633
Την κυνηγούσες για μήνες.
116
00:12:09,634 --> 00:12:12,971
Σε έπιασα μια φορά.
Πίσω από το γυμναστήριο;
117
00:12:13,493 --> 00:12:15,161
Την μισούσα!
118
00:12:15,163 --> 00:12:18,499
Το βράδυ, στο κρεβάτι, απλώς σκέφτηκα
για το πώς να την κάνω να υποφέρει.
119
00:12:18,500 --> 00:12:20,260
Και το έμαθες;
Όχι.
120
00:12:20,261 --> 00:12:24,015
Απλώς προσευχήθηκα να αρρωστήσει
ή ότι ένα ατύχημα το παραμόρφωσε.
121
00:12:28,917 --> 00:12:30,898
Αυτή την Πέμπτη θα πάω στο Τριέντ.
122
00:12:35,383 --> 00:12:36,947
ξέρω.
123
00:12:37,469 --> 00:12:39,029
Ποιος ξέρει...
124
00:12:41,845 --> 00:12:43,931
Δεν θέλεις να δοκιμάσεις να με φιλήσεις μια φορά;
125
00:12:44,662 --> 00:12:45,913
Ναί.
126
00:13:06,455 --> 00:13:07,915
Ελα.
127
00:13:17,613 --> 00:13:19,490
Το θέλεις;
128
00:13:20,638 --> 00:13:21,994
Έρχεται.
129
00:13:25,019 --> 00:13:27,730
Ποτέ δεν υπέθεσα ότι ήταν έτσι.
130
00:13:36,177 --> 00:13:38,575
Δεν υπάρχει καλή ή κακή απάντηση.
131
00:13:38,576 --> 00:13:41,704
Το είχα για μένα
Ήταν μια ψυχρή γυναίκα...
132
00:13:41,705 --> 00:13:44,416
αγέρωχος, ένα άγαλμα.
133
00:14:00,475 --> 00:14:06,314
Κύριε Gahyde, τι ακριβώς
Φοβηθήκατε εκείνο το βράδυ;
134
00:14:07,462 --> 00:14:09,965
Θα θεωρούσα τον Νικόλαο
σαν βίαιος άνθρωπος;
135
00:14:09,966 --> 00:14:11,008
Όχι.
136
00:14:14,242 --> 00:14:16,640
Αναρωτηθήκατε αν ήταν οπλισμένος;
137
00:14:16,641 --> 00:14:18,935
Όχι, δεν το σκέφτηκα αυτό.
138
00:14:21,543 --> 00:14:24,671
Φοβηθήκατε και για τους δυο σας;
Όχι.
139
00:14:25,402 --> 00:14:29,458
Από εκείνο το βράδυ και μετά δεν είχε την αίσθηση
να το χάσεις;
140
00:14:30,606 --> 00:14:32,379
Ποιος, Έστερ;
141
00:14:33,214 --> 00:14:36,759
Έντεκα μήνες έζησες τι
Δεν θα ήταν υπερβολή να το ονομάσουμε πάθος.
142
00:14:36,760 --> 00:14:38,533
Δεν έχετε όρεξη να πάτε σινεμά;
143
00:14:41,036 --> 00:14:42,705
Τι μέρα είναι σήμερα;
144
00:14:43,957 --> 00:14:45,417
Πέμπτη.
145
00:14:45,418 --> 00:14:47,086
Δείτε τι;
146
00:14:47,087 --> 00:14:49,694
Δεν ξέρω. Πάμε;
147
00:14:50,112 --> 00:14:51,676
Αν θέλεις, ναι.
148
00:14:52,511 --> 00:14:54,180
Θα τηλεφωνήσω στη Σόφι.
149
00:14:55,119 --> 00:14:57,309
Είναι άσχημη και κακιά.
150
00:14:57,831 --> 00:15:00,751
Αν δεν έμενα να σε προσέχω
θα ήσουν μόνος στο σπίτι.
151
00:15:00,752 --> 00:15:01,795
Δεν θα φοβόμουν.
152
00:15:01,796 --> 00:15:04,820
Σοφία;
Καλησπέρα Delphine.
153
00:15:07,532 --> 00:15:08,991
Ναί.
154
00:15:09,305 --> 00:15:12,715
Αν μπορείς έλα σύντομα...
θέλουμε να πάμε σινεμά.
155
00:15:12,716 --> 00:15:15,636
Ένα πολύ διακριτικό χαμόγελο
που μετά βίας χώριζε τα χείλη του...
156
00:15:15,637 --> 00:15:18,243
σαν να προσπαθούσες
για να το κρατήσει μέσα.
157
00:15:18,244 --> 00:15:20,121
Τι σε παρέσυρε πάνω της;
158
00:15:21,165 --> 00:15:25,127
Περισσότερα λόγια...
Δεν ρώτησα ποτέ τον εαυτό μου.
159
00:15:26,692 --> 00:15:28,256
Την αγάπησες;
160
00:15:29,717 --> 00:15:32,324
Ένιωσες να κάνεις σεξ μαζί της;
Την επιθυμούσες;
161
00:15:32,325 --> 00:15:34,723
Φυσικά και το έκανα, αφού την παντρεύτηκα.
162
00:15:34,724 --> 00:15:38,165
Και σε αγάπησε;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως ναι.
163
00:15:38,166 --> 00:15:41,086
Αν και είχα σκοπό,
Δεν ζήτησε ποτέ διαζύγιο. Ποτέ!
164
00:15:41,087 --> 00:15:44,007
Ωστόσο, είπε στον αγαπημένο του...
Δεν είπα τίποτα, λέει ψέματα.
165
00:15:44,008 --> 00:15:46,510
Ήταν γυμνή στο κρεβάτι,
Εγώ γυμνός μπροστά στον καθρέφτη...
166
00:15:46,511 --> 00:15:48,127
μόλις είχαμε...
167
00:15:48,128 --> 00:15:51,361
Τέλος, το ξέρετε όσο κι εγώ
Αυτές τις στιγμές δεν επιλέγουμε λόγια...
168
00:15:51,362 --> 00:15:54,281
Μόλις άκουσα τι είπε,
Απάντησα ναι ή όχι με το κεφάλι μου...
169
00:15:54,282 --> 00:15:55,951
σκέφτομαι κάτι άλλο.
170
00:15:55,952 --> 00:15:57,933
Σε τι, για παράδειγμα;
171
00:15:57,934 --> 00:15:59,498
Δεν ξέρω.
172
00:16:01,585 --> 00:16:04,504
Πήγε να σώσει τα καθίσματα
και πήγα να παρκάρω το αυτοκίνητο.
173
00:16:46,735 --> 00:16:48,925
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
174
00:16:50,073 --> 00:16:52,888
Ήθελα να σας πληρώσω για το μίνι μπαρ μόλις τώρα
αλλά δεν είχα χρόνο.
175
00:16:52,889 --> 00:16:55,704
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να περιμένει.
Το προτιμώ έτσι.
176
00:17:00,815 --> 00:17:05,298
Εδώ είναι.
Έχετε ήδη πληρώσει για την κατανάλωση στη βεράντα.
177
00:17:08,844 --> 00:17:10,617
Τίποτα άλλο;
Όχι.
178
00:17:14,893 --> 00:17:16,249
Ευχαριστώ.
179
00:17:31,786 --> 00:17:33,559
Τηλεφωνικός πάροχος;
180
00:17:34,915 --> 00:17:40,476
Αλ�;
Ο αριθμός που θέλετε είναι 678-9866;
181
00:17:40,998 --> 00:17:42,875
DDD;
Ναι.
182
00:17:45,170 --> 00:17:48,507
Θα εξαφανιστεί πάνω σου.
Έχει ένα όπλο στραμμένο προς το μέρος σου.
183
00:17:48,508 --> 00:17:52,470
Αν δεν σε έχει πιάσει ακόμα
Ο Κένεντι τελικά το πιάνει.
184
00:17:54,661 --> 00:17:57,268
Μπέκι, τι συμβαίνει;
185
00:17:57,269 --> 00:18:02,378
Ο πατέρας σου μόλις κάλεσε...
Μην πανικοβάλλεστε. Απλώς πες μου...
186
00:18:02,379 --> 00:18:04,673
Εντάξει...
Το τηλέφωνό μου έχει πατηθεί...
187
00:18:04,674 --> 00:18:06,760
Μην ανησυχείς. Κανένα πρόβλημα.
188
00:18:07,908 --> 00:18:09,576
Με αγαπάς, Ζουλιέν;
189
00:18:10,515 --> 00:18:11,871
Ναί.
190
00:18:15,209 --> 00:18:16,877
Δεν θα φοβηθείς;
191
00:18:16,878 --> 00:18:19,047
Δεν ξέρω.
192
00:18:19,162 --> 00:18:23,532
Είσαι τόσο όμορφη.
Θα έκανα έρωτα μαζί σου σε μια δημόσια πλατεία.
193
00:18:23,533 --> 00:18:25,097
Julien...
194
00:18:25,411 --> 00:18:28,226
Μη νομίζεις Σούζαν
Φαίνεσαι λίγο χλωμή τελευταία;
195
00:18:29,478 --> 00:18:33,649
Ναί. Γνώρισα τον γιατρό Γκέλμπαρντ
Σήμερα το απόγευμα στο φαρμακείο.
196
00:18:33,650 --> 00:18:35,840
Είπε αλλαγή
ο αέρας θα του έκανε καλό.
197
00:18:35,841 --> 00:18:37,718
Θα μπορούσαμε να πάμε Σάββατο.
198
00:18:39,283 --> 00:18:41,055
Πιστεύετε ότι θα είναι δυνατό;
199
00:18:41,056 --> 00:18:44,184
Είναι ήδη Αύγουστος.
Όλα πρέπει να ληφθούν.
200
00:18:44,186 --> 00:18:48,461
Γιατί όχι αυτό το ξενοδοχείο
Sables D'Olonne, θυμάσαι;
201
00:18:48,462 --> 00:18:50,964
Les Roches Noires.
202
00:18:54,198 --> 00:18:56,179
Θα τηλεφωνήσω αύριο.
203
00:19:13,593 --> 00:19:16,721
Όπως πάντα, θα συνεχίσετε
Δείτε αν η Suzanne αναπνέει.
204
00:19:16,722 --> 00:19:18,599
ξέρω.
205
00:19:18,600 --> 00:19:21,728
Όταν είμαι στο σπίτι
Έχω την αίσθηση ότι την προστατεύω.
206
00:19:23,710 --> 00:19:25,900
Εμείς πάντως την προστατεύουμε.
207
00:20:20,748 --> 00:20:22,312
Καλησπέρα Julien.
208
00:20:22,313 --> 00:20:23,981
Καληνύχτα.
209
00:20:54,638 --> 00:20:57,453
Τι απορώ, κύριε Gahyde,
Αν προτείνοντας αυτές τις διακοπές στη γυναίκα σου...
210
00:20:57,454 --> 00:21:00,165
Μόλις είχε μιλήσει για την ωχρότητα της Σούζαν.
ξέρω.
211
00:21:00,166 --> 00:21:03,711
Και εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία να
συμπεριφέρεσαι σαν καλός σύζυγος...
212
00:21:03,712 --> 00:21:05,276
καλός οικογενειακός πατέρας.
213
00:21:05,278 --> 00:21:07,571
Πώς σας φαίνεται αυτή η εξήγηση;
214
00:21:07,573 --> 00:21:09,554
Είναι ψευδές.
215
00:21:09,555 --> 00:21:13,100
Εξακολουθεί να επιμένει ότι η πρόθεσή του
ήταν να απομακρυνθεί από τον εραστή του.
216
00:21:13,831 --> 00:21:15,395
Λίγο πολύ.
217
00:21:15,396 --> 00:21:17,794
Είχε αποφασίσει να μην τη δει πια.
218
00:21:19,985 --> 00:21:22,487
Δεν είχα κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο.
219
00:21:22,488 --> 00:21:24,261
Δεν την είδες ποτέ ξανά στο μπαλκόνι;
220
00:21:24,262 --> 00:21:25,305
Όχι.
221
00:21:25,306 --> 00:21:27,496
Δεν έκανε άλλα σημάδια;
222
00:21:27,497 --> 00:21:30,103
Δεν ξέρω,
αφού απέφευγα να πάω στο φαρμακείο.
223
00:21:30,104 --> 00:21:33,858
Και όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή ένα απόγευμα
είδε τον άντρα της να φεύγει από το σταθμό.
224
00:21:33,859 --> 00:21:35,528
Είναι η μόνη γυναίκα, όπως δήλωσε,
225
00:21:35,529 --> 00:21:38,135
με τον οποίο συναντήθηκε
πληρότητα σωματικής αγάπης.
226
00:21:38,136 --> 00:21:39,909
Αν θυμάμαι καλά είπες...
227
00:21:39,910 --> 00:21:41,578
ένα πραγματικό...
228
00:21:42,101 --> 00:21:43,665
αποκάλυψη.
229
00:21:51,173 --> 00:21:53,884
Σούζαν, μην κουνηθείς.
Μην κουνηθείς!
230
00:21:53,885 --> 00:21:56,805
Μην κουνηθείς...
Εντάξει, έφυγε.
231
00:21:57,640 --> 00:21:59,309
Εντάξει, εντάξει;
232
00:22:11,926 --> 00:22:13,386
Κοίτα...
233
00:22:14,638 --> 00:22:16,411
Ναι, είναι όμορφο.
234
00:22:36,745 --> 00:22:39,039
Είσαι σίγουρος ότι δεν επέστρεψες;
λόγω της Εσθήρ;
235
00:22:39,040 --> 00:22:40,187
Πάλι;
236
00:22:40,188 --> 00:22:44,984
Με διόρισε το γραφείο να τον υπερασπιστώ
αλλά ακόμα δεν είχα πρόσβαση στο αρχείο σας.
237
00:22:46,132 --> 00:22:49,678
Επομένως,
Μη νομίζεις ο Νικολάου Ντεσπιέρ
238
00:22:49,679 --> 00:22:52,143
μπορεί να αγόρασε με κάποιο τρόπο την Έστερ
239
00:22:52,144 --> 00:22:54,021
ή ότι του το αγόρασε η μητέρα του;
240
00:22:54,022 --> 00:22:55,586
Θα μπορούσε να είναι.
241
00:22:57,359 --> 00:23:00,070
Αγανακτούσε ο Νίκολας
Θέλεις να είσαι πλούσιος;
242
00:23:00,697 --> 00:23:04,346
Μόνο και μόνο επειδή οι γονείς σου σου έδωσαν ένα μηχανάκι
για 14 χρόνια;
243
00:23:17,173 --> 00:23:18,945
Τι σκέφτεσαι;
244
00:23:19,155 --> 00:23:21,136
Σε σένα.
245
00:23:24,787 --> 00:23:26,976
Τι σκέφτεσαι;
246
00:23:26,977 --> 00:23:29,063
Ευτυχώς που σε γνώρισα.
247
00:23:37,093 --> 00:23:38,970
Είστε εθισμένος, κύριε Gahyde;
248
00:23:40,430 --> 00:23:42,724
Εξαρτάται τι εννοείς εθισμένος.
249
00:23:44,498 --> 00:23:47,313
Δούλεψα δώδεκα χρόνια για να αγοράσω μια μοτοσυκλέτα.
250
00:23:49,608 --> 00:23:52,622
Αναρωτιέμαι αν το γεγονός ότι έφυγα
στην περιοχή για 15 χρόνια
251
00:23:52,623 --> 00:23:54,813
δεν χρησίμευσε στη δημιουργία
ρίζες στο εξωτερικό.
252
00:23:58,566 --> 00:24:01,694
Ο πατέρας σου δεν ήταν νέος
όταν γεννήθηκες.
253
00:24:03,364 --> 00:24:05,131
Σαράντα τρία χρόνια.
254
00:24:05,966 --> 00:24:09,303
Είσαι ο μεγαλύτερος;
Ναι, μετά ήρθε η αδερφή μου, η Άγκνες.
255
00:24:09,721 --> 00:24:13,683
Μένει εδώ γύρω;
Όχι, πέθανε σαν μωρό, το ίδιο και η μητέρα μου.
256
00:24:14,206 --> 00:24:16,604
Πόσο χρονών ήσουν;
Επτά χρόνια.
257
00:24:17,648 --> 00:24:21,193
Σε μεγάλωσε ο πατέρας σου;
Ναί.
258
00:24:22,862 --> 00:24:24,531
Δεν θα τον ρωτήσεις;
259
00:24:25,992 --> 00:24:27,973
Ίσως ανακαλύψεις κάτι.
260
00:24:30,685 --> 00:24:32,666
Θα δεις ότι δεν είμαι τρελός.
261
00:24:34,440 --> 00:24:36,316
Δεν είμαι τρελός.
262
00:24:37,465 --> 00:24:39,550
Αυτό δεν λήφθηκε ποτέ υπόψη.
263
00:24:40,906 --> 00:24:44,754
Γιατί με ανακρίνεις
για έκτη ή έβδομη φορά;
264
00:24:46,736 --> 00:24:49,552
Γιατί οι εφημερίδες αναφέρονται σε μένα
σαν τέρας;
265
00:24:54,141 --> 00:24:57,269
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
266
00:25:50,135 --> 00:25:52,523
Σχετικά με αυτό το σημάδι.
267
00:25:58,582 --> 00:26:00,146
Ποιος είχε την ιδέα;
268
00:26:01,607 --> 00:26:04,214
Αυτή.
Σας το είπα ήδη, κρίνετε.
269
00:26:04,423 --> 00:26:05,779
Μια πετσέτα;
270
00:26:05,936 --> 00:26:10,681
Τις Πέμπτες, όταν μπορούσα να συναντηθώ,
Τοποθέτησε μια πετσέτα για να στεγνώσει στο παράθυρο.
271
00:26:11,099 --> 00:26:13,080
Έτσι κάθε Πέμπτη πρωί...
272
00:26:13,081 --> 00:26:14,958
Πέρασα από το φαρμακείο.
273
00:27:13,038 --> 00:27:14,602
Καλημέρα κύριε δικαστή.
Καλημέρα.
274
00:27:14,603 --> 00:27:16,792
Συγχωρέστε την καθυστέρηση.
275
00:27:18,462 --> 00:27:20,443
Μπορείτε να βγάλετε τις χειροπέδες, παρακαλώ;
276
00:27:21,591 --> 00:27:24,615
Μπορείτε να φέρετε την υπόθεση, παρακαλώ;
Ναι, θα το πάρω.
277
00:27:24,616 --> 00:27:25,867
Μπορείτε να καθίσετε.
278
00:27:28,996 --> 00:27:30,446
Διψάς;
279
00:27:30,447 --> 00:27:32,115
Όχι, ευχαριστώ.
280
00:27:34,306 --> 00:27:35,557
Λοιπόν...
281
00:27:44,213 --> 00:27:46,506
Μπορούμε να ξεκινήσουμε, κυρία υπάλληλο.
282
00:28:22,481 --> 00:28:23,836
Ο χρόνος σας.
283
00:28:30,824 --> 00:28:32,283
Σούζαν.
284
00:28:33,849 --> 00:28:35,830
Σούζαν, ξύπνα.
285
00:29:20,146 --> 00:29:23,274
Γιατί γύρισες;
Ο δρόμος είναι υπό κατασκευή.
286
00:29:35,683 --> 00:29:39,020
Τηλεφώνησε ο κύριος Dupuis.
Μου ζήτησε να ανταποδώσω την κλήση.
287
00:29:39,021 --> 00:29:41,523
Ναί.
Τα λέμε σύντομα.
288
00:29:41,525 --> 00:29:43,818
Πες ότι θα τηλεφωνήσω αύριο.
Μίλησε.
289
00:29:43,820 --> 00:29:45,175
Στις έντεκα.
290
00:29:49,868 --> 00:29:52,058
Julien Gahyde, c/o Agri-Tech
Les Varrennes
291
00:29:56,020 --> 00:29:58,314
Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι.
292
00:30:04,154 --> 00:30:06,855
Θα ζητήσετε περισσότερα;
Ναι σύντομα...
293
00:30:06,856 --> 00:30:09,150
Μπορούμε να το λύσουμε, κύριε. Vergnier.
294
00:30:09,151 --> 00:30:12,279
Γιατί αν δεν εκμεταλλευτείς την εποχή...
Μπορείς να το αφήσεις, δεν πειράζει.
295
00:30:18,432 --> 00:30:20,935
Γύρισες από το Sables...
296
00:30:20,936 --> 00:30:24,377
με τη γυναίκα και την κόρη του
στις 17 Αυγούστου.
297
00:30:26,776 --> 00:30:27,819
Την επόμενη Πέμπτη...
298
00:30:27,820 --> 00:30:30,948
είχε ραντεβού στις 10 το πρωί
με έναν Felix Hurlot,
299
00:30:30,949 --> 00:30:33,347
γραμματέας αγροτικού συνεταιρισμού.
300
00:30:33,348 --> 00:30:35,642
Φάγαμε μεσημεριανό μαζί του...
301
00:30:36,165 --> 00:30:39,710
και προτίμησε να περάσει από το Montigny
302
00:30:39,711 --> 00:30:43,465
να αγοράσετε ασπιρίνη και αλατούχο διάλυμα.
303
00:30:44,821 --> 00:30:47,636
Τα πάντα για να αποφύγετε τη συνάντηση πρόσωπο με πρόσωπο
με τον εραστή του.
304
00:30:48,472 --> 00:30:51,913
Δεν θυμάμαι αν ήταν διακοπές,
έχω μπερδευτεί.
305
00:31:14,436 --> 00:31:17,668
Πες το, σοβαρολογείς;
306
00:31:18,295 --> 00:31:20,485
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι είναι η ώρα, σωστά;
307
00:31:21,112 --> 00:31:22,571
Γκαρσία...
308
00:31:23,198 --> 00:31:26,013
Γκαρσία, σκοπεύεις να αγοράσεις;
όλη η περιοχή, σωστά;
309
00:31:27,891 --> 00:31:31,749
Θα μπορούσες να πεις ότι αποφάσισες
Να μην το ξαναδείς ποτέ;
310
00:31:33,523 --> 00:31:35,817
Δεν είναι θέμα αποφάσεων.
311
00:31:35,818 --> 00:31:40,197
Ίσως επειδή την άκουσα
με άλλο μέσο;
312
00:31:40,824 --> 00:31:43,952
Τι κομμάτι είναι αυτό, δικαστέ;
D-86.
313
00:31:44,996 --> 00:31:46,873
Δεν την έχω ακούσει.
314
00:31:51,774 --> 00:31:53,307
δέκατη Οκτωβρίου.
315
00:31:54,977 --> 00:31:59,147
Το βλέπεις εκεί;
Αυτό μαζεύουμε σήμερα.
316
00:31:59,148 --> 00:32:03,736
Σας έχουμε ήδη προειδοποιήσει, τώρα θα έχουμε
τι να πάρω... Αλλά η σοδειά δεν απέδωσε τίποτα...
317
00:32:03,737 --> 00:32:07,595
Χάσαμε τα πάντα, την πίστη μας...
Σε παρακαλώ μη μου μιλάς για πίστωση.
318
00:32:07,596 --> 00:32:12,497
Αγοράστηκαν και τα μηχανήματα
επί πιστώσει. Έλα, θα κολλήσουμε.
319
00:32:12,498 --> 00:32:16,252
Ποιο είναι το πρόβλημα, έχετε ασφάλεια!
Φτάνει!
320
00:32:16,357 --> 00:32:19,694
Σύντομος.
σε αγαπώ.
321
00:32:24,804 --> 00:32:27,203
Σύντομος.
σε αγαπώ.
322
00:32:33,356 --> 00:32:36,067
Δεν κράτησε αναμνήσεις
το τρίτο γράμμα επίσης;
323
00:32:36,068 --> 00:32:39,196
Φαντάζομαι ότι έκαψες αυτό το σημείωμα
καθώς και τα ακόλουθα.
324
00:32:39,197 --> 00:32:42,429
Μάθετε τη λίστα λέξεων
να προετοιμαστεί για υπαγόρευση.
325
00:32:42,430 --> 00:32:43,994
Και ποιες είναι οι λέξεις;
326
00:32:43,995 --> 00:32:45,455
Περήφανος...
327
00:32:53,589 --> 00:32:56,509
Κατάφερα να ξεφύγω.
328
00:32:57,970 --> 00:33:01,306
Μια εκκλησία, ένα μονοπάτι, γύρω...
329
00:33:01,307 --> 00:33:02,976
Ήμουν έτοιμος να πάρω τα γλυκά.
330
00:33:03,071 --> 00:33:04,854
Ένας σκύλος...
331
00:33:04,855 --> 00:33:07,461
νοσοκόμα, βαριά...
332
00:33:07,463 --> 00:33:09,548
Θυμάστε τι κάνατε στις 31 Οκτωβρίου;
333
00:33:14,033 --> 00:33:17,891
Πήγε σπίτι και δείπνησε.
Μετά έβλεπε τηλεόραση.
334
00:33:17,892 --> 00:33:19,977
Αυτό είπε στον Αστυνομικό Καπετάνιο.
335
00:33:19,978 --> 00:33:21,959
Και έτσι κι αλλιώς πήγα για ύπνο
ώρα η γυναίκα μου.
336
00:33:22,482 --> 00:33:24,880
Το επιβεβαιώνεις αυτό;
Ναί.
337
00:33:25,611 --> 00:33:29,052
Και επαναβεβαιώνει ότι δεν ήξερε τι συνέβαινε
λιγότερο από τρία χιλιόμετρα μακριά.
338
00:33:29,053 --> 00:33:30,408
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
339
00:33:30,827 --> 00:33:32,182
Τα γράμματα.
340
00:33:32,183 --> 00:33:34,790
Ξεχάσατε τα γράμματα, κύριε Gahyde;
341
00:33:35,104 --> 00:33:37,606
αρνείσαι,
αλλά θυμάμαι.
342
00:33:43,863 --> 00:33:45,115
Έλα μπαμπά.
343
00:33:50,642 --> 00:33:53,040
Αυτοί στον πρώτο όροφο
Ήταν και κλειστά;
344
00:33:53,041 --> 00:33:55,440
Δεν ξέρω, δεν σήκωσα το βλέμμα μου.
345
00:33:55,441 --> 00:33:57,755
Η αδιαφορία σου δεν θα σήμαινε...
346
00:33:57,757 --> 00:34:00,676
ότι είχε κλείσει το δικό του
σχέση με την Esther Despierres;
347
00:34:01,407 --> 00:34:02,763
Θα μπορούσε να είναι.
348
00:34:03,702 --> 00:34:06,934
Αλλά ίσως δεν κοίταξες
επάνω γιατί το ήξερες ήδη, σωστά;
349
00:34:06,935 --> 00:34:08,500
δεν το ήξερα.
350
00:34:17,989 --> 00:34:20,805
Δεν προσέξατε την εμφάνιση άλλων πελατών;
351
00:34:20,806 --> 00:34:21,848
Όχι.
352
00:34:23,101 --> 00:34:25,916
Όταν τότε έμαθα για
θάνατος του Νικολάου Δεσπιέρη;
353
00:34:28,107 --> 00:34:33,372
Εδώ είναι η μαρτυρία του Didier Chaline,
ο πλησιέστερος γείτονάς σας.
354
00:34:33,373 --> 00:34:37,231
Ισχυρίζεται ότι της είπε...
που κάποιες μέρες τον έβλεπε να έρχεται...
355
00:34:37,232 --> 00:34:39,318
Πρέπει να υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό, χμ;
356
00:34:47,661 --> 00:34:50,893
Ναί;
Είμαι σε ανάκριση.
357
00:34:51,207 --> 00:34:54,439
Αριθμός 1243;
Νομίζω ότι είναι 13 Μαΐου, περίμενε...
358
00:34:55,066 --> 00:34:56,421
Θα το επιβεβαιώσω...
359
00:34:57,465 --> 00:34:59,759
Ναι, αυτό είναι, 13 Μαΐου.
360
00:35:00,281 --> 00:35:02,054
Καλό είναι να μην το παρατείνεις...
361
00:35:02,055 --> 00:35:05,183
Είναι πολλοί και το θύμα είναι κάτω των 15 ετών.
362
00:35:05,497 --> 00:35:07,583
Μιλάμε μεταξύ μας.
363
00:35:08,939 --> 00:35:10,503
Λυπάμαι, κύριε Gahyde.
364
00:35:11,860 --> 00:35:13,215
Καλώς ήρθες.
365
00:35:13,216 --> 00:35:15,927
Πού ήμασταν;
Ω ναι.
366
00:35:15,928 --> 00:35:19,891
μαμά!
Ο τύπος του φαρμακείου πέθανε.
367
00:35:19,892 --> 00:35:22,269
Ποια ήταν η αντίδραση της γυναίκας σας;
368
00:35:23,104 --> 00:35:25,815
Τίποτα το ιδιαίτερο.
Γύρισε προς το μέρος μου και είπε...
369
00:35:25,816 --> 00:35:27,589
Είναι αλήθεια, Ζουλιέν;
370
00:35:28,737 --> 00:35:31,240
Ήταν αυτός που μου απάντησε προχθές.
371
00:35:31,241 --> 00:35:33,117
Θα πάω στην κηδεία;
372
00:35:33,118 --> 00:35:35,621
Το παιδί δεν πηγαίνει στην κηδεία.
373
00:35:35,622 --> 00:35:37,603
Δεν είναι δίκαιο!
374
00:36:02,525 --> 00:36:04,298
Θα θέλατε λίγο νερό;
375
00:36:04,299 --> 00:36:05,550
Ευχαριστώ.
376
00:36:07,219 --> 00:36:10,869
Και δεν προσπάθησε να μάθει
Κάτω από ποιες συνθήκες πέθανε ο Νικόλαος;
377
00:36:13,372 --> 00:36:15,770
Είχε ήδη νοσηλευτεί.
378
00:36:15,876 --> 00:36:18,065
Όταν γύρισαν όλοι
ήξεραν ότι ήταν άρρωστος.
379
00:36:20,569 --> 00:36:25,991
Γνωρίζατε ότι εκείνο το βράδυ ο Δρ Γκέλμπαρντ
απουσίαζε εξαιρετικά από τον Άγιο Ιουστίνο;
380
00:36:27,765 --> 00:36:29,120
Όχι.
381
00:36:29,121 --> 00:36:30,477
Φρόντιζε και την οικογένειά του.
Ναί.
382
00:36:30,478 --> 00:36:33,397
Οπότε ήξερα ότι απουσίαζε σπάνια.
383
00:36:34,128 --> 00:36:38,195
Την προηγούμενη μέρα πήγε στο φαρμακείο
να ειδοποιήσει τον Νικόλαο για την απουσία του.
384
00:36:41,011 --> 00:36:42,680
Σου λέει κάτι αυτό;
385
00:36:47,998 --> 00:36:51,127
Η μητέρα του Νικολάου, κυρία. Despierres...
386
00:36:51,545 --> 00:36:56,341
δηλώνει ότι επισκέφτηκε τον γιο του στις 8:30 μ.μ.
της 31ης Οκτωβρίου, έχοντας μείνει για δείπνο.
387
00:36:56,342 --> 00:37:00,305
Η Έσθερ έπλυνε τα πιάτα και έφυγε
λέγοντας ότι είχε γρίπη.
388
00:37:00,306 --> 00:37:03,246
Στις τρεις τα ξημερώματα, η φίλη σου η Έστερ...
Ο όρος είναι προκατειλημμένος.
389
00:37:03,247 --> 00:37:06,479
Στις τρεις τα ξημερώματα η Εσθήρ Ντεσπιέρ
κάλεσε τον γιατρό Γκέλμπαρντ
390
00:37:06,480 --> 00:37:09,609
σαν να ξεχνούσε την απουσία του...
391
00:37:10,131 --> 00:37:13,207
Αντί να καλέσετε το 911,
Πήγε με το νυχτικό του να μιλήσει στην πεθερά του...
392
00:37:13,208 --> 00:37:15,711
και όταν οι δυο τους μπήκαν στο δωμάτιο
Ο Νίκολας ήταν νεκρός.
393
00:37:16,859 --> 00:37:19,882
μμ. Ο Despierre το βρήκε περιττό
καλέστε έναν άγνωστο γιατρό
394
00:37:19,883 --> 00:37:23,637
και μόνο στις 11:30 το επόμενο πρωί το
Ο γιατρός Γκέλμπαρντ έφτασε στο κρεβάτι του Νίκολας.
395
00:37:23,638 --> 00:37:28,226
Δεδομένου του ιστορικού, απλώς το εξέτασε
πριν υπογράψει την άδεια ταφής.
396
00:37:29,374 --> 00:37:31,668
Υπάρχει κάτι να
δηλώσει σχετικά;
397
00:37:34,902 --> 00:37:39,177
Η έρευνα επιβεβαίωσε την απουσία
από τον γιατρό εκείνο το βράδυ.
398
00:37:39,699 --> 00:37:43,244
Μια προνοητική απουσία για
Όποιος ήθελε να ξεφορτωθεί τον φαρμακοποιό...
399
00:37:43,245 --> 00:37:45,435
κάνοντας το να μοιάζει σαν να πέθανε μέσα
ως αποτέλεσμα μιας από τις κρίσεις του.
400
00:37:50,338 --> 00:37:52,000
Αίτημα για άδεια ταφής.
Ο υπογεγραμμένος Pierre Gelbard....
401
00:37:52,001 --> 00:37:54,900
Στην κηδεία,
ήσασταν τόσο συνδεδεμένοι μεταξύ σας
402
00:37:54,901 --> 00:37:56,693
που τους παρακολουθούσαν όλοι.
403
00:37:56,694 --> 00:37:59,092
Και κοίταξαν τη γυναίκα του με πόνο.
404
00:38:00,032 --> 00:38:02,013
Ειλικρινά, St. Gahyde...
405
00:38:02,014 --> 00:38:05,246
Νομίζεις ότι ήταν η γυναίκα σου
λιγότερο καλά ενημερωμένοι από άλλους;
406
00:38:05,560 --> 00:38:08,063
Ή ότι, όπως οι άλλοι,
Δεν περίμενες κάτι;
407
00:38:21,202 --> 00:38:22,359
Λοιπόν...
408
00:38:32,683 --> 00:38:34,977
Μετά τον θάνατο του Νικολάου Δεσπιέρ...
409
00:38:34,978 --> 00:38:38,732
το φαρμακειο,
τα περιουσιακά στοιχεία πέρασαν στις δύο γυναίκες.
410
00:38:39,359 --> 00:38:41,548
Υπήρχε κάτι για να μιλήσουμε στον Άγιο Ιουστίνο.
411
00:38:41,549 --> 00:38:42,696
Ακούστε αυτό!
412
00:38:43,115 --> 00:38:46,660
Το σώμα του Nicholas Despierre μόλις έχει κρυώσει
413
00:38:46,661 --> 00:38:49,789
ότι οι δύο γυναίκες αμφισβητούν την κληρονομιά τους.
414
00:38:49,790 --> 00:38:53,648
Γνώριζα μια διαδικασία
ανάμεσα στην Εσθήρ και την πεθερά της;
415
00:38:53,649 --> 00:38:56,548
Άκουσα κάποιες κουβέντες.
416
00:39:03,535 --> 00:39:07,706
Ας υποθέσουμε ότι η γυναίκα σας γνώριζε για το
τη σχέση του με την Esther Despierres.
417
00:39:08,124 --> 00:39:09,792
Θα της είχατε μιλήσει;
418
00:39:11,357 --> 00:39:12,921
Ίσως όχι.
419
00:39:16,989 --> 00:39:20,221
Πολλοί περίμεναν
Δείτε τους μαζί στο St. Justin.
420
00:39:23,142 --> 00:39:25,436
Η απόφαση εξαρτιόταν από την Εσθήρ.
421
00:39:25,958 --> 00:39:28,252
Η απόφαση της Έστερ εξαρτιόταν από τη δική σου.
422
00:39:30,130 --> 00:39:31,694
Αυτό πήρε χρόνο.
423
00:39:31,695 --> 00:39:33,979
Αλλά ας μην το συζητήσουμε αυτό.
424
00:39:36,274 --> 00:39:37,629
Λοιπόν, πάμε.
425
00:40:10,789 --> 00:40:12,561
Καλές γιορτές Εμμανουήλ.
426
00:40:14,856 --> 00:40:17,776
Τα λέμε σύντομα.
Αντίο.
427
00:40:17,985 --> 00:40:19,237
Απολαύστε το καλά.
428
00:40:24,138 --> 00:40:26,120
Αχ, κύριε Gahyde, η αλληλογραφία σας.
Ευχαριστώ.
429
00:40:26,121 --> 00:40:29,979
Καλές γιορτές.
Ευχαριστώ, καλές γιορτές, τα λέμε αργότερα.
430
00:40:37,904 --> 00:40:39,885
Καλή χρονιά από εμάς
431
00:41:18,456 --> 00:41:20,125
Καλή χρονιά, Ντελφίν.
432
00:41:28,676 --> 00:41:30,344
Καλή χρονιά, Ζουλιέν.
433
00:41:44,526 --> 00:41:46,559
Ο χρόνος σας.
434
00:41:47,707 --> 00:41:50,564
Εδώ είναι η μαρτυρία του Pierre Marchal,
ο ταχυδρόμος σου.
435
00:41:50,565 --> 00:41:51,817
Κάποια άσχημα νέα, Julien;
436
00:41:51,818 --> 00:41:53,392
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
437
00:41:53,393 --> 00:41:56,626
Θα φαινόταν σαν ένας άνθρωπος που είχε μόλις
της καταδίκης σε θάνατο.
438
00:41:56,627 --> 00:41:59,129
Με κοίταξε αλλά δεν ξέρω αν με είδε.
439
00:41:59,130 --> 00:42:02,154
Μετά έφυγε βιαστικά
αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή.
440
00:42:08,620 --> 00:42:12,582
Τώρα θα διαβάσω τη δήλωση του υπαλλήλου
Auberge des Quatre Vents.
441
00:42:13,626 --> 00:42:16,024
Ζήτησε κάτι να πιει
442
00:42:16,025 --> 00:42:18,976
Κοίταξε το ρολόι και έφυγε το μεσημέρι.
443
00:42:25,129 --> 00:42:27,319
Ο Γκρανμπουά κάλεσε.
σε έψαχνα.
444
00:42:35,974 --> 00:42:39,207
Ήταν απασχολημένος. Δεν μπορούσα να πάω να τον δω.
445
00:42:48,071 --> 00:42:52,867
Με θυμώνεις, Ντελφίν;
Γιατί;
446
00:42:54,849 --> 00:42:56,518
Δεν λες τίποτα.
447
00:42:58,291 --> 00:42:59,855
Προτιμώ να σε βλέπω χαρούμενη.
448
00:42:59,856 --> 00:43:01,942
Γιατί νομίζεις ότι δεν είμαι, έτσι δεν είναι;
449
00:43:02,777 --> 00:43:06,218
Έχω τις καλύτερες συζύγους,
μια κόρη που σου μοιάζει και που λατρεύω...
450
00:43:05,906 --> 00:43:08,096
ένα όμορφο σπίτι,
η επιχείρηση ανθεί...
451
00:43:08,723 --> 00:43:10,641
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος από τους άντρες, Ντελφίν,
452
00:43:10,642 --> 00:43:12,947
και όποιος λέει το αντίθετο λέει ψέματα!
453
00:43:49,547 --> 00:43:51,424
Λάβατε αυτές τις επιστολές;
454
00:43:51,425 --> 00:43:52,676
Όχι.
455
00:43:58,829 --> 00:44:00,184
Παρακαλώ.
456
00:44:05,816 --> 00:44:07,484
Καλημέρα Julien.
457
00:44:09,258 --> 00:44:10,926
Μπορείτε να βγάλετε τις χειροπέδες.
458
00:44:11,240 --> 00:44:14,149
Κύριε δικαστή, δεν προβλεπόταν αντιπαράθεση...
459
00:44:14,150 --> 00:44:18,217
Σε παρακαλώ, γιατρέ, πάρε μια καρέκλα και κάτσε.
460
00:44:18,218 --> 00:44:19,469
Julien...
461
00:44:42,931 --> 00:44:45,747
Γνωρίζετε αυτό το αντικείμενο, κυρία Δεσπιέρρη;
462
00:44:45,748 --> 00:44:47,937
Απάντησα ήδη ναι.
463
00:44:49,607 --> 00:44:53,048
Αυτό είναι το ημερολόγιό σου από πέρυσι.
464
00:44:53,361 --> 00:44:57,011
Επιβεβαιώστε ότι οι ημερομηνίες της συνάντησής σας
με τον Julien Gahyde υπογραμμίζονται;
465
00:44:57,012 --> 00:44:58,055
Ναί.
466
00:44:58,369 --> 00:45:01,914
Αλλά η ημερομηνία 4 Σεπτεμβρίου...
467
00:45:01,915 --> 00:45:03,896
Εδώ βλέπω ένα σταυρό.
468
00:45:03,897 --> 00:45:05,774
Μπορείτε να μας πείτε τι σημαίνει αυτό;
469
00:45:05,775 --> 00:45:07,548
Είναι η ημερομηνία της πρώτης μου επιστολής.
470
00:45:07,549 --> 00:45:10,572
Μπορείς να χρειαστείς ποιος έγραψες μέχρι εκείνη την ημέρα;
471
00:45:10,991 --> 00:45:13,180
Για τον Ζυλιέν, φυσικά.
Γιατί;
472
00:45:13,598 --> 00:45:17,561
Αφού ο άντρας μου επέστρεψε από το Τριέντ
Ήξερα ότι ήταν ύποπτος.
473
00:45:17,562 --> 00:45:19,334
Οπότε δεν έκανα κανένα συμφωνημένο σήμα.
Όχι.
474
00:45:19,335 --> 00:45:21,838
Δεν ήθελα ο Ζυλιέν να συνεχίσει να μπερδεύεται.
475
00:45:21,839 --> 00:45:23,194
Θυμάσαι τι έγραψες;
476
00:45:23,195 --> 00:45:26,324
Ναί. «Δεν πειράζει».
Μετά πρόσθεσα: «Μη φοβάσαι».
477
00:45:28,827 --> 00:45:30,391
Εξακολουθείτε να το αρνείστε, κύριε Gahyde;
478
00:45:32,582 --> 00:45:34,146
Ας συνεχίσουμε.
479
00:45:34,564 --> 00:45:36,441
Είχε αλλάξει γνώμη πριν από λίγο.
480
00:45:39,570 --> 00:45:41,760
Ο δεύτερος σταυρός. εικοστή πέμπτη Σεπτεμβρίου.
481
00:45:42,282 --> 00:45:45,077
Τι έλεγε αυτή η δεύτερη επιστολή;
Αυτά τα γράμματα δεν βρέθηκαν ποτέ.
482
00:45:45,078 --> 00:45:47,059
Αυτές οι δηλώσεις συμβιβάζουν μόνο αυτούς που τις λένε.
483
00:45:47,060 --> 00:45:48,207
Παρακαλώ.
484
00:45:48,208 --> 00:45:51,545
Ήταν απλώς «Καλημέρα.
δεν ξεχνώ. Σε αγαπώ».
485
00:45:51,546 --> 00:45:54,882
Σημειώστε ότι με τα δικά του λόγια δεν έγραψε
"Δεν θα σε ξεχάσω.";
486
00:45:54,883 --> 00:45:56,760
Όχι, «δεν ξεχνώ».
487
00:45:56,761 --> 00:45:58,534
Και τι «δεν ξεχνάς»;
488
00:45:58,535 --> 00:46:00,203
Ολοι.
489
00:46:01,143 --> 00:46:03,750
Η αγάπη μας,
τις υποσχέσεις μας.
490
00:46:05,835 --> 00:46:09,380
Απόσπασμα 287 της δέκατης Οκτωβρίου.
491
00:46:09,381 --> 00:46:11,884
Είκοσι μέρες πριν τον θάνατο του συζύγου της.
492
00:46:13,136 --> 00:46:18,141
Σε προηγούμενη ανάκριση θα παρέχετε
το περιεχόμενο μιας τρίτης επιστολής.
493
00:46:18,142 --> 00:46:20,227
"Σύντομα. Σε αγαπώ."
494
00:46:20,228 --> 00:46:22,522
Τι εννοείς με το "Σύντομα";
495
00:46:22,523 --> 00:46:25,026
Ότι σύντομα θα μπορούσαμε να ξαναβρεθούμε.
496
00:46:25,027 --> 00:46:27,842
Γιατί;
Ο Νίκολας ήταν λιγότερο καχύποπτος.
497
00:46:27,843 --> 00:46:30,242
Δεν θα ήταν επειδή ήξερε ότι δεν είχε
μεγάλη διάρκεια ζωής;
498
00:46:30,243 --> 00:46:32,849
εγω...
Έχει ήδη απαντήσει σε αυτή την ερώτηση.
499
00:46:32,850 --> 00:46:35,040
Απάντησα ήδη σε αυτή την ερώτηση.
500
00:46:35,041 --> 00:46:36,710
Απαντήστε ξανά.
501
00:46:37,962 --> 00:46:39,839
Ξέρεις ότι ο Νίκολας ήταν πολύ άρρωστος.
502
00:46:40,570 --> 00:46:44,876
Τόσα πολλά θα μπορούσαν να ζήσουν για πολλά χρόνια
πόσο να πεθάνεις ξαφνικά.
503
00:46:44,877 --> 00:46:47,535
Ο γιατρός Γκέλμπαρντ είχε επαναλάβει στη μητέρα του
λίγες μέρες πριν...
504
00:46:47,536 --> 00:46:49,621
Πότε;
Κατά τη διάρκεια μιας ασθένειας.
505
00:46:49,622 --> 00:46:53,480
Η ενόχληση γινόταν όλο και πιο συχνή,
Το στομάχι του δεν άντεχε άλλο τη θεραπεία...
506
00:46:53,481 --> 00:46:56,193
έχανε κιλά...
507
00:46:57,445 --> 00:46:59,322
σταμάτησε κιόλας να πολεμά.
508
00:47:03,285 --> 00:47:06,721
Την τελευταία φορά τον ρώτησα το νόημα
του μικρού κύκλου που βλέπω κάθε μήνα.
509
00:47:08,494 --> 00:47:11,727
Απάντησα ήδη ότι το σημείωσα με κύκλο
την ημερομηνία των κανόνων μου.
510
00:47:12,979 --> 00:47:17,150
Όταν έκανα σεξ με τη μαμά. Despierres
Δεν πήρα τις συνήθεις προφυλάξεις...
511
00:47:17,151 --> 00:47:18,611
Τι έπαιρνε με άλλες γυναίκες;
512
00:47:18,612 --> 00:47:20,384
και αυτή η κα. Ο Despierres, με τη σειρά του,
Δεν το πήρες κι εσύ;
513
00:47:20,385 --> 00:47:22,158
Χάρη στον μικρό κύκλο.
514
00:47:23,098 --> 00:47:24,349
Λοιπόν...
515
00:47:26,435 --> 00:47:27,791
Ας συνεχίσουμε.
516
00:47:27,792 --> 00:47:29,460
είκοσι εννέα Δεκεμβρίου.
517
00:47:29,461 --> 00:47:32,902
«Καλή χρονιά από εμάς».
Τι εννοείς;
518
00:47:33,633 --> 00:47:37,595
Είχα άγχος και περίμενα
Ας είναι δικό μας φέτος.
519
00:47:37,596 --> 00:47:39,265
Αυτό σημαίνει ότι ήμουν ελεύθερος;
520
00:47:39,266 --> 00:47:40,934
Ξέχασες ότι ο Νικόλας είχε πεθάνει;
521
00:47:42,395 --> 00:47:45,836
Και ότι, στην προκειμένη περίπτωση, δεν υπήρχε πλέον κανένα εμπόδιο για...
522
00:47:45,837 --> 00:47:50,216
αυτή η χρονιά που ξεκίνησε ήταν δική σου,
ο δικός σου και ο Julien Gahyde.
523
00:47:50,530 --> 00:47:51,677
Ναί.
524
00:47:51,678 --> 00:47:54,181
Έχουμε ένα γράμμα, κυρία. Despierres.
525
00:47:56,788 --> 00:47:58,144
«Ο χρόνος σου».
526
00:47:59,918 --> 00:48:04,069
Μπορείς να μας εξηγήσεις όσο το δυνατόν ακριβέστερα
Τι εννοείς με αυτό;
527
00:48:04,070 --> 00:48:06,364
Δεν νομίζετε ότι είναι αρκετά σαφές;
528
00:48:06,678 --> 00:48:09,180
Ήμουν ελεύθερος, όπως είπες.
529
00:48:10,537 --> 00:48:14,290
Και πάλι τοποθέτησε την πετσέτα στο παράθυρο
μετά τον θάνατο του συζύγου της.
530
00:48:14,917 --> 00:48:16,585
Μια φορά.
531
00:48:17,629 --> 00:48:18,880
Εμφανίστηκε ο αγαπημένος σας στο ραντεβού;
532
00:48:20,341 --> 00:48:21,488
Όχι.
533
00:48:21,489 --> 00:48:23,679
Μπορείτε να συνεχίσετε.
534
00:48:24,097 --> 00:48:26,287
Γδύθηκα ως συνήθως.
535
00:48:26,288 --> 00:48:28,165
Ήμουν πεπεισμένος ότι θα ερχόταν.
536
00:48:28,687 --> 00:48:29,834
Του είχες μιλήσει;
537
00:48:29,835 --> 00:48:32,546
Αν είχα μιλήσει, δεν θα είχα γδυθεί.
538
00:48:34,215 --> 00:48:36,926
Δεν υπήρχε τίποτα να συζητήσουν οι δυο τους;
539
00:48:36,928 --> 00:48:38,387
Συζητήστε τι;
540
00:48:38,701 --> 00:48:41,298
Μεταξύ άλλων,
Κάποιος τρόπος να ελευθερωθεί.
541
00:48:41,299 --> 00:48:44,114
Τι θα ήταν τόσο εξαιρετικό;
Όλοι χωρίζουν.
542
00:48:44,115 --> 00:48:45,679
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.
543
00:48:49,017 --> 00:48:52,145
Αν παντρεύτηκα τον Νικόλα ήταν επειδή εξαφανίστηκες.
544
00:48:58,298 --> 00:49:02,469
Αλλά μόλις ξανασυναντηθήκαμε καταλάβαμε
ότι ανήκουμε.
545
00:49:03,825 --> 00:49:06,432
Έτσι, όταν έγραψε το «Σειρά σου»,
546
00:49:07,267 --> 00:49:09,040
είχα στο μυαλό μου...
547
00:49:09,041 --> 00:49:12,690
που σε περίμενα,
ότι ήταν η σειρά του να κάνει ό,τι ήταν απαραίτητο.
548
00:49:14,255 --> 00:49:16,016
Να ζητήσω διαζύγιο;
549
00:49:16,017 --> 00:49:17,164
Ναί.
550
00:49:17,895 --> 00:49:19,354
Και η γυναίκα του;
551
00:49:20,607 --> 00:49:22,692
Δεν θα έκλαιγε για πολύ.
552
00:49:22,693 --> 00:49:24,357
Πώς το ξέρεις;
Δεν αγαπούσε τον άντρα της;
553
00:49:24,358 --> 00:49:25,818
Όχι σαν εμένα.
554
00:49:25,819 --> 00:49:28,113
Γυναίκες σαν αυτή δεν είναι ικανές για αληθινή αγάπη.
555
00:49:31,242 --> 00:49:32,389
Και η κόρη σου;
556
00:49:32,390 --> 00:49:34,580
Ακριβώς. Θα παρηγοριόταν στην κόρη της.
557
00:49:37,813 --> 00:49:39,482
Αφαιρέστε τη Mme. Despierres.
558
00:49:43,445 --> 00:49:45,009
Εντάξει, μπορείς να τον αφήσεις να φύγει.
559
00:51:52,429 --> 00:51:53,576
Καλημέρα.
560
00:51:54,620 --> 00:51:56,810
Καλημέρα, Κριστέλ.
Τι νεροποντή.
561
00:51:58,479 --> 00:52:00,356
Μπορείτε ακόμη και να το μυρίσετε.
562
00:52:03,172 --> 00:52:05,258
Κατάφερες να ξεκουραστείς;
563
00:52:05,676 --> 00:52:06,823
Λίγο, ναι.
564
00:52:16,729 --> 00:52:19,023
Μπορείτε να στείλετε τον κ. Gahyde.
Πολύ καλό.
565
00:52:21,110 --> 00:52:24,746
Είναι η υπάλληλος του Δρ Γκιγιόμ,
Μπορούν να φέρουν τον κ. Gahyde παρακαλώ;
566
00:52:24,747 --> 00:52:25,998
Ευχαριστώ.
567
00:52:31,004 --> 00:52:32,255
Λοιπόν...
568
00:52:35,072 --> 00:52:37,887
Ξέχασες την κρεμάστρα στο παράθυρο, κρίνε.
569
00:52:37,888 --> 00:52:39,661
Α... ευχαριστώ, Κριστέλ.
570
00:52:41,956 --> 00:52:43,624
Το πουκάμισό μου...
571
00:53:09,485 --> 00:53:12,718
Delphine Gahyde
6 - Δαμάσκηνα
572
00:53:21,582 --> 00:53:23,041
Μπορείτε να μπείτε.
573
00:53:23,043 --> 00:53:24,815
Καλησπέρα.
574
00:53:26,276 --> 00:53:28,257
Μπορείτε να αφαιρέσετε τις χειροπέδες.
575
00:53:39,311 --> 00:53:41,083
Πώς πάει η κράτησή σας;
576
00:53:48,175 --> 00:53:49,426
Λοιπόν...
577
00:53:51,721 --> 00:53:55,162
Απόλαυσα το Σαββατοκύριακο
να επανεξετάσει τη διαδικασία.
578
00:53:55,163 --> 00:53:56,936
Από την αρχή μέχρι το τέλος.
579
00:54:00,065 --> 00:54:01,838
17 Φεβρουαρίου.
580
00:54:03,715 --> 00:54:08,095
Πες μου, όσο πιο αναλυτικά μπορείς,
Πώς πέρασε αυτή η μέρα;
581
00:54:08,930 --> 00:54:11,120
Η γυναίκα μου ξύπνησε τη συνηθισμένη ώρα.
582
00:54:12,059 --> 00:54:13,206
Και εσύ;
583
00:54:13,207 --> 00:54:14,657
Και εγώ στις 6:30.
584
00:54:14,658 --> 00:54:17,369
Είχατε πρωινό μαζί;
Ναί.
585
00:54:17,370 --> 00:54:23,000
Ξύπνησε την κόρη του, έκανε ένα ντους
και διάλεξε το καλύτερο του κοστούμι.
586
00:54:23,001 --> 00:54:26,755
Για τη συνάντησή μου με τον Γκαρσία.
Ναί. Θα μιλήσουμε για αυτόν αργότερα.
587
00:54:47,089 --> 00:54:48,445
Και μετά;
588
00:54:52,825 --> 00:54:56,474
Νομίζω ότι το είπα ήδη. Μπήκα στο αμάξι...
589
00:54:56,475 --> 00:55:01,793
η γυναίκα μου μου ζήτησε να το πάρω
τα φάρμακα για τις εξετάσεις της Σούζαν...
590
00:55:01,794 --> 00:55:03,671
στο φαρμακειο.
591
00:55:03,672 --> 00:55:06,905
Δεν είχε ντυθεί ακόμα.
Θα ήταν πιο πρακτικό.
592
00:55:08,887 --> 00:55:11,181
Δεν ήμουν εκεί για πολύ καιρό;
593
00:55:12,954 --> 00:55:15,561
Δύο μήνες, μετά την ταφή.
594
00:55:16,501 --> 00:55:19,921
Πώς ένιωσες;
Αμήχανος.
595
00:55:20,965 --> 00:55:23,988
Δεν είχε επιστρέψει ποτέ από το τελευταίο γράμμα;
596
00:55:26,700 --> 00:55:30,663
Αυτός με δύο λέξεις: «Σειρά σου».
597
00:55:35,356 --> 00:55:36,607
Όχι.
598
00:55:43,386 --> 00:55:45,784
Ποιος ήταν στο φαρμακείο όταν μπήκατε;
599
00:55:46,619 --> 00:55:50,999
Θυμάμαι ένα αγόρι, μια αδερφή από το Tertre
και μια κυρία.
600
00:55:51,000 --> 00:55:52,668
Η μητέρα του Νικόλα ήταν εκεί;
601
00:55:52,669 --> 00:55:54,129
Δεν την είδα.
602
00:55:54,964 --> 00:55:56,424
ΚΑΙ;
603
00:55:57,155 --> 00:55:59,240
Μετά με ρώτησε,
604
00:55:59,658 --> 00:56:02,161
«Τι θέλεις, Ζουλιέν;
605
00:56:02,162 --> 00:56:05,290
Του έδωσα τη συνταγή...
606
00:56:05,500 --> 00:56:09,045
πήγε να πάρει τα φάρμακα από τα ράφια
και μου είπε...
607
00:56:09,046 --> 00:56:12,070
«Περίμενε λίγο, μόλις λάβαμε...
608
00:56:12,071 --> 00:56:16,033
τα γλυκά δαμάσκηνου που ζήτησε η γυναίκα σου πριν από 15 μέρες».
609
00:56:17,702 --> 00:56:22,707
Εξαφανίστηκε στο πίσω μέρος του καταστήματος και μετά εμφανίστηκε
με ένα κουτί από χαρτόνι
610
00:56:22,708 --> 00:56:25,315
ακριβώς όπως αυτά που παρέδιδαν
στο σπίτι μας.
611
00:56:29,279 --> 00:56:31,155
Συγκινήθηκε η Esther Despierres;
612
00:56:33,033 --> 00:56:35,119
Απέφευγα να την κοιτάξω.
613
00:56:35,745 --> 00:56:37,205
Δεν είπε τίποτα;
614
00:56:37,206 --> 00:56:43,150
Όχι... Ναι, όταν άνοιξα την πόρτα είπε:
«Καλημέρα, Ζουλιέν».
615
00:56:44,402 --> 00:56:46,696
Ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες.
616
00:56:48,261 --> 00:56:49,929
Αυτό σημαίνει λοιπόν...
617
00:56:49,930 --> 00:56:54,654
Ήταν η γυναίκα του που, εξαιρετικά,
του ζήτησε να πάει να πάρει το φάρμακο...
618
00:56:54,655 --> 00:57:02,058
και, κατά τύχη, μια μαρμελάδα δαμάσκηνο,
που μόνο η γυναίκα του έφαγε,
619
00:57:02,059 --> 00:57:04,666
είχε φτάσει για αυτήν στο φαρμακείο;
620
00:57:04,667 --> 00:57:08,525
Ήταν μια συνταγή από κάποιες κυρίες
φίλοι της μητέρας του Νικολάου.
621
00:57:09,152 --> 00:57:11,133
Η Delphine το αγόραζε μερικές φορές.
622
00:57:11,134 --> 00:57:15,200
Και ο ταχυδρόμος Μανίν το παρατήρησε εκείνο το απόγευμα
πήγες στην αποθήκη της Fedex.
623
00:57:16,244 --> 00:57:18,955
Έπρεπε να αφαιρέσω ένα κομμάτι...
Τι κομμάτι;
624
00:57:20,729 --> 00:57:22,814
Ένα καλώδιο μετάδοσης.
625
00:57:22,815 --> 00:57:26,298
Πάρκατε στον τοίχο της αποθήκης...
626
00:57:26,299 --> 00:57:29,323
εκεί που δεν φαινόταν,
χωρίς παράθυρα, χωρίς πόρτες...
627
00:57:29,324 --> 00:57:32,556
Αν ήσουν εκεί θα έβλεπες ότι είναι το πιο λογικό μέρος.
628
00:57:33,809 --> 00:57:35,164
Πόσο καιρό ήσουν εκεί;
629
00:57:35,374 --> 00:57:37,042
Δεν σημείωσα την ώρα...
630
00:57:37,043 --> 00:57:38,607
Ο επιστάτης δηλώνει...
631
00:57:38,608 --> 00:57:42,258
«Θυμάμαι καλά που τον είδα να φεύγει από το γραφείο του
προς το αυτοκίνητο
632
00:57:42,259 --> 00:57:44,031
παρκαρισμένο πίσω από το κτίριο,
633
00:57:44,032 --> 00:57:48,203
και σκέφτηκα ότι άργησε λίγο να ξεκινήσει και να φύγει,
περίπου δέκα λεπτά.
634
00:57:48,517 --> 00:57:51,958
Ναι, γιατί έπρεπε να ελέγξω αν το εξάρτημα
ήταν σε καλή κατάσταση.
635
00:57:51,959 --> 00:57:54,149
Συχνά φτάνουν ελαττωματικά.
Άνοιξες τη συσκευασία;
636
00:57:54,150 --> 00:57:55,911
Ναί.
Μέσα στο αυτοκίνητο;
637
00:57:55,912 --> 00:57:57,476
Μέσα στη βαλίτσα.
Είναι μόνο αυτή η συσκευασία;
638
00:57:57,477 --> 00:57:59,458
Ναί.
Εκεί που δεν φαινόταν.
639
00:58:03,734 --> 00:58:05,194
Ας συνεχίσουμε.
640
00:58:06,134 --> 00:58:09,053
Σαν τυχαία
πέρασες από το σπίτι σου...
641
00:58:09,054 --> 00:58:11,661
να αφήσω τα ψώνια...
642
00:58:11,662 --> 00:58:16,667
Είπε ότι η γυναίκα του εργαζόταν στο γραφείο...
643
00:58:18,649 --> 00:58:20,630
Την φίλησες πριν φύγεις;
644
00:58:23,551 --> 00:58:24,802
Όχι.
645
00:58:29,183 --> 00:58:30,330
Και μετά;
646
00:58:31,895 --> 00:58:35,899
Τότε ξέρετε ήδη ότι πήρα το δρόμο για το Πουατιέ
για τη συνάντησή μου με τον Γκαρσία.
647
00:58:35,900 --> 00:58:38,611
Και δεν ανέφερε τη συνάντηση με...
Με τη γυναίκα μου; Όχι!
648
00:58:38,612 --> 00:58:39,915
Εξήγησέ μου αυτό.
649
00:58:39,916 --> 00:58:41,898
Για μένα ήταν σαν να γυρίζω ένα νόμισμα.
650
00:58:42,733 --> 00:58:45,861
Παίξτε στοίχημα το μέλλον σας και της οικογένειάς σας
κεφάλια ή ουρές;
651
00:58:45,862 --> 00:58:48,886
Ναι, αν ο Γκαρσία δεχόταν θα πουλούσα.
652
00:58:48,887 --> 00:58:51,389
Αν δεν το δεχόσουν, θα έμενα.
653
00:58:51,390 --> 00:58:53,371
Είπε ότι ήθελε να κάνει τα μαθηματικά
654
00:58:53,373 --> 00:58:56,284
έτσι παρουσίασα τα υποκαταστήματα, την πελατεία μου
655
00:58:56,292 --> 00:58:57,960
και ίσως το σπίτι μου.
656
00:58:57,961 --> 00:58:59,932
Ενδιαφερόταν;
657
00:58:59,933 --> 00:59:02,331
Ζήτησε μια εβδομάδα για να σκεφτεί.
658
00:59:04,731 --> 00:59:07,233
Ποια ήταν τα σχέδιά σας αν δεχόταν ο Γκαρσία;
659
00:59:07,234 --> 00:59:08,590
Μετακόμισε από εδώ.
660
00:59:14,013 --> 00:59:15,890
Γύρισες κατευθείαν στον Άγιο Ιουστίνο;
661
00:59:15,891 --> 00:59:19,019
οδήγησα γρήγορα,
Πρέπει να είχα λιγότερο από μία ώρα.
662
00:59:19,333 --> 00:59:21,829
Από μακριά έβλεπες τα φώτα...
663
00:59:24,026 --> 00:59:27,258
Όλα τα φώτα ήταν αναμμένα μέσα στο σπίτι.
664
00:59:27,260 --> 00:59:29,241
Που δεν έγινε ποτέ.
665
00:59:31,222 --> 00:59:33,099
Τι νόμιζες;
666
00:59:33,100 --> 00:59:35,081
Στην κόρη μου.
667
00:59:37,167 --> 00:59:38,523
Όχι η γυναίκα σου;
668
00:59:41,131 --> 00:59:45,614
Στο κεφάλι μου, η κόρη μου ήταν πιο εύθραυστη.
669
00:59:47,805 --> 00:59:50,933
Παρκάρατε το αυτοκίνητό σας περίπου είκοσι μέτρα από το σπίτι;
670
00:59:50,934 --> 00:59:55,105
Ήταν γεμάτο κόσμο μέσα, οι γείτονες...
671
00:59:55,106 --> 00:59:57,191
Χρειάστηκε να τα απομακρύνετε;
672
01:00:02,823 --> 01:00:04,387
Προσπάθησα να πιέσω...
673
01:00:04,388 --> 01:00:08,142
Προσπάθησα να σπρώξω την πόρτα που άνοιξε μόνη της και...
674
01:00:08,143 --> 01:00:11,062
Ένας αστυνομικός με παρέλαβε και με πήγε στο δωμάτιο...
675
01:00:11,063 --> 01:00:12,818
«Πού είναι η γυναίκα μου;»
676
01:00:12,819 --> 01:00:14,591
Πού είναι η κόρη μου;
677
01:00:14,592 --> 01:00:17,319
Η ταυτότητά σας.
Ναί.
678
01:00:17,320 --> 01:00:19,510
Πού είναι η γυναίκα μου;
Και η κόρη μου;
679
01:00:19,511 --> 01:00:20,658
Πού ήσουν;
680
01:00:22,535 --> 01:00:24,516
Από πού έρχεσαι;
Από το Πουατιέ.
681
01:00:24,517 --> 01:00:27,749
Γιατί δεν απάντησες στο κινητό σου;
Τι ώρα;
682
01:00:27,750 --> 01:00:30,983
Το απόγευμα.
Όχι... Πού είναι η γυναίκα και η κόρη μου;
683
01:00:30,984 --> 01:00:34,529
Ηρέμησε... η κόρη σου είναι με έναν γείτονα.
684
01:00:34,530 --> 01:00:37,533
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ήσασταν εσείς που φέρατε τα γλυκά;
685
01:02:51,522 --> 01:02:57,987
...εξετάστε με την πιο σχολαστική προσοχή
686
01:02:57,988 --> 01:03:00,907
Οι κατηγορίες που απαγγέλθηκαν στους δύο...
687
01:03:00,908 --> 01:03:02,264
Gahyde, Julien...
688
01:03:02,265 --> 01:03:04,246
ημερομηνία και τόπος γέννησης.
689
01:03:04,247 --> 01:03:08,001
25 Οκτωβρίου 1969,
στην Τριέντ.
690
01:03:08,002 --> 01:03:10,192
Τα ονόματα των γονιών σου;
691
01:03:10,193 --> 01:03:12,799
Pierre Gahyde...
...και την Odette Groutoux.
692
01:03:13,530 --> 01:03:16,137
Ποιο ήταν το επάγγελμά σας την εποχή της εκδήλωσης;
Φαρμακευτικά.
693
01:03:16,138 --> 01:03:17,494
έμπορος γεωργικών μηχανημάτων.
694
01:03:17,495 --> 01:03:19,267
Ευχαριστώ. Κάτσε κάτω.
695
01:03:19,790 --> 01:03:26,880
Νόμιζα ότι ήταν απολύτως φυσικό,
ότι ήταν απλώς ξαφνικός θάνατος...
696
01:03:26,881 --> 01:03:29,384
Πιστεύω ότι το 98% των γιατρών,
697
01:03:29,385 --> 01:03:32,033
υπό αυτές τις συνθήκες και γνωρίζοντας την ιστορία σας,
698
01:03:32,034 --> 01:03:33,644
θα είχε ενεργήσει με τον ίδιο τρόπο.
699
01:03:33,645 --> 01:03:36,043
Δούλευες στο Chambres Bleues;
Ναι...
700
01:03:36,242 --> 01:03:40,736
Εκείνη τη μέρα καθάριζα ένα δωμάτιο και...
701
01:03:40,737 --> 01:03:42,405
Δεν υπήρχαν πολλά να κάνουμε.
702
01:03:45,117 --> 01:03:49,392
Είναι απλό, ο Julien ζει στην περιοχή για τέσσερα χρόνια...
703
01:03:50,436 --> 01:03:52,730
προφανώς τα πήγε καλά στη ζωή...
704
01:03:53,669 --> 01:03:55,546
με τη σατανική σου δουλειά...
705
01:03:57,633 --> 01:04:02,012
Και εγώ κύριε δικαστέ...
Τον θεωρώ εγκληματία
706
01:04:02,013 --> 01:04:05,246
Θα φαινόταν σαν ένας άνθρωπος που είχε μόλις
της καταδίκης σε θάνατο.
707
01:04:06,498 --> 01:04:09,209
Με κοίταξε αλλά νομίζω...
Έχετε δει πολλούς ανθρώπους που...
708
01:04:09,210 --> 01:04:12,442
Σας ζητώ να μην διακόψετε τη μαρτυρία.
709
01:04:12,443 --> 01:04:15,676
Θα έχετε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε
να κάνει ερωτήσεις μόλις τελειώσει.
710
01:04:15,677 --> 01:04:18,075
Ένα αφεντικό εταιρείας που λαμβάνει ένα γράμμα
και εξαφανίζομαι μαζί της...
711
01:04:18,076 --> 01:04:20,370
Μπορεί να είναι μόνο μια επιστολή από το URSSAF!
712
01:04:22,560 --> 01:04:25,896
Ήταν ένα αφεντικό με σεβασμό στους υπαλλήλους του...
713
01:04:25,897 --> 01:04:28,608
Δούλεψα πολύ, μέχρι αργά το βράδυ.
714
01:04:28,610 --> 01:04:30,486
Η παράδοση γίνεται συνήθως μπροστά
715
01:04:30,800 --> 01:04:32,573
αλλά ήθελε να το κάνει από την πίσω πόρτα.
716
01:04:32,991 --> 01:04:35,389
Τον είδα να βάζει το πακέτο στο αυτοκίνητο.
717
01:04:37,371 --> 01:04:38,935
Πήρε πολύ χρόνο;
718
01:04:41,543 --> 01:04:47,070
δεν κοίταξα,
αλλά πήρε λίγα λεπτά, ναι…
719
01:04:47,686 --> 01:04:52,597
Το κινητό του Ζυλιέν ήταν ανοιχτό, κλειστό...
720
01:04:52,598 --> 01:04:54,996
δεν θυμάμαι. Ήταν σβηστό.
721
01:04:54,997 --> 01:04:56,770
Αυτή την ώρα καθόμασταν στο τραπέζι.
722
01:04:56,771 --> 01:04:58,928
Κυρία Εισαγγελέα...
Ναι;
723
01:04:58,929 --> 01:05:01,630
Πώς διαθέσατε το δωμάτιο;
αφού δεν βρήκαμε κανένα αρχείο...
724
01:05:01,631 --> 01:05:06,115
Πληρώθηκε σε μετρητά,
Σημειώνεται στα λογιστικά...
725
01:05:06,116 --> 01:05:07,492
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
726
01:05:09,005 --> 01:05:12,707
Ήμουν στο Trient για ψώνια και είδα...
727
01:05:12,708 --> 01:05:18,026
μπαίνει η κυρία από το φαρμακείο
από την πίσω πόρτα του Hotel de la Gare.
728
01:05:31,478 --> 01:05:35,127
Παρακαλώ σταθείτε εκεί...
729
01:05:35,128 --> 01:05:38,048
Σε αυτή την περίπτωση έπρεπε να δουλέψουμε με τα σπλάχνα.
730
01:05:38,049 --> 01:05:43,888
Ως εκ τούτου, σίγουρα γνώριζε για την αυτοψία
και η εκταφή της σορού του Νικολάου Δεσπιέρρη.
731
01:05:43,889 --> 01:05:48,268
Όσο για τα μαλλιά, είναι μια ανάλυση που κάνουμε
τακτικά στα εργαστήριά μας.
732
01:05:48,269 --> 01:05:52,336
Αντιλαμβάνεστε ότι είναι παρόμοια, η κανονική δόση
Είναι 5 νανογραμμάρια ανά γραμμάριο και έχουμε 7.
733
01:05:52,337 --> 01:05:55,152
Επαναλαμβάνω λοιπόν για τελευταία φορά...
734
01:05:55,153 --> 01:05:56,613
επέστρεψε θετικό.
735
01:05:56,614 --> 01:06:01,619
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα,
Τουλάχιστον για το εργαστήριό μας είναι ξεκάθαρο...
736
01:06:01,620 --> 01:06:05,061
μια ψηφιακή δηλητηρίαση.
737
01:06:05,271 --> 01:06:10,797
Σε αυτή τη διαδικασία, είναι αδύνατο
επίσημο συμπέρασμα δηλητηρίασης.
738
01:06:10,798 --> 01:06:12,988
Δεν έχουμε στοιχεία...
739
01:06:12,989 --> 01:06:14,344
για να υποστηρίξει αυτή την υπόθεση.
740
01:06:24,877 --> 01:06:27,588
Καλησπέρα κυρία.
Καλησπέρα, κύριε Πρόεδρε.
741
01:06:27,589 --> 01:06:29,361
Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας.
742
01:06:29,780 --> 01:06:33,846
Despierres, �αμπέλι,
Γεννήθηκα στις 13 Ιουνίου 1953 στον Άγιο Ιουστίν...
743
01:06:33,847 --> 01:06:37,580
Είμαι φαρμακοποιός και μένω στο St. Justin
πάνω από το φαρμακείο.
744
01:06:37,581 --> 01:06:38,624
Πολύ καλό.
745
01:06:38,625 --> 01:06:43,317
Στην αρχή η κυρία δεν ήταν αντίθετη στον γάμο
του Νικολάου με την Εσθήρ.
746
01:06:43,318 --> 01:06:48,115
Όχι, αλλά ποτέ δεν ενθάρρυνα τον γιο μου
να την παντρευτεί.
747
01:06:48,116 --> 01:06:52,495
Σκέφτηκε μόνο τα χρήματά μας,
Ήξερα ότι δεν θα ζούσε πολύ...
748
01:06:52,496 --> 01:06:56,145
και όταν βρήκε έναν εραστή...
Ποια ήταν η αντίδρασή σου...
749
01:06:56,146 --> 01:06:57,919
όταν βλέπεις τον γιο σου νεκρό;
750
01:06:57,920 --> 01:07:00,631
Ήξερα ότι δεν ήμουν θύμα μιας από τις κρίσεις του...
751
01:07:00,632 --> 01:07:02,509
και ότι είχε το δάχτυλο της γυναίκας του.
752
01:07:03,761 --> 01:07:06,994
Φυσικά, δεν έχετε αποδείξεις.
753
01:07:08,350 --> 01:07:09,602
Όχι.
754
01:07:10,005 --> 01:07:13,982
Ήλπιζα ότι η γυναίκα του θα κατέληγε να τα προσφέρει.
755
01:07:13,983 --> 01:07:16,694
Τι έγινε τελικά, σωστά;
756
01:07:17,321 --> 01:07:20,553
Μιλήστε μας για τη συσκευασία που περιέχει τα βάζα με τα ζαχαρωτά.
757
01:07:20,554 --> 01:07:22,640
Ποιος σας καλωσόρισε στο μαγαζί;
758
01:07:23,058 --> 01:07:26,811
Ήμουν εγώ, πιστεύω την προηγούμενη μέρα, στις 16 και...
759
01:07:27,438 --> 01:07:30,462
ήταν η Μπριζίτ που μου το έφερε.
760
01:07:31,297 --> 01:07:33,278
Το άνοιξες;
761
01:07:33,279 --> 01:07:37,242
Όχι. Ήξερα ήδη τι υπήρχε μέσα.
Το έβαλα στο ντουλάπι.
762
01:07:37,243 --> 01:07:41,309
Το πρωί της 17ης Φεβρουαρίου,
Τι ώρα έφτασες στο φαρμακείο;
763
01:07:41,727 --> 01:07:43,948
Στις οκτώ, όπως πάντα.
764
01:07:43,949 --> 01:07:46,660
Είδες το πακέτο;
Ναί.
765
01:07:46,662 --> 01:07:49,164
Ήταν ακόμα στο ίδιο μέρος.
766
01:07:49,165 --> 01:07:51,355
Ακόμα συσκευασμένο;
Ναί.
767
01:07:51,356 --> 01:07:54,067
Η κολλητική ταινία άθικτη;
768
01:07:54,068 --> 01:07:55,319
Ναί.
769
01:07:56,676 --> 01:07:57,614
Ευχαριστώ κυρία.
770
01:07:57,615 --> 01:08:00,639
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
771
01:08:51,837 --> 01:08:53,401
Καλημέρα Julien.
772
01:08:56,739 --> 01:09:01,014
...γίνεται λόγος για σύμφωνο δολοφονίας,
Δεν ξέρω τι είναι σύμφωνο δολοφονίας...
773
01:09:01,015 --> 01:09:02,996
Δεν μπορούν να ξέρουν αν ήταν μια συμφωνία δολοφονίας...
774
01:09:02,997 --> 01:09:06,230
Δεν ξέρω αν άλλαξε ο στόχος,
Αλλά όλα ήταν μέρος ενός σχεδίου...
775
01:09:06,648 --> 01:09:09,672
Ο νόμος δεν απαιτεί τίποτα από την αγάπη...
776
01:09:09,673 --> 01:09:14,302
αλλά σεβασμός στη ζωή, ακεραιότητα
και την αξιοπρέπεια του ανθρώπου.
777
01:09:14,303 --> 01:09:19,725
Στη συνέχεια θα καταδικάσουμε τον Julien Gahyde
για τη δηλητηρίαση της γυναίκας του...
778
01:09:19,726 --> 01:09:22,229
με επιβαρυντικές περιστάσεις...
779
01:09:22,230 --> 01:09:23,794
Δεν δηλητηρίασα τον άντρα μου.
780
01:09:25,046 --> 01:09:27,862
Αλλά ίσως θα το έκανα αν είχε πεθάνει σκληρά.
781
01:09:28,801 --> 01:09:30,678
Αγαπούσα τον Ζυλιέν και τον αγαπώ ακόμα.
782
01:09:31,826 --> 01:09:35,267
(Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.)
Ο εισαγγελέας μπορεί να χρησιμοποιεί ρητορική...
783
01:09:35,268 --> 01:09:37,760
όταν αναφέρω γνωστές όπερες...
784
01:09:37,761 --> 01:09:40,575
και τέλος λέγοντας ότι δεν είναι αγάπη
ποιος θα κρίνει...
785
01:09:40,576 --> 01:09:42,245
Σίγουρα δεν είναι η αγάπη που θα κρίνει!
786
01:09:42,246 --> 01:09:44,123
Είναι ένας άνθρωπος που πρέπει να κρίνουν.
787
01:09:44,124 --> 01:09:45,583
Δείτε τον εκεί...
788
01:09:45,585 --> 01:09:48,191
Έγραψες «Η σειρά σου», τι σημαίνει αυτό;
789
01:09:48,192 --> 01:09:50,591
Φυσικά, η δεύτερη υπόθεση...
790
01:09:50,592 --> 01:09:53,720
...ότι σε αγαπώ...
Κοιτάξτε τον άνθρωπο εκεί...
791
01:09:53,721 --> 01:09:56,223
Οι πληροφορίες σου είναι αντιφατικές...
792
01:10:20,519 --> 01:10:23,022
Είναι αλήθεια ότι θα ήθελες να περάσεις τη ζωή σου μαζί μου;
793
01:10:23,231 --> 01:10:24,691
Φυσικά.
794
01:10:25,214 --> 01:10:27,091
Είσαι τόσο σίγουρος;
795
01:10:30,324 --> 01:10:32,305
Δεν θα φοβόσουν λίγο;
796
01:10:32,932 --> 01:10:34,496
Φοβάστε τι;
797
01:10:35,957 --> 01:10:38,876
Φαντάζεσαι πώς θα περνούσαμε τις μέρες μας;
798
01:10:40,129 --> 01:10:43,142
Θα καταλήξαμε να το συνηθίσουμε.
Σε τι;
799
01:10:43,456 --> 01:10:45,333
Και οι δυο μας.
800
01:10:53,154 --> 01:10:58,159
...μετά από κοινή συζήτηση
και σε σύστημα μυστικής ψηφοφορίας...
801
01:10:58,160 --> 01:11:00,558
Οι ένορκοι κατέληξαν στην ακόλουθη ετυμηγορία:
802
01:11:01,498 --> 01:11:04,626
Ναι, Esther Despierres...
803
01:11:04,627 --> 01:11:08,172
και στον κατηγορούμενο, Julien Gahyde...
804
01:11:08,173 --> 01:11:12,240
ποινή ισόβιας κάθειρξης.
805
01:11:23,189 --> 01:11:25,900
Βλέπεις, Ζουλιέν;
Δεν μας χώρισαν.
806
01:12:26,691 --> 01:12:37,118
Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes.