1 00:00:09,130 --> 00:00:12,050 Wat is het antwoord dat ik zal geven 2 00:00:12,090 --> 00:00:14,810 in jouw naam voor deze geweldige man, 3 00:00:14,856 --> 00:00:18,936 het driemaal gekozen hoofd van een land van 130 miljoen inwoners? 4 00:00:20,530 --> 00:00:25,730 Hier is het antwoord dat ik zal geven aan president Roosevelt. 5 00:00:26,970 --> 00:00:29,383 Stel uw vertrouwen in ons, 6 00:00:30,170 --> 00:00:32,530 geef ons uw geloof en uw zegen, 7 00:00:32,570 --> 00:00:36,010 en onder de Voorzienigheid zal alles goed komen." 8 00:00:38,703 --> 00:00:42,289 Vijftien maanden geleden, dat was Churchills boodschap aan de Amerikanen. 9 00:00:42,290 --> 00:00:45,409 Vandaag staan hun soldaten schouder aan schouder met de onze 10 00:00:45,410 --> 00:00:48,330 zoals uiteindelijk de opkomende staten gaat de oorlog in... 11 00:01:03,650 --> 00:01:06,490 Ik heb de eer... 12 00:01:06,530 --> 00:01:08,970 Ik heb de eer... 13 00:01:09,010 --> 00:01:11,450 om Uwe Excellentie te informeren... 14 00:01:13,290 --> 00:01:15,890 Dezelfde vertrouwde formaliteit is hier, 15 00:01:15,930 --> 00:01:18,209 maar daarna zijn we gebleven vastlopen. Waarom? 16 00:01:18,210 --> 00:01:21,010 Een verschuiving in de frequentie van voorkomen. 17 00:01:21,050 --> 00:01:23,050 Het is een Pacifisch communiqué. 18 00:01:23,090 --> 00:01:25,929 Voer dit over naar blok B. Ze kunnen het delen met Uncle Sam. 19 00:01:25,930 --> 00:01:29,609 Waarom? We blijven de Yanks vragen om te delen informatie bij ons, maar dat doen ze nooit. 20 00:01:29,610 --> 00:01:31,649 Ze vechten op twee fronten, Claire. 21 00:01:31,650 --> 00:01:33,809 Ze sturen een bedankkaart wanneer ze kunnen. 22 00:01:33,810 --> 00:01:36,969 De Amerikanen doen er alles mee onze hulp en wat krijgen we terug? 23 00:01:36,970 --> 00:01:39,929 Terwijl we spreken, komen ze hier aan. Zwaaiend door de stad, 24 00:01:39,930 --> 00:01:43,010 Geld gooien, ik... Onze kusten verdedigen. 25 00:01:44,650 --> 00:01:48,610 Wat als we ze vertellen dat we dat alleen zouden doen? deel deze decodering hier 26 00:01:48,650 --> 00:01:51,490 als ze ons er iets voor teruggeven? 27 00:01:51,530 --> 00:01:54,650 Claire, B-blok, nu! 28 00:02:01,130 --> 00:02:03,370 Verdomme, verdomde Yanks! 29 00:02:11,850 --> 00:02:15,650 Ze zijn niet zo slecht, weet je. Ze komen met chocolade. 30 00:02:15,690 --> 00:02:19,650 Nou, ik houd het een hele tijd vol veel meer dan een Hershey's D-reep. 31 00:02:19,690 --> 00:02:22,650 Waarom niet eens proeven? Er is een dans vanavond. 32 00:02:22,690 --> 00:02:25,090 GI's willen een vloerkleed knippen. 33 00:02:25,130 --> 00:02:28,369 Het gerucht gaat dat ze ook rondgaan stad zegt met opzet Engeland 34 00:02:28,370 --> 00:02:30,410 tegengehouden kraken JN-25. 35 00:02:30,450 --> 00:02:32,529 Claire, kom en ontmoet wat Amerikanen. 36 00:02:32,530 --> 00:02:35,610 We zitten hier allemaal samen in. 37 00:02:47,570 --> 00:02:50,969 Je hebt het doelbewust achtergehouden informatie van onze bondgenoten. 38 00:02:50,970 --> 00:02:52,970 Het was niets anders dan een stomme zucht. 39 00:02:53,010 --> 00:02:56,529 Ik ging het uit de prullenbak halen en bezorg het zoals je vroeg. Vertrouw me. 40 00:02:56,530 --> 00:02:58,476 Ik zal het nu moeilijk hebben om dat te doen. 41 00:02:58,477 --> 00:03:01,423 - Alsjeblieft, mevrouw McBrian, knijp een oogje dicht. - Dat kan ik niet. 42 00:03:01,890 --> 00:03:04,649 Je bent overgeplaatst naar een administratieve positie in Bristol. 43 00:03:04,650 --> 00:03:10,250 - Bristol! Wat zal ik daar doen? - Leer hiervan, hoop ik. 44 00:03:10,290 --> 00:03:14,330 Je bent een slimme meid, Claire, maar dit is oorlog. 45 00:03:27,610 --> 00:03:30,090 Kan ik iets voor u halen, mevrouw? 46 00:03:30,130 --> 00:03:33,570 Een hart. Het lijkt erop dat de mijne van steenkool is gemaakt. 47 00:03:34,730 --> 00:03:38,130 Ik trakteer het meisje vanavond op een drankje. Stuur haar weg in stijl. 48 00:03:43,930 --> 00:03:47,810 Pas op, meiden, je zit op de arm van de duivel. 49 00:03:47,850 --> 00:03:51,145 Ze vertellen ons dat de jongens bezig zijn onze kant, maar ik weet beter. 50 00:03:55,770 --> 00:04:01,090 Nog een vliegenjongen op zoek naar een kaki meisje. 51 00:04:01,130 --> 00:04:06,370 Kijk naar jullie allemaal. Appeltaart en Four of July. 52 00:04:06,410 --> 00:04:09,570 En ja, te laat opdagen voor oorlog. 53 00:04:12,290 --> 00:04:15,770 Niets te zeggen voor jezelf, zoals ik dacht. 54 00:04:15,810 --> 00:04:18,290 Nog een lafaard. 55 00:04:34,530 --> 00:04:38,530 Ik denk het niet. 56 00:04:40,730 --> 00:04:44,010 Wat is het? Iemand belt de politie. 57 00:04:46,930 --> 00:04:48,930 Absoluut verschrikkelijk. 58 00:04:54,010 --> 00:04:56,090 Mijn God. 59 00:05:24,690 --> 00:05:28,050 Ze klinkt angstaanjagend, Nietwaar, mevrouw Harcourt? 60 00:05:28,090 --> 00:05:30,930 Je zus boekt vooruitgang. 61 00:05:30,970 --> 00:05:34,809 Laten we eens kijken of hetzelfde kan worden gezegd jij en jouw inzicht in de actualiteit. 62 00:05:34,810 --> 00:05:39,490 Chicago Tribune, New York Times. 63 00:05:39,530 --> 00:05:41,810 San Francisco-kroniek. 64 00:05:41,850 --> 00:05:45,650 Vader zegt dat het van een arme man is vakantie een buitenlandse krant lezen. 65 00:05:45,690 --> 00:05:48,490 Alleen zit hij er zelf met zijn neus diep in. 66 00:05:48,530 --> 00:05:52,290 Kunst van oorlog. Ken jezelf en je vijand. 67 00:05:52,330 --> 00:05:54,930 Behalve dat Engeland zijn vijanden overwint. 68 00:05:54,970 --> 00:05:58,810 - Waarom geschiedenis studeren? - Om je toekomst vorm te geven, Frederick. 69 00:05:58,850 --> 00:06:02,209 - En vorm die van jou ook, denk ik. - En hoe doe je dat? 70 00:06:02,210 --> 00:06:04,929 Als ik vaders zetel erf in het Hogerhuis, 71 00:06:04,930 --> 00:06:07,170 Ik zal over je heersen. 72 00:06:07,210 --> 00:06:10,250 Des te meer reden om vandaag de knoop door te hakken. 73 00:06:10,290 --> 00:06:13,594 Nu wat betreft de recente Marokkaans en Tunesisch 74 00:06:13,634 --> 00:06:15,209 verklaringen van onafhankelijkheid, 75 00:06:15,210 --> 00:06:17,970 Verklaar vijf verschillen tussen Britse... 76 00:06:18,010 --> 00:06:20,155 Ik ben geïnteresseerd in verslag doen van deze kerel, 77 00:06:20,156 --> 00:06:22,333 Elvis Presley. Heb je van hem gehoord? 78 00:06:22,370 --> 00:06:25,330 Hij heeft een nummer geschreven genaamd Hartzeerhotel. 79 00:06:27,370 --> 00:06:29,770 Frederick, je moet dit serieus nemen. 80 00:06:29,810 --> 00:06:33,530 Als je hoopt over mij te heersen, Dan kun je het beste komen... 81 00:06:36,530 --> 00:06:38,610 ...voorbereid. 82 00:06:38,650 --> 00:06:41,050 - De les is voorbij. - Je kunt niet zomaar weggaan! 83 00:06:41,090 --> 00:06:43,450 Jij bent mijn gouvernante. 84 00:06:46,730 --> 00:06:50,130 San Francisco-kroniek? Zelfs wij dragen die niet. 85 00:06:50,170 --> 00:06:54,650 Het artikel gaat over de moord van een vrouw genaamd Ruby Anderson. 86 00:06:54,690 --> 00:06:57,970 Vermoord in een wijk genaamd de Fillmore, de... 87 00:06:58,010 --> 00:06:59,582 De politie claimde geen aanwijzingen, 88 00:06:59,583 --> 00:07:02,525 zeg dat het gewoon een buurt is vol misdaad. 89 00:07:02,530 --> 00:07:05,530 Het is een schande als de plaag een stad treft. 90 00:07:05,570 --> 00:07:08,530 Jean, kijk naar de foto. 91 00:07:08,570 --> 00:07:11,450 Het is precies hetzelfde zoals met Claire werd gedaan. 92 00:07:11,490 --> 00:07:14,690 - Zelfs de tekening op haar handpalm. - Goede Heer. 93 00:07:14,730 --> 00:07:18,850 De moordenaar schrijft brieven naar de krant over engelen die opstijgen naar God. 94 00:07:18,890 --> 00:07:22,370 Stille geschenken, een doos op heilige handpalmen. 95 00:07:22,410 --> 00:07:24,529 Je moet dit naar Scotland Yard brengen, 96 00:07:24,530 --> 00:07:28,170 Kijken of ze Claire's zaak heropenen. - Ze zullen mijn been aaien 97 00:07:28,210 --> 00:07:31,210 en stuur mij op mijn vrolijke manier. Help mij, Jean. 98 00:07:31,250 --> 00:07:34,329 Susan en Alice zijn druk bezig hun leven. Lucy heeft haar nieuwe baby. 99 00:07:34,330 --> 00:07:35,903 Maar jij en ik... 100 00:07:36,570 --> 00:07:39,329 Wat, suggereer je we reizen naar San Francisco? 101 00:07:39,330 --> 00:07:41,609 De bibliotheek zal u dit gunnen een paar weken verlof, 102 00:07:41,610 --> 00:07:44,809 en ik weet dat je wat geld hebt ergens weggekropen. 103 00:07:44,810 --> 00:07:48,810 Ik geef mijn spaargeld niet uit een stoomboot halverwege de wereld. 104 00:07:48,850 --> 00:07:50,890 Waar is het dan voor? 105 00:07:50,930 --> 00:07:54,489 Ik heb een neef in San Francisco Het zou ons zeker een paar weken ophouden. 106 00:07:54,490 --> 00:07:58,020 Jean, dit zou een kans kunnen zijn om gerechtigheid voor Claire te vinden. 107 00:08:00,290 --> 00:08:03,890 Millie, je bent er nog steeds 108 00:08:03,930 --> 00:08:08,210 op zoek naar iets. Ik... Ik heb het al gevonden. 109 00:08:10,890 --> 00:08:12,930 Bedankt voor uw komst. 110 00:08:12,970 --> 00:08:17,090 Zoals u weet, is Hare Majesteit diplomatiek dienst vereist intelligentie, 111 00:08:17,130 --> 00:08:19,210 toewijding, kracht. 112 00:08:19,250 --> 00:08:21,289 En zoals mijn referenties en testen laten zien, 113 00:08:21,290 --> 00:08:24,689 - Ik kom volledig gekwalificeerd om te dienen. - In de oorlog was je administratief. 114 00:08:24,690 --> 00:08:27,449 - Verbeterd administratief. - Ik weet niet zeker of ik het helemaal begrijp... 115 00:08:27,450 --> 00:08:29,969 Het betekent, meneer, dat ik meer heb gedaan dan ik kan zeggen. 116 00:08:29,970 --> 00:08:32,969 De aangeboden functie is dat zeker niets wat ik niet aankan. 117 00:08:32,970 --> 00:08:35,729 Nou, verhuizen kan wel een overweldigend voorstel. 118 00:08:35,730 --> 00:08:40,330 Stel je voor dat je naar Hamburg wordt gestuurd of Saigon of Bombay, 119 00:08:40,370 --> 00:08:42,969 alleen om de aanpassing te vinden is er een die je niet kunt... 120 00:08:42,970 --> 00:08:46,249 Ik heb me aan heel veel aangepast dingen in mijn tijd, meneer West. 121 00:08:46,250 --> 00:08:48,914 U zou ontslag moeten nemen mocht je trouwen. 122 00:08:50,343 --> 00:08:51,649 Dat zal geen probleem zijn. 123 00:08:51,650 --> 00:08:55,330 Mevrouw McBrian, u bent bibliothecaris een bescheiden collectie serveren. 124 00:08:57,690 --> 00:09:00,730 Het zal een steile klim zijn om aan land te komen ergens anders. 125 00:09:02,530 --> 00:09:04,610 Bedankt voor uw overweging. 126 00:09:26,050 --> 00:09:30,130 - Hallo. - Doe de deur achter je op slot. 127 00:09:31,170 --> 00:09:34,570 Jean, dit is nauwelijks Mijn eerste nacht hier, vriend. 128 00:09:34,610 --> 00:09:38,450 Dus ik neem aan dat we het vieren. 129 00:09:38,490 --> 00:09:42,410 Naar welke exotische buitenpost dan ook Hare Majesteit stuurt u? 130 00:09:42,450 --> 00:09:45,130 Ze hebben mij afgewezen. 131 00:09:46,890 --> 00:09:50,370 Nou, ik zeg dat we het toch maar doen. 132 00:09:50,410 --> 00:09:53,449 Er is mij verteld dat dit spul niet houdbaar is, maar ik heb nog nooit een fles gehad 133 00:09:53,450 --> 00:09:54,625 lang genoeg om die hypothese te testen. 134 00:09:54,626 --> 00:09:57,810 Ik denk dat we iets sterkers nodig hebben. 135 00:10:00,370 --> 00:10:05,010 Ik heb uw krantenartikel gelezen. De overeenkomsten zijn verontrustend. 136 00:10:05,050 --> 00:10:07,649 Nou, dat is precies wat Ik probeerde het je te vertellen. 137 00:10:07,650 --> 00:10:10,409 En als het dezelfde moordenaar is, we hebben twee problemen. 138 00:10:10,410 --> 00:10:12,810 Ten eerste... 139 00:10:12,850 --> 00:10:15,930 ...de man die Claire heeft gewurgd is vooral wild. 140 00:10:15,970 --> 00:10:18,210 Hij sneed de tong van het meisje af. 141 00:10:18,250 --> 00:10:21,250 En ten tweede, als we dat zijn om aan deze reis te beginnen... 142 00:10:21,290 --> 00:10:23,890 - Zei je 'wij'? - ALS we dat zijn, 143 00:10:23,930 --> 00:10:27,209 we hebben geen hoop om door een nieuwe te navigeren stad zonder de hulp van de lokale bevolking. 144 00:10:27,210 --> 00:10:30,010 - Nou, daar is mijn neef Edward. - Niet beledigend 145 00:10:30,050 --> 00:10:33,610 naar de Harcourt-lijn, Millie, maar we hebben beter nodig. 146 00:10:34,850 --> 00:10:37,690 Dit is correspondentie van een van onze oude SIS 147 00:10:37,715 --> 00:10:40,530 collega's in San Francisco in het Presidio. 148 00:10:40,570 --> 00:10:43,489 Nu hebben hij en ik communiqués uitgewisseld tijdens de oorlog. 149 00:10:43,490 --> 00:10:47,170 Ik heb zijn naam nooit geweten. Hij ging gewoon langs majoor zesde. 150 00:10:48,810 --> 00:10:51,730 Dit was zijn afscheidsbrief op VE Day. 151 00:10:51,770 --> 00:10:55,690 Wauw. Nooit gedacht Ik zou er zo één nog eens zien. 152 00:10:55,730 --> 00:10:57,730 Weet je, ik denk vaak dat als... 153 00:10:59,170 --> 00:11:01,609 - ...als ik haar niet had ontslagen... - Jean, je moest wel. 154 00:11:01,610 --> 00:11:06,316 Als ik niet zo slaafs trouw was geweest aan de regels - en God weet dat anderen dat niet waren... 155 00:11:07,090 --> 00:11:08,889 ...ze zou die avond niet zijn uitgegaan. 156 00:11:08,890 --> 00:11:10,105 Ja, om mij te ontmoeten. 157 00:11:10,145 --> 00:11:12,009 Ik ben degene die haar vroeg: en daarvoor, 158 00:11:12,010 --> 00:11:14,849 Ik was degene die haar op de korrel nam voor jou in de eerste plaats. 159 00:11:14,850 --> 00:11:19,010 Dus hier zijn we. Beiden op zoek naar verlossing. 160 00:11:25,450 --> 00:11:28,930 - Wat is de platte tekst? - Ik heb nooit geprobeerd het te kraken. 161 00:11:28,970 --> 00:11:32,769 Gebruiksfrequentie lijkt standaard. Het lijkt tot nu toe op een vervanging. 162 00:11:32,770 --> 00:11:35,970 - Vigenere? - Misschien. Of Beaufort. 163 00:11:36,010 --> 00:11:40,410 Tabula recta, nul tot 26, extra module 27. 164 00:11:40,450 --> 00:11:43,330 Nou, ik heb kopieën van de meeste tafels hier. 165 00:11:43,370 --> 00:11:46,490 - We kunnen ze allemaal proberen. - Wat is echter het sleutelwoord? 166 00:11:46,530 --> 00:11:50,730 Mijn gok... het is het eerste woord op Teletype. 167 00:11:51,890 --> 00:11:53,890 "Overwinning." 168 00:11:55,210 --> 00:12:00,410 "Mocht u ooit onze kust bezoeken, kom Bunk zoeken bij de Big Bop." 169 00:12:00,450 --> 00:12:03,210 Jean, misschien krijg je wel een date hieruit. 170 00:12:06,010 --> 00:12:12,250 ‘In dit hof worden mannen wijzer elke dag." Wat betekent dat? 171 00:12:12,290 --> 00:12:14,530 We zullen het hem vragen als we hem vinden. 172 00:12:40,650 --> 00:12:42,650 - Hé, schatje. - Hoi. 173 00:12:46,770 --> 00:12:48,970 Heb je een goede dag gehad? 174 00:12:51,010 --> 00:12:53,210 Heb je de elektriciteitsrekening betaald? 175 00:12:53,250 --> 00:12:55,329 Als je honger hebt, maak ik iets voor je klaar. 176 00:12:55,330 --> 00:12:58,289 Op naar het stadhuis. Isaac Harrisson zegt dat de stad zich uitbreidt. 177 00:12:58,290 --> 00:13:01,289 Ze herbestemmen gebieden met 60 blokken, recht voor onze deur. 178 00:13:01,290 --> 00:13:04,849 - Het stadhuis geeft een giller wat jij denkt? - Misschien wel na een nachtelijke sit-in. 179 00:13:04,850 --> 00:13:07,010 Dat heb je hier afgesneden. 180 00:13:07,050 --> 00:13:09,637 Als je een mes neemt, geef je ze een reden om gewelddadig te worden. 181 00:13:09,638 --> 00:13:11,050 Zo zal het niet gaan. 182 00:13:11,051 --> 00:13:13,530 Je bent dus helderziend en een opruier. 183 00:13:13,570 --> 00:13:16,001 - Ik heb je om tien uur thuis nodig. - Mama. 184 00:13:16,041 --> 00:13:19,089 - Het is een nachtelijk protest. - En morgen ben je op school. 185 00:13:19,090 --> 00:13:23,010 - Zij worden gemeen, jij wordt aardig, hoor je? - Ja, mevrouw. 186 00:13:42,690 --> 00:13:46,530 Het lijkt erop dat onze zoon aan het veranderen is een gewone Martin Luther King. 187 00:13:46,570 --> 00:13:49,210 Of gewoon op zijn moeder lijken. 188 00:13:49,250 --> 00:13:51,079 - Hallo, mama. - Cadans, schat, 189 00:13:51,104 --> 00:13:52,970 Je zou nu in bed moeten liggen. 190 00:13:53,010 --> 00:13:56,370 - Maar ik wilde je zien. - Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 191 00:13:56,410 --> 00:13:58,449 Ik hou er niet van om zo laat thuis te komen. 192 00:13:58,450 --> 00:14:00,844 Waarom neem je niet je boek en... Kom ik je instoppen? 193 00:14:00,845 --> 00:14:01,968 OK. 194 00:14:06,688 --> 00:14:09,887 Joy van de andere kant van de gang zegt ze Ik zag je de Sawyers helpen verhuizen. 195 00:14:09,888 --> 00:14:13,527 Hun banen zijn in Oakland. Ik kan het niet kwalijk nemen een man die zijn gezin wil voeden. 196 00:14:13,528 --> 00:14:17,167 Bewaar ze veilig. Ik kan het je kwalijk nemen voor het helpen van een ander gezin om te vertrekken. 197 00:14:17,168 --> 00:14:18,984 Gewoon een goede buur zijn, Iris. 198 00:14:18,985 --> 00:14:21,687 Nou, hij is niet onze buurman nu nog meer, hè? 199 00:14:21,688 --> 00:14:25,128 Dat is er weer eentje verdwenen. Krijg je geen ideeën. 200 00:14:25,168 --> 00:14:29,448 Nee, want dit... Dit is ons thuis. 201 00:14:30,568 --> 00:14:34,168 In tegenstelling tot Frank Sawyer, wij deinzen niet terug voor een gevecht. 202 00:14:38,821 --> 00:14:40,821 En ik dacht dat Edinburgh heuvelachtig was. 203 00:14:43,441 --> 00:14:44,808 Oeh, dit zijn wij. 204 00:14:51,128 --> 00:14:54,701 Millie, kijk, een tweede slachtoffer. 205 00:14:55,888 --> 00:14:58,728 Des te meer reden een bondgenoot te vinden. 206 00:14:58,768 --> 00:15:02,941 Kom op, ik denk dat de flat deze kant op is. 207 00:15:06,501 --> 00:15:08,448 Nou ja, het uitzicht is prachtig. 208 00:15:08,488 --> 00:15:11,547 Je weet zeker dat het goed met je gaat met die trappen? 209 00:15:15,861 --> 00:15:17,928 Trunks kwamen zojuist. 210 00:15:17,968 --> 00:15:21,647 Ik gaf twee heren elk een dollar, waar je volgens mij goed voor bent. 211 00:15:21,648 --> 00:15:26,288 Mijn neef schreef en zei dat misschien krijgen we zijn best beschikbare. 212 00:15:26,328 --> 00:15:29,808 Dit is het. De stad zat boordevol sinds het einde van de oorlog 213 00:15:29,848 --> 00:15:33,088 en de marine werd ontslagen de inhoud ervan op onze kust. 214 00:15:33,128 --> 00:15:35,888 Ik zweer dat de helft van die mannen nooit is weggegaan. 215 00:15:35,928 --> 00:15:38,688 Het zal voldoende zijn. We zullen hier niet lang meer zijn. 216 00:15:38,728 --> 00:15:42,087 Net als de stad, deze hele plek behoeften is de aanraking van een vrouw. 217 00:15:42,088 --> 00:15:46,528 Precies mijn gedachten. Ik vraag me af, Zou jij ons willen helpen deze bank te verplaatsen? 218 00:15:46,568 --> 00:15:49,928 - Verplaatsen? - Ja. Naar een vrolijker plekje. 219 00:15:49,968 --> 00:15:51,386 Zoals uit het raam? 220 00:15:51,411 --> 00:15:54,648 Ho, of voor de open haard misschien? 221 00:15:54,688 --> 00:15:57,928 Nee. 222 00:15:57,968 --> 00:16:01,288 Geen herenbezoek. Mijn regels, niet de zijne. 223 00:16:13,743 --> 00:16:16,146 Hadden ze ons niet naar de deur kunnen brengen? 224 00:16:16,180 --> 00:16:20,357 Kun je het hen kwalijk nemen? Ik zou niet moedig zijn deze buurt, tenzij het moest. 225 00:16:26,912 --> 00:16:29,792 Deze plaats zou ons naar Major Sixth moeten leiden. 226 00:16:31,192 --> 00:16:35,152 - Kan ik je helpen? - Eh, we zoeken Bunk. 227 00:16:35,192 --> 00:16:37,592 Ja, dit is Bunk's huis niet meer. 228 00:16:37,632 --> 00:16:41,392 - Was hij de eigenaar? - Bunk Murphy was een vaste waarde van Fillmore. 229 00:16:41,432 --> 00:16:44,112 Big Bop, westkust. 230 00:16:44,152 --> 00:16:46,191 Drie munten voor Union Square, weet je het? 231 00:16:46,192 --> 00:16:48,810 Ja, ja, ik denk dat ik Ken die, ja. 232 00:16:48,835 --> 00:16:49,992 Ha. 233 00:16:50,032 --> 00:16:53,672 - We willen hem graag ontmoeten. - Dat kan niet. Hij is dood. 234 00:16:55,952 --> 00:16:57,967 Majoor Zesde... 235 00:16:57,968 --> 00:17:00,768 Is dat een toonsoort waarin Mr Murphy ooit heeft geschreven? 236 00:17:00,808 --> 00:17:04,488 - Majeur Zesde is geen sleutel. - Oké, wat is er dan? 237 00:17:05,528 --> 00:17:11,008 Een akkoord, een vorm van improvisatie, en ja, één Bunk was beroemd om. 238 00:17:11,048 --> 00:17:14,487 Veel mensen vermijden het omdat het is moeilijk om op te improviseren. 239 00:17:14,488 --> 00:17:19,088 Eén valse noot en het hele ding smelt gewoon in een stroperige puinhoop, 240 00:17:19,128 --> 00:17:24,168 maar in zijn handen was het magie. 241 00:17:24,208 --> 00:17:25,825 Weet je, Bunk zei altijd 242 00:17:25,850 --> 00:17:29,873 onze herinneringen komen altijd naar ons toe rijdend op een majeur-sextakkoord. 243 00:17:32,608 --> 00:17:35,967 Wil je horen wat daar in zit, Zijn oude band speelt vanavond. 244 00:17:35,968 --> 00:17:38,128 Wij zullen hier zijn. 245 00:17:41,648 --> 00:17:46,168 - Is dit hun excuus voor een chip? - Blijkbaar noemen ze het een jongen. 246 00:17:46,208 --> 00:17:48,012 Ik noem het misbruik van groenten. 247 00:17:48,013 --> 00:17:50,429 Ik weet zeker dat je het op de een of andere manier zult verstikken. 248 00:17:50,928 --> 00:17:55,207 Hun dood lijkt niet in het hart te plaatsvinden van de Fillmore, meer op de grens. 249 00:17:55,208 --> 00:17:58,567 Als we onze man konden vinden, zou hij dat doen help ons door dit konijnenhol te navigeren. 250 00:17:58,568 --> 00:18:03,728 Er is hier één stuk genaamd Ayli. Het is opgedragen aan majoor Zesde. 251 00:18:03,768 --> 00:18:06,317 Dus ofwel wijdde hij het toe de muziek voor zichzelf... 252 00:18:06,318 --> 00:18:08,328 Of iemand anders is majoor zesde. 253 00:18:08,368 --> 00:18:11,192 In de platte tekst stond dat we hem zouden vinden bij de Big Bop, 254 00:18:11,208 --> 00:18:14,385 maar dat hoeft niet noodzakelijkerwijs betekent dat hij een muzikant is. 255 00:18:15,368 --> 00:18:17,728 Ze zijn heerlijk. 256 00:18:24,168 --> 00:18:26,375 Ja, maak je geen zorgen over hen. 257 00:18:26,415 --> 00:18:29,408 Gewoon een paar zware schurken die het proberen vooruitgang te bestrijden. 258 00:18:29,448 --> 00:18:31,728 Ons voorstel transformeerde de stad. 259 00:18:31,768 --> 00:18:34,789 We kijken naar de economische groei, lagere criminaliteit... 260 00:18:35,288 --> 00:18:38,888 Al die mooie oude huisjes meteen weer hersteld. 261 00:18:38,928 --> 00:18:42,127 De nieuwe Fillmore wordt een model voor elke stad in het hele land. 262 00:18:42,128 --> 00:18:45,887 Het klinkt alsof je sommige mensen niets hebt te blij om hun huis te verlaten. 263 00:18:45,888 --> 00:18:49,607 Ze krijgen het land van de melk te zien en honing wacht op hen aan de overkant. 264 00:18:49,608 --> 00:18:52,648 Oakland. Plaats met ruimte genoeg. 265 00:18:52,688 --> 00:18:54,466 Ze kunnen hun vleugels uitslaan. 266 00:18:54,491 --> 00:18:56,712 - De stad uit? - De stad uit. 267 00:18:57,848 --> 00:19:00,127 Werkte voor de Japanners na Pearl Harbor. 268 00:19:00,128 --> 00:19:03,048 Dat komt omdat we ze door de oorlog hebben weggegooid in kampen. 269 00:19:03,088 --> 00:19:05,088 Harv... 270 00:19:05,128 --> 00:19:08,062 Ik stel me kandidaat voor burgemeester over 18 maanden, en ik zal winnen, 271 00:19:08,102 --> 00:19:10,527 want dan heb ik opgeruimd de slechtste buurt van de stad. 272 00:19:10,528 --> 00:19:11,895 Nu, misschien... Ik weet het niet, 273 00:19:11,896 --> 00:19:14,807 Misschien ben jij niet de grootdenkende ontwikkelaar, ik dacht dat je dat was. 274 00:19:14,808 --> 00:19:18,220 Want als je niet mee wilt, Ik heb er nog twintig buiten die dat wel doen. 275 00:20:02,528 --> 00:20:04,262 Niet het veiligste 276 00:20:04,287 --> 00:20:06,687 wandelen door de buurt van een bekende moordenaar. 277 00:20:06,688 --> 00:20:09,767 Nou, je hoeft hem niet te ontlopen, je hoeft mij alleen maar te ontlopen. 278 00:20:09,768 --> 00:20:11,970 Gemakkelijk gedaan. Jij hebt die kogel voor mij opgevangen. 279 00:20:11,971 --> 00:20:12,998 Nooit. 280 00:20:13,023 --> 00:20:15,259 Mijn excuus om van de dansvloer af te blijven. 281 00:20:15,288 --> 00:20:17,488 Welkom, dames. Je hebt het gehaald. 282 00:20:17,528 --> 00:20:19,968 Wij zijn grote fans van Bunk Murphy. 283 00:20:20,008 --> 00:20:23,008 Drie munten voor Union Square, ooit van gehoord? 284 00:20:23,048 --> 00:20:26,367 Ha, ben jij niet grappig? Jij wilt een tafel of 15 minuten aan de microfoon? 285 00:20:26,368 --> 00:20:27,829 Volg mij. 286 00:20:36,768 --> 00:20:39,088 Wij willen graag een verzoek indienen. 287 00:20:39,128 --> 00:20:41,607 Kan jouw band spelen? Deze Bunk Murphy, alsjeblieft? 288 00:20:41,608 --> 00:20:44,109 Oké. 289 00:20:47,370 --> 00:20:48,887 Het is nauwelijks een publiekstrekker. 290 00:20:48,888 --> 00:20:52,124 Kom op, Iris. Ze zijn helemaal vanaf de overkant van de vijver. 291 00:20:54,728 --> 00:20:58,367 Oké, hier is het, mensen. Een verzoek van onze Britse vrienden. 292 00:20:58,368 --> 00:21:03,309 Dit is Ayli, opgedragen aan een mysterieuze man die hij Major Sixth noemde. 293 00:21:15,008 --> 00:21:18,168 Stapel Murphy. De meeste mensen hebben nog nooit van hem gehoord. 294 00:21:18,986 --> 00:21:21,567 Je zou verbaasd zijn wat het maakt over de Atlantische Oceaan. 295 00:21:21,568 --> 00:21:24,048 Het is leuk om het na zo lange tijd te horen. 296 00:21:24,088 --> 00:21:26,500 Was voor mij een bijzondere gebeurtenis in de oorlog. 297 00:21:26,528 --> 00:21:29,771 Slimme titel, Ayli. Shakespeare. 298 00:21:29,811 --> 00:21:32,928 Zoals jij het leuk vindt. Heel slim. 299 00:21:32,968 --> 00:21:36,408 We willen graag spreken met de eere, Majoor zesde. 300 00:21:36,448 --> 00:21:39,395 Belangrijk? Ik ben de hoogste rang vind je hier in de buurt. 301 00:21:39,396 --> 00:21:41,728 Ik ben maar een sergeant, speciale troepen. 302 00:21:41,768 --> 00:21:45,688 - Nog steeds een militair. - Waren we dat niet allemaal ooit? 303 00:21:45,728 --> 00:21:48,488 Ik ben slechts een van de dwazen die nooit zijn weggegaan. 304 00:21:51,848 --> 00:21:54,088 Hé, ik neem even een adempauze. 305 00:22:03,808 --> 00:22:06,207 Dat is nogal een schimmelachtig ding jij gooide onze kant op. 306 00:22:06,208 --> 00:22:09,647 En prachtig gespeeld. Ik hoop het was niet zo'n grote opgave. 307 00:22:09,648 --> 00:22:12,568 Helemaal niet. Ik zie dat je mijn man Marcus hebt ontmoet. 308 00:22:12,608 --> 00:22:15,568 Dames, dit is mijn mooie vrouw Iris. 309 00:22:15,608 --> 00:22:17,688 Schatje, wil je mij wat te drinken geven? 310 00:22:26,088 --> 00:22:28,448 Dat nummer is behoorlijk betekenisvol. 311 00:22:28,488 --> 00:22:32,848 Dat zei uw man dus. We moeten met hem praten. 312 00:22:34,528 --> 00:22:36,687 Degene die je zoekt is niet mijn man. 313 00:22:36,688 --> 00:22:39,008 Hoe weet je dat? 314 00:22:39,048 --> 00:22:42,728 Mannen worden elke dag wijzer, of dat dacht ik ooit. 315 00:22:42,768 --> 00:22:45,008 Shakespeare. 316 00:22:45,048 --> 00:22:48,408 Jij bent majoor zesde? 317 00:22:48,448 --> 00:22:50,888 Ik kan niet geloven dat we je gevonden hebben. 318 00:22:50,928 --> 00:22:52,967 Dit is Millie Harcourt. Ik ben Jean McBrian. 319 00:22:52,968 --> 00:22:56,207 Jij en ik hebben de communiqués beheerd tussen Bletchley en het Presidio. 320 00:22:56,208 --> 00:22:58,332 Weet je nog die afscheidscode die je stuurde? 321 00:22:58,333 --> 00:22:59,447 Het was een domme leeuwerik. 322 00:22:59,448 --> 00:23:02,767 - Wat wil je in vredesnaam? - We kunnen jouw hulp gebruiken. 323 00:23:02,768 --> 00:23:05,647 We lezen over die verschrikkelijke moorden in jouw buurt. 324 00:23:05,648 --> 00:23:07,943 Er zijn nu twee doden en hij dreigt met nog meer. 325 00:23:08,369 --> 00:23:11,287 We kunnen de politie hier niet zover krijgen dat ze een antwoord geven verdomd. Waarom zou dit je hoofd doen draaien? 326 00:23:11,288 --> 00:23:14,243 Wij denken dat hij hetzelfde deed aan een meisje dat we tijdens de oorlog kenden. 327 00:23:14,244 --> 00:23:18,086 We denken dat we hem kunnen vinden. Wij gewoon heb iemand nodig die de stad kent. 328 00:23:18,088 --> 00:23:21,128 Mensen komen hier niet zomaar binnen en misdaden oplossen. 329 00:23:21,709 --> 00:23:24,528 - We hebben het eerder gedaan. - Nou, pesten voor jou. 330 00:23:24,540 --> 00:23:27,860 En ik denk dat, met jouw hulp, we zouden het opnieuw kunnen doen. 331 00:23:31,048 --> 00:23:34,990 Dat is wat ik zo leuk vind aan deze plek. Weet nooit wie je gaat ontmoeten. 332 00:23:35,008 --> 00:23:37,688 - Is dat niet zo, Iris? - Dat is de waarheid. 333 00:23:56,321 --> 00:23:57,947 Ben je veranderd de wereld gisteravond? 334 00:23:57,948 --> 00:23:59,161 Reken maar dat ik dat gedaan heb. 335 00:23:59,201 --> 00:24:00,893 Mensen daarbuiten, zij kon ons er niet uit duwen. 336 00:24:00,894 --> 00:24:02,528 Dat komt omdat je een vechter bent. 337 00:24:02,529 --> 00:24:03,772 Dat zou jij ook kunnen zijn, Cadence. 338 00:24:03,773 --> 00:24:06,000 Ik wil pamfletten uitdelen met mij na school? 339 00:24:06,001 --> 00:24:08,655 Nee. Ik ga bij Nancy spelen. 340 00:24:08,656 --> 00:24:11,256 - Nee, vandaag niet, lieverd. - Je moeder heeft gelijk. 341 00:24:11,296 --> 00:24:13,576 Ik ben hier tenslotte met verlof, 342 00:24:13,616 --> 00:24:15,935 en tijd om te nemen mijn kleine meid voor een ijsje. 343 00:24:15,936 --> 00:24:17,936 OK. Ijsje. 344 00:24:19,962 --> 00:24:22,802 Hij is weg en vermoord nog een. Ik weet. 345 00:24:33,336 --> 00:24:36,160 Je vriend gisteravond, Ze gaf me je adres. 346 00:24:36,176 --> 00:24:38,176 Ik ben blij dat ze dat deed. Kom binnen. 347 00:24:40,383 --> 00:24:45,543 - Iris. Dit is onverwacht. - Ga alsjeblieft zitten. 348 00:24:50,416 --> 00:24:52,416 - Wil je wat thee? - Nee. 349 00:24:56,696 --> 00:24:59,255 Het is hoe vele jaren geleden...? 350 00:24:59,280 --> 00:25:00,320 14. 351 00:25:01,776 --> 00:25:03,815 En je denkt serieus dat dit... 352 00:25:03,816 --> 00:25:06,695 Wij hebben reden om te geloven het is dezelfde man, ja. 353 00:25:06,696 --> 00:25:10,776 - En wat doe je eigenlijk? - Hetzelfde als wat we in de oorlog deden. 354 00:25:10,816 --> 00:25:14,696 Kraak codes, haal informatie eruit, patronen herkennen. 355 00:25:14,736 --> 00:25:16,503 Welke crimineel laat patronen achter? 356 00:25:16,543 --> 00:25:19,176 Dat doen ze allemaal. Ze weten het gewoon niet. 357 00:25:19,216 --> 00:25:21,655 - Het leven bestaat uit patronen. - En wat als dat niet zo is? 358 00:25:21,656 --> 00:25:25,455 - Wat als dit slechts een copycat is? - We denken dat we die vraag kunnen testen. 359 00:25:25,456 --> 00:25:28,286 En als dat zo is, krijgen we dat nog steeds gerechtigheid, misschien niet voor Claire, 360 00:25:28,287 --> 00:25:29,655 maar voor vrouwen zoals zij. 361 00:25:29,656 --> 00:25:32,715 - En dat zou alles zijn? - Het zou genoeg zijn. 362 00:25:35,416 --> 00:25:37,416 Er is iemand die ik wil inschakelen. 363 00:25:38,496 --> 00:25:40,330 Vertrouw je ze? 364 00:25:40,355 --> 00:25:42,361 - Ja. - Dan doen wij dat ook. 365 00:25:44,176 --> 00:25:46,176 Misschien kan ik beter die thee nemen. 366 00:25:57,296 --> 00:25:59,296 Ik heb een huis dat geschilderd moet worden. 367 00:26:02,656 --> 00:26:06,176 - Kom op, jongens. Het is een stevige klus. - Ik zal het doen. 368 00:26:10,881 --> 00:26:13,975 Ik heb je gezien in de dierenartsenzaal. Hoe is het met jouw schildervaardigheden? 369 00:26:13,976 --> 00:26:16,682 - Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. - Ik smeek niet. 370 00:26:22,176 --> 00:26:25,856 Mijn dochter. Heeft haar kamer opgeknapt. 371 00:26:25,896 --> 00:26:28,096 Leuke muurschildering. Ik wed dat het meisje er dol op is. 372 00:26:28,136 --> 00:26:31,921 Ik weet het niet. Ik heb haar sindsdien niet meer gezien. 373 00:26:33,241 --> 00:26:34,816 Stap in. 374 00:27:05,096 --> 00:27:08,136 Hailey Yarner, maak kennis met Millie en Jean. 375 00:27:08,176 --> 00:27:13,421 - Jean! Waar is dat een afkorting voor? -Jean. 376 00:27:14,616 --> 00:27:16,616 Millie. 377 00:27:16,656 --> 00:27:20,245 - Hoe oud was je in de oorlog? - Op 16-jarige leeftijd weggelopen van de boerderij. 378 00:27:20,256 --> 00:27:23,615 Maanden later werkte ik in San Fran kantoor van strategische diensten. 379 00:27:23,616 --> 00:27:25,289 Is dat geen kinderarbeid? 380 00:27:25,329 --> 00:27:28,256 Hailey was niet bepaald aanstaande over haar leeftijd. 381 00:27:28,296 --> 00:27:32,056 Het zou niets uitmaken als ik dat wel was. Ze hadden meiden zoals ik nodig. 382 00:27:32,096 --> 00:27:34,096 Ik begon te werken in de mechanica. 383 00:27:34,136 --> 00:27:36,625 Ik heb geen zin gehad codebrekend zoals Sarge hier, 384 00:27:36,626 --> 00:27:38,856 Maar jij hebt tuigage nodig, ik kan het tuigeren. 385 00:27:38,896 --> 00:27:41,335 Je hebt een machine die gerepareerd moet worden, Ik kan het repareren. 386 00:27:41,336 --> 00:27:44,101 Ik hou van knutselen en dat doe ik ook verdomd goed in... Hailey. 387 00:27:45,016 --> 00:27:48,016 Excuses. Ik ben gewoon opgewonden. 388 00:27:48,056 --> 00:27:50,095 Sarge vertelde me dat dat zo was ga een moord oplossen. 389 00:27:50,096 --> 00:27:52,376 Excuseer de niet-overeenkomende set. 390 00:27:52,416 --> 00:27:56,256 Mijn neef lijkt te hebben ingericht de plaats met straatafval. 391 00:27:56,296 --> 00:28:00,001 - Loo is trouwens verderop in de gang. - Lou is je neef? 392 00:28:00,656 --> 00:28:03,616 Loo is het toilet, lieverd. 393 00:28:03,656 --> 00:28:06,856 Rechts. Loo. Ik vind het leuk. 394 00:28:06,896 --> 00:28:10,056 Ik ga het proberen in gesprek. 395 00:28:10,096 --> 00:28:14,508 Waarom krijgen we dit niet in ons? en voor het donker de plaats delict bezoeken? 396 00:28:28,296 --> 00:28:31,125 OK. Nou, waarheen? 397 00:28:31,165 --> 00:28:32,711 Nou, we moeten naar de Fillmore gaan, 398 00:28:32,712 --> 00:28:34,375 waar het lichaam van Ruby Anderson werd gevonden. 399 00:28:34,376 --> 00:28:36,415 Dat gebouw is al afgebroken. 400 00:28:36,416 --> 00:28:40,576 Ik weet waar de nieuwste meid is haar einde ontmoette. Wil je gaan? 401 00:28:51,401 --> 00:28:56,336 - Enig idee wat we zoeken? - Tekenen van een worsteling. Bloed. 402 00:28:58,096 --> 00:29:00,567 De politie misschien zelfs wel hebben de vloer gekalkt. 403 00:29:14,256 --> 00:29:15,721 Ik heb haar gevonden! 404 00:29:24,616 --> 00:29:26,801 Ze is opgemaakt als een engel. 405 00:29:27,376 --> 00:29:29,553 Net als Claire al die jaren geleden. 406 00:29:31,176 --> 00:29:34,775 In zijn brieven aan de krant zegt hij praat over een doos op heilige handpalmen, 407 00:29:34,776 --> 00:29:37,455 dat moet de doos zijn die hij tekent op de handpalm van het slachtoffer. 408 00:29:37,456 --> 00:29:41,221 - Een handtekening of een bericht? - Weet je nog hoe het eruit ziet? 409 00:29:42,161 --> 00:29:44,576 - Hoe kon ik het vergeten? - Kun je het tekenen? 410 00:29:53,016 --> 00:29:55,375 - Lijkt op Hobo Code. - Wat is Hobo-code? 411 00:29:55,376 --> 00:29:58,575 Ik reisde vroeger over de rails Ik was jong. Zo ben ik hier gekomen. 412 00:29:58,576 --> 00:30:01,255 Drifters schreven berichten voor de jongens die na hen kwam. 413 00:30:01,256 --> 00:30:04,295 'Hier woont een vriendelijke dame.' "Pas op blaffende hond." Dat soort dingen. 414 00:30:04,296 --> 00:30:08,002 - En wat zegt deze? - Er staat: "Alcohol in deze stad." 415 00:30:08,603 --> 00:30:13,192 Ik denk niet dat onze man het probeert te vertellen zijn mededrinkers waar ze er een moesten vastbinden. 416 00:30:16,816 --> 00:30:19,655 Maar als je het deze kant op draait, het betekent iets anders. 417 00:30:19,656 --> 00:30:21,656 "Houd je mond." 418 00:30:21,696 --> 00:30:24,976 Goede Heer. Wat is het? 419 00:30:25,016 --> 00:30:29,056 Nou ja, in Engeland... de moordenaar heeft nog een handtekening achtergelaten. 420 00:30:29,096 --> 00:30:31,639 Hij, eh, hij heeft Claire's tong uitgesneden. 421 00:30:33,176 --> 00:30:35,575 Maar er werd nooit melding van gemaakt in de kranten. 422 00:30:35,576 --> 00:30:39,561 Zijn brieven verwezen ook naar stille gaven aan God. 423 00:30:40,136 --> 00:30:42,856 Ik denk dat hij mensen vermoordt om ze stil te houden. 424 00:30:42,896 --> 00:30:46,655 Als hier ook de tongen werden afgesneden, dat betekent dat het geen copycat kan zijn 425 00:30:46,656 --> 00:30:48,815 als het feit niet in Groot-Brittannië werd gemeld. 426 00:30:48,816 --> 00:30:50,672 Ik kan het je nu vertellen, hij heb ze hier niet afgesneden. 427 00:30:50,673 --> 00:30:52,016 Waarom zeg je dat? 428 00:30:52,056 --> 00:30:54,292 Kijk rond. Er is niet genoeg bloed. 429 00:30:59,856 --> 00:31:03,456 Omdat hij het lichaam verplaatste. Hoe ver is een andere vraag. 430 00:31:03,496 --> 00:31:06,216 Laten we eerst eens kijken over de tongen. 431 00:31:06,256 --> 00:31:08,509 Heeft uw man die? verbinding met de politie? 432 00:31:08,510 --> 00:31:11,301 - Nee. - Maar dat doen we wel. 433 00:31:37,016 --> 00:31:39,816 - Wat wil je? -Olivia. 434 00:31:39,856 --> 00:31:43,256 Kijk naar jou. Het is te lang geleden. Gaat het goed met je? 435 00:31:43,296 --> 00:31:45,455 Ik heb een prachtig gezin en ik hou van mijn werk. 436 00:31:45,456 --> 00:31:47,569 Ik durf te wedden dat dat niet het geval is Je bent hier om vragen te stellen. 437 00:31:47,570 --> 00:31:49,104 Denk je dat we hier zijn om je onder druk te zetten? 438 00:31:49,105 --> 00:31:51,164 Wij zijn hier om je uit te knijpen. 439 00:31:51,204 --> 00:31:53,976 Er worden mensen vermoord in de Fillmore. Vrouwen. 440 00:31:54,016 --> 00:31:57,296 Dit is de afdeling Moordzaken, Iris. Ik ben me er terdege van bewust. 441 00:31:57,336 --> 00:31:59,695 Maar ik ben assistent-secretaris, niet hoofd van politie. 442 00:31:59,696 --> 00:32:01,487 Wij hebben de oorlog gestopt, wij kan de moordenaar tegenhouden. 443 00:32:01,488 --> 00:32:03,176 Als we hem kunnen vinden. 444 00:32:03,216 --> 00:32:05,746 Daarom is er een details die we moeten weten. 445 00:32:05,889 --> 00:32:08,007 Iets wat nog niet is gemeld. 446 00:32:08,656 --> 00:32:11,416 Heeft de moordenaar...? Nou... 447 00:32:11,456 --> 00:32:13,574 Heeft hij hun tong afgesneden of niet? 448 00:32:15,001 --> 00:32:17,815 - Dat is een vraag voor de politie. - Eén die ze nooit zullen beantwoorden. 449 00:32:17,816 --> 00:32:19,875 Misschien is daar een goede reden voor. 450 00:32:22,256 --> 00:32:24,656 Olivia, het spijt me voor wat er is gebeurd. 451 00:32:25,161 --> 00:32:28,750 Ik werk met jou samen bij het Presidio was een eer en een genoegen. 452 00:32:29,856 --> 00:32:33,481 Wij hadden het beter moeten doen. Misschien kunnen we dat nu wel. 453 00:32:34,856 --> 00:32:37,095 We moeten weten of de moordenaar is is dezelfde man 454 00:32:37,096 --> 00:32:39,861 die hetzelfde verschrikkelijke ding deed terug in Engeland. 455 00:32:40,336 --> 00:32:42,336 En jij kunt ons daarbij helpen. 456 00:32:45,616 --> 00:32:47,616 Alle drie, postmortaal. 457 00:32:49,336 --> 00:32:50,921 Bedankt. 458 00:33:06,176 --> 00:33:09,896 Je kent de regels. Geen gejammer als je op de klok zit. 459 00:33:09,936 --> 00:33:13,855 Natuurlijk, rechercheur Brice. Dat waren ze gewoon oude vrienden die even hallo zeggen. 460 00:33:13,856 --> 00:33:17,621 - Nou, ze zagen er niet zo vriendelijk uit. - Ze komen niet meer terug. 461 00:33:19,496 --> 00:33:21,616 Olivia, ik zie potentieel in jou. 462 00:33:21,656 --> 00:33:23,951 Een kans om een echte aanwinst te zijn voor uw... 463 00:33:25,096 --> 00:33:26,521 ...weet je? 464 00:33:28,536 --> 00:33:29,961 Ja, dat doe ik. 465 00:33:40,096 --> 00:33:44,055 Als we weten dat het dezelfde moordenaar is, dan... kan beginnen met het verkleinen van het veld. 466 00:33:44,056 --> 00:33:47,176 Oké. Dus hier is elke Amerikaanse soldaat 467 00:33:47,216 --> 00:33:50,216 diende in Engeland in 1942 468 00:33:50,256 --> 00:33:54,015 die waren gestationeerd op RAF Daws Hill, de dichtstbijzijnde Amerikaanse basis bij Bletchley. 469 00:33:54,016 --> 00:33:56,841 Die katholiek waren, heilige palmen. 470 00:33:57,656 --> 00:34:01,081 Bij wie staan ingeschreven het veteranenkantoor van San Francisco. 471 00:34:01,496 --> 00:34:04,673 En wie hier misschien als voorbijganger is wie kent Hobo-code. 472 00:34:05,856 --> 00:34:07,915 Ik denk dat er nog een criterium is. 473 00:34:08,561 --> 00:34:11,736 Ja. Hij is een man die tijd elders doorgebracht. 474 00:34:18,736 --> 00:34:21,896 - Hailey. - Wat? 475 00:34:23,456 --> 00:34:25,456 Leavenworth-gevangenis. 476 00:34:25,496 --> 00:34:30,096 Dat moest zwaar zijn, weet je. Zo opgesloten worden. 477 00:34:30,136 --> 00:34:32,856 Niet als je zoekt om iets te slaan. 478 00:34:34,056 --> 00:34:37,456 Ik heb zoveel gevechten vanbinnen uitgekozen, twee jaar werden tien. 479 00:34:38,856 --> 00:34:43,896 Drie maanden geleden ben ik eruit gekomen. Thuisgekomen op de rails. 480 00:34:43,936 --> 00:34:47,256 Nou, thuis wil me niet zoveel. 481 00:34:47,296 --> 00:34:49,856 Vroeger hadden we allemaal dezelfde vijand. 482 00:34:49,896 --> 00:34:53,096 Ja, het is lastig om het uit te zetten. Ik weet. 483 00:34:53,136 --> 00:34:55,216 Nou, kijk daar. 484 00:34:55,256 --> 00:34:57,976 Een eenmansprotestmars. 485 00:34:58,016 --> 00:35:02,176 Dat soort kinderen hebben geen idee wat we hebben opgeofferd. 486 00:35:02,216 --> 00:35:06,296 Vechten voor de vrijheid hij moet nu een klootzak worden. 487 00:35:07,536 --> 00:35:09,536 Dat heb je goed begrepen. 488 00:35:09,576 --> 00:35:12,336 Hij zou gewoon al moeten zwijgen. 489 00:35:15,776 --> 00:35:18,659 - Morgen dezelfde tijd. - Je weet waar je me kunt vinden. 490 00:35:19,936 --> 00:35:22,096 Folder, meneer? Bewaar de Fillmore. 491 00:35:26,576 --> 00:35:30,656 - Hé, papa. - Hé, zoon. Precies op tijd. 492 00:35:49,009 --> 00:35:51,598 Een lijst van alle soldaten wie heeft in Engeland gediend? 493 00:35:52,526 --> 00:35:53,959 Niet mogelijk. 494 00:35:53,999 --> 00:35:57,919 We hebben niet iedereen nodig. Alleen mannen op deze ene basis hier. 495 00:35:57,959 --> 00:36:00,359 Zien? Rond deze data. 496 00:36:00,399 --> 00:36:02,599 Mijn man is sergeant Marcus Bearden... 497 00:36:02,639 --> 00:36:04,798 Waarom is hij dan niet hier? tegen mij praten? 498 00:36:04,799 --> 00:36:06,799 Meneer, het is een eenvoudig verzoek. 499 00:36:06,839 --> 00:36:09,347 Je hebt nieuwe systemen van velden met kruisverwijzingen. 500 00:36:09,348 --> 00:36:10,758 Het zou niet belastend moeten zijn... 501 00:36:10,759 --> 00:36:12,759 Wat weet jij over onze velden? 502 00:36:12,760 --> 00:36:14,318 Nou, ik heb hier tijdens de oorlog gewerkt. 503 00:36:14,319 --> 00:36:15,581 Heb je dat gedaan? 504 00:36:16,359 --> 00:36:19,839 Dit is verschrikkelijk. 505 00:36:20,501 --> 00:36:22,839 Mevrouw, alles goed? 506 00:36:22,879 --> 00:36:27,439 - Natuurlijk niet. Er sterft een kind. - Haar neef. 507 00:36:27,941 --> 00:36:29,799 We zijn vanuit Engeland hierheen gereisd 508 00:36:29,839 --> 00:36:34,399 in de hoop er een paar te bemachtigen informatie over een Amerikaanse soldaat 509 00:36:34,439 --> 00:36:38,199 die gestationeerd was in Daws Hill in het voorjaar van 1942. 510 00:36:38,239 --> 00:36:41,479 - Hij zou nu hier geregistreerd zijn. - De vader van de neef. 511 00:36:42,759 --> 00:36:45,868 - Goh. - Arme stervende jongen wil elkaar ontmoeten 512 00:36:45,893 --> 00:36:48,519 zijn lieve oude vader maar één keer. 513 00:36:48,559 --> 00:36:51,359 En kun je je voorstellen dat je naar je graf gaat? 514 00:36:51,399 --> 00:36:54,439 zonder ooit een blik te werpen op je zoon? 515 00:36:54,479 --> 00:36:56,959 Jean, laat hem een ​​foto zien. 516 00:36:56,999 --> 00:37:00,159 Geen behoefte. Ik zal zien wat ik kan vinden. 517 00:37:06,199 --> 00:37:08,919 Jean, je hebt daar wat moxie. 518 00:37:13,479 --> 00:37:16,303 Nou, er zijn genoeg meisjes in de typpool. 519 00:37:17,199 --> 00:37:19,855 Nu is één van hen een... 520 00:37:19,895 --> 00:37:23,559 Hoe noem je de meisjes? met de knuppels? 521 00:37:23,599 --> 00:37:25,599 - Majorette. - Daar ben je. 522 00:37:25,639 --> 00:37:28,238 Daar heeft Peter geen tijd voor stokdraaiende typisten. 523 00:37:28,239 --> 00:37:30,278 Eigenlijk, moeder, heb ik alleen maar tijd. 524 00:37:30,279 --> 00:37:33,798 Ik zou niemand eruit halen dagen. Het is gevaarlijk op straat. 525 00:37:33,799 --> 00:37:37,719 Ja, de Holy Palms-moordenaar is de Fillmore aan het opruimen. 526 00:37:37,759 --> 00:37:40,079 De kerel heeft een onberispelijke timing. 527 00:37:40,119 --> 00:37:42,119 Weet je, ik zat te denken, 528 00:37:42,159 --> 00:37:45,478 als je de grote retailers benadert en één kwaliteitshandelaar overtuigen, 529 00:37:45,479 --> 00:37:47,918 het zou aantrekken andere hoogwaardige leaseovereenkomsten met een laag risico. 530 00:37:47,919 --> 00:37:49,267 Ik zal dat vanavond voorstellen. 531 00:37:49,268 --> 00:37:51,878 Had ik al gezegd dat ik een weer bijeen op het stadhuis? 532 00:37:51,879 --> 00:37:54,719 Het moet je ontgaan zijn. 533 00:37:54,759 --> 00:37:57,279 In het belang van Piet. 534 00:37:57,319 --> 00:37:59,719 Laat het maar, George. Ze zal het krijgen. 535 00:38:02,599 --> 00:38:06,381 Hallo? Petrus. 536 00:38:09,679 --> 00:38:10,993 Het is voor jou. 537 00:38:11,033 --> 00:38:15,279 Hemelse Vader, dank u voor de beloning die u ons heeft voorgesteld. 538 00:38:15,319 --> 00:38:17,718 Wij vragen u dat te doen begeleiden ons in onze keuzes 539 00:38:17,719 --> 00:38:20,425 en laat ons de doorgang zien je zou ons laten lopen. 540 00:38:20,861 --> 00:38:22,759 Houd ons uit de gevarenzone 541 00:38:22,799 --> 00:38:26,821 en verre van degenen die dat wel zouden doen ten prooi vallen aan de vallen van de duivel. 542 00:38:27,319 --> 00:38:30,039 Geef ons de wijsheid om een licht voor anderen te zijn 543 00:38:30,079 --> 00:38:32,719 en de genade om van onze fouten te leren. 544 00:38:32,759 --> 00:38:36,119 - In Jezus' naam bidden wij. - Amen. 545 00:38:41,079 --> 00:38:44,159 - Kleine oogst vanavond. - Ik was bezig met boodschappen. 546 00:38:44,199 --> 00:38:47,479 Het is oké, mama. Ik hou van restjes. 547 00:38:47,519 --> 00:38:49,160 Krijg je de stomerij? 548 00:38:49,161 --> 00:38:51,903 Morgen. 549 00:39:22,639 --> 00:39:27,439 De vechtende vijfde. Wat een tijd. 550 00:39:27,479 --> 00:39:31,023 Dat moet het geweest zijn, voor jou. Jij bleef binnen. 551 00:39:32,439 --> 00:39:37,399 Kijk eens naar deze punkers. Vechten voor een paar oude gebouwen. 552 00:39:37,439 --> 00:39:41,239 Jij en ik kregen de sanctie om te doden. Voor hen. 553 00:39:43,119 --> 00:39:46,439 Enige dank die we krijgen. 554 00:40:06,839 --> 00:40:08,839 Olivia. 555 00:40:08,879 --> 00:40:10,879 Als de politie mij ooit zou inhuren, 556 00:40:10,919 --> 00:40:14,174 Ik moest twee keer zo slim zijn, tweemaal zo snel en tweemaal zo zoet. 557 00:40:14,175 --> 00:40:16,098 Omdat jij dat voor hen was twee keer zo verdacht. 558 00:40:16,099 --> 00:40:18,238 Daarom blijf je uit mijn buurt. 559 00:40:18,239 --> 00:40:21,438 Dit is niet het Presidio. Dat kun je niet verwacht maar dat ik in de rij val. 560 00:40:21,439 --> 00:40:23,404 Maar wat als we dit konden oplossen? 561 00:40:23,429 --> 00:40:25,799 De Fillmore was ooit ook jouw thuis. 562 00:40:25,839 --> 00:40:28,879 Voordat de oorlog kwam en ze namen het weg. 563 00:40:28,919 --> 00:40:31,958 We doken erin en kochten onze huizen voor centen op de dollar. 564 00:40:31,959 --> 00:40:36,039 Hiernaast was van de beste vriend van mijn vader. Een kleermaker. 565 00:40:37,159 --> 00:40:40,159 Aan de overkant van de straat verkocht meneer Yoshida boeken. 566 00:40:40,199 --> 00:40:43,119 De helft van deze plaatsen was dat de huizen van mensen die ik kende. 567 00:40:44,279 --> 00:40:46,719 Op een dag ga jij hier ook weg, Iris... 568 00:40:47,879 --> 00:40:49,918 ...en dan zul je het zien wat het met je doet. 569 00:40:49,919 --> 00:40:51,999 Olivia... 570 00:40:52,039 --> 00:40:57,239 - Iris, wat ben je aan het doen? - Gewoon... het afval. 571 00:40:57,279 --> 00:40:59,691 Nou, een echtgenoot maakt zich zorgen. Ga hier terug naar binnen. 572 00:41:06,799 --> 00:41:10,119 Het tweede lichaam werd hier gevonden. Derde hier. 573 00:41:10,159 --> 00:41:14,319 - Maar waar zijn ze vermoord? - Nog een brief. 574 00:41:14,359 --> 00:41:18,799 ‘Stille engelen waken vanavond. 3,75 tot 5,45." 575 00:41:18,839 --> 00:41:21,479 - Nou, dat kunnen geen tijden zijn. - Waarom niet? 576 00:41:21,519 --> 00:41:24,399 - Heb je ooit gehoord van 3:75? - Goed punt. 577 00:41:24,439 --> 00:41:27,798 Dus in elke brief aan de redacteur zei hij schrijft twee cijfers. Wat zijn ze? 578 00:41:27,799 --> 00:41:30,199 11.17 tot 5.83. 579 00:41:30,239 --> 00:41:33,199 9,68 tot 5,22. 580 00:41:33,239 --> 00:41:37,199 Ieder één, het tweede gehele getal een vijf. Geen enkel geheel getal gaat boven de 11. 581 00:41:37,239 --> 00:41:39,011 Maar de fractionals gaan daar ruimschoots boven. 582 00:41:39,012 --> 00:41:40,839 11. Dat is een oneven getal. 583 00:41:40,879 --> 00:41:43,438 - Waar zijn er 11 van? - Spelers in een cricketteam. 584 00:41:43,439 --> 00:41:47,145 - Dames die dansen in het kerstlied? - Dat zijn pijpers. 585 00:41:57,381 --> 00:41:59,359 Het lijkt erop dat ik niet onderbreek. 586 00:41:59,399 --> 00:42:02,438 Als ik San Francisco en zeg het getal 11, wat denk jij? 587 00:42:02,439 --> 00:42:04,090 Nou, dat is het nummer van stadsdelen. 588 00:42:04,091 --> 00:42:05,279 Ha. Bingo! 589 00:42:05,319 --> 00:42:08,599 - Mijn zoon is geobsedeerd door burgerpolitiek. - 11 districten. 590 00:42:08,639 --> 00:42:10,678 Ik heb een tijdje in de techniek gewerkt. 591 00:42:10,679 --> 00:42:13,998 City heeft een heel blokkensysteem. Elk blok gaven ze een nummer. 592 00:42:13,999 --> 00:42:17,159 - Dat zou de fractionele kunnen zijn. - Dus deze wijk... 593 00:42:17,976 --> 00:42:19,169 De cijfers in de letters... 594 00:42:19,170 --> 00:42:20,918 - Welke brieven? - ..ze kunnen voorspellend zijn. 595 00:42:20,919 --> 00:42:22,480 - Denk je dat? - Ik weet het niet zeker. 596 00:42:22,481 --> 00:42:24,478 Het is een theorie. Het is de moeite waard om te trainen. 597 00:42:24,479 --> 00:42:26,093 Blokken zijn genummerd zoals breien. 598 00:42:26,094 --> 00:42:28,398 Dus je maakt een rij af en jij draait de andere kant op. 599 00:42:28,399 --> 00:42:30,929 Boustrofedon. Zoals de os zich omdraait bij het ploegen. 600 00:42:31,717 --> 00:42:33,362 - Als jij het zegt. - Twee cijfers. 601 00:42:33,363 --> 00:42:35,368 De eerste zou kunnen zijn waar de moord gebeurt 602 00:42:35,369 --> 00:42:38,078 en de tweede zou dat kunnen zijn de uiteindelijke bestemming van het lichaam. 603 00:42:38,079 --> 00:42:39,524 Als we beginnen met wat we weten, 604 00:42:39,525 --> 00:42:41,198 de locaties waar de lichamen worden gedropt... 605 00:42:41,199 --> 00:42:42,807 ...we kunnen de bloknummers invullen 606 00:42:42,808 --> 00:42:44,867 en bepaal de locatie van de moord van vanavond. 607 00:42:44,868 --> 00:42:48,633 - Dat kan de hele nacht duren. - Nou, goed gedaan, we zijn met z'n vieren. 608 00:43:01,039 --> 00:43:03,559 Fillmorestraat en Turkstraat. 609 00:43:11,839 --> 00:43:14,279 - Hill Street en verder... - Begrepen. 610 00:43:18,279 --> 00:43:22,319 Red de Fillmore! Red de Fillmore! 611 00:43:24,159 --> 00:43:26,638 - Kijk eens wat we doen, man. - Het is een vergissing. 612 00:43:26,639 --> 00:43:30,427 Het zou een vreedzame mars moeten zijn. In plaats daarvan we spelen in hun hand. 613 00:43:30,428 --> 00:43:31,959 Als ze vervelend worden... 614 00:43:33,079 --> 00:43:36,399 We houden het op een avond. Ik zie je later. 615 00:43:41,879 --> 00:43:43,879 - Wauw! - Red de Fillmore! 616 00:43:43,919 --> 00:43:45,919 Red de Fillmore! 617 00:43:47,879 --> 00:43:51,039 - Zie jij wat ik zie? - De cijfers. De plaatsing. 618 00:43:51,079 --> 00:43:53,359 - Het werkt. - En hieruit... 619 00:43:55,119 --> 00:43:57,719 ...de moord van vanavond vindt plaats... 620 00:44:02,159 --> 00:44:05,119 - ...hier. - Polk en McAllister, vlakbij het stadhuis. 621 00:44:05,159 --> 00:44:08,279 Er is daar vanavond een groot protest. 622 00:44:08,319 --> 00:44:11,478 - Mijn zoon, hij maakt er deel van uit. - De persoon vermoordt geen mannen. 623 00:44:11,479 --> 00:44:13,799 Het is geen patroon waarop we kunnen vertrouwen. 624 00:44:13,839 --> 00:44:15,791 Ik breng de auto, jij belt de politie. 625 00:44:15,792 --> 00:44:17,079 Geen tijd. Laten we gaan. 626 00:44:19,159 --> 00:44:21,679 Red de Fillmore! 627 00:44:48,799 --> 00:44:51,505 - We zijn te laat. - Waar heeft hij het lichaam naartoe verplaatst? 628 00:44:53,039 --> 00:44:57,079 Als ons systeem correct is, noordoost Fulton en Webster. 629 00:44:57,119 --> 00:45:00,399 - Dat is een groot blok. - Nou, laten we... 630 00:45:00,439 --> 00:45:02,439 Iris. Iris! 631 00:45:07,959 --> 00:45:09,959 Dennis. Dennis! 632 00:45:09,999 --> 00:45:11,999 Dennis. 633 00:45:14,559 --> 00:45:17,479 Dennis! Dennis!