1
00:00:23,121 --> 00:00:28,121
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,123 --> 00:00:30,026
[♪♪♪]

3
00:00:53,315 --> 00:00:55,182
[ŠŤASTNĚ VYŘÍKÁ]

4
00:00:55,184 --> 00:00:56,585
- [SLURPS]
- [ČERVÍ KŘIČÍ]

5
00:00:56,587 --> 00:00:58,419
Mm. To jsou dobří červi
přímo tam.

6
00:00:58,421 --> 00:01:01,288
Ahoj, Alexi! Jak je to s dojížděním
léčit tě?

7
00:01:01,290 --> 00:01:02,657
Ahoj, nemůžu si stěžovat.

8
00:01:02,659 --> 00:01:04,491
- To ho nikdy předtím nezastavilo.
- Dobře?

9
00:01:04,493 --> 00:01:05,960
[OBA SMĚJÍ]

10
00:01:05,962 --> 00:01:08,696
No, udělali jsme
dobrý čas dnes.

11
00:01:08,698 --> 00:01:10,164
[OBĚ BRUKÁNÍ]

12
00:01:10,166 --> 00:01:11,835
Červená byla jedna
mých studentů.

13
00:01:13,302 --> 00:01:14,237
Hmm?

14
00:01:15,704 --> 00:01:17,972
Nejsem si jistý
i když to dabing.

15
00:01:17,974 --> 00:01:20,341
Maminka! Mami, ty ano
dostat můj obrázek?

16
00:01:20,343 --> 00:01:22,046
Tak tohle je naše zastávka.

17
00:01:26,383 --> 00:01:30,318
VŠECHNY: ♪ Ptáci v
nebe Projdi vzduchem ♪

18
00:01:30,320 --> 00:01:34,054
♪ Celou cestu tam ♪

19
00:01:34,056 --> 00:01:37,557
Dnes se naučíme
o tom, jak Red zachránil vejce.

20
00:01:37,559 --> 00:01:39,393
- [VŠECHNE ZDRAVÍ]
- Miluji Reda!

21
00:01:39,395 --> 00:01:41,696
Musím jít
do koupelny!

22
00:01:41,698 --> 00:01:43,567
Proč jsi nešel?
v praku?

23
00:01:44,334 --> 00:01:45,566
co?

24
00:01:45,568 --> 00:01:47,502
Bomba, cokoliv
z Piggy Island?

25
00:01:47,504 --> 00:01:49,737
- Ne.
- Chucku. Něco na sever?

26
00:01:49,739 --> 00:01:51,005
[GASPS]

27
00:01:51,007 --> 00:01:52,741
- Ne. Nic.
- Co je to?

28
00:01:52,743 --> 00:01:53,741
Ach jo.

29
00:01:53,743 --> 00:01:55,208
CHUCK:
Příchozí koláč!

30
00:01:55,210 --> 00:01:57,947
- Jde to přímo k nám.
- Co budeme dělat?

31
00:01:59,214 --> 00:02:00,314
Kachna!

32
00:02:00,316 --> 00:02:01,815
- [KŘIČ]
- Cože?

33
00:02:01,817 --> 00:02:03,250
Ach!

34
00:02:03,252 --> 00:02:04,919
- Mám koláč po celém obličeji!
- Hej, promiň, kamaráde.

35
00:02:04,921 --> 00:02:06,521
[sténání]

36
00:02:06,523 --> 00:02:08,255
[JASNĚ]

37
00:02:08,257 --> 00:02:09,459
co, co?
Jo!

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,726
Ty prasata...

39
00:02:12,728 --> 00:02:13,893
Zaplatí...

40
00:02:13,895 --> 00:02:15,963
Na naše obědy!

41
00:02:15,965 --> 00:02:19,867
Uh... Kvůli našemu hladu
dát jim...

42
00:02:19,869 --> 00:02:21,235
Jejich vlastní chuť...

43
00:02:21,237 --> 00:02:22,472
Quesadillas!

44
00:02:24,340 --> 00:02:25,338
Co?

45
00:02:25,340 --> 00:02:26,508
[DÍTĚ VZDYCHNO]

46
00:02:26,510 --> 00:02:28,443
- Je to červená.
- Je mi líto, kluci.

47
00:02:28,445 --> 00:02:30,945
Přebíráme Modrou linii.
Oficiální obchod.

48
00:02:30,947 --> 00:02:33,014
- Oh, ano!
- Samozřejmě, pro tebe cokoliv.

49
00:02:33,016 --> 00:02:34,381
PTÁK:
Hej, Rede!

50
00:02:34,383 --> 00:02:36,717
Není to vtipné?
jak tě nikdo neměl rád

51
00:02:36,719 --> 00:02:39,320
dokud jste nezachránili Bird Island?
Ale teď tě všichni milujeme.

52
00:02:39,322 --> 00:02:41,455
Ha. Díky moc
za to, že jsem to uvedl.

53
00:02:41,457 --> 00:02:42,890
Dobře, připraven?

54
00:02:42,892 --> 00:02:44,558
- Tři...
- Dva...

55
00:02:44,560 --> 00:02:45,760
Dvě!

56
00:02:45,762 --> 00:02:47,827
- Bomba, řekneš "jedna."
- Jasně.

57
00:02:47,829 --> 00:02:48,830
BOMBA:
Jeden!

58
00:02:48,832 --> 00:02:50,730
[♪♪♪]

59
00:02:50,732 --> 00:02:52,635
<i>[SBOR VOCALIZING]</i>

60
00:02:56,439 --> 00:02:58,606
Yoo-hoo.
Horkou omáčku, prosím.

61
00:02:58,608 --> 00:02:59,606
[OBA SMĚJÍ]

62
00:02:59,608 --> 00:03:01,474
Ano! Mám ho.

63
00:03:01,476 --> 00:03:03,476
- Děkuji.
- DAV [ZPÍVÁNÍ]: <i>Červená! Červená!</i>

64
00:03:03,478 --> 00:03:06,780
opravdu chci
ten červený. Ten červený.

65
00:03:06,782 --> 00:03:08,182
Ha, ha! Balónek!

66
00:03:08,184 --> 00:03:10,654
Heh, heh. To je vše.
Trochu výš.

67
00:03:11,755 --> 00:03:13,087
Ha, ha!

68
00:03:13,089 --> 00:03:14,355
[PLAK]

69
00:03:14,357 --> 00:03:15,391
[PLAK]

70
00:03:17,126 --> 00:03:18,359
[DĚTSKÝ KŘIK]

71
00:03:18,361 --> 00:03:19,493
- [HROZÍ]
- [HROZÍ]

72
00:03:19,495 --> 00:03:20,661
[GRUNTS]

73
00:03:20,663 --> 00:03:21,663
[PLAK]

74
00:03:21,665 --> 00:03:24,231
Ale já jsem skákal!

75
00:03:24,233 --> 00:03:26,568
Zahráváš si s vylíhlými mláďaty,

76
00:03:26,570 --> 00:03:28,435
dostanete dělovou kouli.

77
00:03:28,437 --> 00:03:29,803
Připraven, velký chlape?

78
00:03:29,805 --> 00:03:32,005
Oh, ano.
Jsi připraven, větší chlape?

79
00:03:32,007 --> 00:03:34,575
[VRTÁ]

80
00:03:34,577 --> 00:03:35,645
[GRUNTS]

81
00:03:37,079 --> 00:03:38,681
PTÁK:
<i>Dělová koule! Dělová koule!</i>

82
00:03:39,781 --> 00:03:41,150
<i>♪ Potřebuji hrdinu ♪</i>

83
00:03:42,619 --> 00:03:44,185
Proč ne?
jen se vykoupat?

84
00:03:44,187 --> 00:03:46,222
Proč ne?
jen se vykoupat?

85
00:03:47,957 --> 00:03:50,123
[BLÁBÁNÍ]

86
00:03:50,125 --> 00:03:53,159
- Co?
- [VŠECHNY KŘIK]

87
00:03:53,161 --> 00:03:55,262
[LEONARD SE směje]

88
00:03:55,264 --> 00:03:57,066
To by mohlo trochu štípnout.

89
00:03:59,536 --> 00:04:01,034
[GASPS]

90
00:04:01,036 --> 00:04:03,503
[KŘIČ]

91
00:04:03,505 --> 00:04:05,106
Ach! Nevidím!

92
00:04:05,108 --> 00:04:07,308
Chyťte se později.

93
00:04:07,310 --> 00:04:09,142
[Smích]
Vy hloupí ptáci.

94
00:04:09,144 --> 00:04:11,479
Žádný! Prosím, ne!

95
00:04:11,481 --> 00:04:12,880
Aah!

96
00:04:12,882 --> 00:04:15,082
[Smích]

97
00:04:15,084 --> 00:04:16,453
Ne na mých hodinkách.

98
00:04:18,721 --> 00:04:20,020
Promiňte, chlapi.

99
00:04:20,022 --> 00:04:21,356
ČERVENÁ:
Promiňte, pane,

100
00:04:21,358 --> 00:04:23,825
ale věřím
tohle patří tobě.

101
00:04:23,827 --> 00:04:25,025
Můj hrdina.

102
00:04:25,027 --> 00:04:27,561
Ne. Zastávka.

103
00:04:27,563 --> 00:04:29,162
[Smích]
Řekl jsem: "Nepřestávej."

104
00:04:29,164 --> 00:04:31,032
- [PTAČÍ KŘIČ]
- [LEONARD LAUGHING]

105
00:04:31,034 --> 00:04:32,532
- Leonarde?
- Mám ho!

106
00:04:32,534 --> 00:04:34,868
Ahoj, Leonarde,
asi bys měl...

107
00:04:34,870 --> 00:04:36,038
- [HROZÍ]
- Co?

108
00:04:36,839 --> 00:04:38,137
To nepřijde

109
00:04:38,139 --> 00:04:39,709
z Ptačího ostrova.

110
00:04:40,610 --> 00:04:41,545
[GASPS]

111
00:04:49,952 --> 00:04:52,053
LEONARD:
Co to sakra je?

112
00:04:52,055 --> 00:04:54,958
A kde to bylo
pochází z?

113
00:04:56,159 --> 00:04:58,060
[♪♪♪]

114
00:05:02,399 --> 00:05:04,431
Budeme potřebovat
větší prak.

115
00:05:04,433 --> 00:05:06,369
[♪♪♪]

116
00:05:12,142 --> 00:05:15,241
Další úspěšný den
na ochranu ostrova.

117
00:05:15,243 --> 00:05:16,243
Skvělá práce, kluci.

118
00:05:16,245 --> 00:05:17,945
Oh, ano.

119
00:05:17,947 --> 00:05:19,613
Hurá! Woo!

120
00:05:19,615 --> 00:05:21,448
VŠE:
Zachránil jsi nás, Rede.

121
00:05:21,450 --> 00:05:22,750
Jsi náš hrdina.

122
00:05:22,752 --> 00:05:24,652
Heh, co na to říct?
To je to, co dělám.

123
00:05:24,654 --> 00:05:26,621
Proč ne?
jen běž běžet

124
00:05:26,623 --> 00:05:28,356
a udržet si své velké,
roztomilé oči loupaly

125
00:05:28,358 --> 00:05:29,925
na další prasečí žert,
v pořádku?

126
00:05:32,027 --> 00:05:33,394
[ŠTĚSTNÝM HLASEM]
Prasata.

127
00:05:33,396 --> 00:05:36,229
DĚTI:
My tě dostaneme!

128
00:05:36,231 --> 00:05:37,931
Oink, oink, oink.

129
00:05:37,933 --> 00:05:39,200
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

130
00:05:39,202 --> 00:05:40,534
[Smích]
Rozkošný.

131
00:05:40,536 --> 00:05:41,835
Dokončíme úklid

132
00:05:41,837 --> 00:05:43,837
tito krabi,
pak můžeme přejít na...

133
00:05:43,839 --> 00:05:45,005
Hotovo a hotovo.

134
00:05:45,007 --> 00:05:47,241
[GRUNTS]

135
00:05:47,243 --> 00:05:49,443
- Červená, co je?
- Co to sakra?

136
00:05:49,445 --> 00:05:51,145
BOMBA:
Je to za...? Je to hlava?

137
00:05:51,147 --> 00:05:53,246
co to je?

138
00:05:53,248 --> 00:05:56,149
Podívej. Zdá se
je to nějaká poznámka.

139
00:05:56,151 --> 00:05:57,385
Co když je
milostný dopis?

140
00:05:57,387 --> 00:05:58,620
Vzkaz v láhvi?

141
00:05:58,622 --> 00:05:59,919
Nebo džin v láhvi.

142
00:05:59,921 --> 00:06:01,121
kluci,
není tam žádná láhev,

143
00:06:01,123 --> 00:06:02,957
tak jen,
víš, přestaň.

144
00:06:02,959 --> 00:06:07,430
<i>[LEONARD PŘEČTE TEXT NA OBRAZOVCE]</i>

145
00:06:10,300 --> 00:06:13,267
[Smích]
Pěkný pokus, prasátka.

146
00:06:13,269 --> 00:06:16,471
Blesková zpráva:
Nejsme idioti.

147
00:06:16,473 --> 00:06:17,604
Hej.

148
00:06:17,606 --> 00:06:22,044
<i>[LEONARD PŘEČTE TEXT NA OBRAZOVCE]</i>

149
00:06:25,815 --> 00:06:26,813
Uh...

150
00:06:26,815 --> 00:06:28,417
[PTAČÍ MURMÁNÍ]

151
00:06:30,586 --> 00:06:32,953
[KRČENÍ]
Mám to!

152
00:06:32,955 --> 00:06:34,289
Oh, ne!

153
00:06:34,291 --> 00:06:36,690
- Podívejte se na to všichni.
- Nech mě to vidět.

154
00:06:36,692 --> 00:06:39,193
- Příměří! Příměří!
- Příměří s prasaty!

155
00:06:39,195 --> 00:06:41,428
- Příměří?
- Žertovná válka skončila!

156
00:06:41,430 --> 00:06:43,029
- [OBA SE SMĚJÍ]
- Cože?

157
00:06:43,031 --> 00:06:46,200
Ne, tohle je jen další
jeden z jejich žertů.

158
00:06:46,202 --> 00:06:47,635
- Cože?
- Co?

159
00:06:47,637 --> 00:06:49,236
To je obrovská úleva,
správně?

160
00:06:49,238 --> 00:06:50,537
kdo jiný
začínal být unavený

161
00:06:50,539 --> 00:06:52,407
žertování
a odveta?

162
00:06:52,409 --> 00:06:54,207
Mě! Tenhle chlap!

163
00:06:54,209 --> 00:06:55,976
Unavený? Ne, ne, ne.
Kluci, poslouchejte.

164
00:06:55,978 --> 00:06:58,246
Představte si všechny ty zábavné věci
můžeme udělat teď.

165
00:06:58,248 --> 00:07:00,347
Napadá mě jeden.

166
00:07:00,349 --> 00:07:01,548
Myslíš, že půjde?

167
00:07:01,550 --> 00:07:03,318
Myslím, že jsme napálili
jeho zájem.

168
00:07:03,320 --> 00:07:05,719
Ne, ne, ne. kluci,
neúnavně pracujeme,

169
00:07:05,721 --> 00:07:07,722
dnem i nocí,
zachránit svět.

170
00:07:07,724 --> 00:07:09,524
Ale svět
nepotřebuje ukládat.

171
00:07:09,526 --> 00:07:10,991
Samozřejmě nás potřebují.

172
00:07:10,993 --> 00:07:12,058
- CHUCK: Červená.
- Co?

173
00:07:12,060 --> 00:07:13,226
Pojď sem, zlato.

174
00:07:13,228 --> 00:07:14,561
Čeho se tak bojíš?

175
00:07:14,563 --> 00:07:16,096
Bát se? já...

176
00:07:16,098 --> 00:07:18,097
co mám
bát se?

177
00:07:18,099 --> 00:07:22,438
<i>♪ úplně sám ♪</i>

178
00:07:24,774 --> 00:07:26,739
<i>♪ Nechci být ♪</i>

179
00:07:26,741 --> 00:07:30,479
<i>♪ úplně sám ♪</i>

180
00:07:31,481 --> 00:07:33,214
<i>♪ Už ♪</i>

181
00:07:33,216 --> 00:07:35,683
- Nebojím se ničeho.
- CHUCK: Víš co?

182
00:07:35,685 --> 00:07:38,685
Napíšu ti recept
pro zábavu se svými skvělými přáteli.

183
00:07:38,687 --> 00:07:42,089
- Zvláště Chuck.
- No tak. Pojďte s námi.

184
00:07:42,091 --> 00:07:43,923
Co to mluvíš...?
Pojď k čemu?

185
00:07:43,925 --> 00:07:46,363
Nemůžeme vám to říct, protože
nebyl bys do toho.

186
00:07:50,765 --> 00:07:52,268
[ŠŤASTNĚ VYŘÍKÁ]

187
00:07:53,803 --> 00:07:54,937
[ŠŤASTNĚ VYŘÍKÁ]

188
00:07:56,238 --> 00:07:58,174
Oh. Oh, oh, oh, oh.

189
00:07:59,743 --> 00:08:01,209
[Smích]

190
00:08:01,211 --> 00:08:04,077
[CHUCK a BOMBA SE SMĚJÍ]

191
00:08:04,079 --> 00:08:06,382
DĚTI: Oink, oink, oink!
Oink, oink, oink!

192
00:08:08,216 --> 00:08:11,085
Ha! Teď máme
všechna vaše vejce.

193
00:08:11,087 --> 00:08:13,120
A nic není
můžeš s tím udělat,

194
00:08:13,122 --> 00:08:15,755
- Červená.
- OBA: Oink, oink, oink.

195
00:08:15,757 --> 00:08:18,625
[VRTÁ]
Smějte se, prasátka,

196
00:08:18,627 --> 00:08:20,827
protože budeš
ve vteřině plakat

197
00:08:20,829 --> 00:08:22,297
když ti nakopu zadky

198
00:08:22,299 --> 00:08:24,265
- a vezměte ty kameny zpět.
- Vejce.

199
00:08:24,267 --> 00:08:25,832
- Cože?
- Řekl jsi "skály"

200
00:08:25,834 --> 00:08:27,434
místo "vajíček" znovu.

201
00:08:27,436 --> 00:08:29,403
Promiň.

202
00:08:29,405 --> 00:08:31,608
nevím proč
Dělám to pořád.

203
00:08:33,910 --> 00:08:35,976
Protože jsou to skály.

204
00:08:35,978 --> 00:08:38,645
- [ŠCHNĚL]
- Neplač, Sam-Same.

205
00:08:38,647 --> 00:08:39,882
Hned jsem zpátky.

206
00:08:43,320 --> 00:08:44,988
- Ahoj, tati.
- [VRTÁ]

207
00:08:46,321 --> 00:08:47,289
[GRUNTS]

208
00:08:49,157 --> 00:08:51,324
Jen si půjčuji sestry
na minutu.

209
00:08:51,326 --> 00:08:52,294
[VRTÁ]

210
00:08:58,834 --> 00:09:01,968
Ha. Teď opravdu máme
všechna vaše vejce.

211
00:09:01,970 --> 00:09:05,640
Jo a ty tam nic není
může to udělat, Red.

212
00:09:05,642 --> 00:09:07,607
OBA: Oink, Oink,
oink, oink, oink.

213
00:09:07,609 --> 00:09:09,342
Smějte se, prasátka,

214
00:09:09,344 --> 00:09:11,645
protože budeš
pláč ve vteřině

215
00:09:11,647 --> 00:09:14,081
když ti nakopu zadky
a vezmi si všechny své...

216
00:09:14,083 --> 00:09:16,983
Uh... uh...

217
00:09:16,985 --> 00:09:19,455
Uh, uh Hm, um, um, um.

218
00:09:24,694 --> 00:09:26,663
Oh, sakra.

219
00:09:30,400 --> 00:09:32,903
[BRUČENÍ]

220
00:09:34,069 --> 00:09:35,836
Dobře, budeme jen...

221
00:09:35,838 --> 00:09:37,873
[KŘIČ]

222
00:09:39,708 --> 00:09:42,876
Co je to za věc?
málem mě zabil? Zmrzlá voda?

223
00:09:42,878 --> 00:09:44,511
Kdo to kdy slyšel
zmrzlé vody?

224
00:09:44,513 --> 00:09:47,079
Courtney? Courtney,
přines mi ty obrázky.

225
00:09:47,081 --> 00:09:50,384
Co, co, co? Oh, dobře,
jdu. jdu.

226
00:09:50,386 --> 00:09:51,519
Dej mi to.

227
00:09:51,521 --> 00:09:53,520
Oh, to vypadá chladně.

228
00:09:53,522 --> 00:09:55,956
Tři deštníky v jednom drinku?

229
00:09:55,958 --> 00:09:59,228
Jaký extravagantní blázen
máme co do činění?

230
00:10:00,563 --> 00:10:02,996
[♪♪♪]

231
00:10:02,998 --> 00:10:04,564
Mm.

232
00:10:04,566 --> 00:10:06,101
[VZDYCH]

233
00:10:11,339 --> 00:10:13,073
<i>♪ Okusování piškotového dortu ♪</i>

234
00:10:13,075 --> 00:10:14,241
[sténání]

235
00:10:14,243 --> 00:10:17,578
<i>♪ Pozoruji, jak slunce peče ♪</i>

236
00:10:17,580 --> 00:10:19,145
ZETA:
Tam je moje zubní pasta.

237
00:10:19,147 --> 00:10:20,416
Jsem z toho unavený.

238
00:10:21,983 --> 00:10:24,820
Woo. Ano! Horká sprcha.

239
00:10:26,722 --> 00:10:29,392
<i>♪ brnkám na mých šest strun ♪</i>

240
00:10:30,225 --> 00:10:31,794
Tady to je.

241
00:10:34,129 --> 00:10:35,898
[KŘIKY]

242
00:10:37,565 --> 00:10:39,733
DEBBIE [CHANTING]:
<i>Jdi, Zeta. Zabíjíš to.</i>

243
00:10:39,735 --> 00:10:42,135
<i>Jdi, Zeta. Zabíjíš to.</i>

244
00:10:42,137 --> 00:10:43,974
Woo! Zeta!

245
00:10:46,208 --> 00:10:49,143
Pojď, zlato. Jdi pro to.

246
00:10:49,145 --> 00:10:50,180
Jdeme na to.

247
00:10:51,247 --> 00:10:52,446
Jdi pro hůl.

248
00:10:52,448 --> 00:10:53,450
[sténání]

249
00:10:55,917 --> 00:10:57,384
Ha, ha!

250
00:10:57,386 --> 00:10:59,889
[štěkání]

251
00:11:04,425 --> 00:11:07,395
[VRTÁ]
Páni! Hurá, čau.

252
00:11:07,397 --> 00:11:08,297
Oh, můj bože!

253
00:11:09,297 --> 00:11:10,299
[VZDYCH]

254
00:11:11,267 --> 00:11:12,866
Už to nedokážu.

255
00:11:12,868 --> 00:11:14,268
- Dobře, Debbie?
- Dobře.

256
00:11:14,270 --> 00:11:16,270
jsem hotová. Končím se životem
na tomto zmrzlém,

257
00:11:16,272 --> 00:11:19,273
ledovec zamořený tuleněmi
ostrova.

258
00:11:19,275 --> 00:11:21,476
Odpal další ledovou kouli!

259
00:11:21,478 --> 00:11:24,412
- Uh... To nemůžeme, Zeta.
- Počkej...

260
00:11:24,414 --> 00:11:25,946
Mučíte inženýra.

261
00:11:25,948 --> 00:11:28,682
Um, uh, Haló?!

262
00:11:28,684 --> 00:11:30,918
Moje končetiny začínají
znecitlivět.

263
00:11:30,920 --> 00:11:33,287
[Smích]
Ach jo, na to jsem zapomněl.

264
00:11:33,289 --> 00:11:35,188
Radši mu to řekni
zlepšit svůj cíl.

265
00:11:35,190 --> 00:11:38,992
Je na čase, abychom začali
žít ten dobrý život.

266
00:11:38,994 --> 00:11:40,693
Dobrý život, jsme tady.

267
00:11:40,695 --> 00:11:43,463
Zasloužím si cítit
horký písek

268
00:11:43,465 --> 00:11:45,332
skřípání mezi
moje krásné drápy.

269
00:11:45,334 --> 00:11:47,367
DEBBIE:
Zasloužíš si to a ještě víc.

270
00:11:47,369 --> 00:11:48,369
ZETA:
Ano, chci!

271
00:11:48,371 --> 00:11:50,740
[Smích]

272
00:11:52,007 --> 00:11:54,641
- [CHUCK a BOMBA KŘIČ]
- [HROZÍ]

273
00:11:54,643 --> 00:11:56,943
- Ha, ha!
- Tak jsme tady.

274
00:11:56,945 --> 00:12:00,280
Jste připraveni, Rede?
Láska čeká!

275
00:12:00,282 --> 00:12:02,750
Speed ​​dating? Ne. V žádném případě.

276
00:12:02,752 --> 00:12:04,919
Je období páření.

277
00:12:04,921 --> 00:12:07,422
Dobře, hrdličky.
Všichni víte, jak to funguje.

278
00:12:07,424 --> 00:12:09,490
- Když uslyšíte tento zvuk...
- [TWEETY]

279
00:12:09,492 --> 00:12:12,024
...tak je čas jít dál
k dalšímu stolu,

280
00:12:12,026 --> 00:12:14,827
kde je vaše spřízněná duše
možná jen čekat.

281
00:12:14,829 --> 00:12:16,329
Jo, jdu domů.

282
00:12:16,331 --> 00:12:18,499
rozhodně ne.
Nic jiného ti nezbývá.

283
00:12:18,501 --> 00:12:20,534
Skryl jsem tvé klíče
na nějaké části mého těla,

284
00:12:20,536 --> 00:12:23,437
a to vám neřeknu
kde pokud nezůstaneš. Ha, ha!

285
00:12:23,439 --> 00:12:25,271
Jo, pojďme na párty!

286
00:12:25,273 --> 00:12:26,841
Hej, jo!
Chuck je jméno.

287
00:12:26,843 --> 00:12:28,674
- Rychlost je hra. jako hry?
- No...

288
00:12:28,676 --> 00:12:30,877
Vstoupil jsi do loterie lásky,
a hádej co?

289
00:12:30,879 --> 00:12:34,014
[SING-SONGY] Vyhráli jste!
Protože jsem tady.

290
00:12:34,016 --> 00:12:35,917
- Ahoj.
- Ahoj.

291
00:12:35,919 --> 00:12:37,751
[Smích]

292
00:12:37,753 --> 00:12:39,188
Jím špínu.

293
00:12:40,924 --> 00:12:42,923
[Smích]

294
00:12:42,925 --> 00:12:44,357
Oh. Ew.

295
00:12:44,359 --> 00:12:45,659
- [PTAČÍ TWEETY]
- Hej, vy všichni!

296
00:12:45,661 --> 00:12:47,727
Kdo je připraven na párty?

297
00:12:47,729 --> 00:12:50,029
[Smích]
Já ne.

298
00:12:50,031 --> 00:12:51,932
Ne, ve skutečnosti tu nejsem
za celek

299
00:12:51,934 --> 00:12:53,899
speed-dating horor-show věc
děje.

300
00:12:53,901 --> 00:12:55,101
Uh-uh. Pst.

301
00:12:55,103 --> 00:12:57,404
Tento pářící tanec
je pro vás.

302
00:12:57,406 --> 00:12:59,173
<i>♪ Jste na to připraveni? ♪</i>

303
00:12:59,175 --> 00:13:01,077
[♪♪♪]

304
00:13:05,581 --> 00:13:06,880
[TWEETY]

305
00:13:06,882 --> 00:13:08,314
Rád bych to slyšel
o vás.

306
00:13:08,316 --> 00:13:09,649
Jaké je tvé oblíbené znamení?

307
00:13:09,651 --> 00:13:10,750
Tohle je moje.

308
00:13:10,752 --> 00:13:12,153
[Smích]

309
00:13:12,155 --> 00:13:14,188
Víš, ta chuť
se může velmi lišit,

310
00:13:14,190 --> 00:13:16,057
v závislosti na minerálech
ve špíně.

311
00:13:16,059 --> 00:13:19,159
Dokážu říct, jaký druh červů
prolezli tam.

312
00:13:19,161 --> 00:13:23,163
Nebo jaký druh roly-poly byly použity
aby vychovali svou rodinu.

313
00:13:23,165 --> 00:13:24,731
Hm. jsi naštvaný?

314
00:13:24,733 --> 00:13:26,167
ne

315
00:13:26,169 --> 00:13:28,702
- Nevím. Vypadáš naštvaně.
- No, nejsem.

316
00:13:28,704 --> 00:13:30,638
Víš co?
Možná je to tvým obočím.

317
00:13:30,640 --> 00:13:32,972
Obočí mám v pořádku.
Tak vypadám.

318
00:13:32,974 --> 00:13:36,043
Je to jako bys měl
odpočívající ptačí tvář.

319
00:13:36,045 --> 00:13:38,245
Oh, ano? No, víš,
to není věc.

320
00:13:38,247 --> 00:13:39,914
- [PTAČÍ TWEETY]
- [SMÍCH]

321
00:13:39,916 --> 00:13:42,381
- PTÁK: Ano! Úžasný.
- BOMBA: Nejsem úplné zvíře.

322
00:13:42,383 --> 00:13:44,084
- Ale baví mě jíst špínu.
- [VZDECHNUTÍ]

323
00:13:44,086 --> 00:13:45,919
Dobře, červi, ptačí semeno
nebo jen odpadky

324
00:13:45,921 --> 00:13:47,554
- z popelnice?
- Promiň, co?

325
00:13:47,556 --> 00:13:49,289
Oblíbené jídlo, blbe.
Nemysli.

326
00:13:49,291 --> 00:13:50,790
Jen odpovězte ze svého nitra. Jít!

327
00:13:50,792 --> 00:13:52,558
Hm. Toast?

328
00:13:52,560 --> 00:13:54,593
Dobře. Toast.

329
00:13:54,595 --> 00:13:55,763
Oblíbená barva?

330
00:13:55,765 --> 00:13:58,131
- Uh.
- Hloupá otázka. Červená, fuj.

331
00:13:58,133 --> 00:14:01,068
Kdybyste mohli mít jeden
supervelmoc, co by to bylo?

332
00:14:01,070 --> 00:14:03,437
Hm, zmizet,
jako, právě teď.

333
00:14:03,439 --> 00:14:06,539
Dobře. co děláš
ve svém volném čase?

334
00:14:06,541 --> 00:14:09,443
Jo, myslím, opravdu ne
mít nějaký volný čas.

335
00:14:09,445 --> 00:14:11,879
Trochu chráním Bird Island
před napadením,

336
00:14:11,881 --> 00:14:13,612
a to je koncert na plný úvazek,
takže ano.

337
00:14:13,614 --> 00:14:15,716
Myslel jsem, že jsem něco slyšel
o příměří.

338
00:14:15,718 --> 00:14:18,486
Ha, ha! Ne. Příměří, ne.
To nevydrží.

339
00:14:18,488 --> 00:14:20,220
Budeš toho mít hodně
více volného času

340
00:14:20,222 --> 00:14:22,289
teď, když tě nikdo nepotřebuje
už, takže...

341
00:14:22,291 --> 00:14:24,026
Dobře. Tady jsme skončili.

342
00:14:25,127 --> 00:14:26,894
Bojíš se mluvit

343
00:14:26,896 --> 00:14:27,928
o svých pocitech?

344
00:14:27,930 --> 00:14:29,162
Víš, jen proto

345
00:14:29,164 --> 00:14:30,764
Nechci o nich mluvit

346
00:14:30,766 --> 00:14:32,098
neznamená, že se bojím.

347
00:14:32,100 --> 00:14:34,034
Dobře. Takže se vyhýbá
osobní otázky.

348
00:14:34,036 --> 00:14:35,769
- Nezvykle naštvaný.
- Mluví sama se sebou.

349
00:14:35,771 --> 00:14:38,170
- Problémy se sebevědomím.
- Neodpovídá na vlastní otázky.

350
00:14:38,172 --> 00:14:39,439
Levák.
Nejspíš čarodějnice.

351
00:14:39,441 --> 00:14:41,774
Vypadá to, že jsme
rozhodně nekompatibilní.

352
00:14:41,776 --> 00:14:44,177
Jo a potřeboval jsi formulář
abych ti to řekl. Dobře.

353
00:14:44,179 --> 00:14:46,178
Doufám, že budete mít štěstí
otravovat dalšího chlapa.

354
00:14:46,180 --> 00:14:48,515
Nepotřebuji štěstí.
Mám vzorec.

355
00:14:48,517 --> 00:14:50,049
Dobře. Měj se krásně.

356
00:14:50,051 --> 00:14:51,485
Bavte se být sám.

357
00:14:51,487 --> 00:14:52,486
Oh, budu.

358
00:14:52,488 --> 00:14:53,788
Oj.

359
00:14:53,790 --> 00:14:56,524
támhle jde,
jako loď v noci.

360
00:14:56,526 --> 00:14:59,827
Žádné kormidlo, žádný účel,
žádná posádka.

361
00:14:59,829 --> 00:15:01,627
Tak dobrou noc.

362
00:15:01,629 --> 00:15:04,233
[♪♪♪]

363
00:15:13,441 --> 00:15:14,810
[VZDYCH]

364
00:15:20,049 --> 00:15:25,117
<i>♪ V náručí anděla ♪</i>

365
00:15:25,119 --> 00:15:30,890
<i>♪ Odleť odtud ♪</i>

366
00:15:30,892 --> 00:15:37,497
<i>♪ Z tohoto temného chladu
Hotelový pokoj ♪</i>

367
00:15:37,499 --> 00:15:41,568
<i>♪ A ta nekonečnost... ♪</i>

368
00:15:41,570 --> 00:15:43,669
<i>Poražený!</i>

369
00:15:43,671 --> 00:15:46,041
<i>Poražený!</i>

370
00:15:47,608 --> 00:15:50,244
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

371
00:15:50,246 --> 00:15:51,611
[sténání]

372
00:15:51,613 --> 00:15:53,548
[KŘÁNÍ]

373
00:15:55,017 --> 00:15:57,284
[KRČENÍ]

374
00:15:57,286 --> 00:15:59,218
<i>♪ V náručí... ♪</i>

375
00:15:59,220 --> 00:16:01,388
<i>[PÍSMENA ZKRESLÍ, ZASTAVÍ]</i>

376
00:16:01,390 --> 00:16:03,293
[♪♪♪]

377
00:16:07,930 --> 00:16:09,529
Dobrý den! Ó.

378
00:16:09,531 --> 00:16:11,597
[KŘIKY]

379
00:16:11,599 --> 00:16:14,735
Podívej, Rede, já vím
měli jsme své rozdíly.

380
00:16:14,737 --> 00:16:16,937
Oh, jako když jsi to zkusil
jíst naše mladé?

381
00:16:16,939 --> 00:16:19,106
Přicházím v míru.

382
00:16:19,108 --> 00:16:20,743
- Au.
- Aah!

383
00:16:22,044 --> 00:16:23,744
Podívej, já nechci
vidět tvou tvář

384
00:16:23,746 --> 00:16:25,511
víc než ty
chci vidět můj.

385
00:16:25,513 --> 00:16:27,114
Všichni jsme v nebezpečí!

386
00:16:27,116 --> 00:16:28,448
- Ano. od tebe.
- Au!

387
00:16:28,450 --> 00:16:30,583
Ne, máme příměří.

388
00:16:30,585 --> 00:16:33,087
Nedostal jsi můj vzkaz?
Bylo to na balonu.

389
00:16:33,089 --> 00:16:35,422
Oh, ano, je to tak.

390
00:16:35,424 --> 00:16:36,759
Chtěl jsi mluvit.

391
00:16:37,893 --> 00:16:39,894
Takhle příměří nefunguje.

392
00:16:39,896 --> 00:16:41,627
Jen řekni co
musíš říct

393
00:16:41,629 --> 00:16:42,962
- a pak vypadni.
- [KŘIKNUTÍ]

394
00:16:42,964 --> 00:16:44,631
Červená, zjistili jsme

395
00:16:44,633 --> 00:16:46,833
že existuje třetí ostrov,

396
00:16:46,835 --> 00:16:49,169
a kují pikle
aby nás všechny zničil.

397
00:16:49,171 --> 00:16:50,172
Třetí ostrov?

398
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
[PÍPNUTÍ BUZZERU]

399
00:16:53,642 --> 00:16:55,809
Dejte mi jeden důvod
proč bych ti měl věřit.

400
00:16:55,811 --> 00:16:59,178
Nevšimli jste si něčeho divného?
předměty padající z nebe?

401
00:16:59,180 --> 00:17:00,913
Obří ledové koule?

402
00:17:00,915 --> 00:17:02,917
♪ Ale budeš vypadat sladce ♪

403
00:17:02,919 --> 00:17:04,684
♪ Na sedadle ♪

404
00:17:04,686 --> 00:17:05,788
♪ Z mého... ♪

405
00:17:07,590 --> 00:17:10,760
♪ Kolo postavené pro dva ♪

406
00:17:12,428 --> 00:17:14,261
Ne, nic.
Nic jsem neviděl.

407
00:17:14,263 --> 00:17:16,996
No, mám,
a já vám ukážu důkaz.

408
00:17:16,998 --> 00:17:18,334
Squeal Team Six!

409
00:17:19,901 --> 00:17:21,136
Co to...?

410
00:17:23,271 --> 00:17:25,471
Hej, hej, hej.
Snadno, snadno. Zastávka.

411
00:17:25,473 --> 00:17:26,840
Všichni se zastavte.

412
00:17:26,842 --> 00:17:28,276
- Aah!
- [HROZÍ]

413
00:17:33,015 --> 00:17:34,784
[SPLACHNĚNÍ ZÁCHOD]

414
00:17:37,753 --> 00:17:39,589
- [KRUČENÍ V ŽALUDKU]
- Aah!

415
00:17:41,489 --> 00:17:44,791
Ten obrázek ve vaší ruce
je Orlí ostrov,

416
00:17:44,793 --> 00:17:46,360
a to jsou orli.

417
00:17:46,362 --> 00:17:48,996
Orli? Jak jsi je získal?

418
00:17:48,998 --> 00:17:50,797
Z dronu.

419
00:17:50,799 --> 00:17:54,067
- A ty nás tím špehuješ?
- Ano.

420
00:17:54,069 --> 00:17:56,903
Tak už jsi mě viděl...?

421
00:17:56,905 --> 00:18:00,073
Ano a je to hnusné.

422
00:18:00,075 --> 00:18:02,342
Rede, tohle je větší než žerty.

423
00:18:02,344 --> 00:18:05,044
Musíme odložit naše
rozdíly a spolupracovat.

424
00:18:05,046 --> 00:18:08,415
Abychom zachránili celý náš svět
před zničením.

425
00:18:08,417 --> 00:18:10,484
DAV [ZPÍVÁNÍ]:
<i>Červená! Červený! Červená!</i>

426
00:18:10,486 --> 00:18:13,853
<i>Červená! Červený! Červený!
Červený! Červený! Červená!</i>

427
00:18:13,855 --> 00:18:17,323
To, co opravdu potřebujeme, je hrdina.

428
00:18:17,325 --> 00:18:18,324
jsem tam.

429
00:18:18,326 --> 00:18:19,661
úžasné!

430
00:18:20,962 --> 00:18:24,230
Budeme muset dostat
tým dohromady.

431
00:18:24,232 --> 00:18:25,832
ČERVENÁ:
Ano, budeme.

432
00:18:25,834 --> 00:18:27,536
Ale hej, já to mám na starosti.

433
00:18:29,837 --> 00:18:32,339
Vlastně ta pozice je
byla naplněna.

434
00:18:32,341 --> 00:18:34,207
- Boo-yah!
- Uh.

435
00:18:34,209 --> 00:18:35,411
Jo. ode mě.

436
00:18:38,881 --> 00:18:41,014
Oh, člověče, budeš
milovat tohoto chlapa.

437
00:18:41,016 --> 00:18:42,682
Není to nejchytřejší pták
ve stromě,

438
00:18:42,684 --> 00:18:46,219
ale co mu chybí na inteligenci,
vynahrazuje to v palebné síle.

439
00:18:46,221 --> 00:18:47,956
Ahoj!

440
00:18:49,225 --> 00:18:51,123
- Všechno nejlepší k narozeninám!
- Aah!

441
00:18:51,125 --> 00:18:53,459
BIRD: <i>Máme číslo
dva v nočníku Porta.</i>

442
00:18:53,461 --> 00:18:54,396
[BOMBOVÉ KŘIKY]

443
00:18:55,796 --> 00:18:58,101
- [SIRENS WAIL]
- Dobře, jdu!

444
00:19:03,104 --> 00:19:04,339
Vyháníme tě.

445
00:19:05,306 --> 00:19:06,774
Uh... jak?

446
00:19:06,776 --> 00:19:07,776
- [POPS]
- Aah!

447
00:19:09,378 --> 00:19:11,210
Takhle.

448
00:19:11,212 --> 00:19:12,949
Oh, miluji to.

449
00:19:14,417 --> 00:19:16,216
MOMB:
Bomba, co to bylo za hluk?

450
00:19:16,218 --> 00:19:19,686
- Jste stále na zemi!
- Jsem dospělý, mami!

451
00:19:19,688 --> 00:19:21,420
- Utíkej.
- MOMB: Bombo, vrať se sem!

452
00:19:21,422 --> 00:19:22,755
Aah!

453
00:19:22,757 --> 00:19:24,591
Ten chlap je tak rychlý,
umí porazit čas

454
00:19:24,593 --> 00:19:26,059
sám ve stopách.

455
00:19:26,061 --> 00:19:28,428
Hej, Chucku, dáváme
dohromady tým.

456
00:19:28,430 --> 00:19:29,963
A myslím
jsme na tom!

457
00:19:29,965 --> 00:19:31,834
[RINGS]

458
00:19:33,067 --> 00:19:34,002
[CHRÁPÁ, POTOM VZDYCHNE]

459
00:19:41,109 --> 00:19:42,942
[MOOS VE ZPOMALU]

460
00:19:42,944 --> 00:19:45,445
Pojďte všichni.
Pojďme pracovat s těmi botami!

461
00:19:45,447 --> 00:19:47,350
[BRUČENÍ]

462
00:19:51,987 --> 00:19:53,022
jsem tam.

463
00:19:55,423 --> 00:19:57,925
- Ha, ha, skvělé!
- Ale jak jsi...?

464
00:19:57,927 --> 00:19:59,492
BT-duby,
špatně jste napsal "loupež".

465
00:19:59,494 --> 00:20:01,027
Je to "E-I,"
Opravil jsem to.

466
00:20:01,029 --> 00:20:02,496
Nebojte se.
Je to běžné mylné vnímání.

467
00:20:02,498 --> 00:20:03,964
Dobře, děkuji.

468
00:20:03,966 --> 00:20:06,800
- [Smích]
- Máš pravdu. Je rychlý.

469
00:20:06,802 --> 00:20:08,467
[Smích]

470
00:20:08,469 --> 00:20:11,004
RED: <i>Teď,
ten chlap je tak trochu ding-dong,</i>

471
00:20:11,006 --> 00:20:12,839
<i>ale on je jediný
orel, kterého známe.</i>

472
00:20:12,841 --> 00:20:14,140
No, přišel jsi

473
00:20:14,142 --> 00:20:16,109
na pravého orla.
Řekni mi víc.

474
00:20:16,111 --> 00:20:19,144
Je to opravdu vzrušující mise
na místo zvané Orel...

475
00:20:19,146 --> 00:20:21,281
- Orlí ostrov?
- Ano.

476
00:20:21,283 --> 00:20:23,182
Takže jste slyšeli...

477
00:20:23,184 --> 00:20:24,619
- [KŘIČ]
- CHUCK: Slyšel jsem o tom.

478
00:20:29,423 --> 00:20:31,690
Rád vás poznávám!

479
00:20:31,692 --> 00:20:34,261
Dobře, takže teď už jen potřebujeme
přijít na to

480
00:20:34,263 --> 00:20:36,496
jak tato sopka
superzbraň funguje, co?

481
00:20:36,498 --> 00:20:40,033
Budeme potřebovat nějaký druh
inženýrského čaroděje, brainiac.

482
00:20:40,035 --> 00:20:42,768
- Hm.
- Hm.

483
00:20:42,770 --> 00:20:44,269
Ó!

484
00:20:44,271 --> 00:20:46,372
[VOCALIZACE]

485
00:20:46,374 --> 00:20:48,976
Ano, Chucku. Ty evidentně
mít něco

486
00:20:48,978 --> 00:20:50,710
chcete říct nebo zazpívat.

487
00:20:50,712 --> 00:20:53,580
Mám jen toho chlapa.
Je to dívka.

488
00:20:53,582 --> 00:20:55,181
Moje sestra Silver.

489
00:20:55,183 --> 00:20:57,350
Chodí na Avian Academy,
špička její třídy.

490
00:20:57,352 --> 00:21:00,187
- Byla by dokonalá.
- Jo, úplně by chtěla.

491
00:21:00,189 --> 00:21:03,924
- PTÁK 1: Uvidíme se na koleji!
- PTÁK 2: Jo, uvidíme se, Ello.

492
00:21:03,926 --> 00:21:06,359
PTÁK 3:
Hej, dobrý úlovek!

493
00:21:06,361 --> 00:21:09,563
Chci říct, všichni jsme si to mysleli
byla divná, víš?

494
00:21:09,565 --> 00:21:10,863
Přeskočila čtyři ročníky,

495
00:21:10,865 --> 00:21:12,532
vyhrál inženýra
ocenění roku,

496
00:21:12,534 --> 00:21:14,434
a dostal stipendium
na Avian Academy.

497
00:21:14,436 --> 00:21:16,835
Perfektní. To je přesně tak
co hledáme.

498
00:21:16,837 --> 00:21:18,505
Jste absolutně
budu ji milovat.

499
00:21:18,507 --> 00:21:21,374
Ale nemilujte ji příliš.
To je moje sestra, Red.

500
00:21:21,376 --> 00:21:24,143
[HLUBOKÝM HLASEM] Nebo se rozdrtím
každá kost ve tvém těle!

501
00:21:24,145 --> 00:21:25,213
[NORMÁLNĚ]
Oh. Frisbee!

502
00:21:27,915 --> 00:21:30,585
Ahoj, já jsem Chuck. Vědět kde
inženýrské oddělení je?

503
00:21:32,386 --> 00:21:34,655
STŘÍBRNÁ: S kombinací
více než 30 hedvábí,

504
00:21:34,657 --> 00:21:37,024
na bázi drátu a bavlny
vlákna spřádaná dohromady,

505
00:21:37,026 --> 00:21:39,025
Nyní vám představuji...

506
00:21:39,027 --> 00:21:40,563
Super řetězec!

507
00:21:41,263 --> 00:21:42,696
[CHRÁPÁNÍ]

508
00:21:42,698 --> 00:21:45,698
[ZAKRAČUJE]
Řekl jsem: "Je to Super String!"

509
00:21:45,700 --> 00:21:47,034
Spíše jako
"Hloupá struna."

510
00:21:47,036 --> 00:21:48,901
Vím co
myslíš, Miku.

511
00:21:48,903 --> 00:21:50,903
ty jsi jako,
"Co je na tom tak super?"

512
00:21:50,905 --> 00:21:52,372
Skvělá otázka, Miku.

513
00:21:52,374 --> 00:21:54,440
No a co takhle
jde to velmi snadno

514
00:21:54,442 --> 00:21:57,310
vydržet tah
dalších 18 000 kilogramů

515
00:21:57,312 --> 00:21:58,945
než jakýkoli jiný známý řetězec...

516
00:21:58,947 --> 00:21:59,849
[ZVONÍK]

517
00:22:00,949 --> 00:22:02,248
PTÁK:
Odložit upozornění.

518
00:22:02,250 --> 00:22:03,917
Známý pro ptáky!

519
00:22:03,919 --> 00:22:05,886
Nebo prasečí,
na to přijde.

520
00:22:05,888 --> 00:22:07,320
[♪♪♪]

521
00:22:07,322 --> 00:22:09,455
[VZDYCH]

522
00:22:09,457 --> 00:22:10,756
Co se děje, sestřičko?

523
00:22:10,758 --> 00:22:12,059
Chucku?

524
00:22:12,061 --> 00:22:14,828
OBA:
Jsem tak rád, že... Je to opravdu...

525
00:22:14,830 --> 00:22:16,830
Skvělé, že... Jinx, jinx.

526
00:22:16,832 --> 00:22:18,965
- Jinx!
- Jinx. Jeden, dva, tři. vyhrávám!

527
00:22:18,967 --> 00:22:21,567
Nemůžeš mluvit, dokud někdo
říká tvé jméno.

528
00:22:21,569 --> 00:22:24,070
Ahoj? Jsi tady?

529
00:22:24,072 --> 00:22:25,971
Ahoj?

530
00:22:25,973 --> 00:22:28,307
- Vy?
- Vy?

531
00:22:28,309 --> 00:22:29,575
Vy.

532
00:22:29,577 --> 00:22:31,644
Počkejte. Znáš toho chlapa?

533
00:22:31,646 --> 00:22:33,947
[tlumeně] Chtěl bych
odpovědět, ale oklamal jsi mě.

534
00:22:33,949 --> 00:22:36,749
Oh, dobře, Chucku,
Odpojuji tě.

535
00:22:36,751 --> 00:22:39,620
Tohle je jeden z mých nejlepších kamarádů,
Červená. To jsou chlapi.

536
00:22:39,622 --> 00:22:40,820
- Ahoj.
- My jsme chlapi.

537
00:22:40,822 --> 00:22:42,488
Kluci, tohle je stříbro,

538
00:22:42,490 --> 00:22:44,323
největší dětská sestra
ve světě.

539
00:22:44,325 --> 00:22:46,459
Nejsem přesně
už dítě, Chucku.

540
00:22:46,461 --> 00:22:48,294
Oh, vždy budeš
moje dětská sestřička!

541
00:22:48,296 --> 00:22:50,363
Dobře. Ahoj všichni.

542
00:22:50,365 --> 00:22:52,532
Víš, já si to nemyslím
tohle bude fungovat.

543
00:22:52,534 --> 00:22:54,367
Je to prostě tak
nejsem si jistý

544
00:22:54,369 --> 00:22:56,503
budete kompatibilní
s týmem.

545
00:22:56,505 --> 00:23:01,675
Oh, wow, to je takové potěšení
potkat ne tebe, ale tebe!

546
00:23:01,677 --> 00:23:03,176
Nikdy jsem se nesetkal
předtím prase.

547
00:23:03,178 --> 00:23:06,013
Vaše technologické úspěchy
jsou úžasné.

548
00:23:06,015 --> 00:23:08,547
- Můžu ti zatřást kopytem?
- Proč, děkuji.

549
00:23:08,549 --> 00:23:09,517
Mám ji rád.

550
00:23:11,119 --> 00:23:13,453
- A tohle musí být bomba.
- Čau!

551
00:23:13,455 --> 00:23:14,854
Jak jsi to věděl?

552
00:23:14,856 --> 00:23:16,890
Máš pojistku
vycházející z vaší hlavy.

553
00:23:16,892 --> 00:23:18,390
Oh, tak skvělé!

554
00:23:18,392 --> 00:23:20,126
[IMITUJE SHOŘENÍ POJISTKY,
EXPLOZE]

555
00:23:20,128 --> 00:23:21,928
- [ZAKRAČUJE]
- LEONARD: Backflip.

556
00:23:21,930 --> 00:23:24,330
Takže já, um... slyším
jsi nějaký

557
00:23:24,332 --> 00:23:26,466
inženýrský čaroděj
nebo cokoli jiného.

558
00:23:26,468 --> 00:23:30,003
Oh, ha. Teda, nemám rád
chlubit se, ale...

559
00:23:30,005 --> 00:23:31,138
Počkejte. kdo to je?

560
00:23:31,140 --> 00:23:32,304
A proč je po všem

561
00:23:32,306 --> 00:23:33,605
tato ocenění za úspěch?

562
00:23:33,607 --> 00:23:35,510
[♪♪♪]

563
00:23:36,878 --> 00:23:38,544
Ten kluk je úžasný, že?

564
00:23:38,546 --> 00:23:40,046
Už nejsem dítě, Chucku.

565
00:23:40,048 --> 00:23:43,182
Toot toot! Tickle Train
příjezd na sesterské nádraží!

566
00:23:43,184 --> 00:23:44,184
Chucku, ne.

567
00:23:44,186 --> 00:23:46,519
Jsem vážný akademik.

568
00:23:46,521 --> 00:23:48,021
[SMÍCH]
Jsem vážný...

569
00:23:48,023 --> 00:23:50,122
[Smích]

570
00:23:50,124 --> 00:23:51,026
CHUCK:
Přestaň!

571
00:23:53,161 --> 00:23:54,630
Oh, podívej, jak je to roztomilé.

572
00:23:57,332 --> 00:23:59,498
♪ Plujeme v oceánu
Musíme ♪

573
00:23:59,500 --> 00:24:01,400
VŠECHNY:
♪ Veslo! Řádek! ♪

574
00:24:01,402 --> 00:24:03,704
♪ Vejce jsou v našem hledáčku
A my musíme♪

575
00:24:03,706 --> 00:24:05,405
VŠECHNY:
♪ Běž! Jít! ♪

576
00:24:05,407 --> 00:24:07,506
♪ Dostaneme je zpět
Před našimi rodiči ♪

577
00:24:07,508 --> 00:24:09,108
VŠECHNY:
♪ Víte! Vědět! ♪

578
00:24:09,110 --> 00:24:11,343
♪ A zachraň den jako Red
Skutečné ♪

579
00:24:11,345 --> 00:24:13,346
VŠECHNY:
♪ Hrdina! Řádek! ♪

580
00:24:13,348 --> 00:24:15,916
OBA [Smích]:
Mám to!

581
00:24:15,918 --> 00:24:17,917
Hurá! Udělali jsme to.

582
00:24:17,919 --> 00:24:20,419
To bylo tak snadné!

583
00:24:20,421 --> 00:24:21,888
Jo!

584
00:24:21,890 --> 00:24:24,690
trochu příliš snadné,
vlastně.

585
00:24:24,692 --> 00:24:26,325
jak to myslíš
tím?

586
00:24:26,327 --> 00:24:29,196
No normálně,
když jsou věci tak snadné,

587
00:24:29,198 --> 00:24:33,699
některé dramaticky
dojde k neočekávanému neúspěchu.

588
00:24:33,701 --> 00:24:35,669
- Nechápu to.
- Já taky ne.

589
00:24:35,671 --> 00:24:38,938
No, to je laskavé
těžko vysvětlitelné.

590
00:24:38,940 --> 00:24:41,610
Ale je to tak nějak,
víš jak někteří...?

591
00:24:47,215 --> 00:24:48,848
Vidíš? Takhle.

592
00:24:48,850 --> 00:24:50,653
šílíš?
děláš si srandu?

593
00:24:52,453 --> 00:24:54,389
[♪♪♪]

594
00:24:57,159 --> 00:24:59,758
LEONARD: Každý z vás má
byl vybrán, protože

595
00:24:59,760 --> 00:25:01,294
jsi nejlepší
ve vašem oboru.

596
00:25:01,296 --> 00:25:03,429
- VŠICHNI: Oh.
- LEONARD: To bychom mohli najít.

597
00:25:03,431 --> 00:25:04,764
VŠECHNY:
Oh.

598
00:25:04,766 --> 00:25:07,066
Vaše dovednosti budou
podrobit zkoušce

599
00:25:07,068 --> 00:25:09,302
čelit tomu.

600
00:25:09,304 --> 00:25:11,470
Jak můžete jasně vidět,
toto je díl...

601
00:25:11,472 --> 00:25:12,773
Sopka.

602
00:25:12,775 --> 00:25:15,073
"Vulkán" je co
můj asistent

603
00:25:15,075 --> 00:25:16,342
chtěl říct.

604
00:25:16,344 --> 00:25:18,311
- Vy jste asistent!
- Nech toho. Pustit.

605
00:25:18,313 --> 00:25:20,080
- Ne, já jsem vůdce.
- Vezmu to.

606
00:25:20,082 --> 00:25:22,849
[ZAKRAČUJE] Vlastně,
je to kompozitní sopka.

607
00:25:22,851 --> 00:25:24,184
Dá se říct
podle výšky

608
00:25:24,186 --> 00:25:25,752
a zdánlivé
ventilační shluky.

609
00:25:25,754 --> 00:25:28,054
Dobře, zapomeň, že jsem řekl "sopka."

610
00:25:28,056 --> 00:25:30,990
Toto je...
Je to superzbraň!

611
00:25:30,992 --> 00:25:31,992
[VŠECHNY VZdech]

612
00:25:31,994 --> 00:25:33,159
Zvláštní, protože to vypadá

613
00:25:33,161 --> 00:25:34,259
stejně jako sopka.

614
00:25:34,261 --> 00:25:37,096
Jo a tady je
ta děsivá část.

615
00:25:37,098 --> 00:25:39,832
Tohle je jejich
psychotický vůdce!

616
00:25:39,834 --> 00:25:41,333
[VŠECHNY VZdech]

617
00:25:41,335 --> 00:25:44,469
Ooh! Jak se to stalo
tam? Ha, ha. Další.

618
00:25:44,471 --> 00:25:47,073
- Oh, střela do zadku.
- Další. Ne. Další. Další!

619
00:25:47,075 --> 00:25:49,342
BOMBA: Ani nevím
na co se dívám.

620
00:25:49,344 --> 00:25:50,642
Courtney!

621
00:25:50,644 --> 00:25:52,512
Chci říct, vzal jsi je.

622
00:25:52,514 --> 00:25:54,413
[ZAKRAČUJE]

623
00:25:54,415 --> 00:25:57,185
Tohle je jejich
psychotický vůdce.

624
00:25:58,186 --> 00:25:59,989
[Kňučení]

625
00:26:02,024 --> 00:26:03,956
[KŘIČ]

626
00:26:03,958 --> 00:26:06,892
Hurá, čau, čau.
Hej. Kamaráde, znáš ji?

627
00:26:06,894 --> 00:26:08,794
Co? Mě? ne

628
00:26:08,796 --> 00:26:10,496
Ne, rozhodně ne,
absolutně ne.

629
00:26:10,498 --> 00:26:12,131
Nikdy jsem ji neviděl
předtím v mém životě.

630
00:26:12,133 --> 00:26:14,036
kdo to je? Nevím!

631
00:26:15,403 --> 00:26:17,637
Ne moc přesvědčivé,
ale jít dál.

632
00:26:17,639 --> 00:26:19,671
Velký.
jaký je plán?

633
00:26:19,673 --> 00:26:22,074
Dobře, tady je co
díváme se, lidi.

634
00:26:22,076 --> 00:26:25,578
Krok jedna: Cestování nezjištěno
na Orlí ostrov.

635
00:26:25,580 --> 00:26:26,679
- Hmm.
- Uh-huh.

636
00:26:26,681 --> 00:26:28,648
Krok dva: Rozbijeme se

637
00:26:28,650 --> 00:26:31,383
do superzbraně.

638
00:26:31,385 --> 00:26:33,953
- Rozumím.
- Jo, jo, jo.

639
00:26:33,955 --> 00:26:35,321
A třetí krok:

640
00:26:35,323 --> 00:26:36,389
Ooh, ooh.

641
00:26:36,391 --> 00:26:38,557
Deaktivujte superzbraň.

642
00:26:38,559 --> 00:26:39,892
Jakmile tam vtrhneme...

643
00:26:39,894 --> 00:26:42,161
STŘÍBRNÝ [ŠEPOT]:
Žádný plán...

644
00:26:42,163 --> 00:26:45,130
doufejme, že před oběma ostrovy
jsme zničeni a všichni zemřeme,

645
00:26:45,132 --> 00:26:47,501
tak to je, uh... To je ono.

646
00:26:47,503 --> 00:26:50,169
Právo. Takže prostě mám
pár otázek.

647
00:26:50,171 --> 00:26:51,571
Proč? Všechno jsem vysvětlil.

648
00:26:51,573 --> 00:26:52,871
Je to spolehlivý plán.

649
00:26:52,873 --> 00:26:54,806
Jo. Jak se plížíme
na ostrov?

650
00:26:54,808 --> 00:26:57,409
Co je superzbraň
a jak to deaktivujeme?

651
00:26:57,411 --> 00:27:00,080
A když řekneš "útěk",
jak to plánuješ udělat?

652
00:27:00,082 --> 00:27:01,948
To je zásadní
co vymyslet.

653
00:27:01,950 --> 00:27:03,850
souhlasím.
Proč to neřídí ona?

654
00:27:03,852 --> 00:27:05,251
Říkala ti, že je super chytrá.

655
00:27:05,253 --> 00:27:07,053
Hej lidi,
vydrž chvilku, prosím.

656
00:27:07,055 --> 00:27:09,555
- Mocný orel?
- Cože? na co koukáš?

657
00:27:09,557 --> 00:27:11,624
Máte?
mapu Orlího ostrova?

658
00:27:11,626 --> 00:27:14,861
Co? Ne. Ne, není tam žádná mapa.

659
00:27:14,863 --> 00:27:16,795
- Oh, to je mapa.
- RED: Jo, to je mapa.

660
00:27:16,797 --> 00:27:19,599
Mm-hm. dobře,
Chci si to jen přečíst.

661
00:27:19,601 --> 00:27:21,534
Počkejte chvíli.
Slyšíte to?

662
00:27:21,536 --> 00:27:22,968
Slyšíme co?

663
00:27:22,970 --> 00:27:24,737
Zní to jako a, um,
jako píšťalka.

664
00:27:24,739 --> 00:27:26,072
Zní to skoro jako:

665
00:27:26,074 --> 00:27:28,076
[IMITOVANÁ píšťalka]

666
00:27:29,811 --> 00:27:31,777
[GASPS]
Hej lidi?

667
00:27:31,779 --> 00:27:32,844
[VŠECHNY VZdech]

668
00:27:32,846 --> 00:27:34,080
ČERVENÁ:
Utíkej!

669
00:27:34,082 --> 00:27:36,349
[VŠICHNI KŘIČI]

670
00:27:36,351 --> 00:27:39,851
nouzový východ,
úplně dolů!

671
00:27:39,853 --> 00:27:42,188
[křičí a vzdychá]

672
00:27:42,190 --> 00:27:43,589
No, to není bezpečné.

673
00:27:43,591 --> 00:27:45,190
CHUCK:
Počkejte! Zastávka!

674
00:27:45,192 --> 00:27:47,930
- LEONARD: Svaté makarony!
- RED: Oh, chlapče.

675
00:27:49,596 --> 00:27:51,198
Všichni naskočte!

676
00:27:51,200 --> 00:27:52,634
[VŠICHNI KŘIČI]

677
00:27:57,104 --> 00:27:59,007
[♪♪♪]

678
00:28:03,944 --> 00:28:06,012
ZETA: Přetočte to. Přetočte to.
Zahrajte si to znovu.

679
00:28:06,014 --> 00:28:07,382
Zahrajte si to znovu.
Zahrajte si to znovu.

680
00:28:09,584 --> 00:28:13,018
Ha, ha. Ano, zlato! Zaklepali jsme
vpravo nahoře od toho!

681
00:28:13,020 --> 00:28:14,955
Glenne, nezapletl jsi se
tentokrát to vyšlo.

682
00:28:14,957 --> 00:28:16,922
- Bum! Nahoru. Nebo ne.
- Dopadlo to!

683
00:28:16,924 --> 00:28:18,091
Jerry, nahoře.

684
00:28:18,093 --> 00:28:19,592
To by ho mělo poslat na útěk.

685
00:28:19,594 --> 00:28:20,927
Počkejte. "Mu"?

686
00:28:20,929 --> 00:28:22,528
Koho posíláš běhat?

687
00:28:22,530 --> 00:28:25,098
Jo. Kdo je "on"?

688
00:28:25,100 --> 00:28:29,636
"Jim." Řekl jsem "oni."
Přestaň mi klást hloupé otázky.

689
00:28:29,638 --> 00:28:31,637
Je mi to moc líto.

690
00:28:31,639 --> 00:28:32,772
- Páni.
- To bylo šílené.

691
00:28:32,774 --> 00:28:34,140
Mohli jsme zemřít.

692
00:28:34,142 --> 00:28:36,242
Díky za záchranu našich životů,
Mocný orel!

693
00:28:36,244 --> 00:28:37,946
No, vždycky můžeš
počítat s...

694
00:28:38,979 --> 00:28:41,150
[VŠICHNI KŘICÍ A HROZÍ]

695
00:28:45,853 --> 00:28:47,823
ČERVENÁ:
Všichni si vezměte mapu!

696
00:28:55,529 --> 00:28:56,464
Hej, funguje to.

697
00:28:58,767 --> 00:29:01,469
ČERVENÁ:
Vlevo! Vlevo! Nakloňte se doleva!

698
00:29:04,305 --> 00:29:06,072
- [VZDECHNUTÍ]
- [MAPA RIPS]

699
00:29:06,074 --> 00:29:08,207
Prosím, řekněte mi
roztrhly se ti kalhoty.

700
00:29:08,209 --> 00:29:09,742
Nenosím kalhoty!

701
00:29:09,744 --> 00:29:12,344
VŠECHNY:
Nikdo z nás nenosí kalhoty!

702
00:29:12,346 --> 00:29:15,313
[♪♪♪]

703
00:29:15,315 --> 00:29:16,349
Ach jo.

704
00:29:16,351 --> 00:29:18,020
[VŠICHNI KŘIČI]

705
00:29:24,593 --> 00:29:26,094
Osm bodů jedna sekund.

706
00:29:28,395 --> 00:29:30,431
CHUCK:
Stříbro! Žádný!

707
00:29:34,102 --> 00:29:36,037
[KRČENÍ]

708
00:29:47,981 --> 00:29:50,251
[VŠECHNY GRUT]

709
00:29:51,853 --> 00:29:52,985
- [GASPS]
- Oh.

710
00:29:52,987 --> 00:29:54,353
Uh...

711
00:29:54,355 --> 00:29:56,156
- Heh, heh.
- CHUCK: Ahoj!

712
00:29:56,158 --> 00:29:57,059
co to je?

713
00:29:58,492 --> 00:30:00,694
Oh, no, chci říct,
byla, víš,

714
00:30:00,696 --> 00:30:02,829
jen mi děkuji
za záchranu všech, takže...

715
00:30:02,831 --> 00:30:04,563
- Omlouvám se. Zachraňovat všechny?
- Ano.

716
00:30:04,565 --> 00:30:06,399
RED: Víš,
mapa byl můj nápad.

717
00:30:06,401 --> 00:30:07,699
Roztrhlo se to.

718
00:30:07,701 --> 00:30:09,636
Možná proto, že existuje
příliš mnoho ptáků.

719
00:30:09,638 --> 00:30:10,736
já...

720
00:30:10,738 --> 00:30:13,372
[křičí a vzdychá]

721
00:30:13,374 --> 00:30:15,344
Moje hora!

722
00:30:16,812 --> 00:30:18,710
Jsme v nesnázích.

723
00:30:18,712 --> 00:30:20,880
OBA: Musíme přestat
ta superzbraň.

724
00:30:20,882 --> 00:30:22,918
- Jinx!
- [sténání]

725
00:30:24,885 --> 00:30:27,821
PTÁK 1: Oh, to je špatné.
To je opravdu špatné.

726
00:30:27,823 --> 00:30:28,987
PTÁK 2:
Orlická hora?

727
00:30:28,989 --> 00:30:30,959
- [GASPS]
- Budeme v pořádku?

728
00:30:32,728 --> 00:30:34,496
Oh, můj gah...

729
00:30:36,664 --> 00:30:40,065
Co se stalo
do Orlické hory, mami?

730
00:30:40,067 --> 00:30:41,633
Počkejte chvíli.
Počkejte. Počkejte. Počkejte.

731
00:30:41,635 --> 00:30:44,672
Proč nikdo neodchází?
Proč se nebojí?

732
00:30:46,106 --> 00:30:48,373
Dobře. Oh, dobře, dobře.

733
00:30:48,375 --> 00:30:50,709
Tady je to, co uděláme.

734
00:30:50,711 --> 00:30:53,646
Chci, abyste všichni vzali
všechny ty ledové koule

735
00:30:53,648 --> 00:30:56,381
a naplňte je... Ha, ha...

736
00:30:56,383 --> 00:30:58,252
Roztavená láva.

737
00:30:59,921 --> 00:31:02,088
To není možné.

738
00:31:02,090 --> 00:31:04,326
Co? Nikdy jsi neslyšela
tepelných emulgátorů?

739
00:31:05,625 --> 00:31:07,259
No ano, ano.

740
00:31:07,261 --> 00:31:09,160
Prostě musíš dostat
polyakrylamid

741
00:31:09,162 --> 00:31:10,530
pro posílení nanočástic

742
00:31:10,532 --> 00:31:11,863
a asociace povrchově aktivní látky

743
00:31:11,865 --> 00:31:13,134
mezi dvěma materiály.

744
00:31:14,001 --> 00:31:15,700
Uh Dobře.

745
00:31:15,702 --> 00:31:19,272
Tak to udělej,
a půjdu nakrmit své dítě.

746
00:31:19,274 --> 00:31:21,040
Ano, konečně budu
krmit mé dítě.

747
00:31:21,042 --> 00:31:23,476
Tady to je.
Kdo je moje dítě?

748
00:31:23,478 --> 00:31:24,643
Jsi moje dítě.

749
00:31:24,645 --> 00:31:25,643
[SMOOCHES]

750
00:31:25,645 --> 00:31:26,581
[TĚLETE štěká]

751
00:31:28,015 --> 00:31:29,814
co...? ne...

752
00:31:29,816 --> 00:31:32,587
Radši na mě nemrkejte.
Nemrkej na mě.

753
00:31:34,655 --> 00:31:36,121
[VRTÁ]

754
00:31:36,123 --> 00:31:37,890
PTÁK 1:
Kdo to mohl udělat?

755
00:31:37,892 --> 00:31:40,759
- PTÁK 2: Nemůžu tomu uvěřit.
- PTÁK 3: Budeme v pořádku?

756
00:31:40,761 --> 00:31:43,696
- PTÁK 4: Co budeme dělat?
- Dobře, kluci, nebojte se.

757
00:31:43,698 --> 00:31:45,130
Máme to.

758
00:31:45,132 --> 00:31:47,666
Tady červená ti kryje záda.

759
00:31:47,668 --> 00:31:49,369
A vaše přední strana
a vaše strany.

760
00:31:49,371 --> 00:31:50,669
A moje plavidlo?

761
00:31:50,671 --> 00:31:53,038
Jo, dokonce jsi roztomilý
malé plavidlo.

762
00:31:53,040 --> 00:31:55,307
Vypadá to tak
budeš v pořádku.

763
00:31:55,309 --> 00:31:59,277
Takže jste si 100 procent jistý
neměli bychom se evakuovat?

764
00:31:59,279 --> 00:32:01,714
Ne, Red se postará
z nás. Správně, Red?

765
00:32:01,716 --> 00:32:05,351
Ano! Všichni, prosím,
buď v klidu.

766
00:32:05,353 --> 00:32:07,053
Skvělá zpráva!
Děkuju!

767
00:32:07,055 --> 00:32:08,653
Budeme v pořádku.
Červená je tady.

768
00:32:08,655 --> 00:32:10,890
- PTÁK 1: Milujeme tě, Rede!
- PTÁK 2: Potřebujeme vás!

769
00:32:10,892 --> 00:32:11,890
Děkuji.

770
00:32:11,892 --> 00:32:12,891
Vaše podpora znamená

771
00:32:12,893 --> 00:32:13,862
svět pro mě.

772
00:32:14,930 --> 00:32:15,928
Dobře, Leonarde,

773
00:32:15,930 --> 00:32:17,095
tak kde je naše jízda?

774
00:32:17,097 --> 00:32:19,098
[PÍSKÁNÍ]

775
00:32:19,100 --> 00:32:20,533
Oj.

776
00:32:20,535 --> 00:32:22,200
Je to tak roztomilé.

777
00:32:22,202 --> 00:32:25,905
Páni. Dobře. A jak se máme všichni
má zapadnout...?

778
00:32:25,907 --> 00:32:27,840
Oh, myslím, že to zvládneme.

779
00:32:27,842 --> 00:32:28,810
- Boop.
- [PÍPNUTÍ LODĚ]

780
00:32:30,178 --> 00:32:32,111
[♪♪♪]

781
00:32:32,113 --> 00:32:33,315
Ahoj, dobře.

782
00:32:35,182 --> 00:32:36,218
Páni.

783
00:32:45,259 --> 00:32:47,592
Oh, můj gah...

784
00:32:47,594 --> 00:32:49,195
Všichni na palubu!

785
00:32:49,197 --> 00:32:51,429
- [PTAČÍ píšťalka]
- BOMBA: Čau.

786
00:32:51,431 --> 00:32:54,135
Kdo chce chytit
vlastní tašku nebo tak něco?

787
00:32:58,940 --> 00:33:01,075
Neposer to,
Červená!

788
00:33:02,543 --> 00:33:04,912
Pokud zemřeme, je to laskavé
vaší vinou.

789
00:33:07,681 --> 00:33:10,318
[HLUBOKÝ NÁDECH A VÝDECH]
Mám to.

790
00:33:12,786 --> 00:33:14,690
[♪♪♪]

791
00:33:20,628 --> 00:33:22,764
[CHUCK ZPÍVÁ OPERATICKY]

792
00:33:40,648 --> 00:33:42,851
[PROVOZNĚ ZPĚV]

793
00:33:52,059 --> 00:33:53,861
[PROVOZNĚ ZPĚV]

794
00:34:01,069 --> 00:34:03,335
[VZDYCH]
Páni.

795
00:34:03,337 --> 00:34:05,603
- [LEONARD IMITUJE HORN]
- [GASPS] Au!

796
00:34:05,605 --> 00:34:07,306
Dámy a pánové,

797
00:34:07,308 --> 00:34:11,243
Rád bych se vám představil
našemu mistru gadgetů:

798
00:34:11,245 --> 00:34:12,745
- Garry!
- Garry!

799
00:34:12,747 --> 00:34:14,647
[Na zdraví]

800
00:34:14,649 --> 00:34:15,549
To je ono?

801
00:34:16,551 --> 00:34:18,216
Tohle je úžasný tým

802
00:34:18,218 --> 00:34:20,152
Pracoval jsem kolem
hodiny pro?

803
00:34:20,154 --> 00:34:22,221
Ha, ha. Práce s
co jsme dostali.

804
00:34:22,223 --> 00:34:24,190
[PŘÁNÍ]

805
00:34:24,192 --> 00:34:25,861
No, to je zklamání.

806
00:34:26,861 --> 00:34:28,527
Páni. Dobře.

807
00:34:28,529 --> 00:34:32,334
Tohle je ta část
kde vstaneš a následuj mě!

808
00:34:34,535 --> 00:34:37,169
Vítejte v mém
prasátko gadget laboratoř.

809
00:34:37,171 --> 00:34:38,904
Oh, ano.

810
00:34:38,906 --> 00:34:41,306
GARRY: Všude ty
podívej, uvidíš vynálezy

811
00:34:41,308 --> 00:34:44,342
je testován
od mého týmu pokusných králíků.

812
00:34:44,344 --> 00:34:47,813
- STŘÍBRNÁ: Oh. To je skvělé.
- BOMBA: Já vím. Právo?

813
00:34:47,815 --> 00:34:50,449
GARRY: Všechny gadgety mají
byly navrženy speciálně

814
00:34:50,451 --> 00:34:52,685
s vaší aktuální misí
na mysli.

815
00:34:52,687 --> 00:34:55,455
První je Invisa-Spray.

816
00:34:55,457 --> 00:34:58,491
Je třeba zůstat neodhalen
na očích?

817
00:34:58,493 --> 00:35:00,960
Invisa-Spray ano
přesně to.

818
00:35:00,962 --> 00:35:02,795
Páni, jsem neviditelný!

819
00:35:02,797 --> 00:35:03,995
VŠECHNY:
Páni.

820
00:35:03,997 --> 00:35:05,397
"Páni," opravdu.

821
00:35:05,399 --> 00:35:06,732
To je úžasné.

822
00:35:06,734 --> 00:35:09,301
Jak dlouho trvá
trvá neviditelnost?

823
00:35:09,303 --> 00:35:11,538
- Navždy.
- Počkejte. Co?

824
00:35:11,540 --> 00:35:13,705
- [RINGS]
- Tino, nebudeme moci

825
00:35:13,707 --> 00:35:15,208
vidět se dnes večer.

826
00:35:15,210 --> 00:35:18,310
A co dál
uděláte gadget? Pohřbít nás zaživa?

827
00:35:18,312 --> 00:35:21,047
Co? To by bylo směšné.

828
00:35:21,049 --> 00:35:23,516
[ŠEPOT, V PIG LATINSKÉM]
<i>Ix-nay lopatu-ay.</i>

829
00:35:23,518 --> 00:35:25,784
[V ANGLIČTINĚ]
A posunout se hned vedle.

830
00:35:25,786 --> 00:35:28,187
- [CHUCK a BOMBA SE SMĚJÍ]
- Co to děláte?

831
00:35:28,189 --> 00:35:30,288
To je tak zábavné!

832
00:35:30,290 --> 00:35:31,690
Oh, je to tak zmáklé.

833
00:35:31,692 --> 00:35:33,225
co je to za věci?

834
00:35:33,227 --> 00:35:35,094
Oh, dobře,
to je zvláštní typ

835
00:35:35,096 --> 00:35:37,332
z retardéru hoření
říkáme prasečí soplíky.

836
00:35:39,301 --> 00:35:41,770
Proč tomu říkáš...?
Víš co? Nevadí.

837
00:35:42,569 --> 00:35:44,071
Fuj.

838
00:35:46,741 --> 00:35:48,040
[GRIMACE]

839
00:35:48,042 --> 00:35:49,741
[VŠECHNY STŘENÍ]

840
00:35:49,743 --> 00:35:51,777
Ano! Lízej to.

841
00:35:51,779 --> 00:35:54,080
Nyní všichni,
připravte se

842
00:35:54,082 --> 00:35:56,882
protože tahle další
je opravdu něco speciálního.

843
00:35:56,884 --> 00:35:59,551
Páni. Tak lesklé.

844
00:35:59,553 --> 00:36:03,755
Ano, příteli. Odvážné a přitom elegantní.
Jednoduché a přitom složité.

845
00:36:03,757 --> 00:36:06,458
Toto zařízení dokáže detekovat
orel kdekoli

846
00:36:06,460 --> 00:36:09,094
v okruhu 100 stop.

847
00:36:09,096 --> 00:36:11,529
[♪♪♪]

848
00:36:11,531 --> 00:36:15,301
- No, jak to funguje?
- Jednoduše stiskněte toto tlačítko,

849
00:36:15,303 --> 00:36:17,270
a to udělá zbytek.

850
00:36:17,272 --> 00:36:19,038
- Čau.
- Čau.

851
00:36:19,040 --> 00:36:21,607
- Čau.
- Čau.

852
00:36:21,609 --> 00:36:23,275
<i>Poblíž je orel.</i>

853
00:36:23,277 --> 00:36:25,911
<i>Poblíž je orel.
Nedaleko je orel.</i>

854
00:36:25,913 --> 00:36:28,147
- [sténání]
- <i>Poblíž je orel.</i>

855
00:36:28,149 --> 00:36:32,083
- <i>Poblíž je orel.</i>
- Proč, ano. Je jasné, že existuje.

856
00:36:32,085 --> 00:36:34,520
- Dobře, dostali jste mě, kluci.
- <i>Poblíž je orel.</i>

857
00:36:34,522 --> 00:36:37,355
- Tato chytrá věc bude...
- <i>Poblíž je orel.</i>

858
00:36:37,357 --> 00:36:39,824
- bezpochyby dokázat být...
- <i>Poblíž je orel.</i>

859
00:36:39,826 --> 00:36:43,029
- rozhodující během vaší mise.
- <i>Poblíž je orel.</i>

860
00:36:43,031 --> 00:36:45,531
- Skvělé. To je úžasné!
- <i>Poblíž je orel.</i>

861
00:36:45,533 --> 00:36:47,766
- Můžeš to vypnout?
- <i>Poblíž je orel.</i>

862
00:36:47,768 --> 00:36:50,101
- Vypne se to samo.
- <i>Poblíž je orel.</i>

863
00:36:50,103 --> 00:36:52,304
[VZDYCH]
Oh, díky bohu.

864
00:36:52,306 --> 00:36:55,607
Hodinu po tom ne
detekovat další orly.

865
00:36:55,609 --> 00:36:57,277
- Cože?
- <i>Poblíž je orel.</i>

866
00:36:57,279 --> 00:36:58,978
- <i>Poblíž je orel.</i>
- Ahoj! Hej!

867
00:36:58,980 --> 00:37:01,145
<i>Poblíž je orel...</i>

868
00:37:01,147 --> 00:37:03,650
- Tady.
- Oh, děkuji.

869
00:37:03,652 --> 00:37:06,085
Dobře, chlapi,
tyhle gadgety jsou strašné...

870
00:37:06,087 --> 00:37:08,290
Hej, hej, Red,
můžeme si chvilku popovídat?

871
00:37:10,091 --> 00:37:12,190
Můžu říct, že jsi zvyklý
k provozování show.

872
00:37:12,192 --> 00:37:15,194
To je skvělé a všechno. Ale možná
protože jsme tady všichni tým,

873
00:37:15,196 --> 00:37:16,862
tým, který jste dali dohromady,

874
00:37:16,864 --> 00:37:20,165
možná to můžeš zkusit
být více oporou.

875
00:37:20,167 --> 00:37:23,201
Výsledky by mohly
překvapit, co?

876
00:37:23,203 --> 00:37:25,170
Dobře. Dobře, dobře, dobře.

877
00:37:25,172 --> 00:37:28,975
Garry. Woo. Neuvěřitelný.
Opravdu, opravdu dobré věci.

878
00:37:28,977 --> 00:37:31,676
Víš co? Jsem si jistý
Dokážu vymyslet plán, jak...

879
00:37:31,678 --> 00:37:33,411
víš,
tohle všechno využít...

880
00:37:33,413 --> 00:37:35,683
Ta úžasnost, kterou máš...
Bomba!

881
00:37:39,386 --> 00:37:40,689
Ahoj, Rede.

882
00:37:45,893 --> 00:37:47,893
[VZDYCH]
Jak se vůbec máme

883
00:37:47,895 --> 00:37:49,995
dostaneš se tam nahoru?

884
00:37:49,997 --> 00:37:54,000
[PLAK]
Chci zpět své nenarozené sestry.

885
00:37:54,002 --> 00:37:57,636
Prostě, vejce jsou
tam nahoře a jsme tady dole.

886
00:37:57,638 --> 00:37:58,904
Oh, jak se máme
někdy budu

887
00:37:58,906 --> 00:38:00,375
dostat se tam nahoru?

888
00:38:01,475 --> 00:38:02,841
Ó.

889
00:38:02,843 --> 00:38:03,844
[GRUNTS]

890
00:38:16,556 --> 00:38:18,593
Jde ti to skvěle, Zoe.

891
00:38:19,660 --> 00:38:21,729
Teď to pevně drž, dobře?

892
00:38:22,930 --> 00:38:24,531
[OBĚ ZAdechnutí]

893
00:38:25,933 --> 00:38:28,270
[OBĚ BRUKÁNÍ]

894
00:38:29,437 --> 00:38:31,036
OBA:
Ach jo.

895
00:38:31,038 --> 00:38:32,274
Rychle, vypusťte trochu vzduchu!

896
00:38:34,107 --> 00:38:36,678
[BRUČENÍ A VZDYCH]

897
00:38:40,480 --> 00:38:41,879
To se nerozváže!

898
00:38:41,881 --> 00:38:44,484
Dobře, nech mě to zkusit. Aah!

899
00:38:44,486 --> 00:38:46,252
co je...? Jaký je problém...?

900
00:38:46,254 --> 00:38:47,386
Prob... Prob...

901
00:38:47,388 --> 00:38:49,190
problém?

902
00:38:50,290 --> 00:38:52,593
[OBA PLAČÍ]

903
00:38:54,462 --> 00:38:58,400
<i>♪ Pozemní ovládání
Major Tom ♪</i>

904
00:39:01,535 --> 00:39:05,239
<i>♪ Pozemní ovládání
Major Tom ♪</i>

905
00:39:08,576 --> 00:39:12,476
<i>♪ Vezměte si proteinové pilulky
A položte... ♪</i>

906
00:39:12,478 --> 00:39:14,415
[PÍSKÁNÍ VZDUCHU]

907
00:39:15,750 --> 00:39:17,118
[VŠICHNI KŘIČI]

908
00:39:18,886 --> 00:39:21,323
Nebojte se, chlapi.
Dostanu nás z toho.

909
00:39:29,430 --> 00:39:31,295
[♪♪♪]

910
00:39:31,297 --> 00:39:32,931
VŠECHNY:
Vejce!

911
00:39:32,933 --> 00:39:34,801
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

912
00:39:34,803 --> 00:39:37,703
Teď jsme tě dostali doopravdy.
Mwah!

913
00:39:37,705 --> 00:39:40,205
Vidět? Řekl jsem ti, že ano
dostat nás z toho.

914
00:39:40,207 --> 00:39:41,241
[VŠECHNY GRUT]

915
00:39:46,681 --> 00:39:47,582
[VŠECHNY VZdech]

916
00:39:50,718 --> 00:39:52,185
[CHRÁPÁNÍ]

917
00:39:52,187 --> 00:39:54,422
[MĚKKO]
Konstruktér hroznýše.

918
00:39:55,890 --> 00:39:57,491
[SMÍCH]

919
00:39:59,826 --> 00:40:02,627
Je to skvělé! Jsem génius!

920
00:40:02,629 --> 00:40:03,897
[chichotání]

921
00:40:07,134 --> 00:40:09,868
Ano, miluji to!
Tohle byl můj nápad.

922
00:40:09,870 --> 00:40:11,837
- Počkejte. Počkejte.
- PTÁK 1: Pozor!

923
00:40:11,839 --> 00:40:14,672
- PTÁK 2: Aah! já hořím!
- PTÁK 1: Říkal jsem ti, abys dával pozor.

924
00:40:14,674 --> 00:40:18,643
Glenne, chtěl jsem lávové koule,
ne lávové kaluže.

925
00:40:18,645 --> 00:40:21,480
Ach jo.
Glenn to plete.

926
00:40:21,482 --> 00:40:26,051
Chci říct, my... Jsme si velmi blízcí.
Potřebujeme jen další dva týdny.

927
00:40:26,053 --> 00:40:28,286
Dva týdny? Dva týdny.

928
00:40:28,288 --> 00:40:29,687
Huh.

929
00:40:29,689 --> 00:40:31,556
Hm. Je to docela
podnik.

930
00:40:31,558 --> 00:40:35,027
Dobře, dobře, víš co?
Dělám to znovu.

931
00:40:35,029 --> 00:40:38,163
Ta věc, víš, jako,
kde si nejsem úplně jistý

932
00:40:38,165 --> 00:40:40,165
slyšel jsem
co si myslím, že jsem slyšel.

933
00:40:40,167 --> 00:40:42,333
Hej, hubená, drzá tváři!

934
00:40:42,335 --> 00:40:45,071
Slyšeli jste "dva týdny"
nebo jsi slyšel "zítra"?

935
00:40:45,073 --> 00:40:48,107
Hm. Uh, slyšel jsem "zítra"?

936
00:40:48,109 --> 00:40:49,942
tlustý vole,
co jsi slyšel?

937
00:40:49,944 --> 00:40:52,411
Uh určitě
co jsi řekl?

938
00:40:52,413 --> 00:40:54,179
Dobře, víš co
udělám to?

939
00:40:54,181 --> 00:40:56,949
zavolám
můj starý inženýr Steve.

940
00:40:56,951 --> 00:40:58,951
A víte co?
Jsi mu hodně podobný.

941
00:40:58,953 --> 00:41:01,053
[Bzučení]

942
00:41:01,055 --> 00:41:02,922
STEVE [NA HLASOVÉ E-MAIL]:
<i>Ahoj, tady Steve!</i>

943
00:41:02,924 --> 00:41:05,056
<i>Omlouvám se, nemůžu přijít
do telefonu hned teď...</i>

944
00:41:05,058 --> 00:41:07,493
- [TLUMÉ HROZENÍ]
- <i>...ale víš, co máš dělat.</i>

945
00:41:07,495 --> 00:41:10,862
Oh, ano.
Musel jsem Steva ukáznit.

946
00:41:10,864 --> 00:41:12,431
Takže, co to bylo
že ty

947
00:41:12,433 --> 00:41:14,500
- řekl mi?
- Zítra.

948
00:41:14,502 --> 00:41:17,335
To jsem si myslel, že jsi řekl.
Vidíte, všichni jsou teď šťastní.

949
00:41:17,337 --> 00:41:18,904
[OBA SE NETRAPNĚ SMĚJÍ]

950
00:41:18,906 --> 00:41:20,041
[sténání]

951
00:41:21,542 --> 00:41:23,444
[PÍPÁNÍ SONARU]

952
00:41:38,459 --> 00:41:41,029
<i>♪ Odmítněte pro co ♪</i>

953
00:41:43,297 --> 00:41:45,500
<i>♪ Odmítněte pro co ♪</i>

954
00:41:48,067 --> 00:41:50,138
<i>♪ Odmítněte pro co ♪</i>

955
00:41:52,772 --> 00:41:55,341
<i>♪ Odmítněte pro co ♪</i>

956
00:41:55,343 --> 00:41:56,944
[GASPS]

957
00:41:58,511 --> 00:41:59,511
[GRUNTS]

958
00:41:59,513 --> 00:42:02,580
[OBA SE SMĚJÍ]

959
00:42:02,582 --> 00:42:04,716
[JAK ZADĚKNUTÍ I HROZENÍ]

960
00:42:04,718 --> 00:42:06,652
ČERVENÁ:
Ne. Ne, ne, ne.

961
00:42:06,654 --> 00:42:09,120
[Smích]
Ach jo. Páni. Páni.

962
00:42:09,122 --> 00:42:10,955
CHUCK:
Opatrně, kamaráde. To není...

963
00:42:10,957 --> 00:42:13,491
[křičí a chroptí]

964
00:42:13,493 --> 00:42:15,060
Páni.

965
00:42:15,062 --> 00:42:16,964
[♪♪♪]

966
00:42:20,667 --> 00:42:22,667
Dobře, chlapi, pojďme na to.

967
00:42:22,669 --> 00:42:23,835
- Tady to je.
- Máme to.

968
00:42:23,837 --> 00:42:25,437
Máme ostrov
zachránit, děti.

969
00:42:25,439 --> 00:42:27,638
Dva ostrovy. Máme dva
ostrovy zachránit.

970
00:42:27,640 --> 00:42:29,975
Nemůžu to udělat.

971
00:42:29,977 --> 00:42:32,844
- Udělal jsem hroznou chybu.
- O čem to mluvíš?

972
00:42:32,846 --> 00:42:35,181
[sténání]
Zeta.

973
00:42:35,183 --> 00:42:37,649
- Kdo je Zeta?
- Vůdce orlů.

974
00:42:37,651 --> 00:42:40,351
Ten, kdo se snažil
zničit naše ostrovy.

975
00:42:40,353 --> 00:42:43,522
A moje bývalá snoubenka.

976
00:42:43,524 --> 00:42:45,790
- Počkejte. Co?
- Řekl jsi "snoubenka"?

977
00:42:45,792 --> 00:42:47,326
Beyoncé?

978
00:42:47,328 --> 00:42:49,328
A ty jsi prostě
říkáš nám to teď?

979
00:42:49,330 --> 00:42:51,232
Lepší pozdě než nikdy.
Heh-heh-heh.

980
00:42:52,832 --> 00:42:54,833
MIGHTY EAGLE:
<i>Bylo to před mnoha lety,</i>

981
00:42:54,835 --> 00:42:57,837
<i>v 90. letech.</i>

982
00:42:57,839 --> 00:43:00,172
<i>Byla to nejchytřejší dívka
ve škole.</i>

983
00:43:00,174 --> 00:43:02,841
<i>A měl jsem neuvěřitelné
smysl pro módu.</i>

984
00:43:02,843 --> 00:43:03,841
Páni.

985
00:43:03,843 --> 00:43:05,944
[Smích]
Ahoj.

986
00:43:05,946 --> 00:43:08,214
MIGHTY EAGLE:
<i>Byla to láska na první pohled.</i>

987
00:43:08,216 --> 00:43:10,848
- Páni!
- Ha, ha!

988
00:43:10,850 --> 00:43:13,018
- [PÍPNUTÍ PAGERU]
- [GASPS]

989
00:43:13,020 --> 00:43:14,486
<i>♪ Nechci čekat ♪</i>

990
00:43:14,488 --> 00:43:16,054
"Chybíš mi"? Oj.

991
00:43:16,056 --> 00:43:18,690
<i>♪ Aby naše životy skončily ♪</i>

992
00:43:18,692 --> 00:43:20,058
OBA:
Páni!

993
00:43:20,060 --> 00:43:23,398
[OBA SE SMĚJÍ]

994
00:43:24,897 --> 00:43:26,699
MIGHTY EAGLE:
<i>Byla to nejlepší</i>

995
00:43:26,701 --> 00:43:28,603
<i>co se mi kdy stalo.</i>

996
00:43:29,969 --> 00:43:31,870
[KŘIČ]

997
00:43:31,872 --> 00:43:33,074
[OBA THUD]

998
00:43:35,810 --> 00:43:39,078
MIGHTY EAGLE: <i>Ale protože jsem nebyl
zcela připraven na páření na celý život...</i>

999
00:43:39,080 --> 00:43:41,580
Oh, wow. Uh...

1000
00:43:41,582 --> 00:43:43,151
Zásnubní prsten?

1001
00:43:43,884 --> 00:43:45,083
Uh...

1002
00:43:45,085 --> 00:43:46,551
MIGHTY EAGLE:
<i>Přirozeně, já...</i>

1003
00:43:46,553 --> 00:43:48,721
[HRUM RUMBNE]

1004
00:43:48,723 --> 00:43:50,091
MIGHTY EAGLE:
<i>Já...</i>

1005
00:43:51,091 --> 00:43:52,459
<i>Opustil jsem ji.</i>

1006
00:43:53,593 --> 00:43:54,792
[VŠECHNY VZdech]

1007
00:43:54,794 --> 00:43:56,261
Jak jsi mohl?
nechat tak?

1008
00:43:56,263 --> 00:43:58,462
Protože jsem zbabělec.

1009
00:43:58,464 --> 00:44:00,632
Mnozí z vás nevěděli
to o mně.

1010
00:44:00,634 --> 00:44:02,067
No vlastně...

1011
00:44:02,069 --> 00:44:05,103
Předpokládám, že byla
od té doby zlomené srdce.

1012
00:44:05,105 --> 00:44:06,705
Je to všechno moje vina.

1013
00:44:06,707 --> 00:44:09,107
Tak tohle je Beyoncé
mluvíme o tom?

1014
00:44:09,109 --> 00:44:11,109
Víš co?
Právě jsem si vzpomněl.

1015
00:44:11,111 --> 00:44:12,676
něco mám
dělat

1016
00:44:12,678 --> 00:44:14,580
zpátky domů!

1017
00:44:14,582 --> 00:44:15,750
Díky za pomoc.

1018
00:44:16,951 --> 00:44:18,886
[♪♪♪]

1019
00:44:20,254 --> 00:44:22,156
[CHRÁPÁNÍ]

1020
00:44:28,761 --> 00:44:30,664
[PUNCHING LANDING]

1021
00:44:33,734 --> 00:44:35,636
[♪♪♪]

1022
00:44:39,205 --> 00:44:40,941
No, to se setmělo.

1023
00:44:44,645 --> 00:44:46,047
[♪♪♪]

1024
00:44:47,448 --> 00:44:49,350
[NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ
PŘES RÁDIO]

1025
00:44:53,187 --> 00:44:54,685
Dobře, bando, poslouchej.

1026
00:44:54,687 --> 00:44:56,522
Toto místo se plazí
s bezpečností,

1027
00:44:56,524 --> 00:44:58,156
ale jestli mě budete následovat...

1028
00:44:58,158 --> 00:45:00,292
[SMÍCH]

1029
00:45:00,294 --> 00:45:01,794
Hej, hej, hej,
co se děje?

1030
00:45:01,796 --> 00:45:04,263
Co myslíte, chlapi?
Máme mu to ukázat?

1031
00:45:04,265 --> 00:45:05,364
Ukaž mi co?

1032
00:45:05,366 --> 00:45:07,098
Harvey!

1033
00:45:07,100 --> 00:45:09,801
Super živé
převlek, jo?

1034
00:45:09,803 --> 00:45:11,002
Přestrojení?

1035
00:45:11,004 --> 00:45:12,937
Mysleli jsme, že to necháme
řídíš.

1036
00:45:12,939 --> 00:45:14,772
A já pomůžu
šlapeš.

1037
00:45:14,774 --> 00:45:18,944
Počkejte. Vy jste přišli
s touto myšlenkou beze mě?

1038
00:45:18,946 --> 00:45:21,078
Jo.

1039
00:45:21,080 --> 00:45:27,486
<i>♪ úplně sám ♪</i>

1040
00:45:27,488 --> 00:45:32,658
<i>♪ Nechci být
Úplně sám ♪</i>

1041
00:45:32,660 --> 00:45:35,094
Jo, no,
nebude to fungovat.

1042
00:45:35,096 --> 00:45:38,029
Myslíme si, že je to naše nejlepší šance
dostat se přes stráže.

1043
00:45:38,031 --> 00:45:39,196
- Jsem se Silverem.
- Já taky.

1044
00:45:39,198 --> 00:45:40,199
Jo, je chytrá.

1045
00:45:40,201 --> 00:45:41,600
Všichni se mnou počítají

1046
00:45:41,602 --> 00:45:42,801
abyste se ujistili, že...

1047
00:45:42,803 --> 00:45:45,203
nás. Všichni počítají
na nás.

1048
00:45:45,205 --> 00:45:47,339
Dobře. Cokoliv.
Takže váš plán je získat

1049
00:45:47,341 --> 00:45:49,007
do superzbraně
s tím?

1050
00:45:49,009 --> 00:45:51,509
Harvey, neurážej se.
On to nemyslí vážně.

1051
00:45:51,511 --> 00:45:54,879
[sténání]
Dobře. Dobře. Víš co?

1052
00:45:54,881 --> 00:45:58,650
Prostě budu tady nahoře
zachránit svět.

1053
00:45:58,652 --> 00:46:02,054
Přesně jako bych měl
dělali to celou dobu.

1054
00:46:02,056 --> 00:46:05,924
Uh, lidi? Stoprocentně věřím
ve vás a v tomto Harveyho nápadu,

1055
00:46:05,926 --> 00:46:08,863
ale myslím, že tenhle
bude mě potřebovat.

1056
00:46:09,997 --> 00:46:12,232
[♪♪♪]

1057
00:46:18,839 --> 00:46:20,341
No, neviděli nás.

1058
00:46:21,576 --> 00:46:23,708
Tohle není
věc "nás", Silvere.

1059
00:46:23,710 --> 00:46:25,747
Mám to vyřešené.
Odejít.

1060
00:46:27,480 --> 00:46:29,580
Je to dobrý čas?
mluvit o pocitech?

1061
00:46:29,582 --> 00:46:31,418
Ne, není vhodná doba!

1062
00:46:32,685 --> 00:46:34,587
[GRUNTS]

1063
00:46:34,589 --> 00:46:36,056
[VZDYCH]

1064
00:46:38,926 --> 00:46:41,025
[YELPS]

1065
00:46:41,027 --> 00:46:43,328
Ne. Ne, nepotřebuji
vaše pomoc, dobře?

1066
00:46:43,330 --> 00:46:45,333
Chtěl jsem uklouznout.
Nech mě být!

1067
00:46:46,265 --> 00:46:48,199
Klobouk ti spadl.

1068
00:46:48,201 --> 00:46:51,268
RED: Jo, zbavil jsem se toho
protože to začalo být těžké.

1069
00:46:51,270 --> 00:46:53,173
[♪♪♪]

1070
00:46:56,310 --> 00:46:58,246
[♪♪♪]

1071
00:46:59,714 --> 00:47:02,748
Dobře, chlapi,
beak action is go.

1072
00:47:02,750 --> 00:47:05,417
- Paže, co říkáš?
- Ozbrojený a připravený.

1073
00:47:05,419 --> 00:47:08,821
[♪♪♪]

1074
00:47:08,823 --> 00:47:11,390
Dvě plně funkční armády.

1075
00:47:11,392 --> 00:47:13,658
Přímo nad nohama.
Ha, ha.

1076
00:47:13,660 --> 00:47:16,797
LEONARD: Dobře, nohati,
ukaž mi, co máš.

1077
00:47:18,598 --> 00:47:20,732
[SMÍCH]

1078
00:47:20,734 --> 00:47:22,134
Oh, ano.

1079
00:47:22,136 --> 00:47:23,268
Hurá!

1080
00:47:23,270 --> 00:47:24,469
Máme to!

1081
00:47:24,471 --> 00:47:26,574
Musíme vypadat úžasně!

1082
00:47:30,377 --> 00:47:32,611
Dobře, chlapi,
jdeme živě.

1083
00:47:32,613 --> 00:47:34,312
Pojď, Jerry.

1084
00:47:34,314 --> 00:47:36,748
Víš, že tu není žádné občerstvení
když jsme ve službě.

1085
00:47:36,750 --> 00:47:38,917
Ale měl jsem opravdu
malá snídaně.

1086
00:47:38,919 --> 00:47:40,984
Dobře, budu mluvit.

1087
00:47:40,986 --> 00:47:42,420
[ZAKRAČUJE]

1088
00:47:42,422 --> 00:47:44,556
[VYSOKÝM HLASEM]
Dobrý den, kolegové orlí strážci.

1089
00:47:44,558 --> 00:47:45,656
- Hm?
- Hm?

1090
00:47:45,658 --> 00:47:47,458
Oh, ne.
Dělá hlas.

1091
00:47:47,460 --> 00:47:50,127
Mám zpoždění
do staré práce.

1092
00:47:50,129 --> 00:47:53,132
Dnes bylo dojíždění náročné
z nějakého důvodu.

1093
00:47:53,134 --> 00:47:56,337
Ale dobrá zpráva
zvládl jsem to!

1094
00:47:57,605 --> 00:47:59,437
[NORMÁLNĚ]
Obrat o devadesát stupňů. Rychlý!

1095
00:47:59,439 --> 00:48:02,076
[VYSOKÝM HLASEM] Ale
dobrá zpráva je, že jsem to zvládl.

1096
00:48:02,875 --> 00:48:04,109
ID, prosím.

1097
00:48:04,111 --> 00:48:06,679
Ó. Uh... ID?

1098
00:48:06,681 --> 00:48:08,879
Uh Nejsem si jistý, jestli to mám u sebe.

1099
00:48:08,881 --> 00:48:11,482
[ŠEPOTÁ NORMÁLNĚ] Chovej se jako
kontroluješ kapsy.

1100
00:48:11,484 --> 00:48:12,486
[GRUNTS]
Je to zaseknuté!

1101
00:48:14,353 --> 00:48:15,654
LEONARD:
Zaseknutý?

1102
00:48:15,656 --> 00:48:17,321
Ou! Co to sakra
děláš?!

1103
00:48:17,323 --> 00:48:19,857
EAGLE [PŘED RÁDIEM]:
<i>Buďte ve střehu před narušitelem.</i>

1104
00:48:19,859 --> 00:48:21,458
Počkejte chvíli.

1105
00:48:21,460 --> 00:48:22,493
co se děje?

1106
00:48:22,495 --> 00:48:23,527
Pst. Je na nás.

1107
00:48:23,529 --> 00:48:26,163
[SNIFFS]
Hmm.

1108
00:48:26,165 --> 00:48:27,933
Jsme tak mrtví.

1109
00:48:27,935 --> 00:48:30,534
V pořádku.
Vím, co se tady děje.

1110
00:48:30,536 --> 00:48:32,504
sbírám
co odkládáš.

1111
00:48:32,506 --> 00:48:34,172
Jerry, dostáváš
spoustu toho?

1112
00:48:34,174 --> 00:48:35,873
Jo, myslím, že jsem.

1113
00:48:35,875 --> 00:48:38,542
[sténání]

1114
00:48:38,544 --> 00:48:41,846
Jo, Jerry, vím to přesně
co se děje.

1115
00:48:41,848 --> 00:48:43,313
[sténání]

1116
00:48:43,315 --> 00:48:44,949
Tohle tady...

1117
00:48:44,951 --> 00:48:46,551
[sténání]

1118
00:48:46,553 --> 00:48:48,487
je evidentně...

1119
00:48:48,489 --> 00:48:49,754
nový chlap!

1120
00:48:49,756 --> 00:48:51,355
Jo, podvodníci v kostýmu.

1121
00:48:51,357 --> 00:48:52,357
Počkejte. Co?

1122
00:48:52,359 --> 00:48:53,692
- Oh.
- Uh.

1123
00:48:53,694 --> 00:48:55,359
- Co?
- Co?

1124
00:48:55,361 --> 00:48:57,764
Jo! Ty jsi nový strážce
pro východní věž.

1125
00:48:59,567 --> 00:49:02,033
[VYSOKÝM HLASEM]
Ano.

1126
00:49:02,035 --> 00:49:04,502
Ano, jsem.

1127
00:49:04,504 --> 00:49:06,571
[Smích]
Věděl jsem to.

1128
00:49:06,573 --> 00:49:08,073
Jerry, přejeď
ten nový chlap dovnitř.

1129
00:49:08,075 --> 00:49:09,310
Dobře.

1130
00:49:10,777 --> 00:49:11,746
Děkuji mnohokrát.

1131
00:49:14,781 --> 00:49:16,380
[NORMÁLNĚ]
Dobře, lidi, jsme tam.

1132
00:49:16,382 --> 00:49:17,616
Oh, ano.

1133
00:49:17,618 --> 00:49:19,250
VŠECHNY:
Woo! Hurá!

1134
00:49:19,252 --> 00:49:21,687
- COURTNEY: Dokázali jsme to.
- BOMBA: Pracuj. Pracuj.

1135
00:49:21,689 --> 00:49:23,721
- COURTNEY: Dobře.
- LEONARD: Zavrť zadkem.

1136
00:49:23,723 --> 00:49:25,390
CHUCK:
Oh, ano. Oh, ano.

1137
00:49:25,392 --> 00:49:26,391
LEONARD:
co?

1138
00:49:26,393 --> 00:49:28,296
[♪♪♪]

1139
00:49:31,064 --> 00:49:35,400
<i>♪ Hořím ♪</i>

1140
00:49:35,402 --> 00:49:37,571
LEONARD: Pojď, pojď.
Jdeme. Jdeme na to!

1141
00:49:39,839 --> 00:49:42,274
<i>♪ Baby, baby, baby
Baby, baby, baby ♪</i>

1142
00:49:42,276 --> 00:49:44,442
[♪♪♪]

1143
00:49:44,444 --> 00:49:47,212
[ČERVENÉ HROZENÍ]

1144
00:49:47,214 --> 00:49:51,315
Dostaňte se nahoru
superzbraně. Kontrola!

1145
00:49:51,317 --> 00:49:52,716
- [VZDECHNUTÍ]
- Hurá!

1146
00:49:52,718 --> 00:49:53,820
Udělal jsi to.

1147
00:49:57,558 --> 00:49:59,824
Dobře, tak jak to vypadá
tam dole?

1148
00:49:59,826 --> 00:50:01,426
Ooh, ooh, ooh.
Vidíš to?

1149
00:50:01,428 --> 00:50:04,395
[GASPS]
Oh, to je superzbraň.

1150
00:50:04,397 --> 00:50:07,498
ČERVENÁ: Ne, napájení
na superzbraň.

1151
00:50:07,500 --> 00:50:11,670
Jediné, co musíme udělat, je dostat
tam dole a rozřízněte to.

1152
00:50:11,672 --> 00:50:14,138
Dobře, za předpokladu, že ne
dostat elektrický proud,

1153
00:50:14,140 --> 00:50:16,676
jsou tam stráže,
tam a tam.

1154
00:50:18,178 --> 00:50:19,911
A my nemáme
dost lana na...

1155
00:50:19,913 --> 00:50:22,813
- Sledujte a učte se.
- Cože? co to děláš?

1156
00:50:22,815 --> 00:50:24,951
[GASPS]
Není připnutý.

1157
00:50:31,725 --> 00:50:33,123
Rede, zbláznil ses?

1158
00:50:33,125 --> 00:50:35,826
věř mi.
Vím co dělám...

1159
00:50:35,828 --> 00:50:37,998
[GRUNTS]

1160
00:50:41,268 --> 00:50:43,838
[GRUNTS]

1161
00:50:45,772 --> 00:50:48,774
Takže ano. Lano nebylo
dost dlouho.

1162
00:50:48,776 --> 00:50:50,641
to vím.
Nemělo to být.

1163
00:50:50,643 --> 00:50:51,842
To je součást mého plánu.

1164
00:50:51,844 --> 00:50:53,478
Až na to, že jsem chtěl být

1165
00:50:53,480 --> 00:50:54,978
na té straně.

1166
00:50:54,980 --> 00:50:56,948
- Dobře, ale...
- Pozor na tohle!

1167
00:50:56,950 --> 00:50:59,252
[KRČENÍ]

1168
00:51:02,156 --> 00:51:03,858
Ne. Ne, ne, ne.

1169
00:51:05,558 --> 00:51:07,060
Ó. Ahoj.

1170
00:51:08,395 --> 00:51:11,232
Ahoj. Teď můj plán
opravdu začíná.

1171
00:51:14,734 --> 00:51:18,172
[SMÍCH A VZDYCH]

1172
00:51:20,908 --> 00:51:22,574
- Ahoj znovu.
- Otočil jsem se zpět

1173
00:51:22,576 --> 00:51:25,442
abych ti něco řekl,
ale zapomněl jsem, co to bylo. Na shledanou.

1174
00:51:25,444 --> 00:51:28,279
Rozumím. Rozumím.
Dobře, jdeme na to.

1175
00:51:28,281 --> 00:51:30,417
Tady to je.
Stisk, stisk, stisk. dobře...

1176
00:51:32,352 --> 00:51:34,888
co? Slyšel jsi něco?

1177
00:51:36,189 --> 00:51:39,392
- Takže chceš tlačit?
- Ano.

1178
00:51:43,129 --> 00:51:44,462
Ha, ha.

1179
00:51:44,464 --> 00:51:46,029
Ahoj. Oh, ne.
Vaše peříčko!

1180
00:51:46,031 --> 00:51:47,600
Strážci!

1181
00:51:49,368 --> 00:51:50,270
Dávejte pozor.

1182
00:51:52,239 --> 00:51:54,239
stříbro,
co děláš

1183
00:51:54,241 --> 00:51:55,776
[♪♪♪]

1184
00:52:08,120 --> 00:52:10,221
[VZDYCH]
Oh, ne.

1185
00:52:10,223 --> 00:52:11,621
Kde je Red?

1186
00:52:11,623 --> 00:52:14,359
Hej, Silvere.
Podívejte se na to.

1187
00:52:14,361 --> 00:52:17,696
Takhle je hrdina
zachraňuje svět.

1188
00:52:17,698 --> 00:52:18,632
Ha, ha.

1189
00:52:21,134 --> 00:52:24,368
Oh, no tak!
Tady kolem nic nefunguje!

1190
00:52:24,370 --> 00:52:26,036
Teď utečeme.

1191
00:52:26,038 --> 00:52:28,776
[ALARM BLARING]

1192
00:52:30,944 --> 00:52:32,509
<i>[GUN COCKS]</i>

1193
00:52:32,511 --> 00:52:35,346
Vy dva jdete se mnou.

1194
00:52:35,348 --> 00:52:37,748
- Já... uh.
- Pěkné abs.

1195
00:52:37,750 --> 00:52:38,785
já vím.

1196
00:52:42,189 --> 00:52:43,621
[PÍPÁNÍ]

1197
00:52:43,623 --> 00:52:45,924
LEONARD:
Dobře, zkuste nula-nula-nula-nula.

1198
00:52:45,926 --> 00:52:46,958
[PÍPÁNÍ]

1199
00:52:46,960 --> 00:52:48,259
Zkuste jedna-dva-tři-čtyři.

1200
00:52:48,261 --> 00:52:50,395
Nyní zkuste čtyři-tři-dva-jedna.

1201
00:52:50,397 --> 00:52:52,029
Zkuste 1-800-OPEN.

1202
00:52:52,031 --> 00:52:54,598
Nevím.
Chucku, jaké máš narozeniny?

1203
00:52:54,600 --> 00:52:56,067
Nic nefunguje!

1204
00:52:56,069 --> 00:52:57,268
[CHTEKOVÁNÍ STRÁŽEK
NEDISKTINCNĚ]

1205
00:52:57,270 --> 00:52:58,902
[GASPS]
Oh, ne. Někdo jde.

1206
00:52:58,904 --> 00:53:00,006
Rychlý. Skrýt.

1207
00:53:02,609 --> 00:53:03,607
NÁVRH:
Au.

1208
00:53:03,609 --> 00:53:05,277
[♪♪♪]

1209
00:53:05,279 --> 00:53:06,844
GADGET:
<i>Poblíž je orel.</i>

1210
00:53:06,846 --> 00:53:09,216
<i>Poblíž je orel.
Blízko je orel...</i>

1211
00:53:12,585 --> 00:53:15,152
V pořádku. Můžete začít
na blokovací sekvenci.

1212
00:53:15,154 --> 00:53:17,190
- Udeřím Johna.
- Ano, pane.

1213
00:53:20,160 --> 00:53:22,192
Musíme získat tu klíčovou kartu.

1214
00:53:22,194 --> 00:53:24,131
[TEKNUTÍ MOČI]

1215
00:53:31,236 --> 00:53:32,372
[ZAKRAČUJE]

1216
00:53:35,507 --> 00:53:37,775
[ZAKRAČUJE]

1217
00:53:37,777 --> 00:53:39,712
[ŠEPOT]
Dobře, Courtney, vem si tu kartu.

1218
00:53:44,183 --> 00:53:45,850
Něco stojí v cestě.

1219
00:53:45,852 --> 00:53:47,618
[sténání]

1220
00:53:47,620 --> 00:53:49,689
Chucku, co se děje
tam dole?

1221
00:53:52,091 --> 00:53:53,993
CHUCK:
V cestě stojí předěl.

1222
00:53:56,529 --> 00:53:58,295
[ZAKRAČUJE]

1223
00:53:58,297 --> 00:53:59,832
Možná je to na druhé straně.

1224
00:54:06,506 --> 00:54:08,576
LEONARD:
Dobře, vydrž.

1225
00:54:19,486 --> 00:54:20,919
[GRUNTS]

1226
00:54:20,921 --> 00:54:22,388
Předstírat, že čůráte.

1227
00:54:27,527 --> 00:54:28,796
[VZDYCH]

1228
00:54:36,569 --> 00:54:37,705
[sténání]

1229
00:54:39,406 --> 00:54:40,904
Oh, ne. Odchází.

1230
00:54:40,906 --> 00:54:42,109
Chucku, vem tu kartu.

1231
00:54:43,308 --> 00:54:44,210
Mám to.

1232
00:54:50,216 --> 00:54:51,415
Aah!

1233
00:54:51,417 --> 00:54:52,352
[GASPS]

1234
00:54:53,185 --> 00:54:54,354
[GRUNTS]

1235
00:54:56,422 --> 00:54:58,691
[NÁŘENÍ]

1236
00:55:08,935 --> 00:55:10,902
Jo, jen budu...

1237
00:55:10,904 --> 00:55:12,370
Boop.

1238
00:55:12,372 --> 00:55:13,607
[sténání]

1239
00:55:24,484 --> 00:55:27,417
[ZÍVÁNÍ A VZDYCH]

1240
00:55:27,419 --> 00:55:28,752
Jsme doma!

1241
00:55:28,754 --> 00:55:30,487
Jsme doma, všichni.

1242
00:55:30,489 --> 00:55:32,156
[VŠECHNY SMOOCHING]

1243
00:55:32,158 --> 00:55:34,359
[OBA SE SMĚJÍ]

1244
00:55:34,361 --> 00:55:36,361
Hurá!

1245
00:55:36,363 --> 00:55:37,964
Woo!

1246
00:55:39,433 --> 00:55:43,234
Oh, tolik jsi nám chyběl,
Ptačí ostrov.

1247
00:55:43,236 --> 00:55:45,435
PIG:
"Ptačí ostrov"?

1248
00:55:45,437 --> 00:55:47,705
Tohle je prasátko,
hloupí.

1249
00:55:47,707 --> 00:55:50,511
Ptačí ostrov
je tam daleko.

1250
00:55:52,212 --> 00:55:54,581
- <i>[HORUKÁNÍ LODĚ]</i>
- [NESLUŠNÝ DIALOG]

1251
00:55:58,651 --> 00:56:00,784
Ha, ha. Jsme v tom!

1252
00:56:00,786 --> 00:56:03,790
Proboha omáčka.

1253
00:56:10,129 --> 00:56:11,529
Chci vidět.

1254
00:56:11,531 --> 00:56:12,629
LEONARD:
Ne. Počkej!

1255
00:56:12,631 --> 00:56:13,864
CHUCK:
Chci jen vidět.

1256
00:56:13,866 --> 00:56:15,299
LEONARD:
Nemáme čas.

1257
00:56:15,301 --> 00:56:16,569
[STRÁŽCE ZAKRAČUJE]

1258
00:56:19,538 --> 00:56:20,638
Ach jo.

1259
00:56:20,640 --> 00:56:22,176
[♪♪♪]

1260
00:56:26,812 --> 00:56:28,715
[♪♪♪]

1261
00:56:36,055 --> 00:56:37,922
BOMBA:
co? co se děje?

1262
00:56:37,924 --> 00:56:40,393
Myslím, že nás vyzývá
na break-dance battle?

1263
00:56:47,500 --> 00:56:49,335
[KALHOTY]
Aah!

1264
00:56:50,102 --> 00:56:52,038
Oh, je to!

1265
00:56:54,875 --> 00:56:57,143
Woo! Páni!

1266
00:56:58,611 --> 00:57:00,112
CHUCK:
co se děje?

1267
00:57:00,114 --> 00:57:01,812
Vypadá to jako praskání
a zamykání.

1268
00:57:01,814 --> 00:57:02,880
Trochu co?

1269
00:57:02,882 --> 00:57:04,149
[GASPS]

1270
00:57:04,151 --> 00:57:05,817
Pop, pop, pop!

1271
00:57:05,819 --> 00:57:07,621
VŠECHNY:
Ach!

1272
00:57:10,156 --> 00:57:11,855
Hej, krásko.

1273
00:57:11,857 --> 00:57:14,558
- Ahoj.
- Vezmi ty dva

1274
00:57:14,560 --> 00:57:16,361
a dát je na led.

1275
00:57:16,363 --> 00:57:17,828
[GASPS]

1276
00:57:17,830 --> 00:57:19,763
Dostali Reda a mou sestru.
Musíme jít.

1277
00:57:19,765 --> 00:57:21,065
Ale superzbraň.

1278
00:57:21,067 --> 00:57:22,933
To je moje sestra, pane.

1279
00:57:22,935 --> 00:57:24,402
A já ji zachráním.

1280
00:57:24,404 --> 00:57:25,937
LEONARD:
Chucku, zpomal.

1281
00:57:25,939 --> 00:57:27,408
Zpomalit. Zastávka!

1282
00:57:37,250 --> 00:57:38,982
[GRUNTS]

1283
00:57:38,984 --> 00:57:40,887
[PŘÁNÍ ORLÍ]

1284
00:57:47,192 --> 00:57:48,562
Ach ano!

1285
00:57:50,430 --> 00:57:51,864
[sténání]

1286
00:57:54,267 --> 00:57:55,201
Hmm?

1287
00:57:58,004 --> 00:58:00,205
co?

1288
00:58:00,207 --> 00:58:01,205
Hej.

1289
00:58:01,207 --> 00:58:03,207
[GRUNTS]

1290
00:58:03,209 --> 00:58:05,009
Ahoj. Hotovo?

1291
00:58:05,011 --> 00:58:06,511
- Co se stalo?
- Oh, podívejme se.

1292
00:58:06,513 --> 00:58:08,712
No, zajali jste nás
a uvězněná v ledu

1293
00:58:08,714 --> 00:58:10,614
na vrcholu obřích bazénových hraček.

1294
00:58:10,616 --> 00:58:11,716
Dobrá práce.

1295
00:58:11,718 --> 00:58:13,083
Jen jsem si to myslel

1296
00:58:13,085 --> 00:58:14,118
možná kdybych mohl...

1297
00:58:14,120 --> 00:58:16,054
Zastavit mě?

1298
00:58:16,056 --> 00:58:17,922
Jo, vy dvě hrdličky
jen myslel

1299
00:58:17,924 --> 00:58:19,824
všichni byste sem mohli plout
a zastav mě.

1300
00:58:19,826 --> 00:58:21,292
- Hrdličky? V žádném případě.
- Ne, ne, ne.

1301
00:58:21,294 --> 00:58:22,926
Sotva jsme,
jako přátelé ptáci.

1302
00:58:22,928 --> 00:58:24,962
Tak typické.

1303
00:58:24,964 --> 00:58:28,567
Mužský pár typu A
se silnou ženou,

1304
00:58:28,569 --> 00:58:30,902
a ty to prostě nevydržíš,
můžeš?

1305
00:58:30,904 --> 00:58:32,069
-No, já...
- Nech mě hádat.

1306
00:58:32,071 --> 00:58:34,272
Raději létáte sólo.

1307
00:58:34,274 --> 00:58:37,141
[POSMĚŠNĚ]
Musím všechny zachránit

1308
00:58:37,143 --> 00:58:39,143
úplně sám!

1309
00:58:39,145 --> 00:58:40,611
[NORMÁLNĚ]
Stejně jako muž.

1310
00:58:40,613 --> 00:58:43,147
Ach jo.
To je ale do jisté míry pravda.

1311
00:58:43,149 --> 00:58:45,583
Možná byla
občas trochu přilnavý.

1312
00:58:45,585 --> 00:58:47,752
Možná ti dala
ten zásnubní prsten

1313
00:58:47,754 --> 00:58:49,554
trochu příliš brzy.

1314
00:58:49,556 --> 00:58:51,723
Nemyslím
mluví o nás.

1315
00:58:51,725 --> 00:58:53,391
Možná je
mluvit o...

1316
00:58:53,393 --> 00:58:54,591
[TLUME]
Mocný Orel.

1317
00:58:54,593 --> 00:58:57,761
- Debbie! Zapněte televizi.
- Ano.

1318
00:58:57,763 --> 00:58:59,263
dobře...

1319
00:58:59,265 --> 00:59:01,232
To je ten
s červeným tlačítkem nahoře.

1320
00:59:01,234 --> 00:59:02,266
DEBBIE:
dobře...

1321
00:59:02,268 --> 00:59:03,734
Červená, Debbie.

1322
00:59:03,736 --> 00:59:05,670
Co plánuji
udělat je vzít

1323
00:59:05,672 --> 00:59:07,772
tyto malé maličkosti,
nerozvinuté ostrovy,

1324
00:59:07,774 --> 00:59:11,975
a proměnit je v
můj osobní ráj.

1325
00:59:11,977 --> 00:59:13,944
- [GASPS]
- Jsi blázen!

1326
00:59:13,946 --> 00:59:17,382
Na první místo dávám sebe.

1327
00:59:17,384 --> 00:59:19,984
Protože víš co?
tvrdě jsem na tom pracoval,

1328
00:59:19,986 --> 00:59:21,986
a zasloužím si to.

1329
00:59:21,988 --> 00:59:24,522
Jediné, co musím udělat, je uklidit
všichni tito obyvatelé.

1330
00:59:24,524 --> 00:59:25,790
[PÍPNUTÍ]

1331
00:59:25,792 --> 00:59:27,824
- Jsi monstrum!
- [ZETA SE směje]

1332
00:59:27,826 --> 00:59:30,694
Glenne, ukaž jim co
mluvím o.

1333
00:59:30,696 --> 00:59:32,563
[MLUVÍ VE španělštině]

1334
00:59:32,565 --> 00:59:35,602
ZETA: Promiňte?
Jsi na mě teď chytrý?

1335
00:59:37,536 --> 00:59:38,672
[Smích]

1336
00:59:40,839 --> 00:59:45,009
VŠECHNY: ♪ Nemůžu uvěřit, že jsme
vznášející se po obloze! Nebe! ♪

1337
00:59:45,011 --> 00:59:47,379
♪ To vše díky našim prasečím kamarádům
Jsou cool ♪

1338
00:59:47,381 --> 00:59:50,181
VŠECHNY:
♪ Kluci! Chlapi! ♪

1339
00:59:50,183 --> 00:59:51,882
[VŠICHNI KŘIČI]

1340
00:59:51,884 --> 00:59:53,717
Co to sakra
to bylo?

1341
00:59:53,719 --> 00:59:55,821
[VŠECHNY VZdech]
Ostrov prasátek?

1342
00:59:57,122 --> 00:59:58,890
PIG:
<i>Pozor, všichni!</i>

1343
00:59:58,892 --> 01:00:01,861
Je nezbytné, abyste vy všichni
běž jako o život!

1344
01:00:02,727 --> 01:00:05,231
[VŠICHNI KŘIČÍ]

1345
01:00:06,966 --> 01:00:08,132
[VŠECHNY VZdech]

1346
01:00:08,134 --> 01:00:09,900
VŠECHNY:
Ptačí ostrov?

1347
01:00:09,902 --> 01:00:11,571
Moje máma a táta.

1348
01:00:12,973 --> 01:00:14,107
co?

1349
01:00:15,207 --> 01:00:18,275
[lapání po dechu]

1350
01:00:18,277 --> 01:00:20,344
Terence?
kde jsou děti?

1351
01:00:20,346 --> 01:00:21,745
[VRTÁ]

1352
01:00:21,747 --> 01:00:23,913
kde jsou děti?

1353
01:00:23,915 --> 01:00:25,583
[VŠICHNI KŘIČÍ]

1354
01:00:25,585 --> 01:00:27,051
já tomu nerozumím.

1355
01:00:27,053 --> 01:00:29,323
Myslel jsem Red
nás měl zachránit!

1356
01:00:32,259 --> 01:00:34,958
[CELÝ VZDYCH A KŘIK]

1357
01:00:34,960 --> 01:00:37,096
Oh, můj gah...

1358
01:00:40,466 --> 01:00:42,068
co?
Oh, můj gah.

1359
01:00:44,971 --> 01:00:47,170
Ó! Ha-ha-ha!

1360
01:00:47,172 --> 01:00:48,573
Fakt to fungovalo.

1361
01:00:48,575 --> 01:00:49,707
Ano, ano, ano!

1362
01:00:49,709 --> 01:00:51,542
Ty ostrovy jsou plné

1363
01:00:51,544 --> 01:00:53,111
s nevinnými ptáky a prasaty!

1364
01:00:53,113 --> 01:00:56,214
Všichni jste měli příležitost
evakuovat.

1365
01:00:56,216 --> 01:00:59,850
Ale z nějakého důvodu
ty ne.

1366
01:00:59,852 --> 01:01:00,917
[GASPS]

1367
01:01:00,919 --> 01:01:02,886
Takže máte 100 procent jistotu

1368
01:01:02,888 --> 01:01:04,788
neměli bychom se evakuovat?

1369
01:01:04,790 --> 01:01:08,025
jsem si jistý.
Nikdo se nemusí evakuovat.

1370
01:01:08,027 --> 01:01:09,896
Všichni buďte v klidu.

1371
01:01:11,430 --> 01:01:13,096
promiň. Ha-ha-ha.

1372
01:01:13,098 --> 01:01:15,900
Nepromiň.
Opravdu mě to nemrzí.

1373
01:01:15,902 --> 01:01:17,902
[Smích]

1374
01:01:17,904 --> 01:01:19,170
[Smích]

1375
01:01:19,172 --> 01:01:21,808
- [HROZÍ A KŘIČÍ]
- [THUDS]

1376
01:01:26,011 --> 01:01:28,481
[VZDYCH]
Vyhnul se té kulce.

1377
01:01:32,618 --> 01:01:34,520
[♪♪♪]

1378
01:01:36,922 --> 01:01:38,290
[Smích]

1379
01:01:57,277 --> 01:01:58,378
[GULPS]

1380
01:02:01,513 --> 01:02:03,946
[OBA HROZÍ]

1381
01:02:03,948 --> 01:02:05,949
[KALHOTY A VZDYCHY]

1382
01:02:05,951 --> 01:02:07,083
Všechno je to moje chyba.

1383
01:02:07,085 --> 01:02:09,754
Rede, není to tvoje chyba.

1384
01:02:09,756 --> 01:02:13,156
Ne. To... Je to moje chyba.

1385
01:02:13,158 --> 01:02:15,327
dal jsem sebe
před všemi ostatními.

1386
01:02:16,663 --> 01:02:20,464
Bál jsem se, jestli ne
už hrdina,

1387
01:02:20,466 --> 01:02:21,535
všichni by přestali...

1388
01:02:22,701 --> 01:02:24,368
Všichni by mě přestali mít rádi.

1389
01:02:24,370 --> 01:02:26,904
Oh, Red.
Takže jsi tohle všechno udělal

1390
01:02:26,906 --> 01:02:29,640
protože ses bál
nemít rád?

1391
01:02:29,642 --> 01:02:31,277
já...

1392
01:02:32,678 --> 01:02:33,743
Ano.

1393
01:02:33,745 --> 01:02:36,212
ZETA:
Moji kolegové orli,

1394
01:02:36,214 --> 01:02:38,683
kdo je unavený životem
v ledové pustině?

1395
01:02:38,685 --> 01:02:40,350
VŠECHNY:
Jsme!

1396
01:02:40,352 --> 01:02:41,719
co to dělá?

1397
01:02:41,721 --> 01:02:42,987
ZETA:
Kdo je unavený

1398
01:02:42,989 --> 01:02:44,388
popíjení
horká čokoláda

1399
01:02:44,390 --> 01:02:46,591
a zamrznutí mozku?

1400
01:02:46,593 --> 01:02:48,761
Aah! Mě!

1401
01:02:52,297 --> 01:02:54,565
ZETA:
Koho už nebaví mražené večeře?

1402
01:02:54,567 --> 01:02:56,466
Páni, zmrazené večeře?

1403
01:02:56,468 --> 01:02:58,067
No tak, bombo,
pojďme.

1404
01:02:58,069 --> 01:03:00,471
Koho už nebaví jen hrát

1405
01:03:00,473 --> 01:03:02,973
pouze vanilkový led,
Ice-T a Ice Cube?

1406
01:03:02,975 --> 01:03:05,375
jsem.

1407
01:03:05,377 --> 01:03:09,714
Kdo chce žít bez starostí
pod krásným tropickým sluncem?

1408
01:03:09,716 --> 01:03:11,714
- [JAVUJÍCÍ]
- Já! Chci být horký!

1409
01:03:11,716 --> 01:03:14,252
- [sténání]
- Chci to horké!

1410
01:03:14,254 --> 01:03:15,752
Není cesty zpět!

1411
01:03:15,754 --> 01:03:18,589
Budoucnost, kterou si zasloužíme
bude naše!

1412
01:03:18,591 --> 01:03:20,857
Glenne! Aktivujte zbraň!

1413
01:03:20,859 --> 01:03:23,393
Spusťte odpočítávání.

1414
01:03:23,395 --> 01:03:25,696
POČÍTAČ:
<i>Deset minut do spuštění.</i>

1415
01:03:25,698 --> 01:03:27,600
[♪♪♪]

1416
01:03:33,239 --> 01:03:35,640
[Smích]

1417
01:03:35,642 --> 01:03:38,141
BOMBA:
Dobře, ustupte.

1418
01:03:38,143 --> 01:03:39,745
- Počkej, slyšel jsi to taky?
- Bomba?

1419
01:03:41,080 --> 01:03:43,413
[VŠICHNI KAŠLE]

1420
01:03:43,415 --> 01:03:44,949
Co v...?

1421
01:03:44,951 --> 01:03:48,618
- Vážně, lidi?
- Cože? Ne. Nebyli jsme...

1422
01:03:48,620 --> 01:03:50,321
Uh Ano, byli.

1423
01:03:50,323 --> 01:03:52,890
Chlapi, proč jsou ty hodiny
počítání pozpátku?

1424
01:03:52,892 --> 01:03:55,391
- Máme jen 10 minut.
- Teď nebo nikdy.

1425
01:03:55,393 --> 01:03:58,228
Prasečí a ptačí
jsou na nás závislé.

1426
01:03:58,230 --> 01:04:00,230
Co budeme dělat, Rede?

1427
01:04:00,232 --> 01:04:01,734
No já, uh..

1428
01:04:03,368 --> 01:04:05,069
myslím...

1429
01:04:05,071 --> 01:04:08,237
v dobách jako jsou tyto,
potřebujeme někoho, kdo může vést.

1430
01:04:08,239 --> 01:04:10,141
Potřebujeme hrdinu.

1431
01:04:10,143 --> 01:04:12,810
Víš, co potřebujeme?
Potřebujeme Stříbro.

1432
01:04:12,812 --> 01:04:14,145
VŠECHNY:
co?

1433
01:04:14,147 --> 01:04:15,081
[GASPS]

1434
01:04:16,214 --> 01:04:17,214
Oh.

1435
01:04:17,216 --> 01:04:18,915
Máte nějaké nápady?

1436
01:04:18,917 --> 01:04:20,820
Vlastně jich pár mám.

1437
01:04:23,122 --> 01:04:24,487
Dobře.

1438
01:04:24,489 --> 01:04:26,324
To je srdce
superzbraně,

1439
01:04:26,326 --> 01:04:28,158
a když se podíváte pozorně,
můžete vidět

1440
01:04:28,160 --> 01:04:29,960
že je napájen
tlakem vzduchu.

1441
01:04:29,962 --> 01:04:31,661
Vlhkost kolem
kompozitní sopka

1442
01:04:31,663 --> 01:04:33,096
okamžitě se vypařuje,

1443
01:04:33,098 --> 01:04:35,366
poslání oblaku
vysokotlaké páry

1444
01:04:35,368 --> 01:04:36,833
na povrch.

1445
01:04:36,835 --> 01:04:39,502
Ta pára je obsažena
u tlakové komory.

1446
01:04:39,504 --> 01:04:41,772
A to je ta část
musíme zničit.

1447
01:04:41,774 --> 01:04:44,875
Jediný problém je,
je obklopeno ozbrojenými strážemi.

1448
01:04:44,877 --> 01:04:47,879
Bombardovat. Myslíte, že můžete?
odstranit ty stráže?

1449
01:04:47,881 --> 01:04:49,480
Někteří z nich vypadají
trochu tvrdý.

1450
01:04:49,482 --> 01:04:50,880
- Nebude to snadné.
- <i>[GUN COCKS]</i>

1451
01:04:50,882 --> 01:04:52,382
Ano, správně.
Samozřejmě. Rozumím.

1452
01:04:52,384 --> 01:04:54,018
Velký.
Chucku, potřebuji tě

1453
01:04:54,020 --> 01:04:55,953
zakázat
bezpečnostní kamery.

1454
01:04:55,955 --> 01:04:58,788
<i>Je tu parta,
takže budete muset pracovat rychle.</i>

1455
01:04:58,790 --> 01:05:00,991
Rychle? Nebojte se
o tom, sestřičko.

1456
01:05:00,993 --> 01:05:02,993
Červená, ty a já
se musí dostat dovnitř

1457
01:05:02,995 --> 01:05:04,328
jedna z těch ledových koulí.

1458
01:05:04,330 --> 01:05:06,263
Uvnitř ledové koule?

1459
01:05:06,265 --> 01:05:07,864
Já... Jasně. Dobře.

1460
01:05:07,866 --> 01:05:10,500
Leonard, Courtney, Garry,
vidíte tu obří páku

1461
01:05:10,502 --> 01:05:12,502
poblíž oranžové lávové trubice?

1462
01:05:12,504 --> 01:05:13,636
Zkopírujte to.

1463
01:05:13,638 --> 01:05:15,105
STŘÍBRNÁ:
Potřebuji, abys to vytáhl.

1464
01:05:15,107 --> 01:05:16,341
To vytvoří
rampa tak

1465
01:05:16,343 --> 01:05:18,341
když se s Redem valíme dolů
v ledové kouli,

1466
01:05:18,343 --> 01:05:19,976
budeme spuštěni
vzduchem

1467
01:05:19,978 --> 01:05:21,212
na dokonalé dráze

1468
01:05:21,214 --> 01:05:22,712
vytáhnout superzbraň.

1469
01:05:22,714 --> 01:05:24,482
- <i>Rozumíte?</i>
- LEONARD: <i>Teď mluvíš ty.</i>

1470
01:05:24,484 --> 01:05:25,815
Skvělý plán, Silvere.

1471
01:05:25,817 --> 01:05:27,317
Máma by byla tak pyšná.

1472
01:05:27,319 --> 01:05:29,722
Dobře, všichni
tvá křídla a kopyta dovnitř.

1473
01:05:31,823 --> 01:05:34,091
VŠECHNY:
Jdi, týme!

1474
01:05:34,093 --> 01:05:36,029
[♪♪♪]

1475
01:05:45,870 --> 01:05:48,438
Chucku, dej nám vědět kdy
jste vypnuli kamery.

1476
01:05:48,440 --> 01:05:50,209
Dobře. Na to.

1477
01:05:53,178 --> 01:05:55,814
- <i>[GUN COCKS]</i>
- Klídek, chlapci.

1478
01:05:56,582 --> 01:05:57,850
Heh-heh-heh.

1479
01:06:00,252 --> 01:06:01,721
[ŠŤASTNĚ VYŘÍKÁ]

1480
01:06:02,888 --> 01:06:04,189
[Smích]

1481
01:06:07,026 --> 01:06:08,395
Heh.

1482
01:06:11,397 --> 01:06:13,163
co? Čau, Jerry.

1483
01:06:13,165 --> 01:06:14,498
Jo?

1484
01:06:14,500 --> 01:06:16,732
- Pojď sem. Podívejte se na tohle.
- Co se děje?

1485
01:06:16,734 --> 01:06:18,701
[CHUCK HISKÁ]

1486
01:06:18,703 --> 01:06:22,540
Uh... Říká se
všechno je normální.

1487
01:06:22,542 --> 01:06:23,977
[Smích]

1488
01:06:28,647 --> 01:06:30,147
Jerry, vidíš to?

1489
01:06:30,149 --> 01:06:31,382
[SPLACHNĚNÍ ZÁCHOD]

1490
01:06:31,384 --> 01:06:33,317
Uh... nic nevidím.

1491
01:06:33,319 --> 01:06:34,951
Ne, ten ne.

1492
01:06:34,953 --> 01:06:36,122
Tady ne.

1493
01:06:37,556 --> 01:06:38,792
Oh, myslím, že tohle je ono.

1494
01:06:42,294 --> 01:06:43,863
<i>♪ Dobrý den ♪</i>

1495
01:06:45,631 --> 01:06:49,667
<i>♪ Jsem to já
hledáte? ♪</i>

1496
01:06:49,669 --> 01:06:51,705
<i>♪ Vidím to ve tvých očích ♪</i>

1497
01:06:57,942 --> 01:07:02,779
<i>♪ Jsi vše, co jsem kdy chtěl ♪</i>

1498
01:07:02,781 --> 01:07:05,082
LEONARD: Jen musíme
přejít na tu trať

1499
01:07:05,084 --> 01:07:06,817
a pokračujte po ní až k páce.

1500
01:07:06,819 --> 01:07:08,384
OBA:
Dobře.

1501
01:07:08,386 --> 01:07:10,087
- Fuj.
- Au!

1502
01:07:10,089 --> 01:07:11,922
Nedotýkejte se lávové trubice.

1503
01:07:11,924 --> 01:07:13,991
Nevím, jestli se vejdu.

1504
01:07:13,993 --> 01:07:15,996
Jen si nasávejte zadek.

1505
01:07:17,964 --> 01:07:18,864
[KŘIČ]

1506
01:07:21,399 --> 01:07:23,433
[SIZZLING]

1507
01:07:23,435 --> 01:07:25,069
Cítí někdo slaninu?

1508
01:07:25,071 --> 01:07:28,071
[GRUNTS]
Ou!

1509
01:07:28,073 --> 01:07:29,875
Aah!

1510
01:07:35,147 --> 01:07:37,817
Nikdo mě nemůže vidět.
Světlo na mých nohou.

1511
01:07:40,053 --> 01:07:42,185
♪ Plížím se
Plížím se opravdu potichu♪

1512
01:07:42,187 --> 01:07:43,786
[GRUNTS]

1513
01:07:43,788 --> 01:07:45,455
♪ Kdo tě vzal ven?
Nevím ♪

1514
01:07:45,457 --> 01:07:47,357
♪ Protože jsem neslyšel
Přicházejí ♪

1515
01:07:47,359 --> 01:07:48,891
♪ Protože se přikradli
Na mě ♪

1516
01:07:48,893 --> 01:07:50,497
Kapitáne, vidíte to?

1517
01:07:52,830 --> 01:07:53,864
Nikdo mě nevidí.

1518
01:07:53,866 --> 01:07:56,199
Vyjměte je.

1519
01:07:56,201 --> 01:07:58,701
Tak proč jsi to neudělal
jen se spojit s Chuckem?

1520
01:07:58,703 --> 01:08:00,304
Určitě ano
rychlejší než já.

1521
01:08:00,306 --> 01:08:02,039
Ne, je moc světlý.

1522
01:08:02,041 --> 01:08:04,975
Tak proč ne Bomb?
Víš, on je těžší než já.

1523
01:08:04,977 --> 01:08:06,977
Příliš pomalé. Jste perfektní.

1524
01:08:06,979 --> 01:08:11,051
Oh, to je legrační.
Myslel jsem, že nejsme kompatibilní.

1525
01:08:12,352 --> 01:08:14,151
Jo. No, víš...

1526
01:08:14,153 --> 01:08:17,487
Některé z proměnných
změnil, takže...

1527
01:08:17,489 --> 01:08:19,556
Oh, proměnné, co?

1528
01:08:19,558 --> 01:08:21,392
Takže, uh, co tady děláme?

1529
01:08:21,394 --> 01:08:23,860
[GRUNTS]
Jsme na misi.

1530
01:08:23,862 --> 01:08:25,695
Jo, mise.
Samozřejmě.

1531
01:08:25,697 --> 01:08:27,964
Dobře, Bombe, jsme na místě.

1532
01:08:27,966 --> 01:08:30,133
Čas odstranit ty stráže.

1533
01:08:30,135 --> 01:08:31,401
Zkopírujte to.

1534
01:08:31,403 --> 01:08:33,035
No tak, bombo,
držte to pohromadě.

1535
01:08:33,037 --> 01:08:34,406
Utáhněte se. Můžete to udělat.

1536
01:08:35,407 --> 01:08:37,410
[GRUNTS]

1537
01:08:38,745 --> 01:08:41,410
Máme 10-91G
ve velínu.

1538
01:08:41,412 --> 01:08:42,381
Roger to.

1539
01:08:45,050 --> 01:08:46,952
[KALHOTY]
Oh!

1540
01:08:49,621 --> 01:08:51,120
Můžeš to udělat, Bombe.

1541
01:08:51,122 --> 01:08:54,024
Stačí je vyndat.
Stačí je vyndat!

1542
01:08:54,026 --> 01:08:57,794
- [SMÍCH]
- Díky, že jsi nás vzal ven, člověče.

1543
01:08:57,796 --> 01:09:00,130
Dokonce i od Glenna
mějte se dobře!

1544
01:09:00,132 --> 01:09:02,932
♪ Žraločí mládě, doo, doo
Doo, doo, doo, doo ♪

1545
01:09:02,934 --> 01:09:05,168
♪ Žraločí mládě, doo, doo
Doo, doo, doo, doo ♪

1546
01:09:05,170 --> 01:09:06,936
♪ Žraločí mládě
Doo, doo, doo, doo ♪

1547
01:09:06,938 --> 01:09:07,938
♪ Žraločí mládě ♪

1548
01:09:07,940 --> 01:09:09,373
GLENN:
Všichni dohromady!

1549
01:09:09,375 --> 01:09:12,109
Stříbro, žraločí mláďata
vzali návnadu.

1550
01:09:12,111 --> 01:09:15,079
Roger to. Dobře, Leonarde.
Čas na plán X.

1551
01:09:15,081 --> 01:09:17,880
<i>Plán X? myslel jsem si
řekl jsi spandex.</i>

1552
01:09:17,882 --> 01:09:19,116
OBA:
Spandex?

1553
01:09:19,118 --> 01:09:21,619
<i>♪ Jsem příliš sexy na svou košili ♪</i>

1554
01:09:21,621 --> 01:09:23,587
<i>♪ Příliš sexy na mé triko ♪</i>

1555
01:09:23,589 --> 01:09:25,455
Dobře, pracuji
s tím, co jsem dostal.

1556
01:09:25,457 --> 01:09:26,891
Vypadá to dobře, kluci.

1557
01:09:26,893 --> 01:09:28,793
Vypadá to dobře.

1558
01:09:28,795 --> 01:09:30,526
[OBA KŘÍČENÍ]

1559
01:09:30,528 --> 01:09:32,061
Musíš máchat rukama.

1560
01:09:32,063 --> 01:09:33,763
Kývám rukama.

1561
01:09:33,765 --> 01:09:35,100
Kývám je
takhle.

1562
01:09:38,437 --> 01:09:40,506
[Nepříjemně se směje a vzdychá]

1563
01:09:42,073 --> 01:09:44,575
[ŠŤASTNĚ VYŘÍKÁ]

1564
01:09:44,577 --> 01:09:46,444
Ano!

1565
01:09:46,446 --> 01:09:48,579
[ZPÍVÁNÍ]
Tři minuty do startu.

1566
01:09:48,581 --> 01:09:50,748
Debbie, jsme
začni znovu, holka.

1567
01:09:50,750 --> 01:09:52,316
Tohle je jako na Nový rok.

1568
01:09:52,318 --> 01:09:53,683
Oh, můj bože, ano, dobře.

1569
01:09:53,685 --> 01:09:55,819
Dostanu nějaké
třpytky a dekorace.

1570
01:09:55,821 --> 01:09:57,820
Tohle bude
tolik zábavy!

1571
01:09:57,822 --> 01:09:59,725
[KŘIČ]

1572
01:10:01,260 --> 01:10:02,562
[HONKING]

1573
01:10:04,362 --> 01:10:05,628
DEBBIE:
Zeta!

1574
01:10:05,630 --> 01:10:07,499
Máme problém.

1575
01:10:08,800 --> 01:10:11,067
Oh, můj dobrý...
Aah!

1576
01:10:11,069 --> 01:10:13,236
Běž je najít!

1577
01:10:13,238 --> 01:10:15,140
[♪♪♪]

1578
01:10:16,975 --> 01:10:19,011
Dobře. To je místo
ledové koule jsou vyrobeny.

1579
01:10:21,480 --> 01:10:23,112
Musíme skočit do té díry

1580
01:10:23,114 --> 01:10:25,415
v přesném okamžiku
že se čelisti otevírají.

1581
01:10:25,417 --> 01:10:27,750
- Jsi si tím jistý?
- Uh. Vlastně ne.

1582
01:10:27,752 --> 01:10:30,987
- Tentokrát s mým střevem.
- Čau. To jsem nečekal.

1583
01:10:30,989 --> 01:10:35,359
DEBBIE [PŘED PA]: <i>Pozor, všichni orli.
Vězni utekli.</i>

1584
01:10:35,361 --> 01:10:36,593
♪ Doo, doo
Táta žralok ♪

1585
01:10:36,595 --> 01:10:38,027
Dobře, chlapi,
zpět do práce!

1586
01:10:38,029 --> 01:10:39,463
STRÁŽ:
Jdi! Pojďme na to!

1587
01:10:39,465 --> 01:10:41,030
Kluci, kluci, kluci!
Čau, vydrž!

1588
01:10:41,032 --> 01:10:44,200
Neskončili jsme s lezením
a mít se dobře.

1589
01:10:44,202 --> 01:10:46,035
Silvere, máme problém.

1590
01:10:46,037 --> 01:10:47,804
VŠECHNY: ♪ Zpátky do práce
Doo, doo, doo ♪

1591
01:10:47,806 --> 01:10:49,539
♪ Doo, doo, doo
Zpátky do práce ♪

1592
01:10:49,541 --> 01:10:51,575
- Skoč na počítání do tří.
- Rozumím.

1593
01:10:51,577 --> 01:10:53,246
Jedna, dvě...

1594
01:10:54,545 --> 01:10:55,579
- tři!
- Čau!

1595
01:10:55,581 --> 01:10:57,083
Páni!

1596
01:11:08,059 --> 01:11:10,526
Ha, ha. Povedlo se! Červený?

1597
01:11:10,528 --> 01:11:12,663
Ha, ha. Dokázali jsme to!

1598
01:11:12,665 --> 01:11:14,164
[GRUNTS]

1599
01:11:14,166 --> 01:11:16,436
[JAK ZADĚKUJTE A KŘIČTE]

1600
01:11:18,004 --> 01:11:20,607
- Oh, ne. Co to...?
- Lávové injektory!

1601
01:11:22,041 --> 01:11:23,042
Mám tuhle.

1602
01:11:24,210 --> 01:11:25,678
Oh, ouha, Red!

1603
01:11:26,879 --> 01:11:28,747
STŘÍBRNÁ:
Aah! Aah!

1604
01:11:35,520 --> 01:11:37,820
No, je to všechno z kopce
odtud.

1605
01:11:37,822 --> 01:11:39,725
OBA:
Páni!

1606
01:11:42,761 --> 01:11:45,228
- Dobře, co teď?
- Pokud jsou mé výpočty správné,

1607
01:11:45,230 --> 01:11:47,630
měli bychom být dost vysocí
dosáhnout té páky

1608
01:11:47,632 --> 01:11:49,231
kdybychom všichni tři...

1609
01:11:49,233 --> 01:11:50,135
Garry?

1610
01:11:51,203 --> 01:11:52,170
[GASPS]

1611
01:11:55,974 --> 01:11:58,308
Uh... Vydrž!

1612
01:11:58,310 --> 01:12:00,112
[OBA KŘICÍ]

1613
01:12:01,313 --> 01:12:02,415
Páni!

1614
01:12:03,549 --> 01:12:05,449
Dobře, nový plán.

1615
01:12:05,451 --> 01:12:07,752
Musíme se dostat
na 65 mil za hodinu.

1616
01:12:07,754 --> 01:12:09,152
Vlevo, vpravo,
vlevo, vpravo.

1617
01:12:09,154 --> 01:12:11,254
Alespoň budeme
zapojte všechny naše kroky.

1618
01:12:11,256 --> 01:12:12,856
POČÍTAČ:
<i>Dvě minuty do spuštění.</i>

1619
01:12:12,858 --> 01:12:14,458
ZETA:
Dvě minuty, všichni!

1620
01:12:14,460 --> 01:12:17,061
Dvě minuty do startu!

1621
01:12:17,063 --> 01:12:19,362
OBA:
Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo.

1622
01:12:19,364 --> 01:12:21,598
Musíme se zlomit
ta superzbraň!

1623
01:12:21,600 --> 01:12:23,533
- STŘÍBRNÁ: Leonarde.
- <i>Ano?</i>

1624
01:12:23,535 --> 01:12:24,767
Je rampa vyvýšená?

1625
01:12:24,769 --> 01:12:25,936
Pracujeme na tom.

1626
01:12:25,938 --> 01:12:28,804
[GRUNTS]

1627
01:12:28,806 --> 01:12:29,906
Co budeme dělat?

1628
01:12:29,908 --> 01:12:31,208
- Uh...
- Dobře, pojďme

1629
01:12:31,210 --> 01:12:32,909
- přijít na to.
- Mám nápad.

1630
01:12:32,911 --> 01:12:34,811
Jo. Teď není čas,
Courtney.

1631
01:12:34,813 --> 01:12:36,312
Jen se snažím
přijít na to

1632
01:12:36,314 --> 01:12:38,214
jak budeme vstávat
k té páce.

1633
01:12:38,216 --> 01:12:40,150
- Ahoj. Leonard.
- Co?

1634
01:12:40,152 --> 01:12:41,918
Oh, to by mohlo fungovat!

1635
01:12:41,920 --> 01:12:44,621
Stříbro!
Jak jsme na tom s rychlostí?

1636
01:12:44,623 --> 01:12:46,690
Maximalizujeme
rychlostí 59 mil za hodinu.

1637
01:12:46,692 --> 01:12:48,627
Musíme se dostat na 65!

1638
01:12:50,129 --> 01:12:52,628
Je to zaseknuté!
Potřebujeme větší váhu!

1639
01:12:52,630 --> 01:12:54,132
Dobře. Tady to jde.

1640
01:12:56,300 --> 01:12:57,370
Je to... Pohybuje se to!

1641
01:13:00,139 --> 01:13:01,207
Oh, to není dobré.

1642
01:13:02,707 --> 01:13:04,040
OBA:
Aah!

1643
01:13:04,042 --> 01:13:05,143
[GRUNTS]

1644
01:13:06,545 --> 01:13:07,843
[OBA lapají po dechu]

1645
01:13:07,845 --> 01:13:10,482
Šedesát tři, 64...

1646
01:13:11,483 --> 01:13:12,982
-Ještě minutu!
- Ano!

1647
01:13:12,984 --> 01:13:14,584
- POČÍTAČ: <i>Jednu minutu.</i>
- Pojďme

1648
01:13:14,586 --> 01:13:17,122
vyčistit tyto domy
z vašeho pohledu na pláž.

1649
01:13:18,623 --> 01:13:20,789
- LEONARD: Páka je zlomená!
- Zlomený?

1650
01:13:20,791 --> 01:13:23,192
Leonarde, nemáš?
nějaké gadgety, které můžete použít?

1651
01:13:23,194 --> 01:13:25,695
- Už jsme skoro u rampy.
- Gadgety?

1652
01:13:25,697 --> 01:13:26,963
Gadgety!

1653
01:13:26,965 --> 01:13:29,098
[ZPÍVÁNÍ]
Čtyřicet pět sekund.

1654
01:13:29,100 --> 01:13:31,035
Pozor, veškerý personál.

1655
01:13:31,037 --> 01:13:33,870
- Zahájení startovací sekvence.
- POČÍTAČ: <i>Zahajuji.</i>

1656
01:13:33,872 --> 01:13:36,174
Garry, v každém případě
můžeš mi přinést gadgety?

1657
01:13:38,376 --> 01:13:40,977
Ne, není.

1658
01:13:40,979 --> 01:13:42,846
LEONARD [ON COMM]:
<i>Chucku, potřebuji Garryho batoh.</i>

1659
01:13:42,848 --> 01:13:44,280
Na to.

1660
01:13:44,282 --> 01:13:46,348
Garry, kde jsi?

1661
01:13:46,350 --> 01:13:47,750
GARRY:
Chucku, tady!

1662
01:13:47,752 --> 01:13:49,589
Ahoj!

1663
01:13:54,827 --> 01:13:57,494
Ano! Dosáhli jsme 65 mil
za hodinu!

1664
01:13:57,496 --> 01:13:58,829
Patnáct sekund.

1665
01:13:58,831 --> 01:14:01,231
Ha, ha! Pojďme na to!

1666
01:14:01,233 --> 01:14:04,868
POČÍTAČ:
<i>Čtrnáct, 13, 12...</i>

1667
01:14:04,870 --> 01:14:06,270
<i>11...</i>

1668
01:14:06,272 --> 01:14:08,437
- ZETA: Deset. Devět.
- Leonarde, teď nebo nikdy.

1669
01:14:08,439 --> 01:14:10,574
- Oh, ne.
- SILVER: Musím zvednout tu rampu!

1670
01:14:10,576 --> 01:14:13,243
ZETA:
Sedm. Šest.

1671
01:14:13,245 --> 01:14:14,910
Pět.

1672
01:14:14,912 --> 01:14:17,815
Čtyři. Tři.

1673
01:14:17,817 --> 01:14:18,915
Dva.

1674
01:14:18,917 --> 01:14:21,183
A jeden!

1675
01:14:21,185 --> 01:14:23,652
GADGET [ZKRESLENÝ]:
<i>Poblíž je orel.</i>

1676
01:14:23,654 --> 01:14:25,888
<i>Poblíž je orel.</i>

1677
01:14:25,890 --> 01:14:28,825
- Ano!
- <i>Poblíž je orel.</i>

1678
01:14:28,827 --> 01:14:30,729
[GASPS]

1679
01:14:35,533 --> 01:14:37,402
Žádný!

1680
01:14:40,538 --> 01:14:42,172
co?

1681
01:14:42,174 --> 01:14:43,643
co?

1682
01:14:44,910 --> 01:14:48,080
To je moje sestra!

1683
01:14:54,553 --> 01:14:55,918
[NORMÁLNĚ KAŠLE]

1684
01:14:55,920 --> 01:14:57,355
- [GASPS]
- [Smích]

1685
01:14:59,724 --> 01:15:02,593
- Nefungovalo to?
- Já... já to nechápu.

1686
01:15:02,595 --> 01:15:04,727
[Smích]
Samozřejmě to nefungovalo.

1687
01:15:04,729 --> 01:15:06,165
[SMÍCH]

1688
01:15:07,899 --> 01:15:10,767
Musíte opravdu milovat
vaše malé ostrovy

1689
01:15:10,769 --> 01:15:13,371
riskovat své životy
snaží se je zachránit!

1690
01:15:14,805 --> 01:15:16,240
Hádej co?

1691
01:15:16,242 --> 01:15:17,607
je mi to jedno.

1692
01:15:17,609 --> 01:15:21,813
Protože tohle tady
je ledově studený, zlato.

1693
01:15:24,116 --> 01:15:25,248
- [VŠECHNY VZdech]
- Ne!

1694
01:15:25,250 --> 01:15:26,650
- MIGHTY EAGLE: Zeta!
- Cože?

1695
01:15:26,652 --> 01:15:28,951
Počkejte!

1696
01:15:28,953 --> 01:15:30,954
- Cože? Co...?
- Mocný Eagle!

1697
01:15:30,956 --> 01:15:32,088
Jo!

1698
01:15:32,090 --> 01:15:33,425
[♪♪♪]

1699
01:15:34,292 --> 01:15:35,193
[GASPS]

1700
01:15:39,063 --> 01:15:41,263
Jsem příčinou toho všeho.

1701
01:15:41,265 --> 01:15:44,767
Vyběhl jsem na tebe
v náš svatební den.

1702
01:15:44,769 --> 01:15:48,771
A od té doby,
byl jsi uvnitř mučen.

1703
01:15:48,773 --> 01:15:50,940
Teď? Tohle je, když ty
vybrat to udělat?

1704
01:15:50,942 --> 01:15:52,842
Tak si mě vezmi!

1705
01:15:52,844 --> 01:15:55,445
Ne tyto ostrovy.

1706
01:15:55,447 --> 01:15:58,481
Máš nějaké
švihající nerv!

1707
01:15:58,483 --> 01:15:59,816
já vím!

1708
01:15:59,818 --> 01:16:02,384
Roztrhl jsem ti srdce
hned ven.

1709
01:16:02,386 --> 01:16:04,821
- To je ono. Super struna.
- Cože?

1710
01:16:04,823 --> 01:16:08,057
...vypálil díru
ve tvém rozumu!

1711
01:16:08,059 --> 01:16:10,526
- Osvoboďte se...
- SILVER: Dobře, vidím to.

1712
01:16:10,528 --> 01:16:12,329
Jo.

1713
01:16:12,331 --> 01:16:16,333
- Pokračuj. Udělej mi to nejhorší.
- Chucku.

1714
01:16:16,335 --> 01:16:17,433
zasloužím si to.

1715
01:16:17,435 --> 01:16:18,502
[pošklebky]

1716
01:16:18,504 --> 01:16:19,703
[GRUNTS]

1717
01:16:19,705 --> 01:16:21,538
Myslíš tohle
jde o tebe, Ethane?

1718
01:16:21,540 --> 01:16:22,838
Ethan?

1719
01:16:22,840 --> 01:16:26,610
Oh, to je tak k smíchu
/ trapné

1720
01:16:26,612 --> 01:16:30,379
/ Nepřemýšlel jsem o tom
tvůj tlustý zadek za 20 let.

1721
01:16:30,381 --> 01:16:31,481
Počkat, co?

1722
01:16:31,483 --> 01:16:33,016
jsi líný,

1723
01:16:33,018 --> 01:16:36,119
nekoordinovaný,
blázen s rybíma očima.

1724
01:16:36,121 --> 01:16:38,521
Nestojíš za sůl
ve svém chlebu.

1725
01:16:38,523 --> 01:16:40,658
Nejsi pro mě nic!
ty nejsi nic!

1726
01:16:40,660 --> 01:16:42,159
Nemyslím
o tobě vůbec.

1727
01:16:42,161 --> 01:16:43,860
nepřemýšlím o
tvoje páchnoucí nohy.

1728
01:16:43,862 --> 01:16:45,728
nepřemýšlím o
tvé rezavé ruce.

1729
01:16:45,730 --> 01:16:47,830
nepřemýšlím o
tvoje rezavé lokty...

1730
01:16:47,832 --> 01:16:50,499
Počkej, tak to máš
nebo jsi na mě nemyslel?

1731
01:16:50,501 --> 01:16:52,002
Bleskové zprávy, brácho:

1732
01:16:52,004 --> 01:16:54,670
jsem nad tebou,
Jsem nad tímto místem,

1733
01:16:54,672 --> 01:16:57,207
a jsem připraven získat
ta situace upgradu

1734
01:16:57,209 --> 01:16:59,109
jde pro mě
a moje dcera.

1735
01:16:59,111 --> 01:17:00,110
Hej.

1736
01:17:00,112 --> 01:17:02,044
[VŠECHNY VZdech]

1737
01:17:02,046 --> 01:17:04,280
- No, naše dcera.
- [GASPS]

1738
01:17:04,282 --> 01:17:05,281
co?

1739
01:17:05,283 --> 01:17:06,818
[VŠICHNI VZDUCHU]

1740
01:17:08,286 --> 01:17:10,020
- [MLUVÍ VE španělštině]
- [štěká]

1741
01:17:10,022 --> 01:17:12,923
- To je můj táta?
- Mám dceru?

1742
01:17:12,925 --> 01:17:14,758
Ano, máte!

1743
01:17:14,760 --> 01:17:19,029
A vychoval jsem ji úplně sám
v této ledové pustině.

1744
01:17:19,031 --> 01:17:22,132
Ale teď už budu
popíjení piña coladas

1745
01:17:22,134 --> 01:17:24,366
na těch teplých tropických ostrovech

1746
01:17:24,368 --> 01:17:26,770
jak si zasloužím!

1747
01:17:26,772 --> 01:17:28,440
[KRČENÍ]

1748
01:17:29,940 --> 01:17:31,607
- Přestaň!
- Oh, ne.

1749
01:17:31,609 --> 01:17:33,011
[♪♪♪]

1750
01:17:37,815 --> 01:17:38,751
co?

1751
01:17:40,486 --> 01:17:41,420
- Funguje to!
- Ano!

1752
01:17:44,489 --> 01:17:45,457
- Oh, ne.
- [sténání]

1753
01:17:46,959 --> 01:17:48,124
Mám to!

1754
01:17:48,126 --> 01:17:50,029
[VEŠKERÉ NAPĚTÍ]

1755
01:17:53,599 --> 01:17:54,765
Ty to dokážeš!

1756
01:17:54,767 --> 01:17:56,669
Držte se toho provázku!

1757
01:17:57,635 --> 01:17:58,700
Mláďata.

1758
01:17:58,702 --> 01:18:00,739
Oh, ne! Mají potíže!

1759
01:18:12,617 --> 01:18:13,650
Skok!

1760
01:18:13,652 --> 01:18:14,620
[VŠECHNY KŘIK]

1761
01:18:17,656 --> 01:18:19,423
[GASPS]

1762
01:18:19,425 --> 01:18:22,158
- Všichni...
- VŠICHNI: Utíkej!

1763
01:18:22,160 --> 01:18:23,227
Jdeme na to!

1764
01:18:23,229 --> 01:18:24,561
Ne, ne, počkej.

1765
01:18:24,563 --> 01:18:25,965
To se neděje.

1766
01:18:33,237 --> 01:18:34,139
Mám to!

1767
01:18:35,139 --> 01:18:37,276
[křičí a chrochtá]

1768
01:18:39,310 --> 01:18:41,613
- EAGLE 1: Jsem vyděšený!
- EAGLE 2: Já taky!

1769
01:18:46,751 --> 01:18:48,653
[♪♪♪]

1770
01:18:49,854 --> 01:18:50,853
[štěká]

1771
01:18:50,855 --> 01:18:52,123
[štěká]

1772
01:18:55,626 --> 01:18:58,397
[OBA Kňučí]

1773
01:19:00,998 --> 01:19:03,633
- [sténání]
- [KAŠLE]

1774
01:19:03,635 --> 01:19:06,035
[sténání]

1775
01:19:06,037 --> 01:19:07,869
[GRUNTS]

1776
01:19:07,871 --> 01:19:09,107
[OBA sténají]

1777
01:19:10,209 --> 01:19:11,510
- Udělali jsme to.
- Udělali jsme to.

1778
01:19:13,144 --> 01:19:14,177
Debbie?

1779
01:19:14,179 --> 01:19:16,245
kde je? Kde je Debbie?

1780
01:19:16,247 --> 01:19:17,746
Debbie?

1781
01:19:17,748 --> 01:19:19,684
[PLAK]

1782
01:19:21,920 --> 01:19:23,556
Debbie, ne.

1783
01:19:33,064 --> 01:19:34,767
co jsem udělal?

1784
01:19:36,334 --> 01:19:38,869
Oh, Debbie.

1785
01:19:38,871 --> 01:19:39,902
[GASPS]

1786
01:19:39,904 --> 01:19:41,372
[KRČENÍ]

1787
01:19:44,943 --> 01:19:46,709
[GASPS]

1788
01:19:46,711 --> 01:19:48,413
jsi v pořádku?

1789
01:19:50,014 --> 01:19:51,448
zlatíčko?

1790
01:19:51,450 --> 01:19:52,850
Medový koláč?

1791
01:19:52,852 --> 01:19:54,920
Láska poslední
minutu mého života?

1792
01:19:55,520 --> 01:19:56,956
[sténání]

1793
01:19:58,090 --> 01:19:59,355
táta?

1794
01:19:59,357 --> 01:20:00,626
Ano.

1795
01:20:02,093 --> 01:20:03,993
Jsi tak silný!

1796
01:20:03,995 --> 01:20:05,695
Zachránil mi život!

1797
01:20:05,697 --> 01:20:07,198
Oh, Debbie.

1798
01:20:09,934 --> 01:20:12,268
Mami, můžeme si ho nechat?

1799
01:20:12,270 --> 01:20:13,503
Prosím?

1800
01:20:13,505 --> 01:20:14,974
Oh, já, uh...

1801
01:20:16,741 --> 01:20:18,240
Počkejte. Počkejte.

1802
01:20:18,242 --> 01:20:20,379
Než odpovíš,
měl bys něco vidět.

1803
01:20:22,947 --> 01:20:24,283
Počkat, počkat, počkat.

1804
01:20:26,684 --> 01:20:27,850
Mm-hmm.

1805
01:20:27,852 --> 01:20:30,288
A ten mému srdci nejbližší.

1806
01:20:33,925 --> 01:20:36,093
♪ Nechci čekat ♪

1807
01:20:36,095 --> 01:20:39,096
♪ Aby naše životy skončily ♪

1808
01:20:39,098 --> 01:20:42,464
♪ Bude to ano
Nebo bude ♪

1809
01:20:42,466 --> 01:20:45,468
♪ Promiň? ♪

1810
01:20:45,470 --> 01:20:46,803
Oh, ne.

1811
01:20:46,805 --> 01:20:48,739
♪ Doo, doo, doo
Doo, doo ♪

1812
01:20:48,741 --> 01:20:52,042
♪ Doo, doo, doo
Doo, doo ♪

1813
01:20:52,044 --> 01:20:54,543
Jsi tak ubohý.

1814
01:20:54,545 --> 01:20:56,079
♪ Ano ♪

1815
01:20:56,081 --> 01:20:59,481
DÍTĚ: Nikdy jsem nebyl
na svatbu předtím!

1816
01:20:59,483 --> 01:21:01,618
PTÁK: No dobře,
kdo se zase žení?

1817
01:21:01,620 --> 01:21:06,021
Oh, Terence, tohle je jako naše
svatba, ale drahá. Ha, ha.

1818
01:21:06,023 --> 01:21:08,990
Květiny pro tebe,
květiny pro vás.

1819
01:21:08,992 --> 01:21:10,426
ČERVENÁ:
Dámy a pánové,

1820
01:21:10,428 --> 01:21:12,128
ptáci a prasata,

1821
01:21:12,130 --> 01:21:15,999
dnes jsme se tu shromáždili
kvůli těmto dvěma postavám.

1822
01:21:16,001 --> 01:21:19,436
Nejen proto, že jsou
spojený ve svatém manželství,

1823
01:21:19,438 --> 01:21:22,771
ale také kvůli jednomu z nich
pokusili zničit naše ostrovy

1824
01:21:22,773 --> 01:21:24,841
z jejích vlastních sobeckých důvodů.

1825
01:21:24,843 --> 01:21:26,042
- [Smích]
- Hádej kdo.

1826
01:21:26,044 --> 01:21:28,445
Oh, je to tak
krásná svatba.

1827
01:21:28,447 --> 01:21:29,878
opravdu je.

1828
01:21:29,880 --> 01:21:32,816
Ale Mighty Eagle se snesl
v poslední vteřině

1829
01:21:32,818 --> 01:21:35,285
a získal všechny zásluhy
za její zastavení.

1830
01:21:35,287 --> 01:21:36,852
Ano, měl jsi, zlato.

1831
01:21:36,854 --> 01:21:38,620
miluji tě.

1832
01:21:38,622 --> 01:21:40,123
Zabalit to.

1833
01:21:40,125 --> 01:21:43,293
Nyní vás vyslovuji
orel a manžel.

1834
01:21:43,295 --> 01:21:46,029
- Nyní můžete políbit...
- Pojď sem, ty.

1835
01:21:46,031 --> 01:21:47,362
Fuj!

1836
01:21:47,364 --> 01:21:49,332
V pořádku.
Získejte to, mocný orli.

1837
01:21:49,334 --> 01:21:50,700
Oh, to je nechutné!

1838
01:21:50,702 --> 01:21:53,002
Běž, Zeta! Jdi, tati!

1839
01:21:53,004 --> 01:21:54,404
Pozor!

1840
01:21:54,406 --> 01:21:56,806
Pozor, všichni.
Oči na mě. Ahoj.

1841
01:21:56,808 --> 01:21:58,141
Ahoj. Podívejte se sem nahoru.

1842
01:21:58,143 --> 01:22:00,543
Chtěl bych navrhnout přípitek

1843
01:22:00,545 --> 01:22:03,713
na ptáka, který udělal
toto vše možné.

1844
01:22:03,715 --> 01:22:04,948
[Smích]

1845
01:22:04,950 --> 01:22:07,316
Náš hrdina, Red.

1846
01:22:07,318 --> 01:22:09,319
- Vzdej to kvůli Redovi!
- PTÁK: Jo!

1847
01:22:09,321 --> 01:22:12,155
DAV [ZPÍVÁNÍ]:
<i>Červená! Červený! Červená!</i>

1848
01:22:12,157 --> 01:22:13,824
DĚTI:
Jsi náš hrdina, Rede!

1849
01:22:13,826 --> 01:22:15,158
<i>Červená! Červený! Červená!</i>

1850
01:22:15,160 --> 01:22:17,560
Oh. Snadno, chlapi.

1851
01:22:17,562 --> 01:22:19,361
Duté kosti.
Mám duté kosti.

1852
01:22:19,363 --> 01:22:21,164
- Kdo tě miluje, Rede?
-Ano, Rede!

1853
01:22:21,166 --> 01:22:24,301
Oh, wow. Chci říct, díky, kluci.
Já... Děkuji.

1854
01:22:24,303 --> 01:22:27,469
CHUCK:
Řeč, řeč, řeč!

1855
01:22:27,471 --> 01:22:29,274
[♪♪♪]

1856
01:22:33,812 --> 01:22:35,848
Vypadá to, že pořád
miluji tě, Red.

1857
01:22:37,148 --> 01:22:40,584
Um, dobře, dobře,
víš, já jsem...

1858
01:22:40,586 --> 01:22:43,722
Jsem poctěn, všichni.
Opravdu, já... A já jen, um...

1859
01:22:49,227 --> 01:22:51,328
Dejte mi dvě vteřiny.
Hned jsem zpátky.

1860
01:22:51,330 --> 01:22:55,065
Woo! Dobrá řeč! Jo!

1861
01:22:55,067 --> 01:22:56,865
Promiňte. Promiňte.
Promiňte.

1862
01:22:56,867 --> 01:22:59,668
Promiňte. Jen se snažím
protáhnout se sem.

1863
01:22:59,670 --> 01:23:01,570
Hej, hej, hej! Stříbro!

1864
01:23:01,572 --> 01:23:02,573
co?

1865
01:23:10,114 --> 01:23:13,450
Páni. Já, ehm...
Díky, kluci.

1866
01:23:13,452 --> 01:23:16,319
Děkuji vám za to. A pro
veškerou podporu a lásku.

1867
01:23:16,321 --> 01:23:19,655
Víš, to znamená...
No, znamená to pro mě všechno.

1868
01:23:19,657 --> 01:23:23,058
Ale, um, nezasloužím si to.

1869
01:23:23,060 --> 01:23:24,293
Ona ano.

1870
01:23:24,295 --> 01:23:25,594
Co se právě stalo?

1871
01:23:25,596 --> 01:23:27,931
Je to ten pitomec
z naší hodiny fyziky?

1872
01:23:27,933 --> 01:23:30,566
Tohle je skutečný hrdina
přímo tady.

1873
01:23:30,568 --> 01:23:31,968
Stříbro je to pravé
kdo přišel nahoru

1874
01:23:31,970 --> 01:23:33,835
s plánem
zastavit superzbraň

1875
01:23:33,837 --> 01:23:37,209
a nakonec zachránil
celý náš život.

1876
01:23:38,643 --> 01:23:41,677
Rede, to jsem neudělal
všechno na vlastní pěst.

1877
01:23:41,679 --> 01:23:44,216
Právo. Protože jsme tým.

1878
01:23:45,783 --> 01:23:47,083
Nemohli jsme
udělal cokoliv bez

1879
01:23:47,085 --> 01:23:48,685
Chuck a bomba,

1880
01:23:48,687 --> 01:23:51,087
- nebo Courtney a Garry.
- Děkuji.

1881
01:23:51,089 --> 01:23:53,255
RED: Nebo Leonard.
Vlastně asi my

1882
01:23:53,257 --> 01:23:54,856
mohl to udělat
bez Leonarda.

1883
01:23:54,858 --> 01:23:55,958
Buďme upřímní, co?

1884
01:23:55,960 --> 01:23:57,192
Leonard je ten muž!

1885
01:23:57,194 --> 01:23:58,927
Udělal jsem všechno!
Mám sub!

1886
01:23:58,929 --> 01:24:00,295
A dokonce i Mighty Eagle.

1887
01:24:00,297 --> 01:24:02,030
- Tak hezký.
- PTÁK: Ethane!

1888
01:24:02,032 --> 01:24:04,366
a poslední,
ale určitě v neposlední řadě,

1889
01:24:04,368 --> 01:24:06,134
ta rozkošná vylíhlá mláďata.

1890
01:24:06,136 --> 01:24:07,670
[VŠECHNY SE SMĚJÍ]

1891
01:24:07,672 --> 01:24:11,107
Jsme nejsilnější
když se všichni spojíme.

1892
01:24:11,109 --> 01:24:12,642
Stejně jako Super String.

1893
01:24:12,644 --> 01:24:15,911
- Pojďme to slyšet pro Silver!
- PTÁK: Ano!

1894
01:24:15,913 --> 01:24:18,615
[GASPS]
Chci být inženýrem.

1895
01:24:18,617 --> 01:24:21,618
- PTÁK 1: Dobře! Ano, Stříbro!
- PTÁK 2: Milujeme tě, Silvere!

1896
01:24:21,620 --> 01:24:23,488
- Dobře, Garry, teď.
- Na to.

1897
01:24:26,190 --> 01:24:27,656
DÍTĚ 1:
Oh, můj bože!

1898
01:24:27,658 --> 01:24:29,758
- DÍTĚ 2: Jsme slavní!
- BOMBA: Podívejte se na to.

1899
01:24:29,760 --> 01:24:31,927
Oh, podívej! To jsem já!

1900
01:24:31,929 --> 01:24:34,696
Vidíte, tihle chlapi
jsou skuteční hrdinové.

1901
01:24:34,698 --> 01:24:38,002
Jsou to oni, kdo si to zaslouží
tvoje láska, ne já.

1902
01:24:40,304 --> 01:24:42,304
Dokonce tě milujeme
teď víc, Rede!

1903
01:24:42,306 --> 01:24:44,309
DÍTĚ:
Jo, Red! Milujeme tě!

1904
01:24:45,510 --> 01:24:48,143
Vidět? nejsi
v tomto jediném.

1905
01:24:48,145 --> 01:24:51,446
Teď jsem vdaná. Pojďme párty,
všichni! Jsem vdaná!

1906
01:24:51,448 --> 01:24:53,482
[♪♪♪]

1907
01:24:53,484 --> 01:24:55,386
<i>[Zpěváci VOCALIZUJÍCÍ]</i>

1908
01:24:59,556 --> 01:25:01,958
ZETA: Debbie,
pryč od mísy s punčem, holka!

1909
01:25:01,960 --> 01:25:04,363
Pojď sem
a tancuj se svou mámou!

1910
01:25:06,630 --> 01:25:08,399
Mm-mm!

1911
01:25:10,836 --> 01:25:12,869
- PTÁK: Hej, vy všichni!
- DÍTĚ: Mami, sleduj to!

1912
01:25:12,871 --> 01:25:15,405
Ach ano! Ahoj,
kde je červená a stříbrná?

1913
01:25:15,407 --> 01:25:18,574
<i>♪ Jediný pro mě
Jste ♪</i>

1914
01:25:18,576 --> 01:25:21,243
- Dobře, červi nebo ptačí zrno?
- Co?

1915
01:25:21,245 --> 01:25:23,445
Sranda.
Vím, že je to toast.

1916
01:25:23,447 --> 01:25:25,013
Ha, ha. Toast.

1917
01:25:25,015 --> 01:25:26,950
Víš, vlastně jsem byl
být sarkastický

1918
01:25:26,952 --> 01:25:28,618
když jsem to řekl
byl můj oblíbený,

1919
01:25:28,620 --> 01:25:29,918
jen pro pořádek.

1920
01:25:29,920 --> 01:25:31,686
Co? Vy?

1921
01:25:31,688 --> 01:25:33,123
Sarkastický?

1922
01:25:33,125 --> 01:25:34,923
- V žádném případě.
- Vidím, co děláš.

1923
01:25:34,925 --> 01:25:37,093
- Dobře.
- Možná mě to někdy naučíš.

1924
01:25:37,095 --> 01:25:39,861
Možná budu, když ty nebudeš
příliš zaneprázdněn zachraňováním světa.

1925
01:25:39,863 --> 01:25:42,932
Víš, já vlastně
právě jsem to dokončil,

1926
01:25:42,934 --> 01:25:44,767
takže jsem docela volný.

1927
01:25:44,769 --> 01:25:47,369
Oh, v žádném případě.
Protože jsem taky docela volný.

1928
01:25:47,371 --> 01:25:49,940
No já nic nemám
udělat buď!

1929
01:25:49,942 --> 01:25:52,075
Počkejte chvíli.
Co je to za zvuk?

1930
01:25:52,077 --> 01:25:54,643
Lechtat vlak?
Přicházíme na stanici třetího kola!

1931
01:25:54,645 --> 01:25:55,911
ČERVENÁ a STŘÍBRNÁ:
Chucku, ne!

1932
01:25:55,913 --> 01:25:59,548
OBA:
Blbnout, blbnout, blbnout!

1933
01:25:59,550 --> 01:26:01,452
<i>[Zpěvák vokalizující]</i>

1934
01:26:12,130 --> 01:26:15,231
[DĚTI SE SMĚJÍ]

1935
01:26:15,233 --> 01:26:17,466
Smějte se všichni.

1936
01:26:17,468 --> 01:26:19,768
Ha-ha-ha.

1937
01:26:19,770 --> 01:26:22,137
Nikdo mě nemůže zastavit.

1938
01:26:22,139 --> 01:26:24,740
Zastavím tě, Zeta.

1939
01:26:24,742 --> 01:26:26,042
Ha-ha-ha.

1940
01:26:26,044 --> 01:26:28,209
No, nemůžeš mi zabránit...

1941
01:26:28,211 --> 01:26:30,279
ukazuje, jak je roztomilé
moje malé sestry jsou

1942
01:26:30,281 --> 01:26:32,147
když spí.

1943
01:26:32,149 --> 01:26:33,816
OBA:
Hurá!

1944
01:26:33,818 --> 01:26:35,618
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

1945
01:26:35,620 --> 01:26:37,523
[♪♪♪]

1946
01:26:45,630 --> 01:26:48,565
Ach, jsou tak roztomilí.

1947
01:26:48,567 --> 01:26:51,203
tak nějak jsem si myslel
už by se vylíhli.

1948
01:26:53,004 --> 01:26:54,603
Líhnou se!

1949
01:26:54,605 --> 01:26:56,304
Hurá!

1950
01:26:56,306 --> 01:26:57,673
Tady jsou!

1951
01:26:57,675 --> 01:26:59,611
Oh, můj bože! Jednoho vidím!

1952
01:27:01,578 --> 01:27:02,514
[VŠECHNY VZdech]

1953
01:27:04,849 --> 01:27:05,817
VŠECHNY:
mami!

1954
01:27:06,617 --> 01:27:07,718
Ach jo.

1955
01:27:08,786 --> 01:27:09,951
[ZVONNÉ ZVONKY]

1956
01:27:09,953 --> 01:27:12,190
[KLEPEJ NA DVEŘE]

1957
01:27:14,492 --> 01:27:15,827
[♪♪♪]

1958
01:27:19,796 --> 01:27:20,998
[VŠECHNY PLIK]

1959
01:27:25,537 --> 01:27:27,136
Mohu vám pomoci?

1960
01:27:27,138 --> 01:27:28,407
[ZAKRAČUJE]

1961
01:27:29,172 --> 01:27:31,443
Oh. promiň.

1962
01:27:42,153 --> 01:27:43,087
máma?

1963
01:27:48,259 --> 01:27:49,258
Ahoj.

1964
01:27:49,260 --> 01:27:50,258
[GASPS]

1965
01:27:50,260 --> 01:27:52,093
Moje sestřičky!

1966
01:27:52,095 --> 01:27:53,197
Hurá!

1967
01:28:00,071 --> 01:28:01,305
Na shledanou.

1968
01:28:04,742 --> 01:28:07,075
- [GASPS]
- Mami!

1969
01:28:07,077 --> 01:28:08,410
[chichotání]

1970
01:28:08,412 --> 01:28:10,679
Oh, sestřičky.

1971
01:28:10,681 --> 01:28:12,714
Máme tě moc rádi.

1972
01:28:12,716 --> 01:28:14,350
Měli bychom vzít
dobrá péče o ně

1973
01:28:14,352 --> 01:28:16,285
a nikdy jim to nedovolit
z našeho dohledu.

1974
01:28:16,287 --> 01:28:19,821
Jo. Nikdy jim to nedovolíme
z našeho dohledu.

1975
01:28:19,823 --> 01:28:20,725
co?

1976
01:28:24,028 --> 01:28:25,296
Sbohem.

1977
01:28:27,898 --> 01:28:30,165
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

1978
01:28:30,167 --> 01:28:32,000
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

1979
01:28:32,002 --> 01:28:34,270
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

1980
01:28:34,272 --> 01:28:36,106
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

1981
01:28:36,108 --> 01:28:38,374
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

1982
01:28:38,376 --> 01:28:40,209
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

1983
01:28:40,211 --> 01:28:42,445
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

1984
01:28:42,447 --> 01:28:44,713
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

1985
01:28:44,715 --> 01:28:46,548
<i>♪ Ahoj, ty ♪</i>

1986
01:28:46,550 --> 01:28:48,784
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

1987
01:28:48,786 --> 01:28:50,619
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

1988
01:28:50,621 --> 01:28:52,887
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

1989
01:28:52,889 --> 01:28:54,723
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

1990
01:28:54,725 --> 01:28:57,026
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

1991
01:28:57,028 --> 01:28:58,960
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

1992
01:28:58,962 --> 01:29:01,931
<i>♪ Tohle bude nejlepší den
O svém životě, o svém životě ♪</i>

1993
01:29:01,933 --> 01:29:04,366
<i>♪ Uh, prošel jsem se
Dnes ráno ♪</i>

1994
01:29:04,368 --> 01:29:06,401
<i>♪ Slunce pro mě svítilo ♪</i>

1995
01:29:06,403 --> 01:29:10,438
<i>♪ Připadalo mi to jako oh
Oh, oh, oh-ooh ♪</i>

1996
01:29:10,440 --> 01:29:14,477
<i>♪ Obloha vypadá tak modře
Takže dělám, co chci ♪</i>

1997
01:29:14,479 --> 01:29:18,647
<i>♪ Cítím se jako oh
Oh, oh, oh-ooh ♪</i>

1998
01:29:18,649 --> 01:29:20,783
<i>♪ Cítím se tak dobře ♪</i>

1999
01:29:20,785 --> 01:29:24,355
<i>♪ Nemám ne
Negativní energie ♪</i>

2000
01:29:24,357 --> 01:29:26,289
Titulky od explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2001
01:29:26,291 --> 01:29:28,857
<i>♪ Pětky a dobré vibrace ♪</i>

2002
01:29:28,859 --> 01:29:33,029
<i>♪ Toto jsem napsal za všechny
Moji přátelé a nepřátelé ♪</i>

2003
01:29:33,031 --> 01:29:34,864
<i>♪ Ahoj, ty ♪</i>

2004
01:29:34,866 --> 01:29:37,133
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2005
01:29:37,135 --> 01:29:38,968
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2006
01:29:38,970 --> 01:29:41,203
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2007
01:29:41,205 --> 01:29:43,039
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2008
01:29:43,041 --> 01:29:45,307
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2009
01:29:45,309 --> 01:29:47,142
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2010
01:29:47,144 --> 01:29:49,378
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2011
01:29:49,380 --> 01:29:52,313
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2012
01:29:52,315 --> 01:29:55,017
<i>♪ Oživte to ♪</i>

2013
01:29:55,019 --> 01:29:57,986
<i>♪ Ahoj ♪</i>

2014
01:29:57,988 --> 01:30:00,890
<i>♪ Oh, říkám jim
Mám narozeniny ♪</i>

2015
01:30:00,892 --> 01:30:02,959
<i>♪ Kdo nechce
Ten dort zdarma? ♪</i>

2016
01:30:02,961 --> 01:30:06,995
<i>♪ Pojďme slavit jako oh
Oh, oh, oh-ooh ♪</i>

2017
01:30:06,997 --> 01:30:10,700
<i>♪ Tančím ve svém foyer
Protože jsem svým vlastním zaměstnavatelem ♪</i>

2018
01:30:10,702 --> 01:30:15,038
<i>♪ Proč nepřijdete všichni?
ano? ♪</i>

2019
01:30:15,040 --> 01:30:17,240
<i>♪ Cítím se tak dobře ♪</i>

2020
01:30:17,242 --> 01:30:20,445
<i>♪ Nemám ne
Negativní energie ♪</i>

2021
01:30:22,781 --> 01:30:25,347
<i>♪ Pětky a dobré vibrace ♪</i>

2022
01:30:25,349 --> 01:30:29,384
<i>♪ Toto jsem napsal pro
Všichni moji přátelé a nepřátelé ♪</i>

2023
01:30:29,386 --> 01:30:31,221
<i>♪ Ahoj, ty ♪</i>

2024
01:30:31,223 --> 01:30:33,489
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2025
01:30:33,491 --> 01:30:35,325
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2026
01:30:35,327 --> 01:30:37,560
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2027
01:30:37,562 --> 01:30:39,395
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2028
01:30:39,397 --> 01:30:41,664
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2029
01:30:41,666 --> 01:30:43,700
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2030
01:30:43,702 --> 01:30:45,968
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2031
01:30:45,970 --> 01:30:48,407
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2032
01:30:49,573 --> 01:30:51,777
<i>♪ Oživte to ♪</i>

2033
01:30:53,711 --> 01:30:55,910
<i>♪ La-la-la
La-la-la-la ♪</i>

2034
01:30:55,912 --> 01:30:57,848
<i>[ŽENA VOCALIZUJE]</i>

2035
01:31:05,823 --> 01:31:08,091
<i>♪ La-la-la
La-la-la-la ♪</i>

2036
01:31:08,093 --> 01:31:10,359
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2037
01:31:10,361 --> 01:31:12,195
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2038
01:31:12,197 --> 01:31:14,496
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2039
01:31:14,498 --> 01:31:16,332
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2040
01:31:16,334 --> 01:31:18,566
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2041
01:31:18,568 --> 01:31:20,402
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2042
01:31:20,404 --> 01:31:22,670
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2043
01:31:22,672 --> 01:31:24,507
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2044
01:31:24,509 --> 01:31:26,741
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2045
01:31:26,743 --> 01:31:28,578
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2046
01:31:28,580 --> 01:31:30,812
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2047
01:31:30,814 --> 01:31:32,649
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2048
01:31:32,651 --> 01:31:34,917
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2049
01:31:34,919 --> 01:31:36,753
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2050
01:31:36,755 --> 01:31:39,053
<i>♪ To bude
Nejlepší den tvého života ♪</i>

2051
01:31:39,055 --> 01:31:41,026
<i>♪ Tvého života
O tvém životě ♪</i>

2052
01:31:42,126 --> 01:31:44,029
[♪♪♪]

2053
01:31:56,005 --> 01:31:59,141
<i>♪ Jste z jedné strany
Ze stop ♪</i>

2054
01:31:59,143 --> 01:32:02,444
<i>♪ A bydlím na druhém ♪</i>

2055
01:32:02,446 --> 01:32:05,615
<i>♪ Proč si nevidíme z očí do očí ♪</i>

2056
01:32:05,617 --> 01:32:08,685
<i>♪ Opravdu není divu ♪</i>

2057
01:32:08,687 --> 01:32:11,954
<i>♪ Ale máš kámen
A mám roli ♪</i>

2058
01:32:11,956 --> 01:32:15,758
<i>♪ Máš srdce
A mám duši ♪</i>

2059
01:32:15,760 --> 01:32:19,660
<i>♪ Takže buďme přátelé ♪</i>

2060
01:32:19,662 --> 01:32:22,865
<i>♪ Nemusím o to bojovat
Pojďme se v tom zorientovat ♪</i>

2061
01:32:22,867 --> 01:32:26,002
<i>♪ Buďme jen přátelé ♪</i>

2062
01:32:26,004 --> 01:32:28,737
<i>♪ Ahoj, co říkáš? ♪</i>

2063
01:32:28,739 --> 01:32:31,941
<i>♪ Pokud ani nevíme
O čem jsme se hádali ♪</i>

2064
01:32:31,943 --> 01:32:35,244
<i>♪ Nemysli si, že je čas
Vyřešíme to? ♪</i>

2065
01:32:35,246 --> 01:32:38,414
<i>♪ Buďme jen přátelé ♪</i>

2066
01:32:38,416 --> 01:32:42,220
<i>♪ Hej, buďme jen přátelé ♪</i>

2067
01:32:47,524 --> 01:32:53,695
<i>♪ Jo, jsme docela dobře sami
Ale vsadím se, že dohromady ♪</i>

2068
01:32:53,697 --> 01:33:00,102
<i>♪ Mohli bychom z toho udělat nějaký hluk
Město by mluvilo navždy ♪</i>

2069
01:33:00,104 --> 01:33:03,271
<i>♪ Byli jsme tam a zpět
A vybíráme si strany ♪</i>

2070
01:33:03,273 --> 01:33:06,040
<i>♪ Když se nemýlíš
A nemám pravdu ♪</i>

2071
01:33:06,042 --> 01:33:09,610
<i>♪ Takže buďme přátelé ♪</i>

2072
01:33:09,612 --> 01:33:12,781
<i>♪ Nemusím o to bojovat
Pojďme se v tom zorientovat ♪</i>

2073
01:33:12,783 --> 01:33:15,852
<i>♪ Buďme jen přátelé ♪</i>

2074
01:33:15,854 --> 01:33:18,654
<i>♪ Ahoj, co říkáš? ♪</i>

2075
01:33:18,656 --> 01:33:21,856
<i>♪ Pokud ani nevíme
O čem jsme se hádali ♪</i>

2076
01:33:21,858 --> 01:33:25,227
<i>♪ Nemysli si, že je čas
Vyřešíme to ♪</i>

2077
01:33:25,229 --> 01:33:28,298
<i>♪ Buďme jen přátelé ♪</i>

2078
01:33:28,300 --> 01:33:32,203
<i>♪ Hej, buďme jen přátelé ♪</i>

2079
01:33:43,747 --> 01:33:46,848
<i>♪ Jste velké město
A já jsem malé město ♪</i>

2080
01:33:46,850 --> 01:33:51,454
<i>♪ To nejlepší z obou světů je
Jak to zní ♪</i>

2081
01:33:51,456 --> 01:33:57,093
<i>♪ Buďme jen přátelé ♪</i>

2082
01:33:57,095 --> 01:34:02,267
<i>♪ Ach, buďme jen přátelé ♪</i>

2083
01:34:04,135 --> 01:34:07,369
<i>♪ Buďme jen přátelé ♪</i>

2084
01:34:07,371 --> 01:34:10,405
<i>♪ Nemusím o to bojovat
Pojďme se v tom zorientovat ♪</i>

2085
01:34:10,407 --> 01:34:13,575
<i>♪ Buďme jen přátelé ♪</i>

2086
01:34:13,577 --> 01:34:16,378
<i>♪ Ahoj, co říkáš? ♪</i>

2087
01:34:16,380 --> 01:34:19,615
<i>♪ Když ani nevíme co
Hádali jsme se o ♪</i>

2088
01:34:19,617 --> 01:34:22,884
<i>♪ Nemysli si, že je čas
Vyřešíme to ♪</i>

2089
01:34:22,886 --> 01:34:26,489
<i>♪ Buďme jen přátelé ♪</i>

2090
01:34:26,491 --> 01:34:29,861
<i>♪ Hej, buďme jen přátelé ♪</i>

2091
01:34:32,296 --> 01:34:36,267
<i>♪ Ach, buďme jen přátelé ♪</i>

2092
01:35:00,424 --> 01:35:02,327
[♪♪♪]