1
00:00:01,001 --> 00:00:03,202
მე მოვიპარავ ამ სურათს
ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ,

2
00:00:03,204 --> 00:00:04,470
და თქვენ იცით, რომ მე შემიძლია ამის გაკეთება.

3
00:00:04,472 --> 00:00:06,505
მემუქრები?

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,207
ბეტი და ჯოანი.

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,876
<i>სულ ახალი, კვირა 10:00 FX-ზე.</i>

6
00:00:12,345 --> 00:00:15,781
<i>FX წარმოგიდგენთ</i> ამერიკელებს.

7
00:00:18,318 --> 00:00:20,552
<i>ადრე "ამერიკელებზე"...</i>

8
00:00:20,554 --> 00:00:21,687
შეხვედრა გამოტოვეთ.

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,389
გთხოვ ჩემგან თავი შორს დაიჭირე.

10
00:00:23,391 --> 00:00:27,493
CIA გეგმავს
მოსკოვში ბუროვის შეკუმშვაზე

11
00:00:27,495 --> 00:00:29,962
ჩემს მიერ გაკეთებული ლენტით.
არ არის სწორი.

12
00:00:29,964 --> 00:00:32,831
მიჯების გადაზიდვა
ექვსი კვირის წინ გაიგზავნა

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,800
ბიზნეს მისამართზე
ოკლაჰომაში.

14
00:00:34,802 --> 00:00:37,803
რა სახის შეცდომებია ეს?

15
00:00:37,805 --> 00:00:39,004
რას აკეთებენ ისინი?

16
00:00:39,006 --> 00:00:40,005
ეს არის...
ხორბლის მჭამელია.

17
00:00:40,007 --> 00:00:41,640
ვისთვის მუშაობ?

18
00:00:41,642 --> 00:00:43,042
ლაბორატორიას აქვს კონტრაქტი

19
00:00:43,044 --> 00:00:44,910
ა-კომპანიასთან
სახელწოდებით Agricorp.

20
00:00:44,912 --> 00:00:46,478
რისთვის იყენებენ მათ?

21
00:00:46,480 --> 00:00:47,880
ვ-არ გვეკითხება
იმ კითხვებს.

22
00:00:47,882 --> 00:00:51,817
ჩვენ უბრალოდ ვამრავლებთ ბაგეებს
გვეუბნებიან.

23
00:00:51,819 --> 00:00:52,918
უნდა გეკითხა.

24
00:00:52,920 --> 00:00:54,153
გთხოვ, მე...

25
00:00:55,423 --> 00:00:58,090
გაჩერდი, გთხოვ!

26
00:01:09,836 --> 00:01:12,271
როგორ მოიქცნენ?

27
00:01:12,273 --> 00:01:13,872
მერილინ კარგად იყო.

28
00:01:13,874 --> 00:01:18,043
უჰ... ნორმაა საჭირო
რამდენიმე ღრმა ამოსუნთქვა,

29
00:01:18,045 --> 00:01:19,344
მაგრამ ორივემ გააკეთა
რაც მათ უნდა გაეკეთებინათ.

30
00:01:19,346 --> 00:01:21,213
კარგი.

31
00:01:21,215 --> 00:01:24,283
ეს არის ბენჯამინ სტობერტი
როლოდექსიდან.

32
00:01:24,285 --> 00:01:27,719
ჩვენ ასევე ვფიქრობთ Deirdre Kemp
კარგი ფსონია.

33
00:01:27,721 --> 00:01:31,123
ის Agricorp-ის ვიცე პრეზიდენტია
წარმოებისა და განაწილების.

34
00:01:31,125 --> 00:01:34,760
ორივენი ტოპეკაში არიან,
და ორივე მარტოხელა.

35
00:01:37,530 --> 00:01:41,233
არის თუ არა რაიმე საშუალება მათ
იპოვე სხვა...

36
00:01:41,235 --> 00:01:44,903
რათა...

37
00:01:44,905 --> 00:01:50,075
წინ და უკან წასვლა
ტოპეკა ყოველ კვირა უბრალოდ...

38
00:01:50,077 --> 00:01:52,945
კარგი, იქნებ არ წახვიდე
ამავე დროს, მაგრამ შენ...

39
00:01:52,947 --> 00:01:56,148
მოროზოვებთან
და პასტორი ტიმი და პეიჯი,

40
00:01:56,150 --> 00:01:59,718
ბიმენი და ჰენრი და პეიჯი
სულ იქ დადიხარ...

41
00:01:59,720 --> 00:02:01,987
მე... ბევრია.

42
00:02:04,724 --> 00:02:06,558
არის კიდევ რამე
გაწუხებთ

43
00:02:06,560 --> 00:02:08,327
რომ ჩვენ უნდა ვისაუბროთ?

44
00:02:11,831 --> 00:02:15,968
პეიჯს დიდი დრო სჭირდება
ახლა, ჩვეულებრივზე მეტი.

45
00:02:15,970 --> 00:02:18,003
რა თქმა უნდა.
მესმის ეს.

46
00:02:24,144 --> 00:02:27,012
ჩვენ გვესმის
რამდენად მნიშვნელოვანია ეს.

47
00:02:27,014 --> 00:02:30,315
კარგი. მაშინ მე ვიცი
თქვენ შეიმუშავებთ.

48
00:02:57,178 --> 00:02:59,978
შენ გგონია რომ გაგვათავისუფლებენ?

49
00:02:59,980 --> 00:03:02,214
არ არის სასაცილო.

50
00:03:02,216 --> 00:03:03,782
მე ვიცი.

51
00:03:52,899 --> 00:03:55,200
რა ერქვა
ხის ბიჭი, რომელიც მოვიდა

52
00:03:55,202 --> 00:03:56,501
როდის გაიყო ნეკერჩხალი?

53
00:03:56,503 --> 00:03:57,836
პობლოკი.

54
00:03:57,838 --> 00:03:59,037
ჰო, ისევ დავურეკავ.

55
00:03:59,039 --> 00:04:00,539
ეს ტოტი დაეცემა.

56
00:04:00,541 --> 00:04:03,075
ჰენრის ელაპარაკე?

57
00:04:03,077 --> 00:04:05,077
ჯერ არა.
ის აბაზანაშია.

58
00:04:11,251 --> 00:04:13,518
ვაშლის ჯეკები აღარ დარჩა.

59
00:04:13,520 --> 00:04:16,121
ასე რომ, წადით მაღაზიაში
და იყიდე ვაშლის ჯეკები.

60
00:04:16,123 --> 00:04:18,090
მაგრამ იყო<i> იყო</i> რამდენიმე.

61
00:04:18,092 --> 00:04:19,524
ჰო, ბოდიში.

62
00:04:19,526 --> 00:04:22,394
აქ.
შეგიძლია ჩემი სადღეგრძელო დალიო.

63
00:04:22,396 --> 00:04:27,099
ასე რომ, იცით
რატომ მივიღეთ შეტყობინება სამსახურში

64
00:04:27,101 --> 00:04:29,401
რომ შენი მათემატიკის მასწავლებელი
გინდა ჩვენთან საუბარი?

65
00:04:29,403 --> 00:04:31,103
არ ვიცი.

66
00:04:31,105 --> 00:04:32,938
რას ნიშნავს არ იცი?

67
00:04:32,940 --> 00:04:34,306
არ ვიცი.

68
00:04:34,308 --> 00:04:36,275
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის უბრალოდ
დაურეკეს შემთხვევით?

69
00:04:36,277 --> 00:04:37,776
წარმოდგენა არ მაქვს.

70
00:04:37,778 --> 00:04:38,944
ნუ იქნები ჭკვიანი, ჰენრი.

71
00:04:38,946 --> 00:04:40,612
მე... არ ვარ!
არ ვიცი!

72
00:04:40,614 --> 00:04:42,114
მე კარგად ვმუშაობდი.

73
00:04:42,116 --> 00:04:44,783
ზოგიერთი სხვა ბავშვი
ხრაშუნა, მაგრამ მე არა.

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,551
შეიძლება ხანდახან მეცინება.

75
00:04:46,553 --> 00:04:47,986
ჰენრი.
რა?

76
00:04:47,988 --> 00:04:50,322
მე მას დღეს ვურეკავ.

77
00:04:50,324 --> 00:04:51,590
ჯარიმა.

78
00:04:51,592 --> 00:04:52,958
საკმარისად მურაბას არ სვამთ
ამაზე.

79
00:04:52,960 --> 00:04:54,259
ჰენრი!

80
00:04:54,261 --> 00:04:55,494
რა?

81
00:04:55,496 --> 00:04:57,729
ამას დავამთავრებდი.

82
00:04:57,731 --> 00:05:00,832
შემდეგ ამოიღეთ ნაგვიდან
და დაასრულე.

83
00:05:16,350 --> 00:05:18,050
აჰ!

84
00:05:25,659 --> 00:05:27,025
უჰ...

85
00:05:43,610 --> 00:05:45,944
აი, ბატონო.
გმადლობთ.

86
00:05:45,946 --> 00:05:47,979
აი შენ წადი.

87
00:05:47,981 --> 00:05:50,449
ისიამოვნეთ.

88
00:05:50,451 --> 00:05:52,617
და აი შენ წადი.

89
00:05:52,619 --> 00:05:54,519
ისიამოვნეთ.

90
00:06:41,167 --> 00:06:43,168
მე... ბოდიში.

91
00:06:45,238 --> 00:06:47,372
ვწუხვარ. იცით თუ არა
როგორ დავაყენოთ დაძაბულობა?

92
00:06:47,374 --> 00:06:49,174
დაძაბული, ფხვიერი.

93
00:06:49,176 --> 00:06:50,909
ფხვიერი. მადლობა.

94
00:06:50,911 --> 00:06:53,879
მე, ჩვეულებრივ, ვზივარ
ჩვეულებრივი ველოსიპედი,

95
00:06:53,881 --> 00:06:55,213
მაგრამ მე ვარ... მე ვარ
ქალაქი...

96
00:06:55,215 --> 00:06:56,715
ქალაქში საქმიანი.

97
00:06:56,717 --> 00:06:57,916
ჰაჰ.

98
00:06:57,918 --> 00:07:00,085
ვწუხვარ...
უჰ, ადგილობრივი ხარ?

99
00:07:00,087 --> 00:07:01,920
- დიახ.
- კარგი, მე...

100
00:07:01,922 --> 00:07:03,422
ერთი... ერთი... კიდევ ერთი.

101
00:07:03,424 --> 00:07:06,858
ჰმ, აჰ, ვაპირებ
დავბრუნდები თაიგული,

102
00:07:06,860 --> 00:07:09,628
და მე არაფერი ვიცი
ტოპეკას შესახებ.

103
00:07:09,630 --> 00:07:11,463
რა... რა ვქნა,
მაგალითად, როდესაც მე ვარ ...

104
00:07:11,465 --> 00:07:13,765
როცა არ ვმუშაობ?

105
00:07:13,767 --> 00:07:15,901
დროს ოჯახთან ერთად ვატარებ.

106
00:07:15,903 --> 00:07:17,235
ოჰ, ბავშვები გყავს?

107
00:07:17,237 --> 00:07:20,105
არა ჩემი დის ოჯახი.

108
00:07:20,107 --> 00:07:22,641
დისშვილები?
სასიამოვნო.

109
00:07:22,643 --> 00:07:24,976
ჰო, მაქვს...
მყავს სამი ძმისშვილი.

110
00:07:24,978 --> 00:07:27,546
გიყვარდეს ისინი სიკვდილამდე,
მაგრამ მე ყოველთვის მიხარია წასვლა.

111
00:07:27,548 --> 00:07:32,150
მაგრამ რაღაც უნდა გააკეთო
გარდა იმისა, რომ ნახოთ ისინი.

112
00:07:32,152 --> 00:07:33,985
მომწონს ჩემი ნამუშევარი.

113
00:07:33,987 --> 00:07:35,120
რას აკეთებ?

114
00:07:36,457 --> 00:07:37,956
ლოჯისტიკა...

115
00:07:37,958 --> 00:07:40,559
შენახვა, მასალების დამუშავება,

116
00:07:40,561 --> 00:07:42,561
იდენტიფიცირება
და არაეფექტურობის გამოსწორება.

117
00:07:42,563 --> 00:07:44,296
როგორც ჩანს, მათ არ შეუძლიათ
გააკეთე არაფერი შენს გარეშე.

118
00:07:44,298 --> 00:07:46,598
მათ არ შეუძლიათ.

119
00:07:46,600 --> 00:07:48,934
გასაკვირი არ არის, რომ გიწევთ ვარჯიში.

120
00:07:48,936 --> 00:07:50,969
მე ვარ გას ალექსანდრე.

121
00:07:50,971 --> 00:07:52,003
ოჰ.

122
00:07:52,005 --> 00:07:54,239
დეირდრე კემპი.

123
00:08:56,402 --> 00:08:58,770
დედა...

124
00:09:48,554 --> 00:09:51,890
დედა...

125
00:11:13,773 --> 00:11:15,740
- დილა.
- დილა.

126
00:11:17,376 --> 00:11:19,811
ჰეი.
ჰეი.

127
00:11:19,813 --> 00:11:20,945
ყველაფერი კარგადაა?

128
00:11:20,947 --> 00:11:22,447
ჰო.

129
00:11:22,449 --> 00:11:26,384
ხომ... ილაპარაკე
ჰენრის მასწავლებელს?

130
00:11:26,386 --> 00:11:29,854
სკოლის მდივანი
თქვა, რომ სურს, რომ შევიდეთ.

131
00:11:29,856 --> 00:11:31,022
ის ვერ ახერხებს კლასს?

132
00:11:31,024 --> 00:11:32,190
წარმოდგენა არ მაქვს.

133
00:11:33,894 --> 00:11:37,228
მხოლოდ ის აკეთებს
კომპიუტერული თამაშების თამაში

134
00:11:37,230 --> 00:11:38,997
და ისაუბრეთ ტელეფონზე...

135
00:11:38,999 --> 00:11:41,833
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
ვის ელაპარაკება?

136
00:11:41,835 --> 00:11:43,268
არა.

137
00:11:45,471 --> 00:11:47,305
როგორ წავიდა?

138
00:11:49,408 --> 00:11:52,677
მას ნამდვილი ვნება აქვს
ლოჯისტიკისთვის.

139
00:11:52,679 --> 00:11:54,913
რას ნიშნავს ეს?

140
00:11:59,486 --> 00:12:02,020
პერსპექტიულია?

141
00:12:02,022 --> 00:12:04,989
შეიძლება, თუ არა
მოკვდი მოწყენილობისგან ჯერ.

142
00:12:04,991 --> 00:12:05,990
რომ ცუდი?

143
00:12:05,992 --> 00:12:07,058
უი.

144
00:12:10,263 --> 00:12:12,497
ხვალ მივდივარ.

145
00:13:31,077 --> 00:13:32,877
<i>რადანოვიჩი! რადანოვიჩი!</i>

146
00:15:08,908 --> 00:15:10,742
ჰმ?

147
00:15:49,382 --> 00:15:51,616
კარგი...

148
00:15:53,786 --> 00:15:55,486
ოჰ! არა! ოჰ!

149
00:15:55,488 --> 00:15:56,621
ოჰ!

150
00:15:56,623 --> 00:16:00,058
უი! ვაა!

151
00:16:01,461 --> 00:16:03,261
რა გააკეთე,
დაიწყოს ზვავი?

152
00:16:03,263 --> 00:16:05,396
ასე მგონია!

153
00:16:05,398 --> 00:16:06,731
გმადლობთ.

154
00:16:06,733 --> 00:16:08,399
ჰო.

155
00:16:10,736 --> 00:16:13,504
გააკეთე... იცი
რა არის ეს ნივთი?

156
00:16:13,506 --> 00:16:15,506
ეს კარობკაა.
არა, არა, ვიცი,

157
00:16:15,508 --> 00:16:18,810
მაგრამ იცი
რა არის სინამდვილეში?

158
00:16:18,812 --> 00:16:21,946
ჰმ, ეს ბუნებრივია,
ტკბილი შოკოლადის ტიპის ნივთი?

159
00:16:21,948 --> 00:16:23,648
ეს არის ოფიციალური ტერმინი?

160
00:16:23,650 --> 00:16:26,084
ისე, ლათინურად,
მას ჰქვია "thingus".

161
00:16:26,086 --> 00:16:27,251
სცადე ერთი.

162
00:16:27,253 --> 00:16:30,254
არა, არ გადამიხდია.

163
00:16:30,256 --> 00:16:32,991
არასოდეს ყოფილხარ
ჯანმრთელობის კვების მაღაზიაში ადრე?

164
00:16:32,993 --> 00:16:34,592
არა.
კარგი, არაუშავს.

165
00:16:34,594 --> 00:16:36,427
სცადე.

166
00:16:39,098 --> 00:16:40,732
განაგრძე.

167
00:16:44,770 --> 00:16:46,804
მმმ!
ეს რეალურად კარგია.

168
00:16:46,806 --> 00:16:48,439
მართალია?
მმ-ჰმ.

169
00:16:49,809 --> 00:16:51,209
ვაა.
ჰმ...

170
00:16:51,211 --> 00:16:53,678
მე ქალაქგარედან ვარ,
და მეგობარმა მითხრა

171
00:16:53,680 --> 00:16:55,179
იყო ლამაზი
აქ ლაშქრობა,

172
00:16:55,181 --> 00:16:58,383
მაგრამ ეს პირველი მქონდა
რათა ეს... გორპ.

173
00:16:59,686 --> 00:17:01,352
აბა, სად აპირებ ლაშქრობას?

174
00:17:01,354 --> 00:17:02,687
არ ვიცი.

175
00:17:02,689 --> 00:17:04,789
ვგულისხმობ, მე რეალურად ვარ
ხვალ გავდივარ ქალაქიდან,

176
00:17:04,791 --> 00:17:06,391
ასე რომ მე ალბათ
დროც კი არ აქვს.

177
00:17:06,393 --> 00:17:09,660
რამდენიმე დღეში დავბრუნდები.
ქალაქში სამუშაო მაქვს.

178
00:17:09,662 --> 00:17:11,362
აბა, გაგიმართლა,
თქვენ უბრალოდ შევარდით

179
00:17:11,364 --> 00:17:14,032
კარობკის ჭამა-
ტოპეკას ლაშქრობის ექსპერტი.

180
00:17:14,034 --> 00:17:16,634
ვაა.
ჰო. ბენ სტობერტი.

181
00:17:16,636 --> 00:17:19,704
ბრენდა ნილი.

182
00:17:19,706 --> 00:17:20,972
ეს ყველაფერი მისი იყო.

183
00:17:24,910 --> 00:17:27,412
გმადლობთ.

184
00:17:27,414 --> 00:17:28,513
ლუდზე.

185
00:17:28,515 --> 00:17:29,680
ლუდზე.

186
00:17:29,682 --> 00:17:31,983
გაიხარე.

187
00:17:40,059 --> 00:17:43,494
საბჭოთა კავშირში,
ქუჩაში გვყავს ქალი.

188
00:17:43,496 --> 00:17:46,931
რიგში დგახარ,
მან ჩაასხა კვასს ჭიქაში.

189
00:17:46,933 --> 00:17:50,101
შენ სვამ, შემდეგი ადამიანი,
ის ასხამს,

190
00:17:50,103 --> 00:17:53,938
კვასი იმავე ფინჯანში,
ისინი სვამენ.

191
00:17:55,107 --> 00:17:57,108
ჩვენ ყველა ერთი ჭიქიდან ვსვამთ.

192
00:17:57,110 --> 00:17:58,776
უჰ.

193
00:17:58,778 --> 00:18:01,946
სინამდვილეში, კვაზი ერთადერთია
რაც მენატრება რუსეთიდან.

194
00:18:01,948 --> 00:18:04,248
რა... ეს რა არის?

195
00:18:04,250 --> 00:18:10,621
მმ... რუსული კოლას მსგავსად
პურისგან დამზადებული.

196
00:18:10,623 --> 00:18:13,091
ჩემს სარდაფში ვაკეთებ.

197
00:18:13,093 --> 00:18:16,060
აქ?

198
00:18:16,062 --> 00:18:19,964
გემო აქვს პისუსს.
არ ვიცი რას ვაშავებ.

199
00:18:19,966 --> 00:18:21,933
როგორ გახდით პილოტი?

200
00:18:21,935 --> 00:18:23,034
ოჰ.

201
00:18:23,036 --> 00:18:24,035
მე ვიყავი...

202
00:18:24,037 --> 00:18:26,037
მე ყოველთვის თვითმფრინავში ვიყავი.

203
00:18:26,039 --> 00:18:29,540
ადრე მქონდა ესენი
ბალზა-ხის-რეზინისებურები

204
00:18:29,542 --> 00:18:30,975
როცა ბავშვი ვიყავი.

205
00:18:30,977 --> 00:18:33,945
და სადაც გავიზარდეთ,
იყო... აეროდრომი.

206
00:18:33,947 --> 00:18:35,746
პატარა იყო,
მაგრამ იქ ერთი ბიჭი იყო

207
00:18:35,748 --> 00:18:37,949
რომ ნება მომეცით ვიმუშაო მისთვის,
და მან მასწავლა

208
00:18:37,951 --> 00:18:38,950
როგორ ვიფრინოთ რეკვიზიტები.

209
00:18:38,952 --> 00:18:40,418
როგორც ბავშვი?
ჰო.

210
00:18:40,420 --> 00:18:42,120
ლიცენზია 16 წლის ვიყავი,

211
00:18:42,122 --> 00:18:44,755
შეუერთდა საჰაერო ძალებს
როცა 18 წლის ვიყავი.

212
00:18:44,757 --> 00:18:46,757
ომში?
ვიეტნამი.

213
00:18:46,759 --> 00:18:48,593
მართლა?
მმ-ჰმ.

214
00:18:48,595 --> 00:18:51,362
ჰო, მებრძოლები არა...
ხელახალი მიწოდება.

215
00:18:53,098 --> 00:18:56,134
ა-და ამიტომ,
ტუან, არა?

216
00:18:56,136 --> 00:18:58,936
არა, არა, ეს იყო, ჰმ...

217
00:18:58,938 --> 00:19:02,773
სხვანაირი იყო.
შვილები არ შეგვეძლო.

218
00:19:02,775 --> 00:19:04,142
კარგი ბიჭია.

219
00:19:04,144 --> 00:19:06,010
ასეა ფაშაც.

220
00:19:09,949 --> 00:19:13,017
ის და მისი დედა...
თქვენ გგონიათ, რომ არა

221
00:19:13,019 --> 00:19:15,019
გააფრინეთ იგი მთელ მსოფლიოში,

222
00:19:15,021 --> 00:19:18,623
მიეცით მას კარგი ტანსაცმელი,
სახლი, სკოლა, მეგობრები.

223
00:19:18,625 --> 00:19:19,857
თინეიჯერები მკაცრი არიან.

224
00:19:19,859 --> 00:19:21,459
ევგენია მოზარდი არ არის.

225
00:19:21,461 --> 00:19:24,495
თუ... თუ არ მიყვარდა ჩემი საქმე,
ტვინს ვისროლავდი.

226
00:19:26,032 --> 00:19:28,199
რა არის ასე კარგი თქვენს საქმეში?

227
00:19:30,035 --> 00:19:33,271
მათ ჰგონიათ, რომ მე გენიოსი ვარ.

228
00:19:33,273 --> 00:19:36,841
ყველაფერი, რაც მათ არ იციან
პორტის შესახებ, რუსული,

229
00:19:36,843 --> 00:19:40,311
საბჭოთა პორტი... საკვების შესახებ,
ტრანსპორტირება,

230
00:19:40,313 --> 00:19:42,113
ყველაფერი რაც მარცვლეულთანაა დაკავშირებული,
მე ვიცი.

231
00:19:42,115 --> 00:19:44,482
ვერ იჯერებენ
თვეები დაგვჭირდება

232
00:19:44,484 --> 00:19:46,951
გადაადგილება, რასაც თქვენ ბიჭებო
ერთ დღეში.

233
00:19:46,953 --> 00:19:48,953
„ეს ვის ვებრძვით?

234
00:19:48,955 --> 00:19:52,223
ხორბლის გადატანა არ შეიძლება
ოდესიდან ხარკოვამდე“.

235
00:19:52,225 --> 00:19:55,826
და საბჭოთა კავშირში,
ჩვენ გვაქვს იგივე დიდი მიწა,

236
00:19:55,828 --> 00:19:59,030
იგივე დიდი კლიმატი,
მაგრამ სისტემა გატეხილია.

237
00:19:59,032 --> 00:20:02,033
საჭმელს მაინც გადააქვთ
ცხენით ხანდახან.

238
00:20:02,035 --> 00:20:04,202
იმ დროისთვის, როცა ის მიიღებს
იქ სადაც უნდა იყოს,

239
00:20:04,204 --> 00:20:07,205
უკვე დამპალია.

240
00:20:10,309 --> 00:20:13,311
<i>Scuttle bee აღმოაჩენს
საკვების წყარო.</i>

241
00:20:13,313 --> 00:20:15,813
<i>მას უნდა დაუკავშირდეს
წყაროს მდებარეობა</i>

242
00:20:15,815 --> 00:20:17,014
<i>სხვა ფუტკრებს</i>

243
00:20:17,016 --> 00:20:20,985
<i>ამას აკეთებს...</i>

244
00:20:20,987 --> 00:20:24,822
ჰეი.
გამარჯობა.

245
00:20:24,824 --> 00:20:27,391
არ დაგჭირდა ლოდინი.

246
00:20:27,393 --> 00:20:29,026
გადაარჩინე ქათამი.

247
00:20:29,028 --> 00:20:32,129
თვითმფრინავში ვჭამე.

248
00:20:40,940 --> 00:20:42,073
კარგად ხარ?

249
00:20:42,075 --> 00:20:45,209
ჰო, უბრალოდ დავიღალე.

250
00:20:46,412 --> 00:20:49,280
შენთვის საჩუქარი მაქვს.

251
00:20:52,885 --> 00:20:55,686
ჩემ გვერდით ზის ბიჭი
იყიდა ჩემთვის.

252
00:20:55,688 --> 00:20:59,023
მე მას დიდი საქმე ვუთხარი
ჩემს ქმარს მივცემდი.

253
00:20:59,025 --> 00:21:02,260
ჰმ.

254
00:21:02,262 --> 00:21:04,061
როგორ არის აქ ყველაფერი?

255
00:21:04,063 --> 00:21:07,398
ჯარიმა.

256
00:21:07,400 --> 00:21:09,300
პეიჯი ძიძობს

257
00:21:09,302 --> 00:21:11,969
კლერ ლუიზისთვის
შაბათს ღამით.

258
00:21:11,971 --> 00:21:14,705
მმ.
მმ.

259
00:21:18,578 --> 00:21:20,978
როგორი იყო შენი ბიჭი?

260
00:21:20,980 --> 00:21:22,580
მმ.

261
00:21:22,582 --> 00:21:24,715
რა?

262
00:21:24,717 --> 00:21:28,286
არ ვიცი.
თავისით სავსე.

263
00:21:30,422 --> 00:21:33,658
ამ შაბათ-კვირას სალაშქროდ მივდივართ.

264
00:21:55,280 --> 00:21:56,947
სახეში?

265
00:21:56,949 --> 00:21:58,416
ჰო. მას ჯერ კიდევ აქვს
პატარა ნაწიბური.

266
00:21:58,418 --> 00:22:00,117
მან თქვა, რომ არა
დამინახე, სანამ ის ატრიალებდა,

267
00:22:00,119 --> 00:22:02,420
მაგრამ ჩემი ძმა
ყოველთვის მძიმე დამარცხებული იყო.

268
00:22:02,422 --> 00:22:05,623
- შორსტოპი დაუკრა რენემ.
- საქმე ისაა, რომ ძალიან ახლოს ვიყავი

269
00:22:05,625 --> 00:22:07,158
ჩემს ძმას და მამაჩემს.

270
00:22:07,160 --> 00:22:09,126
ყოველთვის მიწევდა
იყავი ერთ-ერთი ბიჭი.

271
00:22:09,128 --> 00:22:12,196
ვცადე რბილი ბურთის თამაში
მაგრამ სძულდა.

272
00:22:12,198 --> 00:22:13,531
ექნებოდა უფრო
ითამაშა ბეისბოლი,

273
00:22:13,533 --> 00:22:15,366
მაგრამ არ იყო
რაიმე მსგავსი მაშინ.

274
00:22:15,368 --> 00:22:16,534
მაშ, არასდროს გითამაშია?

275
00:22:16,536 --> 00:22:18,002
არაფერი ოფიციალური,

276
00:22:18,004 --> 00:22:20,271
უბრალოდ სათამაშო თამაშები
ჩვენს სამეზობლოში.

277
00:22:20,273 --> 00:22:22,606
ახლა ჩემს კომპანიაში ვთამაშობ
შიდა ლიგა.

278
00:22:22,608 --> 00:22:23,841
ის არ მიშვებს
თამაშებზე წასვლა.

279
00:22:23,843 --> 00:22:25,042
ის ზედმეტად აღელვებს.

280
00:22:25,044 --> 00:22:27,278
- კარგი, საინტერესოა.
- შენ!

281
00:22:27,280 --> 00:22:30,481
ასე რომ... ასე,
საიდან ხართ ორნი?

282
00:22:30,483 --> 00:22:32,116
ჩიკაგო.
პიტსბურგი.

283
00:22:32,118 --> 00:22:33,150
ოჰ.

284
00:22:33,152 --> 00:22:34,652
ბიძა მყავდა პიტსბურგიდან.

285
00:22:34,654 --> 00:22:36,053
ოჰ, ჰო?
რა ქნა?

286
00:22:36,055 --> 00:22:37,288
ლითონის ჯართი.

287
00:22:37,290 --> 00:22:39,990
ამხელა ეზო ჰქონდა
როსის დაბაში.

288
00:22:39,992 --> 00:22:43,127
ადრე მიყვარდა სტუმრობა.
მთელ გროვაზე ავიდოდი.

289
00:22:43,129 --> 00:22:45,029
ვიპოვე რამდენიმე
ძალიან კარგი რაღაცეებიც...

290
00:22:45,031 --> 00:22:47,865
გატეხილი ტელევიზორები, რადიოები, თმის საშრობი.

291
00:24:49,522 --> 00:24:51,522
რაიმე ნიშანი მასზე?

292
00:24:51,524 --> 00:24:54,792
ის კვლავ იჭერს თმას.

293
00:24:54,794 --> 00:24:58,629
მე ვფიქრობდი...

294
00:24:58,631 --> 00:25:00,531
ბუროვის შესახებ.

295
00:25:02,834 --> 00:25:05,936
სან-ფრანცისკოში ერთი ბიჭი გვყავდა.

296
00:25:05,938 --> 00:25:08,939
ბევრი შესთავაზა, მაგრამ არაფერი.

297
00:25:08,941 --> 00:25:11,809
ჩვენ გავარკვიეთ
მას რომანი ჰქონდა.

298
00:25:11,811 --> 00:25:12,977
ის მგრძნობიარე ტიპი იყო,

299
00:25:12,979 --> 00:25:15,179
ვერ გაუძლო ცოლს
გარკვევა.

300
00:25:15,181 --> 00:25:18,182
უბრალოდ მოგვიწია
წვეთი, რომელიც ვიცოდით.

301
00:25:18,184 --> 00:25:21,519
ეს საკმარისი იყო. ჩვენ ის გვყავდა.

302
00:25:21,521 --> 00:25:23,854
მაინც მისცა მას
ყველაფერი, რაც ჩვენ შევთავაზეთ.

303
00:25:23,856 --> 00:25:28,292
მან დაასრულა
ნაღდი ნაღდი ფულით.

304
00:25:28,294 --> 00:25:30,127
და ოჯახი?

305
00:25:30,129 --> 00:25:32,129
მისი ოჯახი ისევ ერთადაა.

306
00:25:32,131 --> 00:25:34,665
ის და მისი ცოლი
არიან აშშ-ის მოქალაქეები ახალი სახელებით

307
00:25:34,667 --> 00:25:36,834
და გაყოფილი დონე
ტუსონში.

308
00:25:36,836 --> 00:25:39,904
მგონი მისი შვილი ადვოკატია.

309
00:25:39,906 --> 00:25:41,539
ყველაფერი კარგადაა, რაც კარგად მთავრდება.

310
00:25:41,541 --> 00:25:44,475
ჰო.

311
00:25:44,477 --> 00:25:47,044
ჩვენ ვაშანტაჟებდით
სისულელე მისგან,

312
00:25:47,046 --> 00:25:51,248
და ყველა ბედნიერი იყო.

313
00:25:56,087 --> 00:25:58,222
ნომერი მაცივარზეა.

314
00:25:58,224 --> 00:26:00,591
ჩვენ კუთხეში ვართ,
ასე რომ, ნუ მოგერიდებათ დარეკვა.

315
00:26:00,593 --> 00:26:01,725
უბრალოდ ვახშამია.

316
00:26:01,727 --> 00:26:03,527
ის გაიღვიძებს დაახლოებით 9:00 საათზე.

317
00:26:03,529 --> 00:26:04,995
მიეცით მას ბოთლი, შეცვალეთ იგი,

318
00:26:04,997 --> 00:26:06,830
და შემდეგ ის გააკეთებს
დაბრუნდი დასაძინებლად.

319
00:26:06,832 --> 00:26:07,831
თუ ის არა?

320
00:26:07,833 --> 00:26:09,066
Პანიკა.

321
00:26:10,069 --> 00:26:11,268
აი ის არის!

322
00:26:11,270 --> 00:26:13,270
ოჰ! მე უბრალოდ
დაავიწყდა ერთი რამ.

323
00:26:13,272 --> 00:26:14,939
ჩვენ ნამდვილად ვაფასებთ ამას, პეიჯ.

324
00:26:14,941 --> 00:26:16,440
რა თქმა უნდა.

325
00:26:16,442 --> 00:26:18,409
ალისა ცოტა ნერვიულობს.

326
00:26:18,411 --> 00:26:21,378
მე მესმის.

327
00:26:21,380 --> 00:26:24,181
ასე რომ, შენ და დედაშენი მოდიხართ
ხუთშაბათს კვების საკუჭნაოში?

328
00:26:24,183 --> 00:26:25,683
ის არ გამოტოვებდა.

329
00:26:25,685 --> 00:26:28,118
მას მოსწონს, რომ ამას ერთად ვაკეთებთ.

330
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
ეს შესანიშნავია.

331
00:26:30,122 --> 00:26:32,890
ის ნამდვილად ცდილობს, პეიჯ.

332
00:26:32,892 --> 00:26:33,958
ჰო.

333
00:26:33,960 --> 00:26:35,292
არა, ამას ვგულისხმობ.

334
00:26:35,294 --> 00:26:38,028
... ნივთები
საქმე მაქვს ოჯახებთან...

335
00:26:38,030 --> 00:26:40,197
მე არ ვამბობ
იგივეა რაც შენი.

336
00:26:40,199 --> 00:26:42,132
არავის ისეთივე არ არის რაც ჩემი.

337
00:26:42,134 --> 00:26:45,803
გაგიკვირდებათ
რამდენი ადამიანი გრძნობს ასე.

338
00:26:56,381 --> 00:26:58,949
ეს შეიძლება დაგეხმაროთ
გაიგეთ ისინი ცოტათი.

339
00:26:58,951 --> 00:27:01,585
მარქსი?
მეგონა მას სძულდა რელიგია.

340
00:27:01,587 --> 00:27:03,487
აჰ, მან გააკეთა.

341
00:27:03,489 --> 00:27:06,390
მაგრამ ის საკმაოდ დიდი იყო
კლასზე და სიღარიბეზე.

342
00:27:06,392 --> 00:27:07,658
ეს თქვენი შენიშვნებია?

343
00:27:07,660 --> 00:27:11,562
მმ-ჰმ.
კოლეჯიდანაა.

344
00:27:11,564 --> 00:27:14,932
აქ.

345
00:27:14,934 --> 00:27:18,268
„მაშასადამე, შრომა
არა ნებაყოფლობით, არამედ იძულებით“.

346
00:27:18,270 --> 00:27:21,271
ამიტომ არ არის
მოთხოვნილების დაკმაყოფილება.

347
00:27:21,273 --> 00:27:24,975
„ეს მხოლოდ დაკმაყოფილების საშუალებაა
მას გარე სჭირდება“.

348
00:27:24,977 --> 00:27:26,176
რა?

349
00:27:26,178 --> 00:27:30,080
კარგი, ჯ...
წაიკითხეთ წიგნი.

350
00:27:30,082 --> 00:27:32,016
კარგი.
ყველა უფლება.

351
00:27:32,018 --> 00:27:33,618
ჯობია ადრე წავიდეთ
იგი ცვლის აზრს.

352
00:27:34,954 --> 00:27:37,154
ნახვამდის.
ნახვამდის.

353
00:28:04,149 --> 00:28:07,484
გამარჯობა, დეირდრე.
ეს გას ალექსანდრეა.

354
00:28:07,486 --> 00:28:09,486
უჰ, სპორტული დარბაზიდან.

355
00:28:09,488 --> 00:28:10,988
ჰო. ჰო.

356
00:28:10,990 --> 00:28:14,391
აჰ, მე... ვიქნები
ქალაქში რამდენიმე დღით.

357
00:28:14,393 --> 00:28:20,731
არის რამე შანსი,
სადილზე თავისუფალი იქნებოდი?

358
00:28:20,733 --> 00:28:24,902
ჰო. ოჰ, მეც
მაგრამ შენ უნდა ჭამო, არა?

359
00:28:24,904 --> 00:28:26,370
ოჰ. ოჰ, არა.

360
00:28:26,372 --> 00:28:29,073
მე ყველაფერი ვიცი დიდი...
დიდი პრეზენტაცია.

361
00:28:29,075 --> 00:28:31,475
ამაზე რას იტყვით... ჰმ,
როცა შევდივარ დაგირეკავ,

362
00:28:31,477 --> 00:28:37,147
და მე... უბრალოდ,
ჰმ, საუკეთესოს იმედი მაქვს.

363
00:28:37,149 --> 00:28:38,916
კარგი, მშვენივრად. ჰო.

364
00:28:38,918 --> 00:28:42,152
კარგი. გნახავ.

365
00:28:46,525 --> 00:28:49,893
როცა ბავშვი ვიყავი, ჩვენ,
უჰ... ჩვენ გვქონდა მიმწოდებელი უკან,

366
00:28:49,895 --> 00:28:53,697
და მე... უბრალოდ...
უბრალოდ იქ ვიჯდებოდი და ვუყურებდი.

367
00:28:53,699 --> 00:28:56,333
კოლიბრი, კოდალა...

368
00:28:56,335 --> 00:28:58,435
კოდალა გიჟები არიან.

369
00:28:58,437 --> 00:28:59,903
რატომ?

370
00:28:59,905 --> 00:29:01,538
იცი სად
ენას ინარჩუნებენ?

371
00:29:01,540 --> 00:29:02,673
არა სად?

372
00:29:02,675 --> 00:29:04,708
მათი თავი?
ჰო.

373
00:29:04,710 --> 00:29:07,010
დიახ, მათ ნამდვილად აქვთ ესენი
გრძელი ენები შეცდომების მისაღებად.

374
00:29:07,012 --> 00:29:08,545
ამიტომ არიან ისინი
თავების დარტყმა

375
00:29:08,547 --> 00:29:10,714
მთელი დღე ხეების წინააღმდეგ...
ენისთვის ხვრელების გასაკეთებლად.

376
00:29:10,716 --> 00:29:12,082
ვაა.
ჰო.

377
00:29:12,084 --> 00:29:13,717
მათ უნდა შეინახონ
სადმე, არა?

378
00:29:13,719 --> 00:29:17,020
ასე რომ... ზემოდან ეხვევა
მათი თავი შიგნიდან.

379
00:29:17,022 --> 00:29:19,022
ეს სიგიჟეა.
ჰო.

380
00:29:19,024 --> 00:29:20,791
მე ყოველთვის წარმომიდგენია მომენტი

381
00:29:20,793 --> 00:29:22,960
გამოდის.

382
00:29:24,964 --> 00:29:26,130
კარგად უნდა იგრძნოს, არა?

383
00:29:26,132 --> 00:29:27,631
ასე მგონია!

384
00:29:27,633 --> 00:29:30,200
ჰო.

385
00:31:43,167 --> 00:31:45,802
მოიცადე.

386
00:32:43,294 --> 00:32:46,997
მოიცადე. მოიცადე.

387
00:32:46,999 --> 00:32:48,732
ძალიან სწრაფად?

388
00:32:50,335 --> 00:32:52,836
ჰმ...
ჩვენ... შეგვიძლია უფრო ნელა წავიდეთ.

389
00:32:54,973 --> 00:32:56,606
მომწონხარ.

390
00:32:58,777 --> 00:33:01,945
დიდი.

391
00:33:01,947 --> 00:33:04,581
მეც მომწონხარ.

392
00:33:04,583 --> 00:33:06,950
მაგრამ...
ოჰ, შენ, აჰ...

393
00:33:06,952 --> 00:33:08,685
არ გაქვს
მეგობარი ბიჭი, შენ?

394
00:33:08,687 --> 00:33:11,488
არა, არა.

395
00:33:11,490 --> 00:33:13,190
მაგრამ მე ცუდი დამგეგმავი ვარ.

396
00:33:13,192 --> 00:33:17,127
აუ, ამაღამ სამუშაო მაქვს.

397
00:33:17,129 --> 00:33:20,030
მომავალ კვირას დავბრუნდები.

398
00:33:20,032 --> 00:33:22,532
მერე შემიძლია გნახო?

399
00:33:22,534 --> 00:33:23,967
ჰმ...

400
00:33:23,969 --> 00:33:26,069
ნება მომეცით ვიფიქრო.

401
00:33:30,775 --> 00:33:31,975
დიახ, გთხოვთ.

402
00:33:54,999 --> 00:33:56,867
აგენტი ბიმენი.

403
00:33:56,869 --> 00:34:00,003
უკაცრავად, მე მხოლოდ მაქვს
რამდენიმე წუთი.

404
00:34:00,005 --> 00:34:02,272
აჰ, სულ ეს მჭირდება.

405
00:34:05,743 --> 00:34:09,012
გახსოვთ სამი წლის წინ
როცა იმ კგბ-ს ოფიცერი

406
00:34:09,014 --> 00:34:12,549
მოკლეს...
ვლადიმერ კოსიგინი?

407
00:34:16,754 --> 00:34:21,091
ის გაიტაცეს
FBI-ს აგენტების ჯგუფის მიერ

408
00:34:21,093 --> 00:34:24,561
შემდეგ კი ცივი სისხლით ესროლა.

409
00:34:24,563 --> 00:34:29,933
ჯერჯერობით, ეს ნამდვილად არ არის
არ აქვს მნიშვნელობა ვინ აიღო კოსიგინი ან რატომ.

410
00:34:29,935 --> 00:34:32,903
მე ვესროლე მას.

411
00:34:32,905 --> 00:34:34,037
ერთხელ.

412
00:34:34,039 --> 00:34:36,006
თავის უკანა ნაწილში.

413
00:34:39,911 --> 00:34:41,912
შენ ის მოკალი?

414
00:34:41,914 --> 00:34:45,849
დიახ.

415
00:34:45,851 --> 00:34:48,218
და... რა?

416
00:34:48,220 --> 00:34:52,923
გინდა იყო
დააკავეს, გაასამართლეს?

417
00:34:52,925 --> 00:34:57,928
რა მოხდება შემდეგ,
ეს შენზეა დამოკიდებული.

418
00:34:57,930 --> 00:35:02,432
მაგრამ თუ CIA გამოიყენებს ფირს
ბუროვის შანტაჟისკენ წავედი,

419
00:35:02,434 --> 00:35:06,536
საჯაროდ გამოვალ და ვაღიარებ.

420
00:35:06,538 --> 00:35:09,706
აშშ-ს მთავრობა
უდანაშაულო ადამიანების მოკვლა,

421
00:35:09,708 --> 00:35:12,442
გადაფურთხული
მსოფლიოს გაზეთები.

422
00:35:16,114 --> 00:35:18,949
მე დავიფიცე, რომ დავიცავი
კონსტიტუცია, აგენტი ბიმენი.

423
00:35:18,951 --> 00:35:23,553
შენგან განსხვავებით მე არ მქონია
დაავიწყდა რას ნიშნავს.

424
00:35:25,591 --> 00:35:28,925
მგონი გაჩუმდები
ისევე როგორც დანარჩენები.

425
00:35:28,927 --> 00:35:31,962
და თქვენ იპოვით
გზა დარწმუნდეს

426
00:35:31,964 --> 00:35:35,832
CIA მარტო ტოვებს ოლეგ ბუროვს.

427
00:35:54,652 --> 00:35:57,020
გამარჯობა.

428
00:35:57,022 --> 00:35:58,121
როგორ იყო სკოლა?

429
00:35:58,123 --> 00:35:59,890
ჯარიმა.

430
00:36:01,993 --> 00:36:03,193
ჰეი, ნუ ავსებ.

431
00:36:03,195 --> 00:36:05,762
ლაზანიას ვამზადებ.

432
00:36:05,764 --> 00:36:06,997
ვინ არის სახლში?

433
00:36:06,999 --> 00:36:08,198
მხოლოდ მე.

434
00:36:08,200 --> 00:36:09,699
მამა სამსახურშია.

435
00:36:09,701 --> 00:36:11,334
ჰენრი არის დუგთან ერთად.

436
00:36:11,336 --> 00:36:14,004
დუგი? არ გამიგია
ეს სახელი ცოტა ხანში.

437
00:36:14,006 --> 00:36:16,339
მე ვიცი.
საეჭვოა, არა?

438
00:36:16,341 --> 00:36:18,842
შეყვარებულზე ვფიქრობ.

439
00:36:18,844 --> 00:36:20,110
ჰენრი?

440
00:36:20,112 --> 00:36:22,012
ისე, ის ყოველთვის ტელეფონზეა.

441
00:36:22,014 --> 00:36:23,680
გსმენიათ რამე?

442
00:36:23,682 --> 00:36:26,216
ისე, ვიცი, რომ ლაპარაკობს
გოგონას სახელად კირას.

443
00:36:26,218 --> 00:36:27,651
კირა...

444
00:36:27,653 --> 00:36:29,853
მაგრამ მეც გამიგია
"ვენდი."

445
00:36:29,855 --> 00:36:33,023
ვაა.

446
00:36:33,025 --> 00:36:36,793
თქვენ ბიჭები იყავით
ბევრს მოგზაურობს.

447
00:36:56,881 --> 00:37:00,050
ეს არის ის, რაც ჩვენ ვიყავით
გელაპარაკები იმაზე...

448
00:37:00,052 --> 00:37:02,986
მარცვლეულის ნივთი.

449
00:37:05,022 --> 00:37:09,025
ჩვენ ვვითარდებით
რამდენიმე ახალი წყარო,

450
00:37:09,027 --> 00:37:13,997
და სამწუხაროდ, სჭირდება
ზოგიერთი მოგზაურობს მათთან მისასვლელად.

451
00:37:13,999 --> 00:37:16,199
თუმცა ცალკე წახვალ.

452
00:37:16,201 --> 00:37:22,372
ზოგჯერ ჩვენ უნდა მივიღოთ
სხვადასხვა ადამიანების გაცნობა.

453
00:37:22,374 --> 00:37:25,408
მაშ, ვის იცნობთ?

454
00:37:25,410 --> 00:37:28,378
ჰმ... მეცნიერი...

455
00:37:28,380 --> 00:37:31,514
ვინც იცის
ბევრი რამ ამ ნივთის შესახებ.

456
00:37:31,516 --> 00:37:33,583
ასე რომ, მან არ იცის
ვინ ხარ სინამდვილეში?

457
00:37:33,585 --> 00:37:34,751
არა.

458
00:37:34,753 --> 00:37:37,554
მაშ, ვინ ხარ შენ?

459
00:37:37,556 --> 00:37:39,956
გამყიდველი.

460
00:37:39,958 --> 00:37:42,759
რას ყიდით?

461
00:37:42,761 --> 00:37:45,161
ქალის ტანსაცმელი.

462
00:37:49,600 --> 00:37:52,102
სხვა სახელს იყენებ?

463
00:37:52,104 --> 00:37:55,805
ჰო.

464
00:37:55,807 --> 00:37:57,841
რა არის ეს?

465
00:38:01,045 --> 00:38:02,746
ბრენდა ნილი.

466
00:38:02,748 --> 00:38:06,750
ბრენდა ნილი?

467
00:38:06,752 --> 00:38:08,952
რა არის სასაცილო ამ სახელში?

468
00:38:08,954 --> 00:38:11,888
არ ვიცი, უბრალოდ...
უცნაურია.

469
00:38:14,325 --> 00:38:18,161
მე შემეშინდებოდა
ვიღაცის აღმოჩენის.

470
00:38:19,964 --> 00:38:24,401
ჰო, ბევრი მგონია
მისი მხოლოდ, ჰმ, ნდობა.

471
00:38:26,270 --> 00:38:31,074
მისმინე... აჰ, როცა ვიყავი
პასტორი ტიმის ძიძა...

472
00:38:31,076 --> 00:38:34,077
ვიპოვე მისი დღიური.

473
00:38:34,079 --> 00:38:35,645
პეიჯი...
უბრალოდ ვფიქრობდი, რომ თუ

474
00:38:35,647 --> 00:38:36,946
ვიპოვე
იმ ადვოკატის სახელი...

475
00:38:36,948 --> 00:38:38,014
არა.
ფირთან ერთად...

476
00:38:38,016 --> 00:38:39,082
არა, არა, არა. მე ვიცი.

477
00:38:39,084 --> 00:38:40,150
ძალიან საშიშია.

478
00:38:40,152 --> 00:38:41,418
ისინი გარეთ იყვნენ.

479
00:38:41,420 --> 00:38:42,619
რა მოხდება, თუ ისინი დაბრუნდნენ?

480
00:38:42,621 --> 00:38:44,187
გავიგებდი მათ მანქანას.

481
00:38:44,189 --> 00:38:45,588
პეიჯ, შეგიძლია სხვანაირად გამოიყურებოდე

482
00:38:45,590 --> 00:38:46,923
მას შემდეგ რაც გააკეთე
რაღაც ისეთი.

483
00:38:46,925 --> 00:38:48,358
შეგიძლია სხვანაირად ჟღერდეს.

484
00:38:48,360 --> 00:38:51,027
H-ის მხოლოდ ამის შესახებ წერს
ხალხი ეკლესიიდან.

485
00:38:51,029 --> 00:38:53,463
ის იყენებს მათ ინიციალებს.

486
00:38:53,465 --> 00:38:55,365
შემეძლო გამეგო
ვინც მათი უმრავლესობა იყო.

487
00:38:58,002 --> 00:39:01,338
დაწერა რამე ჩვენზე?

488
00:39:01,340 --> 00:39:02,972
არა რომ ვნახე.

489
00:39:02,974 --> 00:39:08,878
მისმინე... მე... მესმის
რას აკეთებდი,

490
00:39:08,880 --> 00:39:11,448
და ჭკვიანი იყო,
და იყო მამაცი.

491
00:39:11,450 --> 00:39:14,951
მაგრამ, პეიჯი,
თუ არის რაიმე გადაცურება,

492
00:39:14,953 --> 00:39:17,854
თუ რამეს გრძნობენ შენგან,

493
00:39:17,856 --> 00:39:20,056
ალისა არა
მოდი ჩვენთან შემდეგ ჯერზე.

494
00:39:20,058 --> 00:39:23,426
წავიდოდა
პირდაპირ FBI-ში.

495
00:39:28,299 --> 00:39:31,301
ვწუხვარ.

496
00:39:31,303 --> 00:39:36,239
მაგრამ მე იქ ვიყავი და არა შენ.

497
00:41:20,978 --> 00:41:23,746
<i>არ გააჩერო წითელ ზონაში.</i>

498
00:41:23,748 --> 00:41:27,584
<i>უპატრონო მანქანები იქნება
ბილეთები და ბუქსირება.</i>

499
00:41:33,991 --> 00:41:37,594
<i>მოგესალმებით ჯონ კენედი
საერთაშორისო აეროპორტი.</i>

500
00:41:43,534 --> 00:41:45,869
ტაქსი.

501
00:41:51,509 --> 00:41:53,810
მისი ნივთების გავლა.

502
00:41:53,812 --> 00:41:57,380
თუ კი ნერვიულობდა...

503
00:41:57,382 --> 00:42:00,216
როგორ დატოვე?

504
00:42:00,218 --> 00:42:02,785
ვუთხარი, რომ სიგიჟე იყო
და საშიში

505
00:42:02,787 --> 00:42:05,555
და მას აღარასოდეს შეეძლო ამის გაკეთება.

506
00:42:05,557 --> 00:42:07,190
კარგი.

507
00:42:08,192 --> 00:42:09,993
მან მიიღო ეს?

508
00:42:09,995 --> 00:42:12,095
იმედი მაქვს.

509
00:42:16,033 --> 00:42:17,934
რა?

510
00:42:20,905 --> 00:42:23,039
ის უბრალოდ...

511
00:42:25,409 --> 00:42:27,577
რა?

512
00:42:30,180 --> 00:42:32,982
თუ რამე იყო მასზე

513
00:42:32,984 --> 00:42:34,851
მრევლთან ერთად...

514
00:42:34,853 --> 00:42:36,586
ელიზაბეტ...
არა, არა... ვიცი,

515
00:42:36,588 --> 00:42:38,888
მაგრამ საინტერესოა, არა?

516
00:42:38,890 --> 00:42:42,525
ვგულისხმობ, ვინ იცის რა ხდება
კარგ მოძღვართან?

517
00:42:57,007 --> 00:43:00,743
რაც შეეხება კანზასს?

518
00:43:00,745 --> 00:43:03,079
კარგად იყო.

519
00:43:03,081 --> 00:43:06,382
არ მინდა ამაზე საუბარი.

520
00:43:06,384 --> 00:43:08,017
რატომ?

521
00:43:10,621 --> 00:43:12,956
იმიტომ რომ ეს...

522
00:43:17,094 --> 00:43:19,162
რა?

523
00:43:21,265 --> 00:43:22,565
არ ვიცი რა ვთქვა.

524
00:43:22,567 --> 00:43:26,769
ის... სასიამოვნოა.

525
00:43:26,771 --> 00:43:28,805
უყვარს ჩიტები და ლაშქრობა.

526
00:43:28,807 --> 00:43:32,141
ის სასაცილოა.

527
00:43:32,143 --> 00:43:34,877
მოგწონს ის?

528
00:43:38,916 --> 00:43:43,119
იქ უნდა დავჯდე მასთან
სანამ ის ხუმრობს.

529
00:43:43,121 --> 00:43:45,588
ბიჭი იცინის
სანამ ის ცდილობს შიმშილით მოკვდეს

530
00:43:45,590 --> 00:43:48,024
მთელი ქვეყანა.

531
00:44:50,354 --> 00:44:52,955
დაუთმეთ ერთი საათი მის დროს.

532
00:44:52,957 --> 00:44:55,525
ვაა. შეხედე
სტენის ეზო.

533
00:44:55,527 --> 00:44:57,660
ვიღაც დაკავებული იყო.

534
00:44:57,662 --> 00:45:00,797
აშკარად არა ჩვენში. შესაძლოა
ჰენრის დღეს შეუძლია გარკვეული სამუშაოს შესრულება.

535
00:45:00,799 --> 00:45:02,865
ჰო.

536
00:45:02,867 --> 00:45:05,368
დამავიწყდა შენი ზურგი ყოველთვის
ცუდი წელიწადის ამ დროს.

537
00:45:05,370 --> 00:45:07,036
მხოლოდ მაშინ, როცა ფოთლებია...

538
00:45:11,208 --> 00:45:13,242
ეს ბოლოს როდის გარეცხე?

539
00:45:27,658 --> 00:45:30,693
დაკარგეთ მხრის ბალიშები
და პომადაზე გადაიჭრა.

540
00:45:30,695 --> 00:45:34,564
თქვენ თამაშობთ თავშეკავებულს, რომელსაც არ უნახავს
მზე 20 წლის განმავლობაში, ქრისტეს გულისთვის.

541
00:45:34,566 --> 00:45:38,835
საწყალი ბეტი.
ასე საშინლად ჭარბი წონა.

542
00:45:43,173 --> 00:45:45,875
<i>თარიღი,
ლოს ანჯელესი, კალიფორნია, 1947 წ.</i>

543
00:45:45,877 --> 00:45:48,745
<i>მენიუს ჭორები იწვევს დაბნეულობას
ადგილობრივ ღამის კლუბში.</i>

544
00:45:48,747 --> 00:45:51,881
- მაინც რას აკეთებ აქ?
- გავიგე, მშვენიერი სალათა გააკეთეს.

545
00:45:51,883 --> 00:45:53,249
ოჰ!
ჩვენ არა.

546
00:45:53,251 --> 00:45:54,851
აუ.

547
00:45:54,853 --> 00:45:57,019
Dreamland.
<i>ყველა ახალი ოთხშაბათი 10:00 საათზე.</i>

548
00:45:57,021 --> 00:45:59,689
<i>იწყება 5 აპრილს FX-ზე.</i>

549
00:46:08,799 --> 00:46:10,967
არ დაგავიწყდეთ თქვენი ღვეზელები.


