1
00:00:04,060 --> 00:00:06,497
(БАРАБАНА)
2
00:00:08,398 --> 00:00:10,968
(ГРАЮТЬ ФАНФАРИ)
3
00:00:23,313 --> 00:00:24,748
(МУЗИКА ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)
4
00:00:27,754 --> 00:00:32,754
Субтитри від explosiveskull
5
00:00:32,756 --> 00:00:36,493
(ВИБУХИ)
6
00:00:46,837 --> 00:00:50,407
(СВИСТОК ПОЇЗДУ)
7
00:01:02,819 --> 00:01:05,486
ХЛОПЕЦЬ: «Ви скоро зустрінетеся
дивний народ
8
00:01:05,488 --> 00:01:08,456
«у чужій ворожій країні.
9
00:01:08,458 --> 00:01:10,893
«Ви повинні триматися осторонь
німців.
10
00:01:10,895 --> 00:01:12,063
"Ви не повинні...
11
00:01:13,530 --> 00:01:17,031
(ПОВІЛЬНО)
«...брататися».
12
00:01:17,033 --> 00:01:18,367
Що це означає?
13
00:01:18,369 --> 00:01:20,438
Це означає, що ми не повинні бути
дружній до них.
14
00:01:31,280 --> 00:01:32,749
(ЗІТХАННЯ)
15
00:01:56,874 --> 00:01:59,711
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
16
00:02:03,346 --> 00:02:06,818
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)
17
00:02:13,990 --> 00:02:15,790
Цей будинок реквізований
для британського використання
18
00:02:15,792 --> 00:02:17,961
за наказом в
Контрольна комісія, Німеччина.
19
00:02:21,664 --> 00:02:23,533
Ви вибачте нас, фройляйн.
20
00:02:24,734 --> 00:02:26,902
ВІЛКІНС: Це належить
родині Люберт.
21
00:02:26,904 --> 00:02:28,972
Він архітектор, сер.
22
00:02:41,619 --> 00:02:43,454
(ВЕРІГ ГАЛЬМ)
23
00:02:44,989 --> 00:02:45,987
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
24
00:02:45,989 --> 00:02:47,488
ПРОВІДНИК: Всі зміни.
25
00:02:47,490 --> 00:02:49,725
(СВИСТОК ПОЇЗДУ)
26
00:02:49,727 --> 00:02:53,798
(НЕЧІСТКЕ ОГОЛОШЕННЯ
НА ПА)
27
00:03:01,906 --> 00:03:03,338
ЖІНКА:
Він зустріне вас тут, чи не так?
28
00:03:03,340 --> 00:03:04,876
БЕРНЕМ: Сьюзен.
29
00:03:06,843 --> 00:03:08,243
- БЕРНЕМ: Як пройшла ваша подорож?
- СЬЮЗЕН: Довго.
30
00:03:08,245 --> 00:03:09,177
Швидко, ходімо додому.
31
00:03:09,179 --> 00:03:11,081
(Хихикає)
32
00:03:19,356 --> 00:03:20,657
Рейчел.
33
00:03:21,825 --> 00:03:23,090
Привіт, Льюїс.
34
00:03:23,092 --> 00:03:24,095
Боже мій Подивіться на себе.
35
00:03:25,295 --> 00:03:26,531
Це мороз.
36
00:03:27,329 --> 00:03:28,432
Це так.
37
00:03:29,733 --> 00:03:30,668
тут.
38
00:03:31,636 --> 00:03:33,704
Дозволь мені взяти це.
39
00:03:37,507 --> 00:03:40,912
(ГОВОРИТЬ ДИКТОР
НІМЕЦЬКОЮ ПО РАДІО)
40
00:03:45,514 --> 00:03:47,416
Ласкаво просимо. Будь ласка, заходьте всередину.
41
00:03:47,418 --> 00:03:49,718
Дозвольте показати вам будинок.
42
00:03:49,720 --> 00:03:52,789
Будь ласка, заходьте всередину.
Дозвольте показати вам будинок.
43
00:04:06,502 --> 00:04:09,639
(ДЗВОНОК ВДАЛЕКИ)
44
00:04:24,554 --> 00:04:26,090
ЛЮЇС:
Вони все ще знаходять тіла.
45
00:04:27,157 --> 00:04:30,494
Понад 25 тисяч загиблих
досі невідомі.
46
00:04:33,631 --> 00:04:35,230
як справи
47
00:04:35,232 --> 00:04:37,801
добре. добре. Ви?
48
00:04:39,402 --> 00:04:41,035
Це...
49
00:04:41,037 --> 00:04:42,138
Це було важко.
50
00:04:43,140 --> 00:04:44,675
Для вас теж я очікую.
51
00:04:45,241 --> 00:04:46,576
Для всіх нас.
52
00:04:48,145 --> 00:04:50,612
Ми скинули більше бомб
в Гамбурзі за один вихідний
53
00:04:50,614 --> 00:04:52,717
ніж обрушився на Лондон
у всій війні.
54
00:04:55,552 --> 00:04:57,220
Це інше.
55
00:05:00,056 --> 00:05:01,592
так
56
00:05:40,631 --> 00:05:42,667
ЛЮЇС: Дякую, Баркер.
57
00:05:45,501 --> 00:05:46,669
Полковник Морган.
58
00:05:46,671 --> 00:05:48,737
- Ласкаво просимо.
- Пане Люберт.
59
00:05:48,739 --> 00:05:51,306
Будь ласка, заходьте всередину.
Дозвольте показати вам будинок.
60
00:05:51,308 --> 00:05:53,077
Це моя дружина, місіс Морган.
61
00:05:54,277 --> 00:05:55,646
ЛЮБЕРТ: Як справи?
62
00:05:57,748 --> 00:05:59,984
- Після вас, місіс Морган.
- Дякую.
63
00:06:07,758 --> 00:06:09,693
Найкраща кімната будинку.
64
00:06:10,527 --> 00:06:12,063
це прекрасно,
чи не так, любий?
65
00:06:14,030 --> 00:06:15,265
Рейчел:
Це дуже сучасно.
66
00:06:16,232 --> 00:06:17,367
ЛЮБЕРТ: Так, це так.
67
00:06:21,739 --> 00:06:23,771
Це Steinway.
68
00:06:23,773 --> 00:06:26,009
— Чудовий інструмент.
- так.
69
00:06:27,011 --> 00:06:27,943
Ви граєте?
70
00:06:27,945 --> 00:06:29,778
Насправді,
Я радше промовчу це.
71
00:06:29,780 --> 00:06:32,183
ЛЮБЕРТ: Ну, це буде добре
щоб відтворити його знову.
72
00:06:33,984 --> 00:06:35,753
Що там було раніше?
73
00:06:37,054 --> 00:06:39,955
ЛЮБЕРТ: Картина.
Він був пошкоджений.
74
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Я його ще не замінив.
75
00:06:42,359 --> 00:06:45,196
Отже, головні сходи
таким чином.
76
00:06:52,169 --> 00:06:53,535
Наша бібліотека.
77
00:06:53,537 --> 00:06:55,136
ЛЮЇС:
Пан Любер архітектор.
78
00:06:55,138 --> 00:06:56,405
ЛЮБЕРТ: Був.
79
00:06:56,407 --> 00:06:58,309
Тепер я пресувальник по металу.
80
00:07:00,344 --> 00:07:01,812
ми повинні?
81
00:07:06,282 --> 00:07:07,848
ЛЮБЕРТ: Die Elbe.
82
00:07:07,850 --> 00:07:10,085
Тече всю дорогу
до, е...
83
00:07:10,087 --> 00:07:11,752
мені шкода,
Я не володію англійською.
84
00:07:11,754 --> 00:07:13,121
Deutsche See?
85
00:07:13,123 --> 00:07:15,622
- Північне море.
- Північне море, так.
86
00:07:15,624 --> 00:07:17,261
Це все те саме море
в кінці кінців.
87
00:07:18,227 --> 00:07:19,263
ЛЮБЕРТ: Справді.
88
00:07:20,597 --> 00:07:22,233
Холодно.
Можемо зайти?
89
00:07:30,707 --> 00:07:32,743
Сподіваюся, ти можеш бути
такі ж щасливі тут, як і ми.
90
00:07:34,111 --> 00:07:35,876
Моя дочка і я
буде триматися подалі від вашого шляху
91
00:07:35,878 --> 00:07:37,748
поки ми не переїдемо до табору.
92
00:07:39,549 --> 00:07:40,885
дякую
93
00:07:57,534 --> 00:08:00,271
РЕЙЧЕЛ (Приглушено): Треба
сказали мені, це все.
94
00:08:21,325 --> 00:08:22,760
Рейчел:
що?
95
00:08:25,095 --> 00:08:26,897
Думаючи про наш медовий місяць.
96
00:08:37,440 --> 00:08:38,909
Боже мій
97
00:08:41,777 --> 00:08:43,180
Ти виглядаєш прекрасно.
98
00:08:47,017 --> 00:08:48,451
Ви все ще маєте це.
99
00:08:49,753 --> 00:08:50,988
звичайно.
100
00:08:58,329 --> 00:08:59,229
(ТИХО ЗІТХАЄ)
101
00:09:06,736 --> 00:09:08,104
ти куриш?
102
00:09:11,542 --> 00:09:15,144
Доктор Мейфілд сказав, що це
допоміг би моїм нервам.
103
00:09:15,146 --> 00:09:16,280
І має це?
104
00:09:42,638 --> 00:09:44,508
Кабіна, пам'ятаєш?
105
00:09:45,709 --> 00:09:47,311
З його дірявим дахом.
106
00:09:51,915 --> 00:09:54,351
— Два тижні йшов дощ.
- Так і було.
107
00:09:56,885 --> 00:09:58,752
І, Боже мій, який холод.
108
00:09:58,754 --> 00:10:00,121
Ви спалили мої книги.
109
00:10:00,123 --> 00:10:01,756
Ну, довелося.
У мене не було вибору.
110
00:10:01,758 --> 00:10:03,224
Це була Агата Крісті.
111
00:10:03,226 --> 00:10:05,361
Ти міг би почекати
поки я не дізнався, хто це зробив.
112
00:10:06,430 --> 00:10:08,663
- Дворецький.
— Дворецький завжди так робив.
113
00:10:08,665 --> 00:10:10,067
ЛЮЇС:
Мм-мм.
114
00:10:12,603 --> 00:10:14,071
Щасливі часи.
115
00:10:21,678 --> 00:10:23,277
(ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
116
00:10:23,279 --> 00:10:24,581
(ЗАПУСК ДВИГУНА)
117
00:10:36,893 --> 00:10:39,263
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)
118
00:10:43,066 --> 00:10:45,002
ВІЛКІНС: Добре.
Губернатор тут.
119
00:10:46,470 --> 00:10:48,169
ЛЮЇС: Вілкінс.
120
00:10:48,171 --> 00:10:49,371
сер.
121
00:10:49,373 --> 00:10:51,472
Вони отримали удар
харчі до табору, сер.
122
00:10:51,474 --> 00:10:52,808
Здається, граната.
123
00:10:52,810 --> 00:10:53,940
Двоє наших загиблих.
124
00:10:53,942 --> 00:10:55,910
Криваві мародери
роблять це гірше.
125
00:10:55,912 --> 00:10:57,645
БЕРНЕМ: Назад!
Поверніть їх!
126
00:10:57,647 --> 00:10:59,514
- БЕРНЕМ: Відштовхніть їх!
- ПОЛІЦІЯ: Давай, рухайся.
127
00:10:59,516 --> 00:11:01,382
- (НАТОВП ВИКУЄ)
- СОЛДАТ: Зніміть їх!
128
00:11:01,384 --> 00:11:02,183
БЕРНЕМ: Господи.
129
00:11:02,185 --> 00:11:03,984
Подих на цих людей.
130
00:11:03,986 --> 00:11:04,987
Так, ну ось що
131
00:11:04,989 --> 00:11:07,054
900 калорій на день
робить для вас.
132
00:11:07,056 --> 00:11:08,625
Ну принаймні їх менше
біда, коли вони голодні.
133
00:11:09,959 --> 00:11:13,063
Кіт Бернем,
Дивізійна розвідка.
134
00:11:15,065 --> 00:11:16,667
Так що ми маємо?
135
00:11:18,201 --> 00:11:19,833
- Це він?
- ВІЛКІНС: Це той хлопець.
136
00:11:19,835 --> 00:11:23,905
Схоже на Перевертнів. 88-і.
137
00:11:23,907 --> 00:11:25,841
Нацистські виродки
хто не прийме ми перемогли.
138
00:11:25,843 --> 00:11:27,876
ЛЮЇС: Капітане, можна?
про цих двох хлопців подбали?
139
00:11:27,878 --> 00:11:29,444
ВІЛКІНС: Абсолютно.
140
00:11:29,446 --> 00:11:31,846
(КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
141
00:11:31,848 --> 00:11:33,584
- (ПОСТРІЛ)
- (ЛЮДИ КРИКУТЬ)
142
00:11:34,984 --> 00:11:36,785
ЛЮЇС: Медик!
Вілкінс, виклич медика.
143
00:11:36,787 --> 00:11:38,088
ВІЛКІНС: Так, сер!
144
00:11:40,290 --> 00:11:42,660
(ЗАДИХАЮЧИЙ)
145
00:11:47,062 --> 00:11:48,932
БЕРНЕМ: Я так і думав. 88.
146
00:11:51,935 --> 00:11:54,338
(МУРЧИТЬ)
Хайль Гітлер.
147
00:11:55,604 --> 00:11:58,374
БЕРНЕМ: Рядовий.
Посадіть наших людей на вантажівку.
148
00:11:59,710 --> 00:12:01,311
І хтось запакує це.
149
00:12:37,614 --> 00:12:39,182
(ЗІТХАННЯ)
150
00:13:00,336 --> 00:13:03,072
ох Привіт.
151
00:13:04,541 --> 00:13:05,542
Ви, мабуть, Фреда.
152
00:13:07,810 --> 00:13:09,313
Що ви читали?
153
00:13:16,787 --> 00:13:17,687
ЛЮБЕРТ: Фреда.
154
00:13:18,689 --> 00:13:21,025
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
155
00:13:27,330 --> 00:13:29,130
(АНГЛІЙСЬКОЮ)
Вона ніколи не слухає.
156
00:13:29,132 --> 00:13:31,035
Я лише її батько.
157
00:13:31,801 --> 00:13:32,770
(Хихикає)
158
00:13:34,870 --> 00:13:37,306
(ЛЮБЕРТ РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
159
00:13:52,622 --> 00:13:54,058
(ГАЙКЕ РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
160
00:14:04,868 --> 00:14:06,637
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
161
00:14:08,071 --> 00:14:09,572
Вибачте, я... я не...
162
00:14:11,307 --> 00:14:13,710
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
163
00:14:32,628 --> 00:14:34,398
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
164
00:14:35,532 --> 00:14:36,767
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
165
00:14:38,634 --> 00:14:40,436
Вибачте, надзвичайна ситуація.
166
00:14:42,171 --> 00:14:44,472
(РОЗМОВА НІМЕЦЬКОЮ)
167
00:14:44,474 --> 00:14:46,841
Ой, я бачу, у вас є кава.
168
00:14:46,843 --> 00:14:47,942
Так, я б... Я б віддав перевагу чаю.
169
00:14:47,944 --> 00:14:49,678
Вони насправді не роблять чай.
170
00:14:49,680 --> 00:14:51,978
Я трохи прошелестю
від НААФІ.
171
00:14:51,980 --> 00:14:54,216
— Тоді кава.
- ні.
172
00:14:54,218 --> 00:14:55,619
добре спати?
173
00:14:56,585 --> 00:14:57,753
Насправді я зробив.
174
00:14:58,653 --> 00:14:59,789
добре.
175
00:15:01,224 --> 00:15:02,655
Це справді добре.
176
00:15:02,657 --> 00:15:05,229
Я чекаю з нетерпінням
щоб це були лише ми.
177
00:15:07,930 --> 00:15:09,163
що?
178
00:15:09,165 --> 00:15:10,400
Е...
179
00:15:11,701 --> 00:15:12,635
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
180
00:15:16,439 --> 00:15:18,342
Що, якщо ми їм дозволимо
залишитися?
181
00:15:19,441 --> 00:15:21,275
Персонал? Чи потрібні вони нам?
182
00:15:21,277 --> 00:15:22,613
Люберти.
183
00:15:24,013 --> 00:15:26,180
Отже, ви маєте на увазі...
Жити з ними?
184
00:15:26,182 --> 00:15:28,549
Я маю на увазі, вони були б
на верхньому поверсі.
185
00:15:28,551 --> 00:15:30,320
Рач, ми б цього не помітили
вони тут.
186
00:15:31,387 --> 00:15:33,588
– Усі це роблять?
- Тут.
187
00:15:33,590 --> 00:15:35,658
Це не те саме. більше нікого
має такий будинок.
188
00:15:36,859 --> 00:15:38,193
Це не те, чого ми хотіли.
189
00:15:38,195 --> 00:15:42,163
Великий будинок, персонал,
мистецтво на стінах.
190
00:15:42,165 --> 00:15:43,800
я знаю
191
00:15:44,768 --> 00:15:46,266
Я думав, ми йдемо
бути разом.
192
00:15:46,268 --> 00:15:47,568
ми разом
193
00:15:47,570 --> 00:15:48,672
На самоті.
194
00:15:51,807 --> 00:15:52,875
я...
195
00:15:54,877 --> 00:15:56,513
Мені це не комфортно.
196
00:15:58,681 --> 00:16:00,948
З ними.
З ними не комфортно
197
00:16:00,950 --> 00:16:01,951
бо вони німці.
198
00:16:08,557 --> 00:16:10,359
Там панує хаос, Рейчел.
199
00:16:11,527 --> 00:16:12,926
Нема куди поставити
ці люди.
200
00:16:12,928 --> 00:16:13,995
Нема куди...
201
00:16:13,997 --> 00:16:15,195
Годувати цих людей нічим.
202
00:16:15,197 --> 00:16:16,896
є...
203
00:16:16,898 --> 00:16:18,632
(ЗІТХАННЯ)
204
00:16:18,634 --> 00:16:21,301
Це робить... Це не має сенсу
щоб викинути Любертів.
205
00:16:21,303 --> 00:16:23,706
Ти мені не сказав
у що я йшов.
206
00:16:25,207 --> 00:16:26,507
Це не так
це мало бути.
207
00:16:26,509 --> 00:16:28,742
Нічого з цього не як
це має бути.
208
00:16:28,744 --> 00:16:29,845
І все ж ми тут.
209
00:16:40,356 --> 00:16:42,323
(НЕЧИСТКИЙ)
210
00:16:42,325 --> 00:16:43,560
дякую
211
00:16:44,527 --> 00:16:46,562
- Я дуже вдячний.
- Дуже ласкаво просимо.
212
00:16:47,564 --> 00:16:48,632
дякую
213
00:16:49,965 --> 00:16:51,198
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
214
00:16:51,200 --> 00:16:52,400
(ХАЙКЕ ГУРКУЄ)
215
00:16:52,402 --> 00:16:54,871
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
216
00:17:12,455 --> 00:17:14,321
вибач Е...
Міг би...
217
00:17:14,323 --> 00:17:16,290
Хтось із вас може
допоможіть мені, будь ласка?
218
00:17:16,292 --> 00:17:17,461
Я хочу перенести рослини.
219
00:17:20,630 --> 00:17:21,764
Рослини?
220
00:17:22,665 --> 00:17:24,600
Вони закривають світло.
221
00:17:35,244 --> 00:17:36,913
(РОЗМОВА НІМЕЦЬКОЮ)
222
00:17:41,384 --> 00:17:44,788
(СМІХ НАДАЛЕК)
223
00:18:18,620 --> 00:18:20,489
Вам не подобається крісло?
224
00:18:25,395 --> 00:18:26,663
Це Міс ван дер Рое.
225
00:18:28,097 --> 00:18:29,998
«Будинок
будівництва».
226
00:18:30,000 --> 00:18:32,032
Він має бути одним із
найзручніші крісла
227
00:18:32,034 --> 00:18:33,201
коли-небудь винайдений.
228
00:18:33,203 --> 00:18:35,168
Ну, це не так.
229
00:18:35,170 --> 00:18:36,340
Це некрасиво.
230
00:18:37,506 --> 00:18:39,740
Він належав до школи Баугауз.
231
00:18:39,742 --> 00:18:41,642
Їхня філософія була
все про відмову
232
00:18:41,644 --> 00:18:42,777
непотрібна прикраса.
233
00:18:42,779 --> 00:18:44,378
Вам дійсно потрібно
філософія
234
00:18:44,380 --> 00:18:45,881
зробити щось
зручно?
235
00:18:47,149 --> 00:18:50,184
Ну а за кожним предметом,
є філософія,
236
00:18:50,186 --> 00:18:51,919
чи не там?
237
00:18:51,921 --> 00:18:54,890
Пане Люберт, будь ласка, не треба
повзати по дому.
238
00:18:56,158 --> 00:18:58,628
Я думав, ми домовилися
залишатися в наших власних приміщеннях.
239
00:18:59,661 --> 00:19:01,864
Наші «зони».
Так, звичайно.
240
00:19:02,932 --> 00:19:04,197
Спробую пригадати.
241
00:19:04,199 --> 00:19:07,402
А якщо ваша донька
хоче будь-що зі своєї кімнати,
242
00:19:07,404 --> 00:19:08,839
Я візьму Хайке
довести це до неї.
243
00:19:10,106 --> 00:19:11,505
Все це для неї дуже нове.
244
00:19:11,507 --> 00:19:12,775
Все однаково.
245
00:19:15,543 --> 00:19:17,779
- Я буду з нею говорити.
- Май слова.
246
00:19:17,781 --> 00:19:19,547
- Вибачте?
– Англійською – ні
247
00:19:19,549 --> 00:19:21,752
«складати» слова з ким-небудь.
248
00:19:26,388 --> 00:19:28,356
- ЛЮБЕРТ: Ти повинен мати це.
- (БРЕЗКАЮТЬ КЛАВІШІ)
249
00:19:28,358 --> 00:19:30,659
Як господиня дому.
250
00:19:51,914 --> 00:19:54,618
Смачного, Хайке.
Danke schon, дійсно.
251
00:19:59,321 --> 00:20:01,056
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
252
00:20:03,225 --> 00:20:04,895
Данке, пані Морган.
253
00:20:06,462 --> 00:20:07,731
(Хихикає)
254
00:20:10,465 --> 00:20:13,466
Подивіться, вона знову це робить.
Вона посміхається.
255
00:20:13,468 --> 00:20:16,138
Тому що ти сказав
вона була смачна.
256
00:20:18,373 --> 00:20:19,906
(СМІЄТЬСЯ)
257
00:20:19,908 --> 00:20:22,579
— Я докладав зусиль.
- Знаю.
258
00:20:25,380 --> 00:20:27,647
(КЕЙС ВІДКРИВАЄТЬСЯ І ЗАКРИВАЄТЬСЯ)
259
00:20:27,649 --> 00:20:29,619
не знаю
як ти це робиш.
260
00:20:30,485 --> 00:20:31,921
що?
261
00:20:33,156 --> 00:20:37,124
Ти продовжуєш, як раніше,
усі ваші маленькі ритуали.
262
00:20:37,126 --> 00:20:38,795
Встати, поголитися.
263
00:20:40,362 --> 00:20:42,599
Поїсти, на роботу.
264
00:20:43,599 --> 00:20:45,968
– Ніби нічого не змінилося.
- Будь ласка, Рейчел.
265
00:20:47,703 --> 00:20:49,739
Я не думаю, що це здорово
говорити таким чином.
266
00:20:51,006 --> 00:20:52,007
- Ні?
- ні.
267
00:20:53,242 --> 00:20:54,975
ох
268
00:20:54,977 --> 00:20:57,278
ні? Як... Як мене очікують
говорити?
269
00:20:57,280 --> 00:20:59,049
Вам може сподобатися
щоб показати приклад.
270
00:21:04,786 --> 00:21:07,223
Коли ви стали
такий самовдоволений?
271
00:21:17,867 --> 00:21:19,002
(ЗІТХАННЯ)
272
00:21:19,801 --> 00:21:21,204
(ЗДАЛЕКУ ГРУПАЮТЬ ДВЕРІ)
273
00:22:00,109 --> 00:22:02,311
(РЕЙКЛ СПИДАЄ)
274
00:22:19,929 --> 00:22:21,095
(МАШИНА СИГНАЄ)
275
00:22:21,097 --> 00:22:22,898
(ЛЮДИ, ЩО РОЗМОВЛЯЮТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
276
00:22:25,068 --> 00:22:26,735
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
277
00:22:34,043 --> 00:22:35,210
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
278
00:22:36,612 --> 00:22:37,813
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
279
00:22:40,949 --> 00:22:43,319
СЬЮЗЕН: Давай.
Давайте вип'ємо цього чаю.
280
00:22:44,320 --> 00:22:47,621
Я не знаю, коли він отримав
бути таким святенником.
281
00:22:47,623 --> 00:22:50,059
Ти задихаєшся під вагою
всієї тієї порядності.
282
00:22:51,060 --> 00:22:53,964
Лаврентій Гамбурзький,
Кейт дзвонить йому.
283
00:22:54,964 --> 00:22:57,731
Той, хто став дивним
для тубільців.
284
00:22:57,733 --> 00:22:59,633
Він справді здається
любити Люберта.
285
00:22:59,635 --> 00:23:01,204
Лью дозволив їм залишитися.
286
00:23:03,740 --> 00:23:04,941
Це розумно?
287
00:23:05,908 --> 00:23:07,841
Може й не бути
зовнішній прояв ненависті,
288
00:23:07,843 --> 00:23:09,778
але воно є
під поверхнею.
289
00:23:10,745 --> 00:23:13,015
Будьте обережні, от і все.
Вони не такі як ми.
290
00:23:24,593 --> 00:23:26,228
доброго дня
291
00:23:31,667 --> 00:23:34,337
(ГРАЄ ФОРТЕПІАННА МУЗИКА)
292
00:24:02,231 --> 00:24:03,431
Фреда.
293
00:24:03,433 --> 00:24:04,968
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
294
00:24:13,542 --> 00:24:15,108
це нормально
295
00:24:15,110 --> 00:24:16,710
Будь ласка, вибач її,
Місіс Морган.
296
00:24:16,712 --> 00:24:18,378
Вона мала запитати
дозвіл.
297
00:24:18,380 --> 00:24:20,848
— Усе гаразд.
- Це не так.
298
00:24:20,850 --> 00:24:22,683
- Вона добре грає.
- Вона дуже погано грає.
299
00:24:22,685 --> 00:24:23,951
Вона ніколи не займається.
300
00:24:23,953 --> 00:24:25,618
Клаудія зневірилася в ній.
301
00:24:25,620 --> 00:24:26,889
Клавдія?
302
00:24:27,756 --> 00:24:29,024
Її мати.
303
00:24:29,725 --> 00:24:31,191
Моя дружина.
304
00:24:31,193 --> 00:24:32,091
ох
305
00:24:32,093 --> 00:24:34,129
Вона десь
в хаті теж?
306
00:24:35,598 --> 00:24:37,200
Вона загинула під час пожежі.
307
00:24:42,138 --> 00:24:43,706
мені дуже шкода
308
00:24:47,976 --> 00:24:49,041
Гм...
309
00:24:49,043 --> 00:24:52,780
Якщо Фреда хоче грати,
Я не розумію, чому б і ні.
310
00:24:52,782 --> 00:24:54,313
У другій половині дня,
приблизно півгодини я...
311
00:24:54,315 --> 00:24:56,852
Я думав, ми домовилися
дотримуватися наших «зон».
312
00:25:14,270 --> 00:25:15,371
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
313
00:25:25,814 --> 00:25:28,150
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
314
00:25:52,175 --> 00:25:55,341
(ЗДАЛЕКУ КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
315
00:25:55,343 --> 00:25:57,312
- (ХЛОП НА ВДАЛИНІ)
- (КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
316
00:26:16,564 --> 00:26:19,434
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
317
00:26:24,740 --> 00:26:27,844
(ВОДІЙ РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
318
00:26:30,044 --> 00:26:31,678
(ДІВЧИНА РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
319
00:26:31,680 --> 00:26:32,913
КАПІТАН: Вам заплатять
у ваучерах на харчування
320
00:26:32,915 --> 00:26:34,248
- за роботу, їсти...
- ЖІНКА: Фреда.
321
00:26:34,250 --> 00:26:35,782
...і приніс
повернутися додому до темряви.
322
00:26:35,784 --> 00:26:37,550
тобі 16?
323
00:26:37,552 --> 00:26:39,354
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
324
00:26:42,858 --> 00:26:44,260
(Тукіт сокири)
325
00:27:23,965 --> 00:27:27,236
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
326
00:27:29,871 --> 00:27:31,407
СОЛДАТ: Тіла!
327
00:27:32,375 --> 00:27:33,376
Тіла тут!
328
00:27:37,714 --> 00:27:39,413
КАПІТАН:
Гаразд, відійди.
329
00:27:39,415 --> 00:27:40,848
СОЛДАТ: Заберіть їх геть
від цього, Томе, чи не так?
330
00:27:40,850 --> 00:27:42,148
СОЛДАТ 2:
Непоганий шлях...
331
00:27:42,150 --> 00:27:43,916
Останній гвинт
до вимкнення світла.
332
00:27:43,918 --> 00:27:45,385
(СОЛДАТИ СМІЄТЬСЯ)
333
00:27:45,387 --> 00:27:47,052
- Приходь.
- КАПІТАН: Повертайтеся до роботи, ви.
334
00:27:47,054 --> 00:27:48,355
(АЛЬБЕРТ РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
335
00:27:48,357 --> 00:27:50,026
КАПІТАН:
Зберіть ці кістки в мішок.
336
00:27:58,100 --> 00:28:00,469
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
337
00:28:32,134 --> 00:28:34,201
ЛЮБЕРТ:
Вибачте за вторгнення.
338
00:28:34,203 --> 00:28:36,803
Нагорі мороз.
Раніше нарубав дров.
339
00:28:36,805 --> 00:28:38,539
- Ви не заперечуєте, якщо я...
- Ні, ні в якому разі.
340
00:28:38,541 --> 00:28:39,943
Не потрібно питати дозволу.
341
00:28:41,343 --> 00:28:42,675
Ми йдемо сьогодні ввечері,
342
00:28:42,677 --> 00:28:43,612
але можу я дати тобі випити?
343
00:28:44,647 --> 00:28:45,982
ЛЮБЕРТ:
Ні, дякую.
344
00:28:48,783 --> 00:28:52,051
Ну тоді. на добраніч
345
00:28:52,053 --> 00:28:53,255
ЛЮЇС: Доброї ночі.
346
00:29:06,769 --> 00:29:09,672
(ГРАЄ ДЖАЗОВА МУЗИКА
НА ФОНОГРАФІ)
347
00:29:10,973 --> 00:29:13,276
- ЛЮЇС: Все одно зрозумів.
- Кіт недовго.
348
00:29:15,211 --> 00:29:17,211
- Ми дуже раді, що ти прийшов.
- Дякую.
349
00:29:17,213 --> 00:29:19,146
Ну добре
нарешті зустріти тебе
350
00:29:19,148 --> 00:29:22,048
і бути полегшенням
з дому.
351
00:29:22,050 --> 00:29:23,884
Та який будинок.
352
00:29:23,886 --> 00:29:25,455
Це майже варте
проживає з німцем.
353
00:29:27,455 --> 00:29:28,454
Це так смішно.
354
00:29:28,456 --> 00:29:30,824
У вас теж є.
Зникла картина.
355
00:29:30,826 --> 00:29:32,459
У нас є такий самий.
356
00:29:32,461 --> 00:29:33,460
Всі так роблять.
357
00:29:33,462 --> 00:29:35,361
Це де
вони б його повісили.
358
00:29:35,363 --> 00:29:36,530
ВООЗ?
359
00:29:36,532 --> 00:29:38,199
Фюрер.
360
00:29:38,201 --> 00:29:39,566
«Пляма
це не можна видалити».
361
00:29:39,568 --> 00:29:42,235
Зазвичай вони досить розумні
щоб прикрити їх.
362
00:29:42,237 --> 00:29:43,270
Хм.
363
00:29:43,272 --> 00:29:45,308
БЕРНЕМ:
Вибачте, що тримаю вас. Вибачення.
364
00:29:46,774 --> 00:29:48,308
дякую
365
00:29:48,310 --> 00:29:50,176
БЕРНЕМ: Виходячи з їхніх відповідей,
ми призначаємо їм категорію
366
00:29:50,178 --> 00:29:51,645
від чорного до білого.
367
00:29:51,647 --> 00:29:52,913
Вони чисті,
368
00:29:52,915 --> 00:29:54,947
вони отримують свій Persilschein
369
00:29:54,949 --> 00:29:56,983
їхній квиток у пральню.
370
00:29:56,985 --> 00:29:58,452
Це сертифікат
371
00:29:58,454 --> 00:30:00,354
дозволяючи їм повернутися
до нормального життя.
372
00:30:00,356 --> 00:30:03,424
Чи має Люберт
його Persilschein?
373
00:30:03,426 --> 00:30:04,527
Чи це має значення?
374
00:30:05,426 --> 00:30:06,192
так
375
00:30:06,194 --> 00:30:07,860
Я вважаю, що маю право
376
00:30:07,862 --> 00:30:09,194
щоб знати чи я живу
з нацистом.
377
00:30:09,196 --> 00:30:10,431
Так, я думаю, це має значення.
378
00:30:10,433 --> 00:30:11,998
Я не думаю
можна судити про людину
379
00:30:12,000 --> 00:30:14,267
за його відповідями
до анкети.
380
00:30:14,269 --> 00:30:16,569
ні? Як ви його оцінюєте?
381
00:30:16,571 --> 00:30:18,073
Ти дивишся йому в очі.
382
00:30:19,475 --> 00:30:21,942
— Люберт ніколи не був у формі.
— Не в цьому справа.
383
00:30:21,944 --> 00:30:23,475
Ну, крові не було
на його руках.
384
00:30:23,477 --> 00:30:25,311
СЬЮЗЕН: Там кров
на всіх своїх руках.
385
00:30:25,313 --> 00:30:28,115
РЕЙЧЕЛ: Чесно кажучи, Лью,
Мені іноді цікаво, на чиєму ти боці.
386
00:30:28,117 --> 00:30:30,183
Навіть після всього
що вони зробили...
387
00:30:30,185 --> 00:30:31,686
ЛЮЇС: Війна закінчилася.
Ми перемогли.
388
00:30:33,054 --> 00:30:34,456
Ось і кінець.
389
00:30:42,330 --> 00:30:43,930
Давайте на десерт
у вітальні.
390
00:30:43,932 --> 00:30:45,668
Ну він чи ні?
391
00:30:46,801 --> 00:30:48,569
ще ні.
392
00:30:48,571 --> 00:30:49,738
Це формальність.
393
00:30:50,973 --> 00:30:52,175
СЬЮЗАН: Може?
394
00:30:53,042 --> 00:30:57,346
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
395
00:31:01,382 --> 00:31:02,751
СОЛДАТ:
Доброго ранку, сер.
396
00:31:09,858 --> 00:31:11,293
СОЛДАТ:
Документи, пані.
397
00:31:13,994 --> 00:31:15,330
папери.
398
00:31:16,631 --> 00:31:17,831
Ось і ви.
399
00:31:17,833 --> 00:31:19,134
Документи, сер.
400
00:32:10,151 --> 00:32:11,821
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
401
00:32:23,098 --> 00:32:26,301
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
402
00:32:33,641 --> 00:32:36,511
Отже, ви будували будинки
для нацистських чиновників.
403
00:32:37,846 --> 00:32:41,284
Після 1933 року ми збудували
що нам сказали будувати.
404
00:32:47,956 --> 00:32:49,188
ДОННЕЛЛ:
Чи вплинуло бомбардування
405
00:32:49,190 --> 00:32:51,193
здоров'я твоє
а твоя сім'я?
406
00:32:53,395 --> 00:32:55,464
Це просте запитання.
407
00:32:57,331 --> 00:32:59,401
Це вплинуло на здоров'я
моєї дружини.
408
00:33:01,235 --> 00:33:02,836
Вона була одна
із 40 тис. убитих
409
00:33:02,838 --> 00:33:05,273
коли британські бомбардувальники
зрівняв це місто з землею.
410
00:33:07,208 --> 00:33:10,076
27 липня 1943 року.
411
00:33:10,078 --> 00:33:11,881
Ну що ж, поговоримо
про твою дружину.
412
00:33:13,048 --> 00:33:14,180
Гроші були її?
413
00:33:14,182 --> 00:33:16,649
Її родина була заможною, так.
414
00:33:16,651 --> 00:33:18,418
Вони володіли номером
судноплавних верфей.
415
00:33:18,420 --> 00:33:21,922
Використані транспортні версії
передати нацистську зброю?
416
00:33:21,924 --> 00:33:23,522
ЛЮБЕРТ:
Серед багатьох інших речей.
417
00:33:23,524 --> 00:33:25,325
Ви повинні зрозуміти
що ми з дружиною
418
00:33:25,327 --> 00:33:27,527
не було чим зайнятися
з її сімейним бізнесом.
419
00:33:27,529 --> 00:33:31,463
Але ви стверджуєте, що ніколи
приєдналися до нацистської партії?
420
00:33:31,465 --> 00:33:35,003
Я був проти всього
виступали нацисти.
421
00:33:36,538 --> 00:33:38,241
Це було не моє запитання.
422
00:33:40,975 --> 00:33:41,977
немає
423
00:33:42,977 --> 00:33:44,613
Я ніколи не був членом партії.
424
00:33:55,189 --> 00:33:57,459
БЕРНЕМ: Чи знаєте ви
про табори?
425
00:33:59,160 --> 00:34:00,395
немає
426
00:34:01,663 --> 00:34:03,796
Отже, ви ніколи не бачили цього?
427
00:34:03,798 --> 00:34:05,034
тут.
428
00:34:07,035 --> 00:34:08,370
Подивіться.
429
00:34:19,281 --> 00:34:20,813
ДОННЕЛЛ:
Останнє запитання.
430
00:34:20,815 --> 00:34:23,583
Під час війни ви колись
надія на німецьку перемогу?
431
00:34:23,585 --> 00:34:26,418
Ви відповіли,
«Я хотів, щоб це закінчилося».
432
00:34:26,420 --> 00:34:28,288
Я хотів повернутися
як це було.
433
00:34:28,290 --> 00:34:31,060
Що, сумуєш за минулим?
Це все?
434
00:34:33,395 --> 00:34:34,830
Я сумую за дружиною.
435
00:34:40,134 --> 00:34:41,467
БЕРНЕМ:
добре
436
00:34:41,469 --> 00:34:43,438
Ви почуєте від нас
в установленому порядку.
437
00:35:00,221 --> 00:35:01,487
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
438
00:35:01,489 --> 00:35:02,792
Пане Любер?
439
00:35:04,192 --> 00:35:05,391
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
440
00:35:05,393 --> 00:35:07,293
Пане Любер?
441
00:35:07,295 --> 00:35:08,663
Чи не могли б ви прийти
сюди, будь ласка?
442
00:35:16,304 --> 00:35:17,773
Чи могли б ви це пояснити?
443
00:35:22,578 --> 00:35:24,411
Це фон Герард.
444
00:35:24,413 --> 00:35:25,512
Я не питаю, що це таке.
445
00:35:25,514 --> 00:35:26,980
Я питаю
що воно тут робить.
446
00:35:26,982 --> 00:35:30,217
Ви заперечували проти плями,
тому я накрив це.
447
00:35:30,219 --> 00:35:31,617
в чому справа,
тобі це не подобається?
448
00:35:31,619 --> 00:35:33,485
Не в цьому суть.
Що це охоплює?
449
00:35:33,487 --> 00:35:34,887
Вас це ображає?
450
00:35:34,889 --> 00:35:36,690
Він був німцем,
можливо це тебе ображає.
451
00:35:36,692 --> 00:35:38,828
Це була його фотографія,
чи не так?
452
00:35:39,594 --> 00:35:41,831
- Від нього?
- Ваш фюрер.
453
00:35:46,101 --> 00:35:47,069
Це просто для вас.
454
00:35:48,103 --> 00:35:49,335
Війна закінчується.
455
00:35:49,337 --> 00:35:50,906
Ви йдете додому переможцем.
456
00:35:51,739 --> 00:35:54,507
— Ваша совість чиста.
- Ой
457
00:35:54,509 --> 00:35:56,708
Твоя совість
не ясно?
458
00:35:56,710 --> 00:35:58,779
Я думав, тобі сподобається
картина.
459
00:35:58,781 --> 00:36:01,380
Я перепрошую, якщо я помилився.
460
00:36:01,382 --> 00:36:03,085
Ви б заперечували
до пейзажу?
461
00:36:04,219 --> 00:36:05,719
Можливо, мила сцена полювання?
462
00:36:05,721 --> 00:36:08,255
— Заперечую проти вашого тону.
- (КРИЧИТЬ) Тоді викиньте нас!
463
00:36:08,257 --> 00:36:10,056
- Пане Люберт.
- Викинь нас.
464
00:36:10,058 --> 00:36:11,659
Ви ненавидите нас.
465
00:36:12,627 --> 00:36:14,059
Це те, що ви хочете.
466
00:36:14,061 --> 00:36:15,862
- Викинь нас.
- Ніхто нічого не казав про...
467
00:36:15,864 --> 00:36:17,663
Ми можемо залишити вас у спокої
битися з чоловіком,
468
00:36:17,665 --> 00:36:19,435
коли він набридає бути тут.
469
00:36:24,038 --> 00:36:25,137
Я думаю, ви сказали достатньо.
470
00:36:25,139 --> 00:36:26,542
Тоді викиньте нас.
471
00:36:27,308 --> 00:36:29,011
тут. Я дам вам причину.
472
00:36:39,119 --> 00:36:40,522
Я думаю, тобі варто піти.
473
00:37:11,552 --> 00:37:13,755
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
474
00:37:26,467 --> 00:37:27,735
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
475
00:37:33,442 --> 00:37:34,777
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
476
00:37:37,444 --> 00:37:39,214
(ДІТИ БАЛАКУТЬ)
477
00:37:42,583 --> 00:37:44,752
(АЛЬБЕРТ РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
478
00:38:22,357 --> 00:38:23,659
(ДИТИНА ХИХІКАЄ)
479
00:38:56,290 --> 00:38:58,157
(ФРЕДА РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
480
00:38:58,159 --> 00:38:59,828
(АЛЬБЕРТ РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
481
00:39:05,532 --> 00:39:08,670
(ВДИХАЄ)
482
00:39:58,719 --> 00:40:01,122
(ПІД'ЇХОДИТЬ АВТОМОБІЛЬ)
483
00:40:03,692 --> 00:40:06,728
(ГРАЄ МУЗИКА НА ЗАПИСУ)
484
00:40:18,172 --> 00:40:19,273
як ти думаєш
485
00:40:22,076 --> 00:40:24,710
- Це приголомшливо.
- (Хихикає) Ідіот.
486
00:40:24,712 --> 00:40:26,681
- ЛЮЇС: Я?
— Я мав на увазі стіл.
487
00:40:27,815 --> 00:40:32,087
Бернем на чолі
чи поруч із Сьюзен?
488
00:40:34,089 --> 00:40:36,755
Давайте просто утримаємо його
подалі від алкоголю.
489
00:40:36,757 --> 00:40:38,724
Тільки не сперечайся з ним.
490
00:40:38,726 --> 00:40:40,592
- Мм-мм.
- Будь англійцем.
491
00:40:40,594 --> 00:40:42,397
Розмова про погоду.
492
00:40:43,732 --> 00:40:44,864
що ти робиш
493
00:40:44,866 --> 00:40:48,067
Я просто милувався
твоє плаття.
494
00:40:48,069 --> 00:40:49,902
ох
495
00:40:49,904 --> 00:40:52,137
— Думаю, як мені пощастило.
- (РЕЙЧЕЛ СМІЄТЬСЯ)
496
00:40:52,139 --> 00:40:53,773
Вам це подобається?
497
00:40:53,775 --> 00:40:55,911
Ви повинні,
мені знадобилося досить багато часу.
498
00:40:57,645 --> 00:40:58,980
Я уявляю...
499
00:41:00,614 --> 00:41:02,317
як ти виглядаєш з цього.
500
00:41:07,121 --> 00:41:09,521
(ЗДАЛЕКУ ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)
501
00:41:09,523 --> 00:41:11,590
Коли прибувають наші гості?
502
00:41:11,592 --> 00:41:12,958
Не на годину.
503
00:41:12,960 --> 00:41:15,161
— Ні на годину.
- Е-е-е.
504
00:41:15,163 --> 00:41:16,462
Хм.
505
00:41:16,464 --> 00:41:18,396
ти...
506
00:41:18,398 --> 00:41:20,768
(ГРЕТА РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
507
00:41:26,741 --> 00:41:28,243
Ідіть наверх.
508
00:41:37,118 --> 00:41:38,486
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
509
00:41:41,188 --> 00:41:42,491
Замкніть двері.
510
00:41:45,460 --> 00:41:46,525
Що це?
511
00:41:46,527 --> 00:41:48,964
Є протест
в штабі.
512
00:41:50,831 --> 00:41:52,632
Вибач, моя любов, але...
513
00:41:52,634 --> 00:41:56,438
Ну, тобі доведеться розважитися
гостей, поки я не повернуся.
514
00:42:05,413 --> 00:42:06,813
Тоді давай.
515
00:42:06,815 --> 00:42:08,350
Йди і рятуй Німеччину.
516
00:42:10,851 --> 00:42:12,453
Не будь таким.
517
00:42:15,857 --> 00:42:17,893
Я повернуся, як тільки зможу.
518
00:42:20,295 --> 00:42:21,293
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
519
00:42:21,295 --> 00:42:22,431
Побажай мені удачі.
520
00:42:24,199 --> 00:42:25,367
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
521
00:42:27,768 --> 00:42:30,003
(УСІ КРИЧУТЬ)
522
00:42:30,005 --> 00:42:32,975
УСІ (СПІВАЮТЬ):
Нагодуй нас! Нагодуй нас! Нагодуй нас!
523
00:42:35,377 --> 00:42:36,275
ЛЮЇС: Капітане.
524
00:42:36,277 --> 00:42:37,777
Вони забарикадувалися
вулиця, сер.
525
00:42:37,779 --> 00:42:39,145
Вони не дозволяють
будь-хто входить або виходить.
526
00:42:39,147 --> 00:42:40,579
ЛЮЇС: Я хочу
цю вулицю перекрили.
527
00:42:40,581 --> 00:42:42,882
Капітане, скажіть людям
стрілянини бути не повинно.
528
00:42:42,884 --> 00:42:45,117
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
529
00:42:45,119 --> 00:42:46,619
СОЛДАТ:
Прориватися!
530
00:42:46,621 --> 00:42:48,090
СОЛДАТ 2:
Нам потрібно більше чоловіків!
531
00:42:54,663 --> 00:42:56,563
- СОЛДАТ: Назад!
- (ЖІНКА КРИЧАЄ)
532
00:42:56,565 --> 00:42:57,963
(ЖІНКА СТОГНЕ)
533
00:42:57,965 --> 00:43:00,034
привіт! Гей, гей!
534
00:43:01,936 --> 00:43:03,538
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
535
00:43:05,772 --> 00:43:07,907
- СОЛДАТ: Назад!
- (ЛЮБЕРТ ГРУНТС)
536
00:43:07,909 --> 00:43:10,476
(НАТОВП ПРОДОВЖУЄ СКАНДУВАННЯ)
537
00:43:10,478 --> 00:43:13,579
- Сер. Сер, куди ви йдете?
- (ВИСК ШИН)
538
00:43:13,581 --> 00:43:15,050
Назад!
539
00:43:24,125 --> 00:43:25,360
(СТОГНЕ)
540
00:43:29,330 --> 00:43:30,398
(ПОСТРІЛ)
541
00:43:32,567 --> 00:43:35,270
ЛЮЇС:
Без стрільби. Без стрільби!
542
00:43:39,775 --> 00:43:42,608
(Приглушена балаканина)
543
00:43:42,610 --> 00:43:45,011
- Це обурливо. Священнослужитель?
- Шанс на перебудову.
544
00:43:45,013 --> 00:43:46,380
ТОМПСОН:
Який у нас вибір?
545
00:43:48,382 --> 00:43:49,882
Дякую, Хайке.
546
00:43:49,884 --> 00:43:52,319
Ми зробили їм послугу.
Тепер пора йти.
547
00:43:52,321 --> 00:43:55,023
Ми говоримо про війну.
Ніхто насправді не виграє, чи не так?
548
00:43:55,956 --> 00:43:57,422
ЕЛІОТ: Нічого немає
залишив для нас тут.
549
00:43:57,424 --> 00:43:59,759
Французи отримали вино.
Янки побачили.
550
00:43:59,761 --> 00:44:00,994
Що, у нас руїни?
551
00:44:00,996 --> 00:44:02,261
(Тихий сміх)
552
00:44:02,263 --> 00:44:04,333
І що робить
Герр Як гадаєте?
553
00:44:07,268 --> 00:44:09,103
не знаю
Ви повинні запитати його.
554
00:44:11,440 --> 00:44:13,773
Ну, я повинен сказати,
це хороший скакальний суглоб.
555
00:44:13,775 --> 00:44:15,577
Дякую Herr Lubert.
556
00:44:28,389 --> 00:44:29,655
ВСІ:
♪ З багатьма веселими фактами ♪
557
00:44:29,657 --> 00:44:31,960
♪ Про площу
гіпотенузи ♪
558
00:44:33,795 --> 00:44:36,862
♪ Я дуже добре розбираюся в інтегралі
та диференціальне числення ♪
559
00:44:36,864 --> 00:44:38,197
♪ Я знаю
наукові назви... ♪
560
00:44:38,199 --> 00:44:41,235
(РОЗМОВА НІМЕЦЬКОЮ)
561
00:44:42,302 --> 00:44:44,137
♪ ...сучасного генерал-майора ♪
562
00:44:44,139 --> 00:44:46,139
- (ПОДПЛАШКУВАННЯ)
- Браво!
563
00:44:46,141 --> 00:44:47,542
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
564
00:44:49,576 --> 00:44:50,876
О!
565
00:44:50,878 --> 00:44:53,112
Пане Люберт! Приходьте до нас.
566
00:44:53,114 --> 00:44:55,951
Мій чоловік хоче
ваша думка про щось.
567
00:45:01,556 --> 00:45:03,855
Я почуваюся не найкращим чином.
568
00:45:03,857 --> 00:45:05,993
Але все одно дякую.
569
00:45:08,029 --> 00:45:09,561
на добраніч
570
00:45:09,563 --> 00:45:11,197
(СПІВАЄ)
♪ Якщо ти мене не в захваті ♪
571
00:45:11,199 --> 00:45:12,965
♪ Так, як колись ти викликав у мене захоплення ♪
572
00:45:12,967 --> 00:45:14,335
♪ Це саботаж ♪
573
00:45:15,770 --> 00:45:18,603
♪ Якщо ти не поцілуєш мене
як колись ти цілував мене ♪
574
00:45:18,605 --> 00:45:20,674
♪ Це саботаж ♪
575
00:45:20,676 --> 00:45:23,041
Просив би не бити
піаніно таке.
576
00:45:23,043 --> 00:45:24,210
♪ Коли ви чуєте
сирени кричать ♪
577
00:45:24,212 --> 00:45:26,045
♪ Ці тривожні сигнали ♪
578
00:45:26,047 --> 00:45:27,179
Він належав моїй дружині.
579
00:45:27,181 --> 00:45:30,282
♪ Не біжіть без діла ♪
580
00:45:30,284 --> 00:45:33,619
♪ Є бомбосховище
в моїх руках ♪
581
00:45:33,621 --> 00:45:34,920
- (СТУКАТ КЛАВІШАМИ)
- Люберт.
582
00:45:34,922 --> 00:45:36,558
Люберт, Люберт...
583
00:45:37,891 --> 00:45:39,560
Постійно горить.
Добре, добре.
584
00:45:44,398 --> 00:45:45,730
Вибачте за скло,
старий хлопець.
585
00:45:45,732 --> 00:45:47,635
Стефан.
586
00:46:03,851 --> 00:46:05,150
ЧОЛОВІК: Молодець.
587
00:46:05,152 --> 00:46:06,751
мені дуже шкода
588
00:46:06,753 --> 00:46:07,755
для чого?
589
00:46:09,223 --> 00:46:11,192
Я той самий
хто повинен вибачитися.
590
00:46:16,364 --> 00:46:17,598
на добраніч
591
00:46:19,900 --> 00:46:21,136
на добраніч
592
00:46:23,270 --> 00:46:24,339
(ЗІТХАННЯ)
593
00:46:39,020 --> 00:46:40,455
Це не обов'язково.
594
00:46:41,589 --> 00:46:43,324
У вас є твердість.
595
00:46:52,232 --> 00:46:54,101
Це буде боляче.
596
00:46:57,038 --> 00:46:58,407
(ТИХО ГУРКУЄ)
597
00:47:05,346 --> 00:47:07,482
Ти уникав мене.
598
00:47:09,417 --> 00:47:10,518
я маю?
599
00:47:11,786 --> 00:47:13,088
Я так не думаю.
600
00:47:14,688 --> 00:47:16,290
Я збирався вибачитися.
601
00:47:18,025 --> 00:47:19,394
для чого
602
00:47:23,998 --> 00:47:25,400
не треба
603
00:47:27,302 --> 00:47:28,703
Я збирався...
604
00:47:29,938 --> 00:47:31,239
але я не буду.
605
00:47:37,043 --> 00:47:38,413
Рейчел.
606
00:48:26,927 --> 00:48:28,330
(ОБИВА СТОГНУТЬ)
607
00:48:42,009 --> 00:48:44,578
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)
608
00:48:48,715 --> 00:48:49,817
Стоп.
609
00:48:58,627 --> 00:48:59,728
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
610
00:49:08,835 --> 00:49:10,272
все добре?
611
00:49:11,672 --> 00:49:12,940
Е...
612
00:49:14,442 --> 00:49:16,409
Що з тобою сталося?
613
00:49:16,411 --> 00:49:18,313
Мене захопив протест.
614
00:49:19,346 --> 00:49:21,045
ЛЮЇС:
Ви були на протесті?
615
00:49:21,047 --> 00:49:23,047
ЛЮБЕРТ:
Не за вибором.
616
00:49:23,049 --> 00:49:24,983
Тоді ви знаєте, що сталося.
617
00:49:24,985 --> 00:49:26,353
Криваві люди пробували
щоб убити мене.
618
00:49:27,654 --> 00:49:29,654
Я маю на увазі, в чому справа
з цією країною?
619
00:49:29,656 --> 00:49:31,725
Ви не усвідомлюєте
ми тут, щоб допомогти?
620
00:49:32,927 --> 00:49:33,962
я повинен піти.
621
00:49:37,165 --> 00:49:39,400
- На добраніч.
- ЛЮЇС: На добраніч.
622
00:49:41,034 --> 00:49:43,538
мені шкода Як пройшла вечірка?
623
00:49:44,605 --> 00:49:45,807
добре.
624
00:49:46,975 --> 00:49:48,174
я втомився
Я збираюся піднятися.
625
00:49:48,176 --> 00:49:50,411
добре
Я трохи встану.
626
00:49:55,748 --> 00:49:57,319
(ЗІТХАННЯ)
627
00:50:21,842 --> 00:50:22,877
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
628
00:50:30,918 --> 00:50:32,817
Ах Фреда.
629
00:50:32,819 --> 00:50:37,822
Слухай, ти маєш
щось моє? Так?
630
00:50:37,824 --> 00:50:40,291
Мені його подарувала дружина.
Там є фотографії,
631
00:50:40,293 --> 00:50:41,830
і я хотів би його повернути.
632
00:50:43,230 --> 00:50:44,766
Можливо, ви це бачили?
633
00:50:48,435 --> 00:50:49,937
- Фредо, я...
- (ШИПІТЬ)
634
00:50:59,913 --> 00:51:01,549
(ЗАПУСК ДВИГУНА)
635
00:51:10,857 --> 00:51:12,526
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
636
00:51:36,049 --> 00:51:37,985
- Ранок.
- Доброго ранку, сер.
637
00:51:39,052 --> 00:51:40,788
- Сер.
- ЛЮЇС: Дякую.
638
00:51:43,723 --> 00:51:44,792
сер.
639
00:51:47,293 --> 00:51:48,763
Був напад.
640
00:51:50,531 --> 00:51:52,264
Бомба, сер.
У російській зоні.
641
00:51:52,266 --> 00:51:53,768
ЛЮЇС: О, Господи.
642
00:51:54,969 --> 00:51:56,902
Це лише на кілька днів.
643
00:51:56,904 --> 00:51:58,637
Я повернуся вчасно
на Різдво.
644
00:51:58,639 --> 00:52:02,308
Ну куди ти йдеш?
Я міг би піти з тобою.
645
00:52:02,310 --> 00:52:03,645
Вибачте, ні.
646
00:52:07,415 --> 00:52:09,081
«Це армія,
Місіс Джонс».
647
00:52:09,083 --> 00:52:10,183
ЛЮЇС: Так.
648
00:52:10,185 --> 00:52:13,420
Я компенсую це перед тобою,
Я обіцяю. Хм?
649
00:52:17,192 --> 00:52:18,893
Я припускаю
Я повинен звикнути до цього.
650
00:52:24,397 --> 00:52:25,966
Шість днів.
651
00:52:27,735 --> 00:52:28,803
Вибачте?
652
00:52:30,237 --> 00:52:31,473
запитав я.
653
00:52:33,139 --> 00:52:34,576
Я перевірив.
654
00:52:37,244 --> 00:52:39,445
Вони б вам дали
шість днів відпустки
655
00:52:39,447 --> 00:52:40,915
після похорону...
656
00:52:45,219 --> 00:52:46,621
а ти не взяв.
657
00:52:51,592 --> 00:52:52,927
Чому не взяв?
658
00:52:56,563 --> 00:52:57,762
Я запитав себе про це
659
00:52:57,764 --> 00:52:59,331
і в мене було багато часу
думати про це.
660
00:52:59,333 --> 00:53:01,168
- Будь ласка.
- А потім я подумав, чому...
661
00:53:03,371 --> 00:53:07,273
«Можливо, він просто не...
662
00:53:07,275 --> 00:53:09,541
- Рач.
- "...відчуй це як я".
663
00:53:09,543 --> 00:53:11,078
(РУШТЯЧИЙ)
664
00:53:14,047 --> 00:53:16,514
- Його там не було.
- ні.
665
00:53:16,516 --> 00:53:18,550
Йшла війна.
У мене була робота.
666
00:53:18,552 --> 00:53:19,821
Що я мав?
667
00:53:24,991 --> 00:53:26,060
нічого
668
00:53:27,360 --> 00:53:28,862
(ЗІТХАННЯ)
669
00:53:30,764 --> 00:53:32,567
Що ти хочеш від мене?
670
00:53:35,402 --> 00:53:36,604
Льюїс...
671
00:53:42,076 --> 00:53:43,778
Я хочу, щоб він повернувся.
672
00:53:52,585 --> 00:53:54,087
Я не можу це зробити для вас.
673
00:53:56,089 --> 00:53:58,489
Льюїс. Льюїс. Будь ласка
674
00:53:58,491 --> 00:54:00,227
я вас прошу.
я вас благаю.
675
00:54:02,563 --> 00:54:04,065
Будь ласка, не йди.
676
00:54:08,502 --> 00:54:09,871
Я виходжу.
677
00:54:11,304 --> 00:54:12,773
(ЗІТХАННЯ)
678
00:54:16,210 --> 00:54:17,545
(НЮХАЄ)
679
00:54:19,647 --> 00:54:20,949
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
680
00:54:23,583 --> 00:54:26,821
(НА ФОНОГРАФІ ГРАЄ АРІЯ)
681
00:55:07,527 --> 00:55:10,764
(АРІЯ ПРОДОВЖУЄ)
682
00:55:50,571 --> 00:55:52,139
- Сер.
- Баркер.
683
00:56:00,980 --> 00:56:04,718
(ЛЮЇС І БАРКЕР
РОЗМІРКА НЕРІЗМІЧНА)
684
00:56:06,587 --> 00:56:08,255
(ЗАПУСК ДВИГУНА)
685
00:56:56,770 --> 00:56:59,436
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)
686
00:56:59,438 --> 00:57:01,743
(ТВІТТЕР ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
687
00:59:40,467 --> 00:59:42,036
- (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
- (Хихикає)
688
00:59:44,036 --> 00:59:46,439
Майкл ніколи не міг керувати
що трохи, теж.
689
00:59:49,308 --> 00:59:50,511
Майкл.
690
00:59:52,612 --> 00:59:54,048
Мій син.
691
00:59:57,717 --> 00:59:59,386
Загинув на війні.
692
01:00:03,322 --> 01:00:07,962
У наш будинок влучила бомба
2 липня 1942 року...
693
01:00:09,630 --> 01:00:11,065
і вбив його.
694
01:00:14,768 --> 01:00:16,404
Йому було 11.
695
01:00:20,708 --> 01:00:22,877
Він був би приблизно твого віку
прямо зараз.
696
01:00:26,647 --> 01:00:28,947
Він приходив додому
зі школи.
697
01:00:28,949 --> 01:00:30,551
Він мав би...
698
01:00:31,951 --> 01:00:34,054
Він мав би чорнило
по всіх його руках.
699
01:00:36,690 --> 01:00:38,492
Мені довелося б витратити години...
700
01:00:41,194 --> 01:00:43,263
Він би по всіх ключах.
701
01:00:47,801 --> 01:00:49,103
А я не...
702
01:00:50,103 --> 01:00:52,005
Я не думаю, що зможу,
гм...
703
01:00:55,609 --> 01:00:57,545
Я не знаю чи зможу,
гм...
704
01:00:59,580 --> 01:01:01,148
я не...
(НЮХАЄ)
705
01:01:03,884 --> 01:01:05,552
...думаю, я впораюся.
706
01:01:08,288 --> 01:01:09,657
Тому що...
707
01:01:11,859 --> 01:01:14,261
Я мав би його зупинити.
я повинен був...
708
01:01:16,864 --> 01:01:18,532
Я була його матір'ю.
709
01:01:21,601 --> 01:01:23,436
Я була його матір'ю.
710
01:01:28,375 --> 01:01:29,944
я не можу...
711
01:01:32,411 --> 01:01:33,580
я не можу...
712
01:01:34,748 --> 01:01:36,083
я не міг...
713
01:01:36,850 --> 01:01:38,616
- Я не витримаю.
- Фреда.
714
01:01:38,618 --> 01:01:40,921
Я терпіти не можу
(ридання)
715
01:01:42,889 --> 01:01:44,425
я не можу...
716
01:01:46,627 --> 01:01:48,462
Я терпіти не можу.
717
01:01:50,130 --> 01:01:51,598
ЛЮБЕРТ (ШЕПІТЬ):
все гаразд
718
01:01:55,768 --> 01:01:57,337
(ТИХО ШИКАЄ)
719
01:02:01,040 --> 01:02:02,542
Рейчел:
я не можу
720
01:02:19,360 --> 01:02:21,159
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
721
01:02:21,161 --> 01:02:22,495
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
722
01:02:24,799 --> 01:02:26,100
Місіс Морган.
723
01:02:31,772 --> 01:02:34,375
Мені було цікаво, чи хочеш ти
приєднатися до мене на сніданок.
724
01:02:36,710 --> 01:02:38,279
Ви обидва.
725
01:02:41,748 --> 01:02:43,049
Ми б цього дуже хотіли.
726
01:02:54,627 --> 01:02:57,895
До мене хтось прийшов
завтра робити зачіску,
727
01:02:57,897 --> 01:03:00,367
якщо Фреда хоче
щоб приєднатися до мене.
728
01:03:02,868 --> 01:03:04,237
Фріді?
729
01:03:06,773 --> 01:03:09,409
- Дякую, місіс Морган.
- ФРЕДА: Чому?
730
01:03:10,743 --> 01:03:12,345
Що не так з моїм волоссям?
731
01:03:27,293 --> 01:03:29,730
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
732
01:03:33,900 --> 01:03:36,203
(ДЖИЖЧИТЬ ПРОЕКТОР)
733
01:03:40,607 --> 01:03:42,143
(УСМІХІКАЮТЬСЯ)
734
01:03:54,186 --> 01:03:55,954
(ЛЮБЕРТ РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
735
01:03:55,956 --> 01:03:57,588
(ФРЕДА РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
736
01:03:57,590 --> 01:03:58,759
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
737
01:04:01,761 --> 01:04:04,064
(ПРОЕКТОР ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
738
01:04:19,011 --> 01:04:20,878
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
739
01:04:20,880 --> 01:04:22,480
Заходьте.
740
01:04:22,482 --> 01:04:25,416
Пане Люберт. Фрау Морган.
741
01:04:25,418 --> 01:04:27,384
Я тобі знадоблюся
сьогодні вдень?
742
01:04:27,386 --> 01:04:30,457
Ні, дякую, Грета.
Це буде все.
743
01:04:44,071 --> 01:04:45,572
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
744
01:06:32,179 --> 01:06:33,881
(РЕЙКЛ СТОГНУТЬ)
745
01:06:52,199 --> 01:06:53,998
(ГАВКАЮТЬ СОБАКИ)
746
01:06:54,000 --> 01:06:56,536
(ОХОРОНЕЦЬ РОСІЙСЬКОЮ)
747
01:07:01,174 --> 01:07:02,842
КУТОВ:
Це були ваші люди.
748
01:07:07,581 --> 01:07:09,483
ЛЮЇС: У вас є
відповідальний чоловік?
749
01:07:10,382 --> 01:07:11,851
Я хотів би його побачити.
750
01:07:19,426 --> 01:07:23,864
КУТОВ: Зігфрід Лейтман,
колишній штурмбанфюрер СС.
751
01:07:29,335 --> 01:07:30,934
(ЛЮЇС РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
752
01:07:30,936 --> 01:07:32,772
- Так.
- Добре.
753
01:07:36,875 --> 01:07:38,976
Цей хлопчик.
754
01:07:38,978 --> 01:07:40,547
Ви його знаєте?
755
01:07:41,315 --> 01:07:42,850
- ні.
- Давай.
756
01:07:46,585 --> 01:07:48,887
давай
Ви носите той самий знак.
757
01:07:48,889 --> 01:07:51,422
Нас багато
з цим знаком.
758
01:07:51,424 --> 01:07:52,791
Тоді дайте мені їхні імена.
759
01:07:52,793 --> 01:07:54,395
Навіщо мені це робити?
760
01:07:57,031 --> 01:07:59,632
Полковник, цей чоловік
досі має шнурки на черевиках.
761
01:08:00,801 --> 01:08:02,400
КУТОВ: Недогляд.
762
01:08:02,402 --> 01:08:04,038
Він міг би повіситися.
763
01:08:05,639 --> 01:08:08,572
Але ви не зробили цього?
Бо ти боягуз.
764
01:08:08,574 --> 01:08:11,444
А ви посилайте дітей
зробити ваше вбивство.
765
01:08:12,344 --> 01:08:15,081
так Вони роблять
найкращі вбивці.
766
01:08:16,049 --> 01:08:17,815
Вони не ставлять під сумнів.
767
01:08:17,817 --> 01:08:20,217
А шлунка у вас немає
для поводження з ними.
768
01:08:20,219 --> 01:08:21,586
Ось тут ти помиляєшся.
769
01:08:21,588 --> 01:08:23,921
Бачите, я вбив
молодше цього.
770
01:08:23,923 --> 01:08:26,256
Коли була війна, раніше
бюрократи взяли верх,
771
01:08:26,258 --> 01:08:27,757
Я вбив кожного німця
Я дістав свої руки.
772
01:08:27,759 --> 01:08:29,926
- так.
— Тому що я хотів, щоб це закінчилося.
773
01:08:29,928 --> 01:08:32,162
Ви теж вбивці.
774
01:08:32,164 --> 01:08:34,332
Ви думаєте, ми забули?
775
01:08:34,334 --> 01:08:36,667
Ти як дитина
хто закриває очі
776
01:08:36,669 --> 01:08:38,135
і думає
світ відходить.
777
01:08:38,137 --> 01:08:40,005
Але ми не забудемо.
778
01:08:40,007 --> 01:08:43,574
Ми переріжемо горло вашим чоловікам
на вулицях.
779
01:08:43,576 --> 01:08:45,609
Ми спалимо ваших жінок
у своїх домівках.
780
01:08:45,611 --> 01:08:46,711
Ми розбомбимо ваших дітей
781
01:08:46,713 --> 01:08:49,116
поки вони сплять
у своїх ліжках.
782
01:08:50,249 --> 01:08:52,248
КУТОВ: Полковник Морган.
783
01:08:52,250 --> 01:08:54,053
- Ти хочеш?
- Ні!
784
01:08:55,722 --> 01:09:00,426
- А тепер дай мені їхні імена.
- (ЛЕЙТМАН КАШЛЯЄ)
785
01:09:32,424 --> 01:09:34,427
(РЕЙЧЕЛ СМІЄТЬСЯ)
786
01:09:35,995 --> 01:09:37,563
мені дуже шкода
787
01:09:38,432 --> 01:09:40,501
немає
(КРИЧИ)
788
01:09:47,539 --> 01:09:49,109
Ми майже там.
789
01:09:51,878 --> 01:09:53,914
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
790
01:10:03,289 --> 01:10:05,122
Рейчел:
Ще мороз.
791
01:10:05,124 --> 01:10:07,925
Я насправді не відчуваю пальців на ногах.
792
01:10:07,927 --> 01:10:10,063
О, це не добре.
Дозволь мені перевірити.
793
01:10:11,697 --> 01:10:13,297
що ти робиш
794
01:10:13,299 --> 01:10:14,931
- Я просто перевіряю.
- Перестань.
795
01:10:14,933 --> 01:10:17,135
- Перестань. (СМІЄТЬСЯ)
- Так, ще тут.
796
01:10:17,137 --> 01:10:18,403
Так само і ваші ноги.
797
01:10:18,405 --> 01:10:21,072
- Перестань.
- Щиколотки, так. Телята.
798
01:10:21,074 --> 01:10:22,643
І твої стегна.
799
01:10:29,415 --> 01:10:30,482
До війни,
800
01:10:30,484 --> 01:10:32,186
Я купив трохи землі
в Альпах.
801
01:10:33,285 --> 01:10:34,721
Біля Оберстдорфа.
802
01:10:35,621 --> 01:10:38,989
Зараз це не так багато,
просто кабіна,
803
01:10:38,991 --> 01:10:40,123
трохи схожий на цей.
804
01:10:40,125 --> 01:10:41,561
Тепліше, сподіваюся.
805
01:10:42,794 --> 01:10:44,764
Я буду будувати будинок.
806
01:10:46,298 --> 01:10:47,868
Щось дуже сучасне.
807
01:10:49,937 --> 01:10:51,138
Лише один поверх...
808
01:10:52,271 --> 01:10:53,974
на схилі пагорба...
809
01:10:55,340 --> 01:10:57,641
зі сталевими балками
і скляна стіна
810
01:10:57,643 --> 01:10:59,713
обличчям до прекрасного
сосни.
811
01:11:02,348 --> 01:11:04,083
Ви можете під'їхати на лижах до вхідних дверей.
812
01:11:07,954 --> 01:11:09,722
як ти думаєш
813
01:11:10,490 --> 01:11:11,925
Чи могли б ви в ньому жити?
814
01:11:14,593 --> 01:11:15,928
Я не вмію кататися на лижах.
815
01:11:16,896 --> 01:11:17,997
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
816
01:11:19,231 --> 01:11:20,998
Ти посміхаєшся.
817
01:11:21,000 --> 01:11:23,203
- Я весь час посміхаюся.
- Навряд чи ніколи.
818
01:11:24,236 --> 01:11:25,806
Ні з тих пір, як ти прийшов сюди.
819
01:11:27,472 --> 01:11:28,774
Ти мені подобаєшся таким.
820
01:11:33,279 --> 01:11:36,215
Я ніколи не думав, що можу бути
знову такий щасливий.
821
01:11:37,718 --> 01:11:39,186
Тоді ходімо з нами.
822
01:11:41,553 --> 01:11:44,087
У вас немає документів.
823
01:11:44,089 --> 01:11:45,258
Як ти будеш подорожувати?
824
01:11:46,258 --> 01:11:47,694
Вони мене очистять.
825
01:11:48,761 --> 01:11:50,731
Це лише питання часу.
826
01:12:07,146 --> 01:12:09,650
Це Stunde Null.
827
01:12:10,417 --> 01:12:11,985
Нульова година.
828
01:12:14,219 --> 01:12:15,989
Все може початися спочатку.
829
01:12:39,277 --> 01:12:40,914
(ФРЕДА РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
830
01:12:57,597 --> 01:12:59,299
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
831
01:13:53,686 --> 01:13:55,155
(ЗІТХАННЯ)
832
01:13:59,092 --> 01:14:01,895
Я дозволив йому дістатися до мене. Лейтман.
833
01:14:02,896 --> 01:14:04,761
Я не повинен був.
834
01:14:04,763 --> 01:14:07,297
- Він убивав дітей, сер.
- Хм.
835
01:14:07,299 --> 01:14:09,770
Якби це був я,
Я б зарядив рушницю.
836
01:14:11,937 --> 01:14:14,003
Ви б загрузли
пістолет?
837
01:14:14,005 --> 01:14:15,073
так
838
01:14:15,075 --> 01:14:16,207
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
839
01:14:16,209 --> 01:14:17,144
Ні, ти б не мав.
840
01:14:18,377 --> 01:14:19,879
так Ні, я б не став.
841
01:14:20,946 --> 01:14:23,213
Тато завжди казав, що мені бракує
хребта бути солдатом.
842
01:14:23,215 --> 01:14:25,483
так
843
01:14:25,485 --> 01:14:28,355
Тоді я думаю, що твій тато
напевно зробив тобі комплімент.
844
01:14:32,725 --> 01:14:35,094
Це не війна
що робить нас чоловіками.
845
01:14:39,831 --> 01:14:42,302
Я щось зробив
Я, звичайно, не пишаюся.
846
01:14:45,672 --> 01:14:47,240
Я часто дивуюся, моя дружина...
847
01:14:48,106 --> 01:14:52,712
якби вона знала...
як вона ставиться до мене.
848
01:15:02,955 --> 01:15:05,756
Давайте вийдемо з цього
проклятий холод і йди додому.
849
01:15:05,758 --> 01:15:07,260
(ЗАПУСК ДВИГУНА)
850
01:15:08,393 --> 01:15:11,798
(ЖІНКА ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)
851
01:15:12,999 --> 01:15:15,402
(ДІВЧИНА ВИЩИТЬ, ХИХІКАЄ)
852
01:15:24,276 --> 01:15:26,512
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
853
01:15:32,584 --> 01:15:35,521
(СПІВАЄ НЕРІЗІЧНО)
854
01:15:57,276 --> 01:15:58,344
СЬЮЗЕН:
Рейчел.
855
01:16:00,480 --> 01:16:01,481
Вибачте, я запізнився.
856
01:16:02,447 --> 01:16:03,881
Тепер, про що все це?
857
01:16:03,883 --> 01:16:06,050
Рейчел:
Мені потрібна послуга.
858
01:16:06,052 --> 01:16:08,155
Це займає багато часу
очистити Люберта.
859
01:16:09,355 --> 01:16:11,121
який твій секрет?
860
01:16:11,123 --> 01:16:12,890
- що?
- Щось змінилося.
861
01:16:12,892 --> 01:16:15,458
О, це моє волосся.
Я це зробив.
862
01:16:15,460 --> 01:16:17,129
Ні. Ммм.
863
01:16:18,298 --> 01:16:19,833
Щось інше.
864
01:16:22,334 --> 01:16:23,536
Це Різдво.
865
01:16:24,770 --> 01:16:26,138
Мені завжди подобалося Різдво.
866
01:16:27,138 --> 01:16:28,275
справді?
867
01:16:29,375 --> 01:16:30,576
терпіти не можу.
868
01:16:31,611 --> 01:16:33,280
Не Різдво
без дітей.
869
01:16:38,852 --> 01:16:40,554
О, це ведмедик
для дівчини?
870
01:16:42,422 --> 01:16:44,290
- так.
- І...
871
01:16:45,624 --> 01:16:47,058
Сигари?
872
01:16:47,060 --> 01:16:49,025
- Для мого чоловіка.
- Коли він повернеться?
873
01:16:49,027 --> 01:16:51,865
так Коли він повернеться.
874
01:16:56,201 --> 01:16:57,868
Ну, мабуть
Я міг би запитати Кіта
875
01:16:57,870 --> 01:17:00,239
що так довго
щоб очистити його.
876
01:17:15,387 --> 01:17:17,556
(ГРАЄ ФОРТЕПІАННА МУЗИКА)
877
01:17:55,960 --> 01:17:57,828
Якщо ти збираєшся
шпигувати за дівчиною,
878
01:17:57,830 --> 01:18:00,564
найменше, що ви можете зробити
це зробити їй комплімент.
879
01:18:00,566 --> 01:18:01,799
Привіт, Рейч.
880
01:18:01,801 --> 01:18:03,634
- (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
- ЛЮЇС: Я вдома.
881
01:18:03,636 --> 01:18:04,905
Льюїс.
882
01:18:12,044 --> 01:18:13,545
Люберт поруч?
883
01:18:15,246 --> 01:18:16,712
Е...
884
01:18:16,714 --> 01:18:18,248
Мені здається, він у саду.
885
01:18:18,250 --> 01:18:20,583
- Чому?
— Він має приєднатися до нас.
886
01:18:20,585 --> 01:18:23,589
Я йду прибирати.
У мене є новини.
887
01:18:28,428 --> 01:18:29,493
(КОРК ПОПС)
888
01:18:29,495 --> 01:18:30,597
ох
889
01:18:33,065 --> 01:18:35,265
Що ми святкуємо?
890
01:18:35,267 --> 01:18:37,337
Мені запропонували нову посаду.
891
01:18:38,905 --> 01:18:40,240
Ах
892
01:18:41,206 --> 01:18:43,075
Ваша поїздка була успішною?
893
01:18:43,875 --> 01:18:46,045
Успішний? Ну, гм...
894
01:18:46,945 --> 01:18:48,578
Давайте подивимось, чи не так?
895
01:18:48,580 --> 01:18:50,715
Герр Морган?
Приготувати вечерю?
896
01:18:50,717 --> 01:18:52,015
Це не буде
бути необхідним, Грета.
897
01:18:52,017 --> 01:18:54,551
Ми виходимо на
сьогодні ввечері полковий обід.
898
01:18:54,553 --> 01:18:57,688
Але ви можете приєднатися до нас
за келих шампанського.
899
01:18:57,690 --> 01:18:59,292
давай Заходьте та приєднуйтеся до нас.
900
01:19:00,759 --> 01:19:02,091
Друге Різдво.
901
01:19:02,093 --> 01:19:04,627
Скажімо, російська.
902
01:19:04,629 --> 01:19:06,598
Пост? де
903
01:19:07,834 --> 01:19:09,302
Військове відомство.
904
01:19:09,901 --> 01:19:11,404
Лондон.
905
01:19:12,771 --> 01:19:14,206
Ми їдемо додому.
906
01:19:15,674 --> 01:19:16,676
так?
907
01:19:18,477 --> 01:19:19,643
Мене звільнили.
908
01:19:19,645 --> 01:19:21,244
(СМІЄТЬСЯ)
Я знав це.
909
01:19:21,246 --> 01:19:24,116
Вітаю. Бернем
напевно потягнув за якісь ниточки.
910
01:19:25,451 --> 01:19:27,385
- Це справді чудово.
- ЛЮЇС: Так, це так.
911
01:19:27,387 --> 01:19:29,953
Рейчел:
Я, гм... я не розумію.
912
01:19:29,955 --> 01:19:31,555
Ви не закінчили
ваша робота тут.
913
01:19:31,557 --> 01:19:33,457
Ну, я поставив запит.
Я не хотів тобі розповідати.
914
01:19:33,459 --> 01:19:34,791
Я не хотів тебе
щоб отримати надію.
915
01:19:34,793 --> 01:19:36,426
Але ми йдемо додому.
916
01:19:36,428 --> 01:19:38,128
Хм?
917
01:19:38,130 --> 01:19:40,764
Отже, від нас обох,
Я хотів би сказати вам спасибі,
918
01:19:40,766 --> 01:19:44,170
і до нових починань.
919
01:20:00,084 --> 01:20:02,121
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)
920
01:20:05,624 --> 01:20:07,527
Берті?
921
01:20:11,297 --> 01:20:12,365
Берті?
922
01:20:35,687 --> 01:20:36,688
Берті.
923
01:20:45,597 --> 01:20:47,801
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
924
01:21:09,120 --> 01:21:10,355
правильно.
925
01:21:12,557 --> 01:21:13,659
вибач
926
01:21:15,060 --> 01:21:16,763
Це плаття, воно не те.
927
01:21:27,307 --> 01:21:29,172
(ШЕПІТ) Що ти робиш?
Він внизу.
928
01:21:29,174 --> 01:21:30,576
Просто скажи йому.
929
01:21:32,111 --> 01:21:34,411
Скажи йому, що ти йдеш
зі мною сьогодні ввечері.
930
01:21:34,413 --> 01:21:36,449
- Я не можу.
- Тоді я зроблю.
931
01:21:43,856 --> 01:21:45,792
Ні, це має бути від мене.
932
01:21:56,968 --> 01:21:58,737
- ЛЮЇС: Це та сама сукня.
- що?
933
01:21:59,739 --> 01:22:00,807
ох
934
01:22:02,441 --> 01:22:03,676
так
935
01:22:19,857 --> 01:22:21,293
моя любов
936
01:22:22,962 --> 01:22:24,795
сер.
937
01:22:24,797 --> 01:22:27,232
(ГРАЄ БАДНА МУЗИКА)
938
01:22:34,139 --> 01:22:35,642
СЬЮЗЕН: Рейчел!
939
01:22:38,343 --> 01:22:40,579
- Лью.
- Так?
940
01:22:42,280 --> 01:22:43,747
Нам треба поговорити.
941
01:22:43,749 --> 01:22:44,884
Полковник.
942
01:22:47,652 --> 01:22:49,923
Хвилинку.
943
01:22:54,861 --> 01:22:56,394
- ЛЮЇС: Генерал.
- Як справи?
944
01:22:56,396 --> 01:22:57,994
ЛЮЇС: Добре, добре.
як справи
945
01:22:57,996 --> 01:22:59,499
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
946
01:23:03,502 --> 01:23:04,637
(ЗІТХАННЯ)
947
01:23:20,652 --> 01:23:23,253
БРУК: Ви знаєте
ти будеш змарнований у Вайтхоллі.
948
01:23:23,255 --> 01:23:24,453
Ну, ти покидаєш це місто
949
01:23:24,455 --> 01:23:25,891
у кращій формі
ніж ви його знайшли.
950
01:23:26,859 --> 01:23:28,257
Ура.
951
01:23:28,259 --> 01:23:29,596
Радий бути корисним.
952
01:23:31,230 --> 01:23:32,429
сер.
953
01:23:32,431 --> 01:23:34,267
ПАМЕЛА: Рейчел.
О, Рейчел.
954
01:23:38,437 --> 01:23:40,270
ПАМЕЛА: Це правда?
955
01:23:40,272 --> 01:23:41,904
- що?
- Ти справді йдеш?
956
01:23:41,906 --> 01:23:43,172
СЕЛІЯ: Ти не сумуватимеш?
957
01:23:43,174 --> 01:23:44,475
ПАМЕЛА:
Чого вона сумуватиме?
958
01:23:44,477 --> 01:23:46,109
- ПАМЕЛА: Персонал?
- Народ.
959
01:23:46,111 --> 01:23:47,443
Хм.
960
01:23:47,445 --> 01:23:50,350
я повинен сказати,
Я здивований тобою, Морган.
961
01:23:51,350 --> 01:23:52,783
для чого
962
01:23:52,785 --> 01:23:55,784
Я думав, ти віддаси перевагу
впоратися із справою самостійно.
963
01:23:55,786 --> 01:23:57,954
Я поняття не маю
про що ти говориш.
964
01:23:57,956 --> 01:23:59,790
БЕРНЕМ:
Ах, не грайся невинним.
965
01:23:59,792 --> 01:24:01,993
Якщо ти так до біса переконаний
Люберт чистий,
966
01:24:01,995 --> 01:24:04,761
не посилай дружину
наполягати на своїй справі за вас.
967
01:24:04,763 --> 01:24:05,929
(ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ)
968
01:24:05,931 --> 01:24:07,532
(ГОСТІ ОПЛЕКУЮТЬ)
969
01:24:18,777 --> 01:24:20,443
ПАМЕЛА: Ти справді хочеш
повернутися до лондонського нормування?
970
01:24:20,445 --> 01:24:22,278
Я впевнений
Льюїс би тобі пробачив
971
01:24:22,280 --> 01:24:23,713
якщо ви вирішили залишитися.
972
01:24:23,715 --> 01:24:25,216
ЛЮЇС: Сьюзен.
Дами. Вибачте.
973
01:24:25,218 --> 01:24:28,021
Ви б не проти
якби я позичив дружину?
974
01:24:29,320 --> 01:24:30,689
Будь ласка
975
01:24:45,137 --> 01:24:46,905
Скажи мені, що я не правий.
976
01:24:50,109 --> 01:24:51,410
Що я думаю...
977
01:24:53,712 --> 01:24:56,011
Скажи мені, що я втрачаю розум.
978
01:24:56,013 --> 01:24:57,350
Льюїс...
979
01:24:59,218 --> 01:25:01,184
мені дуже шкода
980
01:25:01,186 --> 01:25:02,621
(ЗІТХАННЯ)
981
01:25:07,926 --> 01:25:09,495
як довго
982
01:25:11,129 --> 01:25:13,596
- Ні, не тут.
— Мене не було кілька днів.
983
01:25:13,598 --> 01:25:15,000
Як довго ти
трахав його?
984
01:25:16,368 --> 01:25:18,201
- Не роби цього.
- Я хочу знати.
985
01:25:18,203 --> 01:25:19,603
чому Яка різниця
це робить?
986
01:25:19,605 --> 01:25:21,805
Я хочу знати момент
наш шлюб закінчився.
987
01:25:21,807 --> 01:25:24,373
Це минуло багато років,
відколи помер Майкл.
988
01:25:24,375 --> 01:25:27,211
Не смій
залучити його до цього.
989
01:25:27,213 --> 01:25:29,445
Все змінилося
коли він помер.
990
01:25:29,447 --> 01:25:30,749
Чому ти не можеш зізнатися?
991
01:25:33,852 --> 01:25:34,986
Ти залишив мене.
992
01:25:37,321 --> 01:25:39,323
(ЗІТХАННЯ)
993
01:25:39,325 --> 01:25:41,291
- Це моя вина.
- Ні-ні.
994
01:25:41,293 --> 01:25:42,795
Це моє.
995
01:25:45,097 --> 01:25:46,632
Чому ти не можеш просто сказати це?
996
01:25:47,766 --> 01:25:49,000
Скажіть це.
997
01:25:50,768 --> 01:25:53,772
Ви звинувачуєте мене
за те, що дозволив йому померти.
998
01:26:02,347 --> 01:26:04,917
- (ГОСТІ ОПЛОДУЮТЬ)
- (ПЛАЧ)
999
01:26:10,889 --> 01:26:12,023
Відвези мене додому.
1000
01:26:12,825 --> 01:26:14,160
Будь ласка, ви можете відвезти мене додому?
1001
01:26:18,496 --> 01:26:21,633
Просто сідайте. Сідайте в машину.
Сідайте в машину.
1002
01:26:22,401 --> 01:26:24,001
Дай мені ключі.
1003
01:26:24,003 --> 01:26:26,105
- Дай мені ключі.
- Ось вони, сер.
1004
01:27:02,275 --> 01:27:03,473
- (ПОСТРІЛ)
- (РЕЙЧЕЛ КРИЧАЄ)
1005
01:27:03,475 --> 01:27:05,275
ЛЮЇС: Рейчел, спускайся.
1006
01:27:05,277 --> 01:27:06,678
Рейчел, тримайся.
1007
01:27:07,445 --> 01:27:08,713
(ПОСТРІЛ)
1008
01:27:10,281 --> 01:27:12,416
- О Боже милий.
- Рейчел, ти поранена?
1009
01:27:12,418 --> 01:27:13,582
- Ви поранені?
- Льюїс.
1010
01:27:13,584 --> 01:27:14,818
Я йду за ним.
1011
01:27:14,820 --> 01:27:16,686
- Льюїс, Льюїс.
— Було два постріли.
1012
01:27:16,688 --> 01:27:18,490
- Залишайся в машині.
- Просто...
1013
01:27:27,298 --> 01:27:28,900
привіт!
1014
01:27:29,968 --> 01:27:31,536
(КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
1015
01:27:32,405 --> 01:27:33,806
(КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
1016
01:27:36,008 --> 01:27:38,207
Я буду стріляти! СТІЙ!
1017
01:27:38,209 --> 01:27:39,809
(Гурчить)
1018
01:27:39,811 --> 01:27:40,713
(СТОГНЕ)
1019
01:27:42,246 --> 01:27:43,313
(ЛЮЇС КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
1020
01:27:43,315 --> 01:27:44,484
Берті?
1021
01:27:45,249 --> 01:27:46,718
(Задихаючись)
1022
01:27:55,593 --> 01:27:58,196
ЛЮЇС: Стоп, або я стріляю!
Я буду стріляти!
1023
01:27:59,664 --> 01:28:01,501
Тобі нікуди подітися!
1024
01:28:03,002 --> 01:28:03,969
(ПІВНІ)
1025
01:28:06,638 --> 01:28:08,070
(ЛІД ТРІСКАЄ)
1026
01:28:08,072 --> 01:28:09,208
(ЛЮЇС КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
1027
01:28:11,243 --> 01:28:12,512
(АЛЬБЕРТ РОЗМОВЛЯЄ НІМЕЦЬКОЮ)
1028
01:28:27,459 --> 01:28:28,859
ФРЕДА: Альберт!
1029
01:28:28,861 --> 01:28:30,025
(КРИЧИ)
1030
01:28:30,027 --> 01:28:31,263
Фреда, ні.
1031
01:28:33,264 --> 01:28:34,931
Занадто пізно.
1032
01:28:34,933 --> 01:28:36,632
ФРЕДА: Альберт!
1033
01:28:36,634 --> 01:28:38,835
Допоможіть мені! Допоможіть мені!
1034
01:28:38,837 --> 01:28:40,705
- (КРИЧИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
- Альберт!
1035
01:28:43,808 --> 01:28:45,177
(GASPS)
1036
01:28:47,279 --> 01:28:48,781
давай
1037
01:28:57,556 --> 01:29:00,660
ЛЮЇС: Просто залишайся зі мною.
Залишайся зі мною.
1038
01:29:20,646 --> 01:29:22,181
Візьми його.
1039
01:29:58,316 --> 01:30:00,684
- ФРЕДА: Тату!
- (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
1040
01:30:00,686 --> 01:30:01,987
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
1041
01:30:10,829 --> 01:30:12,964
Я ніколи не повинен
привели вас сюди.
1042
01:30:18,303 --> 01:30:19,672
(ТИХО ЗІТХАЄ)
1043
01:30:22,240 --> 01:30:23,408
Не можу тебе звинувачувати...
1044
01:30:25,410 --> 01:30:27,380
за бажання почати знову.
1045
01:30:32,984 --> 01:30:34,219
(ЗІТХАННЯ)
1046
01:30:44,562 --> 01:30:46,931
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
1047
01:30:48,133 --> 01:30:49,834
(ГОВОРИТЬ НІМЕЦЬКОЮ)
1048
01:31:01,045 --> 01:31:02,280
га?
1049
01:32:15,453 --> 01:32:16,422
Льюїс?
1050
01:32:19,857 --> 01:32:21,259
з вами все добре?
1051
01:32:23,795 --> 01:32:25,162
як вона
1052
01:32:25,164 --> 01:32:26,465
вона спить
1053
01:32:31,436 --> 01:32:32,938
Він знає.
1054
01:32:37,642 --> 01:32:38,944
добре.
1055
01:32:40,044 --> 01:32:41,547
Ми повинні піти
вранці.
1056
01:32:52,222 --> 01:32:53,792
(ЦІЛУВАННЯ)
1057
01:33:02,534 --> 01:33:03,902
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
1058
01:33:19,683 --> 01:33:21,186
(ЗІТХАННЯ)
1059
01:33:54,384 --> 01:33:55,553
Просто йди.
1060
01:34:24,915 --> 01:34:27,552
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
1061
01:34:49,874 --> 01:34:51,243
Як це сталося?
1062
01:34:54,346 --> 01:34:55,313
Йому було боляче?
1063
01:34:59,249 --> 01:35:00,985
Він потрапив під удар.
1064
01:35:02,353 --> 01:35:03,388
Це було миттєво.
1065
01:35:09,893 --> 01:35:11,262
так
1066
01:35:22,339 --> 01:35:23,641
(ЗІТХАННЯ)
1067
01:35:29,380 --> 01:35:31,683
Ви знаєте,
Я ніколи не хотів залишати тебе.
1068
01:35:36,553 --> 01:35:37,588
Мені довелося.
1069
01:35:41,892 --> 01:35:43,594
Знаєш, я бачу його обличчя...
1070
01:35:44,896 --> 01:35:46,732
кожен раз, коли я дивлюся на тебе.
1071
01:35:48,999 --> 01:35:50,636
Коли ти смієшся, я...
1072
01:35:54,239 --> 01:35:56,905
ч-ч-чуєш його голос.
1073
01:35:56,907 --> 01:35:58,142
я...
1074
01:35:59,611 --> 01:36:00,743
Коли я...
1075
01:36:00,745 --> 01:36:02,548
Кожен раз, коли я торкаюся тебе, я...
1076
01:36:09,920 --> 01:36:12,124
Я відчуваю його запах на твоїй шкірі.
1077
01:36:33,945 --> 01:36:35,713
Ти найкраща частина
про мене, Рейчел.
1078
01:36:38,115 --> 01:36:40,018
Ти завжди будеш.
1079
01:37:19,923 --> 01:37:21,259
(ЗІТХАННЯ)
1080
01:38:21,785 --> 01:38:23,187
(ридання)
1081
01:38:50,315 --> 01:38:53,451
(ПРОДОВЖУЄ РИДАТИ)
1082
01:39:05,963 --> 01:39:07,331
ЛЮБЕРТ: Рейчел?
1083
01:39:09,066 --> 01:39:10,702
готовий
1084
01:39:15,007 --> 01:39:18,509
(НЕЧІСТКЕ ОГОЛОШЕННЯ
НАД СИСТЕМОЮ PA)
1085
01:39:36,660 --> 01:39:37,628
Рейчел?
1086
01:39:42,333 --> 01:39:44,000
Ні, ні, ні, ні, ні.
1087
01:39:44,002 --> 01:39:45,969
Ви йдете
зі мною.
1088
01:39:45,971 --> 01:39:47,973
ти мені потрібна
1089
01:39:49,039 --> 01:39:50,609
Ми були потрібні один одному.
1090
01:39:53,311 --> 01:39:56,248
Але це є, це є
що ти хотів.
1091
01:39:57,715 --> 01:39:58,917
Щоб почати знову.
1092
01:40:00,918 --> 01:40:02,221
я так
1093
01:40:04,155 --> 01:40:05,490
я так
1094
01:40:10,495 --> 01:40:13,596
(СВИСТОК ПОЇЗДУ)
1095
01:40:13,598 --> 01:40:14,732
вибач мені
1096
01:40:20,036 --> 01:40:21,706
Рейчел.
1097
01:40:31,715 --> 01:40:32,851
Папа!
1098
01:40:35,520 --> 01:40:36,588
Папа!
1099
01:41:15,360 --> 01:41:16,928
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)
1100
01:42:48,216 --> 01:42:53,216
Субтитри від explosiveskull