1
00:00:00,898 --> 00:00:02,350
VERTELLER:
Eerder in "De 100"...

2
00:00:02,375 --> 00:00:04,724
Luna, jij bent de laatste van jouw soort,

3
00:00:04,749 --> 00:00:05,714
het laatste Nachtbloed.

4
00:00:05,716 --> 00:00:06,943
Wil je het nemen en worden

5
00:00:06,968 --> 00:00:07,983
de volgende commandant?

6
00:00:07,985 --> 00:00:08,974
Nee.

7
00:00:08,999 --> 00:00:11,867
LUNA: We nemen mensen op
die klaar zijn met vechten,

8
00:00:12,223 --> 00:00:13,789
moord gedaan.

9
00:00:14,265 --> 00:00:16,929
ILIAN: Skaikru heeft mij gemaakt
mijn hele familie vermoorden.

10
00:00:16,954 --> 00:00:18,363
Ik heb niemand meer.

11
00:00:18,365 --> 00:00:20,132
Het spijt me voor je verlies,

12
00:00:20,134 --> 00:00:21,874
maar de chip, de technologie,

13
00:00:21,906 --> 00:00:23,040
het heeft ons allemaal getroffen.

14
00:00:23,065 --> 00:00:27,133
<font kleur = "
ben de troonopvolger,

15
00:00:27,158 --> 00:00:29,310
en bewaarder van de Vlam.

16
00:00:31,471 --> 00:00:33,300
ROAN: De Vlam houdt het niet vol
de clans voor altijd op afstand.

17
00:00:33,324 --> 00:00:34,590
Als ze zich tegen ons verenigen...

18
00:00:34,592 --> 00:00:35,758
Ze komen voor Skaikru.

19
00:00:35,760 --> 00:00:38,185
En de straling komt voor ons allemaal.

20
00:00:39,430 --> 00:00:41,893
RAVEN: We moeten ons concentreren op
de straling uitrijden,

21
00:00:41,918 --> 00:00:43,299
een veilige plek vinden.

22
00:00:43,301 --> 00:00:44,667
Dat is het.

23
00:00:44,669 --> 00:00:47,264
We staan ​​voor onze haalbare oplossing.

24
00:00:47,289 --> 00:00:48,833
Hoeveel van ons zal het schip kunnen onderhouden?

25
00:00:48,858 --> 00:00:50,573
zonder hydrogenerator?

26
00:00:50,575 --> 00:00:52,514
Niet meer dan honderd.

27
00:01:00,813 --> 00:01:03,623
Twee maaltijden per dag voor mensen
net zo hard werken als wij,

28
00:01:03,648 --> 00:01:04,854
we zullen geen vrienden maken.

29
00:01:04,856 --> 00:01:05,820
Nou ja, als er één ding is

30
00:01:05,845 --> 00:01:07,894
Onze mensen begrijpen dat het rantsoenering is.

31
00:01:07,919 --> 00:01:10,004
Trouwens, zodra we die deuren sluiten,

32
00:01:10,029 --> 00:01:12,531
het zal één maaltijd per dag zijn
voor de komende 5 jaar.

33
00:01:12,609 --> 00:01:14,797
Probeer om de dag een maaltijd.

34
00:01:15,671 --> 00:01:18,175
Er komen jachtpartijen
terug met steeds minder.

35
00:01:18,831 --> 00:01:20,069
Dankzij je vriend Niylah,

36
00:01:20,071 --> 00:01:21,570
we bewaren meer vlees dan ooit,

37
00:01:21,572 --> 00:01:22,858
maar het is nog steeds niet genoeg.

38
00:01:22,883 --> 00:01:24,656
Zonder een manier om water te maken,
ons eigen eiwit verbouwen

39
00:01:24,681 --> 00:01:26,709
zoals wij op de Ark deden is geen optie.

40
00:01:27,674 --> 00:01:29,612
Onthoud dat als we honger lijden.

41
00:01:30,440 --> 00:01:32,081
Ik zal geen honger lijden

42
00:01:32,083 --> 00:01:34,250
want ik zal niet binnen zijn.

43
00:01:34,252 --> 00:01:35,851
Ja, dat zal wel.

44
00:01:36,485 --> 00:01:38,087
Betekent dit dat jij de lijst hebt gemaakt?

45
00:01:38,794 --> 00:01:41,290
Nee. Hoe zit het met drinkwater?

46
00:01:41,292 --> 00:01:43,392
Clarke, verander niet van onderwerp.

47
00:01:43,394 --> 00:01:44,760
We moeten weten van wie
zal aan de binnenkant zijn

48
00:01:44,762 --> 00:01:46,796
van deze deuren als de straling komt.

49
00:01:46,798 --> 00:01:48,864
Wij hoeven het nu niet te weten.

50
00:01:48,866 --> 00:01:50,733
<font kleur = "
medische hulp bij de poort.

51
00:01:50,735 --> 00:01:53,135
Het lijkt erop dat we het hebben
wat zieke mensen daar.

52
00:01:53,328 --> 00:01:54,561
(MENSEN HOESTEN)

53
00:01:54,586 --> 00:01:57,013
Kom niet dichterbij.

54
00:01:58,169 --> 00:02:01,610
Alsjeblieft. Ze hebben Skaikru-medicijnen nodig.

55
00:02:01,612 --> 00:02:03,546
BELLAMY: Ga weg. Ga achteruit.

56
00:02:03,548 --> 00:02:05,715
(MAN braakt)

57
00:02:05,717 --> 00:02:07,116
(HOESTEN)

58
00:02:07,118 --> 00:02:09,652
CLARKE: Stervend.

59
00:02:09,654 --> 00:02:10,786
Wat als het een Grounder-aanval is?

60
00:02:10,788 --> 00:02:12,922
zoals ze deden met Murphy?

61
00:02:12,924 --> 00:02:14,156
Wat is er met hen gebeurd?

62
00:02:14,158 --> 00:02:15,257
NYKO: De ziekte.

63
00:02:15,259 --> 00:02:17,259
We zijn er onderweg meer dan 40 kwijtgeraakt.

64
00:02:17,261 --> 00:02:19,261
(LUNA KOEST)

65
00:02:21,783 --> 00:02:23,099
Luna?

66
00:02:25,608 --> 00:02:29,472
LUNA: Please don't turn us away
vanwege wat ik je heb aangedaan.

67
00:02:29,474 --> 00:02:30,940
(MENSEN HOESTEN)

68
00:02:30,942 --> 00:02:34,910
ABBY: Uit de weg.
Laat me er alsjeblieft door.

69
00:02:35,677 --> 00:02:37,978
(LUNA KOEST)

70
00:02:48,305 --> 00:02:51,961
Mam, wat is dit?

71
00:02:53,059 --> 00:02:57,133
Koorts, laesies, braken.

72
00:02:57,552 --> 00:02:59,802
- Het is ARS.
- Wat is ARS?

73
00:02:59,804 --> 00:03:02,505
Acute stralingsziekte.

74
00:03:04,448 --> 00:03:06,308
(SNIJST)

75
00:03:08,213 --> 00:03:10,346
Wanneer zijn de symptomen begonnen?

76
00:03:10,348 --> 00:03:11,914
Niet zeker.

77
00:03:11,916 --> 00:03:13,883
Vlak voordat de vis begon te sterven.

78
00:03:13,885 --> 00:03:15,184
De vissen sterven?

79
00:03:15,186 --> 00:03:17,053
Drijvend op de zee tot aan de horizon

80
00:03:17,055 --> 00:03:19,622
in elke richting.

81
00:03:20,063 --> 00:03:22,858
ABBY: It's not contagious.
Laten we ze naar Medbay brengen.

82
00:03:23,114 --> 00:03:24,316
Kom op.

83
00:03:25,496 --> 00:03:26,629
Kom op.

84
00:03:30,090 --> 00:03:33,590
RAAF: Ik heb je. OK.
Oké. Daar ga je.

85
00:03:36,400 --> 00:03:38,040
Het is er al.

86
00:04:13,343 --> 00:04:15,510
<font kleur = "

87
00:04:22,284 --> 00:04:24,524
Het is niet veilig voor je
hier. Wat wil je?

88
00:04:24,549 --> 00:04:26,472
Ik wil dat je iets voor me regelt

89
00:04:26,497 --> 00:04:28,997
de manier waarop je met ambassadeur Rafel omging.

90
00:04:32,276 --> 00:04:34,147
We moeten alleen spreken.

91
00:04:34,917 --> 00:04:36,398
Als je Indra niet kunt vertrouwen,

92
00:04:36,400 --> 00:04:38,601
Je kunt mij niet vertrouwen.

93
00:04:45,431 --> 00:04:47,476
De Vlam is gestolen.

94
00:04:47,478 --> 00:04:49,965
Hoe? Wanneer?

95
00:04:49,990 --> 00:04:51,714
Zojuist vanuit mijn kamer

96
00:04:51,716 --> 00:04:52,497
terwijl ik aan het trainen was.

97
00:04:52,522 --> 00:04:54,383
Hoe kun je zo onzorgvuldig zijn?

98
00:04:54,385 --> 00:04:55,862
We moeten deze stad afsluiten

99
00:04:55,887 --> 00:04:57,427
en zoek iedereen.

100
00:04:57,958 --> 00:04:59,014
Dat kunnen we niet.

101
00:05:01,123 --> 00:05:03,922
Als dat bekend wordt
hij heeft de Vlam verloren,

102
00:05:03,947 --> 00:05:06,562
de andere clans zullen zijn heerschappij in twijfel trekken,

103
00:05:06,564 --> 00:05:08,330
Trikru luidste van allemaal.

104
00:05:08,332 --> 00:05:11,267
Dan ben ik genoodzaakt te antwoorden
hun vragen met mijn leger.

105
00:05:12,270 --> 00:05:15,935
Of we kunnen het gewoon vinden
het. Waar moet ik beginnen?

106
00:05:15,960 --> 00:05:17,264
ROAN: Degene die dit heeft gedaan, stapte in en uit

107
00:05:17,289 --> 00:05:19,575
van de toren zonder gezien te worden.

108
00:05:19,577 --> 00:05:21,488
Om dat te riskeren,
ze zou er meer om moeten geven

109
00:05:21,513 --> 00:05:23,593
over de Vlam dan over haar eigen leven.

110
00:05:23,618 --> 00:05:25,781
- "Zij"?
- De nieuwe Vlamwachter.

111
00:05:25,783 --> 00:05:27,650
INDRA: Misschien zou je dat wel moeten doen
dichter bij huis kijken.

112
00:05:27,652 --> 00:05:29,318
Je bent niet bepaald geliefd.

113
00:05:29,320 --> 00:05:31,386
Mijn volk wil een IJsnatie-koning.

114
00:05:31,411 --> 00:05:32,421
De ambassadeurs niet.

115
00:05:32,423 --> 00:05:33,735
De ambassadeurs zijn lafaards

116
00:05:33,760 --> 00:05:35,438
en weet dat ik hun hoofden zou hebben,

117
00:05:35,557 --> 00:05:38,758
de hoeders van de Vlam... fanatici.

118
00:05:41,332 --> 00:05:43,026
Ik zou het zelf doen, maar mijn bewakers

119
00:05:43,051 --> 00:05:44,817
laat mij niet uit hun zicht verdwijnen.

120
00:05:51,818 --> 00:05:53,309
Ik regel het wel.

121
00:06:00,196 --> 00:06:02,151
Wat is er mis?

122
00:06:02,153 --> 00:06:03,926
Je hebt een moordenaar gecreëerd.

123
00:06:03,958 --> 00:06:06,492
Op straat zijn ze dat
noemde haar Skairipa,

124
00:06:06,657 --> 00:06:08,310
dood van boven.

125
00:06:08,335 --> 00:06:10,969
- Ik ben zo trots.
- Dat zou je moeten zijn.

126
00:06:11,464 --> 00:06:14,196
Eén moord om duizenden te voorkomen,

127
00:06:14,533 --> 00:06:15,984
dat is goede politiek.

128
00:06:21,038 --> 00:06:23,405
(ZUCHT)

129
00:06:23,407 --> 00:06:25,608
Je zei dat er hier eten zou zijn.

130
00:06:25,610 --> 00:06:26,976
EMORI: Dat zou zo moeten zijn.

131
00:06:26,978 --> 00:06:28,811
Deze bossen zijn altijd goed voor mij geweest.

132
00:06:31,231 --> 00:06:32,984
Nu zijn er niet eens bugs.

133
00:06:33,009 --> 00:06:34,577
Gelukkig heb ik niet genoeg honger

134
00:06:34,602 --> 00:06:36,535
dat dat nog verontrustend is.

135
00:06:39,234 --> 00:06:40,650
(ZUCHT)

136
00:06:41,392 --> 00:06:43,481
Ik mis Polis eigenlijk wel een beetje.

137
00:06:44,770 --> 00:06:47,463
Ze dronken daar dit drankje...

138
00:06:47,465 --> 00:06:50,966
zoet, gemaakt van schapenmelk.

139
00:06:52,362 --> 00:06:54,070
Heeft Ontario je dit gegeven?

140
00:06:57,287 --> 00:06:58,638
Ja.

141
00:07:00,226 --> 00:07:02,077
Ik zei toch dat het niet allemaal slecht was.

142
00:07:02,079 --> 00:07:04,346
Je vertelde me dat je probeerde te overleven.

143
00:07:04,348 --> 00:07:05,590
Ik was.

144
00:07:05,615 --> 00:07:07,812
- Wat was er nog meer niet slecht, John, seks?
- Emori...

145
00:07:07,837 --> 00:07:10,418
Ik wil hier niet over praten.

146
00:07:10,443 --> 00:07:13,222
Prima. Laten we dat dan niet doen.

147
00:07:13,632 --> 00:07:16,025
Ik had geen keus, oké?

148
00:07:16,027 --> 00:07:17,359
Emori...

149
00:07:20,434 --> 00:07:22,041
Ik had geen keuze.

150
00:07:35,546 --> 00:07:37,313
Waar ga je heen?

151
00:07:37,315 --> 00:07:38,781
Ik ga naar Arkadia.

152
00:07:38,783 --> 00:07:40,716
Wat? Waarom?

153
00:07:40,718 --> 00:07:42,785
Ik ben een betere dief dan een jager.

154
00:07:42,787 --> 00:07:44,820
- Ik ga met je mee.
- Nee.

155
00:07:45,063 --> 00:07:46,750
Alleen trek ik minder aandacht.

156
00:07:53,312 --> 00:07:56,120
- Vanavond feesten we.
- OK.

157
00:08:00,084 --> 00:08:01,617
(MENSEN piepen en hoesten)

158
00:08:01,642 --> 00:08:02,890
CLARKE: Het wordt steeds erger.

159
00:08:02,915 --> 00:08:04,373
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.

160
00:08:04,375 --> 00:08:05,908
JACKSON: Delactivene zou kunnen helpen,

161
00:08:05,910 --> 00:08:07,609
maar Raven heeft de medicijnen op slot.

162
00:08:07,611 --> 00:08:08,944
Laat Raven aan mij over.

163
00:08:08,946 --> 00:08:10,746
Wat laten de tests precies zien?

164
00:08:11,430 --> 00:08:13,216
JACKSON: De blootstelling is acuut.

165
00:08:13,241 --> 00:08:15,584
Zonder behandeling wel
weinig tot geen kans op herstel.

166
00:08:15,586 --> 00:08:17,496
Het lijkt erop dat de straling intern is,

167
00:08:17,521 --> 00:08:19,121
opgenomen door bestraalde vis.

168
00:08:19,123 --> 00:08:19,970
Geen van de uitbraken doet zich voor

169
00:08:19,995 --> 00:08:21,500
te wijten zijn aan blootstelling via de lucht.

170
00:08:21,525 --> 00:08:23,865
- Dat is het goede nieuws.
- Niet voor hen.

171
00:08:25,537 --> 00:08:28,131
Je denkt dat ik dit verdien
voor het weigeren van de Vlam?

172
00:08:29,482 --> 00:08:31,467
Niemand verdient het om te lijden.

173
00:08:32,159 --> 00:08:33,799
Bovendien zou dit hoe dan ook gebeurd zijn.

174
00:08:33,824 --> 00:08:35,031
ABBY: Het is het proberen waard.

175
00:08:38,142 --> 00:08:40,528
LUNA: Dit is alles
dat is er nog over van mijn volk.

176
00:08:42,067 --> 00:08:43,505
Kun jij ze redden?

177
00:08:44,411 --> 00:08:45,981
We zullen alles doen wat we kunnen.

178
00:08:46,991 --> 00:08:48,299
Je hebt mijn woord.

179
00:08:49,286 --> 00:08:51,320
(HOESTEN)

180
00:08:52,064 --> 00:08:53,956
Vertel me iets goeds.

181
00:08:54,345 --> 00:08:55,931
Raven zoekt ons.

182
00:08:59,063 --> 00:09:00,729
(TYPEN)

183
00:09:00,731 --> 00:09:02,780
Dus Luna's uitrusting is hier, en als de vis

184
00:09:02,805 --> 00:09:04,666
in deze wateren sterven,

185
00:09:05,315 --> 00:09:06,802
Nou ja, eigenlijk zijn we genaaid.

186
00:09:06,804 --> 00:09:07,947
BELLAMY: Ik begrijp het niet.

187
00:09:07,972 --> 00:09:09,371
A.L.I.E. zei dat we 6 maanden hadden.

188
00:09:09,373 --> 00:09:10,395
Wij niet.

189
00:09:10,420 --> 00:09:12,161
Hoe lang hebben we dan nog?

190
00:09:12,692 --> 00:09:14,209
Het is moeilijk te zeggen.

191
00:09:14,587 --> 00:09:16,249
Straling wordt verspreid door jetstream

192
00:09:16,274 --> 00:09:17,430
en gedragen door oceaanstromingen,

193
00:09:17,455 --> 00:09:18,821
het is dus geen exacte wetenschap,

194
00:09:18,846 --> 00:09:21,715
maar de leidende indicatoren
zijn kleine soortensterfte...

195
00:09:21,740 --> 00:09:23,252
vissen, insecten.

196
00:09:23,561 --> 00:09:26,000
Op basis van de nieuwe gegevens
Ik zou zeggen dat we...

197
00:09:27,930 --> 00:09:29,892
twee maanden overlevingsvermogen...

198
00:09:31,418 --> 00:09:32,694
<font kleur = "

199
00:09:32,696 --> 00:09:34,430
De Ark zal niet klaar zijn.

200
00:09:34,925 --> 00:09:36,031
Het zal dichtbij zijn.

201
00:09:36,033 --> 00:09:37,911
Als we de manuren verdrievoudigen
en de klok rond werken,

202
00:09:37,936 --> 00:09:39,649
we zouden een harde afdichting moeten kunnen bereiken

203
00:09:39,674 --> 00:09:41,236
voordat de zwarte regen komt.

204
00:09:41,819 --> 00:09:43,939
Wij hoeven alleen maar te beslissen
die hier mag wonen.

205
00:09:44,231 --> 00:09:45,987
Raaf, we praten niet
nog eens over de lijst.

206
00:09:46,012 --> 00:09:48,143
Clarke, we hebben bijna geen tijd meer.

207
00:09:48,145 --> 00:09:51,013
We moeten er een plan voor maken
de dag dat wij de deuren sluiten,

208
00:09:51,038 --> 00:09:52,239
boor ervoor, zorg ervoor

209
00:09:52,264 --> 00:09:53,682
alleen de overlevenden hebben wapens,

210
00:09:53,684 --> 00:09:55,649
protocollen afspreken voor
omgaan met de mensen

211
00:09:55,674 --> 00:09:57,699
die boos zijn, ze zijn niet gekozen.

212
00:09:58,989 --> 00:10:01,595
Je vroeg mij om binnen te zijn
belast met rantsoenering,

213
00:10:01,620 --> 00:10:03,743
en ik doe het, maar kies

214
00:10:03,768 --> 00:10:06,383
wie mag leven of
sterven is jouw specialiteit.

215
00:10:09,320 --> 00:10:11,266
(MOTOR START)

216
00:10:11,268 --> 00:10:13,035
Niemand zal de Rover meenemen.

217
00:10:19,444 --> 00:10:20,542
(KLOK KLOP)

218
00:10:20,544 --> 00:10:22,344
Uit het voertuig.

219
00:10:23,101 --> 00:10:23,857
Ik moet rennen.

220
00:10:23,882 --> 00:10:26,058
Alle bevoorradingsstromen gaan via mij,

221
00:10:26,301 --> 00:10:27,284
en zou je niet moeten werken?

222
00:10:27,309 --> 00:10:28,895
op de patch voor Sector 5?

223
00:10:30,315 --> 00:10:31,553
(MOTOR STOPT)

224
00:10:35,526 --> 00:10:38,202
Een patch voor een schip

225
00:10:38,227 --> 00:10:40,504
dat maar honderd mensen kan redden?

226
00:10:41,698 --> 00:10:43,465
Waarom ben je verrast?

227
00:10:43,873 --> 00:10:45,300
Ik ben een ingenieur.

228
00:10:45,302 --> 00:10:47,269
We hebben geen manier om water te genereren.

229
00:10:47,271 --> 00:10:49,643
Het moeilijkere getal is 400.

230
00:10:49,974 --> 00:10:52,134
Kun je er echt 400 meer veroordelen?

231
00:10:52,159 --> 00:10:53,230
van ons eigen volk ter dood brengen?

232
00:10:53,255 --> 00:10:55,305
CLARKE: We hebben geen keus.

233
00:11:01,385 --> 00:11:03,318
JAHA: Wat als je dat doet?

234
00:11:03,320 --> 00:11:07,019
Wat als ik het je daar vertelde?
Het zou een schuilkelder kunnen zijn

235
00:11:07,044 --> 00:11:09,625
op nog geen dag rijden hiervandaan,

236
00:11:10,008 --> 00:11:13,451
een schuilkelder gebouwd
duizenden in stand houden?

237
00:11:13,476 --> 00:11:15,230
<font kleur = "
de dossiers van de bondskanselier.

238
00:11:15,232 --> 00:11:17,034
Alle bunkers jij
beschouwd als honderd

239
00:11:17,059 --> 00:11:19,956
werden vermeld als gecompromitteerd of niet levensvatbaar,

240
00:11:19,981 --> 00:11:21,670
en nu is Mount Weather dat ook.

241
00:11:21,950 --> 00:11:23,700
Dat waren overheidsbunkers.

242
00:11:31,279 --> 00:11:32,814
BELLAMY: Een doemsdagsekte?

243
00:11:32,816 --> 00:11:34,783
JAHA: Dat klopt... de Tweede Dageraad.

244
00:11:34,785 --> 00:11:36,184
Hebben ze een bunker gebouwd?

245
00:11:36,186 --> 00:11:37,898
Hun hele theologie
was gebaseerd op uitrijden

246
00:11:37,923 --> 00:11:39,391
het einde van de wereld.

247
00:11:41,206 --> 00:11:42,767
En waarom heb je er niet over nagedacht?

248
00:11:42,792 --> 00:11:44,256
We konden niet bewijzen dat het bestond.

249
00:11:44,281 --> 00:11:45,794
Dus waarom overweeg je het nu?

250
00:11:45,796 --> 00:11:49,798
Omdat we het voorheen niet nodig hadden.

251
00:11:50,971 --> 00:11:52,534
Je hebt het gevonden, nietwaar?

252
00:11:55,096 --> 00:11:57,039
We weten het niet zeker tenzij we het controleren.

253
00:12:00,525 --> 00:12:02,969
Nee. Echt niet.

254
00:12:02,994 --> 00:12:04,718
We hebben die Rover nodig om stukken te vervoeren

255
00:12:04,743 --> 00:12:06,214
van een terrein van 3 ton dat we bouwen...

256
00:12:06,216 --> 00:12:09,041
Ja, maar als hij gelijk heeft,
we hebben geen pleister nodig.

257
00:12:09,066 --> 00:12:11,186
Kan ik jullie even spreken?

258
00:12:14,652 --> 00:12:16,100
RAVEN: Kun je Clarke er alsjeblieft aan herinneren

259
00:12:16,125 --> 00:12:17,801
wat er de laatste keer is gebeurd Jaha

260
00:12:17,826 --> 00:12:18,994
op zoek gegaan naar verlossing?

261
00:12:18,996 --> 00:12:21,028
Raven, als die bunker echt is,

262
00:12:21,380 --> 00:12:23,870
we kunnen nog veel meer besparen
dan honderd mensen.

263
00:12:24,018 --> 00:12:27,243
En als dat niet zo is, hebben we weer een dag verloren.

264
00:12:27,594 --> 00:12:30,539
Hé, kijk. Als dat niet zo is,
Ik zal de lijst maken...

265
00:12:32,499 --> 00:12:33,508
oké?

266
00:12:37,042 --> 00:12:40,549
O, doe wat je wilt.
Ik moet een schip verzegelen.

267
00:12:44,845 --> 00:12:46,098
Ik zal rijden.

268
00:12:55,258 --> 00:12:57,005
Het einde komt.

269
00:12:59,052 --> 00:13:01,039
Luister naar mij terwijl ik het deze keer zeg.

270
00:13:02,214 --> 00:13:06,051
Het einde komt eraan, en het komt binnenkort.

271
00:13:06,076 --> 00:13:08,220
Hij hield er twee van deze toespraak
weken vóór de bommen.

272
00:13:08,497 --> 00:13:11,235
CADOGAN: De wereld is donker en
wordt steeds donkerder.

273
00:13:11,260 --> 00:13:13,527
Alles wat we ooit hebben gedaan
vertrouwd heeft zich tegen ons gekeerd...

274
00:13:13,552 --> 00:13:14,808
overheid, religie.

275
00:13:14,833 --> 00:13:18,864
Zelfs technologie is geworden
een wapen in hun handen

276
00:13:18,889 --> 00:13:21,356
gebruikt om onze geest te vergiftigen.

277
00:13:22,095 --> 00:13:23,624
Ik weet dat je pijn hebt.

278
00:13:23,649 --> 00:13:27,105
Ik weet dat je bang bent, maar het is zo
hoeft niet zo te zijn.

279
00:13:27,297 --> 00:13:29,865
Er is een uitweg uit de duisternis.

280
00:13:29,867 --> 00:13:33,869
Ik kan het je laten zien. Je kunt gered worden.

281
00:13:35,233 --> 00:13:36,566
Sluit me bij mij aan.

282
00:13:36,591 --> 00:13:40,650
Doe met ons mee, en samen
als de ruiters komen,

283
00:13:41,439 --> 00:13:43,673
uit de as zullen wij opstaan.

284
00:13:46,077 --> 00:13:48,380
Vertel me alsjeblieft dat je meer hebt dan dit.

285
00:13:50,233 --> 00:13:51,863
In de twee jaar vóór de bommen,

286
00:13:51,888 --> 00:13:53,392
Cadogan verkocht het meest

287
00:13:53,417 --> 00:13:55,707
van de Tweede Dageraad
vastgoedbezit,

288
00:13:55,732 --> 00:13:58,116
tientallen miljoenen dollars opleveren,

289
00:13:58,141 --> 00:14:02,409
maar er was één ding dat hij niet verkocht.

290
00:14:04,973 --> 00:14:07,049
Ik vond dit in zijn autobiografie.

291
00:14:07,074 --> 00:14:08,424
Het is zijn ouderlijk huis.

292
00:14:08,449 --> 00:14:10,833
Zijn vader bouwde een bunker
daar om zijn gezin te redden.

293
00:14:10,835 --> 00:14:15,171
Ik denk dat Cadogan de
geld van de kerk om het uit te breiden.

294
00:14:15,874 --> 00:14:16,835
BELLAMY: Ik ben daar opgegroeid.

295
00:14:16,860 --> 00:14:19,044
Misschien bewaarde hij het voor sentimentele waarde.

296
00:14:19,069 --> 00:14:22,745
Hm. Zijn vader sloeg hem
bijna dagelijks in dat huis.

297
00:14:22,770 --> 00:14:24,368
Hij had er een hekel aan om daar te wonen.

298
00:14:24,393 --> 00:14:26,761
<font kleur = "
al het andere liquideren?

299
00:14:26,786 --> 00:14:30,712
Omdat die bunker dat is
daar. Ik kan het voelen.

300
00:14:30,791 --> 00:14:33,592
Jongen klinkt als een
religieuze fanaticus voor mij.

301
00:14:34,796 --> 00:14:37,971
Misschien, of misschien was hij gewoon een leider

302
00:14:37,996 --> 00:14:41,330
bereid om te doen wat het ook is
nam om zijn volk te redden.

303
00:14:53,206 --> 00:14:54,690
(FLUITEN)

304
00:14:54,715 --> 00:14:56,035
MILLER: Kijk eens wie er terug is.

305
00:14:56,060 --> 00:14:59,135
Ik dacht dat je was weggelopen
met je... vriendin.

306
00:14:59,604 --> 00:15:01,286
Ben je jaloers, Miller?

307
00:15:01,288 --> 00:15:02,788
Er is genoeg van mij om rond te gaan.

308
00:15:02,790 --> 00:15:05,398
Natuurlijk zou Bryan dat doen
waarschijnlijk een schop onder mijn kont, dus...

309
00:15:06,421 --> 00:15:07,667
DAVID: Je bent hier om te blijven, John?

310
00:15:08,010 --> 00:15:10,143
Tot er iets beters komt, ja.

311
00:15:14,017 --> 00:15:15,433
Sluit de poort.

312
00:15:17,261 --> 00:15:19,157
MAN: Oké. Start het op.

313
00:15:43,798 --> 00:15:46,384
Ik heb Jackson al verteld:
wij kunnen niets missen,

314
00:15:47,233 --> 00:15:49,076
vooral geen antistralingsmedicijnen.

315
00:15:49,101 --> 00:15:51,036
We hebben het over 7 doses.

316
00:15:51,038 --> 00:15:52,704
Dat is een kwart van onze voorraad, Abby.

317
00:15:52,706 --> 00:15:55,271
een voorraad waar we 5 jaar mee moeten kunnen doen

318
00:15:55,296 --> 00:15:57,109
op een bestraalde planeet.

319
00:15:57,549 --> 00:15:59,155
We hebben ze allemaal nodig
een van die pillen,

320
00:15:59,397 --> 00:16:00,412
en jij weet het.

321
00:16:00,414 --> 00:16:01,401
Je hebt gelijk.

322
00:16:01,426 --> 00:16:03,682
Wij geven u de leiding over de bevoorrading.

323
00:16:03,684 --> 00:16:04,970
Het is jouw beslissing,

324
00:16:05,508 --> 00:16:07,464
- maar die mensen...
- Zal het werken?

325
00:16:11,492 --> 00:16:15,894
Kunt u garanderen dat de
zal het medicijn hen redden?

326
00:16:18,379 --> 00:16:19,633
Dat kun je niet

327
00:16:20,742 --> 00:16:22,110
omdat delactivene moet worden gebruikt

328
00:16:22,135 --> 00:16:24,369
binnen 24 uur na blootstelling.

329
00:16:26,591 --> 00:16:27,923
Het staat op dat verdomde etiket.

330
00:16:28,681 --> 00:16:30,498
De mate van effectiviteit neemt af,

331
00:16:30,523 --> 00:16:35,280
Ja, maar dat betekent niet dat het niet zal werken.

332
00:16:36,183 --> 00:16:38,299
- We moeten het proberen.
- Nee.

333
00:16:39,620 --> 00:16:41,463
Er is een kind bij hen.

334
00:16:42,924 --> 00:16:45,166
Geef me tenminste genoeg voor haar.

335
00:16:46,093 --> 00:16:48,327
Het spijt me, maar we kunnen onze voorraad niet verspillen

336
00:16:48,636 --> 00:16:49,558
op een afstandsschot.

337
00:16:49,583 --> 00:16:52,083
Als we één leven kunnen redden,

338
00:16:52,232 --> 00:16:54,533
zou je dat een verspilling noemen?

339
00:16:54,535 --> 00:16:58,868
Zelfs als het zou werken, zelfs als
we zouden ze vandaag kunnen redden,

340
00:17:00,688 --> 00:17:04,616
ze zullen dood zijn
straling binnen twee maanden.

341
00:17:07,673 --> 00:17:09,835
ABBY: Zeg maar tegen jezelf
dat als het nodig is,

342
00:17:11,561 --> 00:17:14,096
maar de straling niet
dat kind vermoorden.

343
00:17:14,839 --> 00:17:16,121
Jij bent.

344
00:17:26,752 --> 00:17:28,233
(ZUCHT)

345
00:17:31,972 --> 00:17:33,538
(RAAF ZUCHT)

346
00:17:35,109 --> 00:17:37,309
(ZUCHT)

347
00:17:37,311 --> 00:17:39,144
(BLADER ONTSTEKT)

348
00:17:43,154 --> 00:17:46,492
<font kleur = "

349
00:18:00,325 --> 00:18:01,252
(PILLEN RAMMEL)

350
00:18:01,277 --> 00:18:02,646
Zoek je deze?

351
00:18:07,040 --> 00:18:09,975
Waar ben je... laat maar.

352
00:18:09,977 --> 00:18:10,871
Ik wist niet hoeveel je er nodig had,

353
00:18:10,896 --> 00:18:11,964
dus ik heb alles meegenomen.

354
00:18:13,981 --> 00:18:16,848
Waar wacht je nog op
voor? Gaan. Wees dokters.

355
00:18:17,911 --> 00:18:19,589
Geef het eerst aan het kind,

356
00:18:19,614 --> 00:18:20,952
en als het werkt,

357
00:18:20,954 --> 00:18:22,572
je geeft het aan de anderen.

358
00:18:29,778 --> 00:18:33,008
Ik ben blij dat je terug bent, John.
Ik maakte me zorgen om je.

359
00:18:33,838 --> 00:18:35,089
Bedankt.

360
00:18:36,937 --> 00:18:38,870
(GEKREUN)

361
00:18:39,971 --> 00:18:40,772
OK.

362
00:18:40,774 --> 00:18:44,302
Het is oké. OK? Het is oké.

363
00:18:49,352 --> 00:18:50,918
<font kleur = "

364
00:18:53,887 --> 00:18:55,215
het is oké.

365
00:18:59,995 --> 00:19:01,564
Je kunt ze vertrouwen.

366
00:19:05,693 --> 00:19:07,032
Het is net als eten.

367
00:19:07,034 --> 00:19:07,896
Stop het gewoon in je mond

368
00:19:07,921 --> 00:19:09,448
en neem het mee met het water.

369
00:19:12,081 --> 00:19:16,074
JACKSON: Daar ga je. Dat is het.

370
00:19:16,836 --> 00:19:18,210
(ADRIA hoest)

371
00:19:18,212 --> 00:19:20,579
Gemakkelijk, gemakkelijk. OK.

372
00:19:20,581 --> 00:19:22,113
Ik heb je. Ik heb je.

373
00:19:24,262 --> 00:19:25,484
Hoe zit het met de anderen?

374
00:19:25,486 --> 00:19:28,086
We houden Adria nauwlettend in de gaten
voor de komende uren.

375
00:19:28,470 --> 00:19:31,867
Als haar symptomen verbeteren,
dan behandelen we de volwassenen.

376
00:19:32,390 --> 00:19:33,773
Bedankt.

377
00:19:51,238 --> 00:19:52,394
Zijn vader werd gedreven

378
00:19:52,419 --> 00:19:54,230
voor het stelen van medicijnen om hem te redden.

379
00:19:56,120 --> 00:19:57,890
Wie wist dat hij het in zich had?

380
00:19:58,843 --> 00:20:00,038
Dat deed ik.

381
00:20:05,024 --> 00:20:07,157
(GEWELDIG)

382
00:20:39,758 --> 00:20:41,312
Hé, nee, nee, nee.

383
00:20:49,421 --> 00:20:50,496
Wat is het punt?

384
00:20:50,521 --> 00:20:52,035
A.L.I.E. gebruikte technologie om ons te controleren.

385
00:20:52,169 --> 00:20:54,536
Niemand zal ooit nemen
weer boven onze gedachten.

386
00:21:19,131 --> 00:21:21,365
OCTAVIA: Dus jij bent de nieuwe Flamekeeper.

387
00:21:21,787 --> 00:21:25,603
Dit is een heilige ruimte.
Ga weg voordat je gewond raakt.

388
00:21:25,674 --> 00:21:27,051
Geef mij de Vlam.

389
00:21:28,887 --> 00:21:30,474
Het is niet jouw eigendom

390
00:21:30,476 --> 00:21:32,525
of je roodbloedige koning.

391
00:21:34,072 --> 00:21:36,013
Ik kan je er niet mee laten vertrekken.

392
00:21:36,166 --> 00:21:38,057
Je hebt geen keuze.

393
00:21:40,185 --> 00:21:42,085
<font kleur = "

394
00:21:46,171 --> 00:21:49,459
Goede techniek. Ik weet het goed.

395
00:21:56,353 --> 00:21:58,969
INDRA: Stop. Zet neer
het zwaard, Octavia.

396
00:21:58,971 --> 00:22:02,472
- Ze heeft de Vlam.
- Ze is mijn dochter.

397
00:22:17,611 --> 00:22:18,956
Ik ga met Roan praten.

398
00:22:18,958 --> 00:22:20,311
Als we hem de Vlam teruggeven,

399
00:22:20,336 --> 00:22:21,910
Ik kan hem ervan overtuigen genade te tonen.

400
00:22:21,935 --> 00:22:23,981
Azgeda kent geen genade.

401
00:22:27,237 --> 00:22:29,199
Geef mij de Vlam, Gaia.

402
00:22:30,638 --> 00:22:31,826
Het zit om haar nek.

403
00:22:31,851 --> 00:22:34,221
Dat is niets, een totem die ze draagt

404
00:22:34,246 --> 00:22:36,116
sinds ze tot het geloof toetrad.

405
00:22:36,342 --> 00:22:39,176
Jij bemoeit je ermee
zaken die je niet begrijpt.

406
00:22:39,354 --> 00:22:41,178
Fout. Ik ben een Vlamwachter.

407
00:22:41,203 --> 00:22:43,110
Ik eer mijn geloof,

408
00:22:43,673 --> 00:22:45,334
een geloof waar je ooit in geloofde.

409
00:22:45,359 --> 00:22:47,103
Trek mijn toewijding niet in twijfel.

410
00:22:47,128 --> 00:22:49,356
Een toegewijde volger zou sterven

411
00:22:49,381 --> 00:22:51,921
voordat je de Vlam geeft
aan een onwaardige koning,

412
00:22:51,946 --> 00:22:53,423
een Azgeda-koning.

413
00:22:53,636 --> 00:22:57,611
Je verdraait ons geloof.
Heda zou zich schamen.

414
00:22:57,636 --> 00:23:00,030
Ik doe wat het beste is voor Trikru.

415
00:23:00,203 --> 00:23:01,691
Je zou het begrijpen
dat als je was gebleven

416
00:23:01,716 --> 00:23:03,259
en je plicht gedaan.

417
00:23:03,284 --> 00:23:04,401
Ik werd gebeld.

418
00:23:04,403 --> 00:23:08,139
Mijn dochter was dat niet
bedoeld om over de aarde te dwalen

419
00:23:08,164 --> 00:23:10,139
op zoek naar Nachtbloedjes.

420
00:23:10,164 --> 00:23:13,432
Het was de bedoeling dat mijn dochter legers zou leiden.

421
00:23:13,457 --> 00:23:16,749
Mijn dochter was bedoeld
om ons volk te leiden.

422
00:23:19,585 --> 00:23:21,685
Het lijkt erop dat je die dochter nu hebt gevonden.

423
00:23:21,687 --> 00:23:23,631
Roan heeft me hierheen gestuurd om je te vermoorden.

424
00:23:24,889 --> 00:23:26,144
Als ik niet terugkom met de Vlam,

425
00:23:26,169 --> 00:23:27,290
hij zal anderen sturen.

426
00:23:27,292 --> 00:23:28,501
Als de geest van de commandanten

427
00:23:28,526 --> 00:23:32,031
het mijn tijd acht, dan zij het zo.

428
00:23:34,031 --> 00:23:35,270
OCTAVIA: Indra,

429
00:23:35,590 --> 00:23:37,968
Vertel me wat je wilt dat ik hier doe.

430
00:23:38,141 --> 00:23:40,404
Zonder de Vlam,
de koning is kwetsbaar.

431
00:23:40,675 --> 00:23:43,774
We zullen ervoor moeten vechten
houd hem op de troon.

432
00:23:44,759 --> 00:23:46,276
Als dat is wat je wilt dat ik doe,

433
00:23:46,574 --> 00:23:49,246
Ik zal het voor je doen.

434
00:23:49,651 --> 00:23:51,748
- Ik kan rennen.
- Hij zal je vinden.

435
00:23:52,285 --> 00:23:54,284
Gooi je leven niet weg.

436
00:23:55,286 --> 00:23:57,888
Dat zei je ook op de dag dat ik vertrok.

437
00:23:59,579 --> 00:24:01,643
Je begrijpt het nog steeds niet.

438
00:24:02,768 --> 00:24:03,927
(SLAMMEN)

439
00:24:03,929 --> 00:24:05,328
De plunderaars.

440
00:24:05,330 --> 00:24:07,063
Als ze de Vlam vinden,
ze zullen het vernietigen.

441
00:24:07,088 --> 00:24:09,255
(SCHREEUWEN)

442
00:24:10,706 --> 00:24:12,306
Ik neem de tunnel.

443
00:24:14,030 --> 00:24:14,921
Wachten.

444
00:24:14,946 --> 00:24:16,911
(SCHREEUWEN)

445
00:24:27,966 --> 00:24:29,083
Laat je wapens vallen.

446
00:24:30,258 --> 00:24:31,755
Je maakt een fout.

447
00:24:31,757 --> 00:24:35,525
Wij willen alleen de technologie.
Niemand hoeft gewond te raken.

448
00:24:42,474 --> 00:24:43,667
Nee.

449
00:24:46,001 --> 00:24:46,974
Geef mij het pakje.

450
00:24:46,999 --> 00:24:49,747
Nee. Nee. Laat los. Geef dat terug.

451
00:24:51,235 --> 00:24:52,508
Niet doen.

452
00:25:00,611 --> 00:25:03,009
Alsjeblieft. Dat is geen technologie.

453
00:25:03,034 --> 00:25:05,167
Dat is de geest van de commandanten.

454
00:25:06,502 --> 00:25:09,099
Alsjeblieft. Ilian, jij
hoef dit niet te doen.

455
00:25:09,859 --> 00:25:11,029
Ja, dat doe ik.

456
00:25:20,948 --> 00:25:21,872
Wauw!

457
00:25:21,874 --> 00:25:24,508
(JAUWEN)

458
00:25:38,290 --> 00:25:39,789
OCTAVIA: Ze zijn weg.

459
00:26:05,398 --> 00:26:07,031
Sorry voor je ketting.

460
00:26:09,399 --> 00:26:12,978
Wees niet. Dat was een goed plan.

461
00:26:14,377 --> 00:26:15,777
Bedankt.

462
00:26:25,384 --> 00:26:27,549
INDRA: Je hebt wat je wilde.

463
00:26:28,664 --> 00:26:30,065
Jij ook.

464
00:26:42,600 --> 00:26:43,795
(DEUR SLUIT)

465
00:26:51,506 --> 00:26:53,046
Indra...

466
00:26:57,287 --> 00:26:58,741
Ze is familie.

467
00:26:59,086 --> 00:27:01,243
Roan zal nog steeds naar haar hoofd willen.

468
00:27:01,958 --> 00:27:04,258
Niet als hij denkt dat zij het niet was.

469
00:27:18,136 --> 00:27:19,568
(ZUCHT)

470
00:27:26,576 --> 00:27:28,376
(LUNA SPREEKT TRIGEDASLENG)

471
00:27:32,890 --> 00:27:34,968
(ADRIA piepende ademhaling)

472
00:27:34,993 --> 00:27:35,898
Hé, hé, hé.

473
00:27:35,923 --> 00:27:38,340
- Wat doe jij hier verdomme?
- Dit is niet echt een goed moment.

474
00:27:45,977 --> 00:27:48,068
Ooit een kakkerlak,
Altijd een kakkerlak, hè?

475
00:27:48,093 --> 00:27:49,982
Serieus, Raven, niet nu.

476
00:27:50,007 --> 00:27:51,473
O...

477
00:27:53,986 --> 00:27:56,035
We hebben maar één dosis verspild.

478
00:28:11,230 --> 00:28:12,443
(SNIJST)

479
00:28:32,283 --> 00:28:34,583
(piepen)

480
00:28:35,047 --> 00:28:37,647
(GORGELS)

481
00:28:54,531 --> 00:28:57,319
<font kleur = "

482
00:29:05,631 --> 00:29:06,864
(KUS)

483
00:29:16,304 --> 00:29:17,919
(LUNA SOBS)

484
00:29:52,453 --> 00:29:55,696
Cadogan leerde hoe
overleven van zijn vader.

485
00:29:55,721 --> 00:29:57,884
Ze jaagden in deze bossen.

486
00:30:07,530 --> 00:30:08,680
Dit is het.

487
00:30:08,705 --> 00:30:12,131
Nou ja, als iemand er recht op heeft
we hebben geluk.

488
00:30:12,156 --> 00:30:13,299
(STILTE)

489
00:30:13,863 --> 00:30:15,007
JAHA: Hoor je dat?

490
00:30:17,901 --> 00:30:19,211
Geen insecten.

491
00:30:21,758 --> 00:30:22,615
Wat?

492
00:30:22,617 --> 00:30:24,456
Luna zei dat de vissen doodgingen.

493
00:30:26,002 --> 00:30:27,453
Wat zijn de dingen die de vis eten?

494
00:30:27,455 --> 00:30:29,303
en insecten gaan nu eten?

495
00:30:31,470 --> 00:30:34,526
Wat is er met ons gebeurd
een geluksmomentje verdienen?

496
00:30:39,426 --> 00:30:41,112
Dus waar zijn we naar op zoek?

497
00:30:41,137 --> 00:30:43,601
De bunker zou dat hebben gedaan
op het laagste punt geweest.

498
00:30:43,819 --> 00:30:46,157
Alles structureel. Wees voorzichtig.

499
00:30:47,404 --> 00:30:48,826
Ze heeft geluk met jou.

500
00:30:48,851 --> 00:30:50,769
Leiderschap is een eenzame bezigheid,

501
00:30:50,794 --> 00:30:54,345
maar jij... jij houdt haar gecentreerd.

502
00:30:55,961 --> 00:30:57,414
Je hebt het achterstevoren.

503
00:30:58,937 --> 00:31:01,182
Geef jezelf nog steeds de schuld
voor het doden van dat leger.

504
00:31:03,174 --> 00:31:04,555
Je hebt fouten gemaakt... het is waar...

505
00:31:04,752 --> 00:31:06,891
maar je bedoelingen waren zuiver.

506
00:31:07,075 --> 00:31:09,494
Elke keuze die je maakte, jij
gemaakt om uw volk te redden...

507
00:31:11,297 --> 00:31:14,010
schiet me zelfs twee keer neer.

508
00:31:14,994 --> 00:31:17,502
Zolang dat de waarheid is,
je hebt geen verlossing nodig.

509
00:31:18,171 --> 00:31:20,772
- Dat kun je maar beter hopen.
- Wat is dat?

510
00:31:20,934 --> 00:31:24,141
Nou ja, als je het mis hebt
en er is een hel,

511
00:31:26,040 --> 00:31:27,739
dan zie ik je daar denk ik.

512
00:31:28,442 --> 00:31:29,888
Hoeveel mensen moet je redden

513
00:31:29,913 --> 00:31:31,405
voordat je jezelf vergeeft?

514
00:31:33,325 --> 00:31:34,641
CLARKE: Hier.

515
00:31:43,783 --> 00:31:45,198
Blijf achter mij.

516
00:31:45,932 --> 00:31:48,533
(Hijgen)

517
00:31:54,098 --> 00:31:55,707
Let op je hoofd.

518
00:31:57,693 --> 00:31:59,048
OK.

519
00:32:00,726 --> 00:32:03,427
(BELLAMY Hijgend)

520
00:32:06,486 --> 00:32:07,955
(ADEMT UIT)

521
00:32:32,972 --> 00:32:35,050
"Uit de as zullen we herrijzen."

522
00:32:37,038 --> 00:32:38,715
Niet deze kerel.

523
00:32:44,401 --> 00:32:45,907
Het 11e zegel.

524
00:32:46,372 --> 00:32:48,405
Hun geloof was gebaseerd op twaalf zegels.

525
00:32:48,430 --> 00:32:49,882
Volgers kunnen een level omhoog gaan

526
00:32:49,907 --> 00:32:51,729
door ze één voor één te ontgrendelen.

527
00:32:51,884 --> 00:32:54,522
Alleen degenen die niveau 12 hebben bereikt

528
00:32:54,739 --> 00:32:56,585
verlossing zou kunnen bereiken.

529
00:32:58,857 --> 00:33:01,269
CLARKE: Misschien is dat de reden
ze lieten hem niet binnen.

530
00:33:03,163 --> 00:33:04,462
Ik had gelijk.

531
00:33:06,722 --> 00:33:08,473
Wat als ze hier nog zijn?

532
00:33:12,018 --> 00:33:13,055
(POUND POND POND)

533
00:33:13,080 --> 00:33:16,129
Hé! Is daar iemand?

534
00:33:24,699 --> 00:33:26,402
Het is nog steeds verzegeld.

535
00:33:27,461 --> 00:33:29,667
Er zijn geen sloten, geen handgrepen.

536
00:33:29,868 --> 00:33:32,610
Dat komt omdat het ontworpen is
van binnenuit te openen.

537
00:33:33,547 --> 00:33:37,324
Of van buitenaf door
iemand met een Rover.

538
00:33:39,514 --> 00:33:41,948
(MOTOR TOEREN)

539
00:34:03,005 --> 00:34:04,722
CLARKE: Wat is er gebeurd?

540
00:34:04,747 --> 00:34:06,337
BELLAMY: Laten we het gaan uitzoeken.

541
00:34:14,683 --> 00:34:15,947
Het werkte.

542
00:34:33,860 --> 00:34:35,566
Dit kan niet zo zijn.

543
00:34:44,103 --> 00:34:45,446
Het was niet verzegeld.

544
00:34:45,471 --> 00:34:48,246
De straling zou
heb ze in dagen vermoord.

545
00:34:48,404 --> 00:34:49,906
Dit zal niemand redden.

546
00:35:02,270 --> 00:35:03,633
Verlaat ons.

547
00:35:09,338 --> 00:35:10,738
(DEUR SLUIT)

548
00:35:17,482 --> 00:35:19,384
Hij was een van de plunderaars.

549
00:35:19,821 --> 00:35:21,833
Je had het mis wat betreft de Flamekeeper.

550
00:35:25,052 --> 00:35:26,560
En de Vlam?

551
00:35:32,016 --> 00:35:35,361
Vernietigd voordat ik hem kon doden.

552
00:35:37,016 --> 00:35:38,507
Het spijt me.

553
00:35:43,023 --> 00:35:44,488
<font kleur = "

554
00:35:45,380 --> 00:35:47,146
Het zal nu gevaarlijker zijn.

555
00:35:47,490 --> 00:35:50,436
Er zullen meer mensen moeten zijn
sterf om mij aan de macht te houden,

556
00:35:52,024 --> 00:35:54,037
niet dat dat je stoort,

557
00:35:55,443 --> 00:35:56,976
Skairap.

558
00:35:58,312 --> 00:36:00,579
Mensen stonden in de rij achter de Vlam.

559
00:36:00,604 --> 00:36:02,904
Nu vallen ze erin
lijn achter het zwaard.

560
00:36:03,268 --> 00:36:04,410
Laten we hopen dat Clarke een manier vindt

561
00:36:04,435 --> 00:36:06,465
om ons te redden voordat het moet.

562
00:36:08,523 --> 00:36:09,711
Ga weg.

563
00:36:13,147 --> 00:36:14,830
(VOETSTAPPEN)

564
00:36:14,855 --> 00:36:15,988
(hijg)

565
00:36:16,753 --> 00:36:18,753
O, eindelijk.

566
00:36:20,652 --> 00:36:21,823
Emori.

567
00:36:29,680 --> 00:36:33,034
Wat is er aan de hand?

568
00:36:34,620 --> 00:36:37,138
Het lijkt erop dat we dat kunnen doen
heb tenslotte mijn mensen nodig.

569
00:36:37,140 --> 00:36:38,255
Er is een storm op komst.

570
00:36:38,280 --> 00:36:39,144
Als het zover is, moeten we dat zijn

571
00:36:39,169 --> 00:36:40,701
aan de rechterkant van die deur.

572
00:36:41,176 --> 00:36:44,894
Zo maken we onszelf nuttig.

573
00:36:45,558 --> 00:36:47,189
Ja. Ja, precies.

574
00:36:48,368 --> 00:36:49,550
Ik ben al met Abby bezig.

575
00:36:49,575 --> 00:36:51,842
Kom op. Ik zal het onderweg uitleggen.

576
00:37:47,779 --> 00:37:50,426
(ZUCHT)

577
00:37:53,283 --> 00:37:54,916
(SNIJST)

578
00:37:57,520 --> 00:37:59,721
(ZUCHT)

579
00:38:08,711 --> 00:38:11,866
Als ik op die lijst sta,
jij staat op die lijst.

580
00:38:12,125 --> 00:38:15,172
- Bellamy, dat kan ik niet.
- Schrijf het op.

581
00:38:16,610 --> 00:38:18,625
Schrijf het op, anders doe ik het.

582
00:38:25,047 --> 00:38:26,247
(SNIJST)

583
00:38:36,683 --> 00:38:38,159
<font kleur = "

584
00:38:42,050 --> 00:38:43,282
(ZUCHT)

585
00:38:43,671 --> 00:38:45,300
Dus wat nu?

586
00:38:47,301 --> 00:38:50,035
Nu leggen we het weg en hopen
wij hoeven het nooit te gebruiken.

587
00:38:51,129 --> 00:38:52,661
Heb je nog hoop?

588
00:38:53,802 --> 00:38:55,400
We ademen nog?

589
00:38:57,974 --> 00:38:59,180
(SNIJST)

590
00:39:04,120 --> 00:39:05,988
(INADEMT)

591
00:39:07,042 --> 00:39:08,439
Ga wat slapen.

592
00:39:48,016 --> 00:39:50,517
(LUNA SPREEKT TRIGEDASLENG)

593
00:40:03,697 --> 00:40:04,946
Manager?

594
00:40:19,529 --> 00:40:21,076
Onmogelijk.

595
00:40:28,408 --> 00:40:29,816
We hebben haar niet behandeld.

596
00:40:33,243 --> 00:40:34,462
Je koorts is gedaald.

597
00:40:35,861 --> 00:40:36,911
Hoe?

598
00:40:36,913 --> 00:40:39,850
Haar lichaam wijst het af
de straling zelf.

599
00:40:41,801 --> 00:40:44,685
Hier. Ga alsjeblieft zitten.

600
00:40:47,467 --> 00:40:49,481
Ik wil graag wat tests uitvoeren.

601
00:40:51,466 --> 00:40:52,493
Jackson.

602
00:40:57,140 --> 00:40:58,428
Wat heb je gedaan?

603
00:40:58,897 --> 00:41:01,702
ABBY: Niets. Er is
slechts één variabele.

604
00:41:02,072 --> 00:41:05,606
Er is één ding dat
scheidt Luna van de anderen.

605
00:41:09,394 --> 00:41:10,980
Nachtbloed.

606
00:41:17,694 --> 00:41:19,819
Uit de as zullen wij herrijzen.

607
00:41:20,381 --> 00:41:25,381
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Octavia
- www.addic7ed.com -