1
00:00:07,840 --> 00:00:10,000
わかりました、
ここがあなたのモーテルです。

2
00:00:10,920 --> 00:00:12,440
きっとシカゴが大好きになるでしょう。

3
00:00:12,480 --> 00:00:16,760
あなたは海の近くに住んだことはありませんが、それだけです
古き良きミシガン湖のおかげで変わろうとしています。

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,400
ええ、ただ願うだけです
私はここで誰かを知っていました。

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,680
優しい顔ですね。

6
00:00:24,700 --> 00:00:26,680
心配しないで。あなたは
素晴らしいことになるよ。

7
00:00:36,400 --> 00:00:39,840
ああ、男の子、私はそれを手に入れました
帰りの長いドライブ。

8
00:00:42,960 --> 00:00:46,360
あのドアはそういうものだよ
トリッキー。実際に開けてみなければなりません。

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,480
分かった、ジャッキー、ここにいてほしいか
ハンバーガーか何かでも食べませんか？

10
00:00:56,280 --> 00:00:59,760
おお ！マイケル、まるで
あなたは読心者です。

11
00:00:59,800 --> 00:01:03,160
わかった。待って。さあ、続けてください。
私がハンバーガーに何を食べたいか当ててください。

12
00:01:03,400 --> 00:01:07,480
レタス、トマト、ケチャップをのせて
アメリカ生まれのウェイターが担当します。

13
00:01:14,080 --> 00:01:16,760
エリック、君はそうするよ
アフリカで教えるのが大好きです。

14
00:01:16,800 --> 00:01:19,480
女性たちが歩き回る音が聞こえる
彼らのフーフーがたむろしています。

15
00:01:19,960 --> 00:01:20,760
お父さん ！

16
00:01:21,480 --> 00:01:22,880
もうショットはできましたか？

17
00:01:22,920 --> 00:01:24,000
待って。何のショット？

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,760
守るべきワクチン
あなたを外来の病気から守ります。

19
00:01:26,800 --> 00:01:28,680
いつになったら手に入れなければならなかったの
私は軍隊にいました。

20
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
あなたはその中にいた
国家警備員。

21
00:01:31,880 --> 00:01:34,920
外来の病気とは何だったのか
捕まるのが怖い…

22
00:01:35,400 --> 00:01:38,560
怖い、猫を食べる、
パイ・イン・ア・ジャグジー・フィーバー？

23
00:01:40,880 --> 00:01:43,160
ねえ、私は誇りに思っています
私のサービスの。

24
00:01:43,160 --> 00:01:45,840
誰かが家にいなければならなかった
そしてヒッピーたちをホースで洗い流してください。

25
00:01:46,720 --> 00:01:48,680
皆さん、私は出発します
二日でアフリカ。

26
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
どうして誰も言わなかったんだろう
これらのショットについて私は？

27
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
ああ、親切ですね。やったか
その手紙を渡すのを忘れましたか？

28
00:01:55,760 --> 00:01:59,600
あなたが私の年齢になると、
時々物事を忘れてしまいます。

29
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
そして時々

30
00:02:01,240 --> 00:02:06,080
あなたはめったに使用されないメキシコ語でそれらを隠します
この巨大な料理本のスープのセクション。

31
00:02:07,080 --> 00:02:09,720
お母さん、これらのショットが必要です。

32
00:02:09,760 --> 00:02:11,920
アフリカはとても厳しいです
これらのことについて、

33
00:02:11,960 --> 00:02:13,880
そして彼らはそうではない
何事にも厳しい。

34
00:02:14,000 --> 00:02:16,360
つまり、女性たちは歩き回っています
彼らのフーフーがたむろしています。

35
00:02:17,680 --> 00:02:18,600
キティちゃん

36
00:02:19,080 --> 00:02:23,200
あなたには代役を務める権利はない
誰かの夢の道。

37
00:02:23,280 --> 00:02:25,920
そして、あなたがそれをさせないなら、
エリックはアフリカへ行き、

38
00:02:26,000 --> 00:02:29,360
あなたは私の夢を打ち砕くでしょう
彼を追い出すことについて。

39
00:02:30,520 --> 00:02:31,320
大丈夫。

40
00:02:31,800 --> 00:02:33,880
エリック、あげるよ
あなたはショットです。

41
00:02:34,040 --> 00:02:36,240
母親はそうすべきです
彼女の息子をサポートします。

42
00:02:36,560 --> 00:02:40,680
知っておいてください...針
ソーセージのように大きく、

43
00:02:41,240 --> 00:02:45,920
そして、ほんの少しでも的を外したら
髪の毛、心臓が破裂するかもしれません。

44
00:02:46,480 --> 00:02:49,640
でも心配しないでください。それ
死ぬまで痛いだけです。

45
00:03:25,000 --> 00:03:28,960
ドナ、ほら、本当に何かがあるよ
重要なことはあなたにやってもらいたいことです。

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,840
エリック、あなたが行っても構わない
アフリカへ。そんなことはしてないよ。

47
00:03:32,920 --> 00:03:36,760
お母さんに計画させないでください
この派手な私へのお見送り、いいですか？

48
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
彼女がこれを計画しているのがわかります
恥ずかしい別れ、みたいな。

49
00:03:40,000 --> 00:03:42,760
音楽やバナーなど、

50
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
鳩。

51
00:03:45,280 --> 00:03:47,240
ああ、それは
家にいてよかった。

52
00:03:47,560 --> 00:03:50,960
ジャッキーはすっかり落ち込んで泣いていたから
彼女にはシカゴには友達がいなかった

53
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
だから私は軽くする必要がありました
スキーボールを持った気分。

54
00:03:55,840 --> 00:03:56,600
えー、

55
00:03:57,200 --> 00:03:58,840
ジャッキーはスキーボールが嫌いです。

56
00:03:59,360 --> 00:04:00,880
ジャッキーは連れて行かなかった。

57
00:04:01,760 --> 00:04:05,360
なるほど、これで彼女が私に電話した理由がわかりました
彼女はシカゴに来てから4回目だ。

58
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
そのうちの3人が言っていたのは、
彼女は私の服装が嫌いだということ。

59
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
彼女はどうやって知っているのでしょうか？

60
00:04:12,400 --> 00:04:13,200
エリック？

61
00:04:13,800 --> 00:04:16,360
ジャッキーは電話中です。
彼女はあなたと話したいと思っています。

62
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
ジャッキーはそうしたい
フォーマンと話す？

63
00:04:18,160 --> 00:04:21,560
はい。さあ迎えに来て、彼女は
20分間しゃべり続けた。

64
00:04:21,600 --> 00:04:25,480
そして、彼女が生きているときは気付かなかった
ここにいますが、彼女はそれほど面白くありません。

65
00:04:33,360 --> 00:04:34,160
こんにちは ？

66
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
ねえ、エリック？ジャッキーだよ。

67
00:04:36,640 --> 00:04:37,760
うーん。

68
00:04:40,320 --> 00:04:44,880
ほら、あなたがアフリカへ出発しようとしていることに今気づきました、
そして、直接お別れを言う機会もありません。

69
00:04:44,920 --> 00:04:46,360
それは私を悲しくさせます。

70
00:04:46,880 --> 00:04:49,200
つまり、あなたはいつも
私にとってとても特別なものでした。

71
00:04:53,280 --> 00:04:56,320
わかった、ジャッキー、もしあれば
頭に銃を突きつけられ、

72
00:04:57,760 --> 00:05:00,120
クリームチーズという言葉を言います。

73
00:05:01,600 --> 00:05:04,440
いいえ、エリック、私はただ行くつもりです
あなたがいなくて寂しいだけです、いいですか？

74
00:05:04,760 --> 00:05:06,840
だから、気をつけてね
アフリカにいる自分。

75
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
わかった。私はします。

76
00:05:09,360 --> 00:05:10,880
待ってください、あなたは欲しいです
誰と話す？

77
00:05:12,640 --> 00:05:14,880
伝えたいのは
あなたは彼を愛していますか？

78
00:05:16,000 --> 00:05:19,760
まあ、分かりません。君たちはそうしなかった
本当に最良の条件で去ります。

79
00:05:20,960 --> 00:05:21,760
わかった。

80
00:05:23,320 --> 00:05:25,080
お父さん、電話して！

81
00:05:30,160 --> 00:05:33,160
エリックのことはよく知らないけど、
彼はとてもいい奴のようだ。

82
00:05:33,200 --> 00:05:35,640
エリック？エリックはいいよ
人々。良い人たちです、はい。

83
00:05:38,720 --> 00:05:41,520
決して忘れません。それは
夏の最も暑い日、

84
00:05:41,800 --> 00:05:44,880
そしてハイドとケルソーは穴を掘った
それから葉で覆いました。

85
00:05:46,520 --> 00:05:50,000
そして彼らは言いました、「おい、フェズ、欲しい」
枯れ葉の山を見るには？」

86
00:05:53,720 --> 00:05:55,960
なので自然と駆け寄りました。

87
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
どうしたの ？

88
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
落ち込んでしまったのですが、

89
00:06:00,040 --> 00:06:01,400
そして出られなくなった。

90
00:06:01,680 --> 00:06:03,440
そして太陽は
打ち倒す。

91
00:06:03,880 --> 00:06:05,760
とても暑いです。とても暑いです。

92
00:06:08,520 --> 00:06:10,640
ついにエリックがやって来た。

93
00:06:10,680 --> 00:06:13,080
そして、あなたはそれが何であるかを知っています
素晴らしい少年がやったのですか？

94
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
彼はソーダを私全体に注ぎました、

95
00:06:17,920 --> 00:06:20,320
それは
友達がやっていること。

96
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
そしてアリがやって来ました。

97
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
やあ、みんな。

98
00:06:26,600 --> 00:06:28,080
ああ、エリック。

99
00:06:29,280 --> 00:06:30,960
あなたが去ることについて、ええと、

100
00:06:31,520 --> 00:06:33,560
ただあなたが欲しいだけです
それを知るために、ええと...

101
00:06:35,560 --> 00:06:37,920
ああ、来たよ
水道！

102
00:06:42,840 --> 00:06:44,920
- おい、ハイド、男。
- やあ、おい。

103
00:06:45,720 --> 00:06:49,360
聞いて、曲が欲しいので、
レコード店を探さなければなりません。

104
00:06:56,640 --> 00:06:58,440
レオ、入ってるよ
レコード店。

105
00:06:58,920 --> 00:07:00,920
おお、速かったですね！

106
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
それで、ここで何をしているのですか？

107
00:07:04,720 --> 00:07:06,080
私は上司です、男、

108
00:07:06,120 --> 00:07:08,840
それは皮肉なことだ、だって私もそうだから
最もやる気のない社員。

109
00:07:09,840 --> 00:07:14,280
では、レコード店全体を持っている場合は、どうやって
ほら、最近ちょっとイライラしてるよ、おい？

110
00:07:15,040 --> 00:07:16,400
私はモッピーではありません。元気です。

111
00:07:16,720 --> 00:07:19,720
さて、あの騒々しい女の子はどこですか
いつも一緒にいるの？

112
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
ジャッキー？彼女はシカゴにいます。

113
00:07:24,120 --> 00:07:26,520
ラウド・ガールズ・イン・シカゴ！

114
00:07:27,080 --> 00:07:29,440
ねえ、だから
あなたは悲しいよ、おい。

115
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
あなたは騒々しい女の子が大好きです。

116
00:07:32,280 --> 00:07:33,360
たぶんそうだと思います。

117
00:07:33,520 --> 00:07:35,960
あのね ？唯一の
私がそれを認める理由

118
00:07:36,000 --> 00:07:39,480
それは短期記憶がないからです。あなたは
この会話が終わったら忘れるだろう。

119
00:07:40,480 --> 00:07:42,920
ねえ、それは真実じゃないよ、おい。

120
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
ねえ、私が何を知ったか推測してください。

121
00:07:45,120 --> 00:07:46,040
何、レオ？

122
00:07:46,280 --> 00:07:48,400
シカゴの騒々しい女の子。

123
00:07:53,520 --> 00:07:56,600
ああ、クソ。もうすぐです
私がショットを撮りに行くために。

124
00:07:56,800 --> 00:07:59,000
はい、なぜ私が持っているのですか
とにかくショットを撮るには？

125
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
それで黄熱病になるんです。

126
00:08:02,320 --> 00:08:03,920
少し色を使ってもいいかもしれません。

127
00:08:05,080 --> 00:08:06,640
皆さん、これはもしかしたら
私たちの最後のサークル。

128
00:08:07,360 --> 00:08:11,800
私たちは成長しています。つまり、この二人には
仕事も決まり、エリックは人生を歩み始めます、そして

129
00:08:13,360 --> 00:08:15,320
もっとやってるよ
今まで以上に髭剃り。

130
00:08:16,120 --> 00:08:20,360
エリック、あなたが怖がっているのはわかっています
あなたのショット。だから友達になるよ

131
00:08:20,400 --> 00:08:24,640
そして、あなたと一緒に連れて行ってください、私はあなたにその借りがあるからです
あの死んだアライグマをあなたに投げつけたとき、

132
00:08:24,640 --> 00:08:29,240
そして、それは死んでいないことが判明しました。そして
それからそれはあなたに噛みつき、あなたは私にそれを蹴り返しました、

133
00:08:29,280 --> 00:08:33,040
それからそれは私を噛んで、そして私たちは
二人とも狂犬病の予防接種を受けに行かなければなりませんでした。

134
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
で覚えておいてください
病院への道、

135
00:08:36,200 --> 00:08:39,040
ケルソはその犬を見て飛び降りた
車を撫でに行きたかったから、

136
00:08:39,080 --> 00:08:41,440
しかし彼は車があったことを忘れていました
動いて、彼は腕を骨折しましたか？

137
00:08:41,800 --> 00:08:45,800
あれは最も面白くて、最も血なまぐさいものでした、
史上最も狂犬病に満ちた日。

138
00:08:47,720 --> 00:08:48,880
私たちを見てください。

139
00:08:49,360 --> 00:08:52,080
ベストフレンドオファー
お互いに助け合うために。

140
00:08:53,120 --> 00:08:55,920
ご存知のように、私たちはいつもそうしています
この瞬間を思い出すために。

141
00:09:08,080 --> 00:09:09,160
何 ？

142
00:09:09,760 --> 00:09:12,120
上の階！今 ！

143
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
私は巨大な中にいます

144
00:09:17,640 --> 00:09:18,720
トラブル。

145
00:09:25,860 --> 00:09:32,140
それがあなたたちの愚か者たちの考えだなんて信じられない
もう何年も地下室でやってるよ！

146
00:09:33,860 --> 00:09:37,580
2,000フィートあればよかったのに

147
00:09:38,140 --> 00:09:42,540
500個も置けるので
それぞれのお尻に！

148
00:09:44,820 --> 00:09:46,180
ショックです。

149
00:09:46,700 --> 00:09:50,140
地下室のドアが閉まって出てしまう
ライターと薬も来ます。

150
00:09:50,180 --> 00:09:54,580
そして私はドナがそこにいると確信しています
ノーブラで跳ね回る。

151
00:09:54,660 --> 00:09:57,540
アムステルダムみたいだね
そこの下に。

152
00:09:59,380 --> 00:10:01,980
誰かが押し込んだのですか
鼻を掃除機で吸います

153
00:10:02,020 --> 00:10:05,380
そして最後のものを吸い出します
孤独な脳細胞？

154
00:10:08,180 --> 00:10:10,820
何が起こっているのか
頭の中で？

155
00:10:14,980 --> 00:10:19,540
とてもがっかりしました
あなたたちの中で。

156
00:10:19,780 --> 00:10:23,300
そしてここで私はそれが私の乾燥機だと思った
そのせいで私たちの服に変な匂いがついたのです。

157
00:10:24,300 --> 00:10:26,260
誰があなたに教えましたか
これをどうやって行うか？

158
00:10:26,860 --> 00:10:29,540
それはあのいまいましいビートルズだったのか？

159
00:10:30,100 --> 00:10:32,300
"あなたが必要なものは愛です。"

160
00:10:32,500 --> 00:10:35,380
必要なのは
仕事と散髪！

161
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
そしてあなたは...

162
00:10:37,420 --> 00:10:42,500
その愚かな笑いを拭いてください
あなたの愚かな、愚かな悪魔の顔！

163
00:10:43,940 --> 00:10:45,260
何か知っていますか
薬はあなたに影響を与えますか？

164
00:10:46,300 --> 00:10:51,260
いつか目が覚めるまで脳が縮んでしまう
起き上がると、あなたは自分がスーパーマンで空を飛べると思うのですが、

165
00:10:51,260 --> 00:10:55,180
そして結局ジャンプしてしまう
パンツ姿で屋根から降りる。

166
00:10:58,420 --> 00:11:00,860
ああ、このバカはそうではない
そのためには薬が必要です。

167
00:11:00,900 --> 00:11:02,740
彼は毎週土曜日にそれをします。

168
00:11:06,620 --> 00:11:10,020
まあ、これが一番最悪なんだけどね
あなたがこれまでにやったこと！

169
00:11:10,300 --> 00:11:12,660
エリック、私があなたを作ります...

170
00:11:14,740 --> 00:11:16,060
私はそうするつもりです...

171
00:11:17,860 --> 00:11:20,780
うーん、何も考えられない
あなたをアフリカに送るより悪い。

172
00:11:21,500 --> 00:11:22,860
アフリカに行くんですね！

173
00:11:26,460 --> 00:11:27,420
やあ、レオ。

174
00:11:29,260 --> 00:11:30,100
それで

175
00:11:30,420 --> 00:11:33,700
明日そう言ってから決めた
さようなら、フォーマン、私はシカゴに行くつもりです。

176
00:11:33,740 --> 00:11:35,980
ねえ、シカゴにいるうるさい女の子よ。

177
00:11:36,900 --> 00:11:38,340
彼女を調べたほうがいいよ。

178
00:11:39,780 --> 00:11:40,820
良いアイデア。

179
00:11:41,620 --> 00:11:44,820
とにかく、私が考えていたのは、
私はもういない、あなたはレコード店を経営できるでしょう。

180
00:11:44,900 --> 00:11:46,980
それは楽しいでしょう、おい、
写真小屋での昔のこと。

181
00:11:51,300 --> 00:11:53,540
ご存知の通り、映画
以前所有していた場所は？

182
00:11:53,540 --> 00:11:57,420
待って。ちょっと青かったかな
駐車場の真ん中の家

183
00:11:57,460 --> 00:11:59,420
ドライブアップウィンドウ付き?

184
00:12:00,860 --> 00:12:01,740
その通り。

185
00:12:02,940 --> 00:12:04,900
覚えていない
それはまったくです、おい。

186
00:12:07,140 --> 00:12:07,980
わかりました、

187
00:12:08,580 --> 00:12:12,180
マイケル、エリック、ズボンを引っ張って
ダウンしてテーブルの上に寄りかかります。

188
00:12:12,980 --> 00:12:15,540
それらを取りに行きます
巨大な針。

189
00:12:16,820 --> 00:12:19,900
誰かが覚えていてくれればいいのですが
彼らを雨の中から連れ出すために

190
00:12:19,940 --> 00:12:21,740
したがって、すべてが錆びているわけではありません。

191
00:12:24,500 --> 00:12:28,100
ねえ、ドナ、あなたが必要になるわ
パンツを脱ぐのを手伝うために。

192
00:12:28,260 --> 00:12:29,940
大丈夫。振り向く。

193
00:12:35,060 --> 00:12:36,180
ウェッジ！

194
00:12:38,100 --> 00:12:40,340
ああ、ごめんなさい。
オフって言いましたか？

195
00:12:40,340 --> 00:12:42,380
あなただと思ってた
と尻を上げた。

196
00:12:44,220 --> 00:12:45,860
それでも気に入りました。

197
00:13:00,620 --> 00:13:02,500
あなたがそうだなんて信じられない
明日出発します。

198
00:13:03,580 --> 00:13:04,460
うん。

199
00:13:06,180 --> 00:13:10,020
そして、それは一種の奇妙な支出です
私たちの最後の瞬間を一緒に

200
00:13:11,180 --> 00:13:13,500
テーブルの上にかがんで
私たちの裸のお尻が空中に浮かんでいます。

201
00:13:18,140 --> 00:13:20,020
こうやって私は
そうであってほしいといつも願っていた。

202
00:13:24,860 --> 00:13:25,620
ご存知の通り、

203
00:13:26,540 --> 00:13:28,780
そう言うつもりだった
寂しくなるけど、

204
00:13:29,500 --> 00:13:31,300
私はナンシーボーイではありません。

205
00:13:34,620 --> 00:13:36,940
そして、ケルソ、何かがあります
あなたに言いたいのですが...

206
00:13:37,300 --> 00:13:38,780
クソ野郎の息子よ！

207
00:13:39,980 --> 00:13:42,420
ああ、本当に痛かった！

208
00:13:45,460 --> 00:13:47,740
それはアルコール綿棒でした。

209
00:13:49,660 --> 00:13:51,460
まあ、寒かったです。

210
00:13:57,300 --> 00:13:59,300
さて、これです。

211
00:13:59,620 --> 00:14:03,140
ただ乗り越えなければならない
お母さんのお別れの待ち伏せ、そして

212
00:14:03,500 --> 00:14:04,940
アフリカへ出発。

213
00:14:05,100 --> 00:14:08,140
実はエリック、欲しかったんです
まずあなたに話します。

214
00:14:08,740 --> 00:14:10,540
どうか分かりません
あなたはこれを知っていますが、

215
00:14:11,100 --> 00:14:14,700
楽しみにしていました
久しぶりに家から出ること。

216
00:14:16,540 --> 00:14:18,980
うん。私はあなたのことを信じます
正確な言葉は、

217
00:14:19,020 --> 00:14:21,300
「もっとなるでしょう
Dデイより素晴らしいよ。」

218
00:14:22,300 --> 00:14:23,940
うん。さて、

219
00:14:25,220 --> 00:14:26,620
あなたは私の息子です、そして

220
00:14:27,180 --> 00:14:28,780
私はあなたの父親なので...

221
00:14:31,140 --> 00:14:32,060
ここです。

222
00:14:34,260 --> 00:14:36,220
それはあなたのポケットです
韓国から来たナイフ。

223
00:14:37,220 --> 00:14:42,180
もし私がそこに触れたら、会ってしまうだろうとあなたは言いました
他の何百もの神を信じない共同体と同じ運命です。

224
00:14:43,900 --> 00:14:44,860
さて、

225
00:14:46,140 --> 00:14:48,420
取ってほしい
あなたと一緒にアフリカへ。

226
00:14:50,220 --> 00:14:51,060
本当に ？

227
00:14:53,900 --> 00:14:56,060
わあ、お父さん、それはとても意味深いことですね。

228
00:14:56,860 --> 00:14:58,900
そして、息子、私は欲しいです
あなたはそれを知っています

229
00:14:59,300 --> 00:15:02,220
あなたがいなくなると寂しくなるよ、そして私も
愛してる、そして良い旅を。

230
00:15:03,780 --> 00:15:05,660
ちょっと待ってください。何
今言いましたか？

231
00:15:07,180 --> 00:15:08,620
良い旅をしてくださいと言いました。

232
00:15:09,580 --> 00:15:11,780
いや、その前に。

233
00:15:13,020 --> 00:15:14,100
聞こえましたね。

234
00:15:18,740 --> 00:15:21,300
うわー、これは一つのような気がします
その瞬間の、

235
00:15:22,660 --> 00:15:24,700
ご存知の通り、普通です
人々は抱き合うだろう。

236
00:15:31,100 --> 00:15:32,180
ありがとう、お父さん。

237
00:15:36,420 --> 00:15:38,620
だから本当に、どれでも
直前のアドバイス？

238
00:15:38,660 --> 00:15:39,860
ああ、そうだね。

239
00:15:42,220 --> 00:15:44,380
そのナイフを紛失してしまうと、
家に来ないでください。

240
00:15:55,740 --> 00:15:56,780
驚き。

241
00:15:57,900 --> 00:15:59,100
それはあなただけですか？

242
00:16:00,300 --> 00:16:04,620
ドナ、これは
これまでで最高の驚き。

243
00:16:06,620 --> 00:16:08,300
ビスタクルーザーですね？

244
00:16:09,940 --> 00:16:11,900
ここが私たちの場所です
私たちの最初のキスをしました。

245
00:16:11,940 --> 00:16:13,380
知っている。私は覚えています。

246
00:16:23,940 --> 00:16:24,740
おお。

247
00:16:25,180 --> 00:16:27,380
まあ、それは最後でなければなりません
本当に長い間。

248
00:16:31,380 --> 00:16:32,740
これは奇妙だ。

249
00:16:33,900 --> 00:16:35,500
つまり、私は出発します。

250
00:16:37,860 --> 00:16:39,220
まるで本物のようです。

251
00:16:39,260 --> 00:16:43,700
そうだね、でも気づかないうちに戻ってくるだろうし、
そうすれば、私たちは一生を一緒に過ごすことになるでしょう。

252
00:16:44,180 --> 00:16:45,740
聞いてください、ドナ。

253
00:16:47,540 --> 00:16:49,300
あなたをとても愛しています。

254
00:16:50,300 --> 00:16:52,180
ご存知のとおり、あなたは
私の親友。

255
00:16:52,700 --> 00:16:53,580
そして私は...

256
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
愛しています。

257
00:17:00,980 --> 00:17:04,500
そして、私を許さなかったことに感謝します
ママはこれを計画します、たとえば、遠出

258
00:17:04,540 --> 00:17:06,100
驚くべきこと。

259
00:17:08,740 --> 00:17:09,940
私もあなたを愛しています、エリック。

260
00:17:11,220 --> 00:17:12,500
そしてごめんなさい。

261
00:17:12,980 --> 00:17:13,860
何のために ？

262
00:17:14,260 --> 00:17:15,580
これについては...わかりました、皆さん！

263
00:17:15,620 --> 00:17:16,380
ああ...

264
00:17:17,860 --> 00:17:19,380
- びっくり！
- 驚き ！

265
00:17:21,100 --> 00:17:22,060
お母さん ！

266
00:17:23,420 --> 00:17:25,500
ああ、ご存知のように、私は誰ですか
冗談？これが欲しかったんです。

267
00:17:26,980 --> 00:17:28,340
ああ、エリック！

268
00:17:29,700 --> 00:17:31,220
さて、チャーリー、

269
00:17:31,380 --> 00:17:34,940
あなたに担当してもらいます
これ。フェズを元気づけたいなら、

270
00:17:35,180 --> 00:17:36,260
ここにちょっとしたトリックがあります。

271
00:17:36,340 --> 00:17:38,220
見つけた ！誰があなたを捕まえたのですか？

272
00:17:38,220 --> 00:17:40,140
- そうだよ、エリック。
- わかった。

273
00:17:43,980 --> 00:17:45,220
さあ、フォーマン。

274
00:17:45,340 --> 00:17:46,700
ちょっとした遠出の贈り物。

275
00:17:46,740 --> 00:17:48,300
ああ、ありがとう。

276
00:17:51,900 --> 00:17:53,460
ハイド、このバッグは空です。

277
00:17:55,060 --> 00:17:57,420
うん。内容について聞きました
彼らはアフリカに行ってしまった。

278
00:17:57,460 --> 00:17:59,420
あの悪い奴を満たして、
それを私に送り返してください。

279
00:18:07,780 --> 00:18:08,660
ハニー、

280
00:18:10,260 --> 00:18:12,820
もしそうならごめんなさい
あなたを窒息させた。

281
00:18:12,980 --> 00:18:15,140
それだけです
母親がそうします。

282
00:18:16,300 --> 00:18:18,900
でも私はそれを受け入れました
あなたは出発します、そして

283
00:18:18,940 --> 00:18:20,700
準備はできています
あなたを手放すために。

284
00:18:20,740 --> 00:18:21,700
ああ、お母さん。

285
00:18:29,500 --> 00:18:31,220
お母さん、あなたは…私は

286
00:18:31,340 --> 00:18:33,660
本当に許されるのは
機内持ち込み手荷物は1つなので...

287
00:18:34,580 --> 00:18:35,380
お父さん？

288
00:18:36,820 --> 00:18:38,580
さあ、子猫。来て。

289
00:18:39,140 --> 00:18:44,140
エリック、私は言葉があまり得意ではないので、こう思いました
私が知っている唯一の方法で別れを告げたいと思います。

290
00:18:44,180 --> 00:18:45,420
頑張れよ、みんな。

291
00:19:05,740 --> 00:19:07,820
それでは、ポイントのところ！

292
00:19:19,300 --> 00:19:21,660
ああ、ピートのために。

293
00:19:21,700 --> 00:19:22,620
来て。

294
00:19:28,140 --> 00:19:30,100
それでは、ポイントのところ！

295
00:19:39,180 --> 00:19:40,140
入ってください。

296
00:19:43,820 --> 00:19:44,540
やあ。

297
00:19:45,180 --> 00:19:46,940
スティーブン！えっと、えっと、

298
00:19:48,020 --> 00:19:49,500
ここで何をしているのですか？

299
00:19:50,060 --> 00:19:54,220
ええと、何もありません。少し自由な時間があったので、
シカゴをチェックしてみようと思った。

300
00:19:55,460 --> 00:19:56,780
調子はどう？

301
00:19:57,100 --> 00:19:58,500
うーん、いいですね。

302
00:20:00,260 --> 00:20:02,860
ねえ、撮りに行きませんか？
歩いて、何か食べようかな？

303
00:20:02,900 --> 00:20:05,860
ジャッキー、確認しました。誰も見ることができません
駐車場からやってます！

304
00:20:14,100 --> 00:20:15,140
あなたは死んでいます。

305
00:20:19,220 --> 00:20:20,740
私は裸です！