1
00:01:12,428 --> 00:01:18,322
Um filme de
JEAN COCTeau
2
00:01:18,871 --> 00:01:24,975
A VONTADE DE ORFEU
ou NÃO ME PERGUNTE POR QUE
3
00:02:25,095 --> 00:02:30,290
A vantagem do cinema é
para permitir que um grande número de pessoas
4
00:02:30,630 --> 00:02:33,147
sonhar juntos o mesmo sonho
5
00:02:33,307 --> 00:02:39,331
e mostre-nos com a precisão do realismo
as fantasias da irrealidade.
6
00:02:39,491 --> 00:02:43,417
Em resumo,
é um maravilhoso canal de poesia.
7
00:02:43,676 --> 00:02:48,072
Meu filme nada mais é,
exceto um strip-tease...
8
00:02:48,432 --> 00:02:51,149
despojamento gradual do meu corpo
9
00:02:51,309 --> 00:02:53,926
e expondo minha alma nua...
10
00:02:54,086 --> 00:02:58,322
Porque há uma multidão
público no escuro,
11
00:02:58,482 --> 00:03:01,209
sedento por essa verdade além da verdade,
12
00:03:01,369 --> 00:03:04,206
que um dia será
o símbolo do nosso tempo.
13
00:03:04,366 --> 00:03:07,333
Este é o testamento de um poeta
14
00:03:07,493 --> 00:03:11,259
para a geração mais jovem,
que sempre o apoiou.
15
00:03:50,390 --> 00:03:54,975
Porque meu chapéu era pesado,
Eu a mandei de volta naquela época,
16
00:03:55,135 --> 00:03:59,211
que eu poderia deixar
em apenas alguns minutos...
17
00:04:01,708 --> 00:04:04,755
Gostaria de falar com o professor.
- O que você está fazendo aqui?
18
00:04:04,915 --> 00:04:09,860
Nada. quem é você, filho dele?
- Meu pai era arquiteto e já faleceu.
19
00:04:10,020 --> 00:04:14,066
Espero ficar famoso
professor. Algum dia, pelo menos.
20
00:04:14,226 --> 00:04:16,524
Ok, então.
21
00:04:19,630 --> 00:04:22,128
Esqueci minhas luvas...
22
00:04:22,298 --> 00:04:25,644
Tive que assustar o menino novamente.
23
00:04:26,184 --> 00:04:28,182
Com licença.
24
00:04:29,201 --> 00:04:32,338
Senhor! Senhor!
25
00:05:03,876 --> 00:05:05,874
Fascinante.
26
00:05:16,424 --> 00:05:19,640
Este foi meu segundo encontro
27
00:05:19,800 --> 00:05:24,336
com um homem cujo destino eu confundi,
contrário a toda lógica.
28
00:05:36,883 --> 00:05:42,078
Não tenha medo, senhora.
Minhas roupas são resultado de uma aposta.
29
00:05:43,986 --> 00:05:48,641
Deve ser o professor,
quem você empurra na cadeira de rodas.
30
00:05:49,001 --> 00:05:50,999
Sim, senhor.
31
00:05:51,359 --> 00:05:54,515
Mas você poderia explicar...
- Impossível.
32
00:05:54,675 --> 00:05:58,681
Posso fazer uma pergunta a ele?
- O professor não pode te ouvir,
33
00:05:58,841 --> 00:06:02,088
nem te responder
porque quando ele era criança
34
00:06:02,587 --> 00:06:05,285
sua mãe se assustou
de não sei o quê e...
35
00:06:05,444 --> 00:06:07,552
deixou cair na cabeça.
36
00:06:07,712 --> 00:06:10,899
Ele não sofreu efeitos nocivos…
37
00:06:11,059 --> 00:06:12,807
mas um dia...
38
00:06:12,967 --> 00:06:14,965
Confusão!
39
00:06:20,060 --> 00:06:23,636
A vida do professor estava em jogo.
40
00:06:24,745 --> 00:06:27,043
E quebra.
41
00:06:33,796 --> 00:06:37,722
Finalmente segurei esta caixa,
o que me libertará.
42
00:06:37,882 --> 00:06:40,380
Eu a acariciei gentilmente.
43
00:06:59,800 --> 00:07:01,718
Não há nada.
44
00:07:01,878 --> 00:07:06,413
Vou apenas fechar meus olhos
então continuaremos a pesquisa.
45
00:07:06,573 --> 00:07:08,971
Você quer que eu lhe dê uma injeção?
professor?
46
00:07:09,131 --> 00:07:13,137
Não, obrigado.
Apenas me deixe em paz.
47
00:07:13,297 --> 00:07:15,894
Estarei bem em alguns minutos.
48
00:07:16,463 --> 00:07:19,470
Por causa da queda que tive.
49
00:07:19,630 --> 00:07:24,545
Você nunca sabe o que eles estão fazendo
para provocar esses acidentes idiotas.
50
00:07:40,509 --> 00:07:45,305
O destino pode ter sofrido outra queda,
atribuído ao professor quando bebê,
51
00:07:45,464 --> 00:07:49,920
mas a eternidade me fez
responsável por isso.
52
00:07:59,261 --> 00:08:02,238
Olá.
Você não me reconheceu?
53
00:08:02,597 --> 00:08:04,995
Parece-me que...
54
00:08:05,634 --> 00:08:07,732
Prepare-se.
55
00:08:07,892 --> 00:08:11,009
Você não era o homem estranho
quem me apareceu na infância?
56
00:08:11,169 --> 00:08:14,925
Isso mesmo.
- Eu tinha treze anos.
57
00:08:15,085 --> 00:08:20,100
Lembro-me como se fosse ontem.
Você realmente me assustou.
58
00:08:20,260 --> 00:08:22,757
Eu gostaria de saber...
59
00:08:26,593 --> 00:08:28,841
professor,
60
00:08:29,460 --> 00:08:32,218
você provavelmente é o único
neste mundo
61
00:08:32,377 --> 00:08:34,925
capaz de não tentar entender
62
00:08:35,085 --> 00:08:38,801
e capaz também de entender
o incompreensível.
63
00:08:38,961 --> 00:08:45,255
Eu queria saber demais.
Fui irracional e estou pagando por isso.
64
00:08:45,784 --> 00:08:49,201
Estou perdido na quarta dimensão.
65
00:08:49,360 --> 00:08:54,475
Eu estava procurando por você, não foi fácil.
Essas roupas não são fantasias de teatro.
66
00:08:54,635 --> 00:08:59,300
Estas são roupas de época,
onde uma perigosa aventura me levou.
67
00:09:00,529 --> 00:09:03,636
Em que ano estamos?
- 1959.
68
00:09:03,796 --> 00:09:07,862
Droga!
Se meus cálculos estiverem corretos,
69
00:09:08,022 --> 00:09:12,837
devemos ser 2209.
- Então eu não estaria neste mundo.
70
00:09:13,177 --> 00:09:16,883
Professor Langevin...
- O professor Langevin era ingênuo,
71
00:09:17,043 --> 00:09:22,467
como todos os cientistas. Somente através
O século 19 acreditava nas ciências exatas.
72
00:09:22,627 --> 00:09:25,994
O professor Langeuvin não sabia
que o clima
73
00:09:26,154 --> 00:09:28,801
está sujeito ao mesmo
leis como o espaço.
74
00:09:28,961 --> 00:09:32,537
É verdade que eles passaram
250 anos desde a sua partida,
75
00:09:32,697 --> 00:09:35,225
mas seu retorno os desfaz.
76
00:09:35,384 --> 00:09:39,760
Esses 250 anos
eles não afetam nenhum de nós.
77
00:09:41,378 --> 00:09:47,332
Posso perguntar como você fez isso?
viajar no tempo?
78
00:09:47,892 --> 00:09:52,088
Os poetas sabem muitas coisas assustadoras.
79
00:09:52,307 --> 00:09:55,304
às vezes eu penso
que você sabe mais do que nós.
80
00:09:56,633 --> 00:10:01,308
Professor, é difícil explicar
eternidade...
81
00:10:01,468 --> 00:10:05,624
menos ainda - a vida que há nele.
É confuso.
82
00:10:05,884 --> 00:10:08,641
Eu acho que conheci você
em diferentes idades
83
00:10:08,801 --> 00:10:12,267
não em ordem cronológica,
em diferentes momentos de sua vida.
84
00:10:12,427 --> 00:10:16,633
Eu te conheci há alguns minutos
como um velho, caro professor.
85
00:10:16,793 --> 00:10:21,688
Sua mão fraca caiu
esta caixa.
86
00:10:22,028 --> 00:10:25,544
Eu peguei e acho
que ao fazê-lo,
87
00:10:25,704 --> 00:10:29,400
Eu fiz um favor a você e a mim.
88
00:10:31,468 --> 00:10:34,066
Isso é incrível!
89
00:10:34,425 --> 00:10:37,832
Isso prova que você não é uma fraude
90
00:10:37,992 --> 00:10:41,388
e que superarei obstáculos,
que me assombra
91
00:10:42,587 --> 00:10:47,133
Mas tenho medo que seja difícil
para divulgar minha descoberta.
92
00:10:47,292 --> 00:10:51,998
Sem você, deixado nas mãos de um inválido,
pereceria comigo. Estou certo?
93
00:10:52,157 --> 00:10:54,455
Isso é incrível!
94
00:10:55,584 --> 00:10:58,181
Mas diga-me, caro senhor...
95
00:10:58,801 --> 00:11:02,727
francamente...
eu morro na sua presença
96
00:11:02,887 --> 00:11:06,883
Com licença, professor, mas eu sei
memória muito ruim para o futuro.
97
00:11:07,802 --> 00:11:11,718
Você conhece a propriedade dessas balas?
- À primeira vista, eles podem te enganar.
98
00:11:11,878 --> 00:11:16,723
Só a pólvora conta.
- Estou te procurando por causa dessas balas
99
00:11:16,883 --> 00:11:19,640
através deste terrivelmente desajeitado
quarta dimensão.
100
00:11:19,800 --> 00:11:23,636
Se não me engano, suas balas
viajar mais rápido que a luz.
101
00:11:23,796 --> 00:11:26,703
Professor, eu quero ser
seu coelho experiente.
102
00:11:26,863 --> 00:11:31,019
Esta é minha única salvação
a única maneira de voltar.
103
00:11:32,297 --> 00:11:33,926
Você tem uma arma?
104
00:11:34,086 --> 00:11:37,162
Você esquece isso apenas
o que posso ter é uma besta.
105
00:11:37,322 --> 00:11:40,010
Eu tenho o que você precisa
na gaveta.
106
00:11:40,169 --> 00:11:43,067
Os cientistas devem estar armados
hoje em dia.
107
00:11:43,326 --> 00:11:45,924
você fuma
- Sim, eu fumo.
108
00:11:52,167 --> 00:11:57,552
Para fumar em 1770, tive que
Fingi ter inventado o cigarro.
109
00:11:57,712 --> 00:12:02,207
Eles disseram que era uma invenção absurda
e que nunca terá sucesso.
110
00:12:02,367 --> 00:12:05,734
Você entende que para meu experimento,
111
00:12:05,894 --> 00:12:09,390
eu tenho que te matar primeiro?
- Relativamente falando.
112
00:12:09,970 --> 00:12:12,847
Você tem certeza que sim?
- Sem dúvida.
113
00:12:13,007 --> 00:12:17,462
Vou desdobrar uma ruga no tempo. tudo,
o que você experimenta será apagado
114
00:12:17,622 --> 00:12:20,429
como números do quadro-negro.
115
00:12:20,589 --> 00:12:24,885
Eu sei como as coisas são.
- Então não tenha medo.
116
00:12:26,593 --> 00:12:28,891
Você está pronto?
117
00:12:30,379 --> 00:12:32,377
Fogo!
118
00:12:46,793 --> 00:12:49,720
O professor era muito inteligente,
para que ele não entenda,
119
00:12:49,890 --> 00:12:54,225
que uma simples troca de roupa não é
o suficiente para me trazer de volta aos dias atuais
120
00:12:54,385 --> 00:12:56,883
em carne e osso.
121
00:13:28,001 --> 00:13:30,399
Bom momento!
122
00:13:30,869 --> 00:13:34,285
Estou muito grato a você.
- Saiba que não sou responsável por isso,
123
00:13:34,445 --> 00:13:38,441
o que pode acontecer agora!
- Esses são os riscos da profissão.
124
00:18:47,721 --> 00:18:53,695
De longe reconheci a foto de Segest
do final do meu filme "Orfeu".
125
00:19:29,659 --> 00:19:35,254
Eu não gostei daquele cavaleiro.
Achei que isso poderia me levar a uma armadilha
126
00:19:35,474 --> 00:19:38,171
e que é melhor eu não segui-lo.
127
00:19:47,102 --> 00:19:51,637
O destino me disse que eu iria
fazer algo estúpido,
128
00:19:51,797 --> 00:19:55,594
jogando na água
a foto rasgada de Segest.
129
00:20:11,687 --> 00:20:15,593
Sente-se!
- Você disse meu nome?
130
00:20:15,753 --> 00:20:18,551
Eu mal te conheci.
Você era loiro.
131
00:20:18,710 --> 00:20:22,097
Para o filme. Não é mais o filme
isso é a vida.
132
00:20:22,257 --> 00:20:25,134
Você estava morto.
- Como todo mundo.
133
00:20:25,294 --> 00:20:29,140
Por que ele voltou do mar?
- “Porquê”, sempre “porquê”.
134
00:20:29,300 --> 00:20:32,057
Você quer entender tudo.
Este é um grande erro.
135
00:20:32,217 --> 00:20:35,603
Já ouvi essa frase antes.
- Você escreveu.
136
00:20:35,763 --> 00:20:40,638
Pegue esta flor.
- Mas... esta flor está morta.
137
00:20:40,798 --> 00:20:44,225
Não é um especialista em fenixologia?
- O que é isso?
138
00:20:44,385 --> 00:20:48,421
A ciência de deixar você morrer
muitas vezes para nascer de novo.
139
00:20:49,919 --> 00:20:51,927
Não gosto desta flor morta.
140
00:20:52,087 --> 00:20:55,224
Você nem sempre pode renascer
naquilo que você ama. Vamos.
141
00:20:55,384 --> 00:20:58,381
Onde?
- Não há mais perguntas.
142
00:21:22,297 --> 00:21:24,894
Judith cortou a cabeça
143
00:21:25,054 --> 00:21:28,550
do general de Nabucodonosor -
Holofernes.
144
00:21:46,992 --> 00:21:50,958
A empregada dela está esperando
na porta da sala,
145
00:21:51,118 --> 00:21:53,955
onde ocorreu a decapitação.
146
00:21:54,864 --> 00:21:58,910
Judith não é mais uma mulher,
filha de um rico banqueiro judeu.
147
00:21:59,070 --> 00:22:04,415
De agora em diante ela é um sarcófago,
contendo sua própria lenda.
148
00:22:06,283 --> 00:22:09,599
E como tal, passa
ao luar
149
00:22:09,759 --> 00:22:12,966
por meio do grupo de guardas adormecidos.
150
00:22:21,368 --> 00:22:24,664
Agora atenção.
151
00:22:25,883 --> 00:22:31,288
Quem nos tempos antigos
tecer e desfiar seu tapete?
152
00:22:31,547 --> 00:22:34,325
Penélope.
- Bom trabalho.
153
00:22:34,834 --> 00:22:39,999
E quem é Penélope?
- Penélope foi o último teste,
154
00:22:40,159 --> 00:22:43,955
que Odisseu teve que passar
no final de sua jornada.
155
00:22:44,335 --> 00:22:48,231
Muito bom!
E o que esse tapete representava?
156
00:22:49,859 --> 00:22:54,554
Judite e Holofernes.
- E quem é o seu autor?
157
00:22:55,603 --> 00:22:59,200
Jean Cocteau.
- E quem é Jean Cocteau?
158
00:22:59,859 --> 00:23:02,726
Um violinista?
- Exatamente.
159
00:23:02,886 --> 00:23:08,111
E esse violinista toca violino...
160
00:23:09,160 --> 00:23:12,456
No violino...
- Num violino...
161
00:23:13,106 --> 00:23:17,342
No violino...
No violino...
162
00:23:17,601 --> 00:23:20,508
Num violino da Índia.
- Não.
163
00:23:20,978 --> 00:23:25,493
Não num violino da Índia.
Em "Violino de Ingres".
164
00:23:25,653 --> 00:23:29,949
OK, vamos aplaudir
nosso pequeno candidato!
165
00:24:00,558 --> 00:24:03,475
Mais rápido. Os galos estão cantando.
166
00:24:28,990 --> 00:24:31,387
Transforme sua noite em dia.
167
00:24:31,547 --> 00:24:35,783
Veremos quem dá as ordens
e quem irá executá-los.
168
00:24:59,000 --> 00:25:01,917
Claro que as imagens
são criados por eles mesmos,
169
00:25:02,077 --> 00:25:04,295
e sonham em matar seus criadores.
170
00:25:04,454 --> 00:25:07,951
É claro que eles existem,
antes que o artista os descubra.
171
00:25:08,111 --> 00:25:11,747
Mas é sempre Orfeu,
é sempre Édipo.
172
00:25:11,907 --> 00:25:16,402
Eu pensei que mudando o castelo,
Eu também mudo os fantasmas,
173
00:25:16,562 --> 00:25:20,149
e que uma flor pode afastá-los.
174
00:26:16,362 --> 00:26:21,247
Não insista. O artista sempre
desenha seu próprio retrato.
175
00:26:21,407 --> 00:26:25,144
Esta flor... nunca será
para desenhá-lo.
176
00:26:25,603 --> 00:26:27,651
Caramba!
177
00:26:28,001 --> 00:26:31,198
Caramba!
Caramba!
178
00:27:07,062 --> 00:27:09,559
Você não tem vergonha?
179
00:28:09,020 --> 00:28:12,976
Depende de você, doutor.
Mostre seu talento.
180
00:30:13,285 --> 00:30:17,351
Vamos.
- Para onde você está me levando?
181
00:30:17,511 --> 00:30:19,709
Para a deusa.
- Qual deusa?
182
00:30:19,969 --> 00:30:23,325
Alguns a chamam de Athena Pallas,
outros - Minerva.
183
00:30:23,485 --> 00:30:25,883
Não está brincando com ela?
- E se eu recusar?
184
00:30:26,042 --> 00:30:28,340
Isto é uma ordem.
185
00:30:32,286 --> 00:30:34,934
Não estou aconselhando você a desobedecer.
186
00:30:36,482 --> 00:30:40,428
E a flor?
- Leve para ela. Deusas são mulheres...
187
00:30:40,608 --> 00:30:43,325
Mulheres nunca protestam
quando lhes oferecem flores.
188
00:30:43,485 --> 00:30:45,783
Eu não irei.
189
00:30:47,411 --> 00:30:51,667
Você me deixa sozinho em uma área onde você mora
não estão vivos e os mortos não estão mortos.
190
00:30:51,827 --> 00:30:55,903
(Fala de trás para frente)
Você não se importou com o que aconteceu comigo
191
00:30:56,062 --> 00:31:00,408
com Ortebiz e a princesa presa?
192
00:31:06,192 --> 00:31:08,690
Obedecer!
193
00:31:14,324 --> 00:31:16,722
Eu obedecerei.
194
00:31:55,174 --> 00:31:57,421
Yay!
- O que "ela"?
195
00:31:57,581 --> 00:32:02,177
Me desculpe.
Devo ser vítima de semelhança…
196
00:32:02,896 --> 00:32:04,894
Extraordinário...
197
00:32:05,124 --> 00:32:07,921
Mas... o que você está fazendo aqui!
198
00:32:08,560 --> 00:32:11,158
Eu faço as perguntas.
199
00:32:15,963 --> 00:32:18,500
Somos um comitê investigativo de um tribunal,
200
00:32:18,660 --> 00:32:22,786
ao qual você deve responder
por algumas de suas ações.
201
00:32:24,764 --> 00:32:29,249
Este tribunal quer saber
se você é culpado ou não.
202
00:32:31,157 --> 00:32:34,694
Você vai ler as duas acusações?
203
00:32:37,891 --> 00:32:40,608
Primeiro, você é acusado de inocência.
204
00:32:40,868 --> 00:32:46,252
Como capaz e culpado de todos
crimes em vez de apenas um,
205
00:32:46,662 --> 00:32:50,119
você está sujeito ao julgamento deste tribunal.
206
00:32:51,287 --> 00:32:55,923
Segundo. Você é acusado de querer
penetrar repetidamente
207
00:32:56,083 --> 00:32:58,580
em um mundo que não é o seu.
208
00:32:59,279 --> 00:33:02,806
O que você declara, culpado ou inocente?
209
00:33:03,615 --> 00:33:09,329
Culpado de ambos. Estou cercado por
crimes que não cometi.
210
00:33:10,308 --> 00:33:14,624
E muitas vezes eu quis pular
esta parede misteriosa
211
00:33:14,784 --> 00:33:18,920
em que as pessoas escrevem
seus amores e sonhos.
212
00:33:19,379 --> 00:33:21,377
Por que?
213
00:33:23,175 --> 00:33:27,331
Talvez por tédio com a vida
e ódio aos hábitos.
214
00:33:27,691 --> 00:33:33,385
E também por desobediência
e desse espírito criativo,
215
00:33:33,545 --> 00:33:38,031
qual é a forma mais elevada de espírito
de contradição inerente ao ser humano.
216
00:33:43,076 --> 00:33:45,573
Se não me engano,
217
00:33:45,823 --> 00:33:50,748
você fez a desobediência
sua vocação?
218
00:33:50,908 --> 00:33:56,712
O que eles fariam sem ele?
as crianças, os personagens, os artistas?
219
00:33:56,872 --> 00:33:59,309
Para confiar na sorte deles.
220
00:33:59,569 --> 00:34:03,115
Não estamos aqui para competir
eloqüentemente.
221
00:34:05,373 --> 00:34:08,170
Coloque esta flor sobre a mesa.
222
00:34:17,301 --> 00:34:20,098
Onde você encontrou essa flor?
223
00:34:21,767 --> 00:34:24,664
Segest me deu.
- Um assento?
224
00:34:25,633 --> 00:34:28,550
acho que esse é o nome
de um templo na Sicília.
225
00:34:28,710 --> 00:34:31,447
Também o nome de um jovem poeta
do meu filme "Orfeu".
226
00:34:31,607 --> 00:34:36,402
Costumava ser o nome de um anjo
no meu poema "O Anjo Ortebiz".
227
00:34:40,868 --> 00:34:43,835
O que você quer dizer com "filme"?
228
00:34:44,094 --> 00:34:49,109
O filme é um recurso incrível
de pensamento.
229
00:34:49,269 --> 00:34:51,827
O filme ressuscita causas mortas.
230
00:34:51,987 --> 00:34:56,292
O filme permite
para dar realidade
231
00:34:56,952 --> 00:35:01,037
do irreal.
- O que você quer dizer com "irreal"?
232
00:35:01,197 --> 00:35:03,835
Aquilo que está além
nossos limites lamentáveis.
233
00:35:03,995 --> 00:35:08,020
Você quer dizer que há pessoas
que são como inválidos adormecidos,
234
00:35:08,180 --> 00:35:11,627
sem braços e sem pernas, sonhando,
que eles acenam e correm.
235
00:35:11,787 --> 00:35:14,504
Você deu uma definição maravilhosa de poeta.
236
00:35:14,664 --> 00:35:17,621
O que você quer dizer com "poeta"?
237
00:35:17,881 --> 00:35:22,126
O poeta compõe poemas,
238
00:35:22,286 --> 00:35:26,442
usando linguagem
que não está vivo nem morto,
239
00:35:26,702 --> 00:35:31,417
que poucas pessoas falam
e poucas pessoas entendem.
240
00:35:31,577 --> 00:35:35,833
E por que essas pessoas falam essa língua?
241
00:35:35,992 --> 00:35:38,940
Para entrar em contato
compatriotas do mundo
242
00:35:39,099 --> 00:35:44,044
onde muitas vezes o exibicionismo
consiste em desnudar a alma
243
00:35:44,204 --> 00:35:47,611
e é praticado por cegos.
244
00:35:49,449 --> 00:35:51,547
Um assento?
245
00:35:53,085 --> 00:35:55,083
Sim?
246
00:35:55,393 --> 00:35:59,639
quem é você
- O filho adotivo deste homem.
247
00:36:00,198 --> 00:36:03,585
Meu nome verdadeiro é Eduardo.
Eu sou um artista.
248
00:36:06,872 --> 00:36:12,626
Ele afirma que você é um poeta
e que seu nome é Segest.
249
00:36:12,886 --> 00:36:15,713
O nome "Segest" é um apelido?
250
00:36:15,873 --> 00:36:18,370
Um apelido seria mais preciso.
251
00:36:19,119 --> 00:36:21,797
Seu francês
é muito sofisticado.
252
00:36:21,956 --> 00:36:26,162
Alguns minutos terrestres atrás você costumava
253
00:36:26,422 --> 00:36:28,710
idioma
254
00:36:28,870 --> 00:36:32,296
que você não tem direito
para usar neste mundo.
255
00:36:32,456 --> 00:36:37,071
É verdade. Eu fiz isso em um instante
de raiva. Eu admito.
256
00:36:38,959 --> 00:36:41,457
Não faça mais isso.
257
00:36:47,291 --> 00:36:52,626
Quem te deu o direito de aparecer
para este homem e dar-lhe esta flor?
258
00:36:52,786 --> 00:36:58,300
A flor estava morta. Foi encomendado para mim
dar a ele para reanimá-lo.
259
00:36:58,760 --> 00:37:02,006
Você pode nos mostrar
suas habilidades?
260
00:37:02,166 --> 00:37:05,962
E não pense que apenas desaparecendo
nos convencerá.
261
00:37:06,172 --> 00:37:10,208
Desaparecer não é fácil...
- Não é mais fácil...
262
00:37:11,577 --> 00:37:16,702
do fenômeno de fazer esquecer um amante
ele mesmo para quem ele ama.
263
00:37:17,261 --> 00:37:20,128
Você está perdendo a cabeça!
- Com licença.
264
00:37:20,288 --> 00:37:22,716
Às vezes estou na lua.
265
00:37:22,875 --> 00:37:26,202
Eu aconselho você a não brincar
rude e sem rumo
266
00:37:27,371 --> 00:37:31,417
com coisas que eles podem revelar
aos homens a vaidade de seus esforços.
267
00:37:31,577 --> 00:37:34,154
Não tenha medo disso.
268
00:37:35,163 --> 00:37:37,621
Queríamos provas
para suas opções.
269
00:37:37,781 --> 00:37:40,378
Eu compartilho a opinião desta pessoa,
270
00:37:40,538 --> 00:37:43,315
quando ele diz que tudo
o que se revela vulgar.
271
00:37:43,475 --> 00:37:47,501
Receio que você tenha que acreditar em mim.
- Você tem coragem de me ensinar?
272
00:37:49,888 --> 00:37:52,326
Este é o topo!
273
00:37:53,285 --> 00:37:55,783
Vou anotar.
274
00:37:57,711 --> 00:38:01,007
Senhor?
- Eu ouço você.
275
00:38:01,167 --> 00:38:04,044
Você escreveu isso?
276
00:38:04,204 --> 00:38:09,119
“Este corpo que nos contém,
não conhece o nosso.
277
00:38:10,957 --> 00:38:14,284
Aquilo que nos habita
é habitado.
278
00:38:15,862 --> 00:38:18,999
E esses corpos, um dentro do outro,
279
00:38:19,159 --> 00:38:22,046
são os corpos da eternidade."
280
00:38:22,406 --> 00:38:26,632
Sim, admito que escrevi.
- Quem te contou essas coisas?
281
00:38:27,990 --> 00:38:30,588
Que coisas?
- As coisas que você disse
282
00:38:30,748 --> 00:38:33,145
nesta língua, nem vivo nem morto.
283
00:38:33,315 --> 00:38:35,613
Ninguém.
- Você está mentindo!
284
00:38:35,792 --> 00:38:38,190
Eu concordo se você admitir
como eu
285
00:38:38,360 --> 00:38:41,057
que somos todos peões do desconhecido
poder que vive dentro de nós
286
00:38:41,217 --> 00:38:44,684
que nos governa
e dita essa linguagem para nós.
287
00:38:45,703 --> 00:38:49,918
Ele pode ser um idiota.
- Os intelectuais não são uma ameaça.
288
00:38:50,078 --> 00:38:54,134
A Máscara e Leporello imitam os deles
mestres. Os poetas são um pouco como eles.
289
00:38:54,294 --> 00:38:56,752
Chega de divagações.
290
00:38:56,911 --> 00:38:59,209
Fale apenas quando
Estou me voltando para você.
291
00:38:59,369 --> 00:39:01,717
Eu estava explicando com muita humildade...
292
00:39:01,876 --> 00:39:04,744
Ninguém quer que você seja
humilde ou arrogante.
293
00:39:04,903 --> 00:39:08,130
Nós só queremos que você responda
às perguntas feitas. É isso.
294
00:39:08,290 --> 00:39:13,125
Lembre-se que você é um amálgama sombrio
de cavernas, florestas, pântanos, rios,
295
00:39:13,485 --> 00:39:17,701
um amálgama cheio de coisas enormes e fabulosas
animais se despedaçando.
296
00:39:17,960 --> 00:39:20,308
Não finja ser espirituoso.
297
00:39:20,468 --> 00:39:22,865
onde você mora
298
00:39:23,165 --> 00:39:27,131
Eu moro aqui com um amigo
a convite dela.
299
00:39:27,291 --> 00:39:32,706
O que você está me dizendo?
Onde estamos, não existe “aqui”.
300
00:39:33,784 --> 00:39:37,031
Não estamos em lugar nenhum.
- Porém, acabei de passar
301
00:39:37,191 --> 00:39:40,208
perto de mosaico e carpete,
o que eu fiz
302
00:39:40,368 --> 00:39:44,034
e que decoram a vila,
sobre o qual eu estava lhe contando.
303
00:39:44,284 --> 00:39:49,798
Você pode ter passado
este tapete e estes mosaicos,
304
00:39:49,958 --> 00:39:54,993
mas só porque colocamos este
carpete e aqueles mosaicos no seu caminho.
305
00:39:56,392 --> 00:40:00,088
Onde você imagina
que eles são pouco importa.
306
00:40:00,368 --> 00:40:02,965
Você gostaria que a testemunha entrasse?
307
00:40:16,951 --> 00:40:19,848
onde estou
-Professor,
308
00:40:20,118 --> 00:40:22,755
essas palavras são indignas
para um homem de ciência.
309
00:40:22,915 --> 00:40:26,791
Estas são as palavras de uma linda mulher,
que desmaia e depois recupera a consciência.
310
00:40:27,790 --> 00:40:30,088
eu estava na cama...
311
00:40:30,248 --> 00:40:32,446
Eu estava dormindo.
312
00:40:34,584 --> 00:40:37,281
Você ainda está na cama, professor.
313
00:40:38,370 --> 00:40:40,568
Você está dormindo.
314
00:40:41,327 --> 00:40:45,373
Mas você não está sonhando conosco.
315
00:40:47,291 --> 00:40:52,206
Você está em uma dessas dobras de
o tempo que você explorou.
316
00:40:54,164 --> 00:40:57,081
Pesquisa que te deixa orgulhoso…
317
00:41:01,127 --> 00:41:04,104
Mas qual o nosso reino
não aprova.
318
00:41:07,411 --> 00:41:09,708
Você vai acordar
319
00:41:09,868 --> 00:41:14,414
e então você vai se lembrar de nós
como personagens do seu sonho.
320
00:41:17,291 --> 00:41:19,788
Você conhece essa pessoa?
321
00:41:25,912 --> 00:41:28,600
Professor, você tem memória curta.
322
00:41:28,759 --> 00:41:30,707
Você realmente tem uma desculpa,
porque você estava dormindo.
323
00:41:30,867 --> 00:41:34,224
Você não se lembra que você tirou isso de mim
a pupa de Luís XV,
324
00:41:34,384 --> 00:41:39,509
a capa, as botas, o sapo,
a peruca branca, o chapéu, o chicote?
325
00:41:39,668 --> 00:41:43,255
Caramba!
- Mas eu não culpo você.
326
00:41:43,415 --> 00:41:46,462
Você me avisou que não usa
responsabilidade pelas consequências.
327
00:41:46,621 --> 00:41:49,129
O que você está fazendo aqui?
328
00:41:49,289 --> 00:41:52,546
Aqui, senhores, repito novamente,
Eu ordeno.
329
00:41:53,874 --> 00:41:58,170
Eu apreciaria se você calasse a boca
e você apenas responde às minhas perguntas.
330
00:42:00,578 --> 00:42:03,624
Nessas circunstâncias,
você conheceu essa pessoa
331
00:42:03,984 --> 00:42:06,552
É muito simples.
- Quieto!
332
00:42:06,811 --> 00:42:09,109
Responder!
- Perdi a esperança,
333
00:42:09,269 --> 00:42:13,624
que vou terminar minha pesquisa
para um método de ressurreição.
334
00:42:13,784 --> 00:42:17,630
E provavelmente minha descoberta seria
morrer comigo se este homem
335
00:42:17,890 --> 00:42:21,297
dotado de estranho
habilidades de tempo,
336
00:42:21,457 --> 00:42:24,953
que eu não sabia
337
00:42:25,113 --> 00:42:28,799
não tinha saído do nosso continuum,
não tinha viajado pela eternidade
338
00:42:28,959 --> 00:42:32,945
ele não estava perdido e não trouxe
do meu futuro para o meu presente
339
00:42:33,105 --> 00:42:35,972
prova do meu sucesso tardio.
340
00:42:36,502 --> 00:42:39,179
Eu fiz o experimento com isso.
341
00:42:40,667 --> 00:42:45,043
Acrescentarei que por medo de desaprovação
aos meus colegas do instituto,
342
00:42:45,203 --> 00:42:49,029
Eu joguei minha descoberta
pela janela... No Sena...
343
00:42:49,668 --> 00:42:52,166
O rio que corre em frente à minha casa.
344
00:42:53,285 --> 00:42:56,631
Foi assim que você fez acontecer
a incrível conquista
345
00:42:56,791 --> 00:42:59,499
trazer de volta uma pessoa perdida no tempo?
346
00:42:59,658 --> 00:43:04,703
Exatamente. Eu o libertei da armadilha,
em que ele havia caído por sua loucura.
347
00:43:04,863 --> 00:43:07,750
Só para me jogar em outro
professor...
348
00:43:07,910 --> 00:43:10,547
Porque este crepúsculo
em que eu vaguei
349
00:43:10,707 --> 00:43:15,632
desde que saí do seu laboratório,
não pode ser chamado de vida.
350
00:43:15,792 --> 00:43:21,127
Desculpe. Minha descoberta é possível
não foi totalmente perfeito.
351
00:43:21,287 --> 00:43:23,634
Estou feliz por tê-lo destruído.
352
00:43:23,794 --> 00:43:27,211
Em que forma está sua descoberta?
353
00:43:27,371 --> 00:43:32,126
Uma caixa de balas que minha pólvora
viaja mais rápido que a luz.
354
00:43:32,286 --> 00:43:34,913
esta é a caixa
que joguei no rio.
355
00:43:35,073 --> 00:43:38,799
Vamos torcer para que isso não leve
a mutações terríveis.
356
00:43:39,159 --> 00:43:41,766
De qualquer forma, foi uma atitude sábia.
357
00:43:43,375 --> 00:43:46,172
Desorganizado pelo orgulho,
358
00:43:46,681 --> 00:43:49,758
com medidas - desajeitado,
como eles podem ser
359
00:43:49,918 --> 00:43:54,473
tomada em resposta ao original
caos em seu mundo
360
00:43:56,122 --> 00:44:00,078
as pessoas correm o risco de quebrar a corrente,
361
00:44:01,996 --> 00:44:04,394
para criar uma ilusão de progresso.
362
00:44:04,553 --> 00:44:09,059
Senhora, você condena toda a ciência!
363
00:44:09,618 --> 00:44:11,816
O que você chama de "ciência"?
364
00:44:11,976 --> 00:44:15,373
Existe uma ciência da alma da qual
as pessoas se importam pouco!
365
00:44:17,450 --> 00:44:20,947
Estou te implorando mais uma vez.
- Com licença.
366
00:44:22,875 --> 00:44:26,372
O que você diria se tivesse que
para proteger essa pessoa?
367
00:44:27,291 --> 00:44:31,796
Que ele é um poeta...
e é necessário...
368
00:44:31,956 --> 00:44:34,693
embora eu não saiba para quê.
369
00:44:36,372 --> 00:44:39,918
Posso perguntar a você também, senhora
por sua vez?
370
00:44:42,286 --> 00:44:45,213
Veremos se consigo responder.
371
00:44:45,373 --> 00:44:50,008
Apenas curiosidade
de um homem de ciência.
372
00:44:50,168 --> 00:44:52,425
que horas são
373
00:44:52,585 --> 00:44:56,701
Nikolko, professor.
Nikolko.
374
00:44:57,760 --> 00:45:01,576
Continue dormindo. Você está livre.
- Obrigado.
375
00:45:03,085 --> 00:45:06,631
Eu sinto algo como...
376
00:45:06,991 --> 00:45:09,958
dificuldade de existir.
377
00:45:11,167 --> 00:45:14,953
Uma espécie de cansaço...
378
00:45:17,211 --> 00:45:20,507
Parece que...
- Durma.
379
00:45:20,787 --> 00:45:23,285
Durma, professora.
380
00:45:24,504 --> 00:45:27,001
Eu quero que você durma.
381
00:45:27,960 --> 00:45:30,008
Obrigado.
382
00:45:30,168 --> 00:45:34,164
Senhora, meus respeitos.
383
00:45:35,962 --> 00:45:38,060
Estou dormindo.
384
00:45:43,215 --> 00:45:45,613
Boa noite.
385
00:45:50,757 --> 00:45:57,011
Estou ciente das voltas e reviravoltas em seu caminho
são um labirinto muito longe do nosso…
386
00:45:58,759 --> 00:46:01,257
embora cruze com ele.
387
00:46:02,256 --> 00:46:07,461
E que você possa encontrar aquele
uma pessoa que pode corrigir seus erros
388
00:46:07,621 --> 00:46:10,847
e sua desobediência
das leis terrenas.
389
00:46:11,007 --> 00:46:16,452
Este ato não é devido à distração
do desconhecido
390
00:46:18,210 --> 00:46:24,084
mas uma espécie de privilégio supremo,
391
00:46:25,882 --> 00:46:30,578
com o qual às vezes, caro senhor,
você abusa
392
00:46:31,467 --> 00:46:34,733
e do qual você pode ser privado
um dia.
393
00:46:37,211 --> 00:46:40,308
E se eu exceder meus direitos,
394
00:46:41,187 --> 00:46:44,134
é só porque eu quero
para avisar você
395
00:46:44,594 --> 00:46:48,430
antes de consultar seu guia
sobre as fronteiras, sobre seus privilégios
396
00:46:48,590 --> 00:46:51,087
e suas responsabilidades.
397
00:46:51,676 --> 00:46:55,632
Acho que não te entendo.
- Você não precisa entender.
398
00:46:55,792 --> 00:47:00,308
Não banque o idiota do campo.
Eu acho que você entende perfeitamente,
399
00:47:00,468 --> 00:47:04,434
mas você prefere fingir
um tolo do que admitir isso.
400
00:47:04,593 --> 00:47:07,011
Mas senhora...
- Silêncio!
401
00:47:07,171 --> 00:47:10,428
Você deveria estar grato
pela incrível indulgência,
402
00:47:10,587 --> 00:47:13,984
que este tribunal preventivo
manifestado no seu caso.
403
00:47:14,753 --> 00:47:16,931
Aproxime-se.
404
00:47:17,091 --> 00:47:19,289
Sim, você.
405
00:47:21,247 --> 00:47:23,245
Você.
406
00:47:23,584 --> 00:47:29,828
você tem certeza
que você não fugiu sozinho,
407
00:47:30,757 --> 00:47:34,094
para fundir essas personalidades,
isso te incomoda
408
00:47:34,254 --> 00:47:37,690
dividindo você em dois?
409
00:47:39,469 --> 00:47:42,805
Você não ficou tentado?
para se tornar apenas um
410
00:47:42,965 --> 00:47:47,241
a serviço dos caprichos deste homem,
que também é duplo -
411
00:47:47,401 --> 00:47:50,927
seu verdadeiro pai
e seu pai adotivo?
412
00:47:51,087 --> 00:47:54,094
Senhora, você deve ser informada
413
00:47:54,254 --> 00:47:57,391
pela quantidade terrível e infinita
administrações e estruturas,
414
00:47:57,550 --> 00:48:03,095
que dificultam a compreensão
que deve obedecer aos outros
415
00:48:03,255 --> 00:48:06,492
e aqueles que devem ser subjugados.
416
00:48:17,201 --> 00:48:20,498
Concordo.
Nós iremos consultar.
417
00:48:20,967 --> 00:48:24,593
Você poderia explicar o estranho
rota em que você apareceu?
418
00:48:24,853 --> 00:48:27,730
Esta rota através do fogo e da água,
419
00:48:27,890 --> 00:48:32,925
estava seguindo, eu acho, ordens
do qual eu era apenas um instrumento
420
00:48:33,085 --> 00:48:36,182
e que estão muito além
minhas habilidades fracas.
421
00:48:37,191 --> 00:48:41,596
Já que você tem essa visão,
Eu gostaria pelo menos de saber
422
00:48:41,756 --> 00:48:47,051
qual é o alcance aqui
de suas habilidades de metamorfose.
423
00:48:47,490 --> 00:48:49,818
Não fique surpreso.
424
00:48:49,978 --> 00:48:53,445
Quero dizer a metamorfose
de uma orquídea
425
00:48:53,604 --> 00:48:56,002
na cabeça de um homem morto.
426
00:48:56,801 --> 00:49:00,008
Esta máscara assustadora é infantil.
427
00:49:00,268 --> 00:49:06,392
Combina, se não me engano,
do fenômeno da ressurreição.
428
00:49:06,951 --> 00:49:09,548
Foi só para impressionar
esta pessoa
429
00:49:10,877 --> 00:49:14,444
ou talvez algum
forma de alerta?
430
00:49:14,603 --> 00:49:17,930
Não. Este ritual faz parte de uma cerimônia,
431
00:49:18,090 --> 00:49:20,987
para o qual não tenho direito
para dar detalhes.
432
00:49:22,755 --> 00:49:25,452
O acusado se recusa a responder.
433
00:49:26,881 --> 00:49:29,379
Para anotar.
434
00:49:32,505 --> 00:49:37,011
Você tem algo a acrescentar?
mais alguma coisa em sua defesa?
435
00:49:37,171 --> 00:49:39,808
eu tenho que dizer
que se eu mereço punição,
436
00:49:39,968 --> 00:49:43,405
Não consigo imaginar nada pior
de ser forçado a viver
437
00:49:43,564 --> 00:49:48,100
entre duas águas, ou como você diz,
entre dois reinos.
438
00:49:48,360 --> 00:49:51,057
Um diretor diria
"cores falsas".
439
00:49:51,217 --> 00:49:56,092
Eu daria qualquer coisa para ir
de volta à terra
440
00:49:56,252 --> 00:50:01,087
em vez de se perder no escuro
de algum universo estranho.
441
00:50:02,216 --> 00:50:06,911
Esta não é nossa competência.
O tribunal decidirá.
442
00:50:14,813 --> 00:50:20,258
Este comitê está sentenciando você preventivamente
443
00:50:20,517 --> 00:50:22,915
viver
444
00:50:29,758 --> 00:50:33,514
Pena mínima,
especialmente na sua idade.
445
00:50:35,213 --> 00:50:37,610
Sua flor.
446
00:50:39,508 --> 00:50:42,575
Ortebiz, a princesa?
447
00:50:43,714 --> 00:50:46,342
você sabe bem
que como se estivesse apaixonado por um mortal,
448
00:50:46,501 --> 00:50:48,949
ela tentou quebrar
as leis temporais dos homens.
449
00:50:49,109 --> 00:50:51,926
E Orfeu?
- Sua sobrevivência foi uma miragem.
450
00:50:52,086 --> 00:50:56,012
Essa mente divina morreu
e Eurídice voltou ao Hades.
451
00:50:56,172 --> 00:51:01,376
Como disse uma vez um grande mortal:
“Não se deve cuspir contra o vento”.
452
00:51:03,085 --> 00:51:06,282
Pegue a flor.
- Não me atrevo a aceitar.
453
00:51:06,661 --> 00:51:11,017
Esta não é a primeira vez, nem será
o último quando eu pego esta flor
454
00:51:11,177 --> 00:51:13,225
e eu devolvo para você.
455
00:51:13,384 --> 00:51:17,051
Mas desta vez eu estou supondo
coragem no seu gesto...
456
00:51:17,211 --> 00:51:22,425
E que eu possa me tornar a razão
para te condenar novamente... Ela e você.
457
00:51:23,085 --> 00:51:26,002
Não poderíamos ser condenados de forma pior.
458
00:51:27,001 --> 00:51:31,696
Qual foi o seu veredicto?
- Para julgar os outros.
459
00:51:33,884 --> 00:51:36,381
Sejamos juízes.
460
00:51:41,606 --> 00:51:44,503
Não é agradável.
- Sente-se.
461
00:51:46,301 --> 00:51:49,528
Esta comissão de inquérito
me parece muito suspeito.
462
00:51:49,688 --> 00:51:54,303
Nossas criações anseiam por abate
mãe e pai e fugir.
463
00:51:54,463 --> 00:51:59,428
Mas as criaturas da nossa mente
estão curiosos sobre suas origens.
464
00:51:59,588 --> 00:52:04,403
Eu me pergunto...
- Não se surpreenda. É preferível.
465
00:52:06,252 --> 00:52:09,468
Eu me pergunto se você mesmo...
466
00:52:10,717 --> 00:52:13,055
É possível.
467
00:52:13,215 --> 00:52:17,300
Às vezes eu te repreendo
por me abandonar na Shadow Zone.
468
00:52:17,460 --> 00:52:21,816
Às vezes estou feliz por estar vivo
do mundo absurdo em que vivia.
469
00:52:22,385 --> 00:52:26,581
Apesar das minhas dúvidas, eu gostaria
para tirá-lo de sua situação.
470
00:52:27,380 --> 00:52:30,847
Mas embora a Zona não saiba
nem hoje nem ontem nem amanhã
471
00:52:31,007 --> 00:52:35,592
sua natureza humana depende deles.
E para alcançar meu objetivo,
472
00:52:35,752 --> 00:52:38,759
eu tenho que liderar você
ou melhor, para segui-lo
473
00:52:38,919 --> 00:52:41,926
através das provações inevitáveis,
474
00:52:42,086 --> 00:52:45,962
somente após o término do qual,
eu vou conseguir o que eu quero
475
00:52:47,091 --> 00:52:52,226
Você pode me dizer qual é o seu papel?
e essas provações que me esperam?
476
00:52:52,385 --> 00:52:56,561
Eu não os conheço.
Estou navegando.
477
00:52:56,721 --> 00:53:02,056
Tudo o que sei é que isso
uma flor é feita do seu sangue…
478
00:53:02,315 --> 00:53:05,722
E que viva com a pulsação do seu destino.
479
00:53:05,882 --> 00:53:09,009
Vamos.
Eu já te contei demais.
480
00:53:09,169 --> 00:53:11,666
Apenas obedeça.
481
00:53:12,755 --> 00:53:15,252
Eu obedecerei.
482
00:53:59,558 --> 00:54:02,655
Gustavo.
Gustavo!
483
00:54:02,955 --> 00:54:06,451
Sim, condessa?
- Quem é o assassino?
484
00:54:07,550 --> 00:54:10,927
Não sei, condessa.
- Inacreditável!
485
00:54:11,087 --> 00:54:14,223
Você me força a ler
do começo ao fim do livro,
486
00:54:14,383 --> 00:54:17,101
o que você fez em 70 dias?
487
00:54:17,260 --> 00:54:21,516
Minhas desculpas, senhora.
- Притрябвали са ми вашите извинения!
488
00:54:23,085 --> 00:54:26,981
Quem são esses senhores?
- Quais cavalheiros, condessa?
489
00:54:27,140 --> 00:54:31,566
Тези двама непознати господа,
които се разхождат из дома ми.
490
00:54:33,964 --> 00:54:37,160
Não виждам никого, графиньо.
- Este é o topo!
491
00:54:37,470 --> 00:54:40,597
Iskate да кажете, o que é isso?
- Ah, condessa!
492
00:54:40,757 --> 00:54:44,753
Você está livre.
Que horas!
493
00:55:03,384 --> 00:55:06,751
Tudo está falhando hoje em dia.
494
00:55:19,258 --> 00:55:22,026
É ela?
- Não seja engraçado.
495
00:55:22,285 --> 00:55:27,400
Bem, dama, сгрешила времето си.
Você deveria saber que isso está acontecendo.
496
00:56:03,025 --> 00:56:05,422
Cães estranhos.
497
00:56:09,668 --> 00:56:12,665
PROPRIEDADE PRIVADA
ARMADILHAS
498
00:56:57,920 --> 00:57:00,517
É ela desta vez?
499
00:57:11,926 --> 00:57:17,460
Não, é Isolda. Pertence a todos
navios ao redor do mundo, procurando por Tristan.
500
00:58:09,088 --> 00:58:14,133
Acho que passamos por Segest
perto da capela "São Pedro",
501
00:58:14,293 --> 00:58:18,809
que eu pintei em 1957
como meu sarcófago pessoal,
502
00:58:19,068 --> 00:58:24,533
dado aos pescadores de Beaulieu e Saint Jean
em memória da minha juventude morta
503
00:58:24,693 --> 00:58:28,928
e aos pescadores de Villefranche,
onde morei por tanto tempo.
504
00:59:02,884 --> 00:59:07,100
O que houve?
- Só não me diga que você não viu.
505
00:59:07,260 --> 00:59:10,307
Eu vi como você viu.
- Finja que não me vê.
506
00:59:10,467 --> 00:59:14,493
Você gritou em todos os lugares que se você o ver,
você nem vai apertar a mão dele.
507
00:59:14,653 --> 00:59:18,809
Ele me odeia.
- Ele não pode amar você. Eles o insultaram.
508
00:59:18,968 --> 00:59:21,066
Eu vou matá-lo.
- Eu não aconselho você.
509
00:59:21,226 --> 00:59:25,712
Você é imortal, mas se você matá-lo,
não haverá ninguém para morrer por você.
510
00:59:25,871 --> 00:59:29,058
De onde ele veio? Para onde ele estava indo?
- Você começou as perguntas de novo!
511
00:59:29,218 --> 00:59:32,425
Deve estar indo para onde você vem.
E você vai de onde ele vem.
512
00:59:32,585 --> 00:59:36,111
Seu tempo está se esgotando tentando existir,
que o impede de viver.
513
00:59:36,271 --> 00:59:39,008
Vamos, os deuses não gostam de esperar.
514
01:00:28,788 --> 01:00:32,425
Eu sou a chave dos sonhos.
515
01:00:32,585 --> 01:00:35,282
A Coluna da Dor.
516
01:00:36,461 --> 01:00:39,138
A Donzela da Máscara de Ferro.
517
01:00:39,398 --> 01:00:41,696
Essa é ela.
518
01:00:56,591 --> 01:01:00,846
A culpa é sua, Peloponeso.
Outros perigos ameaçam você.
519
01:01:01,006 --> 01:01:06,321
À noite, as estátuas vestem preto
e matar os passageiros.
520
01:01:06,481 --> 01:01:10,517
Eu também não sou um fracasso.
Tremendo de medo!
521
01:01:10,677 --> 01:01:15,222
Já tenho espuma do mar suficiente nas veias,
para entender a linguagem das ondas.
522
01:01:15,382 --> 01:01:18,329
Ensaboar e lavar roupas,
ajoelhado,
523
01:01:18,489 --> 01:01:22,964
Eles te insultam, eles riem de você
e eles zombam de você.
524
01:01:53,594 --> 01:01:56,091
Intelectuais apaixonados.
525
01:02:05,192 --> 01:02:07,689
Você vai nos dar autógrafos?
526
01:02:19,328 --> 01:02:21,825
Obrigado, senhora.
- Obrigado, senhor.
527
01:02:46,491 --> 01:02:49,787
Quem é esse ídolo comedor de autógrafos?
528
01:02:50,177 --> 01:02:53,723
A máquina que torna famosa
alguém por alguns minutos.
529
01:02:53,883 --> 01:02:57,849
Então ele tem que lutar
para ser conhecido. É mais difícil.
530
01:02:58,009 --> 01:03:00,766
Nos países desenvolvidos
a jornada de trabalho é curta.
531
01:03:03,464 --> 01:03:09,058
O que sai dessas bocas?
- Romances, poemas, canções, etc.
532
01:03:09,588 --> 01:03:14,053
A máquina para até que seja alimentada
outros caçadores de autógrafos.
533
01:03:14,213 --> 01:03:18,049
O resto do tempo
digerir, meditar, dormir.
534
01:03:18,409 --> 01:03:23,304
Tem seis olhos e quatro bocas.
E não me pergunte por quê.
535
01:03:32,385 --> 01:03:35,432
Adeus.
Devo deixar você aqui.
536
01:03:35,591 --> 01:03:38,838
Desculpe. Essas são as ordens.
- Quem os emite?
537
01:03:38,998 --> 01:03:43,434
Mesmo se eu soubesse, não te contaria.
- Fique conosco, Segest.
538
01:03:43,593 --> 01:03:47,669
Você acha que pode viver com pessoas
depois de ter sido condenado à morte?
539
01:03:48,758 --> 01:03:54,213
não me deixe, além disso, não é
precisa de um espelho para desaparecer?
540
01:03:54,612 --> 01:03:56,910
Os espelhos refletem demais.
541
01:03:57,070 --> 01:04:00,427
Eles viram bem a imagem
e são considerados profundos.
542
01:04:00,926 --> 01:04:03,923
Você conhece outras maneiras?
- Feche os olhos.
543
01:04:11,476 --> 01:04:13,873
Abra os olhos.
544
01:04:17,919 --> 01:04:22,085
onde você está
- Muito longe e muito perto.
545
01:04:22,674 --> 01:04:25,502
Do outro lado da moeda.
546
01:04:26,760 --> 01:04:29,318
Eu já disse isso muitas vezes
para que eu não entenda.
547
01:04:29,478 --> 01:04:33,224
Você não está cansado de tentar?
70 anos para entender tudo?
548
01:04:33,384 --> 01:04:36,960
Onde você está, Segest?
- Onde você me deixou.
549
01:04:37,889 --> 01:04:41,376
Sente-se!
- Onde você me deixou.
550
01:04:51,086 --> 01:04:54,722
Eu estava tão cansado que pensei
que ouço mulheres ajoelhadas,
551
01:04:54,882 --> 01:04:58,129
isso zomba de mim
e lavar roupas.
552
01:05:48,389 --> 01:05:51,885
Se você fosse tão bom
esperar alguns minutos,
553
01:05:52,285 --> 01:05:55,192
O Sr. Ministro irá recebê-lo.
554
01:05:57,180 --> 01:06:00,477
Eu estava esperando... eu estava esperando...
555
01:06:00,677 --> 01:06:02,974
e esperei.
556
01:06:14,972 --> 01:06:19,598
Em alguns minutos
O Sr. Presidente irá recebê-lo.
557
01:06:30,057 --> 01:06:33,154
Eu estava esperando.
Esperei novamente.
558
01:06:36,261 --> 01:06:40,846
Se você fosse tão bom
esperar alguns minutos
559
01:06:41,765 --> 01:06:46,011
Primeiro Secretário de Sua Majestade
irá receber você.
560
01:06:48,679 --> 01:06:52,345
Muitos minutos,
e estou sempre esperando.
561
01:06:53,264 --> 01:06:56,021
Se você esperar alguns minutos,
562
01:06:56,181 --> 01:06:59,568
Sua Alteza ficará satisfeito
para receber você.
563
01:07:07,180 --> 01:07:12,225
Obrigado por esperar,
você se torna um vestíbulo.
564
01:07:21,096 --> 01:07:25,422
"Deixe toda a esperança aqui."
565
01:07:26,511 --> 01:07:29,008
Isso me assustou.
566
01:07:31,016 --> 01:07:34,043
Ainda posso colocar meu nome?
567
01:07:34,682 --> 01:07:37,080
É inútil.
568
01:07:38,059 --> 01:07:41,016
Entre sem bater.
569
01:08:00,587 --> 01:08:04,583
Fasten your seat belts
e pare de fumar.
570
01:09:43,014 --> 01:09:46,141
Lazar didn't smell good either.
571
01:09:46,501 --> 01:09:51,136
There is even a picture of
Marta and Maria plug their noses.
572
01:09:51,396 --> 01:09:55,352
Desculpe... desculpe.
573
01:10:07,290 --> 01:10:11,116
Horror! Que horror!
574
01:10:12,225 --> 01:10:14,922
Que horror!
575
01:13:21,666 --> 01:13:24,014
Finja que está chorando
meus amigos,
576
01:13:24,174 --> 01:13:27,690
since poets only pretend,
que eles estão mortos.
577
01:15:46,781 --> 01:15:51,706
The Sphinx, Oedipus, these
that we want to know,
578
01:15:51,966 --> 01:15:56,002
we may meet them one day,
sem vê-los.
579
01:16:58,279 --> 01:17:02,995
From this dream dreamed on foot,
Acordei uma vez...
580
01:17:03,155 --> 01:17:06,701
E enquanto eu me perguntava
qual direção tomar,
581
01:17:06,861 --> 01:17:11,346
Acho que ouvi os motociclistas
do meu filme "Orfeu".
582
01:17:11,576 --> 01:17:14,124
Eu conhecia o trabalho deles.
583
01:17:14,283 --> 01:17:18,379
Eu deveria ter sofrido a mesma morte
como Segest.
584
01:17:28,359 --> 01:17:31,856
Mas eu estava errado.
Era apenas a polícia de trânsito.
585
01:17:32,016 --> 01:17:33,914
Os documentos?
- Por que?
586
01:17:34,074 --> 01:17:38,080
Eu não tenho que explicar.
Um pedestre sempre desconfia aqui.
587
01:17:50,867 --> 01:17:53,484
Rápido, rápido, venha comigo!
588
01:17:58,459 --> 01:18:01,956
A terra, apesar de tudo,
não é sua terra natal.
589
01:18:09,069 --> 01:18:11,736
Teremos que pedir seu autógrafo.
590
01:18:18,969 --> 01:18:21,366
Mas o que...
591
01:18:49,158 --> 01:18:50,707
Aqui.
592
01:18:50,867 --> 01:18:55,572
Uma onda de alegria tomou conta
meu filme de despedida.
593
01:18:55,862 --> 01:18:58,559
Se você não gostou,
Ficarei triste,
594
01:18:58,719 --> 01:19:03,784
porque coloquei todas as minhas forças nisso,
como cada membro da minha equipe.
595
01:19:04,073 --> 01:19:07,200
Minha estrela é da cor do hibisco.
596
01:19:07,360 --> 01:19:10,707
Se você percebeu
alguns atores famosos,
597
01:19:10,867 --> 01:19:17,001
eles não aparecem porque são conhecidos,
mas porque eles se encaixam em suas funções
598
01:19:17,160 --> 01:19:19,658
e porque eles são meus amigos.