1
00:00:00,732 --> 00:00:01,732
SCOTT: <i>గతంలో</i> టీన్ వోల్ఫ్...

2
00:00:01,767 --> 00:00:04,101
ఎవరో ఆమెను అడిగారు
ఎప్పుడూ లాక్రోస్ ఆడాడు.

3
00:00:04,836 --> 00:00:05,970
(కేకలు)

4
00:00:06,004 --> 00:00:07,037
పిల్లవాడికి కొన్ని తీవ్రమైన కోపం సమస్యలు ఉన్నాయి.

5
00:00:07,071 --> 00:00:09,239
హ్యాండిల్‌ని ఎవరైనా గుర్తించారా
"శ్రేయోభిలాషి"?

6
00:00:09,274 --> 00:00:10,541
మాలియా: మీరు ఏమి విన్నారు?

7
00:00:10,575 --> 00:00:11,975
LYDIA: <i>కీ</i> <i>కోడ్‌ను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.</i>

8
00:00:12,009 --> 00:00:13,076
(బీపింగ్)

9
00:00:13,110 --> 00:00:14,110
అది డెడ్ పూల్.

10
00:00:14,111 --> 00:00:15,011
అతడు హంతకుడు.

11
00:00:15,046 --> 00:00:16,280
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

12
00:00:19,150 --> 00:00:20,517
మా స్నేహితుడు ఇప్పుడే నాకు మెసేజ్ పంపాడు.

13
00:00:20,539 --> 00:00:21,696
__

14
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
ఉత్తమ కొత్త FPS షూటర్‌లలో ఒకదాన్ని ప్లే చేయండి,
ప్రాజెక్ట్ వార్‌లాక్ కోసం ఆవిరిని శోధించండి

15
00:00:33,416 --> 00:00:34,916
(పాంటింగ్)

16
00:00:47,930 --> 00:00:49,497
(పాంటింగ్)

17
00:00:55,871 --> 00:00:57,672
(విర్రింగ్)

18
00:01:47,088 --> 00:01:48,888
(పాంటింగ్)

19
00:01:48,923 --> 00:01:52,158
సూర్యుడు, చంద్రుడు, సత్యం.

20
00:01:55,462 --> 00:02:00,166
(మృదువుగా) సూర్యుడు, చంద్రుడు, సత్యం.

21
00:02:01,535 --> 00:02:02,901
(డోర్ ఓపెనింగ్)

22
00:02:50,983 --> 00:02:52,716
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)

23
00:02:54,419 --> 00:02:55,552
(GRUNTS)

24
00:03:05,297 --> 00:03:07,063
(కార్ హాంకింగ్) (టైర్స్ స్క్రీచ్)

25
00:03:07,098 --> 00:03:08,098
ప్రవేశించు!

26
00:03:08,099 --> 00:03:09,733
రండి, ఆమె వస్తోంది, లోపలికి రండి!

27
00:03:14,872 --> 00:03:16,507
తీవ్రంగా?

28
00:03:16,541 --> 00:03:18,141
మీరు దాని కోసం పడిపోయారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

29
00:03:18,910 --> 00:03:19,976
(GASPS)

30
00:03:21,212 --> 00:03:22,746
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

31
00:03:52,621 --> 00:03:58,115
wilson0804 ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.Addic7ed.com

32
00:04:01,156 --> 00:04:02,923
స్టైల్స్: <i>కాబట్టి, వాల్‌కాట్‌లు</i> <i>మొదటివి.</i>

33
00:04:02,958 --> 00:04:04,892
<i>కనీసం మనకు తెలిసిన మొదటిది.</i>

34
00:04:04,926 --> 00:04:08,395
<i>నాలుగు హత్యలు.
సీన్, అతని సోదరుడు మరియు వారి తల్లిదండ్రులు.</i>

35
00:04:08,429 --> 00:04:10,831
<i>వారు ఒక ప్రొఫెషనల్ చేత చంపబడ్డారు
హంతకుడు ది మ్యూట్</i>ని పిలిచాడు

36
00:04:14,502 --> 00:04:16,970
<i>ఎంపిక ఆయుధం, మిలిటరీ టోమాహాక్.</i>

37
00:04:17,004 --> 00:04:18,539
<i>కానీ ఆ తర్వాత ది మ్యూట్ పీటర్ హేల్ చేత చంపబడ్డాడు</i>

38
00:04:18,573 --> 00:04:21,107
<i>అతను పేల్చివేయడానికి ప్రయత్నించిన తర్వాత
క్లైమోర్ గని</i>తో డెరెక్

39
00:04:31,686 --> 00:04:33,119
<i>తర్వాత డెమార్కో.</i>

40
00:04:33,154 --> 00:04:35,488
<i>అతను ఒక కెగ్ డెలివరీ చేసాడు
లిడియా యొక్క లేక్ హౌస్ వద్ద పార్టీ.</i>

41
00:04:35,522 --> 00:04:37,023
<i>మరియు అతని కారు వెలుపల శిరచ్ఛేదం జరిగింది.</i>

42
00:04:40,695 --> 00:04:42,062
సువాసన మీకు ఏమైనా చెబుతుందా?

43
00:04:42,096 --> 00:04:44,397
ఖచ్చితంగా తోడేలు. కానీ ఇంకా ఉంది.

44
00:04:44,431 --> 00:04:45,964
అతను ప్యాక్‌లో భాగమని నేను అనుకుంటున్నాను.

45
00:04:45,999 --> 00:04:48,100
సరే, అతను ఉంటే, వారు అతని కోసం వెతుకుతారు.

46
00:04:52,306 --> 00:04:53,706
స్టైల్స్: <i>ఆపై గత రాత్రి,</i>

47
00:04:54,841 --> 00:04:56,275
<i>23 ఏళ్ల క్యారీ హడ్సన్.</i>

48
00:04:56,310 --> 00:04:57,643
అది డెడ్ పూల్.

49
00:04:57,678 --> 00:04:59,212
అతీంద్రియ జీవుల హిట్ జాబితా.

50
00:05:00,681 --> 00:05:01,914
ఇది అందులో ఒక భాగం మాత్రమే.

51
00:05:01,948 --> 00:05:03,615
మిగిలినవి ఇంకా డీకోడ్ చేయాల్సి ఉంది.

52
00:05:05,852 --> 00:05:07,820
- ఈ జాబితాను ఎవరు కనుగొన్నారు?
- లిడియా.

53
00:05:08,722 --> 00:05:10,222
- ఎలా?
- ఆమె రాసింది.

54
00:05:10,256 --> 00:05:13,225
వాస్తవానికి, ఆమె దానిని లిప్యంతరీకరించింది.
తెలియకుండానే.

55
00:05:13,259 --> 00:05:14,559
- బన్షీ?
- బన్షీ.

56
00:05:14,594 --> 00:05:16,561
అందమైన.

57
00:05:16,596 --> 00:05:18,663
సరే,
పేర్ల పక్కన ఈ సంఖ్యలు ఏమిటి?

58
00:05:18,698 --> 00:05:20,365
మేము దానిని పొందుతున్నాము.

59
00:05:20,399 --> 00:05:23,134
మొదట, మీరు తెలుసుకోవాలి
కోడ్ సైఫర్ కీతో విచ్ఛిన్నమైంది.

60
00:05:23,168 --> 00:05:25,069
వేచి ఉండండి. మీ ఉద్దేశ్యం, ఒక కీలక పదం లాగా?

61
00:05:25,104 --> 00:05:26,238
ఇది నిజానికి ఒక పేరు.

62
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
అల్లిసన్.

63
00:05:35,080 --> 00:05:37,615
ఆమె పేరు జాబితాలో మూడో వంతుకు చేరింది.

64
00:05:37,649 --> 00:05:41,585
మరియు ఇప్పుడు మేము ఉంది అనుకుంటున్నాను
రెండు ఇతర సాంకేతికలిపి కీలు.

65
00:05:41,620 --> 00:05:43,587
ఇది మాకు మిగిలిన పేర్లను ఇస్తుంది.

66
00:05:44,790 --> 00:05:46,523
సరే.

67
00:05:46,558 --> 00:05:47,992
కాబట్టి మనం సాంకేతికలిపి కీలను ఎలా పొందాలి?

68
00:05:49,161 --> 00:05:50,594
అదే విధంగా మాకు కోడ్ వచ్చింది.

69
00:05:50,629 --> 00:05:51,995
SCOTT: <i>లిడియా.</i>

70
00:05:52,029 --> 00:05:52,996
<i>ఆమె వారాంతమంతా లేక్ హౌస్‌లో ఉంది</i>

71
00:05:53,030 --> 00:05:54,831
<i>ఇతర రెండు కీలక పదాలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

72
00:05:54,866 --> 00:05:56,099
(స్టాటిక్)

73
00:06:04,208 --> 00:06:06,176
(స్టాటిక్ రెజ్యూమ్‌లు)

74
00:06:57,993 --> 00:07:01,330
డెమార్కో లేదా క్యారీ గురించి మీకు తెలియదు.
హ్మ్?

75
00:07:01,364 --> 00:07:02,964
మరియు ఈ ఇతర గురించి ఏమిటి
జాబితాలో ఇద్దరి పేర్లు?

76
00:07:02,998 --> 00:07:05,667
ఉహ్, కైలీన్ బెట్చర్ మరియు ఎలియాస్ టౌన్.

77
00:07:06,436 --> 00:07:07,669
వారు కూడా తోడేళ్ళు?

78
00:07:07,704 --> 00:07:09,237
నాకు తెలియదు.

79
00:07:09,271 --> 00:07:11,640
కానీ నెమెటన్ చేస్తానని డీటన్ చెప్పాడు
అతీంద్రియ జీవులను ఇక్కడ గీయండి.

80
00:07:11,674 --> 00:07:13,742
ఇక్కడ బీకాన్ హిల్స్ ఉందా?

81
00:07:13,776 --> 00:07:15,276
లేక బీకాన్ కౌంటీ?

82
00:07:15,311 --> 00:07:17,178
బీకాన్ యొక్క జనాభా
హిల్స్ కేవలం 30,000 కంటే తక్కువ.

83
00:07:17,213 --> 00:07:18,246
మరియు పడిపోవడం.

84
00:07:20,682 --> 00:07:23,184
కానీ మేము బీకాన్ కౌంటీ గురించి మాట్లాడుతున్నట్లయితే,

85
00:07:23,219 --> 00:07:25,286
అప్పుడు మీరు 500,000 దగ్గరగా చూస్తున్నారు.

86
00:07:27,389 --> 00:07:30,558
చూడండి, ఎన్ని తోడేళ్ళు,

87
00:07:30,592 --> 00:07:32,125
banshees, కిట్సూన్లు

88
00:07:32,160 --> 00:07:34,560
మరియు నరకం ఏదైనా
అక్కడ మనం మాట్లాడుకుంటున్నామా?

89
00:07:35,697 --> 00:07:36,937
మరియు తదుపరి సాంకేతికలిపి కీ అయితే

90
00:07:36,965 --> 00:07:39,700
12 కాదు 100 పేర్లను వెలికితీస్తుందా?

91
00:07:39,735 --> 00:07:41,569
అంత మంది ఉంటారని మేము అనుకోము.
పరిమితి ఉంది.

92
00:07:41,603 --> 00:07:42,636
సంఖ్యల కారణంగా.

93
00:07:45,106 --> 00:07:47,307
<i>మేము పేర్లను డీకోడ్ చేసిన తర్వాత,</i> అని మేము భావిస్తున్నాము

94
00:07:47,342 --> 00:07:49,309
<i>సంఖ్యలు 117 వరకు జోడించబడతాయి.</i>

95
00:07:51,346 --> 00:07:52,645
117 ఏమిటి?

96
00:07:52,680 --> 00:07:53,981
మిలియన్.

97
00:08:04,425 --> 00:08:06,693
117 మిలియన్ డాలర్లు, నాన్న.

98
00:08:06,727 --> 00:08:08,160
హేల్ వాల్ట్ నుండి దొంగిలించబడింది

99
00:08:08,195 --> 00:08:11,464
మరియు ఎవరైనా ఉపయోగిస్తున్నారు
ఈ హత్యలన్నింటికీ ఆర్థిక సహాయం చేయడానికి.

100
00:08:11,499 --> 00:08:13,780
ప్రతి ఒక్కరిని కోరుకునే వ్యక్తి
బీకాన్ హిల్స్‌లోని అతీంద్రియ వ్యక్తులు మరణించారు.

101
00:08:23,576 --> 00:08:26,445
STILINSKI: <i>కాబట్టి కోడెడ్</i> <i>జాబితా ముగిసింది.</i>

102
00:08:26,479 --> 00:08:29,748
<i>ఏదో ఒకవిధంగా ఈ ప్రొఫెషనల్
హంతకులు ఆ జాబితాను పొందుతారు.</i>

103
00:08:29,783 --> 00:08:31,250
మరియు సాంకేతికలిపి కీ.

104
00:08:31,285 --> 00:08:33,052
ఆపై వారు వెంబడిస్తారు
జాబితాలో పేర్లు.

105
00:08:33,086 --> 00:08:36,822
నోరు లేని హంతకులు,

106
00:08:36,856 --> 00:08:38,757
టోమాహాక్స్, థర్మో-కట్ వైర్లు

107
00:08:38,792 --> 00:08:40,292
అది మీ తల తీయగలదు.

108
00:08:40,326 --> 00:08:42,260
నన్ను చూడనివ్వండి. క్యారీని కూడా పొడిచాడు.

109
00:08:42,896 --> 00:08:44,329
ఈ గుర్తు ఏమిటి?

110
00:08:44,363 --> 00:08:46,443
మాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియలేదు.
మేము ME యొక్క నివేదిక కోసం వేచి ఉన్నాము.

111
00:08:47,834 --> 00:08:49,468
నాకు అర్థం కాని విషయం మరొకటి ఉంది.

112
00:08:49,502 --> 00:08:53,271
ఈ కొత్త హంతకుడు ఆ డెమార్కోకు ఎలా తెలుసు

113
00:08:53,306 --> 00:08:54,705
లేక్ హౌస్ వద్ద ఉండబోతున్నారా?

114
00:08:54,740 --> 00:08:56,674
అతను టీనేజర్లకు కేగ్‌లను అందజేస్తాడని అందరికీ తెలుసు

115
00:08:56,708 --> 00:08:57,775
కొంచెం అదనపు నగదు కోసం.

116
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
ఆహ్.

117
00:09:00,947 --> 00:09:03,881
కాబట్టి ఆ కెగ్‌ని ఎవరు ఆర్డర్ చేసినా

118
00:09:04,750 --> 00:09:05,984
డెమార్కోను చంపాడు.

119
00:09:06,018 --> 00:09:07,685
అవును, అది పార్టీలో ఎవరో.

120
00:09:07,719 --> 00:09:09,120
ఒక విద్యార్థి.

121
00:09:09,155 --> 00:09:10,387
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

122
00:09:15,427 --> 00:09:16,794
మీరు బాగున్నారా?

123
00:09:16,829 --> 00:09:19,129
(నిట్టూర్పులు) నేను ఒకటి లేదా రెండు స్క్రాచ్‌లను నిర్వహించగలను

124
00:09:19,164 --> 00:09:21,899
చివరికి మనం ఉన్నామని నాకు తెలిస్తే
నిజమైన డబ్బు కోసం వెళ్తున్నారు.

125
00:09:21,934 --> 00:09:23,367
ఏడు అంకెల డబ్బు.

126
00:09:24,002 --> 00:09:25,402
- మేము.
- ఎప్పుడు?

127
00:09:26,604 --> 00:09:27,604
ఈ రాత్రి.

128
00:09:34,251 --> 00:09:36,085
ఇది మేము అని కాదు
మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

129
00:09:36,119 --> 00:09:38,954
ఇది మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము
మీరు మాతో మాట్లాడాలనుకుంటే.

130
00:09:38,989 --> 00:09:40,156
దేని గురించి?

131
00:09:40,191 --> 00:09:42,625
మీరు ప్రస్తావించడం మరచిపోయిన దాని గురించి?

132
00:09:42,660 --> 00:09:44,694
- ఏదో ముఖ్యమైనది.
- ఎంత ముఖ్యమైనది?

133
00:09:44,728 --> 00:09:45,828
అనూహ్యంగా.

134
00:09:47,463 --> 00:09:48,630
(మృదువుగా) ఓహ్, గాడ్.

135
00:09:49,299 --> 00:09:50,299
మీకు తెలుసా?

136
00:09:53,103 --> 00:09:54,103
మాకు తెలుసు.

137
00:09:57,074 --> 00:09:58,407
చూడండి, నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను.

138
00:09:58,441 --> 00:09:59,941
మేము మీకు ప్రతిదీ చెప్పబోతున్నాము.

139
00:10:00,443 --> 00:10:01,510
డెడ్ పూల్ గురించి,

140
00:10:01,544 --> 00:10:03,378
హంతకులు, హత్యలు.

141
00:10:03,413 --> 00:10:04,653
కానీ మీరు ఆందోళన చెందాలని నేను కోరుకోలేదు.

142
00:10:05,781 --> 00:10:08,450
నేను నీ గురించే మాట్లాడుతున్నాను
లాక్రోస్ జట్టులో చేరడం.

143
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
ఓహ్.

144
00:10:11,521 --> 00:10:13,888
అప్పుడు పర్వాలేదు.

145
00:10:16,192 --> 00:10:17,291
డెడ్ పూల్?

146
00:10:20,196 --> 00:10:22,831
నేను ఎలా గుర్తు చేస్తున్నానో మీకు తెలుసు
గారెట్ నా హూడీని తిరిగి ఇవ్వాలా?

147
00:10:23,899 --> 00:10:25,433
అవును.

148
00:10:25,467 --> 00:10:28,369
సరే, అతను నివసించాడని మీరు చెప్పినట్లు నాకు గుర్తుంది
స్పాల్డింగ్‌లో హౌసింగ్ డెవలప్‌మెంట్ అని.

149
00:10:28,403 --> 00:10:30,205
నేను అక్కడికి వెళ్లి ఏమి ఊహించాను?

150
00:10:30,239 --> 00:10:33,274
గృహ అభివృద్ధి
ఇంకా అభివృద్ధిలో ఉంది.

151
00:10:33,308 --> 00:10:35,476
- కాబట్టి?
- ఇంకా ఇళ్లు లేవు.

152
00:10:35,510 --> 00:10:38,312
కాబట్టి వ్యక్తి ఏదైనా బ్యాక్‌హోలో నివసిస్తుంటే తప్ప,

153
00:10:38,347 --> 00:10:39,827
అతను మాకు చెప్పని విషయం ఉంది.

154
00:10:41,883 --> 00:10:43,917
ఆపై ఈ మరొక వ్యక్తి ఉన్నాడు,
మనిషి, అతను...

155
00:10:43,952 --> 00:10:45,419
అతను నిజంగా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

156
00:10:45,454 --> 00:10:47,521
కారణం లేకుండా పాఠశాలకు పరుగులు తీస్తున్నారు.

157
00:10:47,556 --> 00:10:48,856
పార్టీలలో అదృశ్యం.

158
00:10:50,324 --> 00:10:51,691
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ గా ఉండేవాడు.

159
00:10:53,361 --> 00:10:54,828
ఊహూ.

160
00:10:54,863 --> 00:10:58,265
మరియు అతను స్టెరాయిడ్స్ మీద స్పష్టంగా ఉన్నాడు.

161
00:10:58,299 --> 00:11:01,034
ఏమిటి? మీరు నిజంగా వెళ్లడం లేదు
దానిని ఎత్తివేయడానికి ప్రయత్నించడానికి, మీరు?

162
00:11:04,873 --> 00:11:06,773
మీరు బాగున్నారా?

163
00:11:06,807 --> 00:11:08,007
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ రాత్రి ఆట గురించి?

164
00:11:08,041 --> 00:11:09,075
నేను బాగున్నాను.

165
00:11:09,109 --> 00:11:10,677
ఇది కేవలం పెనుగులాట మాత్రమే.

166
00:11:10,711 --> 00:11:12,345
మీరు ఎవరిని ఆడుతున్నారో మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

167
00:11:12,380 --> 00:11:13,413
అవును.

168
00:11:14,181 --> 00:11:15,181
నా ఉద్దేశ్యం, లేదు.

169
00:11:16,049 --> 00:11:17,717
నేను ప్రకటనను కోల్పోయాను.

170
00:11:17,752 --> 00:11:20,052
లియామ్, ఇది మీ పాత పాఠశాల.

171
00:11:20,621 --> 00:11:22,054
డెవెన్‌ఫోర్డ్ ప్రిపరేషన్.

172
00:11:27,594 --> 00:11:29,628
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

173
00:11:31,865 --> 00:11:33,032
ఏమిటీ నరకం?

174
00:11:36,170 --> 00:11:37,170
నా కర్ర ఎక్కడ?

175
00:11:38,971 --> 00:11:40,071
(డోర్ ఓపెనింగ్)

176
00:12:03,429 --> 00:12:04,429
ఇది నీదేనా?

177
00:12:10,269 --> 00:12:11,269
(క్లాటర్స్)

178
00:12:14,306 --> 00:12:16,073
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

179
00:12:20,779 --> 00:12:22,613
(గౌరవంగా)

180
00:12:26,218 --> 00:12:28,618
స్కాట్: (ఎకోయింగ్) <i>లియామ్.</i> <i>(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)</i>

181
00:12:34,993 --> 00:12:37,094
మీరు చెప్పింది నిజమే. అతను కోపంగా ఉన్నాడు.

182
00:12:44,635 --> 00:12:45,935
ఇది మీదే.

183
00:12:50,375 --> 00:12:51,708
(పాఠశాల బెల్ మోగుతోంది)

184
00:12:51,743 --> 00:12:53,109
లియామ్, తరగతికి వెళ్లండి.

185
00:13:08,926 --> 00:13:10,159
మీరు దేని గురించి నవ్వుతున్నారు?

186
00:13:11,661 --> 00:13:13,129
మీరు ఇందులో బాగానే ఉంటారు.

187
00:13:13,163 --> 00:13:14,163
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

188
00:13:15,299 --> 00:13:18,133
నేను పూర్తిగా సిద్ధంగా లేను.

189
00:13:18,167 --> 00:13:20,302
మీరు ఎలా చెప్పారో గుర్తుంచుకోండి
నాకు కొన్ని విషయాలు నేర్పించగలరా?

190
00:13:20,336 --> 00:13:22,838
నేను అనుకుంటున్నాను, ప్రస్తుతం నేను చేయగలను
పూర్తి శిక్షణ మాన్యువల్‌ని ఉపయోగించండి.

191
00:13:23,540 --> 00:13:24,807
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను.

192
00:13:25,341 --> 00:13:26,675
ఆ కోపమా?

193
00:13:27,644 --> 00:13:28,644
అది అతన్ని బలపరుస్తుంది.

194
00:13:28,645 --> 00:13:29,978
మరియు ప్రమాదకరమైనది.

195
00:13:30,414 --> 00:13:31,414
చాలా.

196
00:13:37,753 --> 00:13:40,393
ఇది సెమిస్టర్‌గా భావించబడింది
నేను మళ్ళీ పాఠశాలపై దృష్టి పెట్టగలను.

197
00:13:45,962 --> 00:13:47,195
కానీ కేట్ తిరిగి వచ్చింది.

198
00:13:48,298 --> 00:13:50,365
మరియు నా దగ్గర బీటా ఉంది.

199
00:13:50,400 --> 00:13:52,199
మరియు అక్కడ డెడ్ పూల్ ఉంది.

200
00:13:54,036 --> 00:13:56,203
మన పేర్లన్నీ ఆ జాబితాలో ఉంటే..

201
00:13:56,238 --> 00:13:57,838
అప్పుడు మనం దృష్టి పెట్టాలి.

202
00:13:59,107 --> 00:14:01,108
లిడియా ఆ రెండవ కీని పొందగలదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

203
00:14:02,678 --> 00:14:04,045
ఆమె దానిపై పని చేస్తోంది.

204
00:14:18,293 --> 00:14:19,994
దయచేసి హోవర్ చేయడం ఆపండి.

205
00:14:20,028 --> 00:14:22,096
నేను కొట్టుమిట్టాడడం లేదు. నేను వేచి ఉన్నాను.

206
00:14:22,130 --> 00:14:24,230
ఏదో గీయండి. ఏదైనా రాయండి.

207
00:14:24,265 --> 00:14:27,334
మరి ఆ జాబితాలో ఎవరెవరు ఉన్నారో తెలియాల్సి ఉంది.

208
00:14:27,368 --> 00:14:30,236
అంటే,
మీరు జాబితాలో ఉన్నారో లేదో తెలుసుకోవాలి.

209
00:14:30,271 --> 00:14:32,038
నా తల తీయడానికి ఎవరైనా వస్తే..

210
00:14:32,073 --> 00:14:33,239
అప్పుడు, అవును, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

211
00:14:43,517 --> 00:14:46,052
దయచేసి మీరు కూర్చోగలరా?

212
00:14:46,087 --> 00:14:48,154
మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.

213
00:14:49,090 --> 00:14:50,223
(విష్పర్స్) క్షమించండి.

214
00:15:05,071 --> 00:15:06,606
- లిడియా.
- ఏమిటి?

215
00:15:07,708 --> 00:15:09,108
ఓహ్, మై గాడ్, ఏమిటి?

216
00:15:11,578 --> 00:15:12,945
బహుశా మాకు సహాయం కావాలి.

217
00:15:13,846 --> 00:15:15,280
మరొక బన్షీ నుండి.

218
00:15:18,251 --> 00:15:19,284
మెరెడిత్.

219
00:15:21,988 --> 00:15:24,456
FINSTOCK: ఆర్థిక అసమానత

220
00:15:24,491 --> 00:15:25,957
అన్ని రూపాలలో ఉంది.

221
00:15:25,992 --> 00:15:27,826
ఉదాహరణకు, క్రీడలను తీసుకోండి.

222
00:15:27,860 --> 00:15:30,896
కొన్ని జట్లకు మెరుగైన శిక్షణ సౌకర్యాలు ఉన్నాయి.

223
00:15:30,930 --> 00:15:33,264
కొన్నింటిలో మెరుగైన పరికరాలు ఉన్నాయి.

224
00:15:33,298 --> 00:15:34,866
బెకన్ హిల్స్ కాకుండా

225
00:15:34,901 --> 00:15:37,869
అది కేవలం వాహికను కొనుగోలు చేయగలదు
మా పరికరాలను కలిసి ఉంచడానికి టేప్.

226
00:15:39,772 --> 00:15:41,205
మీకు తెలుసా, స్టిలిన్స్కీ,

227
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
నేను మీకు ఎలా గ్రేడ్ ఇవ్వగలిగితే
మీరు నన్ను తీవ్రంగా కలవరపెడుతున్నారు,

228
00:15:47,479 --> 00:15:49,380
మీరు A ప్లస్ విద్యార్థి అవుతారు.

229
00:15:50,349 --> 00:15:51,815
ధన్యవాదాలు, కోచ్.

230
00:15:51,850 --> 00:15:53,284
ఆ చిత్రాలను పక్కన పెట్టండి.

231
00:15:57,523 --> 00:15:58,822
స్టిలిన్స్కీ!

232
00:16:03,562 --> 00:16:05,228
నరకం మీతో తప్పుగా ఉందా?

233
00:16:06,798 --> 00:16:07,898
దానికి సమాధానం చెప్పకు.

234
00:16:14,539 --> 00:16:15,839
ఇది లాక్రోస్ ప్లేయర్.

235
00:16:16,675 --> 00:16:18,008
హంతకుడు జట్టులో ఉన్నాడు.

236
00:16:25,723 --> 00:16:27,090
ఇది.. ఇది అర్ధంలేనిది.

237
00:16:27,125 --> 00:16:28,805
జట్టులోని చాలా మంది తమ సొంత గేర్‌తో ఆడతారు.

238
00:16:28,827 --> 00:16:30,627
బహుశా ప్రయత్నించే బదులు
లాక్రోస్ కర్రను కనుగొనడానికి

239
00:16:30,661 --> 00:16:31,895
దానిలో దాచిన బాకుతో,

240
00:16:31,930 --> 00:16:33,530
మనం ప్రయత్నించాలి
గేమ్ రద్దు చేయాలా?

241
00:16:33,564 --> 00:16:36,066
ఆట ఉత్తమ మార్గం
అతన్ని రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకోవడానికి.

242
00:16:36,100 --> 00:16:37,935
కానీ అతను రెడ్ హ్యాండెడ్ అయితే
ఎందుకంటే అతని చేతులు కప్పబడి ఉన్నాయి

243
00:16:37,969 --> 00:16:40,603
వ్యక్తి యొక్క రక్తంలో
అతను కత్తితో పొడిచి చంపాడా?

244
00:16:40,638 --> 00:16:42,478
ఏది, మార్గం ద్వారా,
మీలో ఎవరైనా కావచ్చు.

245
00:16:43,407 --> 00:16:45,475
లేదా లియామ్.

246
00:16:45,509 --> 00:16:47,610
సరే, మన దగ్గర మొత్తం లేదు
జాబితా మరియు అతను దానిలో ఉండవచ్చు.

247
00:16:47,645 --> 00:16:49,446
ఆ జాబితా గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు.

248
00:16:49,480 --> 00:16:51,548
ఇది ఎలా తయారు చేయబడింది, ఎలా నవీకరించబడింది.

249
00:16:51,582 --> 00:16:54,183
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు బయటకు తీశారు
ఏమైనప్పటికీ అతీంద్రియ జనాభా గణన?

250
00:16:55,518 --> 00:16:57,186
వాళ్ళకి నా గురించి ఎలా తెలుసు?

251
00:16:57,221 --> 00:16:58,221
వారికి అందరి గురించి తెలుసు.

252
00:17:00,023 --> 00:17:01,357
(నిట్టూర్పులు) నేను కిరా చెప్పింది నిజమేనని అనుకుంటున్నాను.

253
00:17:01,391 --> 00:17:02,758
మనం ఆటను ఆపివేయాలని నేను భావిస్తున్నాను.

254
00:17:04,995 --> 00:17:06,195
నేను భయపడను.

255
00:17:09,532 --> 00:17:11,133
నేను కూడా కాదు.

256
00:17:11,168 --> 00:17:13,635
బాగా, నేను భయపడ్డాను.
మరియు నేను జాబితాలో కూడా లేను.

257
00:17:13,670 --> 00:17:15,571
అబ్బాయిలు, వీరు ప్రొఫెషనల్ కిల్లర్స్.

258
00:17:15,605 --> 00:17:17,639
అది వారి వృత్తి.

259
00:17:17,674 --> 00:17:20,175
వారిలో ఒకరికి థర్మో కట్ ఉంది
తలలను కత్తిరించే వైర్.

260
00:17:21,478 --> 00:17:22,711
వారి వద్ద ఇంకా ఏమి ఉందో ఎవరికి తెలుసు?

261
00:17:23,446 --> 00:17:24,613
గారెట్: <i>వోల్ఫ్స్బేన్.</i>

262
00:17:25,715 --> 00:17:26,882
అది వోల్ఫ్స్బేన్?

263
00:17:28,985 --> 00:17:30,218
నేను ఊదా రంగు అనుకున్నాను.

264
00:17:31,553 --> 00:17:33,021
ఈ జాతి కాదు.

265
00:17:33,055 --> 00:17:36,391
ఇది చాలా అరుదైనది మరియు చాలా ఖరీదైనది.

266
00:17:36,425 --> 00:17:37,692
దాని అర్థం ఏమిటి?

267
00:17:37,726 --> 00:17:39,227
"చెప్పుకోవద్దు"?

268
00:17:41,663 --> 00:17:43,064
మిస్ అవ్వకండి.

269
00:17:44,267 --> 00:17:47,067
సరే, మీరు చేయాల్సిందల్లా అతనిని నిక్కి తీయడమే.
ఇది వేగంగా పని చేస్తుంది.

270
00:17:48,303 --> 00:17:50,738
ఆల్ఫాలో కూడా.

271
00:17:52,674 --> 00:17:54,776
మనం దీన్ని మళ్లీ చేస్తామా?

272
00:17:54,810 --> 00:17:57,745
నాకు తెలియదని మాత్రమే చెబుతున్నాను
మేము బీటాను ఎందుకు అనుసరిస్తున్నాము

273
00:17:57,780 --> 00:17:59,179
మైదానంలో ఆల్ఫా ఉన్నప్పుడు.

274
00:17:59,214 --> 00:18:01,949
ఎందుకంటే మొత్తం ప్యాక్
ఆల్ఫాస్ మెక్‌కాల్‌ని అనుసరించాడు

275
00:18:01,983 --> 00:18:03,984
మరియు అతను నిలబడి ఉన్నాడు.

276
00:18:05,353 --> 00:18:06,353
ఇది చాలా డబ్బు.

277
00:18:07,289 --> 00:18:08,289
బీటా కూడా అంతే.

278
00:18:09,524 --> 00:18:10,657
(నిట్టూర్పులు)

279
00:18:33,380 --> 00:18:35,180
ఐచెన్ హౌస్ మెరెడిత్ చెప్పారు
సందర్శకులు ఉండలేరు

280
00:18:35,182 --> 00:18:36,515
కుటుంబ సభ్యుల అనుమతి లేకుండా.

281
00:18:36,550 --> 00:18:39,118
అప్పటి నుండి ఇది అంత సులభం కాదు
ఆమె కుటుంబం మొత్తం చనిపోయింది.

282
00:18:39,920 --> 00:18:41,087
పర్ఫెక్ట్.

283
00:18:41,121 --> 00:18:42,641
సరే, మనం ఆర్ట్ రూమ్‌కి తిరిగి వెళ్లాలా?

284
00:18:42,656 --> 00:18:43,689
లేదా సంగీత గది?

285
00:18:45,159 --> 00:18:47,026
నేను రెండు గంటలు పియానో తీగలను తీయడం లేదు

286
00:18:47,061 --> 00:18:49,562
కొన్ని అతీంద్రియ ప్రేరణ కోసం వేచి ఉంది.

287
00:18:49,596 --> 00:18:51,730
ఫైన్. బన్షీలు ఇంకా ఏమి చేస్తారు?

288
00:18:51,765 --> 00:18:52,765
నాకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారా?

289
00:18:55,702 --> 00:18:57,636
నేను దీన్ని ఆన్ చేయలేను.

290
00:18:58,805 --> 00:19:00,305
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.

291
00:19:01,575 --> 00:19:02,675
నాకు గోళ్లు లేవు,

292
00:19:02,709 --> 00:19:05,878
లేదా మెరుస్తున్న కళ్ళు లేదా సూపర్ ఇంద్రియాలు.

293
00:19:07,046 --> 00:19:09,814
నా తలలో స్వరాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

294
00:19:20,460 --> 00:19:21,659
(నిట్టూర్పులు)

295
00:19:23,729 --> 00:19:25,663
మాసన్: లియామ్, వేచి ఉండండి. ఏం, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

296
00:19:25,698 --> 00:19:26,631
లియామ్.

297
00:19:26,665 --> 00:19:28,032
బ్రెట్!

298
00:19:31,436 --> 00:19:32,737
ఆహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

299
00:19:37,743 --> 00:19:39,443
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

300
00:19:39,478 --> 00:19:40,844
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...

301
00:19:42,780 --> 00:19:44,081
మంచి ఆట ఆడండి.

302
00:19:45,650 --> 00:19:47,184
(నవ్వుతూ)

303
00:19:47,219 --> 00:19:48,552
అది ముద్దుగా ఉంది, లియామ్.

304
00:19:48,586 --> 00:19:50,554
వాళ్ళు నీకు చెప్పింది అదే కదా
యాంగర్ మేనేజ్‌మెంట్‌లో చెప్పాలా?

305
00:19:50,588 --> 00:19:52,323
క్షమాపణ చెప్పండి మరియు అంతా బాగానే ఉందా?

306
00:19:54,626 --> 00:19:56,260
మీరు కోచ్ కారును పడగొట్టారు.

307
00:19:57,461 --> 00:19:58,562
నేను దాని కోసం చెల్లించాను.

308
00:19:58,596 --> 00:20:00,296
అవును, మీరు దాని కోసం చెల్లించబోతున్నారు.

309
00:20:00,331 --> 00:20:03,634
మేము మిమ్మల్ని అక్కడ సగానికి విచ్ఛిన్నం చేస్తాము.

310
00:20:03,668 --> 00:20:07,170
మరియు అది మీ తప్పు అవుతుంది.

311
00:20:08,305 --> 00:20:09,305
ఓహ్, షిట్.

312
00:20:10,508 --> 00:20:12,509
అయ్యో, అయ్యో, వెళ్దాం.

313
00:20:12,544 --> 00:20:14,544
హే, ప్రిపరేషన్ విద్యార్థులు ఏమి జరుగుతోంది?

314
00:20:14,578 --> 00:20:17,347
మా చిన్న ప్రభుత్వ ఉన్నత పాఠశాలకు స్వాగతం.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

315
00:20:17,381 --> 00:20:19,916
స్టైల్స్.
మీరు అక్కడికి చేరుకున్న దృఢమైన కరచాలనం అది.

316
00:20:19,950 --> 00:20:22,285
అయ్యో,
మేము ఈ రాత్రి పోరు కోసం చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాము.

317
00:20:22,319 --> 00:20:23,719
అయ్యో, అయితే దానిని శుభ్రంగా ఉంచుదాం, సరేనా?

318
00:20:23,754 --> 00:20:25,522
అక్కడ కఠినమైన అంశాలు లేవు.

319
00:20:25,556 --> 00:20:26,722
సరే, ఫీల్డ్‌లో కలుద్దాం.

320
00:20:26,757 --> 00:20:27,957
వెళ్ళు.

321
00:20:35,666 --> 00:20:37,299
(గౌరవంగా)

322
00:20:39,102 --> 00:20:40,469
(గర్జన)

323
00:20:42,906 --> 00:20:44,073
సరే, మీరు ఇంకా ప్రశాంతంగా ఉన్నారా?

324
00:20:44,741 --> 00:20:46,075
(గర్జన)

325
00:20:49,845 --> 00:20:51,580
సరే! సరే!

326
00:20:51,614 --> 00:20:52,814
(పాంటింగ్)

327
00:20:58,288 --> 00:21:00,848
ఆ కారును మీరు ధ్వంసం చేశారు.
అది మీ గురువుగారిదని మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను.

328
00:21:00,990 --> 00:21:02,824
ఆయనే నాకు కోచ్ కూడా.

329
00:21:02,858 --> 00:21:04,425
అతను మొత్తం సీజన్ కోసం నన్ను బెంచ్ చేశాడు.

330
00:21:06,428 --> 00:21:07,428
మీరు ఏమి చేసారు?

331
00:21:08,464 --> 00:21:09,544
నాకు రెండు రెడ్ కార్డ్‌లు వచ్చాయి.

332
00:21:09,565 --> 00:21:10,565
కేవలం జంటనా?

333
00:21:15,537 --> 00:21:16,771
మీరు మాతో నిజాయితీగా ఉండాలి.

334
00:21:17,907 --> 00:21:19,273
మరి ఏం జరిగింది?

335
00:21:19,308 --> 00:21:20,341
ఏమీ లేదు.

336
00:21:22,544 --> 00:21:24,011
నన్ను స్కూల్ నుంచి గెంటేశారు.

337
00:21:25,280 --> 00:21:27,482
వారు నన్ను ఎ
మూల్యాంకనం కోసం మనస్తత్వవేత్త.

338
00:21:27,516 --> 00:21:28,983
వారు దానిని ఏమని పిలిచారు?

339
00:21:29,017 --> 00:21:31,085
అడపాదడపా పేలుడు రుగ్మత.

340
00:21:31,120 --> 00:21:32,487
I.E.D?

341
00:21:32,521 --> 00:21:34,188
మీరు అక్షరాలా I.E.D?

342
00:21:34,223 --> 00:21:35,656
చాలా బాగుంది.

343
00:21:35,690 --> 00:21:37,557
చాలా బాగుంది.
వాకింగ్ టైమ్ బాంబ్‌కు మీకు అధికారాలను ఇస్తుంది.

344
00:21:37,592 --> 00:21:39,126
దాని కోసం వారు మీకు ఏమైనా ఇచ్చారా?

345
00:21:39,160 --> 00:21:40,293
రిస్పెర్డాల్.

346
00:21:41,295 --> 00:21:42,730
ఇది యాంటిసైకోటిక్.

347
00:21:42,764 --> 00:21:43,931
ఓహ్, ఇది మెరుగుపడుతుంది.

348
00:21:43,965 --> 00:21:46,266
- కానీ నేను తీసుకోను.
- స్పష్టంగా.

349
00:21:46,300 --> 00:21:48,669
నేను దానిపై లాక్రోస్ ప్లే చేయలేను.
ఇది నాకు చాలా అలసిపోతుంది.

350
00:21:48,703 --> 00:21:49,703
(నిట్టూర్పులు)

351
00:21:50,204 --> 00:21:51,839
సరే.

352
00:21:51,873 --> 00:21:53,306
మీరు ఆట నుండి బయటపడాలని నేను భావిస్తున్నాను.

353
00:21:53,341 --> 00:21:54,541
మీ కాలు ఇంకా నొప్పిగా ఉందని కోచ్‌కి చెప్పండి.

354
00:21:54,575 --> 00:21:55,575
లేదు, లేదు!

355
00:21:57,211 --> 00:21:58,478
నేను దీన్ని చేయగలను.

356
00:21:59,680 --> 00:22:01,848
ముఖ్యంగా మీరు అక్కడ ఉంటే.

357
00:22:01,882 --> 00:22:03,517
కానీ, లియామ్, ఇది ఆట గురించి మాత్రమే కాదు.

358
00:22:05,186 --> 00:22:08,555
చంపింది ఎవరనే అనుకుంటున్నాం
డెమార్కో మా జట్టులో ఉండవచ్చు.

359
00:22:09,589 --> 00:22:11,423
డెమార్కో ఎవరు?

360
00:22:11,458 --> 00:22:13,059
స్టైల్స్:
పార్టీకి సారాయి తెచ్చిన వాడు.

361
00:22:13,093 --> 00:22:14,527
తల నరికిన వ్యక్తి.

362
00:22:14,561 --> 00:22:16,629
- గుర్తుందా? - స్కాట్:
కెగ్ ఆర్డర్ చేసిన వ్యక్తి అని మేము భావిస్తున్నాము

363
00:22:16,664 --> 00:22:17,897
డెమార్కోను చంపాడు.

364
00:22:21,101 --> 00:22:22,168
లియామ్?

365
00:22:24,437 --> 00:22:25,504
ఏం, నీకో విషయం తెలుసా?

366
00:22:28,508 --> 00:22:30,075
కెగ్‌ని ఎవరు ఆర్డర్ చేశారో నాకు తెలియదు.

367
00:22:31,211 --> 00:22:32,511
అయితే దానికి ఎవరు చెల్లించారో నాకు తెలుసు.

368
00:22:47,556 --> 00:22:48,823
ఇప్పుడు మనం ఏదైనా చేయకూడదా?

369
00:22:50,391 --> 00:22:52,659
నా ఉద్దేశ్యం, మనం చేయలేము. మేము ఇంకా లేము
అది నిజంగా అతనే కాదా అనేది ఖచ్చితంగా.

370
00:22:52,694 --> 00:22:55,429
మరియు మనం తప్పు చేస్తే,
అప్పుడు నిజమైన హంతకుడు తప్పించుకుంటాడు.

371
00:22:56,464 --> 00:22:57,865
(నిట్టూర్పులు)

372
00:22:58,666 --> 00:22:59,867
నాడీగా ఉందా?

373
00:23:01,069 --> 00:23:02,636
ఎవరైనా మమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

374
00:23:02,670 --> 00:23:04,105
లేదా నా మొదటి గేమ్ ఆడటం గురించి?

375
00:23:05,874 --> 00:23:07,040
రెండూ?

376
00:23:11,979 --> 00:23:13,213
ఖచ్చితంగా రెండూ.

377
00:23:13,248 --> 00:23:16,283
హే, నాన్న, మీరు ఇక్కడ ఉండాలి.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

378
00:23:16,317 --> 00:23:17,718
స్టిలిన్స్కీ: <i>నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.</i>

379
00:23:17,752 --> 00:23:19,992
మరియు ఈ సంభాషణ కాదు
నన్ను త్వరగా అక్కడికి తీసుకువెళుతున్నాను.

380
00:23:21,188 --> 00:23:22,422
షెరీఫ్, మీరు తొందరపడుతున్నారని నాకు తెలుసు,

381
00:23:22,457 --> 00:23:23,857
కానీ నేను పెట్రోలింగ్‌లో ఉన్నాను

382
00:23:23,891 --> 00:23:27,060
మరియు నేను అక్కడ నుండి నడుస్తున్నట్లు కనుగొన్నాను
తీరం నుండి ఉన్నత పాఠశాల వరకు.

383
00:23:28,195 --> 00:23:30,630
అది కనీసం 15 మైళ్లు ఉండాలి.

384
00:23:30,664 --> 00:23:31,965
ఆమె చాలా నిశ్చయించుకుంది.

385
00:23:36,237 --> 00:23:37,637
నేను లిడియా కోసం వెతుకుతున్నాను.

386
00:23:46,280 --> 00:23:48,481
వాడు నాకంటే ఒక అడుగు ఎత్తు ఉన్నా పట్టించుకోను.

387
00:23:49,883 --> 00:23:51,083
నేను అతనిని తీసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

388
00:23:52,386 --> 00:23:53,486
అవును.

389
00:24:01,494 --> 00:24:02,734
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

390
00:24:03,296 --> 00:24:04,930
ఏమిటి? నేనా?

391
00:24:04,964 --> 00:24:06,165
(SCOFFS) మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.

392
00:24:07,233 --> 00:24:08,500
నేను సమ్మతిస్తున్నాను.

393
00:24:12,172 --> 00:24:14,172
అతను వేడిగా ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు, కాదా? లేదు!

394
00:24:14,206 --> 00:24:16,441
కాదు. అస్సలు కాదు. మార్గం లేదు!

395
00:24:18,411 --> 00:24:19,944
మాసన్: ఉండవచ్చు.

396
00:24:19,978 --> 00:24:21,112
అవును, కొంచెం ఉండవచ్చు.

397
00:24:22,515 --> 00:24:23,682
అతను నన్ను నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాడు.

398
00:24:23,716 --> 00:24:25,196
మీరు ఖచ్చితంగా అతనిని తీసుకోవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

399
00:24:26,719 --> 00:24:29,120
ఆపై అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.

400
00:24:30,422 --> 00:24:33,424
(నవ్వులు)

401
00:24:33,458 --> 00:24:36,961
లేదు, లేదు అక్కడికి వెళ్లి తన్నండి
వారి స్మగ్ ప్రిపరేషన్ స్కూల్ గాడిదలు.

402
00:24:37,796 --> 00:24:38,796
సరే.

403
00:25:13,764 --> 00:25:15,165
ఇందుకోసం ఆమె ఇక్కడకు వచ్చింది.

404
00:25:19,503 --> 00:25:23,806
మేము యువ బీటాలకు ఎలా నేర్పించాలో దీన్ని ఉపయోగిస్తాము
పౌర్ణమిలో మార్పులను నియంత్రించడానికి.

405
00:25:23,841 --> 00:25:26,141
నియంత్రణ ఎప్పుడూ కేట్ యొక్క బలాల్లో ఒకటి కాదు.

406
00:25:29,246 --> 00:25:30,913
ఆమె సజీవంగా ఉందని మీకు తెలుసు, కాదా?

407
00:25:31,648 --> 00:25:33,015
ఖచ్చితంగా కాదు.

408
00:25:34,618 --> 00:25:37,753
కానీ నేను ఎప్పటి నుంచో వెతుకుతూనే ఉన్నాను
నువ్వు నాకు షాట్‌గన్ షెల్ ఇచ్చావు.

409
00:25:40,723 --> 00:25:41,991
అది సాధ్యమేనా?

410
00:25:47,097 --> 00:25:49,098
మీరు ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

411
00:25:49,132 --> 00:25:51,000
నేను ఆమెను తీసుకెళ్లగల స్థలం ఉంది.

412
00:25:55,337 --> 00:25:58,039
నీ దగ్గర కొంత ఉందని చెబుతున్నావు
ఒక రకమైన తోడేలు జైలు?

413
00:25:59,876 --> 00:26:01,543
క్రిస్: అలాంటిదేదో.

414
00:26:02,712 --> 00:26:04,112
ఆమె నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళదు.

415
00:26:05,214 --> 00:26:06,782
నేను ఆమె ఆశించడం లేదు.

416
00:26:08,384 --> 00:26:10,118
మరియు నేను అవసరమైనది చేస్తాను.

417
00:26:12,554 --> 00:26:13,922
(నిట్టూర్పులు)

418
00:26:13,956 --> 00:26:15,223
వద్దని నేను అడిగితే?

419
00:26:19,995 --> 00:26:21,229
ఆమె నా నుండి ఏదో తీసుకుంది.

420
00:26:25,534 --> 00:26:26,967
మొదట్లో,

421
00:26:28,102 --> 00:26:29,662
ఇది నా గతంలో ఒక భాగమని నేను అనుకున్నాను.

422
00:26:32,206 --> 00:26:33,808
నేను ఇంకేదో కోల్పోవడం ప్రారంభించాను.

423
00:26:36,478 --> 00:26:37,645
<i>నా వాసన.</i>

424
00:26:40,715 --> 00:26:42,149
నేను నా శక్తిని కోల్పోతున్నాను.

425
00:26:43,584 --> 00:26:44,717
వెళ్దాం!

426
00:26:44,752 --> 00:26:46,186
వెళ్దాం, రండి!

427
00:26:46,220 --> 00:26:48,455
హే, మెక్ కాల్,
మీ గాడిదను మైదానంలోకి రప్పించండి అని చెప్పాను.

428
00:26:48,489 --> 00:26:50,557
కానీ కోచ్, అతని కాలు ఇంకా నయం అవుతోంది.

429
00:26:50,591 --> 00:26:52,059
అతను ఆడాలని నేను అనుకోను.

430
00:26:52,093 --> 00:26:53,626
బాగానే ఉంది అన్నాడు.

431
00:26:53,661 --> 00:26:56,263
కెప్టెన్ గా,
నేను లియామ్‌ను గేమ్‌లో కూర్చోమని సూచిస్తున్నాను.

432
00:26:56,597 --> 00:26:59,866
(నవ్వుతూ)

433
00:26:59,900 --> 00:27:02,702
మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడిగా,

434
00:27:02,736 --> 00:27:04,838
నేను ఆ సూచనను వీటో చేస్తున్నాను.

435
00:27:04,872 --> 00:27:06,405
అతను గాయపడితే?

436
00:27:06,440 --> 00:27:07,674
బ్రెట్: హే, లియామ్! వేగంగా ఆలోచించండి!

437
00:27:10,711 --> 00:27:11,911
ఓహ్, అతను ఆడతాడు.

438
00:27:13,814 --> 00:27:15,081
(విజిల్ బ్లోయింగ్)

439
00:27:20,620 --> 00:27:23,389
లియామ్! లియామ్!

440
00:27:23,423 --> 00:27:26,025
స్టిలిన్స్కీ! మెక్ కాల్!

441
00:27:36,439 --> 00:27:37,606
ఓ!

442
00:27:37,640 --> 00:27:39,174
(ఉల్లాసంగా)

443
00:27:47,950 --> 00:27:49,250
నాకెందుకు ఇలా అనిపిస్తోంది
చెడుగా ముగుస్తుందా?

444
00:27:49,285 --> 00:27:50,952
ఎందుకంటే ఇది సాధారణంగా చేస్తుంది.

445
00:27:50,986 --> 00:27:53,267
కిరా, మీరు గారెట్‌పై నిఘా ఉంచండి.
నేను లియామ్ కోసం చూస్తాను.

446
00:27:54,323 --> 00:27:56,490
అవును, నేను లాక్రోస్ ప్లే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

447
00:27:56,525 --> 00:27:57,591
సరే.

448
00:28:12,507 --> 00:28:14,575
బ్రెట్,

449
00:28:14,609 --> 00:28:17,678
మీరు రుణపడి ఉన్నారని మీరు భావిస్తున్నారని నాకు తెలుసు
లియామ్ చేసిన దానికి కొంత తిరిగి చెల్లించాడు

450
00:28:17,713 --> 00:28:20,147
కానీ మీరు ఒక్క రాత్రి ఆగగలరా?

451
00:28:20,181 --> 00:28:22,850
నన్ను నమ్మండి. ఒక రాత్రి.

452
00:28:22,884 --> 00:28:25,085
అవును, నేను అలా చేయగలను.

453
00:28:25,119 --> 00:28:27,454
- నిజంగా?
- (చకిల్స్) నం.

454
00:28:27,488 --> 00:28:28,555
(విజిల్ బ్లోస్)

455
00:28:28,589 --> 00:28:29,723
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

456
00:28:30,658 --> 00:28:31,725
స్కాట్: లియామ్!

457
00:28:34,028 --> 00:28:35,229
(సమూహం ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

458
00:28:49,677 --> 00:28:50,777
లియామ్!

459
00:28:50,811 --> 00:28:52,379
(గుర్రుమంటోంది)

460
00:29:01,588 --> 00:29:02,721
(విజిల్ బ్లోస్)

461
00:29:11,464 --> 00:29:13,866
ఇది బహుశా అని నాకు తెలుసు
చనిపోయిన కొలను గురించి,

462
00:29:13,900 --> 00:29:15,501
కానీ నేను ఆమెను స్టేషన్ నుండి బయటకు వెళ్లనివ్వలేను.

463
00:29:15,535 --> 00:29:17,615
మరియు, ఒక నిమిషంలో,
నేను ఐచెన్ హౌస్‌కి కాల్ చేయాలి

464
00:29:17,637 --> 00:29:18,957
మరియు ఆమె ఇక్కడ ఉందని వారికి తెలియజేయండి.

465
00:29:19,706 --> 00:29:20,773
మాకు ఒక గంట సమయం ఇవ్వండి.

466
00:29:21,808 --> 00:29:23,174
మీకు 15 నిమిషాల సమయం ఉంది.

467
00:29:26,813 --> 00:29:27,813
మీరు లిడియాని పిలిచారా?

468
00:29:29,048 --> 00:29:30,581
అవును.

469
00:29:30,616 --> 00:29:33,016
ఎందుకంటే మెరెడిత్ ఆమెను కోరింది
లేక వేరే విషయం వల్లనా?

470
00:29:33,286 --> 00:29:34,485
ఇంకేం విషయం?

471
00:29:37,623 --> 00:29:38,924
మానసిక విషయం.

472
00:29:38,958 --> 00:29:40,158
మీరు లిడియా మానసికంగా భావిస్తున్నారా?

473
00:29:40,192 --> 00:29:41,759
మీరు చేస్తారా?

474
00:29:41,794 --> 00:29:44,729
లేదు, నేను చేయను. ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను, ఉహ్...

475
00:29:45,864 --> 00:29:47,197
సహజమైన.

476
00:29:47,232 --> 00:29:49,066
దీన్నే సైకిక్స్ అని పిలిచేవారు.

477
00:29:49,100 --> 00:29:50,768
ఇంట్యూషనిస్టులు.

478
00:29:50,803 --> 00:29:52,670
అవును, మరియు నేను పిలిచాను
నేను హేతుబద్ధమైన మానవుడిని.

479
00:29:52,704 --> 00:29:53,905
ఇక్కడికి వచ్చి తలుపు మూసుకో.

480
00:29:56,174 --> 00:29:57,341
(నిట్టూర్పులు)

481
00:29:58,276 --> 00:29:59,577
మీరు ఏమి అడగాలి అని అడగండి.

482
00:30:10,721 --> 00:30:12,356
మెరెడిత్, మీరు దానికి సమాధానం చెప్పలేదా?

483
00:30:19,196 --> 00:30:20,697
(WHISPERS) ఇది రింగ్ అవ్వడం లేదు.

484
00:30:32,376 --> 00:30:33,977
అనాబాలిక్ స్టెరాయిడ్స్ అని మీకు తెలుసు

485
00:30:34,011 --> 00:30:35,378
యునైటెడ్ స్టేట్స్లో చట్టవిరుద్ధమా?

486
00:30:36,646 --> 00:30:39,082
మీరు చాలా ఫేషియల్ వేసుకుంటారు
యువకుడికి జుట్టు.

487
00:30:39,116 --> 00:30:41,351
మీరు దేనిపై ఉన్నారు? తీవ్రంగా? HGH?

488
00:30:41,385 --> 00:30:42,918
- గామా రేడియేషన్?
- (బ్లోస్ విజిల్)

489
00:30:42,953 --> 00:30:44,220
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

490
00:30:47,724 --> 00:30:49,892
స్టైల్స్: రన్ కిరా! పరుగు, కిరా, పరుగు!

491
00:30:50,193 --> 00:30:51,560
(హూపింగ్)

492
00:30:55,665 --> 00:30:56,699
పాస్ చేయండి!

493
00:30:57,266 --> 00:30:58,634
కిరా, బంతిని పాస్ చేయండి!

494
00:31:04,240 --> 00:31:05,541
ఓ...

495
00:31:05,575 --> 00:31:07,309
(ఉల్లాసంగా)

496
00:31:08,211 --> 00:31:09,478
అయ్యో!

497
00:31:18,721 --> 00:31:19,754
యుకీమురా!

498
00:31:20,323 --> 00:31:21,656
ఇక్కడికి చేరుకోండి.

499
00:31:24,827 --> 00:31:26,260
కూర్చోండి.
మీరు మిగిలిన ఆట కోసం బెంచ్‌లో ఉన్నారు.

500
00:31:26,294 --> 00:31:27,529
ఏమిటి? ఎందుకు?

501
00:31:27,563 --> 00:31:29,463
- మీరు పాస్ కాలేదు.
- నాకు ఓపెన్ షాట్ ఉంది.

502
00:31:29,498 --> 00:31:30,932
ఆ నాటకం నువ్వు ఉత్తీర్ణత కోసం.

503
00:31:30,966 --> 00:31:33,868
ఇదో గొడవ,
ఇది జట్టుకృషి గురించి, యుకిమురా.

504
00:31:33,903 --> 00:31:35,336
కాబట్టి, మీరు బెంచ్‌లో ఉన్నారు.

505
00:31:58,760 --> 00:31:59,960
మెరెడిత్,

506
00:32:01,062 --> 00:32:02,863
మీరు మాకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు, గుర్తుందా?

507
00:32:05,066 --> 00:32:06,066
మీరు నన్ను పిలిచారు.

508
00:32:08,770 --> 00:32:10,037
నేను నిన్ను పిలిచాను అంటే ఏమిటి?

509
00:32:11,338 --> 00:32:12,372
(WHISPERS) నేను మీరు విన్నాను.

510
00:32:14,408 --> 00:32:16,976
మెరెడిత్, నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

511
00:32:21,449 --> 00:32:23,349
మీకు సహాయం అవసరమైనప్పుడు,

512
00:32:23,384 --> 00:32:25,051
మీరు ఏదైనా కనుగొనవలసి వచ్చినప్పుడు,

513
00:32:25,086 --> 00:32:26,652
ఎవరైనా ఉన్నారా?

514
00:32:27,388 --> 00:32:28,788
బహుశా మీరు ఎవరైనా కాల్ చేస్తారా?

515
00:32:31,291 --> 00:32:32,658
ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది.

516
00:32:32,693 --> 00:32:35,527
విభిన్న విషయాల కోసం వేర్వేరు వ్యక్తులు.

517
00:32:35,562 --> 00:32:37,396
కాబట్టి మాకు సహాయపడే సంఖ్య ఏదైనా ఉందా?

518
00:32:37,430 --> 00:32:38,631
మనం ఎవరైనా పిలవవచ్చు.

519
00:32:39,666 --> 00:32:41,333
అవును.

520
00:32:41,367 --> 00:32:42,969
మీరు మాకు చెబితే బాగుంటుందా?

521
00:32:43,003 --> 00:32:44,003
అవును.

522
00:32:46,005 --> 00:32:48,507
ఇది 2,

523
00:32:50,243 --> 00:32:51,643
4,

524
00:32:52,745 --> 00:32:54,012
3,

525
00:32:55,982 --> 00:32:57,015
6.

526
00:33:02,287 --> 00:33:05,023
మెర్, మాకు మరికొన్ని సంఖ్యలు కావాలి.

527
00:33:06,959 --> 00:33:07,993
నం.

528
00:33:09,862 --> 00:33:11,162
అది సంఖ్య.

529
00:33:11,196 --> 00:33:13,498
ఫోన్ నంబర్లు 10 అంకెలు.

530
00:33:13,532 --> 00:33:14,966
అది సంఖ్య. మెరెడిత్,

531
00:33:15,001 --> 00:33:16,868
ఫోన్ నంబర్‌లు ఎల్లప్పుడూ 10 అంకెలను కలిగి ఉంటాయి.

532
00:33:18,104 --> 00:33:19,437
అది సంఖ్య.

533
00:33:20,372 --> 00:33:22,006
మెరెడిత్... లిడియా.

534
00:33:22,641 --> 00:33:24,442
(మృదువుగా) హే. ఇక్కడికి రండి.

535
00:33:24,476 --> 00:33:25,709
(లిడియా నిట్టూర్పులు)

536
00:33:26,911 --> 00:33:28,471
మేము పొందబోయే ఉత్తమమైనది అని నేను భావిస్తున్నాను.

537
00:33:29,248 --> 00:33:30,248
నం.

538
00:33:31,082 --> 00:33:32,383
(WHISPERS) ఇంకా ఎక్కువ ఉండాలి.

539
00:33:35,754 --> 00:33:36,954
మెరెడిత్, మిగిలినది ఏమిటి?

540
00:33:36,988 --> 00:33:38,055
హ్మ్?

541
00:33:38,657 --> 00:33:39,990
కేవలం ఏకాగ్రత!

542
00:33:40,025 --> 00:33:42,392
అయితే అది.. అది.. అదీ నంబర్.

543
00:33:43,528 --> 00:33:44,962
అదీ... అదీ నంబర్.

544
00:33:45,830 --> 00:33:46,964
అది సంఖ్య.

545
00:33:47,565 --> 00:33:49,099
ఫర్వాలేదు ప్రియతమా.

546
00:33:49,134 --> 00:33:51,068
- మేము...
- అది సంఖ్య!

547
00:34:12,622 --> 00:34:13,890
(విద్యుత్ క్రాక్లింగ్)

548
00:34:26,403 --> 00:34:30,172
మెక్సికోలో, మేము దీనిని స్టాండ్‌ఆఫ్ అని పిలుస్తాము.

549
00:34:34,877 --> 00:34:36,512
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

550
00:34:40,617 --> 00:34:42,517
(ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

551
00:34:44,020 --> 00:34:45,120
(అరుస్తూ)

552
00:34:46,789 --> 00:34:48,189
(గుర్రున) స్కాట్: బ్రెట్, మీరు బాగున్నారా?

553
00:34:49,491 --> 00:34:50,959
సరే, వెనక్కి వెళ్ళు!

554
00:34:51,460 --> 00:34:52,594
(మూలుగుతూ)

555
00:34:53,262 --> 00:34:54,262
FINSTOCK: వెనక్కి!

556
00:34:56,733 --> 00:34:58,233
మీరు అతన్ని ఎంత గట్టిగా కొట్టారు?

557
00:34:58,267 --> 00:35:00,201
నేను చేయలేదు. (పాంటింగ్)

558
00:35:00,236 --> 00:35:01,236
నన్ను కొట్టాడు.

559
00:35:02,438 --> 00:35:03,605
అయ్యో.

560
00:35:09,345 --> 00:35:10,545
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

561
00:35:10,579 --> 00:35:11,779
కళ్ళు మూసుకో.

562
00:35:13,382 --> 00:35:14,849
(అవుట్) ఓహ్.

563
00:35:15,217 --> 00:35:16,884
(మూలుగుతూ)

564
00:35:17,619 --> 00:35:18,886
(బ్రెట్ స్క్రీమింగ్)

565
00:35:20,288 --> 00:35:22,056
మనిషి: సరే, బ్రెట్,
మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని పికప్ చేస్తాం.

566
00:35:22,090 --> 00:35:23,224
(మూలుగుతూ)

567
00:35:34,869 --> 00:35:36,503
మీరు కత్తిరించారా? గారెట్ నిన్ను కోసిందా?

568
00:35:36,537 --> 00:35:38,838
లేదు, లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

569
00:35:42,176 --> 00:35:43,176
స్కాట్: అప్పుడు అతను తప్పిపోయాడు.

570
00:35:44,145 --> 00:35:45,178
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

571
00:35:47,614 --> 00:35:48,815
ఇది నువ్వే, లియామ్.

572
00:35:48,849 --> 00:35:50,183
అతను వెంబడించే వ్యక్తి నువ్వు.

573
00:36:09,120 --> 00:36:10,220
(SNIFFS)

574
00:36:20,197 --> 00:36:21,397
లిడియా,

575
00:36:22,399 --> 00:36:23,332
ఆల్జీబ్రా లాగా ఉంటే ఏమి చేయాలి?

576
00:36:23,367 --> 00:36:24,567
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

577
00:36:26,937 --> 00:36:28,905
మాలియా:
సంఖ్యలు వాస్తవానికి అక్షరాలు అయితే?

578
00:36:42,785 --> 00:36:43,886
ఓ దేవుడా...

579
00:37:09,378 --> 00:37:10,711
నేను కోచ్‌తో మాట్లాడాను.

580
00:37:10,746 --> 00:37:12,280
నేను మిగిలిన ఆటకు దూరంగా ఉన్నాను.

581
00:37:14,383 --> 00:37:16,184
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
- నాకు తెలియదు.

582
00:37:16,218 --> 00:37:18,319
ఇప్పటికీ ఏదో సరిగ్గా లేదు.
మేము ఏదో కోల్పోతున్నాము.

583
00:37:18,354 --> 00:37:19,754
స్టైల్స్: అబ్బాయిలు.

584
00:37:19,788 --> 00:37:21,689
లిడియా జాబితాలో మరో మూడో స్థానంలో నిలిచింది.

585
00:37:22,190 --> 00:37:23,290
నేను దానిపై ఉన్నానా?

586
00:37:23,959 --> 00:37:25,593
కాదు. అయితే మరొకరు.

587
00:37:33,501 --> 00:37:34,869
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

588
00:37:39,774 --> 00:37:42,443
మీరు నన్ను ఏమి చేసారు?

589
00:37:42,477 --> 00:37:44,678
విషం కలిపిన బ్లేడుతో నిన్ను కోసారు.

590
00:37:44,712 --> 00:37:46,380
ఇది wolfsbane తో లేస్ చేయబడింది.

591
00:37:47,482 --> 00:37:48,949
అది నిన్ను చంపదు.

592
00:37:48,983 --> 00:37:49,983
కానీ ఈ రెడీ.

593
00:37:51,052 --> 00:37:52,719
(సిజ్లింగ్)

594
00:37:54,589 --> 00:37:56,556
ఎందుకు? ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

595
00:37:57,725 --> 00:37:59,893
ఎందుకంటే మీరు చాలా డబ్బు విలువైనవారు, బ్రెట్.

596
00:38:05,032 --> 00:38:06,399
(సిజ్లింగ్)

597
00:38:11,338 --> 00:38:13,539
పారిష్: క్షమించండి,
మీరు బాగున్నారా అని ఇప్పుడే చూస్తున్నాను.

598
00:38:13,574 --> 00:38:14,840
మీకు ఇంటికి వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉందా?

599
00:38:15,542 --> 00:38:17,910
అయ్యో, లేదు. మేం బాగానే ఉంటాం.

600
00:38:22,483 --> 00:38:24,016
(డోర్ క్లోజ్)

601
00:38:39,866 --> 00:38:40,866
(పాంటింగ్)

602
00:38:46,105 --> 00:38:47,305
(GRUNTS)

603
00:38:47,340 --> 00:38:48,640
(గ్యాస్‌పిఎస్) (చకిల్స్)

604
00:38:48,674 --> 00:38:50,041
మనం ప్రయత్నించకూడదు అన్నాడు.

605
00:38:50,075 --> 00:38:51,876
కానీ ఇప్పుడు నేను నిన్ను పొందాను. నాకు ఆల్ఫా వచ్చింది.

606
00:38:52,378 --> 00:38:53,678
(GRUNTS)

607
00:38:57,450 --> 00:38:58,716
(స్ట్రైనింగ్)

608
00:39:02,387 --> 00:39:03,554
(GASPS)

609
00:39:15,534 --> 00:39:16,967
మీరు మీ నాన్నకు ఫోన్ చేయడం మంచిది అని నేను అనుకుంటున్నాను.

610
00:39:20,605 --> 00:39:23,073
అరయ: కేట్‌ను కనుగొనడానికి మేము నియమించుకున్న అమ్మాయి

611
00:39:24,108 --> 00:39:26,143
రోజుల తరబడి స్పందించలేదు.

612
00:39:26,178 --> 00:39:27,811
మీకు ఆమె తెలుసు, కాదా?

613
00:39:27,845 --> 00:39:28,945
బ్రేడెన్.

614
00:39:28,980 --> 00:39:31,081
సరే, బహుశా మీ సోదరి ఆమె వద్దకు వచ్చి ఉండవచ్చు.

615
00:39:32,116 --> 00:39:33,116
బహుశా ఆమెను చంపి ఉండవచ్చు.

616
00:39:34,618 --> 00:39:40,390
బహుశా మేము నియామకాన్ని నిలిపివేయాలి
మన పని చేయడానికి ఇతర వ్యక్తులు.

617
00:39:40,424 --> 00:39:42,726
అరయ: మనమే చేస్తాం.

618
00:39:50,100 --> 00:39:51,100
(నిట్టూర్పులు)

619
00:39:51,134 --> 00:39:52,602
మేము వేటగాళ్లు, క్రిస్టోఫర్.

620
00:39:52,636 --> 00:39:55,004
మనమందరం. మేము ఒక కోడ్‌ని అనుసరిస్తాము.

621
00:39:56,073 --> 00:39:59,676
సెవెరో, మా కోడ్ ఏమిటి?

622
00:40:00,911 --> 00:40:03,613
మనల్ని వేటాడే వాళ్లను వేటాడతాం.

623
00:40:05,482 --> 00:40:06,949
క్రిస్టోఫర్?

624
00:40:08,051 --> 00:40:09,685
మా కోడ్ ఏమిటి?

625
00:40:11,722 --> 00:40:13,122
(WHISPERS) నాతో చెప్పు.

626
00:40:14,457 --> 00:40:18,594
మనల్ని వేటాడే వాళ్లను వేటాడతాం.

627
00:40:19,395 --> 00:40:21,797
మా కోడ్ ఏమిటి?

628
00:40:22,699 --> 00:40:25,033
అతనికి గుర్తు చేయండి, సెవెరో.

629
00:40:26,936 --> 00:40:31,273
మనల్ని వేటాడే వాళ్లను వేటాడతాం.

630
00:40:31,307 --> 00:40:33,375
చెప్పు, క్రిస్టోఫర్.

631
00:40:33,399 --> 00:40:34,998
మీ భార్య విక్టోరియా కోసం చెప్పండి.

632
00:40:36,333 --> 00:40:38,001
మీ కుమార్తె, అల్లిసన్ కోసం.

633
00:40:39,536 --> 00:40:40,769
కోడ్ చెప్పండి.

634
00:40:40,804 --> 00:40:43,005
మాటలు మాట్లాడండి.

635
00:40:43,039 --> 00:40:44,072
చెప్పు!

636
00:40:45,074 --> 00:40:46,675
మా కోడ్ ఏమిటి?

637
00:40:50,146 --> 00:40:51,580
మేము వాటిని వేటాడతాము

638
00:40:55,118 --> 00:40:56,784
ఎవరు మమ్మల్ని వేటాడతారు.

639
00:40:56,814 --> 00:41:00,387
<font color="
www.Addic7ed.com

640
00:41:01,305 --> 00:41:07,779
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి
