1 00:00:13,305 --> 00:00:15,891 Шарф. Круто. 2 00:00:16,475 --> 00:00:19,228 -Бамберкэтч, ты это сделал? -Да, чувак, вязание меня успокаивает. 3 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 <Я> Извините. Я не знал, что все пьют. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,942 Нет, приятель. Ваше здоровье! Это здорово. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,362 Я могу обернуть им свою выпивку. 6 00:00:28,445 --> 00:00:30,697 -Счастливого Рождества. -Счастливого Рождества, Колин. 7 00:00:38,914 --> 00:00:40,374 Дэни Рохас, подойди. 8 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Поехали, пошли, пошли! 9 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Пусть ваш Тайный Санта раскроет себя. 10 00:00:50,843 --> 00:00:51,969 И еще выпивки! 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 <Я> Хорошо. Давайте посмотрим. 12 00:00:56,056 --> 00:00:58,475 Нейт, это наше с тобой фото? после нашей первой победы? 13 00:00:58,559 --> 00:01:00,227 <Я>-Да. -Спасибо, приятель. Я ценю это. 14 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Посмотрите на это. 15 00:01:01,645 --> 00:01:05,065 «Тед, спасибо тебе за все ты сделал для меня. Натан." 16 00:01:06,567 --> 00:01:07,943 Какая милая надпись 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,529 что ты написал полностью над моей головой, лицом и телом. 18 00:01:11,405 --> 00:01:12,406 Извините. 19 00:01:16,869 --> 00:01:20,831 Тайный Санта — это новая забавная традиция. Как и полдня на Рождество. 20 00:01:20,914 --> 00:01:22,749 Ну, я думаю, мы должны нести ответственность. 21 00:01:22,833 --> 00:01:24,710 Мы должны спасти наши ноги для завтрашней большой игры. 22 00:01:24,793 --> 00:01:26,295 Итак, к ответственности. 23 00:01:26,378 --> 00:01:28,797 -Ответственность. -Ответственность. 24 00:01:28,881 --> 00:01:32,217 И если мы выиграем этот День подарков, наконец-то у нас будет больше побед, чем поражений. 25 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 Тренер, что ты делаешь? остаток дня? 26 00:01:36,930 --> 00:01:38,515 Я просто провожу его со своей семьей. 27 00:01:38,599 --> 00:01:41,268 Наконец-то я зарабатываю достаточно денег купить что-нибудь приятное для папы. 28 00:01:41,351 --> 00:01:43,520 Его может быть очень сложно купить. 29 00:01:43,604 --> 00:01:45,856 Он один из них, ребята который покупает все себе, да? 30 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 <Я> Я желаю. Нет, он просто все ненавидит. 31 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 А как насчет вас, тренер? 32 00:01:51,195 --> 00:01:54,865 Мы с Джейн собираемся в языческую Рождественский ритуал в Стоунхендже. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 <Я> Что? Я думал, вы расстались. 34 00:01:57,534 --> 00:01:59,703 Да, но мы получили билеты до того, как мы расстались. 35 00:01:59,786 --> 00:02:01,997 Итак, мы идем как друзья. 36 00:02:02,789 --> 00:02:03,916 Это будет… 37 00:02:05,083 --> 00:02:07,586 А что насчет тебя, Кили? Во что вы ввязываетесь? 38 00:02:07,669 --> 00:02:10,631 Рой и я отмечаем новую традицию которое я называю «Сексуальным Рождеством». 39 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 Этого не будет. Это будет качели-- 40 00:02:14,218 --> 00:02:16,720 Качающийся Синатра 41 00:02:16,803 --> 00:02:19,556 Рождество в стиле Вегаса для взрослых где мы одеваемся, 42 00:02:19,640 --> 00:02:22,392 и мы пьем мартини, сидим у костра. 43 00:02:23,227 --> 00:02:24,728 И тогда всё будет так. 44 00:02:28,315 --> 00:02:29,691 Авуга! 45 00:02:30,526 --> 00:02:33,779 -Вы говорите о сексуальном Рождестве? -Может быть. 46 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Привет, босс. 47 00:02:34,947 --> 00:02:36,657 -Давай я принесу тебе выпить, да? -Да. Спасибо. 48 00:02:36,740 --> 00:02:38,200 Как вы тратите остаток дня рождения Санты? 49 00:02:38,283 --> 00:02:40,285 Я иду на рождественскую вечеринку в гостях у друга. 50 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 What friend's that? Имя и фамилия, пожалуйста. 51 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 Elton John. 52 00:02:44,540 --> 00:02:46,250 Holy shit! 53 00:02:46,333 --> 00:02:48,877 Держи меня крепче, Крошка Танцор, Prancer and Vixen. 54 00:02:49,962 --> 00:02:52,840 Yes. Да. На самом деле это довольно мило. 55 00:02:52,923 --> 00:02:55,717 Мы просто поем колядки возле пианино Элтона 56 00:02:55,801 --> 00:02:59,096 и, надеюсь, Рэйчел Вайс и Дэниел Крейг снова устроит кукольный спектакль. 57 00:02:59,179 --> 00:03:01,265 Для меня это звучит как рай. 58 00:03:02,224 --> 00:03:03,600 А как насчет тебя, Хиггинс? 59 00:03:03,684 --> 00:03:06,270 Хиггинсы откроются Christmas presents 60 00:03:06,353 --> 00:03:09,648 а затем устроить день открытых дверей для игроков, у которых нет родственников в городе. 61 00:03:10,732 --> 00:03:14,778 Что-то, что мы делаем каждый год. Обычно у нас получается около двух. 62 00:03:15,696 --> 00:03:17,948 <Я> Это действительно приятно. Всегда пожалуйста, Тед. 63 00:03:18,031 --> 00:03:21,618 Я ценю это предложение, Хигги Смоллс. Но у меня все хорошо, детка, детка. 64 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Это первое Рождество семья находится далеко друг от друга, 65 00:03:24,037 --> 00:03:27,124 Итак, вы знаете, как только Генри проснется здесь, примерно через час 66 00:03:27,207 --> 00:03:30,502 он хочет, чтобы мы открыли подарки и проводить вместе весь день в FaceTime. 67 00:03:30,586 --> 00:03:34,089 Это будет прекрасный день рождественское веселье в двух измерениях. 68 00:03:36,383 --> 00:03:38,302 <Я>-Эй. С Рождеством. -Счастливого Рождества. 69 00:03:38,385 --> 00:03:40,429 -Счастливого Рождества, Кили. -Счастливого Рождества. 70 00:03:40,512 --> 00:03:42,055 Как дела? Чем я могу вам помочь? 71 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 У тебя есть что-нибудь? что я могу подарить? 72 00:03:44,474 --> 00:03:46,393 Вы не купили подарок Тайному Санте? 73 00:03:46,476 --> 00:03:47,769 Я не знал, что мне это нужно. 74 00:03:47,853 --> 00:03:51,732 В электронном письме было написано «Тайный Санта». Я не хотел испортить сюрприз, правда? 75 00:03:51,815 --> 00:03:54,651 -О, Джейми. -Знаешь что, держись здесь. 76 00:03:54,735 --> 00:03:56,737 Да, вот и все. Хиггинс, выгляди живым. 77 00:04:04,286 --> 00:04:07,247 <Я>-Что ты делаешь? Нет, нет. -Вот и маленькая волшебная пыльца пикси. 78 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 <Я> Ого! Вот и ваше рождественское чудо. 79 00:04:18,841 --> 00:04:22,179 Боже, благослови меня… всех. 80 00:04:23,805 --> 00:04:24,640 Ух ты! 81 00:05:24,157 --> 00:05:25,367 Хорошо. 82 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Да. 83 00:05:29,413 --> 00:05:32,165 Счастливого сексуального Рождества! 84 00:05:34,042 --> 00:05:35,335 Фиби. 85 00:05:38,630 --> 00:05:40,257 Не получили мое сообщение, да? 86 00:05:42,509 --> 00:05:43,719 Что там говорилось? 87 00:05:43,802 --> 00:05:45,262 Мою сестру вызвали на операцию, 88 00:05:45,345 --> 00:05:47,556 Итак, Фиби придется потратиться Сексуальное Рождество с нами. 89 00:05:47,639 --> 00:05:49,474 <Я> Верно. Хорошо. 90 00:05:50,893 --> 00:05:54,688 Фиби, мне жаль, что ты не можешь потратить Рождество с мамой. 91 00:05:54,771 --> 00:05:57,941 -Но нам будет весело вместе, да? -Пожалуйста, оставьте меня в покое. 92 00:05:58,025 --> 00:06:00,360 По-видимому, она была такой всю неделю. 93 00:06:00,444 --> 00:06:02,029 Не буду об этом говорить. 94 00:06:02,112 --> 00:06:05,908 <Я> Мне очень жаль. Я знаю, это делает Рождество значительно менее сексуально. 95 00:06:05,991 --> 00:06:08,160 <Я> Не беспокойтесь об этом. Мы можем устроить сексуальный День подарков. 96 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 <Я> Не могу. У меня целый день спички. Работаю. 97 00:06:11,622 --> 00:06:13,123 Я не смогу сделать это на следующий день. 98 00:06:14,041 --> 00:06:15,292 Сексуально 28 декабря. 99 00:06:15,375 --> 00:06:18,253 <я>-28-е. Самый сексуальный из всех дней. -Да. 100 00:06:19,755 --> 00:06:22,341 Черт побери. Ты выглядишь невероятно. 101 00:06:40,567 --> 00:06:42,402 Что это может быть? 102 00:06:42,486 --> 00:06:44,112 Очевидно, это доска для серфинга, которую я просил. 103 00:06:44,196 --> 00:06:48,116 Рви, рви, рви, рви! 104 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 Отлично! 105 00:06:52,079 --> 00:06:53,330 Хорошо. 106 00:06:53,413 --> 00:06:56,250 Гости, прибывающие через час, пора прибраться. 107 00:06:57,543 --> 00:06:58,669 Я получу это! 108 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 Счастливого Рождества и добро пожаловать в наш дом. 109 00:07:05,259 --> 00:07:07,678 <Я>-Привет! -Эй! 110 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 <Я> Извините. Я знаю, что я рано, но я был по соседству 111 00:07:09,847 --> 00:07:13,267 -и мне действительно нужно в туалет. -Нет, нет. Сэм, заходи. Заходи. 112 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Спасибо. 113 00:07:15,018 --> 00:07:17,437 <Я> Проходите. Это немного беспорядок, но... 114 00:07:17,521 --> 00:07:19,773 <Я>-Да. -Ух ты. 115 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 <Я> Да. Чтобы задержать нас до ужина у нас есть пирожки с начинкой, 116 00:07:22,401 --> 00:07:25,404 сыр и крекеры, свиньи в одеялах, глинтвейн. Все любимые. 117 00:07:26,655 --> 00:07:28,991 Итак, Сэм, дома, что Рождество заставляет вас задуматься? 118 00:07:29,074 --> 00:07:30,325 Колонизация. 119 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Конечно. 120 00:07:35,289 --> 00:07:37,416 Но я более чем счастлив чтобы отпраздновать этот день с вами. 121 00:07:38,125 --> 00:07:40,252 Вернувшись домой в Лагос, у нас есть хорошие друзья, которые празднуют, 122 00:07:40,335 --> 00:07:43,255 и они всегда едят рис Джоллоф и козлятина, так что я приготовила тебе немного. 123 00:07:44,631 --> 00:07:45,966 Но я использовал курицу. 124 00:07:46,633 --> 00:07:47,634 Слава Богу. 125 00:07:48,260 --> 00:07:51,972 <Я> Мистер. Обисаня, это было так круто что ты сделал с этим логотипом Dubai Air. 126 00:07:52,055 --> 00:07:53,140 К черту этих ребят. 127 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Да, черт с ними. 128 00:08:04,401 --> 00:08:06,320 Мне очень жаль, а где твой туалет? 129 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 <Я> Верно. Конечно. Да. Вернитесь сюда. 130 00:08:08,030 --> 00:08:09,656 Слева от тебя, Сэм. 131 00:08:12,117 --> 00:08:14,620 <Я> Хорошо. Все в порядке. Теперь моя очередь. 132 00:08:14,703 --> 00:08:16,246 Давайте посмотрим, что у нас здесь получилось. 133 00:08:17,080 --> 00:08:19,666 Вы сами это упаковали? Потому что это очень хорошо сделано. 134 00:08:19,750 --> 00:08:21,627 <Я> Ой-ой. Ох, мальчик. 135 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 <Я> Это то, что я думаю? Подожди здесь. 136 00:08:24,421 --> 00:08:25,422 Подожди. 137 00:08:25,506 --> 00:08:28,425 Это крошечный мишень для дартса? или я стал гигантом? 138 00:08:28,509 --> 00:08:30,636 Это мини-дротик. Вам это нравится? 139 00:08:30,719 --> 00:08:34,264 Это очень умно. Нет, мне это не нравится. Я люблю это! Спасибо. 140 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 Хорошо, твоя очередь. Ну давай же. Откройте большой. 141 00:08:36,642 --> 00:08:38,101 Я хочу узнать, что вы думаете. 142 00:08:40,312 --> 00:08:42,981 Дрон? Папа, ты подарил мне дрон! 143 00:08:43,065 --> 00:08:45,609 <Я> Я знаю. Насколько это безответственно с моей стороны? 144 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Учитывая все вопросы с конфиденциальностью в наши дни. 145 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 <Я> И знаешь что? Миссис Клаус обвинена тот щенок, который проснулся прошлой ночью. 146 00:08:50,948 --> 00:08:53,408 -Итак, тебе пора идти. -Могу ли я попробовать это сейчас? 147 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 <Я> Черт возьми, да! Да, это не весело просто храню его в коробке. 148 00:08:55,869 --> 00:08:57,663 <Я>-Отлично! -О, мальчик. Хорошо. Вау, вау. 149 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 <Я>-Будьте осторожны. Легкий. -Мама, здесь. 150 00:09:01,083 --> 00:09:02,084 Вы потеряли его. 151 00:09:02,167 --> 00:09:04,461 <Я> Да, нет. Это произойдет. Надо было купить ему носки. 152 00:09:04,545 --> 00:09:07,297 Извини, Тед. Он просто так взволнован. 153 00:09:07,381 --> 00:09:09,049 <Я>-Нет, все в порядке. Я понимаю. -Хорошо! 154 00:09:09,132 --> 00:09:10,259 Как дела? 155 00:09:10,342 --> 00:09:14,137 <Я> Я в порядке. Ага. Знаете, просто бездельничаю здесь. 156 00:09:14,221 --> 00:09:17,266 У нас завтра большой матч так что все сосредоточены на этом, и... 157 00:09:17,349 --> 00:09:19,268 Генри, осторожно! Нет, не в доме! 158 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Извини, Тед. 159 00:09:20,435 --> 00:09:24,898 <Я> Все в порядке. Вы идете. Развлекайся и присылай мне фотографии, ладно? 160 00:09:24,982 --> 00:09:27,109 -Счастливого Рождества. -Счастливого Рождества, Тед. 161 00:09:27,192 --> 00:09:28,193 Ой-ой. 162 00:09:28,277 --> 00:09:30,612 Генри, осторожно! Плинтусы! Господи. Я-- 163 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 Стрелять. 164 00:09:52,426 --> 00:09:56,513 Фиби, что бы это ни было, мы просто хотим попытаться сделать его лучше. 165 00:09:57,514 --> 00:10:01,101 О чем тебе грустить? Умерла одна из собак Щенячьего патруля? 166 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 Послушай, Фиби, проблемы, они как грибы, да? 167 00:10:07,608 --> 00:10:10,319 Чем дольше вы оставляете их в темноте, тем больше они становятся. 168 00:10:10,819 --> 00:10:12,321 Мальчик в школе был со мной груб. 169 00:10:13,030 --> 00:10:14,448 Что он сделал? 170 00:10:20,871 --> 00:10:25,083 «Счастливого Рождества, Фиби. Я принес тебе то, что тебе отчаянно нужно. 171 00:10:25,167 --> 00:10:26,752 Твой Тайный Санта, Бернард». 172 00:10:26,835 --> 00:10:28,295 Кто, черт возьми, такой Бернард? 173 00:10:29,963 --> 00:10:33,509 Почему Бернард подарил тебе зубную пасту? и жидкость для полоскания рта на Рождество, детка? 174 00:10:33,592 --> 00:10:36,762 Потому что он всем рассказал у меня прогорклое дыхание. 175 00:10:36,845 --> 00:10:38,472 Так, а где живет Бернард? 176 00:10:38,555 --> 00:10:41,350 Рой, мы не собираемся пойти избить маленького ребенка. 177 00:10:41,433 --> 00:10:42,851 Почему бы и нет? 178 00:10:42,935 --> 00:10:45,562 <Я> Как вы думаете, почему? Чертов болван. 179 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 Фиби, послушай. 180 00:10:47,439 --> 00:10:50,192 Некоторые дети просто злые маленькие придурки, да? 181 00:10:50,734 --> 00:10:53,862 Держу пари, что твое дыхание не так уж плохо пахнет. Давай. 182 00:10:55,364 --> 00:10:56,823 Фиби, это я. 183 00:10:56,907 --> 00:10:58,784 Дайте мне понюхать. Давай. 184 00:11:08,293 --> 00:11:09,586 Ух ты! 185 00:11:09,670 --> 00:11:11,880 <Я> Ой! Она чувствует себя достаточно плохо! 186 00:11:11,964 --> 00:11:14,258 <Я> Мне очень жаль. Я правда старался. 187 00:11:14,758 --> 00:11:16,301 Все не может быть так плохо. 188 00:11:17,594 --> 00:11:19,137 <Я>-Уходи! -Фиби. 189 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Я монстр. 190 00:11:20,597 --> 00:11:23,559 Я провел последние 20 лет в раздевалках с мужчинами. 191 00:11:24,768 --> 00:11:26,436 Я обещаю вам, от меня пахло еще хуже. 192 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 Я не знаю. 193 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 Давай. 194 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 Я думаю, ты умираешь. 195 00:11:42,494 --> 00:11:46,206 Дорогая, послушай. Это не похоже на «Я забыл почистить зубы». 196 00:11:46,290 --> 00:11:49,001 Или типа: «Я плохо ел лук». 197 00:11:49,084 --> 00:11:52,087 Это на самом деле плохо с медицинской точки зрения. А это значит, что это не ваша вина. 198 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 <Я>-Иди сюда. -Верно. Я разберусь с этим. 199 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Наденьте пальто. 200 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 Куда мы идем? 201 00:11:58,844 --> 00:12:00,596 Мы собираемся мой дурацкий шикарный район, 202 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 и мы начнем стучать в двери. 203 00:12:02,431 --> 00:12:05,726 А если мы не найдем дантиста в 10 домах каждый из вас получит по 1000 фунтов стерлингов. 204 00:12:07,561 --> 00:12:09,354 -Пойдем за пальто. -Да! 205 00:12:12,149 --> 00:12:13,817 Быстро, быстро, быстро, быстро! 206 00:12:13,901 --> 00:12:15,736 Беги, беги, беги, беги, беги! 207 00:12:18,697 --> 00:12:20,449 Санта тебя поймал? что-нибудь хорошее сегодня утром? 208 00:12:20,532 --> 00:12:22,951 <Я> Все в порядке. Я знаю, что Санты нет. 209 00:12:23,035 --> 00:12:24,328 Но, конечно же, есть Санта. 210 00:12:24,411 --> 00:12:28,624 Он не может доставлять подарки всем на свете за одну ночь! 211 00:12:30,042 --> 00:12:31,835 Но это не весь мир за одну ночь. 212 00:12:31,919 --> 00:12:35,631 Весь мир распался на 24 разных часовых пояса. 213 00:12:35,714 --> 00:12:40,260 Понимаете, истинная сила Санты не в его скорость, но его выносливость. 214 00:12:40,344 --> 00:12:41,720 Ух ты! 215 00:12:42,596 --> 00:12:43,889 Он подарил мне велосипед. 216 00:12:43,972 --> 00:12:45,182 Блестяще. 217 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 <Я>-Эй! -Счастливого Рождества! 218 00:12:48,268 --> 00:12:49,937 -Фелиз Навидад! -Счастливого Рождества. 219 00:12:52,439 --> 00:12:55,984 <Я> Посмотрите на это! Привет! Спасибо, что пришли. 220 00:12:56,068 --> 00:12:58,946 <Я> Конечно. Моя мама была очень рада Я бы не был один на Рождество 221 00:12:59,029 --> 00:13:01,698 и настоял, чтобы я принес традиционное мексиканское пончо! 222 00:13:02,491 --> 00:13:05,369 Если хочешь быть немного нахальным, можно добавить немного текилы. 223 00:13:06,411 --> 00:13:08,914 Дэни, уже пахнет как будто в нем есть текила. 224 00:13:08,997 --> 00:13:10,290 Да, этот предвзятый. 225 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 <Я> Эй! Какая явка! Добро пожаловать! Добро пожаловать! 226 00:13:12,167 --> 00:13:13,252 <Я>-Круто! -Привет. 227 00:13:13,335 --> 00:13:14,586 Семейная традиция Монтлоров. 228 00:13:14,670 --> 00:13:17,923 У нас есть фуа-гра, шампанское, и необычный вонючий сыр. 229 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 -И на этот раз ты попробуй. -Хорошо. 230 00:13:21,844 --> 00:13:23,762 <Я>-Эй! -Я принес жареную курицу. 231 00:13:23,846 --> 00:13:26,056 Это рождественская традиция в Голландии? 232 00:13:26,640 --> 00:13:27,891 Нет. 233 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 <Я>-Йо! -Эй! 234 00:13:31,144 --> 00:13:32,813 Я только что вошел в дом твоего соседа! 235 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 <Я> О, Боже мой. Как дела? 236 00:13:34,356 --> 00:13:36,191 <Я> Да! Давай напьемся. 237 00:14:15,647 --> 00:14:16,690 Помогите! 238 00:14:18,233 --> 00:14:20,736 <Я> Помогите! Помогите! 239 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Эй, босс! 240 00:14:31,163 --> 00:14:33,957 Как проходит Рождество FaceTime с Генри? 241 00:14:34,541 --> 00:14:37,503 Ну, я потерял его к слишком дорогому подарку вины. 242 00:14:37,586 --> 00:14:39,421 Гордость, твое имя Тед. 243 00:14:40,672 --> 00:14:42,424 Возьмите пальто. Ты пойдешь со мной. 244 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 Да, мэм. 245 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 И надень шляпу. Это приятный штрих. 246 00:14:47,638 --> 00:14:48,639 Хорошо. 247 00:14:54,269 --> 00:14:55,395 Куда мы идем? 248 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 <Я> Знаешь что? Не говорите мне. Не говорите мне. Все в порядке. 249 00:14:59,483 --> 00:15:02,528 Вообще-то, подожди. Мы не собираемся на праздничную вечеринку Элтона Джона, да? 250 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 Потому что если так, то я буду сильно недоодет. 251 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 Я мог бы сразу же вернуться наверх 252 00:15:06,907 --> 00:15:09,493 и надень этот костюм Дональда Дака Я везде беру с собой. 253 00:15:10,869 --> 00:15:13,497 -Ты выглядишь идеально, не волнуйся. -Все в порядке. Я ценю это. 254 00:15:15,666 --> 00:15:19,670 На прошлое Рождество я отдал тебе свое сердце 255 00:15:19,753 --> 00:15:24,800 Но уже на следующий день ты его отдал 256 00:15:24,883 --> 00:15:26,385 В этом году… 257 00:15:26,468 --> 00:15:28,470 Мне нравятся ваши здесь уличные музыканты. 258 00:15:29,054 --> 00:15:31,515 Всегда напоминает мне тот фильм «Однажды». Вы когда-нибудь такое видели? 259 00:15:31,598 --> 00:15:32,766 -Отличный фильм. -Да. 260 00:15:32,850 --> 00:15:34,977 Да, я так любил Однажды, Я видел это дважды. 261 00:15:35,561 --> 00:15:37,896 Я отдал тебе свое сердце 262 00:15:37,980 --> 00:15:40,107 Но уже на следующий день 263 00:15:40,190 --> 00:15:42,818 Вы отдали его 264 00:15:42,901 --> 00:15:47,197 В этом году, чтобы спасти меня от слез 265 00:15:47,281 --> 00:15:50,158 Я подарю это кому-то особенному 266 00:15:50,242 --> 00:15:51,285 Ох, черт. 267 00:15:54,288 --> 00:15:57,249 Думаю, это то, что я получаю за то, что позвякивал рядом с Джоном Холмсом. 268 00:15:58,500 --> 00:15:59,501 Давай. 269 00:15:59,585 --> 00:16:01,295 -Счастливого Рождества. Спасибо. -Счастливого Рождества всем. 270 00:16:06,466 --> 00:16:07,759 Вы сами водили машину? 271 00:16:07,843 --> 00:16:10,053 -Это рождественское чудо. -Эй, придурок. 272 00:16:10,554 --> 00:16:11,889 Счастливого Рождества! 273 00:16:11,972 --> 00:16:13,307 Я вам отвечаю, сэр. 274 00:16:14,349 --> 00:16:16,059 Он только что назвал тебя придурком? 275 00:16:16,143 --> 00:16:17,686 Да, это внутренняя шутка. 276 00:16:18,270 --> 00:16:19,521 В основном внутри него. 277 00:16:35,579 --> 00:16:36,830 Рой Кент! 278 00:16:36,914 --> 00:16:37,915 Ты будешь петь? 279 00:16:37,998 --> 00:16:41,543 Нет, мы не колядники. Твои мама или папа дантист? 280 00:16:41,627 --> 00:16:43,462 Нет, они юристы. 281 00:16:43,545 --> 00:16:45,589 Цифры. Давай. 282 00:16:45,672 --> 00:16:46,924 Спасибо. 283 00:16:48,342 --> 00:16:51,011 Дядя Рой, это неловко. 284 00:16:53,514 --> 00:16:54,723 Это не стыдно. 285 00:16:55,641 --> 00:16:59,561 Стыдно, что я ем столько мороженого на дне рождения, 286 00:16:59,645 --> 00:17:03,148 <я>зная, что я не разбираюсь в молочных продуктах, что я какаю в штаны в автобусе. 287 00:17:05,358 --> 00:17:07,444 -Завершите свою историю. -Три недели назад. 288 00:17:08,362 --> 00:17:10,656 Дорогая, во всем этом нет твоей вины. 289 00:17:10,739 --> 00:17:13,032 И чем скорее мы это выясним, тем лучше, да? 290 00:17:13,534 --> 00:17:16,828 Ты накакал в штаны? Рой Кент? 291 00:17:17,579 --> 00:17:19,248 Да, так? 292 00:17:20,457 --> 00:17:22,291 Иногда я тоже. 293 00:17:22,876 --> 00:17:26,505 Ну… давайте оба попробуем и отбросим это, ладно? 294 00:17:27,673 --> 00:17:29,091 Если вы можете это сделать, то и я смогу. 295 00:17:30,342 --> 00:17:32,553 <Я>-Круто? -Круто. 296 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Счастливого Рождества! 297 00:17:37,558 --> 00:17:38,767 <Я>-Пока! -Давай. 298 00:17:42,688 --> 00:17:43,897 Иди, иди, иди, иди, иди! 299 00:17:50,571 --> 00:17:52,114 У нас не получится. 300 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Скажи мне невероятно красивая жена, я люблю ее. 301 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 Я не собираюсь этого делать, потому что ты сам ей скажешь. 302 00:17:57,411 --> 00:18:00,664 Тогда ты меня подцепишь со своей красивой сестрой-близнецом. 303 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Удачи, мой друг. 304 00:18:02,040 --> 00:18:03,375 Хороший шанс, мой друг. 305 00:18:08,255 --> 00:18:09,339 Съешь Нерф! 306 00:18:38,911 --> 00:18:40,120 Ричард. 307 00:18:40,954 --> 00:18:43,582 Почему ты привел свидание? на рождественскую вечеринку команды? 308 00:18:44,082 --> 00:18:47,044 Французы считают, что наличие красивая женщина рядом 309 00:18:47,669 --> 00:18:49,046 это всегда хорошо. 310 00:18:51,507 --> 00:18:53,967 Это неправда с убийствами в Хелтер Скелтере. 311 00:18:57,804 --> 00:18:59,264 Привет! 312 00:18:59,348 --> 00:19:01,016 -Привет, дорогая. -Удачи. 313 00:19:01,099 --> 00:19:04,311 <Я>-Эй! -Ты стала довольно популярной, Лесли. 314 00:19:04,394 --> 00:19:06,647 Это, безусловно, большинство людей у нас когда-либо было. 315 00:19:06,730 --> 00:19:08,690 -Счастливого Рождества! -Эй! 316 00:19:08,774 --> 00:19:10,359 -Добро пожаловать, ребята! -Счастливого Рождества! 317 00:19:10,442 --> 00:19:12,528 Ну, по крайней мере, у нас есть много еды и питья. 318 00:19:12,611 --> 00:19:13,862 Да. 319 00:19:13,946 --> 00:19:16,532 Но где мы все? собираешься сесть и съесть это? 320 00:19:55,279 --> 00:19:59,408 <Я> Мама! Есть два белых человека у двери и они улыбаются! 321 00:20:00,909 --> 00:20:03,203 <Я>-Могу ли я вам помочь? -Добрый день. 322 00:20:03,287 --> 00:20:07,916 Мы работаем для Деда Мороза, и я верю, что он получил это. 323 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 Мое письмо. 324 00:20:09,084 --> 00:20:13,088 Да, нам очень жаль, что твои подарки вчера вечером не пришли. 325 00:20:13,172 --> 00:20:17,634 Но, будучи эльфами, мы лично были Режиссер: мистер и миссис Клаус 326 00:20:17,718 --> 00:20:21,597 доставить твои подарки сегодня днем и извиниться за задержку. 327 00:20:22,264 --> 00:20:23,473 Я что-нибудь забыл? 328 00:20:24,850 --> 00:20:28,228 Ну, вы видите, что произошло Нос Рудольфа так ярко сиял 329 00:20:28,312 --> 00:20:30,272 что это сделало меня не мог видеть, и я был... 330 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 Я несколько минут был в бреду. 331 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 И в итоге я разместил это целый мешок вкусностей не на тех санках. 332 00:20:35,777 --> 00:20:38,155 Я имею в виду, знаете, разве это не безумие? 333 00:20:38,238 --> 00:20:39,990 В любом случае, этот плохой мальчик был по всему миру 334 00:20:40,073 --> 00:20:42,326 по крайней мере дважды за последний день, так что… 335 00:20:42,409 --> 00:20:44,494 Да, ты чувствуешь этот запах? Вот это Гималаи. 336 00:20:44,578 --> 00:20:45,829 Это все для вас. 337 00:20:45,913 --> 00:20:47,706 Получаю ли я заметки о Пекине? 338 00:20:47,789 --> 00:20:48,916 Держу пари, да. 339 00:20:50,125 --> 00:20:52,127 <Я>-Спасибо. -Пожалуйста. 340 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 -Счастливого Рождества. -Счастливого Рождества. 341 00:20:57,341 --> 00:21:00,427 -Перейдем к следующему? -Черт возьми, да. 342 00:21:30,499 --> 00:21:34,628 -Эй, ребята! Удивительный! Удивительный! -Эй! 343 00:21:37,422 --> 00:21:39,258 Дом номер десять, дядя Рой. 344 00:21:39,341 --> 00:21:41,218 Эй, Фибс. Мы не можем проиграть. 345 00:21:41,301 --> 00:21:45,222 Либо мы выясним, почему ваше дыхание такой прогорклый, иначе мы получим 1000 фунтов! 346 00:21:45,305 --> 00:21:48,475 <Я> Каждый! Это как месяц ругательств. 347 00:21:48,559 --> 00:21:50,519 Подожди, мне нужно вылечить колено. 348 00:21:55,858 --> 00:21:57,150 Вы Рой Кент? 349 00:21:57,234 --> 00:21:58,986 <Я> Да. Вы дантист? 350 00:21:59,069 --> 00:22:00,112 Да. 351 00:22:00,696 --> 00:22:01,822 Можно войти? 352 00:22:01,905 --> 00:22:04,783 <Я> Большое вам спасибо. Это займет всего секунду. 353 00:22:04,867 --> 00:22:06,285 Ваш дом прекрасен! 354 00:22:18,005 --> 00:22:23,760 Что ж, поздравляю, Фиби. Это невероятно неприятный запах изо рта. 355 00:22:23,844 --> 00:22:25,179 Спасибо. 356 00:22:25,262 --> 00:22:28,599 Вы были под был ли необычный стресс в последнее время? 357 00:22:28,682 --> 00:22:31,351 Нет, если я делаю дыхательные упражнения. 358 00:22:32,144 --> 00:22:33,478 Вы курили? 359 00:22:33,562 --> 00:22:34,646 Нет! 360 00:22:35,939 --> 00:22:37,441 Есть ли новые лекарства? 361 00:22:38,275 --> 00:22:39,985 Только мои антигистаминные препараты. 362 00:22:40,068 --> 00:22:41,904 У них появился новый кот. У нее аллергия. 363 00:22:41,987 --> 00:22:43,697 Ее зовут Дофин. 364 00:22:43,780 --> 00:22:48,368 Моя мама сказала, что мы ее спасли, но мне хотелось бы думать, что она нас спасла. 365 00:22:48,452 --> 00:22:50,704 Ну, вот и всё, Фиби. 366 00:22:50,787 --> 00:22:55,250 Антигистаминные препараты сушат ротовую полость, и когда выработка слюны снижается, 367 00:22:55,334 --> 00:22:58,545 затем окружающая среда потому что бактерии, вызывающие запах, процветают. 368 00:22:58,629 --> 00:23:00,506 И он процветает. 369 00:23:00,589 --> 00:23:04,051 Может быть, пора попрощаться с Дофином. 370 00:23:04,134 --> 00:23:05,511 <Я>-Нет! -Давай, Фиби. 371 00:23:05,594 --> 00:23:08,722 -Она у тебя всего месяц. -Но мы родственные души. 372 00:23:08,805 --> 00:23:13,644 Фиби, никто тебя не заставит избавиться от Дофина. Хорошо? 373 00:23:13,727 --> 00:23:16,396 Потому что это было бы безумие для твоего дяди, 374 00:23:16,480 --> 00:23:21,193 кто любит тебя и кто не монстр, подскажите. 375 00:23:22,194 --> 00:23:24,446 И я уверен, что доктор Роджерс есть другое решение 376 00:23:24,530 --> 00:23:29,034 потому что она милая и умная, и наука реальна, и это Рождество! 377 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 <Я>-Правда? -Да. 378 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Спасибо! 379 00:23:33,747 --> 00:23:35,749 <Я> Эй! Могу ли я получить американку? 380 00:23:36,750 --> 00:23:38,085 Хорошо. 381 00:23:38,168 --> 00:23:40,087 Не с тобой, приятель. С Кили. 382 00:23:40,170 --> 00:23:43,048 Я имею в виду, что ты легенда «Челси» но дерьмо в Ричмонде. 383 00:23:43,131 --> 00:23:46,301 Но Кили Джонс была выдающейся фигурой в подростковом возрасте. 384 00:23:46,385 --> 00:23:49,805 Как насчет этого, почему бы нам всем не сфотографироваться вместе? 385 00:23:49,888 --> 00:23:51,265 У дерева. 386 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Злой! 387 00:24:00,607 --> 00:24:01,817 Un, deux, trois. 388 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Вы принесли джоллоф. 389 00:24:06,196 --> 00:24:10,075 -С козлятиной? Да! -Оригинал. 390 00:24:10,158 --> 00:24:11,535 Хотите попробовать козлятину? 391 00:24:11,618 --> 00:24:13,245 <Я> Хорошо. Вы уверены? 392 00:24:15,372 --> 00:24:16,373 О, нет! 393 00:24:19,710 --> 00:24:21,378 О, нет! 394 00:24:22,254 --> 00:24:23,547 <Я>-Да! -Нет! 395 00:24:23,630 --> 00:24:24,631 Я никогда не выигрываю. 396 00:24:31,847 --> 00:24:32,848 Привет! 397 00:24:36,268 --> 00:24:38,228 -Счастливого Рождества. -Спасибо. 398 00:24:38,312 --> 00:24:39,521 Пожалуйста. 399 00:24:39,605 --> 00:24:42,900 Видите, не лучше ли решить проблема в чем пойти избить маленького ребенка? 400 00:24:46,945 --> 00:24:49,698 Эй, у тебя есть доска для плакатов и маркеры? 401 00:24:52,326 --> 00:24:53,827 Еще сто фунтов. 402 00:24:56,997 --> 00:24:58,498 Привет! 403 00:25:02,252 --> 00:25:05,464 Это было чертовски здорово. Спасибо, что позволили мне присоединиться к вам. 404 00:25:06,340 --> 00:25:07,341 С удовольствием. 405 00:25:07,424 --> 00:25:11,929 -Как долго ты этим занимаешься? -Годами, но потом Руперт… 406 00:25:13,430 --> 00:25:18,018 Знаешь, мне следовало сделать это в прошлом году, но вместо этого я просто сел один. 407 00:25:18,101 --> 00:25:21,146 Пьём и замышляем ужасные вещи. 408 00:25:21,230 --> 00:25:22,439 <Я> О, да? Как что? 409 00:25:24,733 --> 00:25:28,153 Послушай, я слишком хорошо знаю как офигенно хреново 410 00:25:28,237 --> 00:25:30,864 первое Рождество после развода можно. 411 00:25:30,948 --> 00:25:32,824 Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке. 412 00:25:32,908 --> 00:25:34,952 Да, ну, теперь я готов, вы знаете. 413 00:25:35,035 --> 00:25:37,913 Намного лучше, чем я мог бы быть если бы я весь день пил виски 414 00:25:37,996 --> 00:25:40,624 <я>и смотрел Повтор "Эта чудесная жизнь". 415 00:25:40,707 --> 00:25:42,000 Это могло потемнеть. 416 00:25:43,669 --> 00:25:46,380 И что теперь? 417 00:25:46,463 --> 00:25:48,590 Я подумал, что ты мог бы просто подвези меня домой 418 00:25:48,674 --> 00:25:51,677 а потом иди раздевайся для вечеринки сэра Элтона. 419 00:25:52,803 --> 00:25:54,930 -Я могу не пойти. -Правда? 420 00:25:55,013 --> 00:25:57,766 Вы готовы пропустить кукольный спектакль Дэниел Крейг и Рэйчел Вайс? 421 00:25:57,850 --> 00:26:02,062 -Потому что это звучит очень весело. - Не поймите меня неправильно, они невероятные. 422 00:26:02,145 --> 00:26:05,190 Но все, что я действительно хочу увидеть эти двое делают вместе - это херня. 423 00:26:05,274 --> 00:26:08,360 <Я> Да, нет. Я понимаю это. Ага. У тебя есть еще идеи? 424 00:26:08,443 --> 00:26:10,988 <Я>-Вы увидите. -Хочешь, чтобы я повел? 425 00:26:11,488 --> 00:26:14,449 -Руль с этой стороны. - Верно, это у меня акцент. 426 00:26:14,533 --> 00:26:15,868 <Я> Я забыл. Извините. 427 00:26:19,371 --> 00:26:20,581 Кто это? 428 00:26:23,750 --> 00:26:25,335 Это колядники. 429 00:26:25,419 --> 00:26:28,422 Просто дайте им фунт и скажи им, чтобы они убирались. 430 00:27:01,079 --> 00:27:02,456 Мне очень жаль. 431 00:27:14,176 --> 00:27:15,260 Прости, Фиби. 432 00:27:41,161 --> 00:27:43,247 Я просто хочу поблагодарить вас всех за то, что пришли. 433 00:27:43,914 --> 00:27:45,666 Семье Хиггинс! 434 00:27:49,795 --> 00:27:51,046 Ты заставишь меня плакать. 435 00:27:52,798 --> 00:27:56,051 Моей любимой жене Джули, моим сыновьям… 436 00:27:57,052 --> 00:28:01,348 Вам и всем вашим семьям вернувшись в Лагос, Гвадалахара, 437 00:28:01,431 --> 00:28:05,894 Гронинген, Кордон, Монреаль 438 00:28:05,978 --> 00:28:09,064 Бенин-Сити, Хараре, Кингстон… 439 00:28:09,147 --> 00:28:10,190 Да, чувак. 440 00:28:10,274 --> 00:28:11,817 …и Санта-Крус-де-ла-Сьерра. 441 00:28:14,194 --> 00:28:15,320 <Я> Слушайте! Слышишь! 442 00:28:15,404 --> 00:28:17,531 Я знаю, ты бы предпочел быть с ними, 443 00:28:17,614 --> 00:28:20,868 но это была действительно честь чтобы ты был с нами 444 00:28:20,951 --> 00:28:23,829 чтобы поделиться нашими традициями и помогите создать несколько новых. 445 00:28:24,955 --> 00:28:30,586 Семье, в которой мы родились и семье, которую мы создаем на этом пути. 446 00:28:30,669 --> 00:28:34,131 И самое главное в Ричмонд! 447 00:28:34,214 --> 00:28:36,341 В Ричмонд! 448 00:28:40,262 --> 00:28:42,306 -Что происходит снаружи? -Не знаю. 449 00:28:42,389 --> 00:28:43,473 Что это? 450 00:28:45,058 --> 00:28:47,352 Хо-хо-хо, Хиггинс! 451 00:28:56,236 --> 00:29:01,950 <Я>-О, о -Рождество 452 00:29:02,034 --> 00:29:05,495 -Идет снег -Рождество 453 00:29:05,579 --> 00:29:09,208 -Я смотрю, как оно падает -Рождество 454 00:29:09,291 --> 00:29:12,336 -Множество людей вокруг -Рождество 455 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 Детка, пожалуйста, возвращайся домой 456 00:29:15,130 --> 00:29:18,175 Они поют "Deck The Halls" 457 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 Но это совсем не похоже на Рождество 458 00:29:21,720 --> 00:29:25,182 Потому что я помню, когда ты был здесь 459 00:29:25,265 --> 00:29:29,728 -И всё то веселье, что у нас было в прошлом году -Рождество 460 00:29:29,811 --> 00:29:33,148 -Красивые огоньки на елке -Рождество 461 00:29:33,232 --> 00:29:36,193 -Я смотрю, как они сияют -Рождество 462 00:29:36,276 --> 00:29:39,905 -О, ты должен быть здесь со мной -Рождество 463 00:29:39,988 --> 00:29:42,616 -Детка, пожалуйста, вернись домой. -Рождество 464 00:29:43,909 --> 00:29:45,452 Хо-хо-хо-хо! 465 00:29:47,663 --> 00:29:51,583 -Детка, пожалуйста, вернись домой. -Рождество 466 00:29:51,667 --> 00:29:55,754 -О, эй -Рождество 467 00:29:58,006 --> 00:30:01,301 Ой, ох 468 00:30:01,385 --> 00:30:04,805 Детка, пожалуйста, возвращайся домой 469 00:30:04,888 --> 00:30:10,602 -Детка, пожалуйста, пожалуйста. -Рождество 470 00:30:10,686 --> 00:30:13,939 -Церковные колокола в городе -Рождество 471 00:30:14,022 --> 00:30:16,984 Все звучит как песня