1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Hemendik deskargatu da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmen gune ofiziala:
YTS.MX

3
00:01:10,708 --> 00:01:12,958
Duckett! Erantzun telefonoari.

4
00:01:12,958 --> 00:01:14,666
Nire mezuak bidaltzen ari dira,

5
00:01:14,666 --> 00:01:16,500
beraz badakit
ikusten ari zara.

6
00:01:16,500 --> 00:01:18,083
Yo. Duckett ikusi duzu?

7
00:01:18,083 --> 00:01:20,250
Bai, barruan dago.
Burutik izorratzen ari da.

8
00:01:20,250 --> 00:01:22,375
{\an8}Ana, zalantzarik gabe
zerbaitetan, e?

9
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
Hey, Duckett hor goian al dago?
Nor demontre da Duckett?

10
00:01:35,000 --> 00:01:36,791
Oi! Zuetako batek Duckett ikusi du?

11
00:01:36,791 --> 00:01:38,375
Ez, ez dut!

12
00:01:43,875 --> 00:01:46,208
Oi. Ai, Duckett ikusi duzu?

13
00:01:54,458 --> 00:01:56,458
Cole! Lortu zure anaia
kontrolpean.

14
00:01:56,458 --> 00:01:58,916
- Non dago?
- Jaydenen gelan dago. Zoaz.

15
00:02:01,291 --> 00:02:03,583
Lagun, zer da zure
anaiaren tratua?

16
00:02:03,583 --> 00:02:04,875
Duckett!

17
00:02:04,875 --> 00:02:07,083
Ireki atea, gizona!
Ez naiz izorratzen.

18
00:02:07,083 --> 00:02:09,250
Lagun, hain gertu nago
poliziari deitzera.

19
00:02:09,250 --> 00:02:11,500
Duckett, ireki atea
edo hautsi egingo dut.

20
00:02:11,500 --> 00:02:13,458
- Zer?!

21
00:02:15,083 --> 00:02:18,291
Lagun, zer demontre?! Zu zara
amaren atea hautsiko dut!

22
00:02:18,291 --> 00:02:19,916
Ez, joder hau!

23
00:02:19,916 --> 00:02:22,458
Colek hausten ari zait...
Duckett.

24
00:02:24,166 --> 00:02:26,625
Ikusten al dituzu?
Hemen daude.

25
00:02:26,625 --> 00:02:28,666
Etxera eramango zaitut.
Ados, anaia?

26
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
Popek esan zuen joango zarela
jende asko mindu zuen.

27
00:02:34,041 --> 00:02:35,708
Pop hil da, Duckett.

28
00:02:38,125 --> 00:02:39,833
Ez zara bera.

29
00:02:39,833 --> 00:02:41,500
Zertaz ari zara?

30
00:02:44,333 --> 00:02:46,375
Ana, begiratu Duckett-i.
Zoratuta dago!

31
00:02:46,375 --> 00:02:48,041
Serio al zara?

32
00:02:49,041 --> 00:02:50,583
Jarri zure telefonoak!

33
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
Utzi zure telefono madarikatuak!

34
00:02:53,791 --> 00:02:55,500
Aizu, aizu, anai...

35
00:02:55,500 --> 00:02:57,125
Izorratu denok!

36
00:03:01,833 --> 00:03:03,708
Labana bat da!

37
00:03:36,750 --> 00:03:39,125
<i>Zertan ari zara?</i>

38
00:03:48,833 --> 00:03:52,666
<i>Alde nigandik. Jaitsi!</i>

39
00:03:52,666 --> 00:03:54,458
<i>- Ama!</i>

40
00:03:54,458 --> 00:03:56,416
Barkatu.

41
00:03:56,416 --> 00:03:58,416
Ez, naiz.

42
00:03:58,416 --> 00:04:00,500
Momentu bat besterik ez nuen behar.

43
00:04:00,500 --> 00:04:02,333
Zure izeba
zurekin hitz egin nahi du.

44
00:04:03,333 --> 00:04:04,958
Bai, ados.

45
00:04:09,166 --> 00:04:11,750
Oraindik lortu dut
bere izena Kontaktuetan.

46
00:04:12,750 --> 00:04:16,000
atera beharko nuke,
baina ezin dut egin.

47
00:04:17,333 --> 00:04:19,041
Bai, nik ere ez.

48
00:04:24,250 --> 00:04:26,083
Pentsatu zenuen
zer egingo duzun

49
00:04:26,083 --> 00:04:27,791
eskola bukatzen duzunean?

50
00:04:27,791 --> 00:04:29,083
Mmm...

51
00:04:30,083 --> 00:04:31,875
Zure aitarekin lan egiten duzu?

52
00:04:40,125 --> 00:04:41,833
Hotza hartzen ari zara, Mi?

53
00:04:43,375 --> 00:04:44,666
Zer?

54
00:04:44,666 --> 00:04:46,625
Hotza hartzen al duzu?

55
00:04:46,625 --> 00:04:48,708
Bai, baietz uste dut.

56
00:04:54,791 --> 00:04:56,541
Nola izan da gaurkoa zuretzat?

57
00:04:56,541 --> 00:04:58,583
- Zer?

58
00:04:58,583 --> 00:05:00,500
Nola izan da gaurkoa zuretzat?

59
00:05:01,541 --> 00:05:03,083
Ederki.

60
00:05:10,416 --> 00:05:12,000
Aizu.
<i>Kaixo, Mia.</i>

61
00:05:12,000 --> 00:05:14,750
<i>- Etor zaitezke ni hartzera?</i>
- Oh, ados, orain?

62
00:05:14,750 --> 00:05:16,666
- Nora joan zara?
- Telefonoz nengoen.

63
00:05:16,666 --> 00:05:18,708
Nire ahizpa esan nahi zen
ni jasotzeko.

64
00:05:18,708 --> 00:05:20,458
Nire ama lodiena
ni jasotzeko pentsatua.

65
00:05:20,458 --> 00:05:22,500
Seguruenik kanpoan dago
nonbait zakila jaten.

66
00:05:25,541 --> 00:05:27,041
Hori al da Alex?

67
00:05:27,041 --> 00:05:29,333
Bai, bere Snapchat-ak
hain kikiltzen dira.

68
00:05:29,333 --> 00:05:31,375
Nire amaren antza du
haien erdian.

69
00:05:31,375 --> 00:05:34,708
- Iratxoa dirudi.
- Zer da iratxoa?

70
00:05:34,708 --> 00:05:36,541
Badakizu,
fantasiazko iratxoak bezala.

71
00:05:37,666 --> 00:05:39,041
Isilik.

72
00:05:39,041 --> 00:05:41,458
Lapurtu zuela zin egiten dut
nire zigarroetako bat.

73
00:05:41,458 --> 00:05:43,125
Erretzen duzu orain?

74
00:05:43,125 --> 00:05:46,000
Ez, saltzen ditut. saldu nuen,
bezala, gaur bi berari.

75
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Hain saiatua da.

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,375
Gonbidatu ninduen
bere etxera zintzilikatzeko.

77
00:05:50,375 --> 00:05:52,208
Gorroto zuela uste nuen.

78
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
Eh.

79
00:05:53,500 --> 00:05:56,208
Ematen dizutela uste duzu
minbizia berehala?

80
00:05:56,208 --> 00:05:58,208
Ez dakit. Ez erretzen?

81
00:05:58,208 --> 00:05:59,875
Ez iezadazu esan zer egin.

82
00:06:02,916 --> 00:06:04,416
Hemen duzue.

83
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
Ez.

84
00:06:09,666 --> 00:06:11,291
Gorroto dut usaina.

85
00:06:11,291 --> 00:06:12,875
Fetu madarikatua zara.

86
00:06:13,875 --> 00:06:15,583
Lagun onena berri bat behar dut.

87
00:06:17,208 --> 00:06:18,791
Atera ezazu, azkar.

88
00:06:22,166 --> 00:06:25,333
Riley!
Basati txikia zara. Zigarroak?

89
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
Egia esan, ez ginen
haiek erretzen.

90
00:06:26,958 --> 00:06:28,125
Gezurretan ari da, Mia.

91
00:06:28,125 --> 00:06:30,500
- Pakete erdi bat izan du.
- Igogailu bat behar duzu inon?

92
00:06:30,500 --> 00:06:32,583
Ez, ama laster etorriko da.
Eskerrik asko, ordea.

93
00:06:32,583 --> 00:06:34,666
Ongi da. Deitu Rileyri
astintzen ez badu.

94
00:06:34,666 --> 00:06:37,375
Ongi da, eskerrik asko.
Ondo pasa zure minbiziarekin.

95
00:06:37,375 --> 00:06:40,708
- Ikusi, Mia. Ikusi, fetoa!

96
00:06:42,750 --> 00:06:46,666
♪ Swing egingo dut

97
00:06:46,666 --> 00:06:53,250
♪ Chandelier-ier-ierretik

98
00:06:53,250 --> 00:06:55,333
♪ naiz

99
00:06:55,333 --> 00:06:57,083
♪ Biziko naiz

100
00:06:57,083 --> 00:07:00,625
♪ Bihar existituko ez balitz bezala

101
00:07:00,625 --> 00:07:01,958
♪ Ez balitz bezala... ♪

102
00:07:01,958 --> 00:07:04,333
- Aupa, zera, zera.

103
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
♪ naiz

104
00:07:06,416 --> 00:07:09,333
♪ Hegan egingo dut... ♪

105
00:07:12,625 --> 00:07:15,000
Um... geratu kotxean, ados?

106
00:07:27,791 --> 00:07:29,500
Ai, kaka.

107
00:07:29,500 --> 00:07:31,666
Gaixoa zu.
Zer egiten dugu?

108
00:07:34,791 --> 00:07:37,083
Albaitariari deitzen diogu?

109
00:07:37,083 --> 00:07:39,583
Horrek ez du lagunduko, Riley.
Esan nahi dut, begiratu.

110
00:07:39,583 --> 00:07:41,916
Ezin dugu besterik
utzi horrela.

111
00:07:43,125 --> 00:07:45,583
Ezin duzu behintzat
bere miseriatik atera?

112
00:07:46,791 --> 00:07:47,916
Ados.

113
00:08:14,750 --> 00:08:16,875
Mia, ez,
ezin dugu horrela utzi.

114
00:08:16,875 --> 00:08:18,666
Beste auto bat etorriko da.

115
00:08:18,666 --> 00:08:20,291
Mia, negarrez ari da.

116
00:08:49,083 --> 00:08:51,458
- Ai! Aupa!

117
00:08:51,458 --> 00:08:53,750
Aupa. Maite ezazu noiz
gonbidatu gabe kulunkatzen zara.

118
00:08:53,750 --> 00:08:55,958
Maite ezazu ahazten zarenean
Riley jasotzeko.

119
00:08:55,958 --> 00:08:57,375
Aupa!

120
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
Barkatu. Mutupean izan zaitut.

121
00:08:59,375 --> 00:09:01,125
Ah, istorio polita.
Amari esaten diot.

122
00:09:01,125 --> 00:09:02,958
Ez, ez zara!
Bai, naiz!

123
00:09:04,666 --> 00:09:06,208
Eskerrik asko hura jasotzeagatik, Mi.

124
00:09:06,208 --> 00:09:08,250
Dena ona. Tira, Cookie.

125
00:09:08,250 --> 00:09:09,875
Ai, Jainkoa, kiratsa zara!

126
00:09:09,875 --> 00:09:11,875
Ai, neska usaintsua zara!

127
00:09:26,500 --> 00:09:28,125
Hilzorian dagoen kanguru bat ikusi nuen.

128
00:09:28,125 --> 00:09:29,333
Zer?

129
00:09:29,333 --> 00:09:33,166
Errepide bazterrean.
Hain min handia izan zuen.

130
00:09:33,166 --> 00:09:35,125
Zergatik ez duzu deitu RSPCAra?

131
00:09:36,333 --> 00:09:38,583
Ez dakit.

132
00:09:38,583 --> 00:09:40,541
Ia hilda zegoen.

133
00:09:40,541 --> 00:09:42,791
jarri nahi nuen
bere miseriatik.

134
00:09:48,375 --> 00:09:50,583
Eskerrik asko nire deiei jaramonik ez egiteagatik,
bide batez.

135
00:09:50,583 --> 00:09:53,375
Ez dut jaramonik egin
zure deiak. Lanpetuta egon naiz.

136
00:09:53,375 --> 00:09:55,708
Bai, lanpetuta niri jaramonik egiten.

137
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
- Ez, Jade, ez. Ez!
- Zer?

138
00:10:00,000 --> 00:10:02,041
Ez erantzun!
Kanguru bati sufritzen utzi nion.

139
00:10:02,041 --> 00:10:03,916
- Daniel...
- Kontsolatu behar dut!

140
00:10:05,083 --> 00:10:06,625
<i>Hori da Mia?</i>

141
00:10:06,625 --> 00:10:08,666
- Berriz deituko dizut, bai?
<i>- Ados, noski.</i>

142
00:10:08,666 --> 00:10:09,791
Ados, agur.

143
00:10:09,791 --> 00:10:12,250
Agur! Agur, Daniel! Agur!

144
00:10:12,250 --> 00:10:15,250
Ai! Ongi da. Konsolatzen ari zaitut.

145
00:10:16,916 --> 00:10:19,750
- Ikusi al duzu taldeko txata?
- Gonbidatu zaitudana?

146
00:10:19,750 --> 00:10:22,500
Hayleyren bideoa.
Gaur gauean berriro egiten ari dira.

147
00:10:22,500 --> 00:10:24,208
- Ez, Mia.
- Ea benetakoa den!

148
00:10:24,208 --> 00:10:26,166
Ez, gaur gauean ez, Mia. Ezin dut.

149
00:10:33,083 --> 00:10:34,916
Amaren bi urteak ziren.

150
00:10:36,250 --> 00:10:37,833
Hori izan da gaur?

151
00:10:38,916 --> 00:10:40,416
Bai.

152
00:10:42,083 --> 00:10:43,833
Bakarrik ahaztu nahi dut.

153
00:10:45,375 --> 00:10:47,458
Eta...

154
00:10:47,458 --> 00:10:50,291
...Daniel behar dut ematera etortzeko
nire gucci arreta pixka bat.

155
00:10:52,333 --> 00:10:55,208
Ai! Daniel ez da ukitzen
Zure gucci, Mia!

156
00:10:55,208 --> 00:10:57,250
Nire mutil-laguna zen
zurea izan baino lehen.

157
00:10:57,250 --> 00:10:59,291
Zuek eskutik heldu zarete
duela hiru urte behin.

158
00:10:59,291 --> 00:11:01,875
- Horrek ez du ezer esan nahi.
- Jade.

159
00:11:01,875 --> 00:11:05,375
Nire amaren oroimen eguna da.
Mesedez?

160
00:11:10,625 --> 00:11:12,791
Daniel ere etor daiteke, bai?

161
00:11:12,791 --> 00:11:15,416
Nire gucci ukitzen ari bada, bai.

162
00:11:15,416 --> 00:11:16,708
- Gelditu!

163
00:11:18,958 --> 00:11:20,583
Eman al didazu bost minutu?

164
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Zer egingo dut
bost minutuz?

165
00:11:22,416 --> 00:11:24,583
Ai, ez dakit.
Garbitu Cookie edo zerbait!

166
00:11:24,583 --> 00:11:26,750
Ez dut Cookie garbitu nahi!

167
00:11:26,750 --> 00:11:30,083
Ai, ondo! Haurtzaindegia egingo dut
Riley - anai-arreba hobea.

168
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
Ez hitz egin zure gucciri buruz
Rileyrekin, mesedez.

169
00:11:32,500 --> 00:11:34,666
Ikasi behar du!
Mutilak ikasi behar du!

170
00:11:34,666 --> 00:11:36,750
- Agur.
- Faltan botatzen zaitut jada. Agur.

171
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
- Maite zaitut.

172
00:11:53,541 --> 00:11:55,125
"Lagun al dezaket?"

173
00:11:55,125 --> 00:11:57,333
"Bai, Riley,
eskerrik asko galdetzeagatik".

174
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
Esku bat behar al duzu?

175
00:12:08,333 --> 00:12:11,083
Sentitzen dut ezin izan dudala iritsi
zure amaren gauza.

176
00:12:11,083 --> 00:12:12,708
Ezin nuen lanetik atera.

177
00:12:12,708 --> 00:12:14,166
Ez, ondo dago.

178
00:12:14,166 --> 00:12:15,750
Zer moduz zure aita?

179
00:12:17,041 --> 00:12:18,625
Ai, ai...

180
00:12:18,625 --> 00:12:21,000
Zintzoa izan zaitezke.

181
00:12:21,000 --> 00:12:23,250
Gorroto dut haren inguruan egotea.

182
00:12:23,250 --> 00:12:24,916
Oso etsigarria da.

183
00:12:26,083 --> 00:12:28,375
Pertsona txarra naiz, Sue.
Konpon nazakezu?

184
00:12:29,666 --> 00:12:31,291
Ez zaude hautsita, Mia.

185
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
- Aupa. Ados.

186
00:12:34,416 --> 00:12:36,416
Uf, Jainkoa, hiltzen ari naiz.

187
00:12:36,416 --> 00:12:38,500
Hotz bat besterik ez da.
Ostikoka emango diozu.

188
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
Eskerrik asko.

189
00:12:40,000 --> 00:12:42,250
Riley, lortu zure kaka
mahaitik kanpo.

190
00:12:44,750 --> 00:12:46,291
Entzun al nauzu?

191
00:12:46,291 --> 00:12:48,791
Bai, ama, etortzen naiz.
Ados.

192
00:12:58,708 --> 00:13:01,041
Ama? Ohera zoaz?

193
00:13:01,041 --> 00:13:03,750
- Isilka ateratzen zara?
- Zergatik pentsatzen duzu beti

194
00:13:03,750 --> 00:13:05,750
Kanpoan ari naiz
edo inguruan lo egiten ari naiz?

195
00:13:05,750 --> 00:13:08,583
Bakarrik galdetzen didazu ea joango naizen
ohea ihes egiten ari zarenean.

196
00:13:08,583 --> 00:13:10,166
Daniel ikustea al da?

197
00:13:11,166 --> 00:13:13,458
Badakizu, izan bazen ere,
ultra kristaua da.

198
00:13:13,458 --> 00:13:16,708
- Ez du inoiz ezer egiten.
- Oraindik zakar bat dauka, Jade.

199
00:13:16,708 --> 00:13:18,583
Bera al da
ikustera irtengo zara?

200
00:13:18,583 --> 00:13:20,750
Ez naiz ezkutuan ateratzen!

201
00:13:20,750 --> 00:13:22,208
Ados.

202
00:13:24,291 --> 00:13:25,500
Jainkoa. Gaua.

203
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
Itxi itzazu atea ateratzean.

204
00:13:30,750 --> 00:13:32,500
- Orain isilpean ateratzen ari gara?
- Shh!

205
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
Agur, Mia.
- Ai, Jainkoa!

206
00:13:34,125 --> 00:13:35,625
Ez dizut esan.

207
00:13:36,833 --> 00:13:38,291
Zer? Ez nuen ezer egin.

208
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
Zertan ari zara?

209
00:13:43,000 --> 00:13:44,833
Miak esan zuen etor nintekeela.

210
00:13:44,833 --> 00:13:46,500
Nola esan nion ezetz?

211
00:13:46,500 --> 00:13:49,458
- Ez zara etorriko.
- Ondo da, esango diot amari.

212
00:13:49,458 --> 00:13:51,583
Bai, beno, nahiko zuen
dagoeneko badaki.

213
00:13:51,583 --> 00:13:53,500
Zer, zutaz
ez naute jasotzen?

214
00:13:55,708 --> 00:13:57,500
Dena dela.

215
00:14:00,083 --> 00:14:03,000
- Bai, begiratu hau.

216
00:14:03,000 --> 00:14:05,083
- Zin dagizut faltsua dala.
- Mm, ez dakit.

217
00:14:05,083 --> 00:14:06,833
Ehuneko 1.000 trikimailu bat da.

218
00:14:06,833 --> 00:14:09,250
Nola egingo luke Hayleyk
hori faltsutu? Zergatik egingo lukete?

219
00:14:09,250 --> 00:14:11,208
Zergatik egingo lukete?
Arretako putakumeak dira.

220
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
Denak lortzen saiatzen ari dira
haiei buruz hitz egiteko

221
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
eta erori egin zara.

222
00:14:14,833 --> 00:14:16,750
Barkatu hondatzeagatik
zure telefono data.

223
00:14:16,750 --> 00:14:18,208
Barkamena ez da onartu.

224
00:14:18,208 --> 00:14:20,083
Haurdun egongo zara
datorren hilabetean, zin egiten dut.

225
00:14:20,083 --> 00:14:22,750
Haurdun?
Oraindik ez dit musurik eman ere egin.

226
00:14:22,750 --> 00:14:25,833
Zer? Zuek joan zarete
hiru hilabetez kanpoan.

227
00:14:25,833 --> 00:14:28,625
- Zer da hori?
- Nik ere musu eman diot Jazzie.

228
00:14:28,625 --> 00:14:30,250
Zaldi-ahoa duen neska?

229
00:14:30,250 --> 00:14:32,083
Ez zenuke musukatu behar
zaldiak, Riley.

230
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
♪ Nire hiria

231
00:14:33,875 --> 00:14:35,541
♪ Ez dute esango
niri kaka hori

232
00:14:35,541 --> 00:14:37,833
♪ Herri horretan nago
Nire anaiak nirekin daude... ♪

233
00:14:37,833 --> 00:14:40,125
Ordubete berandu baino ez. Bikaina.

234
00:14:40,125 --> 00:14:42,041
Zain egon naiz
amak lo egiteko.

235
00:14:43,625 --> 00:14:46,333
A, eta haurtzaindegia ere ari gara, itxuraz.

236
00:14:50,166 --> 00:14:51,958
Izorratu nazazu.

237
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
♪ Jaregin kanpaiatik
Lamborghini autoetan

238
00:14:53,958 --> 00:14:55,625
♪ Baliteke 100 besterik ez ematea
nire alaientzat

239
00:14:55,625 --> 00:14:57,166
♪ Eskerrik asko eusteagatik

240
00:14:57,166 --> 00:14:59,375
♪ Barkatu sentitu bazara
maitasuna galdua balitz bezala

241
00:14:59,375 --> 00:15:01,500
♪ Onefouri leporatzen diote
zulaketa guztietarako

242
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
♪ Errua botatzen digute
Sydneyn gertatzen denagatik

243
00:15:03,500 --> 00:15:05,666
♪ Errua botatzen digute
Melbournen gertatzen denagatik

244
00:15:05,666 --> 00:15:07,916
♪ Zeren errua botatzen digute
Brissy-en gertatzen da... ♪

245
00:15:07,916 --> 00:15:10,375
Yo. Zer da?

246
00:15:10,375 --> 00:15:12,125
Hoztu besterik ez dago.

247
00:15:14,250 --> 00:15:15,750
Cool.

248
00:15:23,666 --> 00:15:26,250
Gaixo etxea, Joss.

249
00:15:26,250 --> 00:15:27,625
Bai.

250
00:15:27,625 --> 00:15:30,291
Oh... Ez, laster jasoko da,
Ziur nago...

251
00:15:32,250 --> 00:15:33,666
Zer moduz, gizona?

252
00:15:41,416 --> 00:15:43,125
Boop!

253
00:15:43,125 --> 00:15:44,833
Denak ondo?

254
00:15:44,833 --> 00:15:46,875
Bai, besterik gabe...

255
00:15:46,875 --> 00:15:48,750
... arraroa izatea.

256
00:15:48,750 --> 00:15:51,291
Ez zara arraroa izaten.
Askatu besterik ez duzu behar.

257
00:15:51,291 --> 00:15:52,833
Brrr!

258
00:15:52,833 --> 00:15:55,166
Bai, egin besterik ez.
Izugarri normala dirudi.

259
00:15:55,166 --> 00:15:56,583
Brrr!

260
00:15:56,583 --> 00:15:58,041
Hori egin. Brrr!

261
00:15:58,041 --> 00:16:00,458
- Aizu, Mia, brrrr!
- Joder, maite zaitut.

262
00:16:00,458 --> 00:16:02,708
- Jade! Ai!
- Daniel!

263
00:16:02,708 --> 00:16:04,125
Azkenik.

264
00:16:04,125 --> 00:16:06,708
Kaixo, mutil-lagun ohia!

265
00:16:08,208 --> 00:16:10,333
Taldeko besarkada.
- Eutsi nazazu, mutil-lagun ohia.

266
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
bakartia naiz.
Hain, hain bakartia naiz!

267
00:16:12,916 --> 00:16:14,625
Hantxe zaude, emakumea?

268
00:16:14,625 --> 00:16:16,416
Sentitzen dut arrastaka eraman izana.

269
00:16:16,416 --> 00:16:18,041
Ez. Ez nuen ezer egiten.

270
00:16:18,041 --> 00:16:20,541
Egia esan, lortu nahi nuen
etxetik pixka bat.

271
00:16:20,541 --> 00:16:22,708
Edari bat hartzera etorri nahi duzu?

272
00:16:24,000 --> 00:16:25,541
Ez dut egin nahi.

273
00:16:25,541 --> 00:16:27,958
- Zuk egin dezazun nahi dute.
- Ez dut egin nahi.

274
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
Zer moduz ibili zara?

275
00:16:32,916 --> 00:16:34,541
Lagun, zergatik egin zenuen
ekarri behar?

276
00:16:34,541 --> 00:16:36,083
Zer moduz zoaz, gizona?

277
00:16:36,083 --> 00:16:37,875
- Ona. Zuk?
- Bai, ondo, eskerrik asko.

278
00:16:37,875 --> 00:16:40,500
Lehen, eh, mutil handien festa, eh?

279
00:16:40,500 --> 00:16:42,125
Ez dut benetan
inor ezagutzen.

280
00:16:42,125 --> 00:16:44,166
Denak ezagutuko dituzu
gauaren amaieran.

281
00:16:44,166 --> 00:16:45,291
Oh, ona.

282
00:16:45,291 --> 00:16:47,083
- Ondo dago.
- Ez, ez dago ondo.

283
00:16:47,083 --> 00:16:48,791
Sumintzen du
pikutara.

284
00:16:48,791 --> 00:16:50,541
Literalki ez du ezer egin
zuri.

285
00:16:50,541 --> 00:16:53,000
Hain itsatsita dago, gizona.
Deprimentagarria da.

286
00:16:54,208 --> 00:16:56,833
Ai! Orain ligartzen ari da
zure mutilarekin.

287
00:16:58,041 --> 00:16:59,708
Lagunak dira, Hayley.

288
00:16:59,708 --> 00:17:01,375
Zure buruari hori esaten jarraitzen diozu.

289
00:17:02,958 --> 00:17:04,750
Ongi da, egin dezagun hau!

290
00:17:07,375 --> 00:17:09,250
Bai,
faltsu dezagun beste bideo bat.

291
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
Zain egon naiz
kaka honengatik!

292
00:17:16,500 --> 00:17:18,625
Nahiko gaixo egon
umea lotzeko.

293
00:17:20,083 --> 00:17:21,666
Ez du ezer egiten ari, Joss.

294
00:17:21,666 --> 00:17:23,625
Tira, Jade.
Imajinatu, ordea.

295
00:17:23,625 --> 00:17:25,250
Joss, ezetz esan nion.

296
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Eh. Gehiago niretzat.

297
00:17:28,625 --> 00:17:30,291
Eskerrik asko, anai.

298
00:17:30,291 --> 00:17:32,458
Uste dut, eh,
Lehenengo joango naiz eta...

299
00:17:32,458 --> 00:17:34,166
Ez,
zu beti lehenengo.

300
00:17:34,166 --> 00:17:36,541
Nire etxea da.
Nire esku madarikatua da.

301
00:17:36,541 --> 00:17:39,375
Duckettek eman zidan.
Zerri madarikatua zara!

302
00:17:39,375 --> 00:17:41,166
Ea beste inork
boluntario aritu nahi?

303
00:17:41,166 --> 00:17:42,750
egingo dut.

304
00:17:47,250 --> 00:17:48,958
Egin nahi duzu?
Mm-hm.

305
00:17:48,958 --> 00:17:50,750
- Egin nahi?
- Bai.

306
00:17:51,875 --> 00:17:55,375
- Egin nahi al duzu?!

307
00:18:00,083 --> 00:18:01,625
Eseri, Mia.

308
00:18:02,750 --> 00:18:04,708
Hobe bera ni baino.
- Lotu.

309
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
Bai, jauna. Eskuak gora.

310
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
Mmm, kinky.

311
00:18:11,666 --> 00:18:13,416
Zertan ari gara jolasten?

312
00:18:14,500 --> 00:18:16,833
Ez da ezer, Riley.
Hayleyk denak engainatu ditu.

313
00:18:16,833 --> 00:18:18,583
Ongi da,
norbaitek denbora hori.

314
00:18:18,583 --> 00:18:20,208
sartzen utzi bezain laster,

315
00:18:20,208 --> 00:18:22,041
ezin da joan
90 segundo baino gehiagoz.

316
00:18:22,041 --> 00:18:23,375
Argi al dut?

317
00:18:23,375 --> 00:18:25,583
Zer gertatzen da 90 segundo igaro ondoren?

318
00:18:26,791 --> 00:18:28,625
Egon nahi dute.

319
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
Eta hiltzen bazara
zugan dauden bitartean,

320
00:18:32,416 --> 00:18:35,916
beno, betirako izango zaituzte.

321
00:18:37,708 --> 00:18:38,875
Hain herren.

322
00:18:38,875 --> 00:18:41,208
Aizu, erreleboa besterik ez dut
zer esan didate, ados?

323
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
Ai! Joder, lagun!

324
00:18:42,458 --> 00:18:45,375
Sinetsi nazazu... estua izan behar da.

325
00:18:47,041 --> 00:18:48,458
Kandelak?

326
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Piztu kandela
atea irekitzeko.

327
00:18:52,000 --> 00:18:53,750
Puztu ixteko.

328
00:19:00,041 --> 00:19:01,708
Ados, Mia.

329
00:19:08,375 --> 00:19:09,708
Ah...

330
00:19:11,083 --> 00:19:12,625
Jarri eskua gainean.

331
00:19:17,000 --> 00:19:18,625
Ez, bezala, eutsi.

332
00:19:22,583 --> 00:19:24,375
Orain esan,

333
00:19:24,375 --> 00:19:26,333
— Hitz egin nirekin.

334
00:19:27,625 --> 00:19:29,125
Hitz egin nirekin.

335
00:19:33,958 --> 00:19:35,333
Ai, ene Jainkoa!

336
00:19:35,333 --> 00:19:37,041
Ai, ene Jainkoa, zer demontre?!

337
00:19:39,625 --> 00:19:41,166
Nor demontre zen hori?

338
00:19:41,166 --> 00:19:42,458
Nor zen hori?!

339
00:19:42,458 --> 00:19:44,958
Ez dakit, gizona. da
desberdina aldi bakoitzean.

340
00:19:44,958 --> 00:19:46,500
- Aizu, izena eman duzu.
- Nora joan zen?

341
00:19:46,500 --> 00:19:48,083
Mia, gelditu.

342
00:19:48,083 --> 00:19:50,833
Ez, ez duzu ondo egin.
"Sartzen utzi zaitut" esan behar duzu.

343
00:19:50,833 --> 00:19:53,416
Ez, iraultzen ari naiz.
Serio, Mia, isildu.

344
00:19:53,416 --> 00:19:55,750
Ez, norbait zegoen eserita,
Izorratu egingo zin.

345
00:19:58,875 --> 00:20:00,666
Ados, frogatzen ari naiz.

346
00:20:00,666 --> 00:20:03,458
Attagirl, froga ezazu!
Froga ezazu. Hori bai, esan.

347
00:20:06,875 --> 00:20:09,375
Egin ezazu. Egin ezazu.

348
00:20:09,375 --> 00:20:12,583
Egin ezazu. Egin ezazu. Egin ezazu.

349
00:20:14,208 --> 00:20:17,875
Egin ezazu! Egin ezazu!
Egin ezazu! Egin ezazu! Egin ezazu!

350
00:20:22,791 --> 00:20:25,541
- Ados! Ados. Ados.

351
00:20:29,416 --> 00:20:31,125
Hitz egin nirekin.

352
00:20:32,666 --> 00:20:34,291
Aizu, ez utzi, Mia.

353
00:20:34,291 --> 00:20:36,208
- Ez utzi.
- Ezin dut begiratu!

354
00:20:36,208 --> 00:20:38,208
Ez duzu begiratu beharrik!
Esan besterik ez.

355
00:20:38,208 --> 00:20:40,458
- Ezin dut!
- Esan!

356
00:20:44,166 --> 00:20:46,500
sartzen utzi zaitut.
sartzen utzi zaitut.

357
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
sartzen utzi zaitut.

358
00:20:54,708 --> 00:20:57,250
Norbaitek kronometratzen?
Lortu.

359
00:21:02,416 --> 00:21:04,083
Hor zaude.

360
00:21:04,083 --> 00:21:06,250
Shh. Shh-shh-shh-shh.

361
00:21:41,625 --> 00:21:44,375
Hor dago.

362
00:21:55,250 --> 00:21:57,916
Gustatzen zaituzte.

363
00:22:00,458 --> 00:22:01,583
Zer?

364
00:22:02,958 --> 00:22:04,541
Ai, kaka! Zuk ez, ordea.

365
00:22:10,833 --> 00:22:13,416
Aupa.

366
00:22:28,791 --> 00:22:30,458
Bai, Mia!

367
00:22:30,458 --> 00:22:33,166
Zure atzean dago orain.

368
00:22:36,750 --> 00:22:39,083
Banatu egingo zaitu, mutil polita.

369
00:22:39,083 --> 00:22:40,708
Banatu egingo zaitu!

370
00:22:40,708 --> 00:22:42,541
83 segundo.
Joss, kendu ezazu.

371
00:22:42,541 --> 00:22:44,250
Banatu egingo zaitu!

372
00:22:44,250 --> 00:22:46,625
- Beno, nahikoa duzu.
- Banatu egingo zaitu.

373
00:22:46,625 --> 00:22:49,000
Banatu egingo zaitu. Banatu egingo zaitu.

374
00:22:51,666 --> 00:22:53,416
Korrika. Korrika.

375
00:22:53,416 --> 00:22:56,166
Korrika. Korrika. Korrika.

376
00:22:56,166 --> 00:22:57,583
Korrika. Korrika.

377
00:22:57,583 --> 00:23:01,291
Korrika! Korrika! Korrika! Korrika! Korrika! Korrika!

378
00:23:01,291 --> 00:23:04,250
- Korrika! Korrika! Korrika! Korrika! Korrika!
- 90 segundo, arraio!

379
00:23:04,250 --> 00:23:07,875
Korrika! Korrika! Korrika! Korrika!
Korrika! Korrika! Korrika! Korrika!

380
00:23:07,875 --> 00:23:10,083
KORRIKA! KORRIKA! KORRIKA! KORRIKA! KORRIKA!

381
00:23:13,750 --> 00:23:16,291
Aizu. Aizu. Ongi al zaude?

382
00:23:16,291 --> 00:23:18,250
Pixka bat gainditu genuen.

383
00:23:18,250 --> 00:23:19,666
Aizu.

384
00:23:28,708 --> 00:23:31,166
Hori zen...

385
00:23:31,166 --> 00:23:33,541
... harrigarria!

386
00:23:36,958 --> 00:23:38,916
Hori izan zen oraindik onena!

387
00:24:35,208 --> 00:24:38,000
Jade.
Jade, jaiki al zara?

388
00:24:38,000 --> 00:24:39,916
Ez zara lo egiten hemen.

389
00:24:41,000 --> 00:24:42,791
Hori ere ez nuen galdetu.

390
00:24:42,791 --> 00:24:44,666
Ez al da hori nahi duzuna?

391
00:24:44,666 --> 00:24:46,625
Ez. Aspertuta nago.

392
00:24:47,958 --> 00:24:50,125
Begira, Riley, ez dituzu bederatzi urte
gehiago, ezta?

393
00:24:53,958 --> 00:24:55,125
Gau on.

394
00:24:58,666 --> 00:25:00,333
Atea itxi dezakezu?

395
00:25:01,666 --> 00:25:03,375
Itxi atea!

396
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
- Sook!

397
00:25:14,500 --> 00:25:16,125
Zer puta.

398
00:25:17,416 --> 00:25:19,416
Zurekin zintzilikatu al dezaket?

399
00:25:19,416 --> 00:25:21,000
Zure etxea da, anai.

400
00:25:33,458 --> 00:25:35,583
Eskuak beldurtu zaitu?

401
00:25:37,791 --> 00:25:39,291
Pixka bat.

402
00:25:40,291 --> 00:25:43,166
Amesgaiztoak izango dituzu,
Riley?

403
00:25:44,750 --> 00:25:46,541
Ez dut amesgaiztorik jasotzen.

404
00:25:48,791 --> 00:25:50,291
egiten dut.

405
00:25:51,541 --> 00:25:53,041
Zer gustatzen?

406
00:25:55,625 --> 00:25:58,375
Hau daukat
errepikatzen den amesgaiztoa...

407
00:25:58,708 --> 00:26:00,291
...non...

408
00:26:01,000 --> 00:26:03,958
...ispiluan nago
eta nire gogoeta desagertu egin da.

409
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
Existitzen ez banintz bezala.

410
00:26:13,166 --> 00:26:15,125
Zer sentitu zuen eskuak?

411
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
Mmm...

412
00:26:20,291 --> 00:26:21,916
Harrigarria sentitu zen.

413
00:26:23,916 --> 00:26:26,583
Distiratsu nengoela sentitu nuen.

414
00:26:28,083 --> 00:26:32,375
Entzun eta ikusten nuen
eta dena sentitu.

415
00:26:33,583 --> 00:26:35,791
Baina nintzen
bidaiarien eserlekuan.

416
00:26:38,083 --> 00:26:39,791
Sinestezina sentitu zen.

417
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Mm.

418
00:26:46,208 --> 00:26:48,291
Nola hil zen zure ama?

419
00:26:52,041 --> 00:26:53,541
Badakizu.

420
00:26:54,541 --> 00:26:56,166
Bitsak bakarrik.

421
00:27:01,125 --> 00:27:02,625
Bera...

422
00:27:04,708 --> 00:27:07,083
... lotarako pilula gehiegi hartu zituen.

423
00:27:07,083 --> 00:27:08,666
Istripuz.

424
00:27:11,625 --> 00:27:14,375
Aita sofan lo zegoen.

425
00:27:15,750 --> 00:27:18,125
Goizean,
ezin izan zuen atea ireki.

426
00:27:20,625 --> 00:27:21,875
Mm.

427
00:27:23,416 --> 00:27:24,916
Zergatik?

428
00:27:26,750 --> 00:27:29,125
Ama beste aldean zegoen.

429
00:27:31,583 --> 00:27:33,375
Eta marradurak zeuden
atean

430
00:27:33,375 --> 00:27:35,208
eta egurra azazkalen azpian.

431
00:27:37,541 --> 00:27:39,833
Laguntza lortzen saiatu zen,
baina ezin zuen.

432
00:27:44,791 --> 00:27:48,041
esan zuen Jadek
depresioa hartu zenuen ondoren.

433
00:27:51,416 --> 00:27:53,250
Bakarrik sentitzen nintzen.

434
00:27:55,000 --> 00:27:56,750
Ez, ezin zara inoiz bakarrik egon

435
00:27:56,750 --> 00:27:58,833
beti izango duzulako
ni eta Jade.

436
00:28:00,333 --> 00:28:01,666
Bai.

437
00:28:02,791 --> 00:28:05,250
Ongi dago,
Jada ez naiz bakarrik sentitzen.

438
00:28:24,041 --> 00:28:26,208
<i>Itxaron. Ai, ene Jainkoa...</i>

439
00:28:26,208 --> 00:28:28,500
<i>- Idorreria al da?
- Izorratzen al zara...?</i>

440
00:28:28,500 --> 00:28:30,916
<i>Milioi bat libera irabazi ditu!</i>

441
00:29:01,416 --> 00:29:04,375
- Lanpetuta zaude gaur gauean?
- Buelta bat nahi duzu, e?

442
00:29:04,375 --> 00:29:06,833
Ez. Danielek bai.

443
00:29:06,833 --> 00:29:08,541
Zer da niretzat?

444
00:29:09,583 --> 00:29:11,125
Nire konpainia.

445
00:29:11,125 --> 00:29:12,958
Oso polita da, uste dut.

446
00:29:12,958 --> 00:29:16,000
Ez, ezin gara Joss-era joan. Bere
lekua zakarrontzira dago. Haserre dago.

447
00:29:16,000 --> 00:29:17,916
Nire etxea, bada.

448
00:29:17,916 --> 00:29:20,208
Festa bat egin nuen gero.
11etarako joan behar naiz.

449
00:29:20,208 --> 00:29:22,708
Ama, 9etan ateratzen da, beraz...
10etan ikusiko gara.

450
00:29:24,500 --> 00:29:26,000
Korrika egin.

451
00:29:32,541 --> 00:29:33,958
Bai?
Bai!

452
00:29:37,250 --> 00:29:39,541
Kaixo. Jade etxean al dago?

453
00:29:46,500 --> 00:29:49,166
- Zergatik dago Daniel atean?
- Ama, utzi diezaiokezu sartzen?

454
00:29:49,166 --> 00:29:52,041
Hobe duzu ez edukitzea
festa bat, Jade, Jainkoari zin egiten diot.

455
00:29:52,041 --> 00:29:54,083
Bi lagun dira.
Utzi diezaiokezu sartzen?

456
00:29:59,500 --> 00:30:01,166
Zein ordutan
denak hona iristen dira?

457
00:30:01,166 --> 00:30:03,875
- Zertarako hona heltzea?
- Festa.

458
00:30:03,875 --> 00:30:06,583
- Gaur gauean festarik dago?
- Ez nazazu txorakeriarik egin.

459
00:30:06,583 --> 00:30:07,916
nago... Sentitzen dut...

460
00:30:07,916 --> 00:30:09,625
Alkoholik hartu al duzu
zure autoan?

461
00:30:09,625 --> 00:30:12,041
Oh, ez. Ez dut edaten, beraz...

462
00:30:12,041 --> 00:30:13,958
Ona zara.

463
00:30:20,541 --> 00:30:22,250
Zein ordutan da berriro festa?

464
00:30:22,250 --> 00:30:23,875
Zein festa?
Festa.

465
00:30:23,875 --> 00:30:25,541
Jadek esan zidan. Ongi dago.
Zein ordutan?

466
00:30:25,541 --> 00:30:27,833
Egia esan, ez dakit
zertaz ari zaren.

467
00:30:27,833 --> 00:30:29,541
Gaur gauean festa.
Zein ordu da?

468
00:30:29,541 --> 00:30:31,041
Ez dago festarik, ama.

469
00:30:33,166 --> 00:30:34,958
Ez duzu edaten gaur gauean.

470
00:30:34,958 --> 00:30:37,500
Jainkoaren gainean,
Ukabilkada emango dizut aurpegian.

471
00:30:37,500 --> 00:30:39,041
Mozkortuta zaude?

472
00:30:39,041 --> 00:30:40,166
James.

473
00:30:40,166 --> 00:30:42,625
Festarik badago,
Zalantzarik gabe edaten ari naiz.

474
00:30:44,416 --> 00:30:47,208
Hori da Cookie ala zu, James?
Leiho bat apurtuko al duzu?

475
00:30:50,541 --> 00:30:52,083
Jesus, ama. Asko kolpatu?

476
00:30:52,083 --> 00:30:54,083
Mia, badago
festa gaur gauean,

477
00:30:54,083 --> 00:30:56,875
etxe honetatik debekatuta zaude,
berehala eraginkorra.

478
00:30:58,500 --> 00:31:00,166
Ados...

479
00:31:01,166 --> 00:31:03,708
Beraz, hirugarren gurpilekoa zara
gauerako, ezta?

480
00:31:03,708 --> 00:31:06,208
Benetan umiliagarria da
horrela jartzen duzunean.

481
00:31:06,208 --> 00:31:08,958
Hobe duzu ez jasotzea
harrikatua berriro, Mia.

482
00:31:08,958 --> 00:31:11,666
Ai, ene Jainkoa! Zergatik egiten du zure amak
dena jakin behar?

483
00:31:11,666 --> 00:31:14,666
dena dakit.
- Sasiak probatu nituen behin.

484
00:31:14,666 --> 00:31:15,791
Zuk.

485
00:31:15,791 --> 00:31:17,583
Nire alabaren bagina -
debekatuta.

486
00:31:17,583 --> 00:31:20,500
Ai, ene Jainkoa, ama! Utzi
gela guztiak hil baino lehen.

487
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Bizilagunak
esaidazu dena.

488
00:31:22,500 --> 00:31:24,208
Ai, ene Jainkoa...
- Ikus ezazu!

489
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
Itxi atea. Ama!

490
00:31:25,958 --> 00:31:27,750
Zabalik uzten dut!

491
00:31:27,750 --> 00:31:29,375
Sentitzen dut.

492
00:31:29,375 --> 00:31:30,875
Ooh. Hori lotsagarria da.

493
00:31:30,875 --> 00:31:33,750
♪ Zure aurpegia ikusi dut
ilargi ilargi baten gainean bistaratzen da

494
00:31:33,750 --> 00:31:36,541
♪ Hori gora eta behera dabil
petaloak nola loratzen diren arabera

495
00:31:36,541 --> 00:31:39,208
♪ Kondenatuta beti gabezia
Sustrai kutsatuen bidez fusionatuta

496
00:31:39,208 --> 00:31:40,541
♪ Mezu baten bila

497
00:31:40,541 --> 00:31:43,166
♪ Baina ez da inon geratzen
irteteko... ♪

498
00:31:43,166 --> 00:31:44,625
Riley!

499
00:31:44,625 --> 00:31:46,416
Mia!
- Mm! Gogotsu?

500
00:31:46,416 --> 00:31:48,083
Nire etxean ez erretzeko esan nion.

501
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Mm!

502
00:31:52,583 --> 00:31:55,041
Hmm... Leku polita.

503
00:31:55,041 --> 00:31:57,291
Hori txakur itsusia da.

504
00:31:57,291 --> 00:31:58,708
Barkatu.

505
00:32:00,083 --> 00:32:01,708
- Egarri naiz.

506
00:32:15,833 --> 00:32:17,708
Beraz, nondik atera duzu, hala ere?

507
00:32:17,708 --> 00:32:19,625
Esango dizut zer den, ezta?

508
00:32:19,625 --> 00:32:23,083
Psikiko baten eskua da. Lortu
moztu eta baltsamatu. Zilegi.

509
00:32:23,083 --> 00:32:25,083
Medio bat, Joss. Ez psikiko bat.

510
00:32:25,083 --> 00:32:26,958
Bai, hau ez da
esku baltsamatua.

511
00:32:26,958 --> 00:32:30,625
Bai, bai, Danny mutila. The
zeramikazko kaka jartzen zaio gainean.

512
00:32:30,625 --> 00:32:33,375
Baina apurtzen baduzu, hor dago
benetako esku bat hor.

513
00:32:33,375 --> 00:32:35,291
- Kaka beteta zaude.
- Serio nago.

514
00:32:35,291 --> 00:32:37,083
Itxuraz hala zen
norbaiten eskua

515
00:32:37,083 --> 00:32:38,750
nork konekta zezakeen
hildakoekin,

516
00:32:38,750 --> 00:32:41,375
beraz, bere inguruko guztiek pentsatu zuten:
moz diezaiogun eskua.

517
00:32:41,375 --> 00:32:43,458
Jende zuria kaka, gizona,
esaten dizut.

518
00:32:43,458 --> 00:32:45,791
Ai, entzun nuen hori zela
satanista baten eskua.

519
00:32:45,791 --> 00:32:49,083
Beste eskukoa
hor nonbait.

520
00:32:49,083 --> 00:32:50,583
Nondik kanpora?

521
00:32:50,583 --> 00:32:52,208
Isildu, ala?

522
00:32:52,208 --> 00:32:54,833
- Egin nazazu!
- Kaka besterik ez duzu hitz egiten.

523
00:32:54,833 --> 00:32:56,500
Ongi da.

524
00:32:56,500 --> 00:32:59,250
Non erosi zenuen?
Ez, ez dut erosi.

525
00:32:59,250 --> 00:33:01,333
Lagun batek lagun bati eman zion
eta... bai.

526
00:33:01,333 --> 00:33:03,625
- MOE?
- Zer nahi duzu, Daniel?

527
00:33:03,625 --> 00:33:06,458
Kalkulu orri madarikatu batekin
transakzioen historia edo zer?

528
00:33:06,458 --> 00:33:08,083
Eutsi eskuari,
esan "Hitz egin nirekin"

529
00:33:08,083 --> 00:33:10,666
eta galdetu espirituari zure
galdera madarikatuak, ezta?

530
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
Hau halako astakeria da.

531
00:33:12,333 --> 00:33:14,125
Ai, Riley, lortu argiak.

532
00:33:15,875 --> 00:33:17,875
Filmatu nazazu?

533
00:33:17,875 --> 00:33:20,041
Bai.
- Ai, denbora.

534
00:33:21,291 --> 00:33:23,875
Ados, txapelduna.

535
00:33:24,958 --> 00:33:26,458
Badakizu zulagailua.

536
00:33:28,791 --> 00:33:30,708
- Esan.

537
00:33:34,583 --> 00:33:36,125
Hitz egin nirekin.

538
00:33:36,125 --> 00:33:37,541
Aupa!

539
00:33:37,541 --> 00:33:39,458
O, zer?!

540
00:33:39,458 --> 00:33:41,208
- Inola ere ez!

541
00:33:41,208 --> 00:33:43,416
- Lagun, ez daukat egun osoa.
- Ez. Ez...

542
00:33:43,416 --> 00:33:45,041
Zer da?

543
00:33:46,500 --> 00:33:48,291
Ados. Ados.

544
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
Ados.

545
00:33:50,041 --> 00:33:51,708
Ados, tira.

546
00:33:51,708 --> 00:33:53,291
Ados, tira.

547
00:33:58,000 --> 00:33:59,708
sartzen utzi zaitut.

548
00:34:07,291 --> 00:34:08,833
Hayley, itotzen ari da.

549
00:34:08,833 --> 00:34:10,791
Eutsi.

550
00:34:12,458 --> 00:34:14,625
Hayley, madarikatua gelditu,
itotzen ari da!

551
00:34:14,625 --> 00:34:15,875
Eutsi.

552
00:34:21,291 --> 00:34:23,375
Hor goaz.

553
00:34:35,666 --> 00:34:38,208
Gorroto du
hura ukitzen duzunean.

554
00:34:41,541 --> 00:34:43,791
Bigun egiten duzu.

555
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Jo, izpiritu hau puta bat da.

556
00:35:20,291 --> 00:35:22,250
Ai, joder!

557
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
Ai, kaka.

558
00:35:37,416 --> 00:35:39,375
Ohhh!

559
00:35:41,666 --> 00:35:45,291
Ai, ez! Ezin dut ikusi!

560
00:35:56,708 --> 00:35:58,166
Ai, joder!
Ongi al zaude?

561
00:35:58,166 --> 00:35:59,916
Askatu nazazu.

562
00:35:59,916 --> 00:36:02,541
Askatu nazazu, tira.

563
00:36:02,541 --> 00:36:04,208
Ondo zaude?

564
00:36:05,375 --> 00:36:06,958
Ezabatu.

565
00:36:06,958 --> 00:36:09,041
Ezabatu, tira!

566
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
Bai, ez!

567
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
Hayley, mesedez. Hayley...

568
00:36:11,958 --> 00:36:13,833
- Bidali kaka hori.

569
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Daniel.

570
00:36:21,291 --> 00:36:22,375
Mutilak.

571
00:36:25,208 --> 00:36:27,708
Oh, bai, hori zen, eh...
Hori nahiko astuna zen, e?

572
00:36:27,708 --> 00:36:30,041
Bai. Gustatzen al zara?

573
00:36:31,625 --> 00:36:33,333
Eman al dezaket?

574
00:36:33,333 --> 00:36:35,583
Barkatu...
- Gero?

575
00:36:37,500 --> 00:36:41,416
Atera zure txakurra
eta kamerarik ez.

576
00:36:46,500 --> 00:36:50,250
♪ Jendetza

577
00:36:57,666 --> 00:36:59,375
Aupa!

578
00:37:01,000 --> 00:37:02,625
Aarghh!

579
00:37:02,625 --> 00:37:04,583
Goazen madarikatua!

580
00:37:17,000 --> 00:37:18,541
Mia! Mia!

581
00:37:34,916 --> 00:37:36,125
Denbora pasa da, denbora pasa!

582
00:37:38,208 --> 00:37:41,416
♪ Eta poza zipriztindu zen
bere irribarreagatik

583
00:37:41,416 --> 00:37:45,000
♪ Zulatzen nau eta atzera egiten du
nire barnean

584
00:37:45,000 --> 00:37:48,500
♪ Baina bat-batean bultzatzen dut
oihu bat barre artean

585
00:37:48,500 --> 00:37:50,166
♪ Jendea etortzen denean

586
00:37:50,166 --> 00:37:51,833
♪ Erauzi ezazu
nire besoak... ♪

587
00:37:53,166 --> 00:37:55,083
Hitz egin nirekin! Hitz egin nirekin!

588
00:38:04,416 --> 00:38:05,791
Zer demontre?!

589
00:38:14,541 --> 00:38:17,791
Ai, joder, bai.
Kaka hau ez da inoiz zahartzen.

590
00:38:17,791 --> 00:38:19,291
Goazen!

591
00:38:20,333 --> 00:38:22,125
Tiro bat behar dut.
Nik ere bai.

592
00:38:22,125 --> 00:38:23,958
Inola ere ez.
Tira, Jade.

593
00:38:23,958 --> 00:38:25,833
Ez zara nire ama.
18 urte ere ez dituzu.

594
00:38:25,833 --> 00:38:27,875
15 urte ere ez dituzu.
Beraz, zer?

595
00:38:27,875 --> 00:38:30,750
Jade, mesedez.
- Riley, ezetz esan nion.

596
00:38:33,833 --> 00:38:35,791
Joder sakeak.

597
00:38:35,791 --> 00:38:38,875
Zer egingo bagenu
60 segundorako?

598
00:38:38,875 --> 00:38:41,500
- Mia, gelditu.
- 60 segundo, Jade.

599
00:38:41,500 --> 00:38:44,333
Ez duzu puta izan behar
Riley gauza guztiei buruz.

600
00:38:44,333 --> 00:38:47,375
Bai, Jade. Hain lanpetuta zaude
Danielen zakila zurrupatu nahian,

601
00:38:47,375 --> 00:38:49,500
ez diozu kakarik ematen
beste inori buruz.

602
00:38:49,500 --> 00:38:53,583
Ados, ez. Zergatik egin nahi duzu
hainbeste? James hunkitzeko?

603
00:38:53,583 --> 00:38:55,875
Nire gelara sartzeko
beldurtuta zaudela negarrez

604
00:38:55,875 --> 00:38:57,083
azken aldian bezala?

605
00:38:58,083 --> 00:38:59,833
Esan al duzu
zure lagun txiki hori?

606
00:39:01,958 --> 00:39:03,583
Gorroto zaitut.

607
00:39:04,625 --> 00:39:06,791
Nire pertsona gogokoena zaren bezala
munduan.

608
00:39:10,250 --> 00:39:13,291
Ezin zaitut lagundu, anai.
Zure ahizpa aspergarria da.

609
00:39:18,250 --> 00:39:19,791
Oh, kaka, ooh...

610
00:39:22,500 --> 00:39:23,791
- Joan beharko genuke.
- Bai.

611
00:39:23,791 --> 00:39:26,250
- 60 segundo. Mesedez.

612
00:39:26,250 --> 00:39:28,958
Ez dakit,
agian ez da ideia ona.

613
00:39:28,958 --> 00:39:32,250
Benetan uste nuen zinela
nire alde egongo naiz behingoz.

614
00:39:32,250 --> 00:39:34,500
Aizu... bietan nago
zure aldeetatik.

615
00:39:34,500 --> 00:39:36,166
- Argi dago ezetz.
- Riley...

616
00:39:36,166 --> 00:39:37,875
60 segundo. Mesedez.

617
00:39:42,958 --> 00:39:44,125
Mesedez.

618
00:39:45,125 --> 00:39:47,041
Ados.

619
00:39:47,041 --> 00:39:48,500
Zer gertatzen da 50?

620
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
Ados. 50.

621
00:39:50,916 --> 00:39:52,416
50 segundo?

622
00:39:53,958 --> 00:39:56,500
- Bai, amaitu.
- Sinatu formularioa, haurra!

623
00:39:56,500 --> 00:39:58,416
- Goazen!
- Bai, mutil!

624
00:39:58,416 --> 00:40:00,125
Ados, eutsi, eutsi.

625
00:40:02,083 --> 00:40:03,833
Eskuak gora.

626
00:40:03,833 --> 00:40:05,458
Ondo al zaude, haurra?

627
00:40:05,458 --> 00:40:06,833
Bai.

628
00:40:06,833 --> 00:40:09,208
Ados. Egin dezagun hau.

629
00:40:09,208 --> 00:40:12,833
Riley... erotu egiten da!

630
00:40:14,208 --> 00:40:15,708
Badakizu zer esan, mutil.

631
00:40:20,958 --> 00:40:22,708
Hobe duzu negar ez egitea
20 segundo igaro ondoren.

632
00:40:22,708 --> 00:40:24,000
Denbora jarriko dut.

633
00:40:26,833 --> 00:40:28,375
Hitz egin nirekin.

634
00:40:32,708 --> 00:40:34,291
Zer demontre?

635
00:40:36,625 --> 00:40:37,791
Riley.

636
00:40:37,791 --> 00:40:39,458
Ongi dago.

637
00:40:41,750 --> 00:40:43,250
Esan besterik ez.

638
00:40:52,583 --> 00:40:54,125
sartzen utzi zaitut.

639
00:40:57,250 --> 00:40:58,958
Ai, kaka.

640
00:41:12,291 --> 00:41:14,500
Sentitzen dut.

641
00:41:18,666 --> 00:41:21,375
Ez nuen minik egin nahi.

642
00:41:26,500 --> 00:41:28,833
Ez nuke inoiz minik egin nahi.

643
00:41:30,041 --> 00:41:32,875
Faltan botatzen zaitut...

644
00:41:32,875 --> 00:41:34,916
... hainbeste, Mi.

645
00:41:40,250 --> 00:41:43,000
Ez dut nahi ni gorroto nazazunik.

646
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Ama?

647
00:41:47,875 --> 00:41:50,458
- Aizu, 50 segundo dira.
- Mesedez, ez itxi.

648
00:41:50,458 --> 00:41:52,333
Mia...
- Nire ama da. Mesedez.

649
00:41:54,166 --> 00:41:56,541
Biak maite zaituztet, haurra.

650
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
Nik ere maite zaitut, ama.

651
00:42:00,500 --> 00:42:03,875
Oso harro nago zutaz.

652
00:42:08,041 --> 00:42:09,875
Eta lortu nuen...

653
00:42:09,875 --> 00:42:12,791
... daukat... lortu... lortu...

654
00:42:12,791 --> 00:42:15,833
.. lortu, lortu, lortu...

655
00:42:15,833 --> 00:42:18,958
... lortu, lortu, lortu, lortu,

656
00:42:18,958 --> 00:42:22,041
lortu, lortu, lortu, lortu...

657
00:42:32,916 --> 00:42:34,708
Ai, ene Jainkoa.

658
00:42:39,541 --> 00:42:41,958
Ez! Ez, ez, Riley!

659
00:42:41,958 --> 00:42:44,125
- Riley, gelditu!

660
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
Joss, putz lagundu!

661
00:42:47,250 --> 00:42:48,875
Atera ezazu, Joss!

662
00:42:52,958 --> 00:42:54,500
Ai, ene Jainkoa.

663
00:43:00,500 --> 00:43:02,250
Riley! Riley!

664
00:43:05,125 --> 00:43:06,750
Lagun iezadazu!

665
00:43:06,750 --> 00:43:08,625
Ai, lagundu, lagundu, lagundu!

666
00:43:08,625 --> 00:43:11,791
Ados, askatuko dut...
Jar ezazu bere alde...

667
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Daniel,
deitu anbulantziari!

668
00:43:13,541 --> 00:43:15,500
Ez, ez, ez,
ez, ez, ez...!

669
00:43:21,708 --> 00:43:24,250
James, James,
hartu poltsa madarikatua! Azkar ibili!

670
00:43:34,458 --> 00:43:36,666
Nora zoaz?
Errebote egin behar dugu.

671
00:43:36,666 --> 00:43:37,791
Ez, ezin dugu errebotatu.

672
00:43:37,791 --> 00:43:39,208
Lortu behar dugu
hemendik kanpo.

673
00:43:39,208 --> 00:43:40,750
Polizia dagoeneko suss dago
Ducketten labankadari buruz.

674
00:43:40,750 --> 00:43:42,625
Hau ainguratuko digute.
Biei eskua egiten uzten diegu.

675
00:43:42,625 --> 00:43:44,250
Ezin dugu itxurak egin
ez ginen hemen.

676
00:43:44,250 --> 00:43:46,416
Izorratuta gaude...
Izorratuta gaude...

677
00:43:46,416 --> 00:43:48,166
Lortu besterik ez dugu egin behar
gure istorioa zuzena

678
00:43:48,166 --> 00:43:51,666
eta ziurtatu denak itsasten direla
hari. Ez ekarri eskua.

679
00:44:31,291 --> 00:44:33,750
Barkatu.
Orain hitz egin behar dugu, mesedez.

680
00:44:42,916 --> 00:44:45,083
<i>Ama, Riley ospitalean dago.</i>

681
00:44:45,083 --> 00:44:46,708
<i>Zer?
Zer gertatu da?</i>

682
00:44:46,708 --> 00:44:48,500
<i>Apurtu egin zuen
bere aurpegia oso txarra.</i>

683
00:44:48,500 --> 00:44:51,333
<i>Zer ari zara hizketan
buruz, "aurpegia apurtu zuen"? Nola?</i>

684
00:44:51,333 --> 00:44:53,000
<i>Ez dakit.
Ez dakit.</i>

685
00:44:53,000 --> 00:44:54,708
<i>Ez dakit,
Ez nengoen gelan!</i>

686
00:44:54,708 --> 00:44:57,291
Utzi negar egiteari
eta kontatu zer gertatu den.

687
00:44:57,291 --> 00:45:00,250
Hiruzpalau minutu, agian?
<i>Barkatu, ama.</i>

688
00:45:00,250 --> 00:45:03,083
<i>Jade!
Jade, erantzun iezadazu!</i>

689
00:45:17,333 --> 00:45:19,541
Hitz egin al dezakegu honetaz?

690
00:45:19,541 --> 00:45:21,083
Mia.

691
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
Aita, nahi dut
lotara joateko.

692
00:45:24,166 --> 00:45:25,916
Gauza bat esan al didazu?

693
00:45:27,125 --> 00:45:29,250
Guk ez genion ezer eman.

694
00:45:29,250 --> 00:45:31,000
Zer gertatu zen, bada?

695
00:45:32,958 --> 00:45:34,458
Ez dakit.

696
00:45:35,833 --> 00:45:37,916
Nahiago nuke
izan zintzoa nirekin.

697
00:45:39,041 --> 00:45:41,833
Ondo, egon zarelako
hain zintzoa nirekin.

698
00:45:43,000 --> 00:45:45,291
Zer esan nahi du horrek?

699
00:45:45,291 --> 00:45:48,666
Zerbait dagoela esan nahi du
ez didazu amari buruz esan.

700
00:45:48,666 --> 00:45:50,250
Ez al dago?

701
00:45:55,708 --> 00:45:57,208
Eskuin.

702
00:47:09,541 --> 00:47:11,083
Esadazu ondo dagoela.

703
00:47:11,083 --> 00:47:13,208
Erasorik ez, ez dut nahi
zu hemen oraintxe bertan.

704
00:47:13,208 --> 00:47:15,666
Itxaron, Jade. Tira.

705
00:47:18,416 --> 00:47:19,583
Mia.

706
00:47:28,583 --> 00:47:29,666
Sue, nik...

707
00:47:29,666 --> 00:47:30,833
Ez!

708
00:47:32,875 --> 00:47:34,625
Zertan ari zara hemen?

709
00:47:34,625 --> 00:47:37,250
Ni... Ikustera etorri naiz
nola zegoen.

710
00:47:37,250 --> 00:47:39,958
Txarra da, Mia.
Benetan txarra da.

711
00:47:39,958 --> 00:47:42,541
- Zerbait eman diozu?
- Ez.

712
00:47:42,541 --> 00:47:45,208
Tira. Badakit egin duzula
aurretik kaka. Zer zen?

713
00:47:45,208 --> 00:47:46,833
Ezer ez, zin egiten dizut.

714
00:47:48,041 --> 00:47:50,000
Begira bere aurpegia.

715
00:47:50,000 --> 00:47:52,291
Zer egin dizu nire semeak inoiz?

716
00:47:53,500 --> 00:47:55,041
Nik... ez nion minik egin.

717
00:47:55,041 --> 00:47:56,666
Zoaz etxera. Orain.

718
00:47:56,666 --> 00:47:58,291
Ez, mesedez, ikus al dezaket hura?

719
00:47:58,291 --> 00:48:00,666
Hemen itzultzen zara,
Poliziari deituko diot.

720
00:48:00,666 --> 00:48:02,250
Sue...

721
00:48:04,375 --> 00:48:06,416
- Jade.
- Zoaz etxera.

722
00:48:06,416 --> 00:48:08,500
Ez, Jade, asko sentitzen dut...

723
00:49:28,625 --> 00:49:29,916
Ama?

724
00:49:31,291 --> 00:49:32,875
Ama, zu al zara?

725
00:49:34,083 --> 00:49:36,041
Lagundu iezadazu!
- Ama?

726
00:49:36,041 --> 00:49:39,666
Ama?

727
00:49:39,666 --> 00:49:42,166
Ama!
Mia!

728
00:49:58,875 --> 00:50:00,000
Mia.

729
00:50:00,000 --> 00:50:01,750
- Zer dago gaizki?

730
00:50:05,208 --> 00:50:06,791
Ongi al zaude?

731
00:50:29,875 --> 00:50:31,375
Zure aita haserre zegoen?

732
00:50:32,791 --> 00:50:33,916
Bai.

733
00:50:33,916 --> 00:50:37,166
18 urte ditut, beraz, poliziak
ez diot nireari deitu.

734
00:50:38,458 --> 00:50:40,000
Ezin dute jakin.

735
00:50:42,416 --> 00:50:44,083
Non zaudela uste dute?

736
00:50:45,541 --> 00:50:46,708
Lehengusinarena.

737
00:50:48,291 --> 00:50:50,208
Ezin naiz etxera joan.

738
00:50:50,208 --> 00:50:51,791
Zerbait gertatzen ari dela jakingo dute.

739
00:50:55,083 --> 00:50:56,875
Nirean gera zaitezke.

740
00:51:07,375 --> 00:51:09,375
Jade eta nigatik bakarrik.

741
00:51:09,375 --> 00:51:11,583
Baliteke...

742
00:51:11,583 --> 00:51:13,541
... arraroa.

743
00:51:13,541 --> 00:51:16,166
Bai, baina...

744
00:51:16,166 --> 00:51:17,791
...lagunak besterik ez gara.

745
00:51:17,791 --> 00:51:19,833
Ez da legez kanpokoa denik
edo edozer gauza.

746
00:51:25,208 --> 00:51:26,458
Nik besterik ez...

747
00:51:26,458 --> 00:51:28,291
Ez dut bakarrik egon nahi.

748
00:51:32,083 --> 00:51:33,750
Ados.

749
00:51:39,958 --> 00:51:42,458
Ezin dut sinetsi
Berarekin hitz egin nuen.

750
00:51:42,458 --> 00:51:44,708
Ez dut uste
hori zen zure ama, Mia.

751
00:51:44,708 --> 00:51:46,833
Ez, hasieran izan zen.

752
00:51:48,000 --> 00:51:49,833
"Mi" deitzen zidan
denbora guztian.

753
00:51:49,833 --> 00:51:51,833
Esan nahi dut, nola egingo lukete izpirituak
hori badakizu?

754
00:51:53,125 --> 00:51:55,333
Irakurtzen dutela sentitzen dut
pentsatzen duguna. Badakizu?

755
00:51:55,333 --> 00:51:57,500
Esan nahi dut...

756
00:51:57,500 --> 00:52:00,125
...gugan zeuden.

757
00:52:00,125 --> 00:52:02,083
Jakin zezaketen
guri buruz dena.

758
00:52:04,791 --> 00:52:06,625
Edo agian...

759
00:52:06,625 --> 00:52:09,333
...Ama han zegoen eta
iristen saiatzen ari zen.

760
00:52:14,375 --> 00:52:16,083
Egiaztatu genezake.

761
00:52:17,250 --> 00:52:19,166
Ez dut berriro egingo, Mia.

762
00:52:21,125 --> 00:52:22,625
Barkatu.

763
00:52:31,750 --> 00:52:34,166
Horretaz ahaztu.

764
00:52:34,166 --> 00:52:37,333
- Halako galtzailea nintzen.
- Polita zinen.

765
00:52:37,333 --> 00:52:39,458
Gogoratzen al duzue eskutik heldu ginenean?

766
00:52:39,458 --> 00:52:41,416
Bai.

767
00:52:41,416 --> 00:52:44,291
Zure bihotza taupada sentitzen nuen
zure hatz puntetatik.

768
00:52:44,291 --> 00:52:47,083
Ordaindu didazu zuregatik
eskuak nireak baino handiagoak ziren.

769
00:52:47,083 --> 00:52:49,541
- Eta seguruenik oraindik ere badira.
- Inola ere ez.

770
00:52:54,208 --> 00:52:57,708
Hala da.
Esku txikienak dituzu.

771
00:52:57,708 --> 00:53:00,583
Bai, nik...
Ez nuen pubertaroa ondo egin.

772
00:54:17,125 --> 00:54:19,000
<i>Ez, itxaron, Jade...</i>

773
00:54:37,208 --> 00:54:38,833
<i>Ama.</i>

774
00:54:38,833 --> 00:54:40,916
<i>Zein da zure mezua
gorrotoei?</i>

775
00:54:42,000 --> 00:54:44,875
<i>Zurpatu ipurdia! Mm-hm!</i>

776
00:54:44,875 --> 00:54:46,541
<i>Ama!</i>

777
00:54:46,541 --> 00:54:49,041
<i>Altxa nigandik. Jaitsi!</i>

778
00:54:51,750 --> 00:54:53,125
<i>Nor da politena?</i>

779
00:54:53,125 --> 00:54:54,916
<i>Ni. Ni.
- Ni.</i>

780
00:54:54,916 --> 00:54:57,041
<i>- Nor da beroena?
- Ni.</i>

781
00:54:57,041 --> 00:54:59,083
<i>Nor da onena?
Ni!</i>

782
00:54:59,083 --> 00:55:01,250
<i>Nor da barregarriena?</i>
<i>Ni.</i>

783
00:55:01,250 --> 00:55:02,750
<i>Izugarria zara!</i>

784
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
<i>Izugarria zara!</i>

785
00:55:04,208 --> 00:55:06,333
<i>- Izorratu gorrotoak!</i>

786
00:57:06,000 --> 00:57:08,333
Mesedez...
Ez. Ez, Rhea...

787
00:57:08,333 --> 00:57:10,666
Rea...

788
00:58:40,000 --> 00:58:41,500
Daniel?

789
00:58:45,041 --> 00:58:48,166
Daniel! Daniel, esnatu!

790
00:58:49,375 --> 00:58:51,583
Daniel, esnatu!

791
00:58:51,583 --> 00:58:54,541
Daniel!

792
00:58:54,541 --> 00:58:57,083
Esnatu!

793
00:58:59,000 --> 00:59:01,125
Ai, zer...?! Mia!

794
00:59:01,125 --> 00:59:02,625
- Gelditu!

795
00:59:04,500 --> 00:59:07,583
Non dago?
Ai, ene Jainkoa, oi, ene Jainkoa!

796
00:59:09,250 --> 00:59:10,625
Ai, ene Jainkoa, jarraitu ziguten.

797
00:59:10,625 --> 00:59:12,125
Norekin harremanetan jarri ginen,
jarraitu ziguten.

798
00:59:12,125 --> 00:59:14,791
- Zertaz ari zara?
- Oina zurrupatzen ari zitzaizun!

799
00:59:14,791 --> 00:59:17,625
- Oina ahoan zeunden!
- Zer? Ez, ez nuen.

800
00:59:17,625 --> 00:59:19,333
- Joango naiz.
- Itxaron, Daniel...

801
00:59:19,333 --> 00:59:21,083
- Mia, gelditu!
- Ez, ez nazazu utzi!

802
00:59:21,083 --> 00:59:22,958
- Ez, noa.
- Egon nirekin.

803
01:00:16,916 --> 01:00:18,916
Ama?

804
01:00:20,375 --> 01:00:22,625
Ama.

805
01:00:26,125 --> 01:00:28,416
Mesedez, mesedez, ama.

806
01:00:30,291 --> 01:00:31,791
Hitz egin nirekin.

807
01:00:43,125 --> 01:00:44,875
Ama.

808
01:00:56,166 --> 01:00:59,000
Ba al zenuen...

809
01:00:59,000 --> 01:01:01,083
Zure burua hil al zenuen?

810
01:01:03,500 --> 01:01:05,208
Ez.

811
01:01:05,208 --> 01:01:07,500
Ez nahita, Mi.

812
01:01:09,583 --> 01:01:11,500
Hori al da egia?

813
01:01:12,791 --> 01:01:15,875
Ez nuke inoiz zu utzi nahi.

814
01:01:15,875 --> 01:01:17,666
Inoiz.

815
01:01:19,708 --> 01:01:21,666
Hemen nago.

816
01:01:22,875 --> 01:01:24,375
Beti.

817
01:01:32,958 --> 01:01:34,750
Mia.

818
01:01:36,375 --> 01:01:38,750
Rileyk laguntza behar du.

819
01:02:36,458 --> 01:02:39,416
Ai, zure aita. Sinesgaitza.

820
01:02:39,416 --> 01:02:41,750
Berarekin gera zaitezke, Jade?

821
01:02:54,875 --> 01:02:56,458
Riley.

822
01:02:58,208 --> 01:03:00,500
Riley, mesedez, esan zerbait.

823
01:03:04,625 --> 01:03:06,250
Riley?

824
01:03:07,958 --> 01:03:09,208
Riley.

825
01:03:18,458 --> 01:03:19,916
Ama! Ama!

826
01:03:19,916 --> 01:03:22,958
Ez, Riley, gelditu! Riley, gelditu!

827
01:03:24,583 --> 01:03:26,625
Gelditu! Gelditu!

828
01:03:30,291 --> 01:03:32,041
Gelditu!

829
01:03:32,041 --> 01:03:33,666
Gelditu!

830
01:03:40,833 --> 01:03:42,666
Riley!

831
01:03:42,666 --> 01:03:44,500
Ai, kaka!

832
01:03:44,500 --> 01:03:47,875
Gelditu! Erizaina!

833
01:03:49,625 --> 01:03:51,708
Mesedez, gelditu!
Mesedez, gelditu!

834
01:03:56,083 --> 01:04:00,166
Riley, gelditu orain!
Geldi ezazu! Egin zerbait!

835
01:04:05,875 --> 01:04:09,000
Zu izan zinen hartu zuena. Zuk
Zerbait esan zezakeen, Mia.

836
01:04:09,000 --> 01:04:10,666
Nork erakutsi zuen
poliziak bideoa?

837
01:04:10,666 --> 01:04:12,208
Pentsa James zela.

838
01:04:12,208 --> 01:04:14,333
Gutxienez frogatzen du
ez genuen ukitu.

839
01:04:14,333 --> 01:04:16,291
Poliziak esan zuen ez dagoela
asko egin dezakete.

840
01:04:16,291 --> 01:04:18,041
Ba al du inoiz
luze iraun zuen?

841
01:04:18,041 --> 01:04:19,166
Ez.

842
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Baina ez gara inoiz amaitu
Mia baino 90 segundo lehenago, beraz...

843
01:04:21,666 --> 01:04:23,750
Nola dago?

844
01:04:25,000 --> 01:04:27,416
Etortzen den bakoitzean,
bere burua hiltzen saiatzen da.

845
01:04:28,625 --> 01:04:31,041
Bera mantendu nahi dute.
Zer?

846
01:04:31,041 --> 01:04:32,833
Duckett eman zion mutila
esan zuen eskuak

847
01:04:32,833 --> 01:04:35,875
duten bitartean hiltzen bazara
zure baitan, betirako zaituzte.

848
01:04:35,875 --> 01:04:39,708
Zuetakoren batek...
oraindik gauzak ikusten ari al zara?

849
01:04:41,208 --> 01:04:43,208
Zer demontre esan nahi duzu,
"gauzak ikusten"?

850
01:04:43,208 --> 01:04:45,333
Nire ama ospitalean ikusi nuen.

851
01:04:47,041 --> 01:04:49,791
Eta beste bat
Danielek eraso egin zion nire etxean.

852
01:04:50,791 --> 01:04:54,000
Zerbait ikusi al duzu?
Uh... ez zehazki.

853
01:04:54,000 --> 01:04:56,166
Zer da hori
esan nahi du, Daniel?

854
01:04:56,166 --> 01:04:59,333
Esnatu nintzen eta Mia zegoen...

855
01:05:01,125 --> 01:05:02,625
...ez dakit...

856
01:05:03,750 --> 01:05:05,375
... oinak zurrupatzen.

857
01:05:05,375 --> 01:05:06,875
Arraioa?

858
01:05:07,875 --> 01:05:08,916
Jade.

859
01:05:08,916 --> 01:05:10,750
Zer esan nahi duzu,
"Miarekin esnatu"?

860
01:05:10,750 --> 01:05:12,541
Zer esan nahi duzu,
"oinak zurrupatzea"?

861
01:05:12,541 --> 01:05:14,416
Ez nintzen ni.
- Ezin nintzen etxera joan.

862
01:05:14,416 --> 01:05:16,583
Gutako inork ez
kaka ikusten ibili dira.

863
01:05:16,583 --> 01:05:18,125
Denok egin genuen.
Denok geunden.

864
01:05:18,125 --> 01:05:20,750
Zergatik ikusiko zenuke zure ama?
Ez diozu sartzen utzi ere.

865
01:05:20,750 --> 01:05:23,583
Itxaron, ez Duckett
jendea imitatu dezaketela esan?

866
01:05:23,583 --> 01:05:25,291
Itxaron, nor da Duckett?

867
01:05:26,791 --> 01:05:28,958
Eskua kendu diot.
Bera, eh...

868
01:05:28,958 --> 01:05:31,875
Bi aldiz ezagutu nuen
festa batzuetan eta...

869
01:05:31,875 --> 01:05:34,750
... bai, eskuko kaka egin genuen,
Ea maileguan har dezakedan galdetu nion

870
01:05:34,750 --> 01:05:36,541
eta gorde nezakeela esan zuen.

871
01:05:39,500 --> 01:05:41,291
Haiek ikusten ari zela esan zuen
hura gabe.

872
01:05:42,333 --> 01:05:44,208
Eta gero
bete-betean joan zen.

873
01:05:44,208 --> 01:05:47,208
anaiari labankada eman zion,
gero bere burua hil zuen.

874
01:05:47,208 --> 01:05:50,083
Anaia.
Berarekin hitz egin al dezakegu?

875
01:05:59,291 --> 01:06:01,375
Zer da, bruz?

876
01:06:01,375 --> 01:06:03,291
Zertan ari zara hemen?

877
01:06:03,291 --> 01:06:05,000
Duckett-i buruz hitz egin behar dugu.

878
01:06:06,750 --> 01:06:08,250
Bai.

879
01:06:09,333 --> 01:06:11,500
Ba al dakizu zer
kaka gauza da?

880
01:06:11,500 --> 01:06:13,500
Benetan pentsatu zuen
lagunak zituen.

881
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Zuek beti
kaka egitera gonbidatuz,

882
01:06:15,375 --> 01:06:17,208
axola zaizun bezala jokatuz.

883
01:06:17,208 --> 01:06:19,833
- Baina hura erabiltzen ari zinen.
- Ez genuen hura erabiltzen, Cole.

884
01:06:19,833 --> 01:06:22,083
Benetako lagun batek ikusiko zuen
izorratzen ari zen.

885
01:06:22,083 --> 01:06:23,541
- Baina ez zenuen.

886
01:06:23,541 --> 01:06:26,000
Begira, Bruz, badakit
kaka garaia da zuretzat,

887
01:06:26,000 --> 01:06:27,625
baina zure laguntza behar dugu.

888
01:06:27,625 --> 01:06:29,500
Ez, gizona, kanpoan nago.

889
01:06:29,500 --> 01:06:30,875
Cole.

890
01:07:05,833 --> 01:07:09,500
Badakit zenbat min ematen duen
gertuko norbait galtzea.

891
01:07:19,250 --> 01:07:21,750
Sartzen utzi zuen jendea
burua nahastu zuen.

892
01:07:22,750 --> 01:07:24,541
Egiteari utziko balu
gauza madarikatu hori,

893
01:07:24,541 --> 01:07:25,791
alde egingo zuten.

894
01:07:25,791 --> 01:07:29,375
Nire anaia txikiarena
ospitalean. Bidetik joan zen.

895
01:07:29,375 --> 01:07:31,083
Ume bati uzten diozu egiten?

896
01:07:34,875 --> 01:07:36,541
Bere gorputzak kanpora bota beharko lituzke.

897
01:07:36,541 --> 01:07:38,458
Ahuldu egiten dira
zenbat eta luzeago egon.

898
01:07:38,458 --> 01:07:40,166
Ez da izan.
Eman denbora.

899
01:07:40,166 --> 01:07:41,458
Hiltzen ari dira.

900
01:07:42,458 --> 01:07:43,583
Agian ordua da

901
01:07:43,583 --> 01:07:45,583
izorratzeari uzten diozu
Jendearen bizitza, Joss.

902
01:07:45,583 --> 01:07:47,458
Zer uste duzu?

903
01:07:53,875 --> 01:07:54,916
Jade!

904
01:07:54,916 --> 01:07:56,916
Jade, itxaron! Jade!

905
01:07:56,916 --> 01:07:58,833
Ez zenuke izan behar
egin dezala, Mia!

906
01:07:58,833 --> 01:08:00,416
Denok erabaki genuen ondo egongo zela.

907
01:08:00,416 --> 01:08:02,083
Ez genuen
edozer erabaki.

908
01:08:02,083 --> 01:08:03,416
egin genuen. Denok esan genuen...

909
01:08:03,416 --> 01:08:05,208
Ez dugu kakarik esan, Mia.
Hori izan zinen.

910
01:08:05,208 --> 01:08:07,041
Utzi duzu
bi minutu madarikatuz.

911
01:08:07,041 --> 01:08:09,791
Nire mutil-lagunarekin lo egiten duzu.
Zer arraio duzu gaizki?

912
01:08:09,791 --> 01:08:12,666
- Jade, ez zen horrela izan.
- Noski bere alde hartzen duzu.

913
01:08:14,500 --> 01:08:15,833
Jesus...

914
01:08:18,125 --> 01:08:22,666
Nahiago nuke ez duzula behartu
Nire familian sartu zaitez, Mia.

915
01:08:26,291 --> 01:08:27,791
Um...

916
01:08:29,958 --> 01:08:32,083
Kandela itzali dugu?

917
01:08:32,083 --> 01:08:33,666
Ez naiz gogoratzen.

918
01:08:34,666 --> 01:08:37,000
Eta atea irekiko bagenu
baina ez dugu itxi?

919
01:08:37,000 --> 01:08:38,583
Zer diozu?

920
01:08:38,583 --> 01:08:41,333
Berriro egiten dugu Rileyrekin baina
itzali kandela oraingoan.

921
01:08:41,333 --> 01:08:42,791
Berriro egitea nahi duzu?

922
01:08:42,791 --> 01:08:44,041
Jarri zuen gauza
ospitalean?

923
01:08:44,041 --> 01:08:46,041
- Salbatu nahi duzu?
- Ez iezadazu hori galdetu.

924
01:08:46,041 --> 01:08:47,625
Zerbait egin behar dugu, Jade!

925
01:09:00,333 --> 01:09:02,125
Gero itzuliko dut, ados?

926
01:09:02,125 --> 01:09:03,916
Erre ezazu gauza madarikatua.

927
01:09:05,000 --> 01:09:06,833
Aizu, zorte on.

928
01:09:29,291 --> 01:09:31,166
Ama sartu da, gutxi gorabehera, ordubete.

929
01:09:31,166 --> 01:09:32,416
Azkar ibiliko gara.

930
01:09:51,000 --> 01:09:52,625
Ai, ene Jainkoa.

931
01:10:08,958 --> 01:10:10,875
Tira, Riley.
Tira, mesedez.

932
01:10:19,541 --> 01:10:21,208
Berarekin hitz egin.

933
01:10:26,416 --> 01:10:27,666
Ados, bai, putz egin ezazu.

934
01:10:30,458 --> 01:10:31,625
Zerbait?

935
01:10:32,625 --> 01:10:34,958
Ez dakit. Um...

936
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
Agian berriro saiatuko bagara.

937
01:10:36,583 --> 01:10:38,250
Mia...
- Saiatu berriro.

938
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
Berarekin hitz egin.

939
01:10:50,208 --> 01:10:52,458
Ez dabil.

940
01:10:52,458 --> 01:10:54,416
Ados. Um...

941
01:10:56,958 --> 01:10:58,875
Eskua erabiltzen badut
berarekin hitz egiteko?

942
01:10:58,875 --> 01:11:00,791
Ez.
- Zer? Ez dago hil, Mi.

943
01:11:00,791 --> 01:11:03,375
Baina bere izpiritua bada
bere gorputzetik deskonektatuta?

944
01:11:03,375 --> 01:11:05,083
Espiritu hauek pentsatu nuen
linboan zeuden.

945
01:11:05,083 --> 01:11:07,625
- Agian hor dago Riley.
- Baliteke bera ez izatea.

946
01:11:07,625 --> 01:11:09,375
- Eta bada?
- Eta ez bada?

947
01:11:09,375 --> 01:11:11,041
Hau ideia txarra da, Mia.

948
01:11:11,041 --> 01:11:12,250
Mia.

949
01:11:12,250 --> 01:11:13,791
Mia, ez.

950
01:11:16,125 --> 01:11:19,083
Riley, hitz egin nirekin.

951
01:11:27,208 --> 01:11:28,583
Kaixo.

952
01:11:28,583 --> 01:11:30,250
Bera al da?

953
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
Ba al dago mutil bat hemen?

954
01:11:36,375 --> 01:11:37,708
Bera.

955
01:11:39,833 --> 01:11:41,666
Badakizu non dagoen?

956
01:11:45,166 --> 01:11:46,958
Mesedez.

957
01:11:47,958 --> 01:11:49,666
Berarengana eraman naiteke.

958
01:11:50,750 --> 01:11:52,541
Ados.

959
01:11:55,041 --> 01:11:56,708
sartzen utzi zaitut.

960
01:12:04,458 --> 01:12:06,375
Laguntza!

961
01:12:12,375 --> 01:12:14,708
- Aizu. Aizu, aizu. Ongi al zaude?

962
01:12:14,708 --> 01:12:17,083
Ez! Ez nazazu ukitu!

963
01:12:17,083 --> 01:12:19,166
Ez nazazu ukitu!

964
01:12:19,166 --> 01:12:20,791
Aizu, aizu.

965
01:12:20,791 --> 01:12:22,125
Aizu.

966
01:12:22,125 --> 01:12:23,958
- Gu besterik ez gara.

967
01:12:23,958 --> 01:12:25,583
Ni eta Daniel besterik ez gara.

968
01:12:26,916 --> 01:12:28,583
Zer gertatu da?

969
01:12:28,583 --> 01:12:30,208
ikusi nuen.

970
01:12:31,375 --> 01:12:33,208
Min egiten ari dira, Jade.

971
01:12:34,416 --> 01:12:36,375
Ez dira geldituko.

972
01:12:36,375 --> 01:12:38,791
Inoiz ez dira geldituko.

973
01:12:59,958 --> 01:13:01,458
Mia.

974
01:13:04,791 --> 01:13:07,375
Ez naiz egon
guztiz zintzoa zurekin.

975
01:13:09,458 --> 01:13:11,208
Baina izan nahi dut.

976
01:13:29,166 --> 01:13:31,166
Zure ama...

977
01:13:31,166 --> 01:13:34,666
... pasatu baino lehen,
zerbait utzi zigun.

978
01:13:34,666 --> 01:13:36,666
Izan naizen zerbait
zuri erakusteko beldurra.

979
01:13:36,666 --> 01:13:38,458
Hori gaizki dago nire aldetik.

980
01:13:38,458 --> 01:13:42,083
Zeren... besterik ez da
zurea bezainbeste nirea den.

981
01:13:44,833 --> 01:13:46,583
Irakur dezaket?

982
01:14:04,666 --> 01:14:06,583
"Max eta Mia maiteak.

983
01:14:08,875 --> 01:14:11,250
"Gaur asteartea da

984
01:14:11,250 --> 01:14:13,750
"eta euria ari du.

985
01:14:13,750 --> 01:14:17,541
«Lehen aldia da
denbora luzean

986
01:14:17,541 --> 01:14:19,500
"Ez naiz itxaropenik gabe sentitu.

987
01:14:22,750 --> 01:14:24,500
"Izan ere...

988
01:14:26,041 --> 01:14:28,625
"...Itxaropenez beteta nago.

989
01:14:31,666 --> 01:14:36,000
"Espero dut bizitzea
zure urteetatik haratago

990
01:14:36,000 --> 01:14:38,625
"eta aurkitu erabateko zoriontasuna.

991
01:14:43,833 --> 01:14:46,541
"Espero dut zu... espero dut
ez nazazu gorrotatu horregatik".

992
01:14:47,916 --> 01:14:50,583
"Espero dut aurkitzea
zure bihotzean ni barkatzeko.

993
01:14:52,333 --> 01:14:56,250
"Espero dut bake pixka bat aurkitzea
jakitean

994
01:14:56,250 --> 01:14:58,416
"Dagoeneko ez dut minik".

995
01:15:02,166 --> 01:15:04,208
Sentitzen dut, Mi.

996
01:15:07,250 --> 01:15:09,291
- Berea da, Mia.
- Ez.

997
01:15:09,291 --> 01:15:11,333
Ongi dago.

998
01:15:12,416 --> 01:15:14,083
Ez, ez zuen egin.

999
01:15:14,083 --> 01:15:16,333
Ez zuen egin,
esan zidalako, aita.

1000
01:15:16,333 --> 01:15:18,666
Ez zuen egin,
esan zidalako.

1001
01:15:19,875 --> 01:15:22,125
Esan zidan.
Esan zidan.

1002
01:15:22,125 --> 01:15:23,958
- Mia.

1003
01:15:23,958 --> 01:15:26,041
Mia. Etorri hona.

1004
01:15:26,041 --> 01:15:27,541
maitea.

1005
01:15:27,541 --> 01:15:29,833
- Joan da.

1006
01:15:32,458 --> 01:15:34,708
Sentitzen dut zuri gorde izana.

1007
01:15:37,416 --> 01:15:40,000
Ez zaitut nahi
zeure buruari errua botatzea.

1008
01:15:47,125 --> 01:15:48,750
Ez da egia.

1009
01:16:00,208 --> 01:16:01,833
Itzuliko naiz.

1010
01:16:01,833 --> 01:16:03,416
Zer?

1011
01:16:05,291 --> 01:16:07,000
- Itzuliko naiz, agintzen dizut.
- Nire...

1012
01:16:07,000 --> 01:16:10,250
agintzen dut. Besterik ez dut... egingo dut
itzuli zaitez, aita. Itzuliko naiz.

1013
01:16:13,875 --> 01:16:15,500
Mi.

1014
01:16:15,500 --> 01:16:17,750
Gezurretan ari da.

1015
01:16:17,750 --> 01:16:20,333
Orduan zergatik idatzi zenuen?
Ez nuen.

1016
01:16:20,333 --> 01:16:22,291
maitea.

1017
01:16:22,291 --> 01:16:24,375
Hori ez da zure aita.

1018
01:16:25,916 --> 01:16:27,125
Zer?

1019
01:16:31,291 --> 01:16:32,958
Mia?

1020
01:16:34,250 --> 01:16:36,208
Hori ez da Max.

1021
01:16:36,208 --> 01:16:37,708
Mia?

1022
01:16:37,708 --> 01:16:39,333
Hura imitatzen ari dira.

1023
01:16:42,833 --> 01:16:45,166
Min egingo dizu.

1024
01:16:45,166 --> 01:16:47,250
Mia, ireki atea!

1025
01:16:55,666 --> 01:16:58,458
Riley ezin da bertan geratu.

1026
01:16:58,458 --> 01:17:00,875
Mia?
- Sufritzen ari da, Mi.

1027
01:17:00,875 --> 01:17:03,083
Zer... zer egiten dut?

1028
01:17:04,875 --> 01:17:06,625
Hil behar du.

1029
01:17:06,625 --> 01:17:08,125
Zer?
Mia?

1030
01:17:08,125 --> 01:17:10,375
Jarri behar diozu
bere miseriatik.

1031
01:17:10,375 --> 01:17:12,583
Ez, ama, ezin dut. Ezin dut.

1032
01:17:12,583 --> 01:17:14,708
Ez diote inoiz joaten utziko.

1033
01:17:14,708 --> 01:17:17,333
- Ez, ama, mesedez, ez...

1034
01:17:17,333 --> 01:17:18,958
Zainduko dut, Mi.

1035
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
Ireki ate madarikatua!

1036
01:17:21,083 --> 01:17:23,041
Lagundu iezaiozu, Mia.

1037
01:17:23,041 --> 01:17:25,083
Utzi nazazu sartu!

1038
01:17:25,083 --> 01:17:27,291
Lagundu iezaiozu, Mia!

1039
01:17:27,291 --> 01:17:28,875
Utzi nazazu bakarrik!

1040
01:18:01,041 --> 01:18:02,500
Mia!

1041
01:18:02,500 --> 01:18:04,708
- Mia!
- Lagundu iezadazu!

1042
01:18:06,250 --> 01:18:07,791
Saiatzen ari naiz!

1043
01:18:17,708 --> 01:18:19,041
Mia!

1044
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
- Ene Jainkoa.

1045
01:19:20,750 --> 01:19:22,083
<i>Aizu.</i>

1046
01:19:22,083 --> 01:19:23,958
Jade?

1047
01:19:23,958 --> 01:19:25,666
<i>Ongi al zaude?</i>

1048
01:19:28,625 --> 01:19:30,208
Badakit zer egin.

1049
01:19:31,958 --> 01:19:33,625
Bera salba dezakegu.

1050
01:19:35,250 --> 01:19:37,958
Badakizu, benetan uste dut
hobetzen ari da.

1051
01:19:37,958 --> 01:19:39,833
Segundo batez esnatu zen.

1052
01:19:39,833 --> 01:19:42,250
Berriro bera balitz bezala da.

1053
01:19:42,250 --> 01:19:44,125
Ikusi dut, Jade.

1054
01:19:45,375 --> 01:19:47,041
Mina dauka.

1055
01:19:48,791 --> 01:19:51,458
Eta segundoro
agonia da berarentzat.

1056
01:19:53,916 --> 01:19:56,000
Etorri niregana.

1057
01:19:57,666 --> 01:19:59,333
<i>Eta erakutsiko dizut.</i>

1058
01:19:59,333 --> 01:20:01,416
Erakutsi zer?

1059
01:20:01,416 --> 01:20:03,666
<i> Besterik ez duzu
egon hemen, Jade.</i>

1060
01:20:04,666 --> 01:20:06,333
<i>Mesedez.</i>

1061
01:20:07,416 --> 01:20:09,666
<i>- Sinetsi nirekin.</i>
- Ai, kaka.

1062
01:20:10,833 --> 01:20:13,291
Ados. 10 barru egongo naiz.

1063
01:21:02,000 --> 01:21:03,041
Mia.

1064
01:21:06,500 --> 01:21:08,083
nago... Sentitzen dut.

1065
01:21:08,083 --> 01:21:09,666
Ez, ondo dago. Eseri.

1066
01:21:18,375 --> 01:21:21,166
galdetzen ari nintzen
berriro ikusiko zintudanean.

1067
01:21:21,166 --> 01:21:22,833
Ez zara etorri.

1068
01:21:24,666 --> 01:21:26,166
Ezetz esan didazu.

1069
01:21:27,333 --> 01:21:28,916
Badakit. Zoratuta nengoen.

1070
01:21:31,000 --> 01:21:33,375
izateko eskubide osoa zenuen.

1071
01:21:33,375 --> 01:21:35,041
Oraindik egin.

1072
01:21:36,625 --> 01:21:38,208
Ez, ez dut.

1073
01:21:39,625 --> 01:21:41,625
Ez zegoen drogarik, Mia.

1074
01:21:43,333 --> 01:21:47,500
Matxura bat izan zuen. Nik besterik ez...
Nik... ezin nion horri aurre egin.

1075
01:21:49,000 --> 01:21:50,833
Sentitzen dut errua bota izana.

1076
01:21:50,833 --> 01:21:53,416
Badakit ez duzula egingo
egin ezer min egiteko.

1077
01:21:54,500 --> 01:21:56,125
Maite zaituztet.

1078
01:21:57,250 --> 01:22:00,041
Ez zara Rileyren laguna,
Mia - bere familia zara.

1079
01:22:01,916 --> 01:22:04,666
Hainbeste esan nahi luke berarentzat
hemen zinela.

1080
01:22:20,166 --> 01:22:22,125
Minutu bat izan al dezaket berarekin?

1081
01:22:23,250 --> 01:22:24,708
Bakarrik.

1082
01:22:24,708 --> 01:22:26,291
Noski.

1083
01:22:50,500 --> 01:22:53,125
Sentitzen dut.

1084
01:23:28,333 --> 01:23:30,833
Aurkitu ninduen.

1085
01:23:38,750 --> 01:23:40,625
Mia!

1086
01:23:40,625 --> 01:23:43,291
Hau amaitzen ari naiz!

1087
01:23:43,291 --> 01:23:47,375
Zuk... ezin duzu eraman.

1088
01:23:47,375 --> 01:23:49,666
Gurea da.

1089
01:23:58,833 --> 01:24:00,791
Non dago?!

1090
01:24:00,791 --> 01:24:02,541
Ikusi duzu.

1091
01:24:19,708 --> 01:24:23,208
Zergatik ez duzu...

1092
01:24:23,208 --> 01:24:25,041
... ukitu nazazu?

1093
01:24:26,083 --> 01:24:30,875
Sentitu nahi zaitut.

1094
01:24:47,958 --> 01:24:49,583
Max?

1095
01:24:53,125 --> 01:24:54,666
Jade. Non zaude?

1096
01:24:54,666 --> 01:24:56,625
<i>Miaren etxean. Ez dago hemen.</i>

1097
01:24:56,625 --> 01:24:59,250
<i>- Maxek anbulantzia bat behar du.</i>
- Zer... Ez, Mia hemen dago.

1098
01:24:59,250 --> 01:25:01,000
Zer dago gaizki? Zer gertatu da?

1099
01:25:01,000 --> 01:25:03,291
<i>Han al dago?</i>
- Bai, Rileyrekin dago.

1100
01:25:03,291 --> 01:25:05,000
<i>Ama, arriskutsua da!</i>

1101
01:25:06,958 --> 01:25:08,708
Mia?

1102
01:25:08,708 --> 01:25:10,416
Riley!

1103
01:25:17,000 --> 01:25:19,041
Aupa! Non dago nire semea?
Gela honetan zegoen.

1104
01:25:19,041 --> 01:25:20,791
Hemen egon beharko luke.
Hemen zegoen besterik ez.

1105
01:25:20,791 --> 01:25:22,416
Beno, non arraio dago?!

1106
01:25:39,208 --> 01:25:40,291
Mia!

1107
01:25:41,708 --> 01:25:44,250
Mia! Riley.

1108
01:25:46,541 --> 01:25:47,875
Mia!

1109
01:25:49,791 --> 01:25:51,458
Mia!

1110
01:26:06,541 --> 01:26:08,250
Riley!

1111
01:26:08,250 --> 01:26:09,833
Mia, gelditu!

1112
01:26:09,833 --> 01:26:11,125
Mia!

1113
01:26:25,125 --> 01:26:27,791
Oso harro nago zutaz.

1114
01:26:35,125 --> 01:26:38,416
Har ezazu, ene neska maitea.

1115
01:26:38,416 --> 01:26:41,750
Gauza egokia egiten ari zara.

1116
01:26:41,750 --> 01:26:44,250
Erakuts iezaiozu bidea.

1117
01:26:45,375 --> 01:26:47,208
Babestu dezaket.

1118
01:26:48,666 --> 01:26:51,000
Betiko izango dugu.

1119
01:26:57,458 --> 01:26:59,041
Riley!

1120
01:27:00,333 --> 01:27:02,666
♪ Ikusi dut
bere begietako begirada... ♪

1121
01:27:09,875 --> 01:27:11,458
Ai...

1122
01:27:47,041 --> 01:27:48,291
Ikusi duzu zer gertatu den?

1123
01:28:07,708 --> 01:28:09,208
Riley?

1124
01:28:23,750 --> 01:28:25,916
Hain atzean geratuko naiz.

1125
01:28:25,916 --> 01:28:27,583
Ez kezkatu.

1126
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
Aita?

1127
01:28:37,375 --> 01:28:39,041
aita!

1128
01:28:40,166 --> 01:28:41,791
Itxaron, aita!

1129
01:28:47,750 --> 01:28:49,875
Jade? Sue?

1130
01:29:07,083 --> 01:29:08,875
- Aita?

1131
01:29:08,875 --> 01:29:10,500
aita!

1132
01:29:10,500 --> 01:29:13,208
- Aita, itxaron!

1133
01:29:13,208 --> 01:29:15,791
Ai, aita!

1134
01:29:15,791 --> 01:29:17,083
Aita, itxaron!

1135
01:29:18,708 --> 01:29:20,833
Ez nazazu utzi!

1136
01:29:20,833 --> 01:29:22,791
Mesedez!

1137
01:30:38,416 --> 01:30:39,666
sartzen utzi zaitut.

1138
01:30:42,333 --> 01:30:44,416
♪ Jainkoa ikusi nuen
gorputz-poltsa batean

1139
01:30:44,416 --> 01:30:47,708
♪ Izarren artean galdu nintzenean
poligrafo bat bezala zeharkatuko lirateke

1140
01:30:47,708 --> 01:30:49,750
♪ Inoiz ez esan gezurrik
Kardiakoa lerro guztietan

1141
01:30:49,750 --> 01:30:52,250
♪ Insomnioa betiko
Ez zaitez berriro lotara

1142
01:30:52,250 --> 01:30:54,333
♪ Biriki beltzak
erortzen den errautsetatik

1143
01:30:54,333 --> 01:30:56,458
♪ Jirafa hizkuntza
bat datorren bihotzarekin

1144
01:30:56,458 --> 01:30:58,250
♪ Erditik zerratu
Dalia bezala

1145
01:30:58,250 --> 01:31:00,291
♪ Jarri mina pantailan
Hollywooden

1146
01:31:00,291 --> 01:31:02,416
♪ Margotu dena Dalik egingo lukeen bezala
Gerra Aurpegia

1147
01:31:02,416 --> 01:31:05,666
♪ Estilografoak urtzen
aurpegiak marrazki liburu batean

1148
01:31:05,666 --> 01:31:08,291
♪ Zikloiez betetako psiko bat
Begiak itxita

1149
01:31:08,291 --> 01:31:11,750
♪ Hotz egiten dut baxu hegan egiten dudanean
Garunak haikuez elikatzen dira

1150
01:31:11,750 --> 01:31:14,458
♪ Nire tenpluetan isolatuta Kairo

1151
01:31:14,458 --> 01:31:16,916
♪ Hezurrak beren etxeetatik irteten dira
siloak balira bezala

1152
01:31:16,916 --> 01:31:19,208
♪ Silent Hill naiz
Esadazu nondik joan den denbora

1153
01:31:19,208 --> 01:31:21,791
♪ Hil ondorengo piramideak
aiztoa helduta

1154
01:31:21,791 --> 01:31:24,833
♪ Esku-ordeak beti gogoan
krisia jotzen duenean

1155
01:31:24,833 --> 01:31:27,625
♪ Nonahi
zapaltzen dudan meategi bat bezala da

1156
01:31:27,625 --> 01:31:29,458
♪ Bonba atomikoa naiz
atomoz egina

1157
01:31:29,458 --> 01:31:31,250
♪ Gehitu
Adanen sagarra ustelduta dago

1158
01:31:31,250 --> 01:31:33,166
♪ Adamant sagar saltsarekin apurtuta

1159
01:31:33,166 --> 01:31:35,083
♪ Ez Adam Eba anatomian

1160
01:31:35,083 --> 01:31:37,125
♪ Albatrosak bakarrik
hitz egin behar badut

1161
01:31:37,125 --> 01:31:39,125
♪ Beste biktima bat
galdatutako hegoen

1162
01:31:39,125 --> 01:31:40,750
♪ Kasualitatez
Berriro goian nago

1163
01:31:40,750 --> 01:31:42,625
♪ Hiazinto bat bezala bizia

1164
01:31:42,625 --> 01:31:44,625
♪ Beraz, itxurak egiten ditut
nire defentsa lanean ari dela

1165
01:31:44,625 --> 01:31:47,458
♪ Zamekin zelatan
oraindik ezkutatuta azalaren azpian

1166
01:31:47,458 --> 01:31:49,125
♪ Badakit gauza hauek
zentzua dute

1167
01:31:49,125 --> 01:31:51,333
♪ Batzuetan ez dakit
helburua, barneratua

1168
01:31:51,333 --> 01:31:53,041
♪ Zorabiatuta
tizzies atsekabetuak

1169
01:31:53,041 --> 01:31:55,541
♪ Perfect jaunak ez du merezi
Emaidazu irabazi ez dudana

1170
01:31:55,541 --> 01:31:57,166
♪ Jarri urna batean
Bizi eta ikasi

1171
01:31:57,166 --> 01:31:58,833
♪ Inoiz ezingo nuke
esan aldea

1172
01:31:58,833 --> 01:32:00,458
♪ Miniatura naizenean
Alerta gorriak

1173
01:32:00,458 --> 01:32:02,083
♪ Irakurri ozen ministroek bezala

1174
01:32:02,083 --> 01:32:05,041
♪ Zaila da noiz arnastea
agurretan itotzen ari zara

1175
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
♪ Baina oraindik hemen nago orain
beraz, esaidazu nolakoa den?

1176
01:32:07,916 --> 01:32:10,708
♪ Ezpata erabiltzen dute adierazteko
Zaldun ona zarela

1177
01:32:10,708 --> 01:32:13,500
♪ Ondoren, erabili bera
zu hil eta gau on esateko

1178
01:32:13,500 --> 01:32:16,208
♪ Gau on, gau on,
gau on, gau on... ♪

1179
01:34:48,958 --> 01:34:51,958
Egileak sortutako epigrafeak
Sarbide Media Pty Ltd




