1
00:00:44,659 --> 00:00:48,162
סוזי באניון החליטה לעשות זאת
לשכלל את לימודי הבלט שלה...

2
00:00:48,163 --> 00:00:50,998
בבית הספר הכי מפורסם
של הריקוד באירופה.

3
00:00:50,999 --> 00:00:54,835
היא בחרה את המהולל
האקדמיה של פרייבורג.

4
00:00:54,836 --> 00:00:58,672
יום אחד בשעה 9:00 בבוקר,
היא עזבה את נמל התעופה קנדי, ניו יורק,

5
00:00:58,673 --> 00:01:02,510
והגיע לגרמניה ב
22:40 זמן מקומי.

6
00:02:27,095 --> 00:02:29,097
מוֹנִית!

7
00:02:31,599 --> 00:02:33,601
מונית, מונית!

8
00:02:35,603 --> 00:02:37,939
מוֹנִית! היי, מונית!

9
00:02:51,870 --> 00:02:53,872
מוֹנִית! מוֹנִית!

10
00:02:56,875 --> 00:02:58,877
אתה יכול לתת לי יד?

11
00:03:17,145 --> 00:03:19,897
אה, Escherstrausse.

12
00:03:19,898 --> 00:03:23,150
- היה?
- Escherstrausse.

13
00:03:23,151 --> 00:03:25,153
היה?

14
00:03:29,407 --> 00:03:32,160
אה, Escherstrausse.

15
00:03:32,660 --> 00:03:34,496
כן, כן.

16
00:04:26,715 --> 00:04:29,217
ירד גשם כל כך חזק כבר הרבה זמן?

17
00:04:34,222 --> 00:04:37,475
חצי שעה.

18
00:05:45,627 --> 00:05:48,129
אתה יכול לחכות רגע בבקשה?

19
00:06:07,899 --> 00:06:09,900
- שלום?
- מי זה?

20
00:06:09,901 --> 00:06:13,405
סוזי באניון. הרגע הגעתי מניו יורק.

21
00:06:13,905 --> 00:06:16,907
- אני לא מכיר אותך. לְהִסְתַלֵק!
אבל יש לי את המכתב ששלחת.

22
00:06:16,908 --> 00:06:20,411
תראה, באמת יורד גשם חזק. אתה
יכול פשוט לתת לי להיכנס ואני אסביר.

23
00:06:20,412 --> 00:06:22,914
- לך מפה. לְהִסְתַלֵק!
- אבל אתה לא מבין!

24
00:06:25,417 --> 00:06:28,920
לַחֲכוֹת! חכה רגע. לַחֲכוֹת.

25
00:06:31,923 --> 00:06:34,425
שלום. יש שם מישהו?

26
00:06:34,426 --> 00:06:36,428
שלום?

27
00:07:54,255 --> 00:07:58,760
אם אתה מספיק מרוצה מהספה,
אתה יכול להישאר כמה זמן שאתה רוצה.

28
00:07:59,260 --> 00:08:02,262
תודה, אבל אני אעזוב בבוקר.

29
00:08:02,263 --> 00:08:05,265
- אני הולך לנצח.
הו, עניין גדול, ילד.

30
00:08:05,266 --> 00:08:07,769
אז מה אם היית
נזרק מבית הספר?

31
00:08:08,269 --> 00:08:11,772
תמיד זרקו אותי מבית הספר,
מתחילים בגן.

32
00:08:11,773 --> 00:08:15,276
לא, זה לא זה. אני לא נותן א
לעזאזל להעיף החוצה.

33
00:08:15,693 --> 00:08:17,528
נו, אז?

34
00:08:17,529 --> 00:08:20,030
זה מיותר לנסות ולהסביר לך את זה.

35
00:08:20,031 --> 00:08:22,032
לא היית מבין.

36
00:08:22,033 --> 00:08:24,536
הכל נראה כל כך... אבסורד,

37
00:08:25,036 --> 00:08:26,538
כל כך פנטסטי.

38
00:08:27,038 --> 00:08:32,460
כל מה שאני יכול לעשות זה להתרחק
כאן בהקדם האפשרי.

39
00:08:32,544 --> 00:08:35,546
אכפת לך אם אשתמש ב
חדר אמבטיה? אני רוצה להתייבש.

40
00:08:35,547 --> 00:08:37,966
לא, כמובן שלא. לְהַמשִׁיך.

41
00:09:00,488 --> 00:09:02,991
היי, למה שלא תסגור את זה?

42
00:09:05,994 --> 00:09:08,997
זה עדיף. זו הייתה רק הרוח.

43
00:09:10,498 --> 00:09:13,001
אתה בטוח במצב רע.

44
00:09:13,334 --> 00:09:16,336
אתה חייב לספר לי הכל על זה.

45
00:09:16,337 --> 00:09:20,340
הרוח! החלונות נפתחו.

46
00:09:20,341 --> 00:09:23,845
- נבהלתי.
- לא. זה לא זה.

47
00:09:24,345 --> 00:09:27,348
אני מתכוון, מה זה שהרגיז אותך כל כך.

48
00:09:31,352 --> 00:09:34,355
בסדר, אתה יכול לספר לי על זה מאוחר יותר.

49
00:11:53,411 --> 00:11:55,830
תן לי להיכנס! טְפִיחָה!

50
00:11:58,583 --> 00:12:00,585
טְפִיחָה! טְפִיחָה!

51
00:12:04,589 --> 00:12:08,676
עזור לי! עזור לי!
יש רוצח!

52
00:12:10,428 --> 00:12:15,350
עזור לי! עֶזרָה!
יש רוצח!

53
00:12:22,190 --> 00:12:24,692
עזור לי! עֶזרָה!

54
00:12:25,110 --> 00:12:27,112
לֹא! לֹא! לֹא!

55
00:12:40,458 --> 00:12:42,961
עזור לי!

56
00:12:51,970 --> 00:12:53,972
עֶזרָה!

57
00:12:58,059 --> 00:13:01,229
יש רוצח!

58
00:13:21,833 --> 00:13:25,086
לֹא!

59
00:15:18,616 --> 00:15:21,118
בוקר טוב. בוקר טוב, דניאל.

60
00:15:21,119 --> 00:15:23,121
בוקר טוב, מיס טאנר.

61
00:15:26,041 --> 00:15:29,044
- בוקר טוב. אפשר לעזור לך?
כן, אני סוזי באניון.

62
00:15:29,544 --> 00:15:32,046
ציפינו לך אתמול בערב.
כתבת לנו ש--

63
00:15:32,047 --> 00:15:34,548
נכון. אכן הגעתי
אתמול בלילה בסביבות 10:00.

64
00:15:34,549 --> 00:15:37,551
אבל הדלת הייתה נעולה,
ומישהו בתא השיחה...

65
00:15:37,552 --> 00:15:40,054
אמרו שהם לא יודעים מי
הייתי ולא יכולתי להכניס אותי.

66
00:15:40,055 --> 00:15:43,557
- מי אמר לך את זה?
אני לא יודע. היא לא אמרה את שמה.

67
00:15:43,558 --> 00:15:46,560
אני כל כך מצטער. בכל מקרה,
עכשיו אתה כאן בינינו,

68
00:15:46,561 --> 00:15:51,065
אז ברוכים הבאים לאקדמיה שלנו. אני מתגעגע
טאנר, אחד המדריכים.

69
00:15:51,066 --> 00:15:53,067
נעים להכיר.

70
00:15:53,068 --> 00:15:56,070
לְהִתְקַדֵם. הייתי רוצה
להכיר לך את מאדאם בלאן,

71
00:15:56,071 --> 00:15:58,072
סגנית המנהלת שלנו.

72
00:15:58,073 --> 00:16:00,074
היא הייתה בלרינה מאוד מפורסמת.

73
00:16:00,075 --> 00:16:02,077
- מאדאם בלאן?
- כן?

74
00:16:02,410 --> 00:16:05,413
סוזי באניון, התלמידה החדשה שלנו.

75
00:16:05,663 --> 00:16:07,165
אה, כן.

76
00:16:09,667 --> 00:16:12,087
- סליחה, רבותי.
כמובן, גברתי.

77
00:16:12,587 --> 00:16:18,092
את יפה. יפה מאוד
אכן. הם שוטרים.

78
00:16:18,093 --> 00:16:22,596
הכרתי אישה בשם Bannion years
לפני בניו יורק. קרול באניון.

79
00:16:22,597 --> 00:16:25,599
- היא דודה שלי.
- טוב! היא אישה נפלאה,

80
00:16:25,600 --> 00:16:28,102
חבר ומיטיב
של אמנים בכל מקום.

81
00:16:28,103 --> 00:16:31,606
אני שמח שהאחיינית שלה כאן.

82
00:16:31,689 --> 00:16:34,692
ובכן, אני מציע לפקיד האקדמיה שלנו
ברוך הבא בשם המנהלת שלנו,

83
00:16:35,193 --> 00:16:37,194
מי שלצערי לא
כאן כרגע.

84
00:16:37,195 --> 00:16:39,697
- היא נוסעת לחו"ל.
תודה לך.

85
00:16:39,698 --> 00:16:43,701
אלברט, בבקשה חכה לי למעלה.

86
00:16:43,702 --> 00:16:46,704
הוא האחיין שלי. אני מאוד קשור אליו.

87
00:16:46,705 --> 00:16:48,707
אני חייב להגיד לך מה אני
צריך להגיד מהר מאוד...

88
00:16:49,207 --> 00:16:51,208
כי אותם רבותי
מחכים לי.

89
00:16:51,209 --> 00:16:54,211
משהו נורא, באמת
נורא, קרה.

90
00:16:54,212 --> 00:16:59,216
אחד מהתלמידים שלנו, פאט הינגל, שהיה
גורש רק אתמול בגלל התנהגות לא נאותה,

91
00:16:59,217 --> 00:17:03,470
נרצח אתמול בלילה על ידי אחדים
מטורף. זה סיפור מפחיד.

92
00:17:03,471 --> 00:17:05,973
אבל אני תמיד מזהיר את התלמידים שלנו,
נכון, מיס טאנר?

93
00:17:05,974 --> 00:17:08,476
אני אומר להם להיזהר, לא לקבל
מעורב בחברות מפוקפקת.

94
00:17:08,893 --> 00:17:12,479
מה שרציתי להגיד לך זה
החדר שלך כאן עדיין לא פנוי.

95
00:17:12,480 --> 00:17:14,482
- רק תקלה קלה.
- כן, אבל אל תדאג.

96
00:17:14,983 --> 00:17:18,986
מצאנו לך מקום לינה עם אחד מהם
תלמידי השנה השלישית שלנו שגרים בעיר.

97
00:17:18,987 --> 00:17:22,489
תצטרך לשלם 50 משלך
דולר אמריקאי לשבוע,

98
00:17:22,490 --> 00:17:25,492
אבל זה מחיר טוב, ואתה יכול
לנכות את זה מהעמלה שלך כאן.

99
00:17:25,493 --> 00:17:28,997
עכשיו אני מפקיד אותך בטיפולה של העלמה
טאנר, אחד המורים הוותיקים שלנו כאן.

100
00:17:29,497 --> 00:17:35,002
אל תתעצבן אם היא נראית קצת קשוחה או עצבנית.
זה רק ההתנהגות שלה. היא אפילו ככה איתי.

101
00:17:35,003 --> 00:17:38,006
היא באמת מורה שלא יסולא בפז.

102
00:17:38,423 --> 00:17:42,426
בוא איתי.
-ועכשיו, רבותי--

103
00:17:42,427 --> 00:17:45,679
כידוע, הקורסים שלנו נמשכים שלוש שנים,

104
00:17:45,680 --> 00:17:48,183
ואתה חייב לעבור בחינה
בסוף כל שנה.

105
00:17:48,683 --> 00:17:51,185
אז הילדה עזבה את בית הספר
בערך 11:00 בערב?

106
00:17:51,186 --> 00:17:55,189
- זה המידע שלי.
- סליחה.

107
00:17:55,190 --> 00:17:58,692
כשהגעתי לכאן אתמול בלילה בסביבות 11:00,
ראיתי ילדה עוזבת את בית הספר.

108
00:17:58,693 --> 00:18:02,196
היא תלמידה חדשה. היא פשוט
הגיע. איך היא נראתה?

109
00:18:02,197 --> 00:18:06,201
ובכן, היה לה שיער בלונדיני ו
לבש מעיל גשם חום.

110
00:18:06,701 --> 00:18:10,704
- מה היא עשתה?
אני לא יודע. ראיתי אותה רק דקה בסערה.

111
00:18:10,705 --> 00:18:13,707
אז אתה רואה? השעה הייתה באמת 11:00.

112
00:18:13,708 --> 00:18:16,711
בִּיאָה?

113
00:18:17,212 --> 00:18:21,715
אנחנו לא מלמדים אותך איך לרקוד כאן, כי
אנו מניחים שהתלמידים שלנו כבר יודעים איך.

114
00:18:21,716 --> 00:18:25,719
זו אקדמיה מבוססת
מוקדש להתמחות.

115
00:18:25,720 --> 00:18:28,722
זה פאבלוס, הנדימן הכללי שלנו.

116
00:18:28,723 --> 00:18:31,475
הוא ממש מכוער, לא?
אל תפחד לומר זאת.

117
00:18:31,476 --> 00:18:34,311
הוא לא יכול להבין אותך, בכל מקרה.
הוא מדבר רק רומנית.

118
00:18:34,312 --> 00:18:38,817
אתה רואה את החיוך המדהים הזה? הוא היה מאוד
נאה מאז שהוא קיבל את השיניים המלאכות האלה.

119
00:18:42,821 --> 00:18:45,823
בשנה שעברה, הוא גילה את He
היה לו דלקת חניכיים,

120
00:18:45,824 --> 00:18:48,325
אז עקרו לו את כל השיניים.

121
00:18:48,326 --> 00:18:51,328
השורה העליונה בוקר אחד.
השורה התחתונה יום לאחר מכן.

122
00:18:51,329 --> 00:18:53,330
לִדפּוֹק.

123
00:18:53,331 --> 00:18:55,833
- לאן אנחנו הולכים?
- לחדר ההלבשה.

124
00:18:55,834 --> 00:18:59,337
יש לנו גם בריכת שחייה,
שבו אתה יכול להשתמש מתי שאתה רוצה.

125
00:19:02,757 --> 00:19:07,261
מיס טאנר. יש לי משהו להגיד לך.

126
00:19:07,262 --> 00:19:10,264
- צרוק, צרוק. תוכי פולי.
- מי אמר את זה? לִשְׁתוֹק.

127
00:19:10,265 --> 00:19:12,766
זה מספיק מהקטנים האלה
משחקים לרגע.

128
00:19:12,767 --> 00:19:16,770
אני רוצה להציג את סוזי
באניון, התלמיד החדש שלנו.

129
00:19:16,771 --> 00:19:20,775
תמצא כמה אמריקאים אחרים
בין הבנות האלה - מרים, למשל.

130
00:19:21,276 --> 00:19:23,777
- שלום. -היי. - שלך
הלוקר נמצא שם.

131
00:19:23,778 --> 00:19:26,280
אתה תמצא הכל
שם חוץ מנעליים.

132
00:19:26,281 --> 00:19:30,284
להיום, אתה יכול לשאול נעליים
ממישהו שיש לו שני זוגות.

133
00:19:30,285 --> 00:19:34,289
מהרו, כולם. אני אחכה
לכולכם בחדר האדום.

134
00:19:35,290 --> 00:19:37,292
בוא איתי.

135
00:19:45,800 --> 00:19:49,304
מאטה הרי הולכת להגיש את הדו"ח שלה.

136
00:19:52,807 --> 00:19:55,809
שמי אולגה, ואתה הדייר שלי.

137
00:19:55,810 --> 00:19:57,811
אה, היי. נעים להכיר.

138
00:19:57,812 --> 00:20:00,814
הם אומרים לי שיש לך
לתת לי 50 דולר לשבוע.

139
00:20:00,815 --> 00:20:03,317
- כן.
- מראש.

140
00:20:03,318 --> 00:20:05,819
ובכן, אל תדאג. אם
אתה חושב שאני לא--הו--

141
00:20:05,820 --> 00:20:09,824
אל תתחמם מתחת לצווארון.
ככה אנשים פה.

142
00:20:12,827 --> 00:20:14,828
אה, מישהו יכול להשאיל לי זוג נעליים?

143
00:20:14,829 --> 00:20:17,831
כן. לִי.
- הו, תודה.

144
00:20:17,832 --> 00:20:20,834
אם אתה רוצה לקנות אותם, אני יכול להכין
לך מחיר נחמד חמש עשרה מארקים.

145
00:20:20,835 --> 00:20:23,837
הו, לא, תודה. אני כבר
יש כמה במזוודה שלי.

146
00:20:23,838 --> 00:20:25,840
אני רק צריך זוג להיום.

147
00:20:26,341 --> 00:20:27,842
אבל אם אתה מעדיף שלא--

148
00:20:28,343 --> 00:20:30,844
לא. בסדר. לְהַמשִׁיך. קח אותם.

149
00:20:30,845 --> 00:20:33,848
אבל, אה, תחזיר להם, הממ?
- כמובן.

150
00:20:38,353 --> 00:20:40,854
אה, סליחה.
אני מצטער.

151
00:20:40,855 --> 00:20:42,857
אה, זה בסדר. זה לא משנה.

152
00:20:47,862 --> 00:20:50,864
האם הם ריגשו אותך עם כולם
שמדברים על כסף?

153
00:20:50,865 --> 00:20:52,867
טוב, אני לא בדיוק רגיל לזה.

154
00:20:53,368 --> 00:20:55,369
אותו דבר אצלי בהתחלה.

155
00:20:55,370 --> 00:20:57,872
ואז גיליתי שזה א
הרגל מקסים כאן.

156
00:21:04,379 --> 00:21:06,380
פעם קראתי ששמות...

157
00:21:06,381 --> 00:21:09,883
שמתחילים באות "S"...

158
00:21:09,884 --> 00:21:12,387
הם שמות של נחשים.

159
00:21:18,560 --> 00:21:20,561
בשנה הבאה, לאחר שאסיים את הקורס,

160
00:21:20,562 --> 00:21:23,564
יש לי הצעה מה-
בית הספר הממלכתי לבלט בז'נבה.

161
00:21:23,565 --> 00:21:26,567
מה איתך?

162
00:21:26,568 --> 00:21:30,572
ובכן, אני אחזור לארצות הברית,
אבל אני לא בדיוק בטוח מה אני אעשה.

163
00:21:31,573 --> 00:21:34,074
היי, תודה.
החדר שלי ממש יפה.

164
00:21:34,075 --> 00:21:36,076
- אוהב את זה?
- אה-הא.

165
00:21:36,077 --> 00:21:40,581
זה משמח אותי. אני בטוח שנצליח
יפה ביחד. אני חושב שאתה מתוק.

166
00:21:40,582 --> 00:21:42,583
גם אם יש לי שם של נחש?

167
00:21:42,584 --> 00:21:44,585
סתם צחקתי.

168
00:21:44,586 --> 00:21:47,087
אל תגיד לי שאתה רגיש כמו שרה.

169
00:21:47,088 --> 00:21:49,591
לא.

170
00:21:53,595 --> 00:21:55,596
שלום?

171
00:21:55,597 --> 00:21:58,599
אה, היי! לא, לא, לא.

172
00:21:58,600 --> 00:22:00,602
עשית את הדבר הנכון.

173
00:22:02,103 --> 00:22:04,105
- היי.
- היי.

174
00:22:04,355 --> 00:22:06,357
אה, לא היית צריך
להביא את אלה לכאן.

175
00:22:06,358 --> 00:22:08,860
יכולתי לאסוף אותם בעצמי מחר.

176
00:22:09,361 --> 00:22:11,362
חשבתי שאולי אתה צריך אותם.

177
00:22:11,363 --> 00:22:13,365
כן, אבל זה ממש לא היה נחוץ.

178
00:22:14,366 --> 00:22:17,869
- בכל מקרה, תודה רבה.
הו, לא. זה כלום.

179
00:22:18,370 --> 00:22:20,371
- צ'או.
- צ'או.

180
00:22:20,372 --> 00:22:23,374
- אתה לא רוצה להישאר קצת?
- לא, תודה. אני לא יכול.

181
00:22:23,375 --> 00:22:27,378
אני גר בבית הספר, אז אני חייב
לחזור לארוחת ערב בעוד חצי שעה.

182
00:22:27,379 --> 00:22:29,380
אני חייב.
- רק לדקה?

183
00:22:29,381 --> 00:22:31,882
לא, לא, באמת. אני חייב ללכת.

184
00:22:31,883 --> 00:22:34,885
הם מתרגזים מאוד אם אתה
להגיע מאוחר לארוחת הערב.

185
00:22:34,886 --> 00:22:39,390
- בסדר, יום ראשון. לא, לא לפני ארוחת הצהריים.
- ובכן, צ'או.

186
00:22:39,391 --> 00:22:41,892
נתראה מחר.

187
00:22:41,893 --> 00:22:43,894
ביי.

188
00:22:43,895 --> 00:22:45,897
לא, תמשיך.

189
00:22:47,899 --> 00:22:49,901
אה-הא, אני יודע.

190
00:22:50,402 --> 00:22:53,905
תפסת אחד. כן, כן, אני יכול
שומע אותך טוב מאוד.

191
00:22:54,406 --> 00:22:55,907
לא ראית איך הוא מסמיק?

192
00:22:56,408 --> 00:22:58,909
הוא חמוד, חוץ מזה שאין לו, אממ...

193
00:22:58,910 --> 00:23:02,413
ואף פעם אין לו מספיק כסף
לחדר ופנסיון בבית הספר.

194
00:23:02,414 --> 00:23:04,915
בגלל זה הכלבה טאנר
יש לו אותו מתחת לאגודל.

195
00:23:04,916 --> 00:23:07,418
היא נותנת לו 1,001 שליחויות לעשות.

196
00:23:07,419 --> 00:23:10,421
בַּטוּחַ.

197
00:23:10,422 --> 00:23:12,423
הבנתי. בְּסֵדֶר.

198
00:23:12,424 --> 00:23:15,426
תתקשר אליי מחר בערב.
תן לי הזדמנות לחשוב על זה.

199
00:23:15,427 --> 00:23:17,761
כן, כן. בסדר, בסדר.

200
00:23:17,762 --> 00:23:20,264
בכל מקרה, הוא חמוד.

201
00:23:20,265 --> 00:23:23,268
פט המסכן. היא אהבה אותו מאוד.

202
00:23:24,269 --> 00:23:27,271
הילד המסכן הזה, יגמר ככה.

203
00:23:27,272 --> 00:23:29,774
אני אפילו לא יכול לחשוב על זה.

204
00:23:30,275 --> 00:23:32,277
שמעתי שראית אותה אתמול בערב.

205
00:23:32,777 --> 00:23:35,279
אה-הא. מחוץ לבית הספר.

206
00:23:35,280 --> 00:23:37,782
היא התנהגה מוזר מאוד.

207
00:23:38,283 --> 00:23:39,784
ממלמלת לעצמה.

208
00:23:40,285 --> 00:23:45,457
היא באמת הרגישה נורא כשהם בעטו
היא יצאה, אבל היא באמת הגיעה לזה.

209
00:23:46,958 --> 00:23:50,461
- היה כל כך הרבה רעש.
אלוהים, האם היא הייתה קשה.

210
00:23:50,462 --> 00:23:52,963
היא אמרה דברים לא הגיוניים.

211
00:23:52,964 --> 00:23:56,468
היא תמיד התווכחה, גרמה לצרות.

212
00:23:56,718 --> 00:23:59,721
"סוֹד."

213
00:23:59,971 --> 00:24:02,473
"קַשׁתִית."

214
00:24:02,474 --> 00:24:03,975
מַה?

215
00:24:06,478 --> 00:24:08,479
אה, אני זוכר...

216
00:24:08,480 --> 00:24:10,482
היא הזכירה את המילה "סוד".

217
00:24:10,982 --> 00:24:14,485
ואז היא... הזכירה פרח--

218
00:24:14,486 --> 00:24:16,487
איריס, אני חושב, או לילך.

219
00:24:16,488 --> 00:24:18,989
פרחים סודיים? מה
זה אמור להביע?

220
00:24:18,990 --> 00:24:21,992
אני לא יודע. היא הייתה עסוקה.

221
00:24:21,993 --> 00:24:25,997
היה לה קל לעשות זאת
לגלות שאחד מאיתנו היה בפקק.

222
00:24:55,944 --> 00:24:58,946
- איך אתה אוהב את זה אצל אולגה?
- זה נחמד.

223
00:24:58,947 --> 00:25:02,951
שמונה אלה ברשימה הבוקר,
בוא איתי לחדר הצהוב.

224
00:25:06,454 --> 00:25:08,956
בוקר טוב, מיס טאנר. סוזי.

225
00:25:08,957 --> 00:25:11,959
בוקר טוב, מאדאם בלאן.
- יש לי חדשות טובות בשבילך.

226
00:25:11,960 --> 00:25:14,963
יש לנו הכל מסודר.
החדר שלך מוכן עבורך.

227
00:25:15,463 --> 00:25:17,966
זה לא נפלא? אתה יכול
תעבור לגור היום, אם תרצה.

228
00:25:18,466 --> 00:25:20,468
אבל אני מעדיף להישאר ב
של אולגה, אם זה בסדר.

229
00:25:20,969 --> 00:25:22,970
לא משנה לי, יקירתי,

230
00:25:22,971 --> 00:25:25,973
אבל במכתב ההרשמה שלך, אתה
אמר שאתה תכנס לבית הספר.

231
00:25:25,974 --> 00:25:28,976
אני יודע, אבל--
- החדר פנוי עכשיו.

232
00:25:28,977 --> 00:25:32,479
ובכן, לא חשבתי שזה כל כך חשוב.
- כרצונך.

233
00:25:32,480 --> 00:25:34,983
אם זה מה שאתה רוצה, אז שיהיה.

234
00:25:47,495 --> 00:25:49,497
שרה?

235
00:25:52,500 --> 00:25:55,502
לא היה לי מושג שאתה כל כך בעל רצון חזק.

236
00:25:55,503 --> 00:25:58,505
אני רואה את זה כשאתה ממציא
דעתך על משהו,

237
00:25:58,506 --> 00:26:01,008
שום דבר לא ישנה את זה עבורך.

238
00:26:01,009 --> 00:26:03,011
המחמאות שלי.

239
00:26:44,636 --> 00:26:46,554
מְכַשֵׁפָה!

240
00:27:44,446 --> 00:27:46,948
ואז, לקראת הסוף
של המאה ה-19,

241
00:27:47,449 --> 00:27:49,950
הטכניקה של הבלט הקלאסי...

242
00:27:49,951 --> 00:27:53,455
הניח אחרת, יותר
הטלה מסוגננת.

243
00:27:54,956 --> 00:27:57,459
בְּסֵדֶר. בואו להתחמם.

244
00:27:57,959 --> 00:28:00,461
מה לא בסדר? אתה לא מרגיש טוב?

245
00:28:00,462 --> 00:28:03,964
לא, זה כלום. אני פשוט
להרגיש קצת חלש.

246
00:28:03,965 --> 00:28:06,467
אם זה יחמיר, אני פשוט אפסיק.

247
00:28:06,468 --> 00:28:08,469
ועכשיו כמה תרגילים.

248
00:28:08,470 --> 00:28:11,473
דניאל, אתה יכול להתחיל.

249
00:28:16,644 --> 00:28:20,647
אחת, שתיים, שלוש וארבע.

250
00:28:20,648 --> 00:28:23,150
ואחד ושתיים...

251
00:28:23,151 --> 00:28:25,653
ושלושה וארבעה.

252
00:28:25,737 --> 00:28:27,238
ואחד ושתיים...

253
00:28:27,739 --> 00:28:29,240
ושלושה וארבעה.

254
00:28:29,741 --> 00:28:31,242
-ואחד--
אני מצטער, מיס טאנר.

255
00:28:31,743 --> 00:28:34,745
אני מרגיש קצת חלש. האם אני יכול
פשוט לנוח שנייה?

256
00:28:34,746 --> 00:28:37,998
חַלָשׁ? קדימה. זה צעד קל.

257
00:28:37,999 --> 00:28:40,502
זו הפעם הראשונה
עבדנו יחד.

258
00:28:41,002 --> 00:28:43,505
אני רוצה לראות מה אתה יכול לעשות,
כמה רחוק אתה.

259
00:28:44,005 --> 00:28:47,509
עכשיו, בואו והצטרפו לאחרים.
קדימה; בוא נלך.

260
00:28:47,759 --> 00:28:50,260
דניאל?

261
00:28:50,261 --> 00:28:53,264
כולם ביחד עכשיו.

262
00:28:56,267 --> 00:28:58,268
ואחד ושתיים...

263
00:28:58,269 --> 00:29:01,272
ושלושה וארבעה.

264
00:29:02,774 --> 00:29:05,776
אני לא יכול. אָנָא.
- ואחד ושתיים...

265
00:29:05,777 --> 00:29:07,779
ושלושה וארבעה.

266
00:29:08,279 --> 00:29:13,284
ואחד ושתיים ושלש וארבע.

267
00:29:13,535 --> 00:29:17,538
ואחד ושתיים ושלש וארבע.

268
00:29:17,539 --> 00:29:21,793
שימו לב, סוזי. קח את הרגליים האלה
למעלה גבוה יותר. אתה לא משותק.

269
00:29:23,294 --> 00:29:28,215
תעלה את הרגליים גבוה יותר.
ואחד ושתיים ושלוש ו--

270
00:29:28,216 --> 00:29:31,301
שימו לב, סוזי. ואחד ושתיים...

271
00:29:31,302 --> 00:29:33,804
ושלושה וארבעה.

272
00:29:33,805 --> 00:29:37,809
ואחד ושתיים ושלש וארבע.

273
00:30:08,506 --> 00:30:11,008
קדימה. קדימה. רוץ יחד.

274
00:30:11,009 --> 00:30:13,510
קדימה. שתה.

275
00:30:13,511 --> 00:30:16,513
- הו, אתה--אתה חייב לשתות.
- לא, זה מספיק.

276
00:30:16,514 --> 00:30:19,016
שמעת מה הרופא אמר.

277
00:30:19,017 --> 00:30:21,518
- לשתות.
- לא.

278
00:30:21,519 --> 00:30:23,521
אתה חייב לשתות.

279
00:30:23,605 --> 00:30:26,607
הדם שדימם הוא
חוזרים עם צריכת נוזלים.

280
00:30:26,608 --> 00:30:30,611
נכון, פרופסור ורדגאסט?
- ברור.

281
00:30:30,612 --> 00:30:33,113
גברתי היקרה.

282
00:30:33,114 --> 00:30:37,117
אל תדאג. זה כלום,
כפי שכבר אמרתי לגברת הצעירה.

283
00:30:37,118 --> 00:30:40,120
זו הקלה, פרופסור.
איך אתה מרגיש, יקירי?

284
00:30:40,121 --> 00:30:43,124
- אה, יותר טוב.
- האשמה היא בתרגילים שלך.

285
00:30:43,625 --> 00:30:48,629
כשמישהו לא התאמן, תנועה אלימה
עלול לגרום לקרעים זעירים ברצועות פנימיות.

286
00:30:48,630 --> 00:30:50,632
כך הדימום.

287
00:30:51,132 --> 00:30:54,635
אתה כבר נראה טוב יותר. יש לך
אפילו החזיר לך צבע ללחיים.

288
00:30:54,636 --> 00:30:56,716
- נכון?
- אה, כן. היא נראית הרבה יותר טוב.

289
00:30:57,138 --> 00:30:58,640
- אוי!
- תחזיק מעמד.

290
00:30:59,140 --> 00:31:02,143
זה יחזיר אותך
לצורה תוך זמן קצר.

291
00:31:03,645 --> 00:31:08,149
הנה אנחנו כאן. בסדר, בסדר. יום או יומיים,
אתה תעמוד על הרגליים, כמו חדש.

292
00:31:11,152 --> 00:31:15,155
- מי הביא לכאן את התיקים שלי?
- אולגה. איזה יקירה.

293
00:31:15,156 --> 00:31:18,276
ברגע שהיא שמעה שאתה חולה, היא
הלכת ישר הביתה והביא את הדברים שלך.

294
00:31:18,660 --> 00:31:22,162
אה, והיא גם השאירה לי 50 דולר שלך,
והיא לא לקחה אגורה מזה.

295
00:31:22,163 --> 00:31:25,165
למה - למה היא עשתה את זה?

296
00:31:25,166 --> 00:31:28,168
אם הייתי רוצה, הייתי--
- ובכן, יקירי,

297
00:31:28,169 --> 00:31:31,171
מה שאתה צריך עכשיו זה
קצת שקט ושלווה.

298
00:31:31,172 --> 00:31:34,675
אם הדימום אמור להתחיל
שוב, וזה מאוד לא סביר,

299
00:31:34,676 --> 00:31:37,177
אתה יכול לטלפן אליי.

300
00:31:37,178 --> 00:31:40,682
וטאנר, היא תאכל
אוכל תפל במשך כשבוע.

301
00:31:41,182 --> 00:31:43,184
ואסור לך לתת
יש לה פרי.

302
00:31:43,685 --> 00:31:45,686
- טיפת וין ורד?
כן.

303
00:31:45,687 --> 00:31:49,189
טוֹב. כוס יין אדום עם
כל ארוחה. זה עושה ניסים.

304
00:31:49,190 --> 00:31:52,694
מנקה אנמיה ומחזק
גופים אדומים. זה בונה את הדם.

305
00:31:53,194 --> 00:31:56,698
תנוח טוב. אתה בידיים טובות.

306
00:32:20,472 --> 00:32:23,974
סוזי, אנחנו השכנים מהבית.

307
00:32:23,975 --> 00:32:26,977
אז, עברת לגור כאן.

308
00:32:26,978 --> 00:32:29,980
ובכן, הם העבירו אותי לכאן.

309
00:32:29,981 --> 00:32:31,983
ממש לא רציתי.

310
00:32:32,484 --> 00:32:35,486
אתה יודע, ברגע שחליתי,
חברתך אולגה רצה ולקחה את התיקים שלי...

311
00:32:35,487 --> 00:32:37,488
וזרקה אותי ממקומה.

312
00:32:37,489 --> 00:32:40,992
היא בטח חשבה שיש לי
משהו נורא מדבק.

313
00:32:42,494 --> 00:32:45,996
אבל אני לא יכול לסבול לחיות בא
פנימייה כמו ילד בן עשר.

314
00:32:45,997 --> 00:32:48,999
הו, וואו. אתה חוזר חזק.

315
00:32:49,000 --> 00:32:51,502
כן, אתה יודע, אני מרגיש ממש טוב.

316
00:32:51,503 --> 00:32:55,005
כלומר, זה כמעט כאילו כלום
קרה. זה לא ייאמן.

317
00:32:55,006 --> 00:32:58,509
- והכל בזכות פרופסור ורדגאסט.
- ורדגאסט?

318
00:32:58,510 --> 00:33:00,511
- הוא בא להסתכל עליך?
- כן.

319
00:33:00,512 --> 00:33:03,014
היכנס.

320
00:33:05,517 --> 00:33:07,519
היי, פבלוס.

321
00:33:18,446 --> 00:33:20,448
תודה לך.

322
00:33:22,450 --> 00:33:25,452
כדאי שתשגיח על זה
מצית יותר. הוא ממש אוהב את זה.

323
00:33:25,453 --> 00:33:27,454
כן, אבל אני לא חושב שהוא גנב.

324
00:33:27,455 --> 00:33:29,456
לפחות אתה יודע.

325
00:33:29,457 --> 00:33:33,460
- אתה אוכל כאן?
כן, הכניסו אותי לדיאטה מוגבלת.

326
00:33:33,461 --> 00:33:36,463
ובדיאטה מוגבלת,
נותנים לך יין?

327
00:33:36,464 --> 00:33:40,468
זה הרעיון של פרופסור ורדגסט.
אומר שזה יבנה לי את הדם.

328
00:33:46,808 --> 00:33:49,810
הפעמון. הו, אלוהים. זאת אומרת
זה רק 15 דקות לארוחת הערב.

329
00:33:49,811 --> 00:33:52,312
עדיף שאשנה.

330
00:33:52,313 --> 00:33:55,316
- צ'או. נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

331
00:35:25,907 --> 00:35:27,908
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

332
00:35:27,909 --> 00:35:29,911
בְּכָל מָקוֹם. כל הרצפה.

333
00:35:30,412 --> 00:35:32,913
זה מגעיל! זה מגעיל!

334
00:35:32,914 --> 00:35:35,416
- מאיפה הם באים?
- אני לא יודע! בוא נלך ונראה!

335
00:35:35,417 --> 00:35:38,920
- הם באים מהתקרה.
- בינתיים, כולם למטה.

336
00:35:52,100 --> 00:35:54,102
אל תתן לאף אחד לעלות.

337
00:36:49,657 --> 00:36:53,660
אני מצטער. ממש מבואס.
בבקשה תסלח לי.

338
00:36:53,661 --> 00:36:55,662
אבל זה לא היה מה לעשות
איתך, גברתי.

339
00:36:55,663 --> 00:36:58,665
לא, כמובן שלא, בנות.
זו לא הייתה אשמתה של מאדאם בלאן.

340
00:36:58,666 --> 00:37:01,419
הזמנו את התיקים האלה
של אוכל בדואר...

341
00:37:01,920 --> 00:37:03,922
ממשרד אמין ש
חשבנו להיות כנים.

342
00:37:04,339 --> 00:37:05,840
ברור שזה הגיע מקולקל.

343
00:37:06,341 --> 00:37:08,342
בעוד כמה ימים,
אתה רואה מה קרה.

344
00:37:08,343 --> 00:37:11,095
הו, זה היה נורא.
כן, אחד נכנס לי לפה.

345
00:37:11,096 --> 00:37:15,099
אני מניח שיש לנו מזל לדברים האלה
הגיע רק לקומה מתחת לעליית הגג.

346
00:37:15,100 --> 00:37:18,102
האם שאר הקומות בסדר?
כן. בדקנו אותם.

347
00:37:18,103 --> 00:37:20,104
רק הרצפה שבה
חדרי התלמידים הם.

348
00:37:20,105 --> 00:37:23,107
ובכן, אני אטפל בבעיה
של חיטוי בבוקר.

349
00:37:23,108 --> 00:37:26,610
בינתיים, להערב, עשיתי
חשב על סידור מאולתר.

350
00:37:26,611 --> 00:37:29,114
לך ותראה איך הם מסתדרים
יחד, בסדר, יקירי?

351
00:37:30,615 --> 00:37:33,117
הבנים הציעו בחביבות לעזור,

352
00:37:33,118 --> 00:37:35,998
והם והמשרתים מסתובבים
אולם התרגול לתוך מעונות.

353
00:37:36,121 --> 00:37:39,623
אם חלק מכם יבחרו למצוא מלון
חדרים, לא יהיו לי התנגדויות.

354
00:37:39,624 --> 00:37:41,625
אבל זה כבר מאוחר,
ובכל מקרה,

355
00:37:41,626 --> 00:37:43,627
אי הנוחות תהיה רק
להיות ללילה אחד.

356
00:37:43,628 --> 00:37:45,964
כולנו נישן ביחד.

357
00:37:47,465 --> 00:37:49,466
- בראבו.
- אתה בסדר?

358
00:37:49,467 --> 00:37:51,970
- כן, תודה.
- בסדר.

359
00:37:52,470 --> 00:37:54,472
- הכל בסדר?
- כן, תודה.

360
00:37:54,973 --> 00:37:56,474
- טוב.
- הכל בסדר?

361
00:37:56,975 --> 00:37:58,476
כן, מאדאם בלאן. תודה לך.

362
00:37:58,977 --> 00:38:01,479
- הו, זה מאוד נוח. ממש כמו להיות במחנה.
- טוב.

363
00:38:01,980 --> 00:38:03,982
אתה ישן כאן עם
גם אנחנו, מאדאם בלאן?

364
00:38:04,482 --> 00:38:06,722
בוודאי, כמו כל האחרים
מורים והעלמה טאנר.

365
00:38:06,985 --> 00:38:09,486
המורים גרים כאן בבית הספר?

366
00:38:09,487 --> 00:38:11,488
לא, הם גרים בעיר.

367
00:38:11,489 --> 00:38:14,993
הם עוזבים אחרי ארוחת הערב ב
9:30, ממש כמו שעון.

368
00:38:15,160 --> 00:38:17,560
זה מאוחר מאוד. אתה לא תפחד
אם אני מכבה את האורות?

369
00:38:17,662 --> 00:38:20,165
-לילה טוב, כולם.
-לילה טוב. לילה טוב.

370
00:38:59,371 --> 00:39:01,872
הבחור הזה לוהט בשבילך?

371
00:39:01,873 --> 00:39:03,833
אולי.
- זה מצחיק.

372
00:39:04,459 --> 00:39:06,752
שמעתי שהוא, אה--

373
00:39:06,753 --> 00:39:12,300
- כמובן, אני לא רכלן במיוחד.
- זה טוב.

374
00:39:12,884 --> 00:39:14,885
קדימה. ניסית להשיג
אותו ולא הצליח.

375
00:39:14,886 --> 00:39:16,845
- שקרן אתה! זה לא--
למה שניכם לא תשתקו?

376
00:39:16,846 --> 00:39:19,391
חלקנו רוצים ללכת לישון.

377
00:39:24,396 --> 00:39:27,899
היי, שרה. תשכח מזה. זה בסדר.

378
00:40:49,147 --> 00:40:51,316
סוזי, את ישנה?

379
00:40:51,483 --> 00:40:54,069
- היית ישן?
- לא. מה העניין?

380
00:40:56,071 --> 00:40:58,197
אתה שומע את הנחירות האלה?

381
00:40:58,198 --> 00:41:01,075
זה מוזר.

382
00:41:01,076 --> 00:41:03,952
שומעים את זה?

383
00:41:03,953 --> 00:41:06,331
מאיפה אתה חושב שזה מגיע?

384
00:41:12,670 --> 00:41:16,006
מאחורי הסדין.

385
00:41:16,007 --> 00:41:18,509
שקרים!

386
00:41:18,510 --> 00:41:20,595
מַה?

387
00:41:24,099 --> 00:41:26,100
הם שיקרו לנו.

388
00:41:26,101 --> 00:41:28,602
המנהלת כאן.

389
00:41:28,603 --> 00:41:32,106
זאת היא, זו שנוחרת.

390
00:41:32,107 --> 00:41:34,608
היא המנהלת.

391
00:41:34,609 --> 00:41:37,070
- מאיפה אתה יודע?
אני בטוח שזאת היא.

392
00:41:40,365 --> 00:41:42,408
בשנה שעברה, לזמן מה,

393
00:41:42,409 --> 00:41:44,535
גרתי באחד מחדרי האירוח...

394
00:41:44,536 --> 00:41:46,705
מתחת לראש המדרגות.

395
00:41:50,208 --> 00:41:52,209
לילה אחד,

396
00:41:52,210 --> 00:41:55,963
שמעתי מישהו נכנס מאוחר מאוד,

397
00:41:55,964 --> 00:41:59,134
נכנס למיטה בחדר ליד שלי.

398
00:42:00,218 --> 00:42:02,302
ואז--

399
00:42:02,303 --> 00:42:05,889
ואז שמעתי את הסוג המוזר הזה של נחירות.

400
00:42:05,890 --> 00:42:09,477
אני אומר לך, זה היה כל כך מוזר
אף פעם לא שכחתי את זה.

401
00:42:12,063 --> 00:42:14,482
לְהַקְשִׁיב.

402
00:42:14,983 --> 00:42:17,068
אתה שומע את השריקה הזו?

403
00:42:18,278 --> 00:42:21,239
זה בדיוק אותו הדבר.

404
00:42:21,656 --> 00:42:25,242
למחרת בבוקר, מאדאם בלאן אמרה לי...

405
00:42:25,243 --> 00:42:27,745
שהבמאית בילתה
כמה שעות בבית הספר...

406
00:42:27,746 --> 00:42:30,749
וישנה בחדר ליד שלי.

407
00:42:33,376 --> 00:42:34,919
אתה רואה?

408
00:42:35,420 --> 00:42:39,006
אז אני יודע שהיא הבמאית.

409
00:42:39,007 --> 00:42:41,009
היא כאן.

410
00:42:44,179 --> 00:42:46,180
היא שם.

411
00:42:46,181 --> 00:42:49,267
ממש מאחורי הסדין הזה.

412
00:43:11,539 --> 00:43:14,541
תודה לך. אני אסיר תודה שאתה יכול לקחת
לטפל בחיטוי כל כך מיידי.

413
00:43:14,542 --> 00:43:17,545
בוקר טוב, מאדאם בלאן.
בוקר טוב, דניאל.

414
00:43:18,046 --> 00:43:21,048
- האם הכל מסודר עכשיו?
הכל ניקה, גברתי.

415
00:43:21,049 --> 00:43:23,551
רק ליתר ביטחון, בדקנו
גם בשאר הקומות.

416
00:43:27,055 --> 00:43:29,556
מיס טאנר. סליחה.

417
00:43:29,557 --> 00:43:31,558
האם המנהלת ישנה
כאן אתמול בלילה?

418
00:43:31,559 --> 00:43:34,562
- לא, היא לא. בוקר טוב, דניאל.
- בוקר טוב.

419
00:43:35,063 --> 00:43:39,066
אתה יודע שהיא יוצאת לטיול. אולי
היא תבקר אותנו בעוד שבועיים מהיום.

420
00:43:39,067 --> 00:43:42,569
סליחה, גברת טאנר, אבל איזה
בכיתה אני מגיע הבוקר?

421
00:43:42,570 --> 00:43:44,571
כיתת שנה ב' בחדר האדום.

422
00:43:44,572 --> 00:43:46,574
תודה לך.

423
00:44:45,383 --> 00:44:47,885
לְהַפְסִיק!

424
00:44:47,886 --> 00:44:50,888
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

425
00:44:50,889 --> 00:44:53,891
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק!

426
00:44:53,892 --> 00:44:56,894
- אתה יודע מה קרה? אתה יודע?
- איזה יום זה?

427
00:44:56,895 --> 00:45:00,397
את עלוב, מגעיל
הכלב נשך את אלברט!

428
00:45:00,398 --> 00:45:02,400
הוא הוציא חתיכה
של זרועו של אלברט.

429
00:45:02,901 --> 00:45:05,402
- מה?
- כולכם שמעת את זה?

430
00:45:05,403 --> 00:45:08,405
הכלב האומלל הזה ניסה
להטיל מום בילד.

431
00:45:08,406 --> 00:45:12,409
מאדאם בלאן נאלצה לזרז את אלברט
מרכז עזרה ראשונה להכניס תפרים!

432
00:45:12,410 --> 00:45:15,914
- זה בלתי אפשרי.
- בוא נלך למרכז העזרה הראשונה.

433
00:45:16,414 --> 00:45:19,416
אפילו אם אתה לא יכול לראות את הדם, לפחות
אתה יכול לשמוע את הבכי של הילד המסכן.

434
00:45:19,417 --> 00:45:21,419
זה מספיק עכשיו!

435
00:45:21,920 --> 00:45:25,422
הכלב שלי שליו, נאמן
חיה. הוא מעולם לא פגע באף אחד.

436
00:45:25,423 --> 00:45:27,925
הילד בטח עשה
משהו אליו קודם!

437
00:45:27,926 --> 00:45:31,428
הו, החיה הקטנה המסכנה!
הגור הקטן והמסכן!

438
00:45:31,429 --> 00:45:35,933
אם אי פעם אראה אותו בטווח של מייל מזה
שוב בית ספר, אני אביא אותו למות!

439
00:45:35,934 --> 00:45:37,935
תפסיק עם זה!

440
00:45:37,936 --> 00:45:39,937
אני לא אתן לדבר כזה, אתה מבין?

441
00:45:39,938 --> 00:45:42,940
אתה לא תאפשר את זה?

442
00:45:42,941 --> 00:45:45,443
אז צא החוצה! אתה והכלב שלך!

443
00:45:45,944 --> 00:45:48,946
- תתחיל לזוז!
- כלבה שכמותך!

444
00:45:48,947 --> 00:45:50,948
הַחוּצָה!

445
00:45:50,949 --> 00:45:53,951
אני הולך. אני הולך.

446
00:45:53,952 --> 00:45:56,454
אבל נסה להבין ש--

447
00:45:56,955 --> 00:46:00,458
שאני עיוור, לא חירש.

448
00:46:00,959 --> 00:46:02,960
לקבל את זה? הא?

449
00:46:02,961 --> 00:46:04,963
לא חירש.

450
00:46:05,213 --> 00:46:07,715
לא חירש. אתה מבין את זה?

451
00:46:07,716 --> 00:46:09,718
אתה מבין?

452
00:46:12,220 --> 00:46:15,222
אהה, אוויר צח!

453
00:46:15,223 --> 00:46:17,726
תן לי לצאת מהמצעד המוזהב הזה.

454
00:46:18,226 --> 00:46:22,230
לָצֵאת! לך מפה! ריקוד טוב!

455
00:46:26,234 --> 00:46:29,738
הו, פבלוס, עוד כמה זמן
האם אני צריך לאכול ככה?

456
00:46:53,845 --> 00:46:56,347
היי, תקשיב.

457
00:46:56,348 --> 00:47:00,351
הנה הם הולכים, בדיוק לפי לוח הזמנים.

458
00:47:00,352 --> 00:47:02,854
המורים. לִזכּוֹר?

459
00:47:03,855 --> 00:47:07,859
אתה שומע אותם?
הם הולכים.

460
00:47:11,863 --> 00:47:13,865
אתה שומע אותם?

461
00:47:15,867 --> 00:47:17,869
כֵּן.

462
00:47:22,540 --> 00:47:24,542
אני--

463
00:47:34,552 --> 00:47:38,055
אני לא חושב שהם יעשו זאת
אפילו מתגעגע לבית הספר.

464
00:47:38,056 --> 00:47:41,058
מַה? מה אמרת?

465
00:47:41,059 --> 00:47:43,560
תתעורר.

466
00:47:43,561 --> 00:47:48,066
אמרתי, נראה שלא
אותי שהם יוצאים.

467
00:47:49,567 --> 00:47:52,070
דלת כניסה משמאל.

468
00:47:53,571 --> 00:47:57,075
צעדיהם הולכים אל
נכון, איפשהו בתוך בית הספר.

469
00:47:58,576 --> 00:48:01,578
ישו, סוזי.

470
00:48:01,579 --> 00:48:02,580
- אתה גאון.
- מממ.

471
00:48:04,082 --> 00:48:06,083
פַנטַסטִי.

472
00:48:06,084 --> 00:48:09,503
איך זה שלא שמתי לב לזה קודם?

473
00:48:09,504 --> 00:48:14,509
סוזי. אם הם לא עוזבים,
לאן הם הולכים?

474
00:48:15,009 --> 00:48:17,010
תתעורר. סוזי.

475
00:48:17,011 --> 00:48:21,850
קדימה. תתעורר. סוזי!

476
00:48:23,351 --> 00:48:25,853
אני כל כך ישנוני.

477
00:48:25,854 --> 00:48:27,855
אני לא יודע למה. אני מצטער.

478
00:48:27,856 --> 00:48:30,858
אולי--

479
00:48:30,859 --> 00:48:33,361
אולי נוכל לגלות לאן הם באמת הולכים.

480
00:48:34,863 --> 00:48:39,367
כַּמוּבָן!
כֵּן.

481
00:48:42,871 --> 00:48:45,874
התחל לספור את הצעדים תוך כדי.

482
00:49:02,724 --> 00:49:05,143
זה כמו החיפוש של Alietne.

483
00:52:31,433 --> 00:52:33,518
קַל.

484
00:52:35,020 --> 00:52:37,021
מה זה? הא?

485
00:52:37,022 --> 00:52:39,024
קדימה.

486
00:52:40,525 --> 00:52:42,527
קדימה; בוא נלך הביתה.

487
00:53:05,300 --> 00:53:07,802
מי זה? מי שם?

488
00:53:09,304 --> 00:53:11,473
קל, ילד.

489
00:53:16,978 --> 00:53:18,980
מה זה?

490
00:53:21,483 --> 00:53:23,568
מה קורה?

491
00:53:28,239 --> 00:53:30,700
מי שם?

492
00:53:35,163 --> 00:53:37,665
מי שם?

493
00:53:51,846 --> 00:53:53,848
לַחֲכוֹת!

494
00:55:50,131 --> 00:55:53,217
דניאל המסכן. נקרע לגזרים. לא ייאמן.

495
00:55:53,218 --> 00:55:56,220
אה, כן, אבל אתה אף פעם לא יכול לשים
יותר מדי אמון בכלבי זאב.

496
00:55:56,221 --> 00:55:59,723
הם משוגעים. היו לנו שניים מהם
פעם אחת בווילה בגשטאד.

497
00:55:59,724 --> 00:56:02,726
אלוהים שלי. פט ראשון מקבל
נרצח על ידי משוגע,

498
00:56:02,727 --> 00:56:05,229
ועכשיו דניאל נהרג על ידי הכלב שלו.

499
00:56:05,230 --> 00:56:07,732
כֵּן. אולי יש קסם במקום.

500
00:56:08,233 --> 00:56:12,237
כֵּן. בואו נקרא למגרש השדים
ולטהר אותו.

501
00:56:12,737 --> 00:56:16,741
- מה זה? האם משהו לא בסדר?
- לא, הכל בסדר.

502
00:56:16,991 --> 00:56:19,493
זה משהו אישי, יקירי?

503
00:56:19,494 --> 00:56:21,996
לא, לא, זה לא משהו כזה.

504
00:56:23,498 --> 00:56:26,000
מיס טאנר, אכפת לך?

505
00:56:26,167 --> 00:56:28,169
אני רוצה כמה דקות
לבד עם סוזי.

506
00:56:33,675 --> 00:56:35,677
טוֹב? מה זה?

507
00:56:36,177 --> 00:56:39,681
רק רציתי לדבר איתך על כמה
הדברים שקורים לאחרונה.

508
00:56:40,181 --> 00:56:43,183
הו, אני יודע שאתה כועס מזה של דניאל
מוות, כפי שכולנו היינו.

509
00:56:43,184 --> 00:56:45,186
לא, אבל זה יותר מזה.

510
00:56:45,687 --> 00:56:48,189
האם מישהו יודע משהו
על מי הרג את פאט?

511
00:56:48,690 --> 00:56:50,690
דיברתי עם המפקד של
המשטרה רק הבוקר.

512
00:56:50,692 --> 00:56:52,694
הוא אמר לי שכן
כמה רמזים ברורים.

513
00:56:53,194 --> 00:56:56,196
אתה יודע שראיתי אותה בלילה שהגעתי לכאן.
כן, אמרת לי את זה.

514
00:56:56,197 --> 00:56:59,659
ושהיא מלמלה קצת
מילים מוזרות ולא קשורות.

515
00:57:00,201 --> 00:57:02,661
לא, לא אמרת לי את זה.

516
00:57:02,662 --> 00:57:06,206
כי זה היה משהו שלא
הגיוני כלשהו. זה היה בסופת רעמים.

517
00:57:06,207 --> 00:57:09,209
פשוט לא שמתי לב לזה במיוחד.

518
00:57:09,210 --> 00:57:12,212
תפסתי רק שתי מילים בצורה ברורה:

519
00:57:12,213 --> 00:57:14,673
"סוד" ו"אירוסים".

520
00:57:14,674 --> 00:57:18,218
אני לא יודע למה הם מתכוונים, אבל
חשבתי שאולי הם חשובים.

521
00:57:18,219 --> 00:57:20,220
עשית טוב מאוד. מזל טוב.

522
00:57:20,221 --> 00:57:23,223
אני לא יודע מה המילים
"סוד" או "אירוסים" פירושם גם כן.

523
00:57:23,224 --> 00:57:25,684
אבל אני חושב שזה רק נכון שאנחנו צריכים
להודיע למשטרה על כך.

524
00:57:25,685 --> 00:57:30,190
אני רק מתפלא שחיכית
יומיים לפני-- שלום?

525
00:57:30,398 --> 00:57:33,984
- ממש פישלת דברים.
- על מה אתה מדבר?

526
00:57:33,985 --> 00:57:36,988
כי... אולי פאט דיבר עם...

527
00:57:37,489 --> 00:57:39,991
מישהו רק בתוך
לבנות באותו לילה.

528
00:57:43,995 --> 00:57:46,498
ואנחנו מכירים את המישהו הזה
לא היה אחד המורים.

529
00:57:53,254 --> 00:57:55,256
קדימה.

530
00:57:57,759 --> 00:58:00,260
עכשיו שמת אותם
במצוד אחר מישהו.

531
00:58:00,261 --> 00:58:03,263
מה זה משנה לך?

532
00:58:03,264 --> 00:58:05,266
הבדל גדול.

533
00:58:06,267 --> 00:58:09,270
כי הייתי חבר של פאט.

534
00:58:09,771 --> 00:58:12,272
היא אמרה לי משהו
כשפתאום הופעת.

535
00:58:12,273 --> 00:58:15,776
היא נבהלה והיא ברחה.

536
00:58:15,777 --> 00:58:18,279
היא הייתה בהיסטריה כמעט.

537
00:58:18,780 --> 00:58:20,781
ואז היא נהרגה.

538
00:58:20,782 --> 00:58:24,284
זוכר את הקול הזה כשצלצלת בפעמון?

539
00:58:24,285 --> 00:58:26,788
ובכן, זה הייתי אני.

540
00:59:22,844 --> 00:59:26,847
שמעתי דברים מוזרים, מדהימים, אבסורדיים.

541
00:59:26,848 --> 00:59:29,350
פאט רשם עליהם הערות במשך חודשים.

542
00:59:29,351 --> 00:59:32,853
ולפני שהולכים,
היא נתנה לי את כל ההערות.

543
00:59:32,854 --> 00:59:36,357
אמרתי רק לאדם אחד,
חבר טוב מאוד שלי.

544
00:59:36,358 --> 00:59:39,361
פרנק מנדל. הוא כאן
לכנס.

545
00:59:39,861 --> 00:59:42,864
אני אתן לך לקרוא אותם הערב.

546
00:59:53,541 --> 00:59:57,544
סוזי, תתעוררי. אָנָא. תתעורר.

547
00:59:57,545 --> 01:00:01,007
הפתקים נעלמו! מישהו
גנבו לי אותם!

548
01:00:01,383 --> 01:00:04,802
אתה מבין? הם נעלמו.

549
01:00:04,803 --> 01:00:09,641
אל תירדם! בבקשה תעזרו לי!

550
01:00:09,891 --> 01:00:12,894
- תתעורר! עזור לי!
אני לא יכול.

551
01:00:13,144 --> 01:00:14,646
צְבִיעוּת?

552
01:00:17,148 --> 01:00:22,152
זה הדבר היחיד שנשאר לי,
וזה בגלל ששמרתי את זה עליי. מַבָּט.

553
01:00:22,153 --> 01:00:24,655
תראה.
- מה זה?

554
01:00:24,656 --> 01:00:29,160
מה נסגר איתך? אל תעשה
אתה זוכר? מה קורה?

555
01:00:29,411 --> 01:00:33,414
זה המפתח שיביא אותנו
לאן שהמורים הולכים כל לילה.

556
01:00:33,415 --> 01:00:37,418
חשבתי על זה אתמול בערב
בזמן שישבתי כאן לידך.

557
01:00:37,419 --> 01:00:43,133
סוזי, את יודעת
משהו על מכשפות?

558
01:00:48,680 --> 01:00:51,683
הו, לא! אָנָא!

559
01:00:53,143 --> 01:00:56,688
אל תעזוב אותי לבד!

560
01:01:08,658 --> 01:01:11,661
אני חייב לברוח!

561
01:03:07,986 --> 01:03:11,448
לַחֲכוֹת!

562
01:03:31,676 --> 01:03:34,679
לַחֲכוֹת!

563
01:04:07,087 --> 01:04:09,631
רגע, רגע, רגע, רגע!

564
01:09:02,507 --> 01:09:05,384
מחפשים את שרה? היא נעלמה.

565
01:09:05,385 --> 01:09:08,387
אבל זה בלתי אפשרי. אני פשוט
דיבר איתה אתמול בלילה.

566
01:09:08,388 --> 01:09:12,391
היא עזבה הבוקר, כעניין
למעשה, בלי לספר לאף אחד.

567
01:09:12,392 --> 01:09:15,894
פשוט ארזה את המזוודות והלכה. היא
נשמע עוזב בסביבות 6:00.

568
01:09:15,895 --> 01:09:19,398
- שמעת אותה עוזבת, נכון?
- שרה? אה, כן.

569
01:09:19,399 --> 01:09:22,901
שמעתי את הדלת נסגרת ואת אותה
צעדים הולכים במסדרון.

570
01:09:22,902 --> 01:09:26,905
ואז שמעתי מכונית נוסעת במורד
רחוב. אני מניח שמישהו חיכה לה.

571
01:09:26,906 --> 01:09:31,911
- אבל זה בלתי אפשרי.
אם היא לא הייתה מאושרת כאן, היא הייתה יכולה לספר למישהו.

572
01:09:32,412 --> 01:09:34,914
למה להתגנב כמו גנב?

573
01:09:45,175 --> 01:09:49,179
שלום. אפשר לדבר עם פרנק
מנדל, בבקשה? כן, תודה.

574
01:09:50,680 --> 01:09:53,682
שלום. זו סוזי באניון.

575
01:09:53,683 --> 01:09:56,685
לא, מעולם לא נפגשנו. אני א
חברה של שרה.

576
01:09:56,686 --> 01:10:01,191
כֵּן. שלום. האם קורה לך
יודע איפה שרה?

577
01:10:02,692 --> 01:10:05,695
ובכן, היא נעלמה
בית הספר הבוקר.

578
01:10:06,196 --> 01:10:09,198
כן, נראה שהיא עזבה ו
לקחה את כל המטען שלה.

579
01:10:09,199 --> 01:10:13,703
כֵּן. אה, תקשיב, יכולתי לראות
אתה מתישהו היום?

580
01:10:14,704 --> 01:10:17,706
ובכן, אני ממש מודאג לגביה.

581
01:10:17,707 --> 01:10:22,211
הו, נהדר. אֵיפֹה?

582
01:10:22,212 --> 01:10:25,714
במרכז הכנסים.
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך שם.

583
01:10:25,715 --> 01:10:29,218
היא לא הודיעה לאף אחד מחבריה לכיתה.
כבר שאלתי את כולם.

584
01:10:29,219 --> 01:10:32,722
זה מאוד מרגיז. אני לא יכול
להבין למה היא עשתה את זה.

585
01:10:33,223 --> 01:10:35,724
אני זה שנושא באחריות
על ידי משפחותיהם.

586
01:10:35,725 --> 01:10:39,354
אני אתקשר לאביה בז'נבה.
אולי היא הלכה לשם.

587
01:10:52,367 --> 01:10:56,370
כבר התקשרתי לאביה של שרה.
הוא הקונסול האיטלקי בז'נבה.

588
01:10:56,371 --> 01:11:00,874
אבל הוא לא היה שם היום.
הוא נעדר לסוף השבוע.

589
01:11:00,875 --> 01:11:04,878
הם אמרו שהוא יחזור ביום שני, ו
הם לא יודעים עליה שום דבר שם.

590
01:11:04,879 --> 01:11:07,881
נו, אתה מבין
למה אני כל כך מודאג?

591
01:11:07,882 --> 01:11:12,386
כן, אבל לפני ששנינו נתעצבן,
בוא נחכה לשובו של האב.

592
01:11:12,387 --> 01:11:15,889
אולי הם התאחדו הבוקר
והלכו מעצמם.

593
01:11:15,890 --> 01:11:21,895
אני מכיר אותה די טוב. היא הייתה א
מטופל שלי לפני שלוש שנים.

594
01:11:21,896 --> 01:11:25,899
- האם היית מודע לזה?
לא. אפילו לא ידעתי שאתה פסיכיאטר.

595
01:11:25,900 --> 01:11:30,405
ובכן, הייתה לה התמוטטות עצבים
לאחר מות אמה,

596
01:11:30,905 --> 01:11:32,907
והיא הגיעה אלי לטיפול.

597
01:11:33,408 --> 01:11:36,910
אחרי שהיא השתפרה שוב,
נשארנו חברים,

598
01:11:36,911 --> 01:11:41,915
אבל לאחרונה היא התעצבנה בגלל כמה מושגים
הוכנס לה לראש על ידי חבר שלה.

599
01:11:41,916 --> 01:11:44,919
לא אתה, אני מקווה?
- לא.

600
01:11:45,170 --> 01:11:47,671
הם היו סוג של רעיונות פרועים.

601
01:11:47,672 --> 01:11:52,177
היא גילתה כי
אקדמיית תם נוסדה...

602
01:11:52,302 --> 01:11:56,805
בשנת 1895 על ידי פלונית הלנה מרקוס,
מהגר יווני,

603
01:11:56,806 --> 01:12:00,310
וזה האנשים המקומיים
האמינה שהיא מכשפה.

604
01:12:01,811 --> 01:12:05,814
אני מניח שידעת את זה?
- לא. אבל יש לי הרגשה מוזרה...

605
01:12:05,815 --> 01:12:11,320
שמישהו כבר אמר לי
על זה - או משהו דומה.

606
01:12:11,321 --> 01:12:13,322
אני לא יכול - לא זוכר.

607
01:12:13,323 --> 01:12:17,327
ובכן, זה ממש העלה את הדמיון של שרה
הולך. מוקדם יותר במאה ה-19,

608
01:12:17,702 --> 01:12:22,206
אשת מרקוס גורשה
מכמה מדינות באירופה.

609
01:12:22,207 --> 01:12:27,712
נראה היה שיש בה משהו
דחק באנשים דתיים לרדוף אותה.

610
01:12:28,213 --> 01:12:32,717
היא גם כתבה מספר ספרים, ו
קראתי שבין היוזמים,

611
01:12:33,218 --> 01:12:36,345
היא קיבלה את השם "המלכה השחורה".

612
01:12:36,346 --> 01:12:40,349
אחרי שהיא התיישבה כאן, היא הפכה
נושא להרבה רכילות.

613
01:12:40,350 --> 01:12:44,353
למרות זאת, היא הצליחה לשים
ידיה על הרבה מאוד כסף,

614
01:12:44,354 --> 01:12:46,855
והיא הקימה את האקדמיה של תם--

615
01:12:46,856 --> 01:12:51,985
בהתחלה מעין בית ספר של
מחול ומדעי הנסתר.

616
01:12:51,986 --> 01:12:54,988
אבל זה לא נמשך זמן רב,
כי בשנת 1905,

617
01:12:54,989 --> 01:12:57,991
לאחר שנרדפו ו
מקולל במשך עשר שנים,

618
01:12:57,992 --> 01:13:01,495
מאדאם מרקוס מתה בשריפה.

619
01:13:01,496 --> 01:13:04,998
זה כל מה שיש, עד כאן
לגבי כישוף.

620
01:13:04,999 --> 01:13:10,129
בית הספר השתלט על ידי האהוב עליה
אישון. חקר הנסתר נזנח.

621
01:13:10,130 --> 01:13:14,633
ועד מהרה המקום הפך
האקדמיה המפורסמת לריקוד.

622
01:13:14,634 --> 01:13:19,639
אבל מה זה אומר להיות מכשפה?

623
01:13:19,889 --> 01:13:23,267
ובכן, כמאמין בחומר
עולם ופסיכיאטר לאתחל,

624
01:13:23,268 --> 01:13:27,771
אני משוכנע שההתפשטות הנוכחית
של אמונה בקסם ובנסתר...

625
01:13:27,772 --> 01:13:31,275
הוא חלק ממחלת נפש.

626
01:13:31,276 --> 01:13:36,781
מזל רע לא בא על ידי שבור
מראות, אבל על ידי מוחות שבורים.

627
01:13:38,283 --> 01:13:40,744
סליחה. מיליוס?

628
01:13:40,827 --> 01:13:43,329
פרופסור מיליוס יכול לענות לך
שאלה יותר טובה ממה שאני יכול.

629
01:13:43,830 --> 01:13:46,832
הוא כתב ספר בשם פרנויה
או קסם, ותאמין לי,

630
01:13:46,833 --> 01:13:48,835
זו המילה האחרונה בנושא.

631
01:13:49,335 --> 01:13:53,339
סלח לי, מיליוס. אם לא אכפת לך,
הייתי רוצה שתכיר חבר שלי.

632
01:13:53,340 --> 01:13:57,343
- פראולין.
- היא מתעניינת בנושא האהוב עליך:

633
01:13:57,344 --> 01:13:59,845
מכשפות.

634
01:13:59,846 --> 01:14:03,350
אתה יכול להגיד לה משהו
על המסתורי?

635
01:14:04,851 --> 01:14:07,853
ובכן, אני חייב ללכת. יש לי
מינוי לקיים.

636
01:14:07,854 --> 01:14:10,356
תעדכן אותי, הממ?

637
01:14:10,357 --> 01:14:12,858
שלום. אני מצטער להטריד אותך.

638
01:14:12,859 --> 01:14:17,363
אה, אז מה היית רוצה לדעת?

639
01:14:17,364 --> 01:14:20,866
- האם אתה מאמין בקיומן של מכשפות?
- אה.

640
01:14:20,867 --> 01:14:24,870
הכרתי כמה נשים ש
אומרים שהן מכשפות.

641
01:14:24,871 --> 01:14:28,374
- באמת?
- אני למדתי את התופעה הרבה זמן.

642
01:14:28,375 --> 01:14:30,877
אני בדעה ש
זה תוספת חשובה...

643
01:14:31,378 --> 01:14:34,380
של הפסיכיאטריה העכשווית.

644
01:14:34,381 --> 01:14:36,382
אתה סקפטי, יקירתי.

645
01:14:36,383 --> 01:14:39,886
ובכן, למען האמת, זה קצת
קשה להאמין.

646
01:14:41,888 --> 01:14:47,017
- מה עושות מכשפות?
- הם זכריים, שליליים והרסניים.

647
01:14:47,018 --> 01:14:51,523
הידע שלהם באמנות הנסתר
נותן להם כוחות אדירים.

648
01:14:52,023 --> 01:14:57,028
הם יכולים לשנות את מהלך האירועים ו
חיים של אנשים, אבל רק כדי להזיק.

649
01:14:58,029 --> 01:15:01,532
- אתה לא מאמין לי?
לא, אני--

650
01:15:01,533 --> 01:15:05,035
המטרה שלהם היא לצבור
עושר אישי גדול,

651
01:15:05,036 --> 01:15:09,039
אבל זה רק ניתן להשיג
על ידי פגיעה באחרים.

652
01:15:09,040 --> 01:15:12,543
הם יכולים לגרום לסבל,
מחלה ואפילו מוות...

653
01:15:12,544 --> 01:15:16,548
מאלה אשר, לכל דבר
סיבה, פגעו בהם.

654
01:15:18,800 --> 01:15:22,052
למה יש לך את כל זה
עניין בתורת הנסתר?

655
01:15:22,053 --> 01:15:25,055
כי כמה חברים דיברו
לי על מכשפות.

656
01:15:25,056 --> 01:15:28,058
קראתי כמה דברים.

657
01:15:28,059 --> 01:15:31,062
שמעת פעם על הלנה מרקוס?

658
01:15:31,563 --> 01:15:34,565
אה, כן. היא הייתה מאוד
מלכה שחורה מפורסמת.

659
01:15:34,566 --> 01:15:37,568
מכשפה עוצמתית עם אדיר
כישרון לעשות רע,

660
01:15:37,569 --> 01:15:39,571
פילגש אמיתי של קסם.

661
01:15:39,946 --> 01:15:42,949
היא חיה ומתה בעיר.
האם ידעת את זה?

662
01:15:43,450 --> 01:15:47,953
כֵּן. ואולי קיים
גילדת מכשפות?

663
01:15:47,954 --> 01:15:50,956
המונח הנכון יהיה
להיות ברית של מכשפות.

664
01:15:50,957 --> 01:15:53,960
אישה הופכת למלכת הקסם שלה
חזק פי מאה...

665
01:15:54,461 --> 01:15:56,962
יותר משאר הברית,
שהוא כמו נחש.

666
01:15:56,963 --> 01:16:00,966
כוחו במנהיג שלו -
כלומר, עם הראש שלו.

667
01:16:00,967 --> 01:16:04,970
אמנה שנשללה ממנהיגה
הוא כמו קוברה חסרת ראש:

668
01:16:04,971 --> 01:16:07,474
לא מזיק.

669
01:16:07,974 --> 01:16:11,477
ספקנות היא הטבעית
תגובה של אנשים בימינו,

670
01:16:11,478 --> 01:16:14,481
אבל קסם תמיד נוכח.

671
01:16:14,981 --> 01:16:18,360
במילים אחרות:

672
01:16:23,365 --> 01:16:25,867
מה שאומר שהקסם נמצא בכל מקום,

673
01:16:26,368 --> 01:16:29,370
ובכל העולם,
זו עובדה מוכרת.

674
01:16:29,371 --> 01:16:32,540
תָמִיד.

675
01:16:46,513 --> 01:16:49,516
סִימָן? סִימָן?

676
01:16:58,024 --> 01:17:01,527
סליחה. איפה כולם?

677
01:17:01,528 --> 01:17:06,031
כולם הלכו לתיאטרון
לפתיחת הבולשוי.

678
01:17:06,032 --> 01:17:09,035
- אז למה אף אחד לא סיפר לי על זה?
אני לא יודע.

679
01:17:09,536 --> 01:17:13,039
השיגה מיס טאנר
כרטיסים לכולם.

680
01:17:17,544 --> 01:17:22,047
פרנק, זו סוזי. חברה של שרה?
- סוזי? שלום?

681
01:17:22,048 --> 01:17:24,550
אני לא יכול--
- דבר חזק יותר. אני לא שומע אותך טוב.

682
01:17:24,551 --> 01:17:28,053
- קרה משהו?
ובכן, לא שמעתי משרה,

683
01:17:28,054 --> 01:17:31,056
אבל הרבה מוזר
דברים קורים.

684
01:17:31,057 --> 01:17:34,436
כלומר, למשל,
כשאני אוכל בלילה, אני--

685
01:17:34,936 --> 01:17:37,689
שלום? שלום, פרנק?

686
01:17:38,273 --> 01:17:41,150
שלום? אתה שומע אותי?

687
01:17:41,151 --> 01:17:44,069
גָלוּי לֵב? שלום?

688
01:17:44,070 --> 01:17:47,406
שלום? שלום?

689
01:17:47,407 --> 01:17:49,409
שלום?

690
01:17:50,910 --> 01:17:54,414
שלום, פרנק, אתה שומע אותי?

691
01:19:25,005 --> 01:19:28,008
לֹא!

692
01:19:32,012 --> 01:19:35,015
לֹא!

693
01:21:16,533 --> 01:21:20,035
הם לא עוזבים את בית הספר בכלל.

694
01:21:20,036 --> 01:21:25,000
דלת הכניסה משמאל. שלהם
צעדים הולכים ימינה.

695
01:21:53,028 --> 01:21:58,032
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,

696
01:21:58,033 --> 01:22:00,994
שבע--

697
01:22:03,496 --> 01:22:08,501
אני יכול לגלות איפה הם
הולכים לפי ספירת צעדיהם.

698
01:23:21,074 --> 01:23:23,076
עֶשְׂרִים.

699
01:24:34,314 --> 01:24:36,816
מי שם?

700
01:25:19,192 --> 01:25:23,029
שָׁטִיחַ. בגלל זה ה
צעדים נעצרים כאן.

701
01:25:41,464 --> 01:25:44,968
זה בלתי אפשרי. יש חייב
להיות דרך אחרת לצאת מכאן.

702
01:26:53,578 --> 01:26:56,330
הסוד--
ראיתי את זה מאחורי הדלת!

703
01:26:56,331 --> 01:26:59,709
שלוש אירוסים!
הפוך את הכחול!

704
01:27:01,086 --> 01:27:04,088
הסוד--
ראיתי את זה מאחורי הדלת!

705
01:27:04,089 --> 01:27:06,841
שלוש אירוסים!
הפוך את הכחול!

706
01:29:58,596 --> 01:30:02,599
אמרתי לך: אנחנו חייבים להיפטר מזה
כלבה של בחורה אמריקאית!

707
01:30:02,600 --> 01:30:07,981
להיעלם - היא חייבת להיעלם! לעשות
היא נעלמת, מבינה?

708
01:30:11,484 --> 01:30:14,487
היא לא תאכל ולא תשתה
כל דבר בערב הזה.

709
01:30:21,494 --> 01:30:24,998
להיעלם - היא חייבת להיעלם!

710
01:30:25,123 --> 01:30:28,126
היא חייבת למות, למות, למות!

711
01:30:35,884 --> 01:30:38,386
הלנה, תני לי כוח.

712
01:30:52,400 --> 01:30:55,403
מַחֲלָה! מַחֲלָה!

713
01:30:55,904 --> 01:30:58,405
הרחק איתה! עזוב את הצרות!

714
01:30:58,406 --> 01:31:03,411
מוות, מוות, מוות!

715
01:33:03,000 --> 01:33:06,411
מי זה? מי שם?

716
01:33:07,411 --> 01:33:10,614
ציפיתי לך,
הילדה האמריקאית.

717
01:33:11,614 --> 01:33:13,614
ידעתי שתבוא.

718
01:33:15,314 --> 01:33:17,000
אתה רוצה להרוג אותי.
אתה רוצה להרוג את הלנה מרקוס.

719
01:33:33,000 --> 01:33:35,307
רצית להרוג אותי!
רצית להרוג אותי!

720
01:33:37,307 --> 01:33:39,000
מה אתה הולך לעשות עכשיו, הא?

721
01:33:46,114 --> 01:33:48,867
עכשיו המוות בא בשבילך!

722
01:33:50,995 --> 01:33:53,899
רצית להרוג את הלנה מרקוס?

723
01:33:57,000 --> 01:33:59,213
הגיהנום מאחורי הדלת הזאת!

724
01:34:00,213 --> 01:34:03,213
אתה הולך לפגוש את המוות, עכשיו!

725
01:34:04,213 --> 01:34:06,513
המוות החי!

726
01:34:54,589 --> 01:34:56,892
מכשפה, מכשפה.

