1
00:00:20,395 --> 00:00:22,813
HOMBRE [Riéndose]: Está bien.
Justo por ahí. Creo que eso es todo.

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,023
[MUJER Riéndose]

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,693
MUJER: No lo puedo creer
De hecho, compramos esto.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
Hay una razón por la que las subastas benéficas
Tener barra libre.

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,408
¿No crees que no lo sé?
¿Es algo espeluznante?

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,205
Está bien. Te mantendré a salvo.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,540
[RISAS]

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,626
Tal vez eres el indicado
¿Debería tener miedo?

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
Mmm.

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,259
-Subamos las escaleras.
-Dame dos minutos para cerrar.

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[MUJER GIME]

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,763
Hazlo en un minuto.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,222
[GRITOS]

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,557
[RISAS]

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,283
[CRUJIENDO]

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,056
[PITIDO]

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,061
[RUIDO]

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,982
Si no te das prisa
Voy a empezar sin ti.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,506
HOMBRE: Cariño, enciende las luces.
No puedo ver nada.

20
00:02:15,218 --> 00:02:16,802
[SILECHANDO]

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
¿Derramas algo?

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,016
¿Ana?

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,436
¿Ana? ¡Ana!

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
[GRITOS]

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,785
[MÚSICA ROCK SE JUEGA POR LOS ALTAVOCES]

26
00:02:41,953 --> 00:02:43,162
[CHARLA]

27
00:02:43,413 --> 00:02:48,375
MUJER: Siete, cuatro, dos, cero.
-Siete, cuatro, dos, cero.

28
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
Muy bien, estás ahí. Perfecto.

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,382
¿"Brandy" tiene una Y o una I?

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
[DEAN RÍE]

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,071
Muy bien, escucha, tengo que irme. Sostén eso
pensamiento. Ya vuelvo, ¿vale?

32
00:03:19,949 --> 00:03:22,743
-Está bien. Entonces creo que tengo algo.
-Sí, yo también.

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,871
Creo que tenemos que tomar
un pequeño permiso en tierra, sólo un poquito.

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
¿Qué opinas, eh?
Estoy tan en la puerta con este.

35
00:03:28,583 --> 00:03:32,085
Entonces, ¿qué somos hoy, Dean? son
¿Somos estrellas de rock? ¿Somos Rangers del Ejército?

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
Buscadores de reality shows que buscan personas
con habilidades especiales.

37
00:03:34,923 --> 00:03:35,964
[RISAS]

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
Quiero decir, oye, no lo es
tan lejos, ¿verdad?

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,054
Tiene una amiga allí. Probablemente
conectarte. ¿Qué opinas?

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-No, gracias. Puedo conseguir mis propias fechas.
-Sí, puedes, pero no lo haces.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,604
-¿Qué se supone que significa eso?
-Nada. ¿Qué tienes?

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,898
Mark y Ann Telesca
de New Paltz, Nueva York...

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
...ambos fueron encontrados muertos en su casa
hace unos días.

44
00:03:55,485 --> 00:03:56,526
Mmmm.

45
00:03:56,736 --> 00:03:59,613
Les cortaron las gargantas. No había huellas
Sin armas homicidas, todo... Dean.

46
00:03:59,822 --> 00:04:03,408
Sin huellas, sin armas homicidas, todas las puertas.
y ventanas cerradas desde el interior.

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,286
Podría ser simplemente un asesinato común y corriente,
no nuestro departamento.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
-No. Papá dice diferente.
DECANO: ¿Qué quieres decir?

49
00:04:08,623 --> 00:04:12,584
Mirar. Papá notó tres asesinatos.
en la misma zona del norte del estado de Nueva York.

50
00:04:12,752 --> 00:04:17,130
El primero aquí, 1 91 2,
el segundo en 1 945...

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...y el tercero en 1970,
el mismo modus operandi como los Telescas.

52
00:04:20,468 --> 00:04:23,303
Las gargantas fueron degolladas, las casas
estaban cerrados por dentro.

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
Pasó el tiempo entre los asesinatos.
Nadie siguió el patrón excepto papá.

54
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
Mantuvo los ojos bien abiertos
por otro.

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
-¿Y ahora tenemos uno?
-Exactamente.

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,938
Muy bien, estoy contigo.
Vale la pena echarle un vistazo.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
No podemos retomar esto hasta primera hora.
aunque, ¿verdad?

58
00:04:35,858 --> 00:04:36,942
-Sí.
-Bien.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,820
-Decano.
-Señoras. ¿Me extrañaste?

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,321
-Diablos, sí.
-sólo soy un niño--

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
Escucha, hablé con mi productor.
y tiene buena pinta.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
MUJER 1: Genial.
MUJER 2: Genial.

63
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
[BOCINA]

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,257
[SAM RÍE]

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
[DEAN GIME]

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
Hombre, eso no es tan genial.

67
00:05:04,178 --> 00:05:06,930
Acabo de barrer la casa de Telesca
con el FEM. Está limpio.

68
00:05:07,098 --> 00:05:12,019
-Y anoche, mientras estabas fuera...
-Buenos tiempos.

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
...revisé la historia de la casa.
Sin apariciones, sin crímenes violentos.

70
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
Nada extraño en los Telescas.

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,402
Entonces, si no es la gente,
y no es la casa...

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,821
...entonces, uh, tal vez sea el contenido,
un objeto maldito.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
-La casa está limpia.
-Sí, lo sé, dijiste eso.

74
00:05:25,241 --> 00:05:28,035
No, quiero decir que está vacío.
Sin muebles ni nada.

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
¿Dónde están todas sus cosas?

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

77
00:05:50,850 --> 00:05:51,933
Ajá.

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,064
[DÁLOGO INAUDIBLE]

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,568
Subastas en consignación, compraventa de inmuebles.

80
00:06:01,736 --> 00:06:04,029
Parece una venta de garaje para Wasps,
si me preguntas.

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,572
¿Puedo ayudarlos, caballeros?

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,078
Quisiera un poco de champán, por favor.

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
No es camarero.

84
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
Soy Sam Connors.

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,049
Ese es mi hermano, Dean. nosotros somos
marchantes de arte, con Connors Limited.

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
-¿Sois marchantes de arte?
-Así es.

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
Soy Daniel Blake.
Esta es mi casa de subastas.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
Ahora, señores,
esta es una muestra privada...

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
...y no recuerdo haberte visto
en la lista de invitados.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,270
Estamos allí, risas,
Sólo necesito echar otro vistazo.

91
00:06:38,481 --> 00:06:40,982
Oh. Finalmente. Mmm.

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
Salud.

93
00:07:02,130 --> 00:07:04,798
Un buen ejemplo del primitivo americano,
¿no dirías?

94
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
Bueno, yo diría que es más Grant Wood.
que la abuela Moisés.

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,395
Pero eso lo sabías.
Sólo querías ver si lo hacía.

96
00:07:19,522 --> 00:07:24,901
Culpable. Y torpe. Pido disculpas.
Soy Sara Blake.

97
00:07:26,154 --> 00:07:31,992
Soy Sam. Este es mi hermano, Dean.

98
00:07:32,160 --> 00:07:35,078
Decano. ¿Podemos conseguirte un poco más?
¿miniquiche?

99
00:07:35,246 --> 00:07:40,125
-Mm-mm. Estoy bien. Gracias.
-Entonces, ¿puedo ayudarte con algo?

100
00:07:40,960 --> 00:07:45,172
Sí, en realidad. Um, ¿qué puedes decirnos?
sobre la finca Telesca?

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
Todo esto es bastante espantoso.
si me preguntas...

102
00:07:47,758 --> 00:07:51,344
...vendiendo sus cosas tan pronto,
pero papá tiene razón en una cosa:

103
00:07:51,554 --> 00:07:56,433
El sensacionalismo saca a la luz a las multitudes.
Incluso los ricos.

104
00:07:59,353 --> 00:08:04,566
-¿Es posible ver las procedencias?
-Me temo que no hay ninguna posibilidad de que eso ocurra.

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
-¿Por qué no?
-No estás en la lista de invitados.

106
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
Creo que es hora de partir.

107
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
-Bueno, no hace falta que nos lo digan dos veces.
-Aparentemente sí.

108
00:08:12,950 --> 00:08:16,328
Bueno. Está bien.
No queremos ningún problema. Iremos.

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,338
Papá, eso fue de mala educación.

110
00:08:28,341 --> 00:08:32,093
DECANO: ¿Grant Wood, abuela Moses?
SAM: Curso de historia del arte.

111
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
-Es bueno para conocer chicas.
-Es como si ni siquiera te conociera.

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,657
[EN UNÍSÓN]
Eh.

113
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
-Ahora, ¿cuál fue la providencia?
-"Procedencia."

114
00:08:57,119 --> 00:08:59,663
Es un certificado de origen,
como una biografía.

115
00:08:59,830 --> 00:09:03,917
Podemos usarlos para rastrear las piezas.
historia. A ver si alguno tiene un pasado extraño.

116
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
Bueno, no obtenemos nada.
fuera de risas, pero, eh, Sarah...

117
00:09:07,463 --> 00:09:09,589
Tal vez puedas conseguir que ella lo escriba todo.
en una servilleta de cóctel.

118
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
[RISAS]
Yo no.

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,384
Ah, no, no, no.

120
00:09:12,552 --> 00:09:16,263
-Las camionetas son lo tuyo, Dean.
-No era mi trasero lo que estaba mirando.

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,599
En otras palabras, me quieres
utilizarla para obtener información.

122
00:09:19,767 --> 00:09:23,770
A veces tienes que tomar uno
para el equipo. Llámala.

123
00:09:23,938 --> 00:09:26,314
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO]

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,652
-Bonito lugar.
-Sí.

125
00:09:39,370 --> 00:09:44,749
-Me alegra que hayas llamado. Sorprendido, pero contento.
-¿Sí?

126
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
Aunque parecías tener
Me cuesta mucho pronunciar las palabras:

127
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
"¿Te gustaría cenar?"

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,925
Sí. Realmente no he estado en una cita
en un tiempo.

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,803
-Bienvenido al club.
-Estás bromeando.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,431
CAMARERO: Aquí estamos.
-Gracias.

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,310
La carta de vinos.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,025
[Se aclara la garganta]

133
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
No sé sobre Romeo aquí,
pero tomaré una cerveza.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,246
[RISAS]

135
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
CAMARERO:
¿Y tú?

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
SAM: Que sean dos.
CAMARERO: Por supuesto.

137
00:10:27,335 --> 00:10:31,713
SAM: Entonces estudiaste arte en la escuela, ¿eh?
SARAH: Es verdad. Yo era un artista.

138
00:10:32,256 --> 00:10:34,716
Un artista terrible, terrible.

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,345
Por eso estoy en
el negocio de las subastas.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,263
-¿Y usted era pre-derecho?
-Sí.

141
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
Pero no fuiste a la facultad de derecho.
¿Cómo?

142
00:10:42,933 --> 00:10:46,770
Ah, es una historia muy larga.
para otro momento.

143
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
No eres como cualquier marchante de arte.
que alguna vez conocí.

144
00:10:54,862 --> 00:10:59,032
Entonces, ¿qué quisiste decir cuando dijiste
¿Hacía tiempo que no tenías una cita?

145
00:10:59,241 --> 00:11:02,911
-¿Hacerme sentir que no soy un perdedor?
-Estoy seguro de que eres muchas cosas.

146
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
También estoy seguro de que el perdedor no es uno de ellos.

147
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
Era mi mamá.
Murió hace aproximadamente un año.

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,384
Totalmente inesperado.

149
00:11:19,428 --> 00:11:20,845
Realmente me desconcertó.

150
00:11:23,057 --> 00:11:28,186
Entré en este caparazón.
Un caparazón agradable, cálido y seguro.

151
00:11:28,938 --> 00:11:34,317
Pero últimamente he estado pensando, no lo es
lo que ella hubiera querido para mí.

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,152
Entonces....

153
00:11:41,659 --> 00:11:45,286
Entonces, ¿qué hay de ti?
Eres un chico razonablemente atractivo.

154
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
[RISAS]

155
00:11:47,581 --> 00:11:51,292
-Razonablemente.
-¿Por qué no has salido?

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,805
Otra larga historia para otro momento.

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,188
Entonces ella simplemente entregó las providencias.
te toca a ti, ¿eh?

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,482
-Procedencias.
-¿Procedencias?

159
00:12:14,650 --> 00:12:18,361
Y sí, volvimos a su casa,
Recibí una copia de los papeles...

160
00:12:18,529 --> 00:12:22,407
-¿Y?
-Y nada. Eso es todo. Me fui.

161
00:12:23,659 --> 00:12:27,454
No tenías que estafarla ni hacer nada.
favores especiales o algo asi?

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
Dean, ¿podrías entenderlo?
fuera de la cuneta?

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
Cuando esto termine,
Podríamos quedarnos.

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
-¿Por qué?
-Para que puedas sacarla de nuevo.

165
00:12:33,919 --> 00:12:37,964
-Es obvio que te gusta. Veo eso.
-Oye, creo que tengo algo aquí.

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
"Retrato de la familia de Isaiah Merchant,
pintado 1 91 0."

167
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
Ahora, compare los nombres de los propietarios.
con el diario de papá.

168
00:12:51,896 --> 00:12:55,440
"Comprado por primera vez en 1 912
a Peter Simms."

169
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
"Peter Simms asesinado en 1912".

170
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
Lo mismo en 1945.
Oh, lo mismo en 1970.

171
00:13:06,786 --> 00:13:10,580
Luego almacenado hasta que fue donado.
a una subasta benéfica el mes pasado...

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
...donde lo compraron los Telescas.

173
00:13:12,666 --> 00:13:15,460
Entonces, ¿qué piensas?
¿Está embrujado o maldito?

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,420
De cualquier manera, es una tostada.

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
DECANO:
Vamos.

176
00:13:40,778 --> 00:13:42,445
Adelante.

177
00:14:26,115 --> 00:14:27,448
DECANO:
Cosa fea.

178
00:14:28,325 --> 00:14:30,326
Si me preguntas,
Le estamos haciendo un favor al mundo del arte.

179
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
-Tenemos un problema. No encuentro mi billetera.
-¿Cómo es ese mi problema?

180
00:15:06,655 --> 00:15:09,532
Porque creo que se me cayó
en el almacén anoche.

181
00:15:10,242 --> 00:15:11,492
Estás bromeando, ¿verdad?

182
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
No. Quiero decir, tiene mis huellas, mi identificación...
Bueno, mi identificación falsa, al menos.

183
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
Pero tenemos que conseguirlo antes.
alguien más lo encuentra. Vamos.

184
00:15:26,926 --> 00:15:29,677
¿Cómo se pierde la cartera, Dean?

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,766
-Hola, chicos.
-Sara. Ey.

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
sara:
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:15:37,311 --> 00:15:38,394
SAM:
Ah.

188
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
Nosotros... Nos vamos de la ciudad. y,
Ya sabes, vinimos a despedirnos.

189
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
¿De qué estás hablando, Sam?

190
00:15:44,109 --> 00:15:46,861
Nos quedamos
durante al menos uno o dos días más.

191
00:15:47,863 --> 00:15:52,075
Sam, por cierto, voy a seguir adelante.
y darte los 20 dólares que te debo.

192
00:15:52,242 --> 00:15:53,534
Siempre lo olvido, ¿sabes?

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,203
[DEAN Riéndose]

194
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
Ahí tienes.

195
00:16:00,042 --> 00:16:04,504
Bueno, os dejaré en paz a vosotros dos, niños locos.
Tengo que hacer algo, en alguna parte.

196
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
-Entonces.
-Lo pasé bien anoche.

197
00:16:15,224 --> 00:16:20,061
-Sí. Sí, yo también.
-Tal vez deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez.

198
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
Sabes, me encantaría, realmente lo haría.
pero Dean, sólo estaba bromeando.

199
00:16:27,069 --> 00:16:30,029
-Realmente hoy despegamos.
-Oh. Oh.

200
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
-Oh, eso es una lástima.
-Ay dios mío.

201
00:16:33,242 --> 00:16:36,577
-¿Qué?
-El--

202
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
Ese cuadro se ve muy bien.

203
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
Si puedes llamar buena a esa monstruosidad,
Entonces, sí, supongo.

204
00:16:45,421 --> 00:16:49,090
-¿Qué sabes de ese cuadro?
-No mucho, sólo que me da miedo.

205
00:16:49,258 --> 00:16:53,261
Se lo vendimos a los Telescas en una organización benéfica.
subasta la noche en que fueron asesinados.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
¿Ahora vas a venderlo de nuevo?

207
00:16:55,264 --> 00:16:58,349
Por mucho que mi papá quiera,
no, no lo dejaré.

208
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
-Creo que sería de mal gusto.
-Bien. Sí.

209
00:17:01,478 --> 00:17:03,354
¿Sabes que?
Asegúrate de no hacerlo, ¿vale?

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
¿Por qué? no me digas
estás interesado en eso.

211
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
No. No. Dios, no. No en comprarlo, no.
¿Sabes que? Me tengo que ir.

212
00:17:09,611 --> 00:17:13,281
Debo ocuparme de algo.
Pero te devolveré la llamada. Te llamaré.

213
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
-Te veré luego.
-Espera, ¿entonces no te vas esta noche?

214
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
No, supongo que no. Te veré.

215
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
Bueno.

216
00:17:26,628 --> 00:17:29,297
No lo entiendo, decano.
Quemamos la maldita cosa.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
Sí, gracias, Capitán Obvio.

218
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
Muy bien, sólo tenemos que averiguarlo.
otra forma de deshacerse de él. ¿Alguna idea?

219
00:17:36,055 --> 00:17:39,640
Está bien, está bien. Bueno, um, en casi
toda la historia sobre las pinturas embrujadas...

220
00:17:39,808 --> 00:17:41,684
...siempre es el tema de la pintura.
que los atormenta.

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
¿Sí? Necesitamos descubrir
todo lo que hay que saber...

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,524
...sobre esa familia espeluznante
en ese cuadro espeluznante.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,651
¿Cuáles eran sus nombres?

224
00:17:51,653 --> 00:17:54,739
-¿Dijiste la familia Isaías Merchant?
-Sí, es cierto.

225
00:17:54,907 --> 00:17:58,242
Desenterré cada fragmento de la historia local.
pude encontrar.

226
00:17:58,410 --> 00:18:01,829
-Entonces, ¿ustedes son fanáticos del crimen?
-Un poco.

227
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
-Sí. ¿Por qué lo preguntas?
-Bueno....

228
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
-Sí. Sí, eso suena bien.
-¿Mataron a toda la familia?

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
Parece que este Isaías,
les corta el cuello a sus hijos...

230
00:18:14,676 --> 00:18:16,844
...luego su esposa, luego él mismo.

231
00:18:17,012 --> 00:18:20,848
Ahora era barbero de profesión.
Usé una navaja de afeitar.

232
00:18:21,058 --> 00:18:24,352
-¿Por qué lo hizo?
-Bueno, miremos.

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
"La gente que lo conoció describió a Isaías
como de temperamento severo y áspero.

234
00:18:28,649 --> 00:18:33,236
Controlaba a su familia con mano de hierro.
Esposa, dos hijos, hija adoptiva."

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,654
Eh... Sí. Sí, sí.

236
00:18:34,863 --> 00:18:38,032
Hubo rumores de que la esposa
Iba a tomar a los niños y marcharse...

237
00:18:38,200 --> 00:18:40,493
Uh, lo cual, por supuesto, ya sabes,
en esa época....

238
00:18:40,661 --> 00:18:45,456
Um, entonces, viejo Isaiah,
Bueno, les dio a todos un afeitado.

239
00:18:45,624 --> 00:18:47,375
[RISAS]

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,296
-Dime ¿qué pasó con los cuerpos?
-Solo que fueron incinerados todos.

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
-¿Algo más?
HOMBRE: Sí.

242
00:18:56,051 --> 00:19:00,555
De hecho, encontré una foto de la familia.
Está aquí, en alguna parte.

243
00:19:00,722 --> 00:19:03,099
Bien. Aquí lo tienes.

244
00:19:11,066 --> 00:19:15,153
-¿Podríamos conseguir una copia de esto, por favor?
-Mmm. Seguro.

245
00:19:19,408 --> 00:19:23,452
Papá, prometiste que no lo harías.
vender ese cuadro.

246
00:19:23,620 --> 00:19:27,081
Lo sé, cariño, pero Evelyn se ofreció.
una cantidad de dinero persuasiva.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,835
Eres un descarado, ¿lo sabías?

248
00:19:31,003 --> 00:19:34,046
Por esa cantidad de dinero,
Puedo permitirme el lujo de serlo.

249
00:19:38,218 --> 00:19:40,011
SAM:
Te lo digo, hombre, estoy seguro de ello.

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
Pintura en la casa de subastas,
Papá está mirando hacia abajo.

251
00:19:42,681 --> 00:19:45,933
Pintando aquí, papá está mirando.
El cuadro ha cambiado, Dean.

252
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
¿Crees que papá querido?
está en la pintura y repartiendo...

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
...corbatas colombianas
como con su familia?

254
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
Sí, lo parece.

255
00:19:52,566 --> 00:19:55,610
Pero si sus huesos ya están desempolvados,
¿Cómo vamos a detenerlo?

256
00:19:55,777 --> 00:19:59,780
Si la posición de Isaías cambió, entonces tal vez
Otras cosas en la pintura cambiaron.

257
00:19:59,948 --> 00:20:03,826
-Sabes, podría darnos algunas pistas.
-¿Qué, como un trato del Código Da Vinci?

258
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
No sé. Todavía estoy esperando
para la película sobre ese.

259
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
De todos modos, tenemos que volver a entrar.
y ver ese cuadro.

260
00:20:09,625 --> 00:20:12,877
Lo cual es bueno. puedes conseguir
Más tiempo para enamorarte de tu novia.

261
00:20:13,045 --> 00:20:15,296
-Amigo, ya basta.
-¿Qué?

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,883
¿Qué? Desde que llegamos aquí, has
estado tratando de proxenetarme con Sarah.

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,844
-Solo retrocede, ¿de acuerdo?
-Bueno, te gusta, ¿no?

264
00:20:22,012 --> 00:20:24,555
Ella te gusta, le gustas a ella,
son adultos que dan su consentimiento.

265
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
¿Cuál es el punto, decano?

266
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
-Simplemente nos iremos. Siempre nos vamos.
-No estoy hablando de matrimonio.

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,854
No lo entiendo. ¿Qué te importa?
si me conecto?

268
00:20:32,022 --> 00:20:34,690
Porque entonces tal vez no lo harías
Estar tan irritable todo el tiempo.

269
00:20:35,150 --> 00:20:36,234
[SE BURLA]

270
00:20:38,028 --> 00:20:40,988
Ya sabes, en serio, Sam.
Esto no se trata sólo de ligar, ¿vale?

271
00:20:41,156 --> 00:20:44,492
Quiero decir, creo que esta chica Sarah
podría ser bueno para ti.

272
00:20:47,913 --> 00:20:52,166
Y no quiero faltarle el respeto, pero
Estoy seguro de que se trata de Jessica, ¿verdad?

273
00:20:53,543 --> 00:20:57,505
Ahora, no sé cómo es
perder a alguien así...

274
00:20:57,673 --> 00:21:01,926
...pero yo pensaría que ella lo haría
quiero que seas feliz.

275
00:21:04,346 --> 00:21:08,516
Dios no lo quiera, diviértete de vez en cuando.
¿No lo haría ella?

276
00:21:13,188 --> 00:21:14,939
Sí, sé que lo haría.

277
00:21:20,195 --> 00:21:24,031
Sí, tienes razón, parte de esto.
Se trata de Jessica.

278
00:21:25,284 --> 00:21:28,703
-Pero no la parte principal.
-¿De qué se trata?

279
00:21:33,583 --> 00:21:35,418
Sí, está bien.

280
00:21:36,837 --> 00:21:41,757
Todavía tenemos que ver esa pintura, que
significa que todavía tienes que llamar a Sarah, así que...

281
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
[Se aclara la garganta]

282
00:21:53,687 --> 00:21:57,023
Sarah, hola, soy Sam. Ey. Hola.

283
00:21:57,190 --> 00:21:59,984
Bien. Bien, sí.
¿Qué hay de ti?

284
00:22:00,152 --> 00:22:02,069
-Sí, bien. Bien, muy bien.
-Liso.

285
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
Entonces, uh... Así que escucha, mi hermano y yo.
estábamos, eh, pensando...

286
00:22:06,867 --> 00:22:10,119
...que tal vez nos gustaría volver
Entra y mira la pintura de nuevo.

287
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
Creo que tal vez lo somos
interesado en comprarlo.

288
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
Esperar. ¿Qué? ¿A quién se lo vendiste?

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,920
Sarah, necesito una dirección ahora mismo.

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,416
[RUJIDO]

291
00:23:08,053 --> 00:23:11,472
-Sam, ¿qué está pasando?
SAM: Te dije que no deberías haber venido.

292
00:23:13,809 --> 00:23:14,850
[GOLPEANDO LA PUERTA]

293
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
-Hola. ¿Hay alguien en casa?
-Dijiste que Evelyn podría estar en peligro.

294
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
-¿Qué tipo de peligro?
DEAN: No puedo derribar esto.

295
00:23:19,981 --> 00:23:21,649
Debo elegirlo.

296
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
¿Qué son ustedes, ladrones?

297
00:23:25,695 --> 00:23:28,197
SAM: Ojalá fuera así de simple.
Deberías esperar en el auto.

298
00:23:28,365 --> 00:23:31,867
-Es por tu propio bien.
-Diablos lo haré. Evelyn es una amiga.

299
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
-¿Evelyn?
SAM: Evelyn.

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,210
sara:
¿Evelyn?

301
00:23:51,388 --> 00:23:56,016
¿Evelyn? Soy Sarah Blake.

302
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
-¿Estás bien?
DECANO: Sarah, no lo hagas. Sara.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
[GRITOS]

304
00:24:03,692 --> 00:24:05,693
Dios mío. ¡Ay dios mío!

305
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
[SARAH jadeando]

306
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
Dios mío.

307
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
[LLAMANDO A LA PUERTA]

308
00:24:16,955 --> 00:24:19,081
Oye. ¿Estás bien?

309
00:24:19,249 --> 00:24:22,918
No, en realidad. Acabo de mentirle a la policía.
y les dije que fui a casa de Evelyn...

310
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
...solo y la encontré así.

311
00:24:26,882 --> 00:24:29,216
-Gracias.
-No. Estoy a punto de llamarlos...

312
00:24:29,384 --> 00:24:33,137
...si no me dices qué diablos es
pasando. ¿Quién está matando a esta gente?

313
00:24:37,142 --> 00:24:39,310
-"Qué."
-¿Qué?

314
00:24:39,478 --> 00:24:43,564
No es "quién".
¿Es "qué" está matando a esa gente?

315
00:24:46,610 --> 00:24:49,278
Sarah, viste ese cuadro moverse.

316
00:24:50,363 --> 00:24:54,658
No. No, yo estaba... estaba viendo cosas.

317
00:24:54,868 --> 00:24:57,620
-Es imposible.
-Sí, bueno, bienvenido a nuestro mundo.

318
00:24:57,787 --> 00:25:00,456
SAM:
Sarah, sé que esto suena loco...

319
00:25:01,374 --> 00:25:03,959
...pero pensamos que
ese cuadro está embrujado.

320
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
Estás bromeando.

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,763
No estás bromeando.

322
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
-Dios. Los chicos con los que salgo.
-Sarah, piénsalo.

323
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
Evelyn, las Telescas,
ambos tenían el cuadro.

324
00:25:23,813 --> 00:25:26,857
Y ha habido otros.
Dondequiera que vaya esto, la gente muere.

325
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
Y sólo estamos tratando de detenerlo.

326
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
Y esa es la verdad.

327
00:25:32,822 --> 00:25:36,534
Bueno, entonces supongo que será mejor
muéstrame. Voy contigo.

328
00:25:36,701 --> 00:25:40,788
¿Qué? No, Sara, no.
Deberías irte a casa.

329
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Esto puede volverse peligroso y...

330
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
Y no quiero que salgas lastimado.

331
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
Miren, ustedes probablemente estén locos.
pero si tienes razón?

332
00:25:50,799 --> 00:25:54,468
Bueno, mi papá y yo vendimos ese cuadro.
Podríamos haber matado a esta gente.

333
00:25:54,636 --> 00:25:57,054
No digo que no tenga miedo.
porque tengo miedo...

334
00:25:57,222 --> 00:26:00,432
...pero no voy a
corre y escóndete tampoco.

335
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
¿Entonces nos vamos o qué?

336
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
Sam.

337
00:26:07,983 --> 00:26:09,191
Casate con esa chica.

338
00:26:13,071 --> 00:26:15,698
¿No es esta la escena de un crimen?

339
00:26:15,865 --> 00:26:19,243
Bueno, ya le mentiste a la policía.
¿Cuál es otra infracción?

340
00:26:38,680 --> 00:26:41,223
¿No te preocupa que
¿Sabes, nos matará?

341
00:26:41,391 --> 00:26:46,061
No. Parece que hace lo suyo por la noche.
Creo que estamos bien a la luz del día.

342
00:26:49,899 --> 00:26:52,026
Sam, compruébalo.

343
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
La navaja, está... está cerrada.
Pero en ese está abierto.

344
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
sara: ¿qué?
-Si los aspectos cambiantes del espíritu...

345
00:26:57,032 --> 00:26:59,783
...de la pintura,
tal vez lo esté haciendo por alguna razón.

346
00:27:00,910 --> 00:27:04,538
Oye, oye. Mira esto.
El cuadro en el cuadro.

347
00:27:09,419 --> 00:27:11,462
Parece una cripta
o un mausoleo o algo así.

348
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
Mmm.

349
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
"Comerciante."

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,393
[Gritando]

351
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
Este es el tercer cementerio.
lo hemos comprobado.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
Creo que este fantasma nos está dando vueltas.

353
00:27:38,907 --> 00:27:42,242
Entonces esto es lo que ustedes hacen.
para ganarse la vida?

354
00:27:42,410 --> 00:27:46,622
No exactamente. No nos pagan.

355
00:27:46,790 --> 00:27:49,249
Bueno, mazel tov.

356
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
DECANO:
Por allá.

357
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[DEAN TOS]

358
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
Bueno. Eso, ahí mismo,
es la cosa más espeluznante que he visto en mi vida.

359
00:28:31,334 --> 00:28:34,670
Era una especie de tradición.
en ese momento.

360
00:28:34,838 --> 00:28:37,715
Cada vez que moría un niño,
A veces preservaban el del niño...

361
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
...juguete favorito en una vitrina.
Ponlo al lado de la lápida o cripta.

362
00:28:47,308 --> 00:28:50,060
-¿Notas algo extraño aquí?
-Eh, ¿por dónde empiezo?

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
No, eso no es lo que quiero decir.
Mira las urnas.

364
00:28:55,859 --> 00:28:59,194
-Sí, sólo hay cuatro.
DEAN: Sí, mamá y los tres niños.

365
00:28:59,362 --> 00:29:01,613
Papá querido no está aquí.

366
00:29:03,241 --> 00:29:04,658
Entonces ¿dónde está él?

367
00:29:05,702 --> 00:29:07,703
sara:
Entonces, ¿qué hace tu hermano ahí dentro?

368
00:29:07,871 --> 00:29:11,665
Búsqueda de certificados de defunción del condado.
Para saber qué pasó con el cuerpo de Isaías.

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,251
¿Cómo pudo siquiera entrar por la puerta?

370
00:29:14,419 --> 00:29:17,838
Mentiras y subterfugios, sobre todo.

371
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
Tienes un, um....

372
00:29:21,509 --> 00:29:23,427
Tienes una pestaña en tu....

373
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
Tienes razón... No. Eh, ¿sabes qué?

374
00:29:26,181 --> 00:29:27,389
[AMBOS RISAS]

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
-¿Te importa si yo...?
-No.

376
00:29:29,058 --> 00:29:30,893
Bueno.

377
00:29:31,352 --> 00:29:32,936
Está bien, lo tengo.

378
00:29:33,521 --> 00:29:35,230
Pide un deseo.

379
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
-Sam, ¿puedo preguntarte algo?
-Sí, claro.

380
00:29:44,657 --> 00:29:49,787
No quiero ser atrevido
Pero una chica podría esperar aquí para siempre.

381
00:29:51,206 --> 00:29:55,918
¿Hay algo aquí?
entre nosotros? ¿O me estoy engañando?

382
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
No te estás engañando.

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,881
Pero viene un "pero".

384
00:30:01,049 --> 00:30:05,928
Pero no creo que esto
Sería una buena idea.

385
00:30:08,097 --> 00:30:10,224
¿Puedo preguntar por qué?

386
00:30:11,434 --> 00:30:13,393
Porque me gustas.

387
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
Esperar. Me perdiste.

388
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
Mira, es difícil de explicar.

389
00:30:22,445 --> 00:30:26,114
Es solo que cuando
hay gente a mi alrededor....

390
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
No lo sé, se lastiman.

391
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, como herido físicamente.

392
00:30:32,997 --> 00:30:35,916
Con lo que hacemos mi hermano y yo, es....

393
00:30:40,964 --> 00:30:42,422
Sara...

394
00:30:44,801 --> 00:30:46,426
...tenía novia.

395
00:30:48,930 --> 00:30:53,934
Y ella murió. Y mi mamá también murió.

396
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
No lo sé, es como...

397
00:30:58,273 --> 00:31:01,149
Es como si estuviera maldito o algo así.

398
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
Como si la muerte simplemente me siguiera a todas partes.

399
00:31:04,028 --> 00:31:07,322
No tengo mucho miedo. Pero si yo
permitirme tener sentimientos por cualquiera--

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,825
sara:
Tienes miedo de que ellos también resulten heridos.

401
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
-Eso es muy dulce. Y muy arcaico.
-¿Lo siento?

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
Mirar. Soy una niña grande, Sam.
No es tu trabajo...

403
00:31:19,335 --> 00:31:22,880
...para tomar decisiones por mí. hay
Siempre existe la posibilidad de salir lastimado.

404
00:31:23,047 --> 00:31:25,883
No estoy hablando de un roto
corazón y una tarrina de Häagen-Dazs.

405
00:31:26,050 --> 00:31:29,011
-Estoy hablando de vida o muerte.
-Mañana me podría atropellar un autobús.

406
00:31:29,178 --> 00:31:31,346
Eso es lo que es la vida.

407
00:31:31,514 --> 00:31:34,641
Mirar. Sé perder a alguien
Te encanta, es terrible.

408
00:31:34,809 --> 00:31:38,520
Te cierras.
Créame, lo sé.

409
00:31:39,898 --> 00:31:43,567
Pero cuando excluyes el dolor,
también excluyes todo lo demás.

410
00:31:43,776 --> 00:31:47,321
Sara, no lo entiendes.
El dolor que pasé...

411
00:31:48,698 --> 00:31:52,367
...No puedo volver a pasar por eso. No puedo.

412
00:31:56,789 --> 00:31:58,373
¿Estoy interrumpiendo algo?

413
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
-No.
-De nada.

414
00:32:00,001 --> 00:32:02,377
-Eh. Aparentemente.
-Entonces, ¿qué obtuviste?

415
00:32:02,545 --> 00:32:06,006
Paga tierra. los supervivientes
parientes de la familia Merchant...

416
00:32:06,174 --> 00:32:09,676
...estaban tan avergonzados de Isaías, que no lo hicieron
Quiero que lo entierren con la familia.

417
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
Lo entregaron al condado.
El condado le organizó un funeral de mendigo.

418
00:32:13,306 --> 00:32:17,184
Estilo económico. Resulta que no lo era
Incinerado, fue enterrado en una caja de pino.

419
00:32:17,352 --> 00:32:19,603
-Entonces hay huesos para quemar.
-Hay huesos para quemar.

420
00:32:20,021 --> 00:32:21,855
Dime que sabes dónde.

421
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
[SAM Y DECANO
gruñidos y jadeos]

422
00:32:35,578 --> 00:32:38,830
ustedes parecen ser
incómodamente cómodo con esto.

423
00:32:39,707 --> 00:32:43,377
Bueno, esto no es exactamente
la primera tumba que hemos cavado.

424
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
¿Todavía crees que soy un partido?

425
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
Creo que tengo algo.

426
00:33:17,412 --> 00:33:20,122
DEAN: Has sido un verdadero
dolor en el trasero, Isaías.

427
00:33:21,499 --> 00:33:23,291
Buen viaje.

428
00:33:34,470 --> 00:33:35,762
SAM:
Mantenga el motor en marcha.

429
00:33:35,930 --> 00:33:38,515
Pensé que la pintura
Era inofensivo ahora.

430
00:33:39,100 --> 00:33:41,601
Más vale prevenir que lamentar.
Vamos a enterrar al tonto.

431
00:33:41,769 --> 00:33:43,645
-Quiero ir contigo.
SAM: ¿Estás seguro?

432
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
-Sí.
-Ey. Oye, oye.

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,692
Yo me quedaré aquí, tú haz tu movimiento.

434
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
Sam. Lo digo en serio.

435
00:33:58,286 --> 00:34:00,620
[MÚSICA ROCK EN RADIO]

436
00:34:06,669 --> 00:34:07,961
[PARA LA MÚSICA]

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,809
Uh, Sam, tú eres el experto.
sobre todo este asunto de los fantasmas.

438
00:34:22,977 --> 00:34:25,562
¿Es esa pintura?
¿Se supone que debe verse así?

439
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
¿Dónde está la niña?

440
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
Y la navaja.

441
00:34:33,821 --> 00:34:35,864
[NIÑA RIENDO]

442
00:34:40,995 --> 00:34:42,996
[CRUJIENDO]

443
00:34:50,129 --> 00:34:52,631
¡Decano! Ey. ¿eres tú?

444
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
DECANO:
Sammy, ¿estás bien?

445
00:34:56,219 --> 00:34:58,011
[SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]

446
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
-Dime que diste un portazo.
-No fui yo. Era la chica.

447
00:35:02,517 --> 00:35:03,683
¿Chica? ¿Qué chica?

448
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
Ella está fuera del cuadro.
Podría haber sido ella todo el tiempo.

449
00:35:06,187 --> 00:35:08,438
DECANO [AL TELÉFONO]:
¿No la estaba mirando el papá?

450
00:35:08,689 --> 00:35:11,399
-Tal vez nos estaba advirtiendo.
-Recapitulemos después, ¿vale? Sácanos.

451
00:35:11,567 --> 00:35:13,443
Intentando forzar la cerradura.
La puerta no se mueve.

452
00:35:13,653 --> 00:35:16,446
-Entonces desmenúzalo.
-Bueno. Déjame agarrar mi ariete.

453
00:35:16,656 --> 00:35:18,281
-Dean, ya viene.
-Espera...

454
00:35:18,449 --> 00:35:20,575
...hasta que se me ocurra algo.
Consigue sal o hierro.

455
00:35:20,785 --> 00:35:21,910
SAM:
Vamos.

456
00:35:25,414 --> 00:35:28,375
¿Qué casa no tiene sal?
Fanáticos del bajo contenido de sodio. ¿Encontraste algo de hierro?

457
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
SARAH: No. ¿Para qué es?
-El hierro repele el mal.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,587
Pero tiene que ser puro. Apurarse.

459
00:35:33,673 --> 00:35:36,049
Eh, decano. Dame un segundo.
No vayas a ningún lado.

460
00:35:37,385 --> 00:35:40,053
Mira en la silla.
A veces los asientos.

461
00:35:43,432 --> 00:35:45,058
[SARAH Y SAM jadean]

462
00:35:58,739 --> 00:36:00,323
Sam.

463
00:36:18,092 --> 00:36:19,843
Eso está muy mal.

464
00:36:33,316 --> 00:36:34,441
[RUGIDO]

465
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
¿Hierro?

466
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
Sí.

467
00:36:46,287 --> 00:36:48,955
-Sammy, ¿estás bien?
SAM [AL TELÉFONO]: Sí. Por ahora.

468
00:36:49,123 --> 00:36:51,708
-¿Cómo vamos a desperdiciarla?
-No lo sé. Ella fue incinerada.

469
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
-No queda nada que quemar.
-¿Cómo sigue ella todavía por aquí?

470
00:36:54,170 --> 00:36:56,296
Debe haber algo más.

471
00:36:57,131 --> 00:37:00,133
Sam, espera. Solíamos manejar
Muñecas antiguas en la subasta.

472
00:37:00,301 --> 00:37:02,886
Eso es fascinante, Sarah.
¿Pero importante en este momento?

473
00:37:03,054 --> 00:37:06,473
Bueno, en aquel entonces, solían hacer
las muñecas a imagen de los niños.

474
00:37:06,641 --> 00:37:10,352
Quiero decir, todo. como ellos
Usaría el cabello real de los niños.

475
00:37:10,519 --> 00:37:14,564
Decano. sarah dice la muñeca
Podría tener el pelo de la chica.

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,566
Restos humanos. Lo mismo que los huesos.

477
00:37:17,818 --> 00:37:19,361
[EN UNÍSÓN]
El mausoleo.

478
00:37:43,302 --> 00:37:44,552
[gruñidos]

479
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
sara:
Sam! ¡Vamos, empuja! Vamos.

480
00:37:51,894 --> 00:38:11,705
[gruñidos]

481
00:38:15,209 --> 00:38:17,210
Vamos, decano.

482
00:38:24,051 --> 00:38:27,220
[GEMIDO]

483
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
Vamos, vamos.

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,404
[GRITOS]

485
00:39:22,777 --> 00:39:24,527
[SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

486
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
Sam, ¿estás bien?

487
00:39:35,539 --> 00:39:36,664
Nada mal.

488
00:39:57,520 --> 00:40:00,105
esto fue archivado
en los registros del condado.

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,315
el comerciante
hija adoptiva, Melanie.

490
00:40:02,650 --> 00:40:06,820
¿Sabes por qué estaba en adopción?
Su verdadera familia fue asesinada en sus camas.

491
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
sara:
¿Ella los mató?

492
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
DECANO:
¿Quién sospecharía de ella? Dulce niña.

493
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
Entonces ella mata a Isaías y su familia.
El viejo asume la culpa.

494
00:40:14,245 --> 00:40:16,621
Su espíritu ha estado intentando
para advertir a la gente desde entonces.

495
00:40:16,789 --> 00:40:19,999
-¿Adónde va éste?
-Sácalo atrás y quémalo.

496
00:40:22,169 --> 00:40:25,004
Lo digo en serio, chicos. Gracias.

497
00:40:27,341 --> 00:40:29,384
Entonces, ¿por qué lo hizo la chica?

498
00:40:29,552 --> 00:40:31,845
¿Matar a otros? ¿Suicidarse?

499
00:40:32,012 --> 00:40:34,889
Algunas personas simplemente nacen torturadas.
Entonces cuando mueren...

500
00:40:35,057 --> 00:40:37,851
-...sus espíritus son igual de oscuros.
-Tal vez. No me importa.

501
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
Se acabó. Seguimos adelante.

502
00:40:42,898 --> 00:40:45,692
Supongo que esto significa que te vas.

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
[suspiros]

504
00:40:51,699 --> 00:40:55,368
Iré a esperar en el auto. Nos vemos, Sara.

505
00:40:59,540 --> 00:41:01,166
Yo fui quien quemó la muñeca...

506
00:41:01,333 --> 00:41:04,085
...y destruyó el espíritu,
pero no me agradezcas ni nada.

507
00:41:06,839 --> 00:41:07,881
[suspiros]

508
00:41:09,216 --> 00:41:11,551
Hay un millón de cosas
eso quiero decir...

509
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
...pero por mi vida
No puedo pensar en uno.

510
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
Sí, yo también te extrañaré.

511
00:41:19,018 --> 00:41:22,395
-Sabes, hay una lección en todo esto.
-¿Qué es eso?

512
00:41:22,563 --> 00:41:25,398
Todos superamos esto de una sola pieza.

513
00:41:25,566 --> 00:41:27,108
No me lastimé.

514
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
Sí, me alegro por eso.

515
00:41:29,528 --> 00:41:34,574
Entonces tal vez no estés maldito. Tal vez....

516
00:41:38,704 --> 00:41:40,747
Quizás vuelvas a verme.

517
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
Lo haré.

518
00:42:14,615 --> 00:42:16,115
[LLAMANDO A LA PUERTA]

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,923
Ese es mi chico.

520
00:42:36,595 --> 00:42:37,804
[GlGGLES]

521
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
[SDH INGLÉS]