1
00:00:02,127 --> 00:00:03,919
NARRADOR:
Anteriormente en Sobrenatural:

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,796
Sammy.

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,674
Lleva a tu hermano afuera
tan rápido como puedas. Ir.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,429
DECANO:
Papá está en un viaje de caza.

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,347
Y hace unos días que no viene a casa.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,102
DECANO:
Este es el libro de papá.

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,312
Creo que quiere que recojamos
donde lo dejó.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,148
Ya sabes, salvar gente,
cosas de caza.

9
00:00:24,315 --> 00:00:25,774
El negocio familiar.

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,109
Debo encontrar a papá.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,111
Es lo único en lo que puedo pensar.

12
00:00:43,501 --> 00:00:46,628
Vamos, hombre,
¿Está mucho más lejos? Tengo frio.

13
00:00:46,796 --> 00:00:48,672
Debería estar aquí arriba.

14
00:00:52,844 --> 00:00:55,637
-Vaya.
-Aquí vamos.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,973
¿Cómo encontraste este lugar?
¿Thurston?

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,768
CRAlG:
Mi prima me lo contó.

17
00:01:02,395 --> 00:01:05,898
Oh, no voy a entrar allí.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,358
Cobardes.

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,986
Vinimos hasta aquí,
también podría comprobarlo.

20
00:01:11,154 --> 00:01:13,489
NIÑO 1: Apurémonos
y volver al coche.

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,991
Hace un frío terrible aquí.

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,829
¿Quieres que tome tu mano?

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,669
¿Hay otras piezas que pueda conservar?

24
00:01:27,837 --> 00:01:30,005
Vaya. Cállate, perdedor.

25
00:01:30,173 --> 00:01:31,423
Bueno, vamos.

26
00:01:31,841 --> 00:01:33,175
NIÑO 2:
¿Qué?

27
00:01:46,397 --> 00:01:47,856
De ninguna manera.

28
00:01:48,358 --> 00:01:50,692
Mira todo esto.

29
00:01:50,860 --> 00:01:54,196
Vamos. Es por aquí.

30
00:02:00,537 --> 00:02:03,038
Dicen que vive en el sótano de la raíz.

31
00:02:03,206 --> 00:02:06,208
Va detrás de las chicas. Siempre chicas.

32
00:02:06,376 --> 00:02:09,753
Simplemente los encadena.

33
00:02:09,921 --> 00:02:14,466
¿"Dicen"? ¿Quiénes son "ellos"?
¿Dónde escuchaste esta basura?

34
00:02:14,634 --> 00:02:17,219
-Te lo dije, prima mía.
-¿Y dónde lo escuchó?

35
00:02:18,221 --> 00:02:20,389
CRAlG:
No lo sé. Ella acaba de escucharlo.

36
00:02:21,724 --> 00:02:24,476
Lo que sea. Dame esa cosa.

37
00:02:45,373 --> 00:02:49,501
CRAlG:
Ooh, mira, es el sótano del mal.

38
00:02:49,669 --> 00:02:52,754
No, donde Satanás enlata todas sus verduras.

39
00:02:53,756 --> 00:02:56,758
Bueno, traigan sus dulces traseros aquí.
y compruébelo usted mismo.

40
00:02:56,926 --> 00:03:02,389
Es sólo un sótano lleno de zorras.
frascos en alguna granja de mierda.

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,142
No veo nada aterrador.

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,645
¿Tú?

43
00:03:09,022 --> 00:03:10,105
[RISAS]

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,942
¿Qué?

45
00:03:15,778 --> 00:03:17,029
¿Qué? ¿Qué es?

46
00:03:22,493 --> 00:03:23,827
¡Ah!

47
00:04:04,494 --> 00:04:07,246
[EL "FUEGO DE UN" DE BLUE OYSTER CULT
ORIGEN DESCONOCIDO" JUGANDO EN RADlO]

48
00:04:07,455 --> 00:04:13,252
[CANTANDO]
Un incendio de origen desconocido se llevó a mi bebé

49
00:04:18,091 --> 00:04:19,925
Ja, ja. Muy divertido.

50
00:04:20,093 --> 00:04:21,176
[Riéndose]

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Lo siento.

52
00:04:22,553 --> 00:04:25,764
No hay muchos paisajes aquí en el este de Texas.
Tienes que hacer el tuyo propio.

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,767
Hombre, ya no somos niños, Dean.

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
no vamos a empezar
esa mierda otra vez.

55
00:04:31,354 --> 00:04:32,354
¿Empezar qué?

56
00:04:32,855 --> 00:04:35,232
Esas bromas.
Es estúpido y siempre va a más.

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,608
¿Qué te pasa, Sammy?

58
00:04:36,776 --> 00:04:40,487
Tienes miedo de tener un pequeño Nair
en tu champú otra vez, ¿eh?

59
00:04:40,780 --> 00:04:44,616
-Está bien. Sólo recuerda, tú lo empezaste.
-Vamos, calvo.

60
00:04:45,785 --> 00:04:49,871
-¿Dónde estamos, de todos modos?
-Pocas horas fuera de Richardson.

61
00:04:50,039 --> 00:04:52,040
Dame toda la información otra vez.

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Muy bien, hace como uno o dos meses...

63
00:04:56,129 --> 00:04:58,630
...los niños van husmeando
esta casa embrujada local.

64
00:04:58,798 --> 00:05:02,467
-¿Atormentado por qué?
-Al parecer, un espíritu bastante misógino.

65
00:05:02,635 --> 00:05:07,556
La leyenda dice que se necesitan chicas.
y los cuelga en las vigas.

66
00:05:07,724 --> 00:05:10,225
Estos niños ven a esta chica muerta
colgado en el sótano.

67
00:05:10,393 --> 00:05:12,978
-¿Alguien identificó el cadáver?
-Bueno, esa es la cuestión.

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,647
Cuando la policía llegó allí,
el cuerpo había desaparecido.

69
00:05:15,815 --> 00:05:17,899
Los policías dicen que los niños estaban
tirando de cadenas.

70
00:05:18,067 --> 00:05:19,526
Quizás la policía tenga razón.

71
00:05:20,028 --> 00:05:23,155
Tal vez, pero leí un par de
los relatos de primera mano de los niños.

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,907
-Parecen sinceros.
-¿Dónde leíste estos relatos?

73
00:05:29,412 --> 00:05:31,246
Sabía que estaríamos de paso por Texas...

74
00:05:31,414 --> 00:05:36,918
...así que anoche navegué un poco
sitios web paranormales locales.

75
00:05:37,086 --> 00:05:39,588
-Y encontré uno.
-¿Y cómo se llama?

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,427
Hellhoundslair.com.

77
00:05:46,554 --> 00:05:48,847
Déjame adivinar.
Transmitiendo en vivo desde el sótano de mamá.

78
00:05:49,557 --> 00:05:50,932
-Sí, probablemente.
-Sí.

79
00:05:51,100 --> 00:05:52,351
La mayoría de esos sitios web
no lo sabría...

80
00:05:52,560 --> 00:05:55,062
...un fantasma si los mordiera
en el "persqueeter".

81
00:05:56,689 --> 00:06:01,276
Mira, dejamos que papá se fuera.
lo cual fue un error, por cierto.

82
00:06:01,444 --> 00:06:02,861
Ahora no sabemos dónde está.

83
00:06:03,112 --> 00:06:05,113
Mientras tanto, tenemos que encontrar
algo para cazar.

84
00:06:05,281 --> 00:06:06,573
No hay nada de malo en comprobar esto.

85
00:06:06,991 --> 00:06:08,950
Muy bien,
Entonces, ¿dónde encontramos a estos niños?

86
00:06:10,119 --> 00:06:12,621
El mismo lugar donde siempre encuentras niños.
en un pueblo como este.

87
00:06:20,380 --> 00:06:22,881
Fue la cosa más aterradora que he visto en mi vida.
Lo juro por Dios.

88
00:06:23,091 --> 00:06:25,967
Desde el momento en que entramos.
Las paredes estaban pintadas de negro.

89
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
-Rojo.
-Creo que era sangre.

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,056
-Todos estos símbolos extraños.
-Cruces y estrellas, y....

91
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
-Pentágonos.
-Pentecostales.

92
00:06:33,101 --> 00:06:34,726
Lo que sea, tenía los ojos cerrados.

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,646
Puedo decirte esto mucho:
No importa lo que digan...

94
00:06:37,814 --> 00:06:39,481
-Esa pobre chica.
-Con el negro....

95
00:06:39,649 --> 00:06:42,317
-Rubia.
-Pelo rojo, colgando ahí.

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,486
-Pateando.
-Sin siquiera moverse.

97
00:06:44,654 --> 00:06:46,655
-Ella era real.
-Es 100 por ciento.

98
00:06:46,823 --> 00:06:48,615
Y algo caliente.

99
00:06:49,826 --> 00:06:52,994
-Bueno, ya sabes, de una manera muerta.
-Bueno.

100
00:06:54,705 --> 00:06:56,998
¿Y cómo te enteraste?
sobre este lugar, de todos modos?

101
00:06:57,166 --> 00:06:58,667
-Craig.
-Craig nos llevó.

102
00:07:06,217 --> 00:07:08,718
Amigos. ¿Te ayuda en algo?

103
00:07:08,886 --> 00:07:11,847
-Sí, ¿eres Craig Thurston?
-Lo soy.

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,683
Somos reporteros con
Las noticias de la mañana de Dallas.

105
00:07:14,851 --> 00:07:16,643
-Soy Dean, él es Sam.
CRAlG: De ninguna manera.

106
00:07:17,937 --> 00:07:22,065
Sí, yo también soy escritor.
Escribo para la literatura de mi escuela. revista.

107
00:07:22,233 --> 00:07:24,151
Bueno, bien por ti, Morrissey.

108
00:07:24,735 --> 00:07:27,195
Um, estamos haciendo un artículo.
sobre apariciones locales.

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,448
Se rumorea que quizás conozcas uno.

110
00:07:30,950 --> 00:07:33,660
-¿Te refieres a la Casa del Infierno?
-Ese es el indicado.

111
00:07:34,245 --> 00:07:36,371
No pensé que hubiera
nada a la historia.

112
00:07:36,539 --> 00:07:38,165
¿Por qué no nos cuentas la historia?

113
00:07:41,669 --> 00:07:43,962
Bueno, supuestamente, allá por los años 30...

114
00:07:44,464 --> 00:07:46,214
...este granjero, Mordejai Murdock,

115
00:07:46,382 --> 00:07:49,050
él solía vivir en la casa
con sus seis hijas.

116
00:07:49,218 --> 00:07:52,053
Fue durante la Depresión,
sus cosechas estaban fallando...

117
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
...no tenía suficiente dinero
para alimentar a sus hijos.

118
00:07:55,308 --> 00:07:57,893
Así que supongo que fue entonces cuando
se fue al fondo.

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,478
¿Cómo?

120
00:08:01,230 --> 00:08:05,400
Bueno, pensó que sería mejor si
sus hijas murieron rápido...

121
00:08:05,568 --> 00:08:08,236
...en lugar de morir de hambre.

122
00:08:08,404 --> 00:08:10,322
Entonces los atacó.

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,326
Y ellos gritaron,
le rogó que se detuviera...

124
00:08:15,453 --> 00:08:17,996
...pero simplemente los colgó,
uno tras otro.

125
00:08:18,581 --> 00:08:22,000
Y luego, cuando todo estuvo terminado,
se dio la vuelta y se ahorcó.

126
00:08:23,461 --> 00:08:26,505
Ahora dicen que su espíritu es
atrapado en la casa para siempre...

127
00:08:26,714 --> 00:08:28,924
...encadenando a cualquier otra chica
eso va adentro.

128
00:08:29,967 --> 00:08:32,469
¿Y dónde escuchaste todo esto?

129
00:08:32,637 --> 00:08:37,015
Mi prima Dana me lo dijo.
No sé de dónde lo escuchó.

130
00:08:37,225 --> 00:08:39,643
Tienes que darte cuenta
No lo creí ni por un segundo.

131
00:08:39,810 --> 00:08:41,853
Pero ahora lo haces.

132
00:08:43,814 --> 00:08:46,191
no lo sé
Qué diablos pensar, hombre.

133
00:08:46,359 --> 00:08:49,778
Chicos, les diré exactamente
Lo que le dije a la policía, ¿vale?

134
00:08:49,946 --> 00:08:54,950
Esa chica era real y estaba muerta.
Esto no fue una broma.

135
00:08:55,117 --> 00:08:57,285
Lo juro por Dios, no quiero ir
en cualquier lugar cerca de esa casa...

136
00:08:57,453 --> 00:08:58,954
...nunca más, ¿vale?

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,750
Gracias.

138
00:09:12,635 --> 00:09:16,638
-No puedo decir que culpe al niño.
-Sí, hasta aquí el atractivo exterior.

139
00:09:31,988 --> 00:09:33,488
¿Tienes algo?

140
00:09:33,656 --> 00:09:36,533
-Sí, pero los campos electromagnéticos no sirven.
-¿Por qué?

141
00:09:36,701 --> 00:09:40,829
Creo que esa cosa todavía tiene un poco de jugo.
en ello. Está jodiendo con todas las lecturas.

142
00:09:41,998 --> 00:09:44,082
-Sí, eso bastaría.
-Sí.

143
00:09:44,417 --> 00:09:46,001
Vamos, vámonos.

144
00:09:47,086 --> 00:09:48,670
[RUIDO DEL TRUENO]

145
00:09:57,805 --> 00:09:59,097
[SILBATOS]

146
00:10:09,317 --> 00:10:13,361
Parece que el viejo Murdock era un poco
un etiquetador durante su tiempo.

147
00:10:14,864 --> 00:10:16,114
SAM:
Y después de su época también.

148
00:10:17,617 --> 00:10:20,619
Se ha utilizado la cruz inversa.
por satanistas durante siglos...

149
00:10:20,828 --> 00:10:24,914
...pero este Sello de Azufre no apareció
en San Francisco hasta los años 60.

150
00:10:26,083 --> 00:10:28,126
-Eh.
-Es exactamente por eso que nunca echas un polvo.

151
00:10:34,759 --> 00:10:37,552
Oye, ¿qué pasa con este?
¿Has visto este antes?

152
00:10:42,224 --> 00:10:44,142
SAM:
No.

153
00:10:44,393 --> 00:10:45,435
[MARCANDO CÁMARA]

154
00:10:45,645 --> 00:10:47,145
Yo tengo.

155
00:10:47,938 --> 00:10:49,397
En algún lugar.

156
00:10:55,780 --> 00:10:57,614
Es pintura.

157
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
Parece bastante fresco también.

158
00:11:02,370 --> 00:11:04,079
No lo sé, Sam.

159
00:11:04,246 --> 00:11:07,499
Quiero decir, odio estar de acuerdo con
figuras de autoridad de cualquier tipo...

160
00:11:07,667 --> 00:11:10,293
...pero la policía podría tener razón
sobre este.

161
00:11:11,962 --> 00:11:13,296
Sí, tal vez.

162
00:11:13,464 --> 00:11:14,923
[RUJIDO]

163
00:11:26,102 --> 00:11:27,435
[GRITOS]

164
00:11:30,898 --> 00:11:34,776
Cortar. Sólo un par de humanos.

165
00:11:34,944 --> 00:11:36,319
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

166
00:11:36,487 --> 00:11:38,113
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

167
00:11:38,447 --> 00:11:41,366
Pertenecemos aquí. Somos profesionales.

168
00:11:41,534 --> 00:11:45,537
-¿Profesional qué?
-Investigadores paranormales.

169
00:11:47,415 --> 00:11:50,458
Ahí tienes. Miren eso, muchachos.

170
00:11:51,127 --> 00:11:53,336
Oh, debes estar bromeando.

171
00:11:55,047 --> 00:11:57,298
-Ed Zeddmore y Harry Spangler.
ED: Sí.

172
00:11:57,800 --> 00:12:00,385
Hellhoundslair.com.
¿Ustedes manejan ese sitio web?

173
00:12:00,553 --> 00:12:04,139
-Sí.
-Oh, sí, sí. Somos grandes fans.

174
00:12:04,306 --> 00:12:06,474
Y también sabemos quiénes son ustedes.

175
00:12:08,352 --> 00:12:10,812
-¿Oh sí?
-Aficionados.

176
00:12:11,814 --> 00:12:14,899
ED: Buscando fantasmas
y emociones baratas. Sí.

177
00:12:15,067 --> 00:12:16,401
Así que si no les importa...

178
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
...estamos intentando llevar a cabo una seria
investigación científica aquí.

179
00:12:19,488 --> 00:12:21,906
-Mm-hm.
-¿Sí? ¿Qué tienes hasta ahora?

180
00:12:22,074 --> 00:12:24,242
Harry, ¿por qué no
¿Cuéntales sobre los EMF?

181
00:12:25,077 --> 00:12:26,661
-Bueno--
SAM: ¿CEM?

182
00:12:27,538 --> 00:12:29,748
-Campo electromagnético.
ED: Mm-hm.

183
00:12:30,458 --> 00:12:33,418
Las entidades espectrales pueden causar
fluctuaciones de energía...

184
00:12:33,586 --> 00:12:36,087
...que se pueda leer
con un detector EMF...

185
00:12:36,881 --> 00:12:38,673
...como este chico malo de aquí.

186
00:12:40,009 --> 00:12:41,384
HARRY:
Vaya. Vaya.

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,052
-Eso es 2,8 mg.
-Dos punto ocho.

188
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
-Hace calor aquí.
-Guau.

189
00:12:45,347 --> 00:12:49,476
Eh. Entonces, ¿alguna vez ustedes realmente
¿Has visto un fantasma antes, o...?

190
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
Una vez. Estábamos....

191
00:12:54,190 --> 00:12:56,941
Estábamos investigando esta antigua casa...

192
00:12:57,109 --> 00:12:59,778
...y vimos caer un jarrón
directamente fuera de la mesa.

193
00:12:59,987 --> 00:13:03,573
-Por sí solo.
-En realidad no lo vimos...

194
00:13:03,741 --> 00:13:07,368
...pero lo escuchamos,
y algo asi...

195
00:13:07,536 --> 00:13:10,705
-...te cambia.
DECANO: Sí.

196
00:13:11,624 --> 00:13:13,291
Creo que me hago una idea.

197
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
deberíamos irnos
que vuelvan a trabajar.

198
00:13:15,544 --> 00:13:16,795
-Sí, deberías.
-Sam.

199
00:13:17,004 --> 00:13:18,379
ED:
Sí, trabajo.

200
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
[RISAS]

201
00:13:21,383 --> 00:13:24,552
Lo siento. Esa marihuana que fumamos
me dio risa.

202
00:13:26,263 --> 00:13:27,555
Vaya.

203
00:13:32,061 --> 00:13:33,978
-Ey.
-Ey. ¿Qué tienes?

204
00:13:34,146 --> 00:13:35,647
No pude encontrar un Mordejai...

205
00:13:35,815 --> 00:13:39,442
...pero encontré a un Martin Murdock
que vivió en esa casa en los años 30.

206
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
Tuvo hijos,
pero sólo dos de ellos, ambos niños.

207
00:13:42,571 --> 00:13:44,280
Y no hay registro
alguna vez mató a alguien.

208
00:13:44,448 --> 00:13:46,407
-Eh.
-¿Qué pasa contigo?

209
00:13:46,575 --> 00:13:50,411
Los niños no dieron una descripción clara de
esa chica. Fui a la comisaría.

210
00:13:50,579 --> 00:13:53,331
No hay personas desaparecidas coincidentes.
Es como si ella nunca hubiera existido.

211
00:13:53,541 --> 00:13:55,917
Amigo, vamos. Hicimos nuestra excavación.
Éste es un fracaso.

212
00:13:56,085 --> 00:13:59,170
Por lo que sabemos, esos chicos Hellhound
inventó todo.

213
00:14:01,590 --> 00:14:04,133
-Sí, está bien.
-Yo digo que busquemos un bar...

214
00:14:04,301 --> 00:14:06,845
...y unas cervezas
y deja la leyenda a los lugareños.

215
00:14:10,933 --> 00:14:12,433
[MÚSICA SALSA A todo volumen en RADLO]

216
00:14:12,643 --> 00:14:14,143
DECANO:
¡Vaya!

217
00:14:15,563 --> 00:14:16,604
¿Qué...?

218
00:14:16,772 --> 00:14:18,147
[RISAS]

219
00:14:22,570 --> 00:14:25,196
¿Eso es todo lo que tienes? Es débil.

220
00:14:26,115 --> 00:14:28,700
Eso es la liga de Bush.

221
00:14:34,874 --> 00:14:36,791
Esto es todo.

222
00:14:38,210 --> 00:14:41,379
-El punto de no retorno.
-¿Por qué tengo que entrar ahí?

223
00:14:41,589 --> 00:14:43,965
Porque, Jill, elegiste atreverte.
en lugar de la verdad.

224
00:14:44,174 --> 00:14:46,968
O tienes que agarrar un frasco
del sótano de Mordejai...

225
00:14:47,136 --> 00:14:49,304
...y traerlo de vuelta, o...

226
00:14:49,805 --> 00:14:51,472
O puedes besarte conmigo.

227
00:14:52,141 --> 00:14:54,475
Me quedo con el fantasma homicida, gracias.

228
00:15:12,828 --> 00:15:15,663
-¿Alguna vez aceptarías ese desafío?
-Diablos, no.

229
00:15:33,349 --> 00:15:34,682
[RASPADO DE METALES]

230
00:15:37,019 --> 00:15:42,398
Hola?

231
00:15:44,652 --> 00:15:46,527
¿Hay alguien ahí?

232
00:16:28,445 --> 00:16:29,737
[CRUJIENDO]

233
00:17:00,477 --> 00:17:01,519
[ESTALLANDO]

234
00:17:03,772 --> 00:17:05,314
Está bien.

235
00:17:08,152 --> 00:17:10,737
Está bien, está bien, está bien.

236
00:17:16,118 --> 00:17:17,785
[GRITOS]

237
00:17:39,475 --> 00:17:42,351
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

238
00:17:47,441 --> 00:17:49,484
Espere un segundo, Sr. Goodwin.

239
00:17:50,194 --> 00:17:51,444
¿Qué pasó?

240
00:17:51,612 --> 00:17:54,113
Los policías dicen que esa pobre chica
se ahorcó en la casa.

241
00:17:54,865 --> 00:17:56,324
-¿Suicidio?
-Sí.

242
00:17:56,492 --> 00:17:59,786
Y ella era una estudiante sobresaliente.
con un viaje completo a UT también.

243
00:17:59,953 --> 00:18:02,080
Simplemente no tiene sentido.

244
00:18:06,001 --> 00:18:08,377
SAM:
¿Qué opinas?

245
00:18:11,507 --> 00:18:13,091
Creo que tal vez nos perdimos algo.

246
00:18:20,349 --> 00:18:21,891
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

247
00:18:29,108 --> 00:18:31,818
Los policías no quieren más.
niños jugando allí.

248
00:18:32,611 --> 00:18:35,113
Sí, pero todavía tenemos que entrar allí.

249
00:18:35,739 --> 00:18:37,365
[Susurrando INDlSTlNCCTAMENTE]

250
00:18:39,159 --> 00:18:41,119
No lo creo.

251
00:18:44,248 --> 00:18:46,040
Tengo una idea.

252
00:18:49,002 --> 00:18:50,211
¿A quién vas a llamar?

253
00:18:50,879 --> 00:18:52,255
POLICÍA: Oye, tú.
ED: ¿Qué es eso?

254
00:18:52,756 --> 00:18:54,423
POLICÍA: Quédate quieto.
HARRY: Corre.

255
00:18:56,385 --> 00:18:57,718
-Vamos.
POLICÍA: Vuelva aquí.

256
00:18:57,886 --> 00:18:59,720
-Detener.
ED: Vamos, no me dejes aquí.

257
00:18:59,888 --> 00:19:01,013
POLICÍA:
Oye.

258
00:19:09,940 --> 00:19:12,066
¿Dónde he visto ese símbolo?
Me está matando.

259
00:19:12,234 --> 00:19:14,735
Vamos. No tenemos mucho tiempo.

260
00:19:50,189 --> 00:19:52,273
Oye, Sam, te reto a que
toma un trago de esto.

261
00:19:54,610 --> 00:19:56,319
¿Por qué diablos haría eso?

262
00:20:00,324 --> 00:20:02,325
Te desafío doblemente.

263
00:20:04,953 --> 00:20:06,120
[CRUJIENDO]

264
00:20:28,435 --> 00:20:29,810
[Chirrido]

265
00:20:31,730 --> 00:20:32,939
Odio las ratas.

266
00:20:33,523 --> 00:20:36,609
-¿Preferirías que fuera un fantasma?
-Sí.

267
00:20:43,325 --> 00:20:45,243
[GRITOS]

268
00:20:49,248 --> 00:20:51,499
¿Qué clase de espíritu
¿Es inmune a la sal de roca?

269
00:20:51,667 --> 00:20:52,833
No sé.

270
00:20:53,168 --> 00:20:54,794
Vamos, vamos, vamos.

271
00:21:05,514 --> 00:21:07,056
Ir. Sal de aquí.

272
00:21:20,195 --> 00:21:21,904
-Tal vez deberíamos irnos.
-No.

273
00:21:22,072 --> 00:21:23,364
¿Iría John Edward?

274
00:21:23,532 --> 00:21:25,241
No, hemos perdido a la policía.

275
00:21:25,409 --> 00:21:27,827
Busquemos nuestro centro
y trabajar un poco.

276
00:21:27,995 --> 00:21:30,204
¿Bueno? Está bien, está bien.

277
00:21:35,377 --> 00:21:38,004
-Quítame esa maldita cosa de la cara.
SAM: Ve, ve, ve.

278
00:21:38,171 --> 00:21:40,298
-Dulce Señor....
-De los Anillos.

279
00:21:41,091 --> 00:21:45,052
Correr. Ve! Ve! Ve.

280
00:21:46,013 --> 00:21:48,431
Mira, hay un... Mira.
Hay un hombre allí.

281
00:21:48,598 --> 00:21:51,225
-Vi... ¿Adónde fue?
-Chicos. Vamos.

282
00:21:51,393 --> 00:21:53,436
No. Él... Él era...

283
00:22:07,951 --> 00:22:09,618
¿Qué diablos es este símbolo?

284
00:22:10,245 --> 00:22:11,954
DECANO:
Me está molestando muchísimo.

285
00:22:12,873 --> 00:22:14,623
Todo este maldito trabajo me molesta.

286
00:22:14,833 --> 00:22:18,044
Pensé que la leyenda decía eso.
Mordejai sólo persigue polluelos.

287
00:22:18,211 --> 00:22:19,462
-Lo hace.
-Está bien.

288
00:22:19,629 --> 00:22:21,964
Eso explica por qué fue tras de ti.
¿Pero por qué yo?

289
00:22:22,591 --> 00:22:24,342
Gracioso.

290
00:22:24,926 --> 00:22:27,803
La leyenda también dice que se ahorcó.
¿Pero ves esas muñecas cortadas?

291
00:22:27,971 --> 00:22:30,139
-Sí.
-¿Qué pasa con eso?

292
00:22:30,349 --> 00:22:31,640
¿Y el hacha también?

293
00:22:31,850 --> 00:22:33,809
Los fantasmas suelen ser bastante estrictos, ¿verdad?

294
00:22:33,977 --> 00:22:35,936
Siguiendo los mismos patrones
una y otra vez.

295
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
-Pero este mook sigue cambiando.
-Exactamente.

296
00:22:38,648 --> 00:22:41,776
te lo digo,
como va la historia....

297
00:22:42,903 --> 00:22:44,320
Espera un minuto.

298
00:22:44,488 --> 00:22:45,946
¿Qué?

299
00:22:46,448 --> 00:22:49,492
Alguien añadió una nueva publicación.
al sitio de Hellhound. Escuche esto:

300
00:22:49,659 --> 00:22:52,078
"Dicen que Mordejai Murdock
era realmente un satanista...

301
00:22:52,245 --> 00:22:55,790
...que descuartizaba a sus víctimas con un hacha
antes de cortarse las venas.

302
00:22:56,792 --> 00:22:59,001
Ahora está preso
en la casa por la eternidad."

303
00:22:59,628 --> 00:23:01,253
¿A dónde diablos va esto?

304
00:23:03,507 --> 00:23:07,134
No sé. Pero creo que podría haberlo hecho.
Acabo de descubrir dónde empezó todo.

305
00:23:15,811 --> 00:23:17,311
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

306
00:23:29,032 --> 00:23:30,324
Hola, Craig.

307
00:23:30,492 --> 00:23:32,159
¿Recordarnos?

308
00:23:33,787 --> 00:23:37,665
Chicos, miren, realmente no estoy de humor.
para responder más de sus preguntas.

309
00:23:37,833 --> 00:23:41,210
Ah, no te preocupes. No te preocupes. solo somos
Estoy aquí para comprar un álbum, eso es todo.

310
00:23:48,343 --> 00:23:50,803
Sabes, no pude entender
cuál era ese símbolo.

311
00:23:50,971 --> 00:23:54,557
Y entonces me di cuenta
no significa nada.

312
00:23:54,724 --> 00:23:56,642


Es el logo de Blue Öyster Cult.

313
00:23:58,019 --> 00:24:00,729


Dime, Craig. ¿Te gusta el BÖC?

314
00:24:02,065 --> 00:24:03,983
¿O simplemente asustar muchísimo a la gente?

315
00:24:07,821 --> 00:24:10,072
DECANO: Ahora, ¿por qué no nos cuentas?
sobre esa casa.

316
00:24:10,532 --> 00:24:12,950
Sin mentirte esta vez.

317
00:24:14,828 --> 00:24:15,870
[suspiros]

318
00:24:17,247 --> 00:24:18,747
Muy bien.

319
00:24:19,875 --> 00:24:23,502
Mi prima Dana estaba de vacaciones en TCU.

320
00:24:23,670 --> 00:24:26,714
Supongo que simplemente estábamos aburridos.
buscando algo que hacer.

321
00:24:27,340 --> 00:24:29,592
Entonces le mostré
Este basurero abandonado que encontré.

322
00:24:30,594 --> 00:24:33,679
Pensamos que sería divertido
si lo hiciéramos parecer como si estuviera embrujado.

323
00:24:33,847 --> 00:24:35,598
Entonces pintamos símbolos en las paredes.

324
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
Algunos de algunos álbumes.

325
00:24:38,101 --> 00:24:41,270
Algunos de algunos de Dana
libros de texto de teología.

326
00:24:41,480 --> 00:24:44,607
Entonces descubrimos a este tipo,
Murdock, solía vivir allí...

327
00:24:46,067 --> 00:24:48,569
...así que inventamos una historia
para aceptar eso.

328
00:24:48,737 --> 00:24:52,239
Entonces le dijeron a la gente
quien se lo dijo a otras personas.

329
00:24:53,408 --> 00:24:56,535
Y luego estos dos chicos
Ponlo en su estúpido sitio web.

330
00:24:58,079 --> 00:24:59,580
Todo simplemente...

331
00:24:59,748 --> 00:25:01,415
... tomó vida propia.

332
00:25:03,126 --> 00:25:06,253
Quiero decir, pensé que era
gracioso al principio, pero....

333
00:25:08,256 --> 00:25:10,090
Ahora esa chica está muerta.

334
00:25:13,303 --> 00:25:14,929
Fue sólo una broma.

335
00:25:15,096 --> 00:25:18,724
Ya sabes, quiero decir, nada de eso era real.
Lo inventamos todo.

336
00:25:19,518 --> 00:25:21,143
Lo juro.

337
00:25:23,563 --> 00:25:25,022
DECANO:
Muy bien.

338
00:25:25,440 --> 00:25:26,774
[Se aclara la garganta]

339
00:25:30,153 --> 00:25:33,781
Si nada de eso fuera real,
¿Cómo diablos explicas a Mordejai?

340
00:25:51,925 --> 00:25:53,342
Oye, he vuelto.

341
00:25:53,552 --> 00:25:55,427
SAM:
Oye, ¿dónde estabas?

342
00:25:55,595 --> 00:25:57,429
DECANO:
Oh, salí.

343
00:25:57,597 --> 00:26:00,474
SAM: Entonces creo que podría tener una teoría.
sobre lo que está pasando.

344
00:26:00,642 --> 00:26:03,769
-¿Oh sí?
-Sí, ¿y si Mordejai es un tulpa?

345
00:26:03,937 --> 00:26:07,189
-¿Tulpa?
-Sí, una forma de pensamiento tibetana.

346
00:26:07,357 --> 00:26:09,817
Sí, no, sé lo que es un tulpa.

347
00:26:09,985 --> 00:26:13,070
Oye, ¿por qué no te vistes?
Quiero ir a comer algo.

348
00:26:18,076 --> 00:26:19,368
[SILBIDO]

349
00:26:20,996 --> 00:26:23,455
HOMBRE: Ahí tienen, caballeros.
-Gracias.

350
00:26:27,627 --> 00:26:29,044
Amigo, ¿cuál es tu problema?

351
00:26:29,212 --> 00:26:30,671
-Nada. Estoy bien.
-¿Sí?

352
00:26:30,839 --> 00:26:32,131
Sí.

353
00:26:32,299 --> 00:26:34,508
Muy bien, entonces continúa.
¿Qué pasa con estos tulpas?

354
00:26:34,676 --> 00:26:38,804
Bien, entonces hubo este incidente.
en el Tíbet en 1915.

355
00:26:38,972 --> 00:26:41,307
Grupo de monjes visualiza
un golem en sus cabezas.

356
00:26:41,474 --> 00:26:44,643
Lo meditan con tanta fuerza,
le dan vida a la cosa.

357
00:26:44,811 --> 00:26:46,145
-De la nada.
-¿Entonces?

358
00:26:47,480 --> 00:26:48,981
Fueron 20 monjes.

359
00:26:49,149 --> 00:26:51,191
Imagínense lo que 10.000
los internautas podrían hacer.

360
00:26:52,360 --> 00:26:54,820
Quiero decir, Craig comienza
la historia de Mordejai...

361
00:26:54,988 --> 00:26:56,488
...luego se difunde, se publica en Internet.

362
00:26:56,656 --> 00:26:58,991
Ahora innumerables personas
cree en el bastardo.

363
00:26:59,159 --> 00:27:00,701
Esperar. Estás tratando de decirme...

364
00:27:00,869 --> 00:27:04,371
...que sólo porque la gente
¿Creer en Mordejai, él es real?

365
00:27:05,248 --> 00:27:06,832
No sé. Tal vez.

366
00:27:07,834 --> 00:27:11,253
La gente cree en Papá Noel. ¿Cómo es que
¿No estoy conectado todas las Navidades?

367
00:27:11,671 --> 00:27:14,673
Porque eres una mala persona.
Y por esto:

368
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
Ése es un sello espiritual tibetano.

369
00:27:19,054 --> 00:27:20,888
SAM:
En la pared de la casa.

370
00:27:21,056 --> 00:27:23,182
Craig dijo que estaban pintando.
de un libro de texto.

371
00:27:23,350 --> 00:27:25,768
Apuesto a que pintaron esto
sin saber siquiera qué era.

372
00:27:25,935 --> 00:27:27,853
Ese sigilo se ha utilizado durante siglos.

373
00:27:28,021 --> 00:27:30,689
Concentrar pensamientos meditativos
como una lupa.

374
00:27:30,857 --> 00:27:32,733
La gente está en el sitio web del Hellhound...

375
00:27:32,901 --> 00:27:35,361
...mirando el símbolo,
pensando en Mordejai....

376
00:27:36,738 --> 00:27:40,074
Quiero decir, no lo sé, pero podría ser
suficiente para darle vida a un tulpa.

377
00:27:40,241 --> 00:27:42,201
Explicaría por qué sigue cambiando.

378
00:27:42,369 --> 00:27:45,371
Bien. A medida que cambia la leyenda,
la gente piensa cosas diferentes...

379
00:27:45,538 --> 00:27:47,039
... entonces el propio Mordejai cambia.

380
00:27:47,207 --> 00:27:48,749
Como un juego de Teléfono.

381
00:27:48,917 --> 00:27:50,959
También explicaría
por qué la sal de roca no funcionó.

382
00:27:51,169 --> 00:27:53,379
porque el no es
un espíritu tradicional, per se.

383
00:27:53,546 --> 00:27:55,214
-Sí.
-Bueno. Entonces, ¿por qué no simplemente...?

384
00:27:55,382 --> 00:27:58,258
...consigue este sello espiritual
fuera de la pared y del sitio web.

385
00:27:58,426 --> 00:27:59,635
Bueno, no es tan simple.

386
00:27:59,803 --> 00:28:03,305
Verás, una vez creados los tulpas,
adquieren vida propia.

387
00:28:05,600 --> 00:28:08,227
Excelente. Muy bien,
entonces, si él realmente es una forma de pensamiento...

388
00:28:08,395 --> 00:28:10,771
... ¿cómo diablos se supone que vamos a matar?
una idea?

389
00:28:10,980 --> 00:28:13,565
Bueno, no va a ser fácil
con estos chicos ayudándonos.

390
00:28:13,733 --> 00:28:15,109
Echa un vistazo a su página de inicio.

391
00:28:17,904 --> 00:28:19,238
Desde que publicaron el vídeo...

392
00:28:19,406 --> 00:28:22,282
...el número de visitas
se han cuadriplicado sólo en el último día.

393
00:28:24,619 --> 00:28:26,662
Tengo una idea. Vamos.

394
00:28:26,830 --> 00:28:29,415
-¿Adónde vamos?
-Necesitamos encontrar una copistería.

395
00:28:31,292 --> 00:28:33,919
Hombre. Creo que soy alérgico
a nuestro jabón o algo así.

396
00:28:34,129 --> 00:28:35,295
[RISAS]

397
00:28:35,797 --> 00:28:37,089
¿Tú hiciste esto?

398
00:28:39,134 --> 00:28:42,261
-Eres un maldito imbécil.
DECANO: Ah, sí.

399
00:28:54,983 --> 00:28:56,483
HARRY:
No, no.

400
00:28:57,485 --> 00:29:00,112
No, olvídalo.
No volveré a entrar allí.

401
00:29:00,280 --> 00:29:03,449
Harry, mírame. Justo aquí. ¿Bueno?

402
00:29:05,452 --> 00:29:07,786
Eres un cazador de fantasmas. ¿Bueno?

403
00:29:07,954 --> 00:29:10,956
Lo sé, pero Ed, en realidad nunca lo he visto.
un verdadero fantasma antes.

404
00:29:11,124 --> 00:29:12,791
-Una aparición.
-Estas cosas aquí...

405
00:29:12,959 --> 00:29:17,296
...este es nuestro boleto al gran momento.
Fama, dinero, sexo.

406
00:29:17,839 --> 00:29:20,799
Con chicas. ¿Bueno? Se valiente.

407
00:29:20,967 --> 00:29:23,635
Bien, W.W.B.D.

408
00:29:23,803 --> 00:29:26,889
-¿Qué haría Buffy? ¿Eh?
-¿Qué haría Buffy?

409
00:29:27,640 --> 00:29:29,475
Lo sé, pero, Ed,
ella es más fuerte que yo.

410
00:29:29,642 --> 00:29:30,851
Está bien.

411
00:29:31,019 --> 00:29:32,060
[GOLPEANDO LA PUERTA]

412
00:29:32,771 --> 00:29:34,146
-¿Quién es?
DECANO: Ven aquí.

413
00:29:34,314 --> 00:29:35,522
Te escuchamos allí.

414
00:29:35,690 --> 00:29:37,483
Son ellos.

415
00:29:41,154 --> 00:29:42,404
DECANO:
Oh, mira eso.

416
00:29:43,072 --> 00:29:45,699
Figuras de acción en su embalaje original.
Qué shock.

417
00:29:45,867 --> 00:29:47,075
Chicos, tenemos que hablar.

418
00:29:47,285 --> 00:29:52,164
Sí, lo siento, chicos.
Estamos un poco ocupados en este momento.

419
00:29:52,332 --> 00:29:55,501
Bueno, lo haremos rápido.
Necesitamos que cierre su sitio web.

420
00:29:56,044 --> 00:29:59,505
Estos tipos hicieron que nos arrestaran anoche.
Pasamos la noche en una celda.

421
00:29:59,672 --> 00:30:02,549
Tuve que orinar delante de la gente.
Y tengo miedo escénico.

422
00:30:02,801 --> 00:30:05,177
-¿Por qué deberíamos confiar en ustedes?
-Miren chicos...

423
00:30:05,345 --> 00:30:07,554
...todos sabemos lo que vimos.
¿Qué hay en la casa?

424
00:30:08,014 --> 00:30:09,389
Gracias a su sitio web...

425
00:30:09,599 --> 00:30:11,850
...hay miles
de personas que oyeron hablar de Mordejai.

426
00:30:12,018 --> 00:30:14,520
Significa que la gente va a mantener
apareciendo en la Casa del Infierno...

427
00:30:14,687 --> 00:30:16,522
... chocar con él, podría lastimarse.

428
00:30:16,689 --> 00:30:18,106
-Sí.
-Tal vez tenga razón.

429
00:30:18,316 --> 00:30:19,858
-No.
-No.

430
00:30:20,026 --> 00:30:23,070
Está bien, tenemos una obligación.
a nuestros fans, a la verdad.

431
00:30:23,238 --> 00:30:25,113
Tengo la obligación de patearles el trasero.

432
00:30:25,323 --> 00:30:28,367
Decano. Decano. Oye,
Sólo olvídalo, ¿de acuerdo? Estos chicos....

433
00:30:29,577 --> 00:30:30,953
Podrías darles una bofetada.

434
00:30:31,120 --> 00:30:33,872
Probablemente incluso podría decirles
Eso sobre Mordejai.

435
00:30:35,375 --> 00:30:37,751
Pero todavía no nos van a ayudar.

436
00:30:37,919 --> 00:30:39,711
SAM: Vámonos.
-Sí, tienes razón.

437
00:30:39,879 --> 00:30:41,797
-¿Qué dijiste sobre...?
-No. Esperar.

438
00:30:41,965 --> 00:30:43,590
-Espera, espera.
-Espera un segundo aquí.

439
00:30:43,758 --> 00:30:45,592
¿Qué pasa con Mordejai?
¿ustedes chicos?

440
00:30:45,760 --> 00:30:48,595
-No les digas.
-Si aceptan cerrar el sitio web....

441
00:30:48,763 --> 00:30:50,138
No lo son. Tú mismo lo has dicho.

442
00:30:50,348 --> 00:30:53,392
No, espera, espera.
No le hagas caso, ¿vale? Lo haremos.

443
00:30:54,936 --> 00:30:56,395
ED:
Lo haremos.

444
00:30:56,563 --> 00:30:58,272
Es un secreto, Sam.

445
00:30:58,898 --> 00:31:01,942
Mira, es un gran problema.
Y no fue fácil desenterrar.

446
00:31:02,110 --> 00:31:04,778
Así que sólo si tenemos tu palabra
cerrarás todo.

447
00:31:04,946 --> 00:31:06,572
Totalmente.

448
00:31:07,115 --> 00:31:08,991
Está bien.

449
00:31:11,953 --> 00:31:14,621
Es un certificado de defunción de los años 30.

450
00:31:14,789 --> 00:31:16,164
Lo conseguimos en la biblioteca.

451
00:31:16,374 --> 00:31:17,583
SAM:
Según el forense...

452
00:31:17,750 --> 00:31:21,128
...la causa real de la muerte
Fue una herida de bala autoinfligida.

453
00:31:21,296 --> 00:31:22,754
No se ahorcó ni se cortó.

454
00:31:22,922 --> 00:31:26,592
-¿Se pegó un tiro?
SAM: Sí. Con una pistola .45.

455
00:31:26,759 --> 00:31:30,095
-Dicen que les tiene terror.
-Si le disparas con una .45...

456
00:31:30,263 --> 00:31:32,639
...cargado con
Estas rondas especiales de hierro forjado...

457
00:31:33,266 --> 00:31:35,267
...matarías a ese hijo de puta.

458
00:31:40,273 --> 00:31:41,982
ED:
Harry. Más despacio, amigo.

459
00:31:42,150 --> 00:31:43,650
Sabrán que estamos entusiasmados.

460
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
[CHARLA]

461
00:31:49,115 --> 00:31:50,324
[MÁQUINA RÍE]

462
00:31:53,161 --> 00:31:56,288
Si tiras de esa cuerda una vez más,
Voy a matarte.

463
00:31:57,999 --> 00:31:59,166
[MÁQUINA RÍE]

464
00:31:59,792 --> 00:32:00,834
[Riéndose]

465
00:32:01,711 --> 00:32:04,212
Vamos, hombre.
Necesitas más risas en tu vida.

466
00:32:04,422 --> 00:32:05,923
Sabes, estás demasiado tenso.

467
00:32:08,635 --> 00:32:10,469
¿Ya lo publicaron?

468
00:32:14,724 --> 00:32:16,642
"Hemos aprendido de fuentes acreditadas...

469
00:32:16,809 --> 00:32:19,436
...ese Mordejai Murdock
Tiene un miedo fatal a las armas de fuego."

470
00:32:19,979 --> 00:32:21,980
Está bien. ¿Cuánto tiempo esperamos?

471
00:32:23,316 --> 00:32:26,735
El tiempo suficiente para que se difunda la nueva historia.
y la leyenda a cambiar.

472
00:32:26,945 --> 00:32:30,155
Me imagino que al anochecer
Las rondas de hierro funcionarán en el tonto.

473
00:32:30,949 --> 00:32:32,491
Dulce.

474
00:32:36,663 --> 00:32:38,038
[RISAS]

475
00:32:40,166 --> 00:32:41,500
No lo hiciste.

476
00:32:42,335 --> 00:32:43,877
Oh. Lo hice.

477
00:32:47,715 --> 00:32:48,840
[MÁQUINA RÍE]

478
00:33:05,483 --> 00:33:08,694
Te lo digo, escuché algo.

479
00:33:08,861 --> 00:33:10,070
Viniendo de allá.

480
00:33:12,824 --> 00:33:13,991
[MÁQUINA RÍE]

481
00:33:14,325 --> 00:33:15,659
¿Ves? ¿Ver?

482
00:33:15,827 --> 00:33:17,452
Ahí está de nuevo.

483
00:33:22,250 --> 00:33:23,917
¿Qué es eso?

484
00:33:28,339 --> 00:33:30,173
¿Qué...?

485
00:33:50,611 --> 00:33:53,238
Apenas me queda piel en la palma.

486
00:33:53,406 --> 00:33:56,074
No voy a tocar esa línea
con un poste de 10 pies.

487
00:34:11,257 --> 00:34:13,592
Bueno, ¿crees que es la casa del viejo Mordejai?

488
00:34:14,761 --> 00:34:16,428
No sé.

489
00:34:16,596 --> 00:34:17,804
ED:
Yo tampoco.

490
00:34:18,014 --> 00:34:20,057
¡Vaya! ¡Vaya! Ey. Vaya.

491
00:34:20,224 --> 00:34:21,767
¿Estás intentando que te maten?

492
00:34:21,934 --> 00:34:23,935
Estamos tratando de conseguir
un trato de libro y película.

493
00:34:28,316 --> 00:34:30,025
HARRY:
Oh, mierda.

494
00:34:34,822 --> 00:34:39,326
Chicos, ¿quieren...?
¿Quieres abrirnos esa puerta?

495
00:34:39,535 --> 00:34:41,161
¿Por qué no lo haces?

496
00:34:44,957 --> 00:34:46,458
[GRITOS]

497
00:34:57,136 --> 00:34:59,513
Oh, Dios, se ha ido. Se ha ido.

498
00:34:59,680 --> 00:35:01,681
-¿Lo atrapaste?
-Sí, lo atraparon.

499
00:35:01,849 --> 00:35:03,767
No, en cámara.
¿Lo pusiste frente a la cámara?

500
00:35:03,935 --> 00:35:06,436
-Bueno, yo....
-Déjame verlo. Déjame verlo.

501
00:35:12,110 --> 00:35:13,860
Ey.

502
00:35:15,363 --> 00:35:17,364
¿No publicaste?
esa tontería historia que te contamos?

503
00:35:17,573 --> 00:35:19,366
-Por supuesto.
-Entonces nuestro servidor falló.

504
00:35:19,534 --> 00:35:21,618
-Sí.
-¿Entonces no hizo falta?

505
00:35:22,495 --> 00:35:24,621
Entonces estas... ¿Estas armas no funcionan?

506
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
Sí.

507
00:35:27,208 --> 00:35:29,626
Excelente. Sam, ¿alguna idea?

508
00:35:29,794 --> 00:35:31,878
-Nos vamos de aquí.
-Sí.

509
00:35:32,046 --> 00:35:33,380
Vamos, Ed.

510
00:35:33,631 --> 00:35:34,965
ED:
Sí.

511
00:35:36,968 --> 00:35:38,301
[GRITOS]

512
00:35:39,804 --> 00:35:42,639
Está bien. Vámonos, vámonos.

513
00:35:45,643 --> 00:35:47,310
Madre, María y José....

514
00:35:47,478 --> 00:35:50,814
El poder de Cristo te obliga.
El poder de Cristo te obliga.

515
00:35:51,566 --> 00:35:53,191
SAM:
Oye.

516
00:35:53,568 --> 00:35:55,986
Ven a buscarlo, feo hijo de puta.

517
00:36:05,830 --> 00:36:07,831
-Sal de aquí. Ahora.
-Correr.

518
00:36:07,999 --> 00:36:09,207
Nos vamos de aquí.

519
00:36:20,928 --> 00:36:22,387
[Jadeando]

520
00:36:22,638 --> 00:36:24,389
Decano.

521
00:36:25,641 --> 00:36:26,850
Ey.

522
00:36:28,519 --> 00:36:29,769
Ve, ve.

523
00:36:32,607 --> 00:36:34,191
Vamos.

524
00:36:34,358 --> 00:36:36,776
Mordejai no puede salir de casa.
no podemos matarlo....

525
00:36:37,153 --> 00:36:38,904
Improvisamos.

526
00:36:59,425 --> 00:37:00,675
¿Esa es tu solución?

527
00:37:01,219 --> 00:37:03,386
SAM: Quema todo el maldito lugar.
al suelo?

528
00:37:03,554 --> 00:37:04,888
Ya nadie entrará.

529
00:37:05,389 --> 00:37:08,767
Quiero decir, Mordejai no puede rondar una casa.
si no hay una casa que perseguir.

530
00:37:08,935 --> 00:37:11,228
DECANO:
Es rápido y sucio, pero funciona.

531
00:37:11,646 --> 00:37:14,731
¿Qué pasa si la leyenda cambia?
¿Y a Mordejai se le permite salir?

532
00:37:16,108 --> 00:37:18,235
Bueno, entonces tendremos que regresar.

533
00:37:23,491 --> 00:37:24,741
Como que te hace preguntarte.

534
00:37:25,326 --> 00:37:26,826
De todas las cosas que cazamos...

535
00:37:27,745 --> 00:37:30,413
...cuantos existieron
¿Solo porque la gente creía en ellos?

536
00:37:53,145 --> 00:37:56,189
ED: Estaba pensando que Mordejai tiene
una bonificación de ataque realmente súper alta.

537
00:37:56,357 --> 00:37:58,024
HARRY:
Amigo, ahora mismo tengo ganas de comer.

538
00:37:58,192 --> 00:38:00,568
-Caballeros.
-Hola, chicos.

539
00:38:02,571 --> 00:38:04,531
-¿Deberíamos decirles?
-Eh, también podría.

540
00:38:04,699 --> 00:38:06,700
Van a leer sobre eso.
en los oficios.

541
00:38:06,867 --> 00:38:10,036
Esta mañana recibimos una llamada telefónica.
de un importante productor de Hollywood.

542
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
-Oh, sí, ¿número equivocado?
-No, sabelotodo.

543
00:38:13,124 --> 00:38:15,542
Leyó todo sobre la Casa del Infierno.
en nuestro sitio web...

544
00:38:15,710 --> 00:38:18,628
...y quiere opción
los derechos cinematográficos.

545
00:38:18,796 --> 00:38:21,047
Quizás incluso nos haga escribirlo.

546
00:38:21,215 --> 00:38:23,967
-Y crear el RPG.
-¿El qué?

547
00:38:24,302 --> 00:38:26,678
-Juego de rol.
-Bien.

548
00:38:26,846 --> 00:38:30,974
Pequeña jerga para ti.
De todos modos, discúlpenos.

549
00:38:31,183 --> 00:38:32,559
Nos vamos a La-La Land.

550
00:38:33,102 --> 00:38:35,353
Bueno, felicidades.
Eso suena realmente genial.

551
00:38:35,521 --> 00:38:37,230
Sí, eso es increíble. Toda la suerte.

552
00:38:37,398 --> 00:38:40,525
Oh, sí, suerte. no tiene nada
que ver con eso. Se trata de talento.

553
00:38:40,693 --> 00:38:42,569
Ya sabes, talento puro y descarado.

554
00:38:45,406 --> 00:38:46,906
Más tarde.

555
00:38:55,708 --> 00:38:57,334
Ya nos veremos.

556
00:39:01,714 --> 00:39:03,256
Guau.

557
00:39:04,258 --> 00:39:06,259
-Tengo una confesión que hacer.
-¿Qué es eso?

558
00:39:07,428 --> 00:39:10,764
Yo fui quien los llamo
y les dije que era productor.

559
00:39:11,098 --> 00:39:12,891
[RISAS]

560
00:39:14,352 --> 00:39:16,770
yo soy el que puso
los peces muertos en su asiento trasero.

561
00:39:22,568 --> 00:39:23,777
¿Tregua?

562
00:39:25,279 --> 00:39:28,114
Sí, tregua.
Al menos durante los próximos cien kilómetros.

563
00:39:37,708 --> 00:39:40,210
[EL "QUEMADO" DEL CULTO DE LA OSTRA AZUL
PARA TI" TOCANDO EN RADIO]

564
00:40:35,724 --> 00:40:37,725
[SDH INGLÉS]