1 00:00:00,590 --> 00:00:02,959 Jmenuji se John Deegan a jsem z Gothamu 2 00:00:03,289 --> 00:00:06,359 město, které naléhavě potřebuje hrdiny. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,782 Jako lékař v Arkham Asylum, Udělal jsem svůj díl 4 00:00:09,783 --> 00:00:12,485 při ochraně tohoto města od kriminálně šílených. 5 00:00:12,486 --> 00:00:13,786 [ZRUČENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE] 6 00:00:13,787 --> 00:00:16,589 Svět nechápal moje metody, 7 00:00:16,590 --> 00:00:18,358 takže jsem pracoval tajně, dokud jednoho dne, 8 00:00:18,359 --> 00:00:22,228 když vesmírná bytost poznal můj potenciál 9 00:00:22,229 --> 00:00:25,197 a dal mi šanci být něčím větším. 10 00:00:26,466 --> 00:00:27,899 Někdo větší. 11 00:00:28,801 --> 00:00:32,772 Teď jsem Superman. 12 00:00:32,773 --> 00:00:34,707 [BRAINY] Dříve na Arrow a Flash... 13 00:00:34,708 --> 00:00:35,975 Svět si myslí 14 00:00:35,976 --> 00:00:38,770 že jsi Oliver Queen a že jsem Barry Allen, 15 00:00:38,780 --> 00:00:40,212 a opravdu bych rád věděl proč. 16 00:00:41,547 --> 00:00:43,149 [BARRY] Takže jaký je náš další krok? 17 00:00:43,150 --> 00:00:44,517 Jedeme do Gotham City. 18 00:00:44,518 --> 00:00:46,519 kdo jsi a proč nám pomáháš? 19 00:00:46,520 --> 00:00:48,420 Kane. Kate Kane. 20 00:00:51,357 --> 00:00:53,126 [GARRICK] Říká si monitoru. 21 00:00:53,127 --> 00:00:55,928 Uvolnil se Kniha osudu 22 00:00:55,929 --> 00:00:59,232 napříč multivesmírem testovat různé Země. 23 00:00:59,233 --> 00:01:02,100 [MONITOR] Krize je hrozící. Někdo přichází. 24 00:01:02,200 --> 00:01:04,769 Někdo daleko, daleko mocnější než já. 25 00:01:05,705 --> 00:01:06,805 Chci se připravit. 26 00:01:11,177 --> 00:01:12,978 Udělal to znovu. Přepsal realitu. 27 00:01:16,150 --> 00:01:17,115 [WHOOSHING] 28 00:01:18,651 --> 00:01:20,152 [VŠICHNI] Superman! 29 00:01:30,229 --> 00:01:32,464 Není kam utéct kde tě nemůžu najít. 30 00:01:33,733 --> 00:01:34,934 je konec. 31 00:01:34,935 --> 00:01:36,350 o čem to mluvíš? 32 00:01:36,360 --> 00:01:38,371 Clarku, to jsme my. Barry a Oliver. 33 00:01:38,372 --> 00:01:40,173 Oh, já vím, kdo jsi. 34 00:01:40,174 --> 00:01:41,840 Tvůj zmatek leží ve mně. 35 00:01:43,760 --> 00:01:44,176 Deegan. 36 00:01:45,411 --> 00:01:46,913 Monitor vám vrátil knihu? 37 00:01:46,914 --> 00:01:49,150 A ukázal mi, jak to opravdu používat. 38 00:01:49,160 --> 00:01:51,250 Nemůžeš jen tak pište se jako hrdina. 39 00:01:51,251 --> 00:01:52,385 Takhle to nefunguje. 40 00:01:52,386 --> 00:01:53,453 Však ne? 41 00:01:53,454 --> 00:01:55,880 Byl jsi zasažen bleskem. 42 00:01:55,890 --> 00:01:58,624 Dostal jsem knihu vyšší mocí. 43 00:01:58,625 --> 00:02:01,600 Oba náhodné akty náhody. 44 00:02:01,610 --> 00:02:06,650 Ale tohle, tohle je můj osud. 45 00:02:06,660 --> 00:02:08,768 Mnohem víc než stát se Flash byl vždy váš. 46 00:02:08,769 --> 00:02:12,205 Lidé se nestávají hrdiny kvůli okolnostem. 47 00:02:12,206 --> 00:02:14,573 Stávají se hrdiny navzdory okolnostem. 48 00:02:15,875 --> 00:02:17,777 Jsi jen laciný úlet. 49 00:02:17,778 --> 00:02:19,770 Oh, jsem všechno, jen ne levný. 50 00:02:26,819 --> 00:02:29,288 A počkej, až uvidíš co další zábavné změny, které jsem provedl. 51 00:02:29,289 --> 00:02:31,457 Své rodině, přátelům. 52 00:02:31,458 --> 00:02:33,593 Neexistuje pro vás žádný bezpečný přístav. 53 00:02:33,594 --> 00:02:37,262 Toto už není váš svět. To je moje! 54 00:02:43,436 --> 00:02:44,703 [OBA STŘENAJÍ] 55 00:02:45,605 --> 00:02:46,938 [KRÍZÍ] 56 00:02:47,840 --> 00:02:49,441 Hej. Mám nápad. 57 00:02:53,446 --> 00:02:55,314 Idiote, jsem neprůstřelný. 58 00:02:55,315 --> 00:02:56,415 já vím. 59 00:03:01,988 --> 00:03:03,956 [LIDÍ KŘIČÍ] 60 00:03:03,957 --> 00:03:05,525 [BARRY] Chcete být hrdinou Země? 61 00:03:05,526 --> 00:03:07,693 Zachraňte děti nebo nás zastavte. 62 00:03:07,694 --> 00:03:10,695 Vaše volba, Supermane. 63 00:03:16,536 --> 00:03:18,603 [LIDÍ KŘIČÍ] 64 00:03:28,558 --> 00:03:35,580 Synchronizace titulků a opravy podle awaqeded pro www.addic7ed.com. 65 00:03:35,922 --> 00:03:37,560 [Dýchání] 66 00:03:37,570 --> 00:03:39,125 Být špatný, cítím se špatně, člověče. 67 00:03:39,126 --> 00:03:40,259 Jeřábový roubík byl neškodný. 68 00:03:40,260 --> 00:03:41,627 Přistálo by to na prázdném parkovišti. 69 00:03:41,628 --> 00:03:42,828 Přesto, člověče. Nevím. 70 00:03:42,829 --> 00:03:43,963 Jen něco dělat takhle schválně, 71 00:03:43,964 --> 00:03:46,232 Myslím, že budu zvracet. Já jsem... [GAGS] 72 00:03:46,233 --> 00:03:48,234 - [PŘÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY] - Ne, jsem v pořádku, jsem v pořádku. 73 00:03:48,235 --> 00:03:51,370 Musíme zjistit, jak rozsáhlé tato změna reality je, 74 00:03:51,380 --> 00:03:52,432 a musíme vypadnout z ulic. Pojď. 75 00:03:52,433 --> 00:03:53,339 [BARRY SE DÁVÁ] 76 00:03:53,340 --> 00:03:55,541 Nemůžu nic dostat přichází. já nemůžu... 77 00:03:55,542 --> 00:03:56,841 Počkejte. Mám plán. 78 00:03:59,478 --> 00:04:02,140 - [JOHN] Gratuluji, pane. - Jak jsi chytil toho jeřába, 79 00:04:02,150 --> 00:04:03,416 jako by to nic nevážilo. 80 00:04:03,417 --> 00:04:04,849 Velmi, velmi působivé. 81 00:04:06,986 --> 00:04:10,756 Uprchlíci utekli! 82 00:04:10,757 --> 00:04:13,759 Pane, jsme si zcela jisti, že ano vrátit je před soud. 83 00:04:13,760 --> 00:04:15,627 Nikdo nemůže uniknout Supermanovi. 84 00:04:16,662 --> 00:04:18,598 [TĚŽCE DÝCHÁ] Opravdu si to myslíš? 85 00:04:18,599 --> 00:04:20,532 Pane, jste příliš mocný. 86 00:04:22,602 --> 00:04:23,970 Aha, máš pravdu. Máš pravdu. 87 00:04:23,971 --> 00:04:26,104 [PÍPNUTÍ SYSTÉMU] 88 00:04:27,600 --> 00:04:28,574 Pane, potrubí. 89 00:04:28,575 --> 00:04:30,576 Musí to být předmět jedna. Ona je celé dopoledne dělal hluk. 90 00:04:30,577 --> 00:04:32,545 - Já to vyřídím. - Ne! 91 00:04:32,546 --> 00:04:34,879 Zůstaňte na Allen a Queen. Postarám se o ni. 92 00:04:37,450 --> 00:04:38,550 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 93 00:04:51,630 --> 00:04:53,164 Znám skutečného muže kdo nosí ten glyf. 94 00:04:54,600 --> 00:04:55,834 To nejsi ty. 95 00:04:57,970 --> 00:04:59,305 Nejsi Superman. 96 00:04:59,306 --> 00:05:03,209 A přesto jsem vším, čím jsi kdysi byl ty. 97 00:05:03,210 --> 00:05:07,313 Bez urážky Barrymu Allenovi, ale jako hrdina jsi... 98 00:05:07,314 --> 00:05:11,500 Jste mnohem víc než jen rychlejší než rychlá kulka. 99 00:05:11,510 --> 00:05:13,753 Takže napodobujete moje schopnosti a můj rodinný erb, 100 00:05:13,754 --> 00:05:15,888 ale ne moje pohlaví? 101 00:05:15,889 --> 00:05:19,925 - Příliš se bojíš být ženou? - Oh, ničeho se nebojím. 102 00:05:19,926 --> 00:05:22,295 Kniha osudu odhalena k mě všechno, o čem se dá vědět 103 00:05:22,296 --> 00:05:26,531 Barry Allen a Oliver Queen, ale pro tebe a tohoto muže z oceli, 104 00:05:27,667 --> 00:05:29,502 nebylo nic. 105 00:05:29,503 --> 00:05:32,237 Nic jiného než ty android bojoval v Central City. to je... 106 00:05:33,839 --> 00:05:36,275 Jako byste neexistovali v tomto světě. 107 00:05:36,276 --> 00:05:39,412 Proto jsi mě zamkl a utlumil mé síly. 108 00:05:39,413 --> 00:05:40,745 Nevím, kdo jsi. 109 00:05:41,781 --> 00:05:43,820 Nevím, jak ses sem dostal, 110 00:05:43,830 --> 00:05:45,550 ale na ničem z toho nezáleží protože já jsem teď ty. 111 00:05:46,452 --> 00:05:48,421 Nové a vylepšené. 112 00:05:48,422 --> 00:05:51,956 A nikdy neuvidíte opět denní světlo. 113 00:05:53,125 --> 00:05:54,627 Já tě zastavím. 114 00:05:54,628 --> 00:05:58,430 Není co zastavit. jsem hrdina, který tato planeta potřebuje. 115 00:06:00,433 --> 00:06:02,534 - [VYSOKÉ ZVONĚNÍ] - [sténání] 116 00:06:07,873 --> 00:06:09,374 Děkuji, agentko Danversová. 117 00:06:15,381 --> 00:06:20,853 Tyto cely jsou hlídány 24/7, tak neměj žádné chytré nápady, 118 00:06:20,854 --> 00:06:24,623 nebo skončíš bolí velmi bolestivým způsobem. 119 00:06:24,624 --> 00:06:27,225 Jediná cesta odsud protože jsi v rakvi. 120 00:06:35,234 --> 00:06:36,935 Počkejte! Alex. 121 00:06:37,837 --> 00:06:38,937 ach... 122 00:06:40,473 --> 00:06:42,975 Myslíš, že toho agenta znáš. 123 00:06:42,976 --> 00:06:45,878 Vidíš, popletl jsem realitu každého na této Zemi. 124 00:06:45,879 --> 00:06:47,813 Nikdo není tím, kým byl. 125 00:06:47,814 --> 00:06:50,630 Ale [směje se] Myslím, že dokonce přepsaný 126 00:06:50,640 --> 00:06:52,529 osud má způsob, jak vtipkovat. 127 00:06:54,220 --> 00:06:55,587 Buď dobrý vězeň, 128 00:06:56,856 --> 00:06:58,156 nebo ji zabiju. 129 00:06:59,580 --> 00:07:01,192 - Jsi monstrum. - Ne. 130 00:07:02,528 --> 00:07:03,828 Jsem Superman. 131 00:07:14,206 --> 00:07:16,542 -Dobře, my... - Získejte Cisco, průlom na Zemi-38, 132 00:07:16,543 --> 00:07:17,610 najít skutečného Supermana. 133 00:07:17,611 --> 00:07:18,844 Takový je plán. 134 00:07:18,845 --> 00:07:20,513 Dokud je tohle Cisco ochotný nám pomoci. 135 00:07:20,514 --> 00:07:24,617 Poslední alternativní verze Cisco Setkal jsem se nebyl super-užitečný. 136 00:07:24,618 --> 00:07:26,651 Kdo ví, jak se měl tentokrát přepsáno? 137 00:07:32,224 --> 00:07:33,358 [MONITOR] Pánové. 138 00:07:36,862 --> 00:07:39,497 Je čas, abychom si promluvili o svém osudu. 139 00:07:40,401 --> 00:07:41,501 Musí se přiznat 140 00:07:42,129 --> 00:07:44,231 můj zájem je vzbuzen. 141 00:07:44,232 --> 00:07:46,648 Nemáte žádnou moc ani schopnosti, 142 00:07:46,649 --> 00:07:49,151 přesto se podařilo přelstít protivníka 143 00:07:49,152 --> 00:07:52,200 se schopnostmi superčlověka. 144 00:07:52,210 --> 00:07:53,754 Je to jen jedno slovo, "Superman." 145 00:07:55,123 --> 00:07:57,250 co to je? 146 00:07:57,260 --> 00:08:00,280 Hmm? Pokud nás zkoušíte, tak se k tomu vraťme. 147 00:08:00,290 --> 00:08:02,431 Oliver Queen, 148 00:08:02,432 --> 00:08:05,799 muž, který usměrňuje svou aroganci a hněv a nazývá to síla. 149 00:08:06,868 --> 00:08:09,270 Opravdu tak toužíš zemřít? 150 00:08:11,540 --> 00:08:13,641 Ne. Ne dychtivě. 151 00:08:14,543 --> 00:08:15,843 Ale ochotně. 152 00:08:17,450 --> 00:08:18,880 Připraveni. 153 00:08:18,881 --> 00:08:20,382 Dobrý. 154 00:08:20,383 --> 00:08:22,617 Možná existuje naděje ještě pro tento vesmír. 155 00:08:22,618 --> 00:08:25,200 Pokud to tak má být povzbudivý rozhovor, měl jsem lepší. 156 00:08:25,210 --> 00:08:28,990 Samotné sebeobětování nebude uvidíme se v této zkoušce. 157 00:08:28,991 --> 00:08:32,293 Pouze se najde přežití tím, že znáš své pravé já, 158 00:08:33,328 --> 00:08:35,129 nebo bude tento svět odsouzen k záhubě, 159 00:08:36,898 --> 00:08:38,366 jako všichni ostatní. 160 00:08:38,367 --> 00:08:39,767 Dobře, to stačí. 161 00:08:43,638 --> 00:08:45,740 No, bylo to velmi poloprázdné sklo. 162 00:08:45,741 --> 00:08:46,942 Musíme najít Cisco. 163 00:08:46,943 --> 00:08:49,344 Dobře, dobře, jestli jsme my dobří kluci špatní, 164 00:08:49,345 --> 00:08:53,181 je logické, že naše dobrý přítel je nyní špatný člověk. 165 00:08:53,182 --> 00:08:56,510 Jasně. Jste CCPD. 166 00:08:56,520 --> 00:08:57,819 Kde jsou zločinci poflakovat se v tomto městě? 167 00:08:57,820 --> 00:09:00,788 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY] 168 00:09:07,929 --> 00:09:11,320 - Všichni se nás bojí? - Jdi do toho. 169 00:09:11,330 --> 00:09:13,502 - To je hrozný nápad. - Pořád to říkáš. 170 00:09:13,503 --> 00:09:15,203 [BARRY] A přesto jsme tady. 171 00:09:15,204 --> 00:09:18,380 - Potřebujeme spojence a zdroje. - [POsmívání] 172 00:09:19,841 --> 00:09:22,276 Ach můj bože, spouštěcí dvojčata. 173 00:09:23,845 --> 00:09:26,313 Promiň, jsem jen velký fanoušek vaší kriminální minulosti. 174 00:09:27,516 --> 00:09:28,950 Jste moji hrdinové. 175 00:09:28,951 --> 00:09:31,386 Tedy ne hrdinové. Legendy. 176 00:09:31,387 --> 00:09:33,522 Můžu vám něco přinést? 177 00:09:33,523 --> 00:09:35,356 Zřejmě potřebujeme spojenci a zdroje. 178 00:09:38,930 --> 00:09:39,660 Hledáme Cisco Ramona. 179 00:09:40,962 --> 00:09:42,564 Myslíte šéfa? 180 00:09:42,565 --> 00:09:43,665 Jasně. 181 00:09:56,770 --> 00:09:58,120 [FOUKÁ] 182 00:10:00,248 --> 00:10:02,830 [PRASKNE MĚKCE] 183 00:10:02,840 --> 00:10:03,518 No, to nic není. 184 00:10:03,519 --> 00:10:04,619 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 185 00:10:08,490 --> 00:10:09,657 Alex. 186 00:10:12,494 --> 00:10:13,594 Jak znáš moje jméno? 187 00:10:14,496 --> 00:10:15,929 Nejsem z této Země. 188 00:10:17,566 --> 00:10:19,935 Tam, odkud pocházím, jsme sestry. 189 00:10:19,936 --> 00:10:21,570 [pošklebky] 190 00:10:21,571 --> 00:10:26,441 vy? Jste jako opovrženíhodné, jak přicházejí. 191 00:10:26,442 --> 00:10:29,511 Myslím příběhy všech zvrácené věci, které jsi udělal... 192 00:10:29,512 --> 00:10:31,713 Alexi, vím, že věci vypadají jedna cesta k tobě, 193 00:10:31,714 --> 00:10:33,114 že se na tebe dívám jedním směrem, 194 00:10:33,115 --> 00:10:36,350 ale tak, jak se věci mají, to není skutečné. 195 00:10:37,252 --> 00:10:38,620 Ne opravdu skutečné. 196 00:10:38,621 --> 00:10:40,589 A když mi to dovolíš vysvětli, můžu ti říct... 197 00:10:40,590 --> 00:10:43,959 jsi nebezpečný, a ty jsi evidentně blázen, 198 00:10:43,960 --> 00:10:45,627 a mám co dělat. 199 00:10:45,628 --> 00:10:49,960 Ne, počkej. Počkej, nech mě ti to vysvětlit. Můžu ti říct všechno. 200 00:10:54,769 --> 00:10:56,271 [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY] 201 00:10:56,272 --> 00:10:58,600 [OLIVER] Musíme si promluvit. 202 00:10:58,700 --> 00:11:00,275 Domluvte si schůzku s mým asistentem. 203 00:11:00,276 --> 00:11:03,979 Měl bych mít otevření kolem "jdi se nasrat." 204 00:11:03,980 --> 00:11:06,747 Cisco, potřebujeme vaši pomoc. 205 00:11:07,882 --> 00:11:09,490 Poslouchat. 206 00:11:10,151 --> 00:11:12,187 Nevím, kdo si myslíš, že jsi. 207 00:11:12,188 --> 00:11:15,457 Ale tady kolem, lidé mi říkají pane Ramon. 208 00:11:15,458 --> 00:11:17,124 Máte problém, pane Ramone? 209 00:11:18,660 --> 00:11:20,996 Příklad. 210 00:11:20,997 --> 00:11:25,133 Jimmy, myslím, že Pet Shop Chlapci tady potřebují vzdělání 211 00:11:25,134 --> 00:11:27,202 v tom, jak to tady chodí. 212 00:11:27,203 --> 00:11:29,304 Nemyslím to by měl být problém. 213 00:11:29,305 --> 00:11:31,638 Neříkají mi Superman's nejhorší kamarád za nic. 214 00:11:34,620 --> 00:11:36,260 Dobře, podívej, nechceme žádné potíže. 215 00:11:36,261 --> 00:11:38,797 Máme jen obchod návrh pro pana Ramona. 216 00:11:38,798 --> 00:11:42,267 Obchodní návrh. já projdu. 217 00:11:42,268 --> 00:11:44,658 Víte, rád sleduji své lidi 218 00:11:44,659 --> 00:11:47,305 bít ostatní lidi. Tak... 219 00:11:47,306 --> 00:11:48,766 Tak to máme asi společné. 220 00:11:49,641 --> 00:11:50,741 Tohle máme, že? 221 00:11:51,643 --> 00:11:52,743 Naprosto. 222 00:11:58,149 --> 00:12:00,151 [OBA STŘENAJÍ] 223 00:12:00,152 --> 00:12:01,952 Nyní je vhodná doba požádat o selfie? 224 00:12:04,990 --> 00:12:07,225 Zastávka. Zastávka. Zastávka. 225 00:12:07,226 --> 00:12:09,270 Jimmy, co si myslíš? 226 00:12:09,280 --> 00:12:11,262 Co, zabiješ je? tady, teď? 227 00:12:11,263 --> 00:12:12,712 Gary stále uklízí 228 00:12:12,713 --> 00:12:14,510 poslední nepořádek, který jsi udělal, mechanický pomeranč. 229 00:12:15,700 --> 00:12:17,670 Udělejte je v uličce. 230 00:12:18,703 --> 00:12:20,405 Dobře, pojď. Jdeme. 231 00:12:20,406 --> 00:12:22,406 Počkejte, počkejte! věděl jsem tvůj bratr. Dante! 232 00:12:23,308 --> 00:12:24,676 Zastávka. Zvednout. 233 00:12:24,677 --> 00:12:26,143 [Dýchání] 234 00:12:27,212 --> 00:12:28,412 Jak znáš Danta? 235 00:12:29,314 --> 00:12:31,249 Je to dlouhý příběh. 236 00:12:31,250 --> 00:12:34,850 Kdyby tu byl, řekl by ti to vyslechnout náš návrh. 237 00:12:34,860 --> 00:12:35,426 [WHISPERS] Jaký je náš návrh? 238 00:12:37,489 --> 00:12:39,223 Jak by se ti líbilo zbavit se Supermana? 239 00:12:42,270 --> 00:12:45,930 Dobře, musím si vést účetní knihy a ujet kilometry, než usnu, 240 00:12:45,931 --> 00:12:47,465 tak mluv rychle. 241 00:12:47,466 --> 00:12:49,800 Právo. Ale nejdřív potřebujeme vědět, jestli umíš vibrovat. 242 00:12:50,735 --> 00:12:52,637 - Mohu vibrovat? - [BARRY] Teleport. 243 00:12:52,638 --> 00:12:54,472 Otevřete porušení. Pořád to můžeš udělat, ne? 244 00:12:54,473 --> 00:12:55,840 Řečnická otázka. 245 00:12:55,841 --> 00:12:57,901 Jak myslíš, že jsem se do toho dostal všechny ty bankovní trezory? 246 00:13:00,345 --> 00:13:01,512 ale ty, 247 00:13:02,447 --> 00:13:04,150 to jsi nevěděl. 248 00:13:04,160 --> 00:13:05,517 Přišel jsi, aniž bys to věděl 249 00:13:05,518 --> 00:13:07,552 kdybych mohl co sis myslel, že dokážu. 250 00:13:07,553 --> 00:13:09,487 To je velmi riskantní. 251 00:13:09,488 --> 00:13:11,156 Jsme nějak zoufalí. 252 00:13:11,157 --> 00:13:12,924 Uvádějte mi prosím další důvody abych s vámi neobchodoval. 253 00:13:12,925 --> 00:13:14,359 Dobře, poslouchej. Mohl bys použít své síly 254 00:13:14,360 --> 00:13:17,595 za mnohem víc než vloupání do bankovních trezorů. 255 00:13:17,596 --> 00:13:20,665 Vraťte se k části o sundání Super-dicka. 256 00:13:20,666 --> 00:13:22,670 To je část, kterou chci slyšet. 257 00:13:22,680 --> 00:13:24,102 K tomu se dostaneme. 258 00:13:24,103 --> 00:13:26,705 Zatím bych tě mohl učit jak využít své síly 259 00:13:26,706 --> 00:13:28,305 dostat se na úplně jinou Zemi. 260 00:13:29,774 --> 00:13:30,874 Úplně jiná Země. 261 00:13:34,746 --> 00:13:36,381 Řekni mi víc. 262 00:13:36,382 --> 00:13:37,548 [KILLER FROST] Danversová. 263 00:13:38,450 --> 00:13:39,718 Velký chlap je venku, 264 00:13:39,719 --> 00:13:42,554 - honit stopu na Dvojčata. - Ach. 265 00:13:42,555 --> 00:13:45,790 Víš, Diggle může monitorovat tyhle promiňované pytle z horního patra. 266 00:13:45,791 --> 00:13:47,892 - Proč si nedáš na noc volno? - [ALEX] To je v pořádku. 267 00:13:47,893 --> 00:13:50,428 Mám ještě nějakou práci. 268 00:13:50,429 --> 00:13:53,364 Víte, to je třetí čas za tolik týdnů 269 00:13:53,365 --> 00:13:56,901 Řekl jsem ti, abys šel domů, a ty jsi mě odmítl. 270 00:13:56,902 --> 00:14:00,305 Víš, je to trochu líto našpulit mě opravdu sráží dolů. 271 00:14:00,306 --> 00:14:01,906 Tak proč nechceš jít domů? 272 00:14:01,907 --> 00:14:03,341 Potíže s přítelem? 273 00:14:03,342 --> 00:14:06,578 - [ALEX] Ne. Momentálně žádný přítel. - Přítel? 274 00:14:06,579 --> 00:14:09,881 Hmm. Myslel jsem, že jsi randění s tím dweebem v IT. 275 00:14:09,882 --> 00:14:10,982 Mimochodem, nezaujatý. 276 00:14:10,983 --> 00:14:12,984 Dobře, bylo to pár rande. 277 00:14:12,985 --> 00:14:15,720 A teď chodí s Pam v HR. 278 00:14:15,721 --> 00:14:18,589 Ooh. Chlapec má typ. Také nenadchlo. 279 00:14:19,491 --> 00:14:21,426 Musíte opustit toto místo. 280 00:14:21,427 --> 00:14:22,894 Musíš dostat život. 281 00:14:22,895 --> 00:14:24,863 Podívej, miluji to, co dělám. 282 00:14:24,864 --> 00:14:26,264 Práce je důležitá. 283 00:14:26,265 --> 00:14:28,990 [KILLER FROST] No, teď ty zní jako velký chlap. 284 00:14:28,100 --> 00:14:31,870 A ty i já víme, že ne myslím to jako kompliment. 285 00:14:31,871 --> 00:14:34,873 Podívej, jsem si jistá práce děláme pro město je skvělé, 286 00:14:34,874 --> 00:14:38,710 ale polovinu toho, co tady děláme je opravdu jen pro podporu jeho ega. 287 00:14:38,711 --> 00:14:41,946 Pravda, spravedlnost, a na americký způsob? 288 00:14:41,947 --> 00:14:44,820 Spíš já, já a já. 289 00:14:44,830 --> 00:14:46,840 Hmm, ano. 290 00:14:46,850 --> 00:14:48,987 Veškerá práce a žádná hra nedělá jen dívku nudnou. 291 00:14:48,988 --> 00:14:51,222 Promění vaše srdce v led. 292 00:14:51,223 --> 00:14:53,490 A věřte mi, není to legrace. 293 00:14:55,193 --> 00:14:57,128 Oceňuji nabídku, 294 00:14:57,129 --> 00:14:58,962 ale zůstanu stejný. 295 00:15:00,431 --> 00:15:01,632 Přizpůsobte se. 296 00:15:12,277 --> 00:15:15,280 - Díky bohu, že jsme tady. - Ano. 297 00:15:15,281 --> 00:15:17,115 - Stačilo jen 17 pokusů. - Ano. 298 00:15:17,116 --> 00:15:18,683 Oh, vidím. Vy jste komik. 299 00:15:18,684 --> 00:15:20,218 Hej, hádej co. Váš přítel je komik. 300 00:15:20,219 --> 00:15:21,286 Pořád Barry? 301 00:15:21,287 --> 00:15:23,154 - Oh, ne. my... - Ne. Ano. 302 00:15:23,155 --> 00:15:25,560 Ó. Takže je to opraveno. To je skvělé. 303 00:15:25,570 --> 00:15:26,157 eh... 304 00:15:27,892 --> 00:15:28,992 Oh, ne. 305 00:15:30,862 --> 00:15:32,330 Kara? 306 00:15:32,331 --> 00:15:35,990 Pane Ramone. Měl bych? věříš, že ten chlap je Superman? 307 00:15:35,100 --> 00:15:37,669 Co, dostal jsi ho z ulice? Ani nevypadáš jako on. 308 00:15:37,670 --> 00:15:39,336 Hej, co je tohle? 309 00:15:42,640 --> 00:15:45,210 Jo, ty, uh... Ty opravdu by se toho neměl dotýkat. 310 00:15:45,211 --> 00:15:46,778 Hej, mohl bys hodit večírek s touto věcí. 311 00:15:46,779 --> 00:15:48,980 Získejte nějaké laskavosti na párty. Víš, znám jednoho kluka. 312 00:15:48,981 --> 00:15:50,815 Podívej, všechno se vrátilo do normálu. 313 00:15:50,816 --> 00:15:52,820 Tedy ne všechno. 314 00:15:53,751 --> 00:15:55,190 Kde je Kara? 315 00:15:55,200 --> 00:15:56,253 [FOUKÁ] 316 00:15:59,924 --> 00:16:02,159 - [VYSOKÉ ZVONĚNÍ] - [sténání] 317 00:16:03,294 --> 00:16:05,630 Alexi, prosím. Zastávka! 318 00:16:05,631 --> 00:16:06,798 Varoval tě. 319 00:16:06,799 --> 00:16:09,834 Slibuji, že se už nebudu pokoušet o útěk. 320 00:16:09,835 --> 00:16:11,101 [MLUVÍ JAPONSKY] 321 00:16:13,571 --> 00:16:15,607 [sténání] 322 00:16:15,608 --> 00:16:16,740 jak to víš? 323 00:16:17,642 --> 00:16:19,110 [Dýchání] 324 00:16:19,111 --> 00:16:20,944 Naučil mě to Alex Danvers. 325 00:16:26,551 --> 00:16:29,621 Řekl jsem ti, že nejsem z této Země. 326 00:16:29,622 --> 00:16:33,691 Alex na mé Zemi strávil léto v Naganu 327 00:16:33,692 --> 00:16:35,927 s Jeremiášem a Elizou když jí bylo šest. 328 00:16:35,928 --> 00:16:37,127 Stýskalo se jí po domově. 329 00:16:38,290 --> 00:16:39,931 A dívka z vesnice 330 00:16:39,932 --> 00:16:43,301 pomohl jí proklouznout dolů jeden z chrámů jedné noci. 331 00:16:43,302 --> 00:16:45,470 Napsala poznámku a dala to v prasklině ve zdi, 332 00:16:45,471 --> 00:16:46,903 doufat, že se to splní. 333 00:16:48,573 --> 00:16:50,741 Bylo mi sedm, ne šest. 334 00:16:52,610 --> 00:16:56,513 A ta malá holčička v vesnici, naučila mě tu říkanku. 335 00:16:57,815 --> 00:16:59,383 - Znamená to... - [OBA] "Pinky přísahám." 336 00:17:01,753 --> 00:17:03,621 A můj Alex mě to naučil 337 00:17:03,622 --> 00:17:06,423 první noc jsme se vykradli společně létat. 338 00:17:10,161 --> 00:17:12,964 Můj Alex byl vždy přitahován službou. 339 00:17:12,965 --> 00:17:14,999 Není se tedy čemu divit 340 00:17:15,000 --> 00:17:18,202 že se hluboce, tak hluboce staráš, 341 00:17:18,203 --> 00:17:20,604 o tomto světě a všichni lidé v něm. 342 00:17:21,973 --> 00:17:24,242 Ale na mé Zemi? 343 00:17:24,243 --> 00:17:26,978 Alex nemá jen práci. 344 00:17:26,979 --> 00:17:29,446 Má na starosti takové místo. 345 00:17:31,716 --> 00:17:32,916 Ona to má na starosti? 346 00:17:35,586 --> 00:17:39,590 Je to vůdce, který je spravedlivý a hrdý. 347 00:17:39,591 --> 00:17:41,972 Když jí někdo řekne, aby to udělala něco, o čem ví, že je špatně, 348 00:17:42,760 --> 00:17:44,161 dává jim peklo. 349 00:17:45,196 --> 00:17:46,530 A dělá to, co je správné. 350 00:17:48,466 --> 00:17:51,201 Nemá moc jako já. 351 00:17:52,170 --> 00:17:53,270 ale je to hrdina. 352 00:17:54,572 --> 00:17:56,808 A ona má největší srdce kohokoli, koho znám, 353 00:17:56,809 --> 00:17:58,942 i když ne vždy rád ukáže. 354 00:18:01,112 --> 00:18:03,114 A má dobré přátele. 355 00:18:03,115 --> 00:18:06,650 Skutečná rodina, která to podporuje je stvořena pro sebe. 356 00:18:09,587 --> 00:18:12,322 A neskrývá, kdo je. 357 00:18:15,226 --> 00:18:16,359 Chce ženu. 358 00:18:17,962 --> 00:18:19,162 A děti. 359 00:18:20,765 --> 00:18:23,300 Je optimistická že by mohla mít všechno. 360 00:18:24,702 --> 00:18:27,637 Není to „kdyby“. Je to "kdy". 361 00:18:30,308 --> 00:18:33,411 - Zní docela úžasně. - Je. 362 00:18:33,412 --> 00:18:35,713 A vím, že nejsem tvoje sestra na této planetě. 363 00:18:35,714 --> 00:18:38,648 Myslím, že můj lusk sem nepřistál, ale... 364 00:18:41,619 --> 00:18:43,860 Pořád jsi ta osoba. 365 00:18:44,822 --> 00:18:46,560 můžu říct. 366 00:18:47,425 --> 00:18:48,558 Vím to. 367 00:18:50,228 --> 00:18:54,650 Superman přepsal tuto realitu aby nás všechny učinil jeho zajatci. 368 00:18:54,660 --> 00:18:56,700 Myslím, že jsi dost chytrý vidět skrz něj. 369 00:19:01,172 --> 00:19:03,173 Kdybych tě pustil z té cely, 370 00:19:04,475 --> 00:19:06,543 co, zastavil bys ho? 371 00:19:09,147 --> 00:19:10,347 Pinky přísahá. 372 00:19:14,786 --> 00:19:16,988 Změnil celé Central City. 373 00:19:16,989 --> 00:19:18,556 Možná dokonce celý svět. 374 00:19:18,557 --> 00:19:20,825 Všichni si myslí, že jsi ty, a jsme špatní. 375 00:19:20,826 --> 00:19:23,161 Chci říct, jsem špatný. 376 00:19:23,162 --> 00:19:25,863 sečteno a podtrženo, Kara není nikde k nalezení. 377 00:19:25,864 --> 00:19:27,398 [BARRY] Pokud dostaneme knihu zpět, 378 00:19:27,399 --> 00:19:29,867 měli bychom být schopni znovu přepsat realitu. 379 00:19:29,868 --> 00:19:31,702 Jo? A jak to uděláš? 380 00:19:31,703 --> 00:19:35,730 Máš kolem sebe kouzelné pero někde za těmito ledovými stěnami? 381 00:19:35,740 --> 00:19:37,241 Není to pero. Je to jen mysl. 382 00:19:37,242 --> 00:19:38,643 setkal jsem se takové knihy dříve. 383 00:19:38,644 --> 00:19:40,478 Autor píše věci do existence 384 00:19:40,479 --> 00:19:42,380 pouhou silou vůle. 385 00:19:42,381 --> 00:19:45,490 Ale změna příběhu něco stojí. 386 00:19:45,500 --> 00:19:47,151 Máte nějakou představu? kde je kniha? 387 00:19:47,152 --> 00:19:49,353 Na jeho místě bych si to nechal někde dostatečně bezpečné 388 00:19:49,354 --> 00:19:50,922 také držet kryptoňana. 389 00:19:50,923 --> 00:19:52,356 Snadný. HVĚZDA. Laboratoře. 390 00:19:52,357 --> 00:19:53,823 To místo je pod zámkem. 391 00:19:54,725 --> 00:19:55,927 Jednou jsem tam byl. 392 00:19:55,928 --> 00:19:57,395 - Ahoj. My také. - My ano. 393 00:19:57,396 --> 00:19:58,796 co jsi udělal? 394 00:19:58,797 --> 00:20:00,731 Řekl jsem, že se mě můžeš dotknout? 395 00:20:00,732 --> 00:20:02,366 Řekl jsem, že se mě může dotknout? 396 00:20:02,367 --> 00:20:04,235 Ta část mi chyběla. 397 00:20:04,236 --> 00:20:05,616 - Musím jít. - Musíš jít. 398 00:20:08,840 --> 00:20:09,940 [GASPS] 399 00:20:11,876 --> 00:20:13,711 Dobře, dobře, dobře. 400 00:20:13,712 --> 00:20:15,680 Zrádce mezi námi. 401 00:20:15,681 --> 00:20:17,148 Víš, když jsem řekl měl bys tam vypadnout 402 00:20:17,149 --> 00:20:18,683 a začni chodit, Danversi, 403 00:20:18,684 --> 00:20:20,483 tohle není úplně to, co jsem měl na mysli. 404 00:20:22,190 --> 00:20:23,187 Varoval jsem tě. 405 00:20:23,188 --> 00:20:24,722 Ne, podvedl jsem ji do otevření mé cely. 406 00:20:24,723 --> 00:20:26,991 - Neznáme se. - Ano, máme. 407 00:20:26,992 --> 00:20:28,225 Je to moje sestra. 408 00:20:29,727 --> 00:20:31,129 Oj. 409 00:20:31,130 --> 00:20:32,696 No, pak můžete hořet společně. 410 00:20:34,932 --> 00:20:36,320 Ahoj. 411 00:20:37,301 --> 00:20:38,435 Pěkný oblek. 412 00:20:41,926 --> 00:20:44,225 Pane doktore, mohu promluvit? 413 00:20:46,322 --> 00:20:47,756 No, to je moje narážka. 414 00:20:47,757 --> 00:20:50,191 jsem mimo. Dámy, bavte se. 415 00:20:52,361 --> 00:20:53,895 [OBA HROZÍ] 416 00:20:55,970 --> 00:20:57,310 - Jdi pro knihu. - Ano! 417 00:20:59,668 --> 00:21:01,737 Alex, jsi tady. co tady děláš? 418 00:21:01,738 --> 00:21:04,440 - [HROZÍ] - Hloupý v každé realitě. Rozumím. 419 00:21:04,441 --> 00:21:06,675 Ne, ne, ne. to je v pořádku. Vlastně není špatný. 420 00:21:06,676 --> 00:21:07,776 - Ne? - Ne, je v pořádku. 421 00:21:07,777 --> 00:21:08,844 - Ne... - Ne, jsem v pohodě. 422 00:21:08,845 --> 00:21:10,279 - Omlouvám se. - Ne, to je v pořádku. 423 00:21:10,280 --> 00:21:11,347 - Špatný. to je v pohodě. - Promiň. 424 00:21:11,348 --> 00:21:13,682 to je v pořádku. Kde by Deegan, um... 425 00:21:13,683 --> 00:21:15,818 Superman si nechává něco cenného? 426 00:21:15,819 --> 00:21:17,119 Cokoli, co je pro něj důležité, 427 00:21:17,120 --> 00:21:19,188 drží na místě zvaném pevnost samoty. 428 00:21:19,189 --> 00:21:20,723 Vezmu tě tam. 429 00:21:20,724 --> 00:21:23,458 Právě jsem přišel z Pevnosti samoty. 430 00:21:26,896 --> 00:21:27,996 [KRČENÍ] 431 00:21:33,836 --> 00:21:35,835 [PILOT] Mayday! Mayday! Ztratili jsme kontrolu. 432 00:21:35,836 --> 00:21:37,517 Nemůžu to udržet. Jdeme dolů! 433 00:22:00,796 --> 00:22:01,896 [GASPS] 434 00:22:04,800 --> 00:22:06,334 [sténání] 435 00:22:07,736 --> 00:22:09,300 Bizarní! 436 00:22:11,774 --> 00:22:12,874 Jaký je to pocit 437 00:22:13,776 --> 00:22:15,176 být jednou padouchem? 438 00:22:22,510 --> 00:22:23,986 [KALHOTY] 439 00:22:23,987 --> 00:22:27,321 Tohle není pevnost ničeho. Toto je časový trezor. 440 00:22:28,757 --> 00:22:29,857 Je to odemčeno. 441 00:22:34,496 --> 00:22:35,998 [BARRY] Dobře, dobře, 442 00:22:35,999 --> 00:22:38,733 jak se člověk jít o přepisování reality? 443 00:22:40,569 --> 00:22:41,669 no... 444 00:22:44,740 --> 00:22:46,609 [KRČENÍ] 445 00:22:46,610 --> 00:22:47,710 [GASPS] 446 00:22:48,944 --> 00:22:50,913 [ALEX] Musíš být stále slabý z The Pipeline. 447 00:22:50,914 --> 00:22:52,114 jsi v pořádku? 448 00:22:52,115 --> 00:22:53,949 Nevím, jak to Deegan dokázal. 449 00:22:53,950 --> 00:22:55,517 No, mohu navrhnout že ať je to cokoliv 450 00:22:55,518 --> 00:22:57,419 musíš zjistit, děláme daleko odsud? 451 00:22:57,420 --> 00:22:59,921 - [BARRY] Clark věděl, jak na to. - Přinesu mu to. 452 00:23:13,102 --> 00:23:14,569 [KARA] Superman. 453 00:23:21,430 --> 00:23:23,646 Clarku, potřebujeme, abys to otevřel. 454 00:23:23,647 --> 00:23:24,846 Opravte věci. 455 00:24:17,399 --> 00:24:18,567 Dělá to. 456 00:24:18,568 --> 00:24:19,700 Jo. 457 00:24:23,672 --> 00:24:24,806 Hej. 458 00:24:32,414 --> 00:24:33,515 [sténání] 459 00:24:33,516 --> 00:24:35,284 Nechte ho zavřít, nebo mu zlomím krk. 460 00:24:35,285 --> 00:24:37,219 Žádný! 461 00:24:37,220 --> 00:24:39,860 Pak tvůj přítel zemře. 462 00:24:41,290 --> 00:24:44,930 - Ne, když tě zabiju jako první. - Olivere, ne. 463 00:24:44,940 --> 00:24:45,360 Ne aby mě zachránil. 464 00:24:45,361 --> 00:24:46,495 Nemusíte to dělat. 465 00:24:46,496 --> 00:24:48,156 Nemusíš usměrnit svou temnotu. 466 00:24:50,199 --> 00:24:52,340 Můžete to překonat. 467 00:24:52,350 --> 00:24:54,100 Můžete být jiní. Můžeš být lepší. 468 00:24:55,270 --> 00:24:57,206 Možná je to tak. 469 00:24:57,207 --> 00:24:59,400 Možná je to test monitoru. 470 00:25:05,470 --> 00:25:06,315 [VYŘÍKÁ] 471 00:25:06,316 --> 00:25:07,849 [sténání] 472 00:25:19,190 --> 00:25:20,892 Opravdu vypadáš jako on. 473 00:25:20,893 --> 00:25:23,128 Doufám, že je to tam podobnost končí. 474 00:25:23,129 --> 00:25:26,970 Takže opravdu přepsal svět s tou knihou? 475 00:25:26,980 --> 00:25:27,632 Přepsal můj život? 476 00:25:27,633 --> 00:25:28,733 Jo. 477 00:25:29,634 --> 00:25:31,200 Je to legrační. 478 00:25:31,300 --> 00:25:34,390 Protože mám pocit tohle jsem byl vždycky já. 479 00:25:34,400 --> 00:25:35,673 Ale to má asi každý, ne? 480 00:25:35,674 --> 00:25:37,420 To jsi ty. 481 00:25:37,430 --> 00:25:40,412 Někdo, kdo je ochoten postavit se za to, co je správné. 482 00:25:40,413 --> 00:25:42,714 Tedy po tomhle všem se vrací do normálu, 483 00:25:42,715 --> 00:25:44,615 to bude pořád kdo jsi. 484 00:25:46,840 --> 00:25:48,819 Vaše sestra je velmi šťastná žena. 485 00:25:50,655 --> 00:25:52,657 Jsem šťastná sestra. 486 00:25:52,658 --> 00:25:53,991 - [RUMBLING] - [ALARM BLARING] 487 00:25:54,893 --> 00:25:56,761 Dobře. Jít. 488 00:25:56,762 --> 00:25:58,162 Zachraňte svět. 489 00:26:06,805 --> 00:26:07,905 co se děje? 490 00:26:09,700 --> 00:26:10,942 Deegan musí být znovu přepisovat realitu. 491 00:26:10,943 --> 00:26:12,177 Nebo to zničit. 492 00:26:12,178 --> 00:26:14,179 Možná existuje způsob, jak ho zpomalit. 493 00:26:14,180 --> 00:26:17,115 Doslova zpomalujeme čas. 494 00:26:17,116 --> 00:26:19,851 No tak, má to tak být teprve čtvrtá nejbláznivější věc 495 00:26:19,852 --> 00:26:21,190 co jste slyšeli za poslední tři hodiny. 496 00:26:21,200 --> 00:26:22,587 Jak zpomalíme čas, Barry? 497 00:26:22,588 --> 00:26:24,823 Pokud Supergirl a já cestovat po celém světě 498 00:26:24,824 --> 00:26:26,925 v opačných směrech něco málo přes 7 mach, 499 00:26:26,926 --> 00:26:29,600 bychom měli být schopni vytvořit dostatek odstředivé síly 500 00:26:29,610 --> 00:26:31,960 zpomalit rotaci Země. 501 00:26:31,970 --> 00:26:32,397 A všechno ostatní. 502 00:26:32,398 --> 00:26:33,832 Vytrhni knihu z Deeganových rukou, 503 00:26:33,833 --> 00:26:36,340 a vše se vrátí do normálu. 504 00:26:36,350 --> 00:26:37,234 Můžeme to udělat. 505 00:26:38,636 --> 00:26:40,103 Oba zemřete. 506 00:26:44,375 --> 00:26:46,100 Když jsem otevřel knihu, 507 00:26:46,110 --> 00:26:47,212 Viděl jsem vás oba umírat, 508 00:26:47,213 --> 00:26:48,847 dělat přesně o čem mluvíš. 509 00:26:48,848 --> 00:26:50,281 [OBA KŘIČÍ] 510 00:26:50,282 --> 00:26:51,449 Pokud je to v knize... 511 00:26:51,450 --> 00:26:52,749 Je to osud. 512 00:26:53,718 --> 00:26:55,530 Věřím Clarkovi. 513 00:26:55,540 --> 00:26:56,420 Musíme něco zkusit. 514 00:26:58,189 --> 00:26:59,556 - Jste připraveni? - Ano. 515 00:27:00,458 --> 00:27:01,725 Kara. 516 00:27:04,329 --> 00:27:05,830 kam jdeš? 517 00:27:05,831 --> 00:27:09,501 Mám nápad. Jen [VZDECHNUTÍ] získat knihu. 518 00:27:09,502 --> 00:27:10,667 A Barry a Kara? 519 00:27:12,203 --> 00:27:14,304 Musíme doufat osudy se dají přepsat. 520 00:27:20,545 --> 00:27:22,679 [LIDÍ KŘIČÍ] 521 00:27:44,869 --> 00:27:46,270 Novu! 522 00:27:47,572 --> 00:27:49,439 Vím, že jsi tam, ty zkurvysynu! 523 00:27:50,341 --> 00:27:51,608 Nebojím se tě. 524 00:27:52,510 --> 00:27:55,380 Neděláš na mě dojem! 525 00:27:55,381 --> 00:27:57,948 Přestaň s těmi hrami, a ukaž se! 526 00:28:03,388 --> 00:28:05,322 Tolik vášně. 527 00:28:06,224 --> 00:28:07,691 A arogance. 528 00:28:08,893 --> 00:28:11,620 přemýšlet, 529 00:28:11,630 --> 00:28:15,330 že když jen hlasitě křičíš dost, že můžeš přikázat bohu. 530 00:28:15,340 --> 00:28:16,534 Nejsi bůh. 531 00:28:16,535 --> 00:28:18,203 Přesto neexistuje jméno pro to, co jsem, 532 00:28:18,204 --> 00:28:20,771 takže předpokládám, že "bůh" bude muset udělat. 533 00:28:21,973 --> 00:28:24,442 Váš čas je omezený. 534 00:28:24,443 --> 00:28:28,460 Nejsem si jistý, co málo zbývá nejlépe strávené kladením požadavků na mě. 535 00:28:28,470 --> 00:28:30,281 Už jsem ti řekl, co musíš udělat. 536 00:28:30,282 --> 00:28:32,517 Vím, co se stane Barrymu a Kare. 537 00:28:32,518 --> 00:28:34,385 Mmm 538 00:28:34,386 --> 00:28:37,322 A teď jsi tady v malá naděje, že to dokážu změnit. 539 00:28:37,323 --> 00:28:39,257 No, právě jsi řekl, že jsi bůh. 540 00:28:39,258 --> 00:28:43,610 Nemyslím si, že testujete abychom viděli, jestli jsme dost silní. 541 00:28:43,620 --> 00:28:45,929 Myslím, že nás zkoušíš abychom viděli, jestli jsme dost dobří. 542 00:28:46,831 --> 00:28:48,666 A nemyslím si, 543 00:28:48,667 --> 00:28:51,269 v kterémkoli z vesmírů, které jsi testoval, 544 00:28:51,270 --> 00:28:56,107 že někdo kdy stál a takhle tě konfrontoval. 545 00:28:56,108 --> 00:28:58,109 Ano. 546 00:28:58,110 --> 00:29:00,110 Jste první v zástupu. 547 00:29:00,120 --> 00:29:02,680 Nejsem ten, koho potřebujete! 548 00:29:02,681 --> 00:29:05,615 Řekl jsi, že projdu testem kdybych znala své pravé já. 549 00:29:08,119 --> 00:29:10,420 Moje pravé já je plné temnoty. 550 00:29:11,556 --> 00:29:15,192 Ale Barry a Kara jsou jiní. 551 00:29:16,127 --> 00:29:17,996 Vzbuzují naději. 552 00:29:17,997 --> 00:29:21,990 Inspirují lidi, protože jsou z nás nejlepší. 553 00:29:21,100 --> 00:29:23,134 A pokud tento váš test 554 00:29:23,135 --> 00:29:26,436 zabije naši nejlepší šanci na zastavení této krize, 555 00:29:31,309 --> 00:29:33,110 no, jak bohové chodí, 556 00:29:34,612 --> 00:29:37,448 nejsi moc chytrý. 557 00:29:37,449 --> 00:29:40,510 Vesmír je složitý stroj, 558 00:29:40,520 --> 00:29:42,419 a rovnováha musí být zachována. 559 00:29:43,554 --> 00:29:45,522 Jedna změna vyžaduje druhou. 560 00:29:47,158 --> 00:29:50,227 Jak byste navrhli Udržím rovnováhu? 561 00:29:56,934 --> 00:29:58,101 [GRUNTS] 562 00:30:04,809 --> 00:30:06,309 [LIDÍ KŘIČÍ] 563 00:30:08,379 --> 00:30:09,479 [HOŘENÍ SIRÉN] 564 00:30:24,996 --> 00:30:26,931 To nemůžeš jen tak nosit symbol na hrudi 565 00:30:26,932 --> 00:30:28,566 a nazývat se hrdinou, Deegane. 566 00:30:28,567 --> 00:30:30,802 Naše síly umocňují to, kým jsme. 567 00:30:30,803 --> 00:30:33,805 A způsob, jakým jste používali ten svůj 568 00:30:33,806 --> 00:30:35,540 říká mi, že nemáš odvahu k tomu. 569 00:30:35,541 --> 00:30:36,774 Ne. Ne, mýlíš se. 570 00:30:36,775 --> 00:30:39,430 Nemyslel jsem dost velký. 571 00:30:39,440 --> 00:30:40,311 [Dýchání] 572 00:30:40,312 --> 00:30:42,450 Už tu chybu neudělám. 573 00:30:49,220 --> 00:30:50,788 [KŘIČ] 574 00:30:50,789 --> 00:30:51,889 [sténání] 575 00:30:51,890 --> 00:30:55,590 Vidíš? Není možné mě porazit! 576 00:30:55,600 --> 00:30:59,496 Jsem pánem tohoto světa! 577 00:31:01,990 --> 00:31:03,735 Bla, bla, bla. To je a trochu moc, nemyslíš? 578 00:31:03,736 --> 00:31:05,470 Med? 579 00:31:05,471 --> 00:31:06,571 Ano, drahá? 580 00:31:07,572 --> 00:31:09,573 Obrovský robot 581 00:31:14,110 --> 00:31:15,712 se schopnostmi Supermana. 582 00:31:16,614 --> 00:31:19,117 To je vzrušující. 583 00:31:19,118 --> 00:31:21,184 Děkuji za zařazení. 584 00:31:33,865 --> 00:31:36,299 Budu chránit civilisty. Dokončete to. 585 00:31:43,808 --> 00:31:45,543 - Je konec, Deegane. - [DEEGAN] Ne! 586 00:31:45,544 --> 00:31:47,612 Já rozhodnu, kdy příběh skončí! 587 00:31:47,613 --> 00:31:49,246 Líbila ses mi víc v modré. 588 00:31:59,991 --> 00:32:01,910 [sténání] 589 00:32:07,298 --> 00:32:08,732 [KŘIČ] 590 00:32:13,704 --> 00:32:14,804 [KRČENÍ] 591 00:32:16,808 --> 00:32:18,676 [KŘIČ] 592 00:32:18,677 --> 00:32:19,777 Lois. 593 00:32:38,729 --> 00:32:39,896 [křičí] 594 00:32:55,413 --> 00:32:56,614 [křičí] 595 00:32:56,615 --> 00:32:57,715 [křičí] 596 00:33:24,509 --> 00:33:27,430 - Říkal jsem ti, že mě chytíš. - [Smích] 597 00:33:29,180 --> 00:33:30,614 [KRČENÍ] 598 00:33:31,549 --> 00:33:32,983 [KRČENÍ] 599 00:33:34,318 --> 00:33:37,120 [KŘIČ] 600 00:34:01,612 --> 00:34:03,460 Barry a Kara, 601 00:34:06,170 --> 00:34:07,285 měl jsi větší víru než já. 602 00:34:07,286 --> 00:34:10,288 No, já ne, Kara stejně jako znám Barryho, 603 00:34:10,289 --> 00:34:12,355 ale když jde do tuhého, nezpomaluje. 604 00:34:13,858 --> 00:34:15,558 Kope hluboko a běží rychleji. 605 00:34:16,460 --> 00:34:18,280 To je můj bratranec T. 606 00:34:18,930 --> 00:34:21,131 [OBA lapají po dechu] 607 00:34:23,467 --> 00:34:25,301 Pak víte, proč jsem jim věřil. 608 00:34:29,807 --> 00:34:32,375 Říká kniha něco o co s tím mám dělat? 609 00:34:33,277 --> 00:34:35,780 Základní deska Amazon. 610 00:34:37,615 --> 00:34:38,715 [Smích] 611 00:34:46,223 --> 00:34:48,559 Takže se to tak nějak stává každoroční záležitost, co? 612 00:34:48,560 --> 00:34:50,194 - Bože, doufám, že ne. - [Smích] 613 00:34:50,195 --> 00:34:53,397 To je... [vzdychnutí] Usmíváš se? 614 00:34:53,398 --> 00:34:55,833 Mám vás tak trochu rád. 615 00:34:55,834 --> 00:34:57,902 - Nikomu to neříkej. - [Smích] 616 00:34:57,903 --> 00:34:59,770 Doufám, že se zase brzy všichni uvidíme. 617 00:34:59,771 --> 00:35:01,500 [SUPERMAN] Nejlépe bez poskytnutí Lois 618 00:35:01,600 --> 00:35:03,140 jiný důvod vrhnout se po hlavě do nebezpečí. 619 00:35:03,141 --> 00:35:04,809 - Potápím se tam, kde se potápíš ty, zlato. - Hmm. 620 00:35:04,810 --> 00:35:07,445 Cisco, udělal bys vyznamenání? 621 00:35:07,446 --> 00:35:09,413 Cokoli pro mého oblíbeného Kryptoňana. 622 00:35:09,414 --> 00:35:11,381 je to tak. Mám oblíbeného kryptoňana. 623 00:35:12,316 --> 00:35:14,417 Ano. Dobrá volba. 624 00:35:16,787 --> 00:35:18,656 no... 625 00:35:18,657 --> 00:35:19,790 [VZDYCH] 626 00:35:19,791 --> 00:35:22,590 Až příště. 627 00:35:22,600 --> 00:35:24,227 Mír ven z vašeho oblíbeného kryptoňana. 628 00:35:25,129 --> 00:35:26,229 [Smích] 629 00:35:31,469 --> 00:35:34,171 Páni, udělal jsi tolik práce zatímco jsem byl pryč. 630 00:35:34,172 --> 00:35:35,706 Toto místo vypadá úžasně. 631 00:35:35,707 --> 00:35:38,275 Jo, no, chtěl jsem udělat určitě to bylo pro mámu dobré. 632 00:35:38,276 --> 00:35:39,376 Oj. 633 00:35:41,646 --> 00:35:45,160 Takže, uh, Brainy a J'onn se vrátil do National City? 634 00:35:45,170 --> 00:35:46,382 Povinnost volá. 635 00:35:47,284 --> 00:35:48,686 no, 636 00:35:48,687 --> 00:35:50,588 Doufám, že si to uvědomuješ 637 00:35:50,589 --> 00:35:54,125 že být součástí DEO nebo nebýt součástí DEO, 638 00:35:54,126 --> 00:35:57,294 nepotřebujete organizaci aby byl svět bezpečný. 639 00:35:57,295 --> 00:35:59,196 A bez ohledu na vesmír, 640 00:35:59,197 --> 00:36:02,466 ty a Alex najdete cestu mít jeden druhému záda. 641 00:36:02,467 --> 00:36:03,833 Jo, máš pravdu. 642 00:36:05,302 --> 00:36:07,772 Jako, jsi opravdu moc silnější než já, Karo. 643 00:36:07,773 --> 00:36:10,207 Pokaždé, když jsme spolu, vidím to. 644 00:36:10,208 --> 00:36:11,409 - Mmm... - Což je důvod 645 00:36:11,410 --> 00:36:13,343 Vím, že to, co dělám, je v pořádku. 646 00:36:14,245 --> 00:36:16,380 Co to děláš, Clarku? 647 00:36:16,381 --> 00:36:19,216 [LOIS] Musíš přestat bití kolem křoví. 648 00:36:19,217 --> 00:36:22,485 Lidé mají rádi lidi, kteří jsou přímí. 649 00:36:23,621 --> 00:36:24,755 co se děje? 650 00:36:24,756 --> 00:36:27,910 Řekl jsem ti to na Argu jsme si užili spoustu legrace. 651 00:36:27,920 --> 00:36:29,392 - Lois. Lois... - Všichni jsme dospělí. 652 00:36:31,829 --> 00:36:33,290 máte dítě? 653 00:36:34,365 --> 00:36:36,967 - [CLARK SE SMÍ] - Ach můj bože! Ach můj bože! 654 00:36:36,968 --> 00:36:38,602 Ano! [KŘIKNUTÍ] 655 00:36:38,603 --> 00:36:41,380 Gratulujeme! To je tak skvělé! 656 00:36:41,390 --> 00:36:42,573 Jsem za tebe tak šťastný. 657 00:36:42,574 --> 00:36:45,976 A nejbezpečnější místo pro Lois být je na Argo. 658 00:36:45,977 --> 00:36:47,411 Když dítě začne kopat... 659 00:36:47,412 --> 00:36:49,246 Ach jo, to by bylo hrozné. 660 00:36:49,247 --> 00:36:50,347 [Smích] 661 00:36:51,582 --> 00:36:53,383 Takže jsi pryč dalších devět měsíců? 662 00:36:54,452 --> 00:36:55,586 Uh... 663 00:36:55,587 --> 00:36:57,320 Trochu déle. 664 00:36:58,222 --> 00:37:00,524 Podívej, tenhle boj, to... 665 00:37:00,525 --> 00:37:04,595 Všechno mi to připomnělo že bych mohl prohrát. 666 00:37:04,596 --> 00:37:08,833 Ale jediný důvod, proč se cítím bezpečně na chvíli pověsím pláštěnku 667 00:37:08,834 --> 00:37:10,735 je kvůli tobě. 668 00:37:10,736 --> 00:37:13,269 Svět nepotřebuje Superman, pokud má Supergirl. 669 00:37:14,371 --> 00:37:16,674 Vlastně je to asi o něco bezpečnější. 670 00:37:16,675 --> 00:37:18,109 - Oh. - Studie z Harvardu minulý rok 671 00:37:18,110 --> 00:37:19,577 řekl, že ženy reagují lépe než muži 672 00:37:19,578 --> 00:37:20,945 - pod konkurenčním tlakem. - [KARA] Huh. 673 00:37:20,946 --> 00:37:22,980 V krizi jsme lepší. 674 00:37:22,981 --> 00:37:25,816 Výstižnější klást otázky před děrováním. 675 00:37:25,817 --> 00:37:28,719 - Hmm. - Ne že bys nebyl úplně úžasný. 676 00:37:28,720 --> 00:37:30,421 Uh-huh. 677 00:37:30,422 --> 00:37:31,688 sečteno a podtrženo, 678 00:37:32,723 --> 00:37:34,570 svět je s tebou v bezpečí. 679 00:37:34,959 --> 00:37:37,660 Oj. Budete mi chybět. 680 00:37:44,680 --> 00:37:47,872 Upřímně, svět může být dobře jen s Karou Danversovou. 681 00:37:47,873 --> 00:37:49,874 Tvůj bratranec není napůl špatný. 682 00:37:49,875 --> 00:37:51,408 Clark. Clark. 683 00:37:51,409 --> 00:37:52,877 - Cože? - Co... Hoří. 684 00:37:52,878 --> 00:37:54,478 Ó! Oh, ne. Ne. 685 00:37:54,479 --> 00:37:55,880 - [VELKÝ] - [LOIS KAŠLE] 686 00:37:55,881 --> 00:37:57,648 Příště použijte své tepelné vidění. 687 00:37:57,649 --> 00:37:59,617 - Máš pravdu. - [KAŠLE] 688 00:37:59,618 --> 00:38:01,585 omlouvám se. 689 00:38:01,586 --> 00:38:03,621 Jen jsem chtěl, aby dnešní večer byl výjimečný. 690 00:38:03,622 --> 00:38:05,222 Proč? 691 00:38:05,223 --> 00:38:06,956 Protože chci každou noc být speciální. 692 00:38:07,858 --> 00:38:10,270 Teda s tebou. 693 00:38:10,280 --> 00:38:11,227 Ale také speciální... 694 00:38:12,129 --> 00:38:14,598 - [Smích] - ...navždy. 695 00:38:14,599 --> 00:38:17,868 S tebou... jsem na tom tak špatně. 696 00:38:17,869 --> 00:38:20,536 Co jsem ti řekl v Kansasu? Buďte přímí. 697 00:38:21,438 --> 00:38:22,538 [Smích] 698 00:38:27,778 --> 00:38:29,178 [PŘIKNUTÍ] 699 00:38:30,800 --> 00:38:31,180 [DRTÍCÍ] 700 00:38:49,967 --> 00:38:51,267 Lois Laneová... 701 00:38:54,380 --> 00:38:55,806 - To je vše, co jsem chtěl říct? - Ano. 702 00:38:55,807 --> 00:38:57,341 Líbí se mi tato přímá věc. 703 00:38:57,342 --> 00:38:59,309 [OBA SE SMĚJÍ] 704 00:39:02,580 --> 00:39:04,915 - [HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY] - Hmm. 705 00:39:04,916 --> 00:39:07,484 Je hezké umět cítit opět účinky alkoholu. 706 00:39:07,485 --> 00:39:11,956 Jo. Super rychlost má své plusy a jeho mínusy. 707 00:39:11,957 --> 00:39:13,490 [OLIVER] Vždy hladový. 708 00:39:13,491 --> 00:39:15,759 Vypaloval jsem díry do bot. 709 00:39:15,760 --> 00:39:17,427 Nic ti neunikne o tom? 710 00:39:18,329 --> 00:39:20,331 Několikrát to bylo 711 00:39:20,332 --> 00:39:22,867 kde jsem běžel tak rychle, 712 00:39:22,868 --> 00:39:24,869 bylo to jako 713 00:39:24,870 --> 00:39:26,402 věci stály na místě... 714 00:39:27,671 --> 00:39:29,973 Všechno bylo opravdu cítit je mi jasný. 715 00:39:31,342 --> 00:39:32,676 To mi bude chybět. 716 00:39:32,677 --> 00:39:34,645 - Doba záblesku. - Cože? 717 00:39:34,646 --> 00:39:36,247 Tak tomu říkám. 718 00:39:36,248 --> 00:39:38,810 Opravdu máš pro všechno jméno. 719 00:39:40,170 --> 00:39:43,453 Takže mám pocit, že bych měl být děkuji za něco. 720 00:39:45,289 --> 00:39:47,910 Monitor. 721 00:39:47,920 --> 00:39:49,460 - Mluvil jsi s ním, že? -Mmm-hmm. 722 00:39:49,461 --> 00:39:52,196 Přinutil jsi ho, aby se změnil nějak naše osudy. 723 00:39:52,197 --> 00:39:54,331 Ty a Kara změnil tvé osudy, Barry, 724 00:39:54,332 --> 00:39:57,600 tím, že jsou hrdinové že jsi vždycky byl. 725 00:39:59,503 --> 00:40:02,806 Hej, byl jsem tebou. 726 00:40:02,807 --> 00:40:04,574 Žil jsem to. Cítil jsem to. 727 00:40:06,176 --> 00:40:07,811 Jsi dobrý muž. 728 00:40:07,812 --> 00:40:10,481 [VZdechnutí] Vy také. 729 00:40:10,482 --> 00:40:12,616 I když nechceš aby tomu lidé věřili. 730 00:40:12,617 --> 00:40:14,350 Nejsem tak dobrý, jak si myslíš. 731 00:40:15,252 --> 00:40:16,886 Ale kvůli tobě, 732 00:40:18,756 --> 00:40:20,356 Myslím, že se tam někdy dostanu. 733 00:40:24,610 --> 00:40:26,730 - Máme to obejmout? - Ne. Ne. 734 00:40:26,731 --> 00:40:28,365 A tentokrát to myslím vážně. 735 00:40:28,366 --> 00:40:30,801 Dvakrát jsi mě donutil tě obejmout. 736 00:40:30,802 --> 00:40:32,469 - Ne. - Dobře. 737 00:40:32,470 --> 00:40:34,700 Dobře? Myslím to vážně. 738 00:40:35,372 --> 00:40:36,906 Navrhnu přípitek. 739 00:40:39,276 --> 00:40:41,110 Abyste si vážili toho, co máte, 740 00:40:43,647 --> 00:40:45,448 jak dlouho to můžeš mít. 741 00:40:48,850 --> 00:40:50,286 [VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU] 742 00:40:53,857 --> 00:40:55,580 promiň. 743 00:40:58,796 --> 00:41:00,197 Myslel jsem, že jsi s námi skončil. 744 00:41:00,198 --> 00:41:01,864 [BATWOMAN] Zbožné přání. 745 00:41:03,767 --> 00:41:06,360 Právě jsem přijel z Arkhamu. 746 00:41:06,370 --> 00:41:07,805 Řekni mi toho svého vyšinutého doktora 747 00:41:07,806 --> 00:41:09,573 nebude větší problém. 748 00:41:09,574 --> 00:41:11,410 Deegan? Proč? 749 00:41:11,420 --> 00:41:13,476 Protože jsem slyšel, že si udělal přítele. 750 00:41:15,980 --> 00:41:18,415 [Vězeňi se dožadují] 751 00:41:18,416 --> 00:41:20,249 [MAN] Nebojte se, doktore. 752 00:41:21,151 --> 00:41:23,152 Vše je jak má být. 753 00:41:24,254 --> 00:41:26,355 Jeviště je připraveno. 754 00:41:27,291 --> 00:41:28,991 Světy budou žít. 755 00:41:30,160 --> 00:41:32,795 Světy zemřou. 756 00:41:34,398 --> 00:41:35,998 A vesmír 757 00:41:36,967 --> 00:41:38,768 nikdy nebude stejný. 758 00:41:46,700 --> 00:41:52,107 Synchronizace titulků a opravy podle awaqeded pro www.addic7ed.com.