1
00:00:15,181 --> 00:00:16,765
[menggonggong]

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,689
[Menggonggong]

3
00:00:26,317 --> 00:00:28,027
Kemarilah.

4
00:00:29,779 --> 00:00:31,196
Apa masalahnya?

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,948
[BUKU BERGERAK]

6
00:00:53,136 --> 00:00:54,928
Awak kapal:
Komandan?

7
00:00:59,059 --> 00:01:00,893
Ini tidak benar.

8
00:01:01,102 --> 00:01:03,729
- Apakah Anda menjalankan diagnostik?
- Dua kali.

9
00:01:03,938 --> 00:01:05,814
Mari kita periksa relay itu.

10
00:01:06,024 --> 00:01:08,025
[Makhluk Berceloteh]

11
00:01:15,992 --> 00:01:17,868
[Keduanya berbicara tidak jelas]

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,536
[TERIAK]

13
00:01:28,046 --> 00:01:32,716
[Mendengus]

14
00:01:42,393 --> 00:01:44,520
T'POL [LEBIH DARI COM]:
<i>Kapten ke Jembatan.</i>

15
00:01:47,941 --> 00:01:51,235
Kami mendapat laporan anomali
dari seluruh kapal.

16
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
Bidang warp berfluktuasi.

17
00:01:56,741 --> 00:01:58,784
ARCHER [LEBIH DARI COM]:
<i>Jembatan ke Teknik. Laporkan.</i>

18
00:01:58,993 --> 00:02:00,119
Saya tidak mengerti, kapten.

19
00:02:00,328 --> 00:02:02,704
Setengah dari relay plasma
memiliki polaritas terbalik.

20
00:02:02,914 --> 00:02:04,081
PEMANAH:
<i>Matikan reaktornya.</i>

21
00:02:04,290 --> 00:02:07,417
Saya mencoba, tetapi tidak bekerja sama.

22
00:02:07,836 --> 00:02:09,795
Kita kehilangan kekuatan utama.

23
00:02:13,424 --> 00:02:14,967
PERJALANAN:
Sekarang.

24
00:03:50,730 --> 00:03:51,939
Saya telah memulihkan listrik darurat,

25
00:03:52,148 --> 00:03:54,566
tetapi sebagian besar sistem utama kami
masih offline,

26
00:03:54,776 --> 00:03:56,777
termasuk senjata.

27
00:03:57,403 --> 00:03:58,695
Trip, apa statusmu?

28
00:03:58,905 --> 00:04:01,198
Kita sedang mengalami kekacauan besar
di sini, kapten.

29
00:04:01,407 --> 00:04:04,284
Ini akan memakan waktu lama sebelum saya bisa
bahkan mencari tahu apa yang baru saja terjadi.

30
00:04:04,494 --> 00:04:06,328
ARCHER [LEBIH DARI COM]:
<i>Terus kabari saya.</i>

31
00:04:06,913 --> 00:04:09,122
Aku sedang mengambil sebuah kapal.

32
00:04:09,332 --> 00:04:10,666
Delapan juta kilometer dari pelabuhan.

33
00:04:10,875 --> 00:04:12,376
Apa tujuan mereka?

34
00:04:12,585 --> 00:04:14,461
Sepertinya mereka memegang posisi.

35
00:04:14,671 --> 00:04:16,630
Atau mereka bisa saja terkatung-katung.

36
00:04:16,839 --> 00:04:18,173
Salam mereka.

37
00:04:18,383 --> 00:04:19,883
Transceiver kami offline.

38
00:04:21,344 --> 00:04:22,803
Berapa kecepatan terbaik kami?

39
00:04:23,012 --> 00:04:25,222
Dorongan seperempat.

40
00:04:25,848 --> 00:04:27,641
Tetapkan arah.

41
00:04:37,110 --> 00:04:38,819
Tanda-tanda biologis?

42
00:04:39,654 --> 00:04:42,447
Tidak ada.
Dan tidak ada atmosfer di atas kapal.

43
00:04:42,657 --> 00:04:45,242
Gravitasi buatan juga menurun.

44
00:04:49,414 --> 00:04:51,790
Adakah tanda-tanda apa yang terjadi pada mereka?

45
00:04:52,834 --> 00:04:54,167
Tidak, tuan.

46
00:04:59,549 --> 00:05:01,591
Apakah Anda menghabiskan banyak waktu
memakai sepatu bot gravitasi, kopral?

47
00:05:01,801 --> 00:05:03,510
Saya melakukan tur enam minggu
di Stasiun Jupiter.

48
00:05:03,720 --> 00:05:05,512
Pelat gravitasinya turun
beberapa kali.

49
00:05:05,722 --> 00:05:07,180
Hanya dalam simulasi saja pak.

50
00:05:07,390 --> 00:05:08,682
Sama di sini, kapten.

51
00:05:08,891 --> 00:05:10,642
PEMANAH:
Ini adalah kapal asing yang kita naiki.

52
00:05:10,852 --> 00:05:12,477
Kita bisa mengalami varian magnetik.

53
00:05:12,687 --> 00:05:14,730
- Perhatikan langkahmu.
- HAWKINS dan McKENZIE: Ya, Pak.

54
00:05:14,939 --> 00:05:17,941
ARCHER: Kami sedang mencari apa pun
itu bisa memberi tahu kita apa yang terjadi pada mereka.

55
00:05:18,151 --> 00:05:19,651
buluh:
Dan jangan lupa,

56
00:05:19,861 --> 00:05:21,987
hanya karena sensor tidak
ambil tanda-tanda biologis apa pun

57
00:05:22,196 --> 00:05:24,406
tidak berarti
kita tidak akan bertemu siapa pun.

58
00:05:24,615 --> 00:05:27,451
- Atur senjata untuk membuat pingsan.
- Ya, tuan.

59
00:06:08,826 --> 00:06:10,827
[PERANGKAT BERBIP]

60
00:06:11,662 --> 00:06:12,954
Senjata api.

61
00:06:19,337 --> 00:06:21,338
[Mendengus]

62
00:06:23,758 --> 00:06:24,800
[Terkesiap]

63
00:06:27,011 --> 00:06:28,720
Kapten.

64
00:06:33,643 --> 00:06:36,144
Tidak ada luka luar.

65
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
PEMANAH:
Ayo temukan Jembatannya.

66
00:07:08,219 --> 00:07:09,594
Cobalah untuk mengakses stasiun itu.

67
00:07:09,804 --> 00:07:11,972
Unduh apa yang Anda bisa.

68
00:07:20,815 --> 00:07:23,316
Kami menemukan 17 mayat.

69
00:07:23,526 --> 00:07:25,527
Kebanyakan dari mereka meninggal
ketika alat bantu hidup mereka habis.

70
00:07:26,195 --> 00:07:28,029
Yang lainnya terbunuh
oleh senjata partikel.

71
00:07:28,781 --> 00:07:30,115
Apa status kita?

72
00:07:30,324 --> 00:07:32,659
Panji Sato berhasil
untuk menjadikan transceiver online,

73
00:07:32,869 --> 00:07:34,453
tapi selain itu...

74
00:07:37,999 --> 00:07:39,040
Pemanah ke Mayweather.

75
00:07:39,250 --> 00:07:40,834
MAYWEATHER [LEBIH DARI COM]:
<i>Silakan, kapten.</i>

76
00:07:41,043 --> 00:07:42,878
Lanjutkan kursus kami sebelumnya,
seperempat impuls.

77
00:07:43,087 --> 00:07:44,129
<i>Dimengerti.</i>

78
00:07:44,338 --> 00:07:45,881
Mungkin yang terbaik adalah menyelesaikan perbaikan

79
00:07:46,090 --> 00:07:49,759
sebelum kita menuju lebih jauh ke Hamparan.
Jika kita menemukan anomali lagi...

80
00:07:49,969 --> 00:07:52,095
Orang-orang itu sudah mati
selama kurang dari dua hari.

81
00:07:52,305 --> 00:07:54,514
Siapa pun yang menyerang mereka
masih bisa berada di dekatnya.

82
00:07:54,724 --> 00:07:56,308
Kita harus melakukan perbaikan
sedang bepergian.

83
00:07:56,517 --> 00:07:58,268
Tuan Reed memulihkan data
dari Jembatan mereka.

84
00:07:58,478 --> 00:07:59,811
Lihat apa yang bisa Anda dapatkan darinya.

85
00:08:00,021 --> 00:08:02,105
Mari kita coba lagi.

86
00:08:02,315 --> 00:08:04,774
Perhatikan rasio intermix itu.

87
00:08:06,777 --> 00:08:08,653
Terlihat bagus.

88
00:08:09,530 --> 00:08:11,948
Naikkan dia 40 persen.

89
00:08:14,952 --> 00:08:17,537
Matikan! Matikan!

90
00:08:18,748 --> 00:08:20,248
PEMANAH:
Bagaimana kabarnya?

91
00:08:20,458 --> 00:08:22,209
PERJALANAN:
Bisa jadi lebih baik.

92
00:08:22,418 --> 00:08:24,377
Membuat bidang warp yang stabil tidaklah mudah

93
00:08:24,587 --> 00:08:26,755
ketika hukum fisika
tidak akan bekerja sama.

94
00:08:26,964 --> 00:08:30,425
Persamaan Cochrane,
itu tidak konstan di sini.

95
00:08:30,635 --> 00:08:32,552
Masalahnya ada pada variabel kuantum.

96
00:08:32,762 --> 00:08:34,638
Setiap kali saya mencoba memberi kompensasi,

97
00:08:34,847 --> 00:08:38,016
gradien spasial
terlempar begitu saja.

98
00:08:38,726 --> 00:08:40,477
Kalau tidak, kita akan pergi
dari anomali tersebut,

99
00:08:40,686 --> 00:08:43,355
atau kita harus melakukannya
menulis ulang buku tentang teori warp.

100
00:08:43,564 --> 00:08:46,942
Saya tidak perlu memberi tahu Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
Zefram Cochrane untuk pertama kalinya.

101
00:08:47,151 --> 00:08:48,818
Bagaimana dengan sistem taktis?

102
00:08:49,028 --> 00:08:51,112
Senjata harus dijalankan
dalam waktu satu atau dua jam.

103
00:08:51,322 --> 00:08:53,198
Jadikan itu prioritas.

104
00:08:54,158 --> 00:08:58,370
- Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
- Senjata, Perjalanan. Secepat yang Anda bisa.

105
00:09:00,248 --> 00:09:02,207
Dimana Isaac Newton
kapan kamu membutuhkannya?

106
00:09:38,244 --> 00:09:39,369
Jarak?

107
00:09:39,579 --> 00:09:41,580
Tiga ribu meter dan ditutup.

108
00:09:41,789 --> 00:09:43,707
Mereka sedang mengisi senjata.

109
00:09:43,916 --> 00:09:45,709
Bisakah Anda memberi saya pelapisan lambung kapal?

110
00:09:45,918 --> 00:09:47,794
Saya minta maaf, Pak.

111
00:09:48,254 --> 00:09:49,713
Salam mereka.

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,923
[BIP KOMPUTER]

113
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
Dua ribu meter.

114
00:10:05,354 --> 00:10:06,980
[GERAN]

115
00:10:27,877 --> 00:10:29,169
[Mendengus]

116
00:10:52,068 --> 00:10:54,069
[SENJATA TEMBAK]

117
00:11:01,160 --> 00:11:02,911
Tahan tembakanmu!

118
00:11:04,914 --> 00:11:07,666
- Apakah hulu ledaknya dipersenjatai?
- Ya.

119
00:11:08,918 --> 00:11:10,126
Granat setrum.

120
00:11:16,384 --> 00:11:17,592
Pergi!

121
00:11:27,561 --> 00:11:28,728
Berapa lagi?

122
00:11:30,106 --> 00:11:32,607
Dua di Cargo Bay 1,
empat lagi di bidang Teknik.

123
00:11:32,817 --> 00:11:34,859
PEMANAH:
Turun ke sana dan bantu Trip.

124
00:11:35,861 --> 00:11:37,445
Kopral.

125
00:11:37,655 --> 00:11:40,198
Hutan, kamu bersamaku.

126
00:11:59,093 --> 00:12:00,135
[BIP]

127
00:12:00,344 --> 00:12:02,637
Mereka sedang mencoba
unduh basis data kami.

128
00:12:03,180 --> 00:12:04,514
Kunci mereka.

129
00:12:12,189 --> 00:12:13,273
[CLINK DI DEKAT]

130
00:12:40,718 --> 00:12:43,178
[Mendengus]

131
00:13:41,862 --> 00:13:44,322
Tingkatkan anaprovaline-nya
sebanyak 50 miligram.

132
00:13:44,532 --> 00:13:46,199
Bagaimana kabarnya?

133
00:13:46,408 --> 00:13:47,700
Stabil.

134
00:13:47,910 --> 00:13:50,036
Namun, mereka menderita
luka bakar pengganggu yang luas.

135
00:13:50,246 --> 00:13:52,080
Saya ingin memulainya
tentang terapi regenerasi,

136
00:13:52,289 --> 00:13:54,249
tapi Ruang Pencitraan
rusak dalam serangan itu.

137
00:13:54,458 --> 00:13:56,376
Saya memerlukan tim perbaikan
sesegera mungkin.

138
00:13:56,585 --> 00:13:58,378
Dipahami.

139
00:14:09,932 --> 00:14:11,641
Awak kapal Fuller.

140
00:14:11,851 --> 00:14:13,476
Saya melakukan semua yang saya bisa.

141
00:14:15,563 --> 00:14:17,939
- ARCHER: Bagaimana dengan dia?
- PHLOX: Beberapa luka dalam.

142
00:14:18,148 --> 00:14:21,734
- Aku harus mengawasinya.
- Anda dapat mengamatinya di Brig.

143
00:14:21,944 --> 00:14:23,319
- Pastikan itu.
- Ya, tuan.

144
00:14:23,529 --> 00:14:26,573
Anda mungkin tertarik untuk mengetahuinya
bahwa saya mengenali spesiesnya.

145
00:14:26,782 --> 00:14:28,032
Dia orang Osaarian.

146
00:14:28,242 --> 00:14:29,450
Dia bukan dari Hamparan?

147
00:14:30,035 --> 00:14:31,244
Awalnya tidak.

148
00:14:36,208 --> 00:14:37,250
Seberapa buruknya?

149
00:14:37,459 --> 00:14:39,377
Mereka kabur
dengan tiga torpedo fotonik,

150
00:14:39,587 --> 00:14:42,338
sekotak senapan plasma,
dua lusin granat setrum.

151
00:14:42,548 --> 00:14:45,383
Chef bilang mereka membersihkannya
setengah dari toko makanan.

152
00:14:45,593 --> 00:14:47,468
Cargo Bay 2 telah dilucuti
ke sekat,

153
00:14:47,678 --> 00:14:49,345
tapi itu bukan yang terburuk.

154
00:14:49,555 --> 00:14:52,098
Mereka mengambil semuanya
dari pod penyimpanan antimateri kami.

155
00:14:52,308 --> 00:14:55,059
Yang tersisa hanyalah milik kita
adalah apa yang ada di reaktor utama.

156
00:14:55,269 --> 00:14:57,353
Berapa lama hal itu akan bertahan? Sebulan?

157
00:14:57,563 --> 00:14:58,771
Atasan.

158
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
Setelah itu, kita kehabisan bensin.

159
00:15:08,991 --> 00:15:10,825
Hanya ini yang kamu punya?

160
00:15:11,035 --> 00:15:14,704
Komando Tinggi belum melakukannya
banyak kontak dengan Osaarian.

161
00:15:15,205 --> 00:15:17,290
Mereka mempunyai armada dagang yang besar,

162
00:15:17,499 --> 00:15:20,168
tapi tidak ada catatan pembajakan.

163
00:15:20,836 --> 00:15:23,296
- Apakah beruntung melacak kapal mereka?
- Belum.

164
00:15:23,505 --> 00:15:25,465
Mereka telah menemukan caranya
untuk menutupi jejak ionnya.

165
00:15:26,216 --> 00:15:30,386
Bagi orang-orang yang tidak memiliki riwayat pembajakan,
mereka sudah cukup mahir dalam hal itu.

166
00:15:31,430 --> 00:15:33,264
Teruslah mencari.

167
00:15:34,141 --> 00:15:36,142
Tampaknya mereka sudah beradaptasi
senjata dan mesin mereka

168
00:15:36,352 --> 00:15:38,353
untuk mengkompensasi anomali tersebut.

169
00:15:38,562 --> 00:15:40,355
Mengejar mereka akan berbahaya.

170
00:15:40,564 --> 00:15:42,398
Kita harus mempertimbangkannya
alternatif lain.

171
00:15:42,608 --> 00:15:43,942
Seperti apa?

172
00:15:44,151 --> 00:15:46,194
Menunggu antimateri kita
menjadi kering?

173
00:15:47,154 --> 00:15:50,823
Saya hanya menyarankan agar kita mungkin bisa
untuk mengisi kembali persediaan kami di tempat lain.

174
00:15:51,325 --> 00:15:52,825
Teruslah mencari.

175
00:16:00,584 --> 00:16:02,251
Buka itu.

176
00:16:16,433 --> 00:16:19,477
Dr Phlox bilang lukamu ringan.

177
00:16:24,483 --> 00:16:26,192
Tolong bangun.

178
00:16:26,819 --> 00:16:28,611
Mengapa?

179
00:16:29,113 --> 00:16:31,489
Saya memiliki awak kapal yang sudah mati.

180
00:16:32,408 --> 00:16:33,700
Aku tidak membunuhnya.

181
00:16:33,909 --> 00:16:35,451
Tidak.

182
00:16:35,786 --> 00:16:37,745
Salah satu teman Anda melakukannya.

183
00:16:39,540 --> 00:16:41,958
Tapi aku tidak punya satu pun temanmu.
aku punya kamu.

184
00:16:42,167 --> 00:16:44,502
Jadi bangunlah dan lihat aku.

185
00:16:48,841 --> 00:16:50,466
Terima kasih.

186
00:16:52,011 --> 00:16:53,636
Anda akan membantu saya menemukan kapal Anda.

187
00:16:53,846 --> 00:16:55,596
[Terkekeh]

188
00:16:55,806 --> 00:16:57,765
Dan setelah saya mengambil kembali
apa yang mereka curi dariku,

189
00:16:57,975 --> 00:17:01,978
Anda dan kolega Anda
bebas untuk pergi.

190
00:17:02,187 --> 00:17:04,022
Jika Anda mendekati kapal itu,

191
00:17:04,231 --> 00:17:06,357
Anda akan memiliki lebih dari satu
awak kapal yang mati.

192
00:17:06,567 --> 00:17:08,026
Saya tidak dapat membantu Anda.

193
00:17:08,235 --> 00:17:10,403
Bahkan jika aku bisa, kaptenku
tidak akan terlalu tertarik

194
00:17:10,612 --> 00:17:13,698
dalam menerimaku kembali, bukan?

195
00:17:13,907 --> 00:17:15,992
Tidak setelah aku memberitahumu di mana menemukannya.

196
00:17:16,201 --> 00:17:18,453
Itu adalah risiko yang harus Anda ambil.

197
00:17:18,829 --> 00:17:22,749
Karena alternatifnya
akan menjadi jauh lebih tidak menyenangkan.

198
00:17:24,126 --> 00:17:25,668
[Terkekeh]

199
00:17:25,878 --> 00:17:29,422
Menurutku, kamu tidak akan merasa nyaman
menyiksa pria lain.

200
00:17:29,631 --> 00:17:33,593
Anda dan rekan kru Anda
terlalu beradab untuk itu,

201
00:17:33,802 --> 00:17:34,886
terlalu bermoral.

202
00:17:35,095 --> 00:17:37,805
Saya membutuhkan apa yang dicuri dari saya.

203
00:17:38,348 --> 00:17:40,892
Terlalu banyak yang dipertaruhkan untuk dibiarkan

204
00:17:41,101 --> 00:17:44,103
moralitas menghalanginya.

205
00:17:44,688 --> 00:17:47,565
Anda jelas baru
ke Hamparan ini.

206
00:17:47,775 --> 00:17:50,818
Jika tidak, lambung kapal Anda
akan diisolasi dengan trelium-D.

207
00:17:51,028 --> 00:17:53,654
Apakah Anda punya ide?
apa yang dapat dilakukan oleh distorsi spasial

208
00:17:53,864 --> 00:17:56,908
ke kapal yang tidak terisolasi
dengan teralis-D?

209
00:17:57,117 --> 00:17:59,035
Apa yang bisa dilakukannya

210
00:17:59,745 --> 00:18:01,996
kepada orang-orang di dalam kapal itu?

211
00:18:03,999 --> 00:18:06,250
Anda menutupi jejak ion Anda. Bagaimana?

212
00:18:06,460 --> 00:18:07,752
[mencemooh]

213
00:18:07,961 --> 00:18:09,670
Ya.

214
00:18:10,422 --> 00:18:13,299
Kapten saya orang yang sangat pintar.

215
00:18:14,009 --> 00:18:15,134
Dia harus begitu.

216
00:18:15,344 --> 00:18:18,387
Ketika Anda terpaksa mengambil resor
melakukan tindakan putus asa untuk bertahan hidup,

217
00:18:18,597 --> 00:18:21,474
kamu harus pintar.

218
00:18:22,309 --> 00:18:24,519
Anda perlu tahu cara bersembunyi.

219
00:18:24,728 --> 00:18:27,438
Jadi Anda dipaksa melakukan pembajakan.

220
00:18:32,736 --> 00:18:36,239
Saat kita memasuki Hamparan ini,
kami tidak berbeda dengan kamu.

221
00:18:36,448 --> 00:18:39,700
Dua kapal dagang
mencari jalur perdagangan.

222
00:18:40,119 --> 00:18:42,954
Kemudian distorsi pertama menimpa kita.

223
00:18:43,413 --> 00:18:45,665
Kami memutuskan untuk kembali ke rumah,

224
00:18:45,874 --> 00:18:47,500
tapi kelilingnya,

225
00:18:47,709 --> 00:18:50,711
awan termobarik, mereka membiarkanmu masuk,

226
00:18:50,921 --> 00:18:53,256
tapi mereka tidak membiarkanmu keluar.

227
00:18:54,675 --> 00:18:56,717
Salah satu kapal kami hancur saat mencoba.

228
00:18:58,137 --> 00:19:00,555
Setelah beberapa pertemuan lagi
dengan anomali,

229
00:19:00,764 --> 00:19:03,141
itu tidak lama
sebelum kita menjadi predator.

230
00:19:03,350 --> 00:19:07,770
Bagian Hamparan ini
terbukti ideal untuk berburu.

231
00:19:08,856 --> 00:19:12,733
Saat sebuah kapal kandas
karena distorsi spasial,

232
00:19:13,402 --> 00:19:15,444
itu menjadi sasaran empuk.

233
00:19:20,117 --> 00:19:22,618
Kapten kami memberi tahu kami
kami tidak akan menyakiti siapa pun,

234
00:19:23,036 --> 00:19:24,912
dan kami tidak melakukannya.

235
00:19:25,247 --> 00:19:27,331
Tidak pada awalnya.

236
00:19:28,584 --> 00:19:31,419
Itu membutuhkan waktu
untuk belajar membunuh tanpa penyesalan.

237
00:19:32,254 --> 00:19:34,714
Anda tidak siap untuk membunuh

238
00:19:34,923 --> 00:19:36,257
atau penyiksaan.

239
00:19:36,466 --> 00:19:37,675
[mencemooh]

240
00:19:37,885 --> 00:19:39,635
Belum.

241
00:19:40,596 --> 00:19:43,931
Saya siap melakukannya
apa pun yang diperlukan untuk menemukan kapal Anda.

242
00:19:44,141 --> 00:19:47,018
Dan jika itu berakhir
membuatku menyesal,

243
00:19:49,688 --> 00:19:52,732
maka itu adalah sesuatu
Saya bersedia untuk tinggal bersamanya.

244
00:19:53,066 --> 00:19:54,817
Pikirkan tentang hal ini.

245
00:20:14,922 --> 00:20:17,173
Saya telah mempelajari datanya
pulih dari keterpurukan.

246
00:20:17,382 --> 00:20:21,135
Rupanya, mereka memutuskan
untuk mencari Osaarian juga.

247
00:20:22,554 --> 00:20:26,599
Mereka menemukan cara untuk memodifikasi
sensor mereka untuk mendeteksi jejak ion,

248
00:20:26,808 --> 00:20:30,269
tetapi alat bantu hidup mereka gagal
sebelum mereka mempunyai kesempatan untuk memulai.

249
00:20:30,479 --> 00:20:32,521
ARCHER: Apakah mereka meninggalkan rekor
dari modifikasi tersebut?

250
00:20:32,731 --> 00:20:34,482
Aku sudah memberikannya
kepada Ensign Mayweather.

251
00:20:34,691 --> 00:20:37,151
- Bagaimana situasi taktis kita?
- Pelapisan lambung kembali online.

252
00:20:37,361 --> 00:20:39,153
Kita harus memiliki meriam fase
dalam waktu satu jam.

253
00:20:39,363 --> 00:20:41,864
- Torpedo?
- Letnan Reed masih mengalami kesulitan

254
00:20:42,074 --> 00:20:45,910
memodifikasi sistem panduan
untuk mengkompensasi anomali tersebut.

255
00:20:46,119 --> 00:20:47,495
Aku akan berada di Gudang Senjata.

256
00:21:02,678 --> 00:21:04,845
Teh hitam, panas.

257
00:21:06,390 --> 00:21:08,599
Anda selesai menulis ulang
buku fisika?

258
00:21:08,809 --> 00:21:12,853
Saya tidak berpikir saya akan membawanya pulang
Hadiah Nobel dalam waktu dekat.

259
00:21:13,313 --> 00:21:15,898
Istirahat beberapa jam
mungkin memberi Anda dunia yang baik.

260
00:21:16,108 --> 00:21:18,067
Jangan bercanda.

261
00:21:18,694 --> 00:21:20,111
Kamu masih belum bisa tidur?

262
00:21:21,405 --> 00:21:22,989
T'Pol sudah berusaha membantu,

263
00:21:23,198 --> 00:21:26,075
menunjukkan padaku caranya
menstimulasi simpul saraf saya.

264
00:21:27,828 --> 00:21:29,537
Bukan itu yang kamu pikirkan.

265
00:21:29,746 --> 00:21:31,706
Oh, aku tidak memikirkan apa pun.

266
00:21:32,958 --> 00:21:34,583
Bagaimana senjatanya datang?

267
00:21:35,585 --> 00:21:38,963
Kapten dan saya berhasil melakukannya
menjadikan sistem panduan online,

268
00:21:39,172 --> 00:21:42,174
tapi aku akan membutuhkan lebih banyak waktu
untuk peluncur belakang.

269
00:21:42,801 --> 00:21:47,680
Fuller mengetahui sistem torpedo itu
lebih baik dari siapa pun.

270
00:21:48,849 --> 00:21:51,017
Dia tidak akan mudah untuk digantikan.

271
00:21:52,019 --> 00:21:53,769
Mempertimbangkan semuanya
alien bermusuhan yang kami temui,

272
00:21:53,979 --> 00:21:58,899
Saya kira itu suatu keberuntungan
kami belum kehilangan lebih banyak orang.

273
00:21:59,109 --> 00:22:00,735
Aku ragu dia akan menjadi yang terakhir.

274
00:22:02,321 --> 00:22:04,030
Tidak ada alasan untuk bersikap sinis.

275
00:22:04,781 --> 00:22:07,616
Setiap spesies yang kita temui
sepertinya sedang mengincar kita.

276
00:22:07,826 --> 00:22:10,661
Sebaiknya kita melukis
sasaran empuk raksasa di lambung kapal.

277
00:22:10,871 --> 00:22:12,496
Apa saran Anda agar kita lakukan?

278
00:22:12,706 --> 00:22:14,373
Berbalik dan kembali ke Bumi?

279
00:22:15,959 --> 00:22:18,919
Yang ingin kukatakan hanyalah misi ini,
apakah itu berhasil atau tidak,

280
00:22:19,129 --> 00:22:22,506
tampak seperti tiket sekali jalan
sepanjang waktu.

281
00:22:24,593 --> 00:22:26,761
PEMANAH:
<i>Starlog Kapten, tambahan.</i>

282
00:22:26,970 --> 00:22:30,639
<i>Kami telah melacak keberadaan Osaarian
jejak ion selama empat jam terakhir.</i>

283
00:22:30,849 --> 00:22:33,392
<i>Masih belum ada tanda-tanda keberadaan mereka.</i>

284
00:22:33,602 --> 00:22:37,271
Jejaknya berakhir
sekitar 20.000 kilometer ke depan.

285
00:22:38,106 --> 00:22:40,066
Ada tanda-tanda kapal?

286
00:22:41,485 --> 00:22:42,651
Tidak ada apa-apa.

287
00:22:42,861 --> 00:22:44,528
PEMANAH:
T'Pol?

288
00:22:45,197 --> 00:22:46,947
Penasaran.

289
00:22:47,157 --> 00:22:50,910
Jejak dilanjutkan
setelah 70.000 kilometer lagi.

290
00:22:52,162 --> 00:22:53,454
Mari kita lihat.

291
00:22:56,583 --> 00:22:59,960
- MAYWEATHER: Haruskah saya mengubah arah?
- Belum.

292
00:23:01,463 --> 00:23:04,256
Mengapa ada kesenjangan yang begitu besar?

293
00:23:05,050 --> 00:23:08,135
Ion-ionnya mungkin telah tersebar
oleh angin bintang.

294
00:23:08,345 --> 00:23:11,138
Masih ada
beberapa partikel sisa.

295
00:23:11,348 --> 00:23:12,890
Kapten.

296
00:23:13,100 --> 00:23:15,393
Tingkat peluruhan partikel tidak cocok.

297
00:23:15,811 --> 00:23:18,604
Yang ini setidaknya berumur sembilan jam.

298
00:23:19,689 --> 00:23:22,608
Yang ini tersisa
kurang dari satu jam yang lalu.

299
00:23:24,945 --> 00:23:27,279
Bawa senjata secara online.

300
00:23:27,864 --> 00:23:30,366
Bawa kami ke tempat ujung jalan pertama.

301
00:23:38,667 --> 00:23:40,251
Travis?

302
00:23:40,460 --> 00:23:41,669
Saya tidak membaca apa pun.

303
00:23:51,471 --> 00:23:53,848
Kekuatannya berfluktuasi.

304
00:23:54,808 --> 00:23:56,308
Pelapisan ke depan sudah turun.

305
00:23:56,518 --> 00:23:58,269
Fraktur mikro sedang terbentuk
pada lambung bagian luar.

306
00:23:58,478 --> 00:23:59,603
Kita harus mewujudkannya.

307
00:23:59,813 --> 00:24:01,355
Terus berlanjut.

308
00:24:13,785 --> 00:24:14,827
T'Pol?

309
00:24:15,036 --> 00:24:17,580
Jaraknya kurang lebih 19 kilometer
dalam diameter.

310
00:24:19,040 --> 00:24:20,624
Pernah melihat yang seperti itu?

311
00:24:21,418 --> 00:24:22,960
Tidak.

312
00:24:23,503 --> 00:24:26,255
Itu seluruhnya terbuat dari paduan tunggal.

313
00:24:26,465 --> 00:24:28,382
Siapa yang bisa membangun sesuatu sebesar itu?

314
00:24:29,509 --> 00:24:31,802
Bawa kami lebih dekat.

315
00:24:41,897 --> 00:24:44,106
Bidang penyelubungan itu sangat besar.

316
00:24:44,316 --> 00:24:47,401
Siapapun yang membuat benda ini pergilah
banyak kesulitan untuk menyembunyikannya.

317
00:24:47,611 --> 00:24:51,322
Dilihat dari jejak ion tersebut,
orang-orang Osaarian menghabiskan lebih dari delapan jam di sini.

318
00:24:51,531 --> 00:24:53,073
Saya ingin mencari tahu alasannya.

319
00:24:53,283 --> 00:24:54,909
Adakah yang beruntung memindai interiornya?

320
00:24:55,118 --> 00:24:57,453
Sensor kami dibelokkan.

321
00:24:57,662 --> 00:25:00,915
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu
sepertinya itu jalan masuk.

322
00:25:01,124 --> 00:25:03,125
Bawa kami ke orbit.

323
00:25:15,055 --> 00:25:17,681
aku sedang mendeteksi
apa yang tampak seperti portal.

324
00:25:17,891 --> 00:25:20,059
Dua puluh dua derajat utara
posisi kita saat ini.

325
00:25:20,268 --> 00:25:21,310
Pasang itu.

326
00:25:24,940 --> 00:25:26,732
PEMANAH:
Bisakah Anda memberi tahu terbuat dari apa pintu itu?

327
00:25:26,942 --> 00:25:28,609
Poliduranium.

328
00:25:28,818 --> 00:25:30,819
Logam yang sama dengan lambung kapal Osaarian.

329
00:25:33,657 --> 00:25:34,823
Bisakah kita lolos?

330
00:25:35,033 --> 00:25:36,408
Tidak dengan <i>Perusahaan.</i>

331
00:25:39,371 --> 00:25:41,121
Kemudian siapkan podnya.

332
00:25:55,845 --> 00:25:57,972
Saya sudah bersepeda
frekuensi standar.

333
00:25:58,181 --> 00:25:59,640
Apakah Anda menemukan mekanisme pengunciannya?

334
00:25:59,849 --> 00:26:01,267
Di sisi kanan bawah.

335
00:26:01,893 --> 00:26:02,977
Pertahankan posisi kami.

336
00:26:12,070 --> 00:26:13,112
Cobalah sekarang.

337
00:26:22,956 --> 00:26:24,748
Tidak ada indikasi adanya kapal, Pak.

338
00:26:26,710 --> 00:26:28,085
Pemanah ke <i>Perusahaan.</i>

339
00:26:28,295 --> 00:26:30,129
T'POL [LEBIH DARI COM]:
<i>Silakan.</i>

340
00:26:31,047 --> 00:26:32,506
Kami sedang menuju masuk.

341
00:26:32,716 --> 00:26:33,757
<i>Dimengerti.</i>

342
00:26:51,693 --> 00:26:55,738
Ada cukup energi yang mengalir
lewat sini untuk memberi daya pada selusin kota.

343
00:27:00,619 --> 00:27:03,162
Apa itu di bawah sana?

344
00:27:13,256 --> 00:27:15,549
Modul-modul itu
memiliki suasana bernapas.

345
00:27:18,011 --> 00:27:20,054
Semoga saja tidak ada orang di rumah.

346
00:27:20,263 --> 00:27:22,056
Apakah Anda melihat port dok itu, panji?

347
00:27:22,557 --> 00:27:24,266
Ya, tuan.

348
00:27:42,285 --> 00:27:43,744
[BIP]

349
00:27:43,953 --> 00:27:45,913
Kami semua jelas, Pak.

350
00:27:55,215 --> 00:27:57,299
Mereka sedang sibuk.

351
00:27:58,176 --> 00:28:00,302
Ada banyak modul untuk dicari.

352
00:28:00,512 --> 00:28:03,722
Keluarkan. Tetap buka tautan com.

353
00:28:14,401 --> 00:28:17,236
Mereka tidak akan kehabisan
baut batang dalam waktu dekat.

354
00:28:18,571 --> 00:28:19,613
[PERANGKAT BERBIP]

355
00:28:19,823 --> 00:28:21,323
Lewat sini.

356
00:28:31,126 --> 00:28:33,085
Paket ransum Starfleet.

357
00:28:43,805 --> 00:28:45,639
[COM berbunyi bip]

358
00:28:45,849 --> 00:28:46,890
Pemanah.

359
00:28:47,100 --> 00:28:49,309
MAYWEATHER [LEBIH DARI COM]:
<i>Saya menemukan sesuatu, kapten.</i>

360
00:28:52,647 --> 00:28:55,524
- PEMANAH: Travis?
- MAYWEATHER: Di sini, Pak.

361
00:28:59,946 --> 00:29:02,781
Aku cukup yakin itu adalah manifes kargo.

362
00:29:02,991 --> 00:29:04,742
Bagaimana kabar Osaarianmu?

363
00:29:04,951 --> 00:29:06,660
Kurang bagus, Pak.

364
00:29:06,870 --> 00:29:09,163
Unduh apa yang Anda bisa.
Berikan pada Hoshi.

365
00:29:09,372 --> 00:29:11,206
Beritahu T'Pol kita akan membutuhkannya
tim pencari lainnya.

366
00:29:11,416 --> 00:29:12,458
Ya, tuan.

367
00:29:12,667 --> 00:29:14,501
[Bola Bergemuruh]

368
00:29:16,421 --> 00:29:18,797
buluh:
Periksa di belakang tabung itu.

369
00:29:27,056 --> 00:29:28,974
WANITA:
Saya butuh bantuan di sini.

370
00:29:45,158 --> 00:29:47,075
MAYWEATHER:
Lihat ini.

371
00:30:17,106 --> 00:30:19,107
[PERJALANAN MENYINGKIR]

372
00:30:21,402 --> 00:30:23,987
- Komandan?
- Saya mengalami kecelakaan kecil, dok.

373
00:30:24,197 --> 00:30:26,532
Saya sedang menginstal ulang
injektor deuterium.

374
00:30:26,741 --> 00:30:28,826
Salah satu dari mereka pasti pernah mengalaminya
sedikit jus tersisa di dalamnya.

375
00:30:29,035 --> 00:30:31,036
Luka bakar tingkat dua. Hmm.

376
00:30:31,246 --> 00:30:33,455
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?

377
00:30:36,042 --> 00:30:39,503
Saya berani bersumpah
injektor itu mengalami depolarisasi.

378
00:30:39,879 --> 00:30:41,421
Kurasa aku menjadi sedikit kuat.

379
00:30:42,674 --> 00:30:44,299
Kapan terakhir kali kamu tidur?

380
00:30:45,510 --> 00:30:47,261
Saya mendapat satu jam penuh tadi malam.

381
00:30:47,470 --> 00:30:50,097
saya terkejut
tekanan saraf tidak membantu.

382
00:30:50,306 --> 00:30:52,724
T'Pol memberitahuku
perawatan pertama Anda berjalan dengan baik.

383
00:30:52,934 --> 00:30:55,269
Ah. Ya, kami hanya memiliki satu sesi.

384
00:30:55,478 --> 00:30:57,354
Akhir-akhir ini aku tidak punya banyak waktu luang.

385
00:30:57,564 --> 00:30:58,897
Apakah Anda yakin itu alasannya?

386
00:30:59,816 --> 00:31:00,899
Apa maksudmu?

387
00:31:01,109 --> 00:31:03,485
Dibutuhkan tekanan saraf Vulcan
tingkat keintiman tertentu.

388
00:31:03,695 --> 00:31:06,780
Saya bisa mengerti
bahwa hal itu mungkin membuat Anda tidak nyaman.

389
00:31:07,407 --> 00:31:08,907
Itu tidak membuatku tidak nyaman.

390
00:31:09,117 --> 00:31:11,827
Saya tidak mampu menghabiskan waktu satu jam
setiap malam di tempat tinggal T'Pol.

391
00:31:12,036 --> 00:31:13,412
Hmm.

392
00:31:13,621 --> 00:31:15,414
Tidak bisakah kamu memberiku saja
suntikan lagi?

393
00:31:15,623 --> 00:31:16,957
Mereka mengusirku seperti cahaya.

394
00:31:17,166 --> 00:31:19,751
Itu tidak dimaksudkan untuk diambil
untuk waktu yang lama.

395
00:31:19,961 --> 00:31:21,378
[menghela napas]

396
00:31:21,588 --> 00:31:24,756
Ada pengobatan lain
itu mungkin bisa membantu.

397
00:31:24,966 --> 00:31:26,508
Baiklah, apa yang kamu punya?

398
00:31:27,093 --> 00:31:30,554
- Lintah lumpur aldeberan.
- Apa yang harus aku lakukan terhadap mereka?

399
00:31:31,014 --> 00:31:34,391
Tempatkan satu di dada Anda dan satu lagi di Anda
perut satu jam sebelum tidur.

400
00:31:34,601 --> 00:31:37,311
Sekresi mereka bertindak
sebagai obat penenang alami.

401
00:31:37,520 --> 00:31:40,022
Tolong,
hati-hati tidur telentang.

402
00:31:40,231 --> 00:31:43,525
Jika Anda berguling, Anda mungkin membuat mereka marah.

403
00:31:43,735 --> 00:31:46,278
Mungkin satu jam semalam dengan T'Pol
tidak terlalu buruk.

404
00:31:47,071 --> 00:31:50,198
Tim pencari telah menemukannya
hampir 80 persen antimateri kita.

405
00:31:50,408 --> 00:31:51,700
Mereka mencari sisanya.

406
00:31:51,910 --> 00:31:55,162
Mungkin mengalir melalui reaktor
dari kapal Osaarian itu.

407
00:31:55,371 --> 00:31:56,997
Kami juga telah pulih sebagian besar
senjata kita.

408
00:31:57,832 --> 00:31:58,874
Bagaimana kabar Trip?

409
00:31:59,083 --> 00:32:02,127
Dia akan melakukan warp drive online
dalam 30 menit berikutnya.

410
00:32:02,795 --> 00:32:05,213
Mintalah tim tandang mempercepatnya.

411
00:32:06,132 --> 00:32:08,634
Saya ingin pergi ke warp
segera setelah mereka kembali.

412
00:32:10,345 --> 00:32:13,388
Pemindaian kuantum menunjukkan
usianya hampir seribu tahun.

413
00:32:13,890 --> 00:32:15,098
Apa lagi?

414
00:32:15,308 --> 00:32:17,142
Strukturnya berisi
tujuh reaktor fusi.

415
00:32:17,352 --> 00:32:19,895
Masing-masing panjangnya hampir 12 kilometer.

416
00:32:20,104 --> 00:32:21,939
Hanya tiga yang masih beroperasi.

417
00:32:22,148 --> 00:32:24,650
Tahu untuk apa mereka dirancang?

418
00:32:24,859 --> 00:32:27,903
Sphere mengeluarkan emisi dalam jumlah besar
energi gravimetri.

419
00:32:28,112 --> 00:32:31,865
Mungkin ada hubungannya
dengan anomali spasial.

420
00:32:34,285 --> 00:32:36,244
Ambil pemindaian sebanyak yang Anda bisa.

421
00:32:36,454 --> 00:32:38,664
HOSHI [LEBIH COM]:
<i>Jembatan ke Kapten Archer.</i>

422
00:32:39,082 --> 00:32:40,165
Silakan.

423
00:32:40,375 --> 00:32:42,292
<i>Tuan, bisakah Anda datang
ke Ruang Situasi?</i>

424
00:32:45,922 --> 00:32:49,758
Saat saya sedang menerjemahkan muatan
nyatanya, ada sesuatu yang menarik perhatianku.

425
00:32:49,968 --> 00:32:52,177
Lihatlah tanda-tanda ini.

426
00:32:53,471 --> 00:32:56,974
Saya harus memeriksa ulang, tetapi saya yakin
bahwa saya pernah melihat ideografi ini sebelumnya.

427
00:32:58,977 --> 00:33:02,562
Ini adalah bagian dari penyelidikan Xindi
yang jatuh di Bumi.

428
00:33:03,564 --> 00:33:06,566
Setidaknya tiga simbol
adalah pencocokan tepat.

429
00:33:15,493 --> 00:33:17,911
Kapal Anda menyerang kapal Xindi.

430
00:33:18,121 --> 00:33:20,205
Saya ingin tahu segalanya
kamu bisa memberitahuku tentang mereka.

431
00:33:20,415 --> 00:33:21,999
Xindi?

432
00:33:24,293 --> 00:33:25,544
Anda mendengar saya.

433
00:33:26,754 --> 00:33:28,839
Saya tidak ingat satu spesies pun
dengan nama itu.

434
00:33:29,048 --> 00:33:30,382
Anda berbohong.

435
00:33:30,591 --> 00:33:33,677
Manifesnya bilang kau mengambil kapal mereka
kurang dari dua minggu yang lalu.

436
00:33:33,886 --> 00:33:36,680
- Manifes apa?
- Katakan padaku apa yang kamu tahu.

437
00:33:38,266 --> 00:33:41,018
Itu adalah kapal kecil.
Mereka bukan tandingan kami.

438
00:33:41,602 --> 00:33:42,728
Dimana mereka sekarang?

439
00:33:47,859 --> 00:33:49,109
Anda menghancurkannya?

440
00:33:49,694 --> 00:33:51,236
Mereka menolak.

441
00:33:51,446 --> 00:33:52,779
Kami tidak punya pilihan.

442
00:33:52,989 --> 00:33:54,031
Dari mana asalnya?

443
00:33:54,532 --> 00:33:58,493
Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada membiasakan diri dengan korban kami.

444
00:33:58,703 --> 00:34:00,704
Spesies Xindi manakah mereka?

445
00:34:00,913 --> 00:34:03,623
- Seperti apa rupanya?
- Saya tidak ingat.

446
00:34:08,755 --> 00:34:10,422
Apa kamu yakin?

447
00:34:10,631 --> 00:34:12,090
Ancaman Anda tidak terlalu meyakinkan.

448
00:34:12,300 --> 00:34:14,342
Sudah kubilang, kamu terlalu beradab.

449
00:34:14,552 --> 00:34:16,595
Kita lihat saja nanti.

450
00:34:18,431 --> 00:34:20,974
- Pak?
- Seperti kamu dulu.

451
00:34:21,684 --> 00:34:22,851
Bendera.

452
00:34:23,061 --> 00:34:25,187
Apakah kamu membawaku
ke ruang penyiksaanmu?

453
00:34:25,396 --> 00:34:26,772
PEMANAH:
Diam.

454
00:34:27,815 --> 00:34:29,483
Masuk.

455
00:34:36,365 --> 00:34:38,241
Xindi.

456
00:34:38,868 --> 00:34:41,369
Taktik ini tidak cocok untukmu, kapten.

457
00:34:41,954 --> 00:34:45,999
Airlock ini memiliki tingkat dekompresi
sebesar 0,5 atmosfer per menit.

458
00:34:56,260 --> 00:34:59,721
Anda sebaiknya mulai berbicara sekarang,
karena dalam waktu sekitar 40 detik,

459
00:34:59,931 --> 00:35:01,723
kamu tidak akan bisa.

460
00:35:01,933 --> 00:35:03,016
[Terengah-engah]

461
00:35:03,226 --> 00:35:05,102
PEMANAH:
Xindi.

462
00:35:06,896 --> 00:35:09,815
- Kapten?
- Semuanya terkendali, letnan.

463
00:35:10,024 --> 00:35:11,691
Kunci udaranya sedang dibuka, Pak.

464
00:35:14,112 --> 00:35:17,405
- Dia akan mati.
- Tidak untuk 20 detik lagi, dia tidak akan melakukannya.

465
00:35:18,157 --> 00:35:19,241
Xindi.

466
00:35:22,912 --> 00:35:24,788
- Pak?
- Ingatanmu menjadi lebih baik?

467
00:35:24,997 --> 00:35:26,123
[ORGOTH MENDENGAR]

468
00:35:26,332 --> 00:35:28,166
Katakan lagi?

469
00:35:29,377 --> 00:35:31,419
Kapten.

470
00:35:34,674 --> 00:35:36,675
[Terengah-engah]

471
00:35:39,137 --> 00:35:41,388
PEMANAH:
Bawa dia kembali ke Brigjen.

472
00:35:42,640 --> 00:35:44,432
buluh:
Ayo pergi.

473
00:35:53,568 --> 00:35:55,694
T'POL:
Apakah dia kooperatif?

474
00:35:56,279 --> 00:35:58,071
Pada akhirnya.

475
00:35:58,823 --> 00:36:02,284
Ketika mereka menyerang kapal Xindi,
mereka mengambil lebih dari sekadar bahan bakar dan perbekalan.

476
00:36:02,493 --> 00:36:05,078
Mereka mengunduh database mereka.

477
00:36:05,288 --> 00:36:08,415
Seberapa dekat kita harus berada
untuk memanfaatkan komputer utama mereka?

478
00:36:08,624 --> 00:36:10,876
Cukup dekat. Kurang dari satu kilometer.

479
00:36:11,085 --> 00:36:12,669
Tapi kita perlu memiliki kode aksesnya.

480
00:36:12,879 --> 00:36:15,297
PEMANAH:
Dia memberikannya kepadaku. Di Sini.

481
00:36:15,506 --> 00:36:17,215
T'POL:
Mereka bersenjata lengkap.

482
00:36:17,425 --> 00:36:19,467
Apakah Anda yakin bahwa melibatkan mereka adalah hal yang bijaksana?

483
00:36:19,677 --> 00:36:21,761
PEMANAH:
Saya ingin basis data itu. Beralih ke peringatan taktis.

484
00:36:21,971 --> 00:36:25,515
Beritahu Trip kita akan membutuhkan semua kekuatan
dia bisa menyisihkan senjata dan pelapis lambung.

485
00:36:25,725 --> 00:36:27,767
Jejak ionnya sudah mulai membusuk.

486
00:36:27,977 --> 00:36:30,228
Mereka akan sulit ditemukan.

487
00:36:31,480 --> 00:36:34,274
Kami akan menunggu mereka
untuk menemukan kita, Travis.

488
00:36:45,453 --> 00:36:47,120
[BIP]

489
00:36:47,330 --> 00:36:49,247
Ada sesuatu yang lewat
melalui bidang penyelubungan.

490
00:36:49,457 --> 00:36:51,124
Pindahkan kami ke posisi.

491
00:36:51,334 --> 00:36:52,459
Bersiaplah.

492
00:36:55,880 --> 00:36:57,297
Apakah mereka sudah mendeteksi kita?

493
00:36:58,216 --> 00:36:59,758
Belum.

494
00:37:12,772 --> 00:37:14,606
Buka saluran.

495
00:37:15,274 --> 00:37:19,027
- HOSHI: Silakan.
- Ini Kapten Archer. Ingat kita?

496
00:37:19,237 --> 00:37:21,529
Anda mungkin memperhatikan
bahwa senjata kita kembali online.

497
00:37:21,739 --> 00:37:25,283
Kamu kalah persenjataan, jadi mundurlah.

498
00:37:27,245 --> 00:37:28,495
Mereka berangkat.

499
00:37:28,704 --> 00:37:30,372
Satu kilometer, Travis.

500
00:37:30,581 --> 00:37:32,249
Bersiap.

501
00:37:33,751 --> 00:37:36,962
- Pegangan pelapisan lambung kapal.
- Mereka menuju ke bidang penyelubungan.

502
00:37:37,171 --> 00:37:38,964
Tetaplah bersama mereka.

503
00:37:51,936 --> 00:37:54,020
- Hoshi?
- Kami tidak cukup dekat.

504
00:37:54,230 --> 00:37:55,981
Bersiaplah.

505
00:37:56,941 --> 00:37:58,275
50 meter lagi.

506
00:38:00,945 --> 00:38:02,112
Saya masuk ke komputer.

507
00:38:07,994 --> 00:38:09,244
Apa pun?

508
00:38:09,453 --> 00:38:10,954
Saya belum menemukan database Xindi.

509
00:38:15,626 --> 00:38:17,252
- Aku kehilangannya.
- Travis!

510
00:38:25,678 --> 00:38:27,262
Pelapisan lambung depan dilakukan secara off-line.

511
00:38:28,306 --> 00:38:29,347
HOSHI:
Saya menemukannya, kapten.

512
00:38:29,557 --> 00:38:31,474
- Berapa lama yang kamu perlukan?
- Beberapa menit.

513
00:38:34,186 --> 00:38:36,479
Patahnya lambung kapal di E-Deck, Bagian 14.

514
00:38:36,689 --> 00:38:37,814
Kami melampiaskan suasana.

515
00:38:38,024 --> 00:38:39,316
Sekat darurat.

516
00:38:40,860 --> 00:38:43,486
Mereka sudah terlalu jauh.
Saya kehilangan tautan com lagi.

517
00:38:43,696 --> 00:38:46,156
Dorongan impuls kita mengganggu kestabilan.

518
00:38:46,365 --> 00:38:49,159
Kita harus keluar
dari bidang penyelubungan, Pak.

519
00:38:51,871 --> 00:38:52,954
Kembali ke Sphere.

520
00:39:00,588 --> 00:39:03,089
- Di mana mereka?
- Masih di dalam lapangan.

521
00:39:03,299 --> 00:39:04,591
Berapa banyak yang kamu dapat?

522
00:39:05,259 --> 00:39:06,384
Sekitar sepertiganya.

523
00:39:08,012 --> 00:39:09,596
Bawa kami lebih dekat ke portal itu.

524
00:39:10,056 --> 00:39:12,515
Mari kita lihat apakah kita bisa
memancing mereka kembali ke sini.

525
00:39:12,725 --> 00:39:14,642
Gunakan meriam fase depan kami.

526
00:39:14,852 --> 00:39:16,519
Tembakkan satu ledakan, hasil minimum.

527
00:39:21,025 --> 00:39:23,360
- Travis?
- Tidak ada tanda-tanda mereka.

528
00:39:25,112 --> 00:39:26,821
Lagi.

529
00:39:33,746 --> 00:39:35,163
Hal itu menarik perhatian mereka.

530
00:39:35,373 --> 00:39:37,290
Mereka berhasil lolos.

531
00:39:46,926 --> 00:39:48,718
Tetap dalam jarak satu kilometer.

532
00:39:48,928 --> 00:39:50,512
Balas tembakan.

533
00:39:50,721 --> 00:39:52,430
HOSHI:
Saya masuk kembali!

534
00:39:54,350 --> 00:39:55,725
Bisakah Anda mematikan mesin mereka?

535
00:39:55,935 --> 00:39:58,978
Bukan tanpa risiko kerusakan
ke komputer utama mereka.

536
00:40:00,648 --> 00:40:03,024
- Panji!
- HOSHI: Aku punya 80 persen.

537
00:40:03,651 --> 00:40:04,692
Delapan puluh lima.

538
00:40:07,988 --> 00:40:11,199
Pelapisan lambung kapal sedang offline.
Mereka menargetkan reaktor kita.

539
00:40:11,409 --> 00:40:14,077
- Aku punya 90 persen.
- Cukup bagus. Tuan Reed!

540
00:40:26,424 --> 00:40:28,258
Mesin mereka mati.

541
00:40:28,467 --> 00:40:30,927
Biarkan senjata kita terkunci pada mereka.

542
00:40:44,859 --> 00:40:46,443
PEMANAH:
Kode Anda berfungsi.

543
00:40:47,069 --> 00:40:49,028
Keluarkan dia dari sana.

544
00:40:53,784 --> 00:40:56,744
Sekarang aku telah mencapai tujuanku,
kamu membawaku kembali ke airlock?

545
00:40:57,246 --> 00:40:59,456
Antar dia ke Launch Bay.

546
00:41:03,335 --> 00:41:06,212
Kami akan membawamu kembali ke Sphere.

547
00:41:07,506 --> 00:41:11,050
Jadi, Anda telah membiarkan moralitas Anda
menghalanginya.

548
00:41:15,097 --> 00:41:20,477
Belas kasih bukanlah kualitas yang bisa memberikan hal tersebut
melayanimu dengan baik di Hamparan, kapten.

549
00:41:38,370 --> 00:41:40,205
Komputer,

550
00:41:42,583 --> 00:41:44,882
memuat database Xindi.


