1
00:01:36,973 --> 00:01:40,810
Hoy, 11 de marzo...
2
00:01:41,352 --> 00:01:44,355
Recibí la trágica noticia...
3
00:01:44,606 --> 00:01:48,109
...de un terremoto sin precedentes...
4
00:01:48,359 --> 00:01:50,236
...de magnitud 9...
5
00:01:50,487 --> 00:01:54,491
...y la destrucción...
6
00:01:55,366 --> 00:01:58,661
...causado por el tsunami.
7
00:01:59,370 --> 00:02:02,916
El número de víctimas
está creciendo constantemente...
8
00:02:03,500 --> 00:02:07,086
...y la magnitud del daño...
9
00:02:07,545 --> 00:02:11,424
...causado por este desastre...
10
00:02:12,425 --> 00:02:15,428
...es imposible
evaluar en este momento.
11
00:02:15,678 --> 00:02:18,556
Se están sumando voluntarios extranjeros...
12
00:02:18,807 --> 00:02:22,519
...nuestros esfuerzos masivos de rescate.
13
00:02:23,061 --> 00:02:25,396
Superaremos este revés...
14
00:02:27,190 --> 00:02:30,819
--reconstruir las áreas devastadas,
y el propio Japón.
15
00:02:31,444 --> 00:02:33,238
Únase a mí en oración...
16
00:02:33,613 --> 00:02:35,615
...por nuestro éxito.
17
00:03:41,514 --> 00:03:44,392
¿Número total de víctimas? ¿Apenas?
18
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
Casi 8000 en nuestra zona.
19
00:03:46,728 --> 00:03:49,689
Es una situación podrida.
Podría explotar en cualquier momento.
20
00:03:49,939 --> 00:03:51,816
No puedo usar ninguna máquina.
21
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
Está todo colgado...
22
00:03:53,318 --> 00:03:54,652
...por un hilo.
23
00:03:54,903 --> 00:03:57,322
veintiocho personas
fueron sacados vivos.
24
00:03:57,572 --> 00:04:00,617
Dicen que hay cinco más.
en el comedor.
25
00:04:00,867 --> 00:04:03,870
Dos chicas, tres chicos. Todos los alemanes.
26
00:04:04,120 --> 00:04:06,289
Están ahí dentro.
27
00:04:06,539 --> 00:04:09,167
Llovió y el barro lo selló herméticamente.
28
00:04:09,417 --> 00:04:13,296
lo limpiamos
y ponerlo en un tubo con una cámara.
29
00:04:13,546 --> 00:04:15,840
Lo intentaremos también desde el otro lado.
30
00:04:16,090 --> 00:04:18,217
Eso es todo lo que podemos hacer ahora.
31
00:04:18,468 --> 00:04:19,636
Ninguno de ellos...
32
00:04:19,886 --> 00:04:23,890
...están gravemente heridos. Pero están mintiendo
sólo 30 centímetros por debajo de la losa.
33
00:04:24,182 --> 00:04:27,769
Muy peligroso.
Podría volver a ocurrir en cualquier momento.
34
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
Mantengan la calma, niños.
35
00:04:46,746 --> 00:04:48,206
Este es el doctor hablando.
36
00:04:48,456 --> 00:04:50,041
No hablen todos a la vez.
37
00:04:50,291 --> 00:04:53,294
No hay mucho oxígeno.
Sólo uno de ustedes.
38
00:04:53,544 --> 00:04:55,630
Responda después de haber hecho una pregunta.
39
00:04:55,880 --> 00:04:56,714
Descríbeme brevemente las cosas.
40
00:04:56,965 --> 00:04:58,132
¿Quién es?
41
00:04:58,383 --> 00:05:00,051
Esta es Nina.
42
00:05:00,551 --> 00:05:02,345
¿Puedes oírme?
43
00:05:02,804 --> 00:05:04,722
Somos cinco.
44
00:05:05,640 --> 00:05:09,018
Todos estamos... Todos seguimos vivos.
45
00:05:09,811 --> 00:05:12,855
Muy bien, niños.
Así es como vamos a hacer esto:
46
00:05:13,106 --> 00:05:15,316
Quédese quieto e intente conservar el oxígeno.
47
00:05:15,566 --> 00:05:17,443
Después de que te saquemos...
48
00:05:17,694 --> 00:05:19,821
...podemos hablar con más detalle.
49
00:05:20,071 --> 00:05:21,739
No, por favor no te vayas.
50
00:05:21,990 --> 00:05:24,659
Sólo háblanos un poco, ¿vale? Por favor.
51
00:05:24,909 --> 00:05:28,246
No puedo ir. El metro está cerrado.
¿Alguien sabe que estás aquí?
52
00:05:28,496 --> 00:05:31,082
¿Tu madre? ¿Padre?
53
00:05:31,958 --> 00:05:34,419
Sí. Mi madre lo sabe.
54
00:05:34,669 --> 00:05:36,587
Mi padre está muerto.
55
00:05:36,838 --> 00:05:38,673
Lo extraño mucho.
56
00:05:38,923 --> 00:05:40,800
Hola, Nina. Nina, no llores.
57
00:05:41,634 --> 00:05:43,845
Utilizarás todo el oxígeno.
58
00:05:44,095 --> 00:05:45,805
Tuve cinco padres...
59
00:05:46,055 --> 00:05:47,265
...y los extraño a todos.
60
00:05:47,515 --> 00:05:51,144
Están todos muertos. Pero no estoy llorando.
61
00:05:52,061 --> 00:05:53,229
¿Cinco padres?
62
00:05:53,479 --> 00:05:56,149
Eso no es posible.
63
00:05:56,399 --> 00:05:58,568
Posible, imposible.
64
00:05:58,818 --> 00:06:00,737
¿Cómo lo sabrías?
65
00:06:00,987 --> 00:06:03,364
Es posible.
66
00:06:06,492 --> 00:06:12,498
Stalingrado
67
00:06:41,319 --> 00:06:42,528
Dios mío.
68
00:06:42,779 --> 00:06:44,697
¿Caminando sobre el agua?
69
00:06:45,990 --> 00:06:49,452
Sí. Todos somos apóstoles ahora.
70
00:06:49,702 --> 00:06:51,079
Silencio, pequeña mierda.
71
00:06:51,913 --> 00:06:53,247
Apenas sin pañales...
72
00:06:53,498 --> 00:06:55,583
...y haces bromas.
73
00:06:55,833 --> 00:06:56,876
Te daré una paliza.
74
00:06:57,126 --> 00:06:58,920
Ya es suficiente, papá.
75
00:06:59,170 --> 00:07:01,380
Los zapadores inundaron el cruce...
76
00:07:01,631 --> 00:07:02,757
...para que no puedas verlo desde arriba.
77
00:07:07,637 --> 00:07:09,931
Dios los ayude entonces.
78
00:07:10,348 --> 00:07:12,266
Vamos hermanos.
79
00:07:19,190 --> 00:07:21,651
Fue en Stalingrado.
80
00:07:22,193 --> 00:07:26,072
Otoño de 1942.
81
00:07:26,322 --> 00:07:28,366
Los rusos estaban cruzando
el Volga...
82
00:07:28,616 --> 00:07:31,452
...para ganar un punto de apoyo
en la otra orilla...
83
00:07:31,702 --> 00:07:32,620
...y mantener a los alemanes...
84
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
...de tomar la ciudad
y el acceso al río.
85
00:07:36,874 --> 00:07:40,128
Esto era casi imposible.
86
00:07:40,378 --> 00:07:42,505
Pero no pensaron en eso.
87
00:07:43,131 --> 00:07:44,924
Cada uno peleó lo mejor que pudo...
88
00:07:45,174 --> 00:07:47,468
...sin saber que estaba peleando...
89
00:07:47,718 --> 00:07:49,595
...en la batalla más sangrienta...
90
00:07:49,846 --> 00:07:52,682
...en la historia de la humanidad.
91
00:08:08,656 --> 00:08:10,491
No es bueno.
92
00:08:15,413 --> 00:08:16,455
Exploradores.
93
00:08:23,129 --> 00:08:24,589
Saltar.
94
00:08:24,839 --> 00:08:26,591
Bolsa, casco.
95
00:08:26,841 --> 00:08:28,718
Está bien, salta-
96
00:09:02,293 --> 00:09:03,377
Siéntate.
97
00:09:03,628 --> 00:09:05,671
¿Marcaste los caminos?
98
00:09:10,468 --> 00:09:11,135
¿Alguna mina?
99
00:09:13,763 --> 00:09:15,598
¿Has intentado hablar?
100
00:09:20,519 --> 00:09:21,938
Chvánov.
101
00:09:22,188 --> 00:09:24,523
En nuestra fábrica teníamos un sordomudo...
102
00:09:24,774 --> 00:09:26,859
-...un retrasado.
- No hay retrasados...
103
00:09:27,109 --> 00:09:28,653
...en la URSS.
104
00:09:28,903 --> 00:09:31,614
Hay enfermos mentales, pero no retrasados.
105
00:09:31,989 --> 00:09:35,993
Bueno. Espera al grupo de asalto...
106
00:09:36,244 --> 00:09:39,747
...llévalos a los tanques de petróleo,
luego ponte al día.
107
00:09:39,997 --> 00:09:41,540
Vamos.
108
00:10:18,160 --> 00:10:19,870
Estamos aquí. El edificio está aquí.
109
00:10:20,121 --> 00:10:22,623
Nos colamos. Luego es un lanzamiento de moneda...
110
00:10:22,873 --> 00:10:24,417
...cara o cruz.
111
00:10:24,667 --> 00:10:26,627
Cabezas, buscamos el detonador.
112
00:10:26,877 --> 00:10:28,921
Debería estar en el segundo piso.
113
00:10:29,171 --> 00:10:31,799
No hay razón para que lo pongan más alto...
114
00:10:32,049 --> 00:10:34,719
...donde podría ser golpeado.
Colas, encontramos...
115
00:10:34,969 --> 00:10:38,931
...el detonador inmediatamente
y matarlos a todos.
116
00:10:39,307 --> 00:10:43,311
Cortamos todos los cables que encontramos.
117
00:10:43,936 --> 00:10:45,062
Eso es todo.
118
00:11:22,224 --> 00:11:24,518
Jürgens. Jürgens.
119
00:11:26,354 --> 00:11:28,856
- Vienen los rusos.
- ¿Qué?
120
00:11:30,274 --> 00:11:30,858
Radio las noticias.
121
00:11:31,692 --> 00:11:33,152
No hay señal, capitán.
122
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
Muy bien, Jürgens.
123
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
Prefiero no preguntar por qué no hay señal.
124
00:11:41,911 --> 00:11:43,412
Explotar los tanques.
125
00:11:43,662 --> 00:11:44,747
Pero ese es el combustible...
126
00:11:44,997 --> 00:11:47,083
...para todo el ejército, capitán.
127
00:11:47,333 --> 00:11:48,918
Jürgens.
128
00:11:49,502 --> 00:11:52,963
Eres un idiota. Los rusos están aquí.
129
00:11:55,216 --> 00:11:57,218
Volveré en un segundo.
130
00:12:40,845 --> 00:12:43,055
Los rusos tienen trincheras allí.
131
00:12:43,305 --> 00:12:45,474
Ambos flancos están minados.
No pudimos avanzar...
132
00:12:45,724 --> 00:12:46,600
...debido al intenso fuego.
133
00:12:46,851 --> 00:12:48,769
¡Granadas!
134
00:13:22,636 --> 00:13:24,638
Te encontré, hijo de puta.
135
00:14:19,610 --> 00:14:22,738
Bueno, Dios nos salve. Vamos, hijo.
136
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Mi chico.
137
00:18:29,359 --> 00:18:30,861
Haz guardia.
138
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
Yo subiré.
139
00:19:28,293 --> 00:19:31,380
Camarada. Soy uno de ustedes. Soy un observador.
140
00:19:31,630 --> 00:19:33,924
Encuentra mi radio. Lo necesito.
141
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
Camarada.
142
00:19:40,222 --> 00:19:41,807
Ahí está.
143
00:19:44,560 --> 00:19:47,771
Llegamos aquí ayer
de la estación de bomberos.
144
00:19:48,021 --> 00:19:50,190
Los alemanes mataron a mi operador de radio.
145
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
¿Sois exploradores?
146
00:19:52,943 --> 00:19:55,696
Sí. ¿Pero qué diablos eres?
147
00:19:55,946 --> 00:19:59,324
Ya te lo dije, soy un observador. Un oficial.
148
00:19:59,575 --> 00:20:01,243
- ¿Oficial?
- Dirijo la artillería.
149
00:20:01,493 --> 00:20:04,621
¿Por qué te colgaron los alemanes?
¿Como un adorno navideño?
150
00:20:04,872 --> 00:20:06,790
Hace tres días que no duermo.
151
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Estaba débil. Me quedé helado.
152
00:20:12,838 --> 00:20:15,382
Jodiste el cruce, imbécil.
153
00:20:15,632 --> 00:20:18,594
Los quemaron vivos.
No hubo fuego de cobertura.
154
00:20:18,844 --> 00:20:20,721
- ¿Y no has dormido?
- Comandante.
155
00:20:21,513 --> 00:20:23,849
- ¿Qué es?
- Semyonov está muerto.
156
00:20:24,099 --> 00:20:26,310
Nuestra radio está rota.
157
00:20:26,560 --> 00:20:29,938
Sus obras. ¿Deberíamos conservarlo?
158
00:20:30,772 --> 00:20:31,940
¿Realmente sabes usar la radio?
159
00:20:32,774 --> 00:20:34,443
Sí.
160
00:20:35,402 --> 00:20:37,195
Contactar con la sede.
161
00:20:37,696 --> 00:20:39,114
Lo haré.
162
00:20:39,364 --> 00:20:42,451
Dame la frecuencia
y tu indicativo de llamada.
163
00:20:42,701 --> 00:20:44,244
Es Kaluga...
164
00:20:44,494 --> 00:20:47,080
...44 y tres.
165
00:20:47,331 --> 00:20:48,123
Marica.
166
00:20:48,790 --> 00:20:50,417
No me llames "mariquita".
167
00:20:50,667 --> 00:20:53,754
soy un oficial
del ejército obrero-campesino.
168
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
Dame un arma, por favor.
169
00:20:55,672 --> 00:20:57,382
Póngase en contacto con la sede.
170
00:20:58,050 --> 00:21:00,260
Si no lo haces, te dispararé.
171
00:21:00,510 --> 00:21:03,347
¡Capitán! Ven rápido.
172
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
¿A quién tiene?
173
00:21:07,059 --> 00:21:08,143
¿Es un niño?
174
00:21:19,529 --> 00:21:22,074
¿Estás bien, chico?
175
00:21:23,492 --> 00:21:25,369
Es una niña.
176
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
Definitivamente una niña, comandante.
177
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
Ella está en shock,
fuera de su mente.
178
00:21:33,293 --> 00:21:35,045
Lo solucionaremos más tarde.
179
00:21:35,295 --> 00:21:36,296
¿Y Nikiforov?
180
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
Ahí está.
181
00:21:40,300 --> 00:21:42,177
Trajo a un invitado sucio.
182
00:21:42,427 --> 00:21:44,429
¿Quién diablos eres?
183
00:21:45,389 --> 00:21:49,142
No soy ningún diablo, camarada capitán.
Soy un ángel.
184
00:21:51,311 --> 00:21:52,396
Poliakov. Comandante de armas.
185
00:21:53,480 --> 00:21:55,065
- ¿Comandante de armas?
- Sí, señor.
186
00:21:55,691 --> 00:21:57,693
¿Y dónde está esa arma que mandas?
187
00:21:57,943 --> 00:21:59,319
Allí, en el arco.
188
00:22:02,114 --> 00:22:03,448
- ¿Tienes conchas?
- Sí.
189
00:22:03,699 --> 00:22:06,201
Una ronda.
190
00:22:07,869 --> 00:22:09,371
Veo.
191
00:22:10,163 --> 00:22:12,708
Bueno, entonces peleemos un poco.
192
00:22:17,004 --> 00:22:19,756
¡Camarada capitán!
193
00:22:20,007 --> 00:22:21,466
Es el cuartel general de la división.
194
00:22:21,717 --> 00:22:23,176
Sentarse.
195
00:22:23,885 --> 00:22:24,469
Entonces tenemos que...
196
00:22:24,720 --> 00:22:26,763
... ¿cuidarla ahora?
197
00:22:27,014 --> 00:22:28,932
Eso es todo lo que necesitamos, maldita sea.
198
00:22:29,182 --> 00:22:32,310
Comandante, mira lo que
Los alemanes le hicieron.
199
00:22:33,020 --> 00:22:35,272
Es una guerra, Ángel. Ella está viva.
200
00:22:44,197 --> 00:22:46,158
Así fue como se conocieron.
201
00:22:46,408 --> 00:22:49,286
Cinco hombres, carbonizados por
dos años de lucha...
202
00:22:49,536 --> 00:22:53,540
...soplado por el viento de las grandes ciudades
y remansos de nuestro enorme país...
203
00:22:53,832 --> 00:22:56,793
...a una ciudad extendida a lo largo
los bancos...
204
00:22:57,044 --> 00:22:58,503
...de un gran río.
205
00:22:58,837 --> 00:23:01,757
Cinco hombres y mi madre.
206
00:23:02,007 --> 00:23:04,593
Mi joven madre.
207
00:24:26,591 --> 00:24:28,927
El edificio donde vivía mamá...
208
00:24:29,177 --> 00:24:32,013
...bloqueó una de las salidas al Volga.
209
00:24:32,264 --> 00:24:36,184
Durante meses, nuestras tropas
capturaría el edificio...
210
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
...y luego salir de nuevo.
211
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
Mamá estaba cansada
de vivir en un infierno...
212
00:24:41,565 --> 00:24:44,943
...cansado de ser sorprendido
por el dolor humano...
213
00:24:45,277 --> 00:24:48,780
...crueldad humana
e incluso por su propia paciencia.
214
00:24:49,531 --> 00:24:51,992
Mamá siguió viviendo
en su antigua casa...
215
00:24:52,242 --> 00:24:54,244
...y no quería dejarlo.
216
00:24:54,494 --> 00:24:57,539
Esta era su habitación, su apartamento...
217
00:24:57,789 --> 00:25:00,333
...sus escaleras, su calle...
218
00:25:00,584 --> 00:25:04,212
...y finalmente, su ciudad.
219
00:25:04,462 --> 00:25:07,465
Ella simplemente no podía abandonarlo.
220
00:25:07,716 --> 00:25:09,676
Fueron unos días...
221
00:25:09,926 --> 00:25:11,970
...antes de cumplir 19 años.
222
00:25:14,764 --> 00:25:17,100
¿Qué tenemos aquí?
223
00:25:19,603 --> 00:25:21,188
Una fuente.
224
00:25:22,856 --> 00:25:24,191
Trescientos metros.
225
00:25:26,193 --> 00:25:27,110
Nadie corre...
226
00:25:27,360 --> 00:25:29,404
...de Chvánov.
227
00:25:30,071 --> 00:25:30,864
Nada se esconde...
228
00:25:31,114 --> 00:25:33,366
...de Chvánov.
229
00:25:34,743 --> 00:25:38,663
Hay un tanque roto
en el escaparate.
230
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
Malditos alemanes.
231
00:25:42,417 --> 00:25:46,421
Sus máquinas son basura.
Nada funciona.
232
00:25:46,671 --> 00:25:49,090
Nada dispara.
233
00:25:50,884 --> 00:25:54,012
- Hicieron un nido, los pájaros inmundos.
- Chvánov.
234
00:25:56,264 --> 00:25:59,893
Baja y mira
cómo les va a los chicos.
235
00:26:01,019 --> 00:26:04,981
Bueno. Sissy, ¿cómo hiciste esto?
236
00:26:10,028 --> 00:26:11,196
En Apartamento 8...
237
00:26:11,446 --> 00:26:14,532
...antigua casa
de Sazonov, el vecino de mamá...
238
00:26:14,783 --> 00:26:17,369
...coleccionista de mariposas e insectos...
239
00:26:17,619 --> 00:26:21,206
...Gromov había instalado su mirador.
240
00:26:21,456 --> 00:26:23,500
Mantén el edificio durante tres días...
241
00:26:23,750 --> 00:26:26,586
...hasta que las fuerzas de la división
cruzar a tu lado.
242
00:26:26,836 --> 00:26:29,798
¿Entendido?
- Más o menos, el número 4.
243
00:26:30,048 --> 00:26:33,385
¿Qué es lo que no entiendes?
¿Número 2?
244
00:26:33,635 --> 00:26:37,639
no entiendo
cómo seguir tu orden, Número 4.
245
00:26:37,889 --> 00:26:39,349
Eres un ejército regular...
246
00:26:39,599 --> 00:26:41,893
...pero suenas como un recluta.
247
00:26:42,143 --> 00:26:44,271
Descúbrelo tú. ¿Entendido?
248
00:26:44,521 --> 00:26:46,690
Sí, señor, el número 4.
249
00:26:46,940 --> 00:26:48,775
Eso es todo.
250
00:26:59,995 --> 00:27:01,538
Detente.
251
00:27:01,788 --> 00:27:03,290
¿Qué estás haciendo aquí?
252
00:27:05,166 --> 00:27:07,752
Para, para.
253
00:27:11,506 --> 00:27:14,050
Basta. No te haré daño.
254
00:27:14,301 --> 00:27:15,677
No puedes estar aquí, te matarán.
255
00:27:16,428 --> 00:27:18,388
Salir.
256
00:27:19,639 --> 00:27:21,474
Esta es mi casa, no la tuya.
257
00:27:21,725 --> 00:27:24,352
¿Tuyo? Seguro que no te importamos
¿irrumpiendo?
258
00:27:24,602 --> 00:27:27,564
No. Puedes quedarte por ahora.
259
00:27:28,857 --> 00:27:31,026
Dame tu cantimplora.
260
00:27:41,286 --> 00:27:44,497
Esa noche, sus filas crecieron.
261
00:27:44,748 --> 00:27:48,585
Todos los supervivientes cercanos
vino por instinto.
262
00:27:48,835 --> 00:27:52,422
En el primer piso había marineros...
263
00:27:52,672 --> 00:27:55,216
...movilizó a los trabajadores de la fábrica. ..
264
00:27:55,467 --> 00:27:56,134
...y algunos zapadores.
265
00:27:57,469 --> 00:27:59,721
Se instalaron en el Apartamento 6...
266
00:27:59,971 --> 00:28:01,348
...donde la gran familia Kulikov...
267
00:28:01,598 --> 00:28:03,224
...había vivido.
268
00:28:03,475 --> 00:28:05,977
Ahora había una ametralladora allí.
269
00:28:06,728 --> 00:28:09,647
La perra fascista funciona.
270
00:28:09,898 --> 00:28:13,443
Ven aquí.
Dispara a algunos alemanes con él.
271
00:28:13,693 --> 00:28:15,403
Estaba bromeando.
272
00:28:17,697 --> 00:28:19,574
Dame tus cantimploras.
273
00:28:29,584 --> 00:28:30,794
¿Lo recuperaré?
274
00:28:31,503 --> 00:28:33,421
Aquí, aquí.
275
00:28:37,008 --> 00:28:38,551
Ella es ingenua.
276
00:28:38,802 --> 00:28:42,013
Podrías hacerle lo que quieras.
277
00:28:42,263 --> 00:28:44,557
Ella es tan pequeña y dulce.
278
00:28:47,102 --> 00:28:47,936
¿No puedes aceptar una broma?
279
00:28:53,733 --> 00:28:54,317
No te quedes ahí parado.
280
00:28:54,567 --> 00:28:56,194
¿Cómo se llama la chica?
281
00:28:57,862 --> 00:29:00,782
¿Cómo te llamas?
282
00:29:04,953 --> 00:29:05,995
Katia.
283
00:29:18,842 --> 00:29:21,010
Dame tu cantimplora.
284
00:29:26,808 --> 00:29:27,934
Entonces...
285
00:29:28,184 --> 00:29:29,436
...camaradas residentes...
286
00:29:29,686 --> 00:29:31,187
...el primer piso es tuyo.
287
00:29:31,438 --> 00:29:33,356
Configúrelo y fortalézcalo.
288
00:29:33,606 --> 00:29:35,984
Quédate adentro. Sólo dispara cuando se te ordene.
289
00:29:36,234 --> 00:29:39,946
Y deshazte de los alemanes.
Empezarán a apestar.
290
00:29:40,196 --> 00:29:42,532
Recógelos y tíralos.
291
00:29:42,782 --> 00:29:46,536
- ¿Quién está a cargo?
- Soy.
292
00:29:47,120 --> 00:29:49,122
Suboficial Krasnov.
293
00:29:49,372 --> 00:29:51,666
- ¿Y aquí?
- A mí. Soy el superintendente.
294
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
- Hola.
- Hola.
295
00:30:07,974 --> 00:30:09,726
Un soldado.
296
00:30:10,560 --> 00:30:11,978
Y otro más.
297
00:30:13,396 --> 00:30:14,647
Hay un oficial.
298
00:30:14,898 --> 00:30:17,400
Probablemente sea el pobre Jürgens.
299
00:30:18,109 --> 00:30:18,693
¿Qué pasa, Kahn?
300
00:30:19,444 --> 00:30:22,447
¿Por qué no has hecho un informe?
Tus hombres son arrojados por las ventanas...
301
00:30:22,697 --> 00:30:24,991
...pero estás bien.
302
00:30:25,700 --> 00:30:28,703
¿Me preferiría muerto, coronel?
303
00:30:29,704 --> 00:30:32,790
Quiero saber por qué ese maldito edificio
Está lleno de rusos.
304
00:30:35,543 --> 00:30:39,172
Mis órdenes no eran retener el sitio.
Iba a volar los tanques de combustible...
305
00:30:39,422 --> 00:30:41,007
...para mantenerlos alejados del enemigo.
306
00:30:41,257 --> 00:30:43,510
Kahn, ¿sabes?
lo que distingue...
307
00:30:43,760 --> 00:30:46,596
...un oficial alemán
¿De los oficiales de otros ejércitos?
308
00:30:46,846 --> 00:30:48,431
¿Bien?
309
00:30:48,681 --> 00:30:52,018
No cuestiona las órdenes,
él los sigue.
310
00:30:53,061 --> 00:30:55,939
Precisamente por eso
La Wehrmacht está en el Volga...
311
00:30:57,065 --> 00:31:00,276
...y por qué pronto llegará a la India.
No te preocupes.
312
00:31:00,527 --> 00:31:03,446
dudo que tengas que aprender
cómo montar en elefante.
313
00:31:04,364 --> 00:31:06,199
Estos malditos piojos.
314
00:31:07,992 --> 00:31:10,078
Nuestros hombres se rascan como monos.
315
00:31:10,328 --> 00:31:12,956
Los rusos echan ceniza al jabón.
316
00:31:13,623 --> 00:31:14,874
¿Ceniza?
317
00:31:15,124 --> 00:31:16,834
¿En el jabón?
318
00:31:18,503 --> 00:31:20,171
Bárbaros.
319
00:31:23,132 --> 00:31:23,800
Kahn...
320
00:31:24,050 --> 00:31:27,178
...mañana,
Todo ese maldito edificio será nuestro.
321
00:31:28,054 --> 00:31:31,599
Lo perdiste con los rusos.
y lo vas a recuperar.
322
00:31:33,601 --> 00:31:36,062
Pon ceniza en el jabón.
para matar los malditos piojos.
323
00:31:36,312 --> 00:31:38,356
Sí, señor, coronel.
324
00:31:41,651 --> 00:31:45,405
Entonces están arrojando a nuestros hombres.
por las ventanas.
325
00:31:56,833 --> 00:31:59,586
Entonces tendremos que darles una lección.
326
00:32:01,921 --> 00:32:03,590
Próximo.
327
00:32:04,716 --> 00:32:06,426
Un oficial.
328
00:32:29,073 --> 00:32:30,033
Incluso una oveja sarnosa...
329
00:32:30,283 --> 00:32:31,075
...tiene algo de lana.
330
00:32:31,326 --> 00:32:33,077
¡Congelar! ¡Congelar!
331
00:32:34,203 --> 00:32:36,247
¡No dispares!
332
00:32:36,497 --> 00:32:37,624
¡Estamos de tu lado!
333
00:32:37,874 --> 00:32:39,292
- ¡Manos arriba!
- ¡Baja el arma!
334
00:32:39,542 --> 00:32:40,460
¡Manos arriba!
335
00:32:40,710 --> 00:32:43,046
- Tengo las manos ocupadas.
- ¿Quién eres?
336
00:32:43,296 --> 00:32:44,547
Locales.
337
00:32:45,173 --> 00:32:45,757
¿Vives aquí?
338
00:32:46,299 --> 00:32:47,383
No, cerca del puerto.
339
00:32:49,010 --> 00:32:49,761
¿Por qué estás aquí?
340
00:32:50,219 --> 00:32:52,430
Revisa las cestas.
341
00:32:52,680 --> 00:32:54,182
Dame eso.
342
00:32:59,854 --> 00:33:00,980
Suciedad.
343
00:33:01,230 --> 00:33:02,440
Definitivamente suciedad. Y arena.
344
00:33:02,690 --> 00:33:04,275
Suciedad.
345
00:33:04,525 --> 00:33:05,401
Estábamos en el río.
346
00:33:05,652 --> 00:33:07,904
Siempre venimos por aquí.
347
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
- ¿Por qué?
- Sacamos tierra del banco.
348
00:33:10,907 --> 00:33:13,993
Los alemanes bombardearon una barcaza de cereales.
349
00:33:14,243 --> 00:33:15,828
Tamizamos el grano para hacer papilla...
350
00:33:16,079 --> 00:33:17,538
...para los niños.
351
00:33:17,789 --> 00:33:21,250
Es como masticar arena
pero aún puedes comerlo.
352
00:33:22,168 --> 00:33:22,752
¿Podemos irnos?
353
00:33:23,002 --> 00:33:23,961
- Los alemanes.
- ¿Y?
354
00:33:24,212 --> 00:33:24,796
¿Y qué?
355
00:33:25,046 --> 00:33:27,006
-Es el frente, estúpido.
- Tu maldita fachada...
356
00:33:27,256 --> 00:33:28,174
...se moverá.
357
00:33:28,424 --> 00:33:30,259
Entonces qué, ¿te seguimos?
358
00:33:31,386 --> 00:33:34,389
No les dejamos tomar la ciudad.
Vivimos aquí.
359
00:33:34,639 --> 00:33:36,808
Caminamos aquí todos los días.
360
00:33:37,058 --> 00:33:38,184
Déjala ir.
361
00:33:38,434 --> 00:33:40,478
No soporto su voz.
362
00:33:40,770 --> 00:33:41,771
- Te dispararé.
- ¡Callarse la boca!
363
00:33:42,021 --> 00:33:42,814
Cállate.
364
00:33:43,690 --> 00:33:45,274
Eso es suficiente.
365
00:34:47,837 --> 00:34:49,088
¿Piojos?
366
00:34:49,338 --> 00:34:51,674
- ¿Jabón?
- Sí, es jabón.
367
00:35:09,734 --> 00:35:13,029
No mires hacia otro lado, pedazo de basura.
368
00:35:24,081 --> 00:35:27,794
Dios mío, ha vuelto.
369
00:35:28,044 --> 00:35:32,131
No te he visto en una semana.
Esperaba que estuvieras muerto.
370
00:35:32,381 --> 00:35:35,092
otras personas estan comiendo
la comida que te traigo.
371
00:35:37,386 --> 00:35:39,430
¿Se lo estás dando?
372
00:35:41,724 --> 00:35:43,726
¿O te lo están quitando?
373
00:36:06,833 --> 00:36:08,334
Mirar.
374
00:36:10,586 --> 00:36:12,213
Mi esposa.
375
00:36:15,132 --> 00:36:19,136
La primera vez que te vi,
Casi no podía creer el parecido.
376
00:36:19,387 --> 00:36:20,388
¿No estás de acuerdo?
377
00:36:23,057 --> 00:36:26,102
Mi Cristina está muerta.
378
00:36:26,352 --> 00:36:27,270
Tuberculosis.
379
00:36:30,565 --> 00:36:31,315
¿Quién es ese?
380
00:36:31,732 --> 00:36:33,484
Mi esposa.
381
00:36:33,734 --> 00:36:34,735
Esposa.
382
00:36:56,007 --> 00:36:58,009
Tengo que irme.
383
00:37:00,761 --> 00:37:03,222
La comida es para ti.
384
00:37:04,223 --> 00:37:07,101
¿Lo entiendes? Es sólo para ti.
385
00:37:20,197 --> 00:37:21,866
Vuelvo enseguida.
386
00:37:27,038 --> 00:37:29,498
Escuche Si alguien toma comida...
387
00:37:29,749 --> 00:37:31,083
...de esta mujer...
388
00:37:31,334 --> 00:37:34,086
...Yo personalmente le dispararé.
389
00:37:36,047 --> 00:37:38,674
Un arma, granadas.
390
00:37:43,888 --> 00:37:46,599
Uno. Cuatro más.
391
00:37:50,811 --> 00:37:51,437
Entonces...
392
00:37:53,689 --> 00:37:55,107
...escucha.
393
00:37:58,277 --> 00:37:59,528
Aquí está la ciudad.
394
00:38:00,613 --> 00:38:02,198
Aquí está el cruce.
395
00:38:03,950 --> 00:38:05,743
Este es nuestro edificio.
396
00:38:06,786 --> 00:38:08,996
Si lo toman, lo quemarán...
397
00:38:09,246 --> 00:38:11,415
...el cruce de nuevo.
Este es un lugar ideal...
398
00:38:11,666 --> 00:38:15,044
...así que no podemos dejarlos entrar aquí.
399
00:38:15,503 --> 00:38:17,004
¿Entiendo?
400
00:38:18,214 --> 00:38:20,841
No tenemos muchas rondas.
401
00:38:21,467 --> 00:38:25,012
Tenemos una ametralladora alemana.
con cuatro cinturones.
402
00:38:25,262 --> 00:38:27,431
- Tres.
- Tres.
403
00:38:27,974 --> 00:38:29,558
Suficiente para luchar durante una hora.
404
00:38:29,809 --> 00:38:31,268
Ahí está la artillería.
405
00:38:31,519 --> 00:38:33,104
La artillería está lista.
406
00:38:33,354 --> 00:38:36,440
Está bien, camaradas.
Conoces tus posiciones.
407
00:38:36,691 --> 00:38:39,151
Man tus publicaciones. Estarán aquí pronto.
408
00:38:40,111 --> 00:38:41,195
Espere un momento, capitán.
409
00:38:42,029 --> 00:38:43,614
Podemos ir a nuestras publicaciones...
410
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
...pero ¿qué estamos haciendo aquí?
411
00:38:45,574 --> 00:38:47,743
Defendiendo este edificio.
412
00:38:47,994 --> 00:38:49,620
Ésas son nuestras órdenes.
413
00:38:50,496 --> 00:38:51,288
¿De quién?
414
00:38:54,750 --> 00:38:56,877
Sede de la división.
415
00:38:57,461 --> 00:39:01,424
Ese es un traje diferente.
Tienes las órdenes, así que síguelas.
416
00:39:01,674 --> 00:39:03,217
Voy a ir a buscar...
417
00:39:03,467 --> 00:39:05,344
...mi propia división. Tú quédate aquí.
418
00:39:05,594 --> 00:39:07,138
Volveremos a cruzar.
419
00:39:07,388 --> 00:39:08,389
Nikiforov, dispara al marinero.
420
00:39:08,639 --> 00:39:09,598
¿Qué?
421
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
¿Por qué hiciste eso?
422
00:39:23,279 --> 00:39:24,613
Podríamos haberlo usado.
423
00:39:24,864 --> 00:39:26,198
¿Para qué?
424
00:39:26,449 --> 00:39:28,701
No tengo un barco.
425
00:39:30,536 --> 00:39:35,332
Comandante. En la plaza.
426
00:39:46,635 --> 00:39:47,845
¿Qué es este circo?
427
00:39:49,096 --> 00:39:52,224
Coronel, hemos reunido a la gente.
428
00:40:20,211 --> 00:40:22,171
Pregúntale si es judía.
429
00:40:23,714 --> 00:40:24,924
¿Eres judío?
430
00:40:25,174 --> 00:40:27,635
¿Un judío? No en mi familia.
431
00:40:27,885 --> 00:40:29,929
Ni siquiera vivimos cerca de ninguno.
432
00:40:32,890 --> 00:40:34,850
- ¡Déjalo ir!
- ¡Tía Rimma!
433
00:40:35,101 --> 00:40:38,813
- ¡Déjalos ir!
- Vamos, vamos.
434
00:40:39,063 --> 00:40:41,565
¡Yo y mi pequeña!
435
00:40:41,816 --> 00:40:44,401
¡No somos judíos!
436
00:40:44,652 --> 00:40:46,487
Están en el autobús.
437
00:40:47,321 --> 00:40:48,656
Lo van a quemar, capitán.
438
00:40:50,032 --> 00:40:51,909
¡Deja ir a la niña!
439
00:40:52,159 --> 00:40:54,870
¡Ella no es judía, es una niña!
440
00:41:00,793 --> 00:41:02,503
- ¿Ves al oficial?
- Sí.
441
00:41:02,753 --> 00:41:04,130
¿Puedes atraparlo?
442
00:41:05,005 --> 00:41:06,966
¿Cómo? los bastardos
se esconden detrás de los niños.
443
00:41:13,013 --> 00:41:14,682
¿Qué está pasando en nombre de Dios?
444
00:41:14,932 --> 00:41:17,810
¿Por qué no nos ordenaron atacar?
445
00:41:18,060 --> 00:41:20,521
Kahn, responderé a tu pregunta...
446
00:41:20,771 --> 00:41:22,523
...aunque no estoy obligado a hacerlo.
447
00:41:22,773 --> 00:41:25,109
Conozco las reglas, coronel.
448
00:41:25,359 --> 00:41:26,652
No tengo ninguna duda.
449
00:41:26,902 --> 00:41:29,572
Pero en la guerra, a todos nos iría bien.
para recordar nuestras raíces...
450
00:41:30,197 --> 00:41:31,157
...nuestras costumbres.
451
00:41:31,407 --> 00:41:35,327
Nuestros antepasados ofrecieron sacrificios.
antes de la batalla.
452
00:41:36,120 --> 00:41:39,540
Vuelve con tus hombres.
La orden de atacar llegará.
453
00:41:39,790 --> 00:41:43,210
¿O quieres ver el sacrificio?
454
00:41:44,962 --> 00:41:46,005
No.
455
00:41:46,547 --> 00:41:48,424
Está bien. Todo estará bien.
456
00:41:48,674 --> 00:41:51,093
No tengas miedo. Alguien nos ayudará.
457
00:41:58,434 --> 00:42:00,519
- Ahí estás.
- ¡No te quedes ahí sentado!
458
00:42:00,769 --> 00:42:02,188
¡Haz algo!
459
00:42:02,438 --> 00:42:04,356
¡Es una mujer con un niño!
460
00:42:04,607 --> 00:42:07,151
¡Dispárales! ¡Los quemarán vivos!
461
00:42:07,401 --> 00:42:07,943
¡Dolerá!
462
00:42:08,235 --> 00:42:10,029
Comandante, cálmela.
463
00:42:10,279 --> 00:42:11,030
Tiene razón, Chvanov. Disparar.
464
00:42:11,697 --> 00:42:13,490
¿Disparar a los niños?
465
00:42:27,171 --> 00:42:27,922
¡Maldita sea!
466
00:42:28,714 --> 00:42:30,591
Dame eso.
467
00:42:40,434 --> 00:42:42,561
Dios tenga piedad.
468
00:42:47,483 --> 00:42:48,734
¡Arde en el infierno, escoria!
469
00:42:51,153 --> 00:42:52,196
¡Ataque!
470
00:42:52,446 --> 00:42:54,114
¡Mata a los bastardos!
471
00:42:59,036 --> 00:43:02,831
¡Mátalos con lo que tengas!
472
00:44:50,731 --> 00:44:53,400
¡Morteros en posición!
473
00:44:55,986 --> 00:44:59,948
¡Retroceder!
474
00:45:12,669 --> 00:45:14,129
¡Morteros!
475
00:47:55,249 --> 00:47:57,125
Debieron haberlos ahogado.
476
00:47:57,376 --> 00:48:00,837
Siguen saliendo como ratas.
477
00:48:04,841 --> 00:48:08,387
Hola, rubia.
Informe al comandante.
478
00:48:13,100 --> 00:48:17,104
Te arderá por un minuto.
479
00:48:20,691 --> 00:48:22,526
¿Duele?
480
00:48:25,821 --> 00:48:28,156
Está bien. Se curará.
481
00:48:30,075 --> 00:48:32,035
Sasha.
482
00:48:33,203 --> 00:48:35,664
Alejandro Nikiforov.
483
00:48:38,000 --> 00:48:41,670
Sí, sé tu nombre.
484
00:48:44,673 --> 00:48:46,341
Antes de la guerra, mamá y yo...
485
00:48:46,592 --> 00:48:49,595
...solía ir a tus conciertos.
486
00:48:53,807 --> 00:48:57,811
Conozco todas tus canciones y arias.
487
00:49:00,188 --> 00:49:02,816
Mamá te amaba.
488
00:49:05,527 --> 00:49:07,237
Mi hermana también.
489
00:49:12,034 --> 00:49:14,870
Tus retratos colgados en nuestra pared.
490
00:49:18,415 --> 00:49:20,125
Nikiforov.
491
00:49:22,836 --> 00:49:24,630
El comandante te quiere.
492
00:49:35,557 --> 00:49:36,975
Sasha.
493
00:49:37,601 --> 00:49:39,227
¿Cantarás para mí alguna vez?
494
00:49:40,437 --> 00:49:43,940
¿Cantar? ¿A él? Sólo habla dos veces al año.
495
00:49:50,864 --> 00:49:53,575
¿Hay algo que no sé?
496
00:49:55,952 --> 00:49:57,663
Ven aquí.
497
00:50:09,341 --> 00:50:12,928
Alejandro Nikiforov. Tenor.
498
00:50:14,096 --> 00:50:17,307
- ¿Me llamaste, capitán?
- Ven aquí.
499
00:50:19,267 --> 00:50:19,851
¿Ves el avión?
500
00:50:22,979 --> 00:50:24,022
¿Lo ves?
501
00:50:26,400 --> 00:50:27,567
Es un Heinkel.
502
00:50:28,318 --> 00:50:30,946
iba a bombardear
el cruce. Bastardo.
503
00:50:31,196 --> 00:50:32,698
Hay dos ametralladoras...
504
00:50:32,948 --> 00:50:33,699
...y un arma más pequeña...
505
00:50:33,949 --> 00:50:35,409
...en la cabina del operador de radio.
506
00:50:35,659 --> 00:50:37,661
Nikiforov. Zapadores, ayúdenlo.
507
00:50:37,911 --> 00:50:40,080
Toma el rifle y algunas herramientas.
508
00:50:40,330 --> 00:50:41,665
Envuélvelos...
509
00:50:41,915 --> 00:50:42,749
...para que no vibren.
510
00:50:42,999 --> 00:50:45,293
Soy zapador, no reparador.
511
00:50:45,544 --> 00:50:47,754
¡Seguir! ¡Ir!
512
00:50:49,548 --> 00:50:50,215
¿Qué pasa?
513
00:50:55,095 --> 00:50:57,514
Matamos a 14 alemanes.
514
00:50:57,764 --> 00:51:00,142
Nos atraparon a seis.
515
00:51:00,392 --> 00:51:02,602
Salimos bien librados.
516
00:51:04,062 --> 00:51:04,938
¿Tienes un cigarrillo?
517
00:51:12,571 --> 00:51:15,490
- Me voy.
- Adelante.
518
00:51:50,525 --> 00:51:52,319
A LOS 14 años...
519
00:51:52,569 --> 00:51:55,655
...Nikiforov había sido detenido...
520
00:51:55,906 --> 00:51:57,657
10 veces por la policía.
521
00:51:57,908 --> 00:52:01,286
Pero el destino fue enviarlo
trabajar en una fábrica de tractores...
522
00:52:01,536 --> 00:52:05,123
...donde había una Casa de la Cultura...
523
00:52:05,373 --> 00:52:07,751
...eso era famoso...
524
00:52:08,001 --> 00:52:09,252
...en todo Stalingrado.
525
00:52:09,503 --> 00:52:14,341
A los 16 años, tenía
una voz de tenor increíblemente pura.
526
00:52:14,591 --> 00:52:19,513
La fábrica lo envió a Moscú.
al conservatorio.
527
00:52:19,763 --> 00:52:22,599
Un año antes de la guerra,
regresó a Stalingrado...
528
00:52:22,849 --> 00:52:24,267
...como solista de la Filarmónica...
529
00:52:24,518 --> 00:52:27,395
...y se convirtió en una celebridad local.
530
00:52:27,813 --> 00:52:31,107
El primer día de la guerra...
531
00:52:31,358 --> 00:52:34,194
...se inscribió como voluntario.
532
00:52:34,444 --> 00:52:38,073
Durante 20 días estuvo perdido.
en el matadero humano...
533
00:52:38,323 --> 00:52:41,993
...de los bosques bielorrusos
hasta que encontró su unidad.
534
00:52:42,244 --> 00:52:46,289
La policía militar soviética
Lo interrogué durante 20 días más.
535
00:52:46,540 --> 00:52:49,876
Esos terribles primeros meses de la guerra...
536
00:52:50,126 --> 00:52:51,837
...lo hizo severo, silencioso...
537
00:52:52,087 --> 00:52:54,923
...e incluso cruel.
538
00:53:31,960 --> 00:53:34,588
Echa un vistazo a este asqueroso animal.
539
00:53:36,298 --> 00:53:37,883
Pedro Kahn.
540
00:53:38,550 --> 00:53:41,011
Destinatario de una Cruz de Hierro.
541
00:53:43,972 --> 00:53:46,600
Nacido en una respetada estirpe prusiana.
542
00:53:48,226 --> 00:53:50,312
El mariscal de campo Paulus...
543
00:53:50,729 --> 00:53:53,064
...me invitó a almorzar una vez.
544
00:53:56,067 --> 00:53:58,528
Me llamó héroe.
545
00:53:59,070 --> 00:54:00,822
Un héroe.
546
00:54:06,578 --> 00:54:10,248
Es imposible hacer la guerra
contra ustedes.
547
00:54:11,207 --> 00:54:13,752
No sabes nada del honor.
548
00:54:15,420 --> 00:54:19,382
Todos ustedes son bandidos,
que dispararía a alguien por la espalda.
549
00:54:24,012 --> 00:54:26,348
No estás luchando por la victoria...
550
00:54:26,598 --> 00:54:28,391
...quieres venganza.
551
00:54:41,404 --> 00:54:42,322
vine aquí...
552
00:54:42,572 --> 00:54:44,324
...como soldado.
553
00:54:46,993 --> 00:54:50,330
Me has convertido en una bestia.
554
00:55:02,092 --> 00:55:04,469
Entonces, ¿qué dices...?
555
00:55:05,178 --> 00:55:07,681
...¿quieres una lección de tiro?
556
00:55:08,348 --> 00:55:11,017
¿Ya no quieres?
557
00:55:11,768 --> 00:55:14,104
¿Por qué sacudes la cabeza?
558
00:55:14,354 --> 00:55:16,439
Hablar alto.
559
00:55:17,107 --> 00:55:18,358
Todavía quiero hacerlo.
560
00:55:18,608 --> 00:55:19,901
Quiero.
561
00:55:20,151 --> 00:55:24,114
Tres, cuatro,
Ahora ella te quiere en el suelo.
562
00:55:27,367 --> 00:55:29,869
Estuviste aquí con los alemanes...
563
00:55:31,997 --> 00:55:34,541
...pero no hablas de eso.
564
00:55:34,791 --> 00:55:36,626
Eso no es bueno.
565
00:55:36,876 --> 00:55:38,712
Definitivamente no es bueno.
566
00:55:39,629 --> 00:55:41,673
Escuche a ese tipo.
567
00:55:41,923 --> 00:55:44,676
No habla, vomita.
568
00:55:45,343 --> 00:55:48,346
Tiene la boca sucia.
569
00:55:50,348 --> 00:55:54,936
Katya, no le escuches.
570
00:55:57,939 --> 00:56:00,567
¿Qué estás mirando?
571
00:56:04,195 --> 00:56:07,365
¿Quieres saber cómo vivimos?
bajo los alemanes?
572
00:56:07,615 --> 00:56:09,325
¿Qué nos hicieron?
573
00:56:10,118 --> 00:56:12,787
¿Por qué sigo vivo?
574
00:56:13,413 --> 00:56:15,707
Y no con mamá y papá
en una tumba?
575
00:56:15,957 --> 00:56:18,543
¿Por qué yo no me suicidé?
576
00:56:18,793 --> 00:56:21,671
Anda, pregunta. No seas tímido.
577
00:56:24,591 --> 00:56:26,468
Adelante, pregunta.
578
00:56:27,052 --> 00:56:29,095
Nuestros defensores.
579
00:56:29,637 --> 00:56:31,806
¿Quieres detalles?
580
00:56:32,557 --> 00:56:35,060
Simplemente no pude hacerlo.
581
00:56:35,769 --> 00:56:37,479
Estaba asustado.
582
00:56:37,729 --> 00:56:39,564
Te estaba esperando.
583
00:56:39,814 --> 00:56:41,941
disparar
584
00:56:42,984 --> 00:56:44,986
Continúe entonces.
585
00:56:45,236 --> 00:56:47,530
¿Qué pasa?
586
00:56:53,578 --> 00:56:55,663
- Lo lo mataré.
- ¡Siéntate!
587
00:56:55,914 --> 00:56:57,707
¡Sentarse!
588
00:56:57,957 --> 00:56:59,292
Dijo que se sentara.
589
00:57:00,794 --> 00:57:03,254
Olvida lo que acabas de escuchar.
590
00:57:04,297 --> 00:57:07,133
Polyakov, ve a calmarla.
591
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
Morteros.
592
00:57:21,064 --> 00:57:23,108
Algún tipo de artillería.
593
00:57:26,486 --> 00:57:28,571
Tengo una hermosa esposa.
594
00:57:29,864 --> 00:57:32,033
La elegí del pueblo...
595
00:57:32,659 --> 00:57:34,077
...por su belleza.
596
00:57:34,327 --> 00:57:37,705
Mi pueblo está lejos, cerca de Bryansk.
597
00:57:38,456 --> 00:57:40,166
Hicimos una vida.
598
00:57:40,792 --> 00:57:42,752
Éramos felices.
599
00:57:43,795 --> 00:57:46,089
Yo la cuidé.
600
00:57:48,133 --> 00:57:49,717
Le compré un pañuelo...
601
00:57:49,968 --> 00:57:52,428
...unas botas de fieltro.
602
00:57:54,055 --> 00:57:57,392
A ella le gustaba que le acariciara la cabeza.
603
00:57:58,017 --> 00:58:00,687
Llegaba a casa y me sentaba junto a ella...
604
00:58:00,937 --> 00:58:03,439
...ella ponía su cabeza en mi regazo...
605
00:58:03,690 --> 00:58:05,608
...y lo acariciaría.
606
00:58:07,527 --> 00:58:11,531
Tenía el pelo largo y negro.
607
00:58:13,700 --> 00:58:16,286
Justo antes del Año Nuevo en el 39...
608
00:58:18,079 --> 00:58:19,956
...teníamos una hija.
609
00:58:21,708 --> 00:58:23,960
Parezco un abuelo, ¿verdad?
610
00:58:25,962 --> 00:58:27,839
Pero tuve una hija pequeña.
611
00:58:32,510 --> 00:58:34,179
tengo sueño-
612
00:58:35,889 --> 00:58:37,473
¿Puedo?
613
00:58:39,017 --> 00:58:40,935
Sólo una pequeña siesta.
614
00:58:44,439 --> 00:58:46,357
No soy pesado.
615
00:58:56,910 --> 00:58:57,911
Para entonces...
616
00:58:58,161 --> 00:59:01,164
...Vasiliy Polyakov
esposa e hija...
617
00:59:01,414 --> 00:59:03,499
...había estado muerto durante casi un año.
618
00:59:03,750 --> 00:59:06,419
Habían estado viviendo en Moscú...
619
00:59:06,669 --> 00:59:09,714
...donde Poliakov
le habían asignado dos habitaciones.
620
00:59:09,964 --> 00:59:11,341
Murieron sin sentido...
621
00:59:11,591 --> 00:59:15,511
...durante un bombardeo en octubre de 1941.
622
00:59:16,054 --> 00:59:18,014
No llegaron al refugio.
623
00:59:18,264 --> 00:59:21,976
Se habían detenido para ayudar a una mujer.
cuyo cochecito de bebé se había caído.
624
00:59:22,227 --> 00:59:25,563
Ella y su bebé vivieron,
pero no lo hicieron.
625
00:59:25,813 --> 00:59:29,817
La esposa de Poliakov
Era 26 años menor que él.
626
00:59:30,777 --> 00:59:34,614
Le contó todo esto a mi madre,
quién para él, aquella noche...
627
00:59:35,073 --> 00:59:36,741
...era la única persona en la tierra.
628
00:59:36,991 --> 00:59:38,534
Eres una buena chica, Katya. Puro.
629
00:59:38,785 --> 00:59:40,995
No tengas miedo.
630
00:59:42,413 --> 00:59:44,874
Masha, Masha, vagabunda fascista.
631
00:59:45,124 --> 00:59:47,627
Masha, Masha, vagabunda fascista.
632
00:59:47,877 --> 00:59:48,670
¿A lavarte?
633
00:59:48,920 --> 00:59:51,214
Nunca conseguirás estar limpio.
634
00:59:51,464 --> 00:59:53,007
Irse.
635
00:59:58,763 --> 01:00:00,181
¿Conseguir agua?
636
01:00:00,431 --> 01:00:02,892
¡Aquí tienes un poco de agua!
637
01:00:07,605 --> 01:00:08,773
Golpea, mi rifle,
638
01:00:09,857 --> 01:00:11,359
rápido y verdadero
639
01:00:11,609 --> 01:00:12,694
Sin piedad
640
01:00:12,944 --> 01:00:14,070
para el enemigo
641
01:00:14,529 --> 01:00:18,533
Te ayudaré con mi sable afilado
642
01:00:19,325 --> 01:00:21,244
¿Qué es?
643
01:00:21,869 --> 01:00:24,914
Dijiste que me enseñarías a disparar.
644
01:00:27,041 --> 01:00:28,710
Acuéstate, yo te enseñaré.
645
01:00:38,177 --> 01:00:40,388
Golpe en tu hombro...
646
01:00:40,638 --> 01:00:42,640
...tus dedos van aquí.
647
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
Te he visto sostener el rifle.
648
01:00:45,935 --> 01:00:48,813
Enséñame a usar la vista.
649
01:00:50,189 --> 01:00:53,276
Pon tu objetivo en la mira
y disparar.
650
01:00:55,653 --> 01:00:57,363
¿Quién es ese?
651
01:00:57,905 --> 01:00:59,574
Alguna mujer.
652
01:01:00,658 --> 01:01:02,410
Ella es bonita.
653
01:01:02,660 --> 01:01:05,621
Sí. La he visto un par de veces.
654
01:01:05,872 --> 01:01:09,250
Hay un alemán que va a ese sótano.
655
01:01:09,500 --> 01:01:11,753
¿Quizás para verla?
656
01:01:12,003 --> 01:01:13,504
Dispárale.
657
01:01:15,256 --> 01:01:17,133
¿Eres estúpido?
658
01:01:20,928 --> 01:01:22,388
Un alemán.
659
01:01:24,724 --> 01:01:27,060
Tienes razón.
660
01:01:27,310 --> 01:01:29,103
Eres afortunado. Encontré un alemán...
661
01:01:29,354 --> 01:01:30,897
...en el primer intento.
662
01:01:31,147 --> 01:01:33,191
Ahora mira.
663
01:01:33,900 --> 01:01:36,152
Mira su cabeza y su pecho...
664
01:01:36,402 --> 01:01:38,029
...cabeza y pecho.
665
01:01:38,279 --> 01:01:42,241
El es delgado. Anteojos. Camina como un ganso.
666
01:01:43,826 --> 01:01:44,911
No demasiado viejo.
667
01:01:45,161 --> 01:01:47,497
No lo mires,
mira por donde va. Síguelo.
668
01:01:54,504 --> 01:01:55,088
Llévatelo.
669
01:01:55,338 --> 01:01:55,922
¡Detener!
670
01:02:02,553 --> 01:02:06,474
Lo mataste con el primer disparo.
Bien hecho.
671
01:02:06,724 --> 01:02:07,934
¿Qué fue eso, idiota?
672
01:02:08,976 --> 01:02:10,937
¿Qué fue qué, comandante?
673
01:02:11,187 --> 01:02:13,648
Mataste a un soldado mientras buscaba agua.
674
01:02:13,898 --> 01:02:15,817
Un nazi, no un soldado.
675
01:02:16,067 --> 01:02:18,319
Ni siquiera los animales matan en la orilla del agua.
676
01:02:18,569 --> 01:02:20,321
¿Conoce el dicho, capitán?
677
01:02:20,571 --> 01:02:24,158
"Mátalo cada vez que lo veas".
678
01:02:25,076 --> 01:02:26,327
Me importa un comino...
679
01:02:26,577 --> 01:02:29,539
...si está bebiendo, comiendo o cagando.
680
01:02:30,289 --> 01:02:32,208
Lo maté y seguiré matando.
681
01:02:32,458 --> 01:02:35,378
Madre dijo que mataron a mi hermano.
porque su nombre era...
682
01:02:35,628 --> 01:02:37,505
...Vladimir Lyich, igual que Lenin.
683
01:02:38,381 --> 01:02:40,758
El niño tenía 7 años.
684
01:02:41,008 --> 01:02:41,884
¿Los soldados hacen eso?
685
01:02:42,135 --> 01:02:44,554
Yo soy quien lo mató.
686
01:02:44,804 --> 01:02:47,265
Fuera de mi vista.
687
01:02:53,104 --> 01:02:56,274
La madre de Misha Chvanov
No le había contado todo.
688
01:02:56,524 --> 01:02:58,568
Ella no pudo. Las SS...
689
01:02:58,818 --> 01:03:00,236
...aterrorizó a su pueblo...
690
01:03:00,486 --> 01:03:02,155
...violó a su hermosa hermana mayor...
691
01:03:02,405 --> 01:03:04,532
...y la dejaron por muerta...
692
01:03:04,782 --> 01:03:06,868
...en el cerdo-
693
01:03:07,118 --> 01:03:08,703
Su madre resultó herida.
694
01:03:09,454 --> 01:03:11,289
Casi quemado vivo.
695
01:03:11,539 --> 01:03:13,082
Se unió a los partisanos.
696
01:03:13,332 --> 01:03:17,378
Tuvieron que amputarle el brazo herido
debido a gangrena.
697
01:03:17,628 --> 01:03:19,338
Por suerte era zurda...
698
01:03:19,589 --> 01:03:23,050
...entonces Misha no notó ninguna diferencia.
en su letra.
699
01:03:41,944 --> 01:03:43,029
Hay veces...
700
01:03:43,279 --> 01:03:46,240
...pareces una mujer normal para mí.
701
01:03:46,491 --> 01:03:50,203
Podrías ser alemán o francés.
702
01:03:52,413 --> 01:03:57,084
Como si no me apuñalaras por la espalda
tan pronto como me di la vuelta.
703
01:04:00,338 --> 01:04:03,758
Pero ambos sabemos la verdad.
704
01:04:04,342 --> 01:04:06,093
No entiendo una palabra.
705
01:04:16,562 --> 01:04:18,981
Todos afuera. Tienes cinco minutos.
706
01:04:19,232 --> 01:04:21,526
Sólo toma lo que es importante.
707
01:04:46,634 --> 01:04:48,928
Bueno, esto ciertamente es un espectáculo.
708
01:04:49,720 --> 01:04:53,516
Un soldado alemán en calzoncillos.
con una puta rusa...
709
01:04:54,559 --> 01:04:58,521
...mientras el ejército del führer
Lucha con uñas y dientes por el Volga.
710
01:04:59,355 --> 01:05:02,400
Qué camaradería ejemplar.
711
01:05:02,984 --> 01:05:04,527
Estoy sin palabras, capitán.
712
01:05:04,777 --> 01:05:06,571
Sí.
713
01:05:06,821 --> 01:05:09,657
En realidad has
me dejó sin palabras.
714
01:05:19,292 --> 01:05:22,086
¿Tienes algo?
decir por ti mismo?
715
01:05:24,171 --> 01:05:25,840
Bien.
716
01:05:26,257 --> 01:05:27,842
Eso pensé.
717
01:05:28,092 --> 01:05:29,635
¿Puedo hacerle una pregunta, señor?
718
01:05:29,885 --> 01:05:31,721
Puede que no.
719
01:05:38,561 --> 01:05:42,440
El Alto Mando nos ha ordenado
para limpiar la zona de combate.
720
01:05:43,232 --> 01:05:45,776
Así que estamos limpiando la zona de combate...
721
01:05:46,193 --> 01:05:48,863
...de escoria y suciedad.
722
01:05:51,407 --> 01:05:53,618
¿Qué opinas, Kahn?
723
01:05:54,827 --> 01:05:55,911
¿Es ella escoria...?
724
01:05:57,079 --> 01:05:58,623
...o inmundicia?
725
01:06:00,082 --> 01:06:01,417
Bueno...
726
01:06:01,667 --> 01:06:03,753
... Lo entiendo, ya sabes.
727
01:06:04,629 --> 01:06:07,006
no has capturado
una fortaleza rusa...
728
01:06:07,256 --> 01:06:08,924
...pero conquistaste una cabaña.
729
01:06:09,675 --> 01:06:11,594
Tenías ganas de celebrar.
730
01:06:13,471 --> 01:06:15,973
Como hombre, puedo entenderte.
731
01:06:16,932 --> 01:06:19,101
Pero no como oficial.
732
01:06:22,313 --> 01:06:23,981
Corporal.
733
01:06:25,483 --> 01:06:27,234
Encuentra algunas mujeres para lavar la ropa.
734
01:06:27,485 --> 01:06:29,236
Sí, señor, coronel.
735
01:06:29,487 --> 01:06:32,490
Tome los viejos y feos.
736
01:06:34,742 --> 01:06:37,953
Tenemos que deshacernos
de estos malditos piojos de alguna manera.
737
01:07:01,143 --> 01:07:03,521
Levántate, ve con Nikiforov.
738
01:07:03,771 --> 01:07:06,565
No voy a ninguna parte. Dejar.
739
01:07:06,816 --> 01:07:10,778
Escucha, realmente
tener que salir de aquí.
740
01:07:11,028 --> 01:07:12,947
No eres bueno para los chicos.
741
01:07:13,197 --> 01:07:16,450
No están luchando por su país.
o Stalin. Ellos luchan por ti.
742
01:07:16,701 --> 01:07:17,618
Eso es malo.
743
01:07:17,868 --> 01:07:21,205
- ¿Por qué?
- Vestirse.
744
01:07:28,838 --> 01:07:31,298
Te pueden matar, tonto.
745
01:07:31,924 --> 01:07:33,676
No pueden matar a la patria.
746
01:07:34,385 --> 01:07:37,722
Pero tu,
No hay manera de que podamos defenderte.
747
01:07:38,681 --> 01:07:41,892
Si te matan, los chicos se desmoronarán.
748
01:07:48,482 --> 01:07:50,985
¿Estás luchando por mí también?
749
01:07:52,069 --> 01:07:53,988
No me desmoronaré.
750
01:07:55,781 --> 01:07:57,867
Quiero pelear contigo.
751
01:07:58,117 --> 01:08:00,244
Matar alemanes. Para dispararles.
752
01:08:00,494 --> 01:08:02,830
Escuchen, niños menores de 16 años...
753
01:08:06,417 --> 01:08:08,377
Mi pasaporte.
754
01:08:15,092 --> 01:08:19,054
Tienes razón. Hoy es día 15.
755
01:08:20,181 --> 01:08:21,557
¿Entonces es tu cumpleaños?
756
01:08:21,807 --> 01:08:24,769
Tengo 18 años, edad suficiente para pelear.
757
01:08:25,686 --> 01:08:28,147
Diecinueve hoy.
758
01:08:30,441 --> 01:08:32,485
Feliz cumpleaños.
759
01:08:37,698 --> 01:08:40,451
Iré a decirle a los demás.
760
01:08:53,339 --> 01:08:54,757
Entonces...
761
01:08:55,007 --> 01:08:57,510
Déjela en paz, capitán.
762
01:08:57,927 --> 01:08:59,637
¿Entiendo?
763
01:09:00,513 --> 01:09:03,224
Sí, lo tengo.
764
01:09:03,474 --> 01:09:05,643
Ponerse de pie.
765
01:09:10,940 --> 01:09:13,150
Silencio, silencio. ¿Me oyes?
766
01:09:13,400 --> 01:09:14,485
Tranquilo, dije.
767
01:09:14,735 --> 01:09:16,987
Escúchame, Sissy. No es bueno.
768
01:09:17,238 --> 01:09:19,114
¿Escucharme? Nada bueno.
769
01:09:19,365 --> 01:09:21,075
Ella no es tu mujer, ¿entendido?
770
01:09:21,325 --> 01:09:23,285
¿Lo entiendes?
771
01:09:23,536 --> 01:09:24,620
A gusto.
772
01:09:46,767 --> 01:09:48,853
Los bastardos están atrincherados detrás de la tienda.
773
01:09:49,103 --> 01:09:51,272
Bombardearán el cruce.
No puedo atacarles desde aquí.
774
01:09:51,981 --> 01:09:53,941
Marica.
775
01:09:54,191 --> 01:09:56,318
¿Puedes traer a tus chicos...?
776
01:09:56,569 --> 01:09:58,195
...desde el otro lado del río...
777
01:09:58,445 --> 01:09:59,655
...para golpearlos?
778
01:10:02,658 --> 01:10:06,579
Demasiado peligroso. A nosotros también nos golpearían.
779
01:10:12,501 --> 01:10:14,461
¡Al agua!
780
01:10:23,095 --> 01:10:25,347
¡Cargar!
781
01:10:28,726 --> 01:10:31,687
los sacaré yo mismo
con el cañón.
782
01:10:33,314 --> 01:10:36,150
Los cañones no disparan en las esquinas.
783
01:10:36,400 --> 01:10:39,653
Lo hacen por mí.
784
01:10:50,289 --> 01:10:53,876
HITLER EL LIBERTADOR
785
01:11:16,815 --> 01:11:18,484
¿Adónde los llevas?
786
01:11:18,734 --> 01:11:20,069
A la estación, capitán.
787
01:11:20,319 --> 01:11:22,363
- ¿Por qué?
- Para cargarlos en los trenes.
788
01:11:27,493 --> 01:11:28,827
¡Masha!
789
01:11:39,505 --> 01:11:40,965
¡Masha!
790
01:12:03,320 --> 01:12:05,864
¡Masha!
791
01:12:14,123 --> 01:12:15,833
Trabajando con Alemania...
792
01:12:16,083 --> 01:12:17,501
...harás un futuro feliz...
793
01:12:17,751 --> 01:12:19,253
...para ustedes mismos.
794
01:12:19,503 --> 01:12:21,880
Capitán, este vehículo pertenece
al puesto del ejército.
795
01:12:22,131 --> 01:12:24,633
Pertenece a la Wehrmacht, idiota.
796
01:12:46,530 --> 01:12:47,906
¡Masha! ¡Masha!
797
01:12:48,157 --> 01:12:49,825
¡Subirse!
798
01:12:53,162 --> 01:12:54,621
Subirse.
799
01:12:55,998 --> 01:12:57,708
Masha, adelante.
800
01:13:06,800 --> 01:13:09,303
Tranquilo, Chvánov.
801
01:13:09,720 --> 01:13:13,307
El teniente Astakhov es inteligente.
Fue a una academia.
802
01:13:13,557 --> 01:13:15,350
No como tú, idiota.
803
01:13:16,143 --> 01:13:17,603
Idiota del pueblo.
804
01:13:17,853 --> 01:13:19,855
Una academia es una cosa...
805
01:13:20,105 --> 01:13:22,858
...disparar en las esquinas es otra.
806
01:13:23,525 --> 01:13:25,319
¿Y bien, Sissy?
807
01:13:25,569 --> 01:13:28,405
- ¿Tardará mucho?
- Estoy listo.
808
01:13:29,531 --> 01:13:31,575
Superintendente, sólo tengo un caparazón.
809
01:13:33,702 --> 01:13:34,995
Pero las órdenes son órdenes.
810
01:13:36,246 --> 01:13:39,166
- Que así sea.
- Funcionará.
811
01:13:41,960 --> 01:13:43,629
Moverse.
812
01:13:43,879 --> 01:13:45,672
Vamos a ver.
813
01:13:49,927 --> 01:13:52,096
Veo el objetivo.
814
01:13:52,346 --> 01:13:55,724
La torre del tanque. Esquina inferior izquierda.
815
01:13:56,850 --> 01:13:59,478
Creo que acerté en el ángulo.
816
01:14:00,771 --> 01:14:02,523
¿Entonces?
817
01:14:02,773 --> 01:14:04,358
¿Fuego?
818
01:14:06,944 --> 01:14:09,571
¿Quizás Dios te besó en la cabeza?
819
01:14:23,877 --> 01:14:25,337
¡Diablos, sí!
820
01:14:25,587 --> 01:14:28,340
En Stalingrado, incluso los tanques rotos...
821
01:14:28,590 --> 01:14:30,300
. . zapato“.
822
01:14:34,471 --> 01:14:39,101
Serge y Astakhov estudiaron
en la academia de artillería...
823
01:14:39,726 --> 01:14:41,895
...en su ciudad natal, Podolsk.
824
01:14:42,146 --> 01:14:44,481
Hace poco más de un año, en octubre del 41
825
01:14:44,731 --> 01:14:47,025
...él y los otros cadetes
fueron llamados...
826
01:14:47,276 --> 01:14:49,736
...para defender la ciudad
de Maloyaroslavets.
827
01:14:49,987 --> 01:14:52,990
Él era el único de su unidad.
para sobrevivir.
828
01:14:53,240 --> 01:14:56,952
Nadie entonces lo habría llamado
una mariquita.
829
01:14:57,202 --> 01:14:59,079
Pero él era, de hecho...
830
01:14:59,329 --> 01:15:01,665
...tímido con las chicas.
831
01:15:23,896 --> 01:15:24,688
¡Kahn!
832
01:15:24,938 --> 01:15:26,690
¿Estás loco?
833
01:15:26,940 --> 01:15:28,692
¡Nos dispararon desde ese edificio!
834
01:15:28,942 --> 01:15:32,154
No reportaste artillería allí.
835
01:15:32,404 --> 01:15:35,782
Te atrapó una puta rusa
y nos falló.
836
01:15:36,033 --> 01:15:37,075
¿Dónde estabas?
837
01:15:37,326 --> 01:15:38,911
¡Contéstame!
838
01:15:39,786 --> 01:15:42,206
Voy a dispararle a esa puta.
839
01:15:42,456 --> 01:15:45,459
Ella se convirtió en mi mejor oficial.
en un idiota sin sentido.
840
01:15:45,709 --> 01:15:47,419
Y a ti también te haré fusilar.
841
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
Bien.
842
01:15:51,506 --> 01:15:54,384
Pero primero voy a tomar ese edificio.
843
01:15:54,635 --> 01:15:55,969
Ella esperará aquí.
844
01:16:02,935 --> 01:16:05,979
Kahn, si no tomas el edificio...
845
01:16:06,230 --> 01:16:08,065
...Haré que te ejecuten.
846
01:16:08,482 --> 01:16:10,234
Lo sé...
847
01:16:12,361 --> 01:16:14,404
...coronel.
848
01:17:04,454 --> 01:17:07,291
Toda la gente
mi madre lo sabía...
849
01:17:07,541 --> 01:17:10,043
...y amó toda su vida...
850
01:17:10,460 --> 01:17:14,464
...todos sus amigos, vecinos y familiares,
había sido asesinado...
851
01:17:15,007 --> 01:17:17,050
...justo ante sus ojos.
852
01:17:17,301 --> 01:17:21,263
¿Cómo pudo soportar esto?
cómo sobrevivió...
853
01:17:21,513 --> 01:17:23,140
...No puedo decírtelo.
854
01:17:23,390 --> 01:17:26,268
Ella rara vez hablaba de
los primeros meses de la guerra.
855
01:17:49,791 --> 01:17:52,210
A menudo me contaba historias...
856
01:17:52,461 --> 01:17:56,465
...sobre la vida en tiempos de paz en el edificio.
Me imaginé a todos sus habitantes.
857
01:17:56,840 --> 01:17:59,426
Sabía que Misha Sazonov
era su vecina...
858
01:18:00,469 --> 01:18:04,431
...que Mitia y Lena Kulikov
eran sus amigas de abajo...
859
01:18:04,806 --> 01:18:08,101
...esa tía Khasil
le dio lecciones de música.
860
01:18:08,352 --> 01:18:10,145
Todos habían sido asesinados...
861
01:18:10,395 --> 01:18:13,315
...en los bombardeos de agosto.
862
01:18:13,565 --> 01:18:16,360
Los vecinos los enterraron
bajo unas ruinas...
863
01:18:16,610 --> 01:18:20,530
...desde el cementerio
estaba demasiado lejos.
864
01:18:22,032 --> 01:18:26,036
Aparecieron las últimas tumbas
después de que los alemanes tomaran el edificio.
865
01:18:30,040 --> 01:18:34,044
Nikiforov. Déjame ir, vamos.
866
01:18:34,294 --> 01:18:37,464
Tengo que ir. Estoy buscando un regalo.
867
01:18:37,714 --> 01:18:39,091
Para Katya.
868
01:18:39,341 --> 01:18:42,427
Un regalo de cumpleaños. ¿Bueno?
869
01:18:45,806 --> 01:18:50,477
Mamá cavó las tumbas ella misma
con su último gramo de fuerza.
870
01:18:50,727 --> 01:18:54,231
Catorce personas, adultos y niños...
871
01:18:54,481 --> 01:18:58,777
...yacen en tumbas poco profundas
cubierto de piedras.
872
01:18:59,027 --> 01:19:02,614
Mamá enterró a su hermana y a su madre,
mi tía y mi abuela...
873
01:19:02,864 --> 01:19:06,785
...al final para que ella no lo olvide.
dónde estaban.
874
01:19:15,293 --> 01:19:17,838
Está aquí en alguna parte.
875
01:19:20,006 --> 01:19:23,343
Ahí está.
876
01:19:28,640 --> 01:19:31,685
Un proyectil alcanzó sus tuberías.
877
01:19:31,935 --> 01:19:33,603
No tienen agua ni baño.
878
01:19:33,854 --> 01:19:36,523
Apuesto a que se ha estado lavando con un trapo.
durante seis meses...
879
01:19:36,773 --> 01:19:38,400
...y con agua fría.
880
01:19:38,650 --> 01:19:40,652
Ella será feliz
881
01:19:45,073 --> 01:19:47,117
Krasnov.
882
01:19:47,868 --> 01:19:51,997
¿Cómo se llamaba? ¿Olga?
Olga del Volga.
883
01:19:52,706 --> 01:19:56,042
todas se llaman olga
o Natasha aquí.
884
01:20:05,218 --> 01:20:05,802
Callarse la boca.
885
01:20:07,220 --> 01:20:09,764
Sargento Scheumann, capitán.
¿Qué puedo hacer?
886
01:20:10,015 --> 01:20:12,058
- ¿Tienes cigarrillos?
- Sí, señor.
887
01:20:12,309 --> 01:20:14,436
Otto, los cigarrillos.
888
01:20:19,524 --> 01:20:22,194
- ¿Qué está roto?
- Todo.
889
01:20:22,903 --> 01:20:25,655
- ¿Y el cañón?
- También roto.
890
01:20:25,906 --> 01:20:28,241
-Es el percutor.
- ¿Por qué no lo arreglas?
891
01:20:29,659 --> 01:20:31,077
No tenemos piezas.
892
01:20:31,328 --> 01:20:32,954
- La oferta ha disminuido.
- No me importa si el tanque funciona.
893
01:20:33,955 --> 01:20:35,999
Necesito el cañón.
894
01:20:36,249 --> 01:20:39,336
Arreglalo o atacarás a pie.
895
01:20:42,088 --> 01:20:43,423
Eso es todo.
896
01:20:47,385 --> 01:20:50,388
¿Gatear? Al diablo con eso.
897
01:20:50,639 --> 01:20:54,309
Los marineros rusos no se arrastran como lagartos.
898
01:20:54,559 --> 01:20:57,354
Astakhov, hay un tanque destartalado.
por allá.
899
01:20:57,604 --> 01:21:00,023
Quiero darle eso a Katya.
como regalo?
900
01:21:01,441 --> 01:21:04,528
Bueno. Primer torpedo, esperen.
901
01:21:04,778 --> 01:21:06,905
Segundo torpedo, a la espera.
902
01:21:07,155 --> 01:21:08,907
Fuego.
903
01:21:32,556 --> 01:21:33,807
Están tramando algo.
904
01:21:38,061 --> 01:21:39,437
¡Atención!
905
01:21:39,688 --> 01:21:41,690
¡Mira al frente!
906
01:22:00,125 --> 01:22:03,128
- ¿Ustedes son los refuerzos?
- Sí, señor.
907
01:22:06,423 --> 01:22:08,842
¿Qué dice la hebilla de tu cinturón?
908
01:22:10,093 --> 01:22:13,138
- ¡Escúpelo!
-“Dios con nosotros”.
909
01:22:17,350 --> 01:22:18,852
"Dios con nosotros".
910
01:22:20,020 --> 01:22:24,232
Dondequiera que esté Dios,
Nuestro Führer, Adolf Hitler, lo es.
911
01:22:25,150 --> 01:22:28,153
Y dondequiera que esté Hitler,
toda Alemania lo es.
912
01:22:28,403 --> 01:22:30,864
Alemania está aquí con nosotros...
913
01:22:31,114 --> 01:22:32,324
...justo aquí.
914
01:22:32,574 --> 01:22:33,867
te pregunto...
915
01:22:34,117 --> 01:22:38,121
...¿qué más necesitas?
para derribar este maldito edificio?
916
01:22:39,039 --> 01:22:41,374
- ¡Estoy escuchando!
- ¡Nada, capitán!
917
01:22:46,671 --> 01:22:50,383
Más allá de este edificio está el Volga.
918
01:22:50,634 --> 01:22:53,011
Más allá de este edificio
es el fin de la guerra.
919
01:22:53,261 --> 01:22:55,930
Más allá de este edificio está la India.
920
01:22:57,057 --> 01:23:00,935
En la India, todas las putas
tener seis brazos.
921
01:23:01,186 --> 01:23:05,899
Piensa en lo que esas seis manos
todos podemos hacer al mismo tiempo.
922
01:23:06,858 --> 01:23:10,737
¿Hay alguien?
¿No tienes ganas de ir a la India?
923
01:23:15,575 --> 01:23:17,827
Tienes 15 minutos.
924
01:23:18,078 --> 01:23:19,162
Luego atacamos.
925
01:23:19,788 --> 01:23:22,082
¡Atención!
926
01:23:30,882 --> 01:23:34,844
Sissy, sube arriba. Continúe, dije.
927
01:23:35,261 --> 01:23:36,554
Katya, ve con ellos.
928
01:23:36,805 --> 01:23:38,264
Grita si pasa algo.
929
01:23:38,515 --> 01:23:41,267
Ángel, sal de aquí.
930
01:23:41,685 --> 01:23:44,646
Chvanov, Nikiforov, tomen las esquinas.
931
01:23:44,896 --> 01:23:46,523
Yo tomaré el medio.
932
01:23:46,773 --> 01:23:50,068
Vamos. Vamos. Más rápido.
Todos para ese lado.
933
01:23:50,318 --> 01:23:52,487
Del lado derecho, por ahí. Extendido.
934
01:23:52,737 --> 01:23:54,489
¡Vamos, Fritz, por aquí!
935
01:23:54,739 --> 01:23:57,033
Más rápido. Más rápido. Más rápido.
936
01:23:57,367 --> 01:23:59,452
Vamos. Vamos.
937
01:24:00,620 --> 01:24:02,455
Vamos.
938
01:24:12,006 --> 01:24:15,093
Entonces disparan, entran
y luego los cortamos.
939
01:24:19,848 --> 01:24:21,891
Refugiarse.
940
01:25:27,624 --> 01:25:29,459
No hay supervivientes aquí abajo.
941
01:25:29,709 --> 01:25:31,753
Revisa los pisos superiores.
942
01:26:07,413 --> 01:26:09,249
¿Adónde vas?
943
01:26:17,257 --> 01:26:19,467
¡Congelar!
944
01:26:20,969 --> 01:26:21,970
No tan rápido...
945
01:26:22,220 --> 01:26:23,596
... capitán.
946
01:26:31,354 --> 01:26:33,481
Mal momento, Chvanov.
947
01:26:34,440 --> 01:26:36,901
¿Sabes lo que eres, Kahn?
Eres una vergüenza...
948
01:26:37,151 --> 01:26:40,029
...¡a toda la Wehrmacht!
949
01:26:40,947 --> 01:26:42,824
Voy a la sede ahora.
950
01:26:43,074 --> 01:26:44,325
Entonces tienes algo de tiempo.
951
01:26:44,576 --> 01:26:47,787
Espero que uses ese tiempo
sabiamente, capitán.
952
01:26:50,874 --> 01:26:52,834
- Capitán.
- ¿Qué?
953
01:26:53,084 --> 01:26:54,836
Hemos arreglado el cañón.
954
01:27:10,101 --> 01:27:11,936
Muerto a tiros.
955
01:27:12,520 --> 01:27:14,564
No sentí ningún dolor.
956
01:27:15,565 --> 01:27:17,692
Ese tampoco.
957
01:27:19,235 --> 01:27:20,862
¿Dónde está Katya?
958
01:27:21,112 --> 01:27:22,155
En su habitación.
959
01:27:24,365 --> 01:27:27,035
Voy a ir a cavar las tumbas.
960
01:27:39,464 --> 01:27:42,216
¡No, no iré!
961
01:27:42,467 --> 01:27:44,886
¡No voy a ninguna parte!
962
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
¡Fuego!
963
01:28:01,194 --> 01:28:02,320
¿Qué ocurre?
964
01:28:02,570 --> 01:28:03,696
¿Por qué no disparas?
965
01:28:03,947 --> 01:28:05,823
El mecanismo está atascado, capitán.
966
01:28:06,074 --> 01:28:08,284
Está atascado de nuevo.
967
01:28:08,993 --> 01:28:10,203
¡Mierda!
968
01:28:18,586 --> 01:28:22,715
El capitán Gromov era
un héroe profesional. Donde sea...
969
01:28:22,966 --> 01:28:24,801
...hubo guerra,
él estaba allí.
970
01:28:25,051 --> 01:28:28,554
Guangzhou, Khalkhin Gol,
la línea Mannerheim.
971
01:28:28,805 --> 01:28:29,722
No tenía seres queridos...
972
01:28:29,973 --> 01:28:31,015
...sin familia...
973
01:28:31,265 --> 01:28:34,310
...no hay lugar que quisiera
para volver a.
974
01:28:34,894 --> 01:28:36,980
Había sido herido tres veces.
975
01:28:37,230 --> 01:28:41,025
- Una vez casi fatalmente.
- Estás sangrando.
976
01:28:41,693 --> 01:28:43,361
¿Dónde?
977
01:28:44,654 --> 01:28:46,948
Tienes un fragmento.
978
01:28:47,657 --> 01:28:49,450
Vaso.
979
01:29:08,344 --> 01:29:12,265
Escucha, sal de aquí.
980
01:29:13,099 --> 01:29:16,477
Sólo vete.
981
01:29:17,812 --> 01:29:19,605
¿Me oyes?
982
01:29:19,856 --> 01:29:21,649
Te lo ruego.
983
01:29:24,569 --> 01:29:27,572
- ¿Bien?
- No puedo oírte.
984
01:29:30,742 --> 01:29:33,327
No voy a ninguna parte.
985
01:29:39,333 --> 01:29:41,544
La casa de mamá fue la primera...
986
01:29:41,794 --> 01:29:43,921
...a quien alguna vez se había sentido apegado.
987
01:29:44,422 --> 01:29:47,508
Y mamá era la única mujer...
988
01:29:47,759 --> 01:29:51,262
...algo que alguna vez le había importado durante tanto tiempo.
989
01:29:51,512 --> 01:29:53,931
¿Por qué viniste a mí?
990
01:29:55,141 --> 01:29:57,477
¿Por qué pecados?
991
01:29:58,686 --> 01:30:00,646
¿Por qué te merezco?
992
01:30:07,070 --> 01:30:10,073
¿Volveré a sentarme así de pacíficamente...?
993
01:30:10,323 --> 01:30:12,909
...con una mujer...
994
01:30:14,077 --> 01:30:16,287
...acariciando su cabello?
995
01:30:20,124 --> 01:30:22,627
No te entiendo, Petia.
996
01:30:24,420 --> 01:30:26,089
En ruso, eres Pyotr.
997
01:30:26,339 --> 01:30:28,424
Petia para abreviar.
998
01:30:28,674 --> 01:30:30,134
Petia.
999
01:30:30,384 --> 01:30:31,594
Petia no.
1000
01:30:34,222 --> 01:30:36,099
Petia.
1001
01:30:39,602 --> 01:30:41,479
Petia.
1002
01:30:45,858 --> 01:30:48,069
Todo suena gracioso en ruso.
1003
01:30:48,319 --> 01:30:50,071
masha...
1004
01:30:51,322 --> 01:30:53,866
...Petya, Volga, lo que sea.
1005
01:31:04,377 --> 01:31:06,546
Amar. ¿Sabes lo que eso significa?
1006
01:31:06,796 --> 01:31:08,589
Te amo.
1007
01:31:09,674 --> 01:31:11,425
Amar.
1008
01:31:11,676 --> 01:31:13,970
Amor, amor.
1009
01:31:17,473 --> 01:31:20,768
A tu gente le encantaría dispararme...
1010
01:31:21,227 --> 01:31:23,354
...y al mío le encantaría más.
1011
01:31:25,815 --> 01:31:27,400
Ya no me importa.
1012
01:31:33,447 --> 01:31:34,615
No me importa.
1013
01:31:37,368 --> 01:31:39,912
Te amo.
1014
01:32:34,759 --> 01:32:37,053
Apartar.
1015
01:32:38,888 --> 01:32:40,097
Un pequeño regalo.
1016
01:32:43,392 --> 01:32:44,894
Gracias.
1017
01:32:45,144 --> 01:32:47,396
Huelelo.
1018
01:32:52,568 --> 01:32:54,570
Dicha.
1019
01:33:03,120 --> 01:33:05,039
Apágalo.
1020
01:33:36,112 --> 01:33:39,740
Bueno, ¿bebemos?
1021
01:33:40,449 --> 01:33:42,034
Feliz cumpleaños.
1022
01:33:56,424 --> 01:33:59,427
Ayúdense ustedes mismos.
1023
01:34:07,059 --> 01:34:08,853
La atracción principal.
1024
01:34:09,103 --> 01:34:10,938
Alejandro Nikiforov...
1025
01:34:11,188 --> 01:34:15,109
...cantará canciones y arias de amor.
1026
01:34:19,530 --> 01:34:21,240
Al piano.
1027
01:35:09,413 --> 01:35:11,791
¿Qué se supone que debo hacer?
1028
01:35:14,877 --> 01:35:16,087
¿Qué debo hacer?
1029
01:35:19,924 --> 01:35:22,301
Dime, alemán.
1030
01:35:24,261 --> 01:35:26,514
¿Qué debo hacer?
1031
01:35:43,280 --> 01:35:45,574
¡Maldita guerra!
1032
01:35:46,450 --> 01:35:49,787
¡Maldito país! ¡Maldito edificio!
1033
01:36:01,173 --> 01:36:02,299
Gracias, Sasha.
1034
01:36:02,550 --> 01:36:06,554
Ahora un regalo de todos nosotros. Vamos.
1035
01:36:37,001 --> 01:36:39,462
Héroes, la sección femenina
ya está abierto.
1036
01:36:39,712 --> 01:36:41,672
Bajemos las escaleras.
1037
01:37:16,665 --> 01:37:18,459
Déjeme ver.
1038
01:37:19,627 --> 01:37:23,380
Él ha llevado esa corbata
desde que comenzó la guerra.
1039
01:37:26,217 --> 01:37:29,887
Divertido. Hay una chica desnuda
pero no podemos mirar.
1040
01:37:30,721 --> 01:37:33,015
Y podríamos morir hoy.
1041
01:37:35,226 --> 01:37:39,063
Ya sabes lo que dicen,
No hay vida más allá del Volga.
1042
01:37:39,313 --> 01:37:41,607
Ángel, ¿queda algo?
1043
01:37:55,704 --> 01:37:58,624
Bien, guerreros.
1044
01:37:58,874 --> 01:38:00,668
Dormir.
1045
01:38:04,588 --> 01:38:06,590
Apresúrate. Vestirse.
1046
01:38:14,765 --> 01:38:17,393
Tomaré ese edificio mañana...
1047
01:38:17,768 --> 01:38:19,979
...cueste lo que cueste.
1048
01:38:27,069 --> 01:38:29,905
Tenemos que ponerte a salvo.
1049
01:38:31,490 --> 01:38:33,617
Cerca hay una estación de bomberos con una torre.
1050
01:38:33,867 --> 01:38:37,663
Nadie sube ahí.
Ni nosotros ni los rusos.
1051
01:38:38,831 --> 01:38:40,958
Te esconderé allí.
1052
01:38:42,209 --> 01:38:44,044
Por un día.
1053
01:38:44,336 --> 01:38:46,380
Un día.
1054
01:39:32,676 --> 01:39:35,721
Serguéi. No te vayas.
1055
01:39:42,353 --> 01:39:44,521
Estoy tan feliz...
1056
01:39:46,148 --> 01:39:47,983
...Tengo miedo.
1057
01:39:51,236 --> 01:39:53,572
¿Tienes miedo porque eres feliz?
1058
01:39:55,908 --> 01:39:57,534
Sí.
1059
01:40:00,746 --> 01:40:02,539
No debería ser feliz.
1060
01:40:04,291 --> 01:40:06,126
Es una guerra.
1061
01:40:09,672 --> 01:40:12,216
Katya, vístete.
1062
01:40:13,634 --> 01:40:16,095
Por favor, vístete.
1063
01:40:18,138 --> 01:40:20,808
Necesito mostrarte algo.
1064
01:40:21,892 --> 01:40:23,727
No está lejos.
1065
01:40:25,437 --> 01:40:27,731
El comandante dijo que está bien.
1066
01:41:12,985 --> 01:41:14,611
Serge)'-
1067
01:41:15,446 --> 01:41:18,031
¿A dónde me llevas?
1068
01:41:21,952 --> 01:41:24,329
Espera un momento.
1069
01:41:44,933 --> 01:41:46,727
Sentarse.
1070
01:41:47,060 --> 01:41:48,854
Sentarse.
1071
01:42:04,745 --> 01:42:06,997
Empezará ahora.
1072
01:42:08,540 --> 01:42:10,209
Mirar.
1073
01:42:17,007 --> 01:42:19,927
Este era mi mirador.
1074
01:42:20,427 --> 01:42:22,971
Entonces los alemanes lo encontraron.
1075
01:42:25,140 --> 01:42:27,976
Empezaron a bombardearnos.
1076
01:42:28,811 --> 01:42:31,313
Decidimos redesplegarnos.
1077
01:42:32,731 --> 01:42:34,024
¿Movimiento rápido del ojo?
1078
01:42:34,525 --> 01:42:36,360
Para moverse.
1079
01:42:40,572 --> 01:42:43,033
Nos pillaron abajo.
1080
01:42:51,959 --> 01:42:54,253
Quédate detrás de mí.
1081
01:43:18,485 --> 01:43:20,654
Perra.
1082
01:43:23,156 --> 01:43:26,118
¿Por qué no hay alemanes aquí?
1083
01:43:28,287 --> 01:43:30,122
¿No es extraño?
1084
01:43:30,372 --> 01:43:33,417
Están en todas partes, pero no aquí.
1085
01:43:34,626 --> 01:43:36,295
Eso es cierto.
1086
01:43:36,545 --> 01:43:40,591
Es extraño. No lo había pensado.
1087
01:43:42,259 --> 01:43:46,054
Debe ser el único edificio en la ciudad.
así.
1088
01:43:47,264 --> 01:43:49,975
Ni alemanes ni rusos.
1089
01:43:51,560 --> 01:43:54,605
Eso es bueno. Lo esperaremos aquí.
1090
01:43:58,317 --> 01:44:00,193
¿Esperar qué?
1091
01:44:03,322 --> 01:44:05,657
Espera que pase el miedo...
1092
01:44:08,785 --> 01:44:10,996
...espera que pase la noche...
1093
01:44:13,332 --> 01:44:14,708
...espera que pase el terror.
1094
01:44:15,667 --> 01:44:19,254
La guerra. Esperaremos a que pase todo.
1095
01:44:20,714 --> 01:44:22,799
Como si estuviéramos en una nube.
1096
01:44:31,350 --> 01:44:33,226
Katia.
1097
01:44:37,356 --> 01:44:39,650
Te amo.
1098
01:44:47,658 --> 01:44:50,410
Te amo desde hace dos días.
1099
01:45:06,176 --> 01:45:07,511
Lo sé.
1100
01:45:20,399 --> 01:45:22,150
Venir.
1101
01:45:22,943 --> 01:45:24,611
Aquí.
1102
01:45:31,702 --> 01:45:33,745
Te quedarás aquí.
1103
01:45:34,830 --> 01:45:35,497
No vas a ir...
1104
01:45:35,747 --> 01:45:37,624
...en cualquier lugar.
1105
01:45:38,792 --> 01:45:40,961
Vuelvo enseguida.
1106
01:46:14,286 --> 01:46:16,204
Nikiforov.
1107
01:46:17,956 --> 01:46:21,960
¿Dónde está Katya? ¿Dónde está Astajov?
Encuéntrelos.
1108
01:47:23,313 --> 01:47:24,564
Esperar.
1109
01:47:28,485 --> 01:47:29,778
¿Qué es?
1110
01:47:33,615 --> 01:47:34,825
¿Volverás?
1111
01:47:35,075 --> 01:47:37,577
Volver. Volver.
1112
01:47:39,079 --> 01:47:41,289
Puta alemana.
1113
01:48:26,668 --> 01:48:28,044
¡Ruso!
1114
01:49:20,555 --> 01:49:23,975
Coronel. Tenemos un explorador ruso.
1115
01:49:25,810 --> 01:49:27,896
¿Dónde lo encontraste?
1116
01:49:28,146 --> 01:49:29,189
Kahn lo encontró junto a la estación de bomberos.
1117
01:49:29,439 --> 01:49:31,358
Había matado a cuatro de nuestros francotiradores.
1118
01:49:31,608 --> 01:49:33,276
¿Capitán Kahn?
1119
01:49:33,526 --> 01:49:34,110
Bravo.
1120
01:49:35,779 --> 01:49:37,614
¿Qué hacemos con esta escoria?
1121
01:49:39,950 --> 01:49:42,077
Kahn, ¿qué debemos hacer con él?
1122
01:49:42,327 --> 01:49:44,204
Interrógalo.
1123
01:49:44,454 --> 01:49:45,038
¿Interrogarlo?
1124
01:49:45,997 --> 01:49:47,666
¿Cómo? ¿Hablas ruso?
1125
01:49:47,916 --> 01:49:50,335
Hablo alemán.
1126
01:49:51,670 --> 01:49:53,797
Levántate, abuelo. No te quedes ahí sentado.
1127
01:49:54,422 --> 01:49:58,969
Dile a tus perros callejeros
para darme comida y agua.
1128
01:49:59,219 --> 01:50:01,888
¿Por qué estás ahí parado?
1129
01:50:02,138 --> 01:50:03,348
Soy un oficial ruso de rodillas...
1130
01:50:03,598 --> 01:50:05,225
...ustedes animales.
1131
01:50:05,475 --> 01:50:09,562
¿De dónde vienes?
¿De ese edificio o del otro banco?
1132
01:50:10,438 --> 01:50:13,984
Tengo un regalo para ti.
1133
01:50:14,234 --> 01:50:15,902
¿Qué?
1134
01:50:16,152 --> 01:50:19,281
- Tengo un regalo para ti.
- ¿Qué?
1135
01:50:19,531 --> 01:50:22,033
De una chica rusa.
1136
01:50:22,284 --> 01:50:23,743
- Habla alemán.
- Katya.
1137
01:50:44,597 --> 01:50:46,516
Qué extraño.
1138
01:50:46,766 --> 01:50:48,768
No siento nada.
1139
01:50:49,019 --> 01:50:50,395
Nada.
1140
01:50:50,645 --> 01:50:52,564
Sin dolor ni nada.
1141
01:50:52,814 --> 01:50:55,984
Pero me pica debajo de los brazos.
1142
01:50:56,359 --> 01:51:00,613
Lo mínimo que estos malditos piojos podrían hacer
es dejarte morir en paz.
1143
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
- Teniente Schmidt, informando.
- Capitán Kahn.
1144
01:52:12,769 --> 01:52:15,021
¿Tienes cigarrillos?
1145
01:52:17,982 --> 01:52:22,404
Estoy conduciendo hacia el cruce de los rusos.
se están construyendo sobre el Volga.
1146
01:52:24,864 --> 01:52:26,199
¿Ves ese edificio?
1147
01:52:27,283 --> 01:52:29,994
¿Ves esas dos ventanas del último piso?
1148
01:52:31,955 --> 01:52:32,789
Yo los veo.
1149
01:52:37,335 --> 01:52:41,047
El ruso que quiero
tiene allí su sede.
1150
01:52:41,297 --> 01:52:42,841
¿Alcanzará el cañón?
1151
01:52:45,218 --> 01:52:47,512
Está justo en la línea de fuego.
1152
01:52:48,596 --> 01:52:50,640
Entonces hazlo.
1153
01:53:04,863 --> 01:53:07,157
- ¿Qué es eso?
- Nada.
1154
01:53:07,407 --> 01:53:10,743
Sólo algo de ruido.
Vamos, vete a dormir. Es temprano.
1155
01:53:10,994 --> 01:53:11,744
Necesito ir a casa.
1156
01:53:21,629 --> 01:53:23,756
Me enamoré de ti de inmediato...
1157
01:53:24,007 --> 01:53:25,633
...a primera vista.
1158
01:53:27,260 --> 01:53:29,596
Te vi y supe que te amaba.
1159
01:53:29,846 --> 01:53:32,265
Yo también te amo.
1160
01:53:33,975 --> 01:53:35,685
¿En realidad?
1161
01:53:37,312 --> 01:53:38,396
En realidad.
1162
01:53:38,646 --> 01:53:40,773
Me voy ahora.
1163
01:53:41,566 --> 01:53:42,775
Tengo que hacerlo.
1164
01:53:44,402 --> 01:53:46,738
- Yo también voy.
- No.
1165
01:53:46,988 --> 01:53:50,450
Espérame aquí. ¿Entender?
1166
01:53:54,621 --> 01:53:55,663
Está bien.
1167
01:55:41,311 --> 01:55:44,606
¡Todo ha terminado!
1168
01:55:59,996 --> 01:56:01,998
¿Estás vivo?
1169
01:56:02,665 --> 01:56:05,585
Sí. ¿Qué pasa contigo?
1170
01:56:09,589 --> 01:56:11,674
Estoy bien.
1171
01:56:12,925 --> 01:56:16,387
Tú sigue adelante.
1172
01:56:16,638 --> 01:56:19,807
Esperaré a Nikiforov.
1173
01:56:20,350 --> 01:56:22,560
Seguir.
1174
01:56:36,074 --> 01:56:37,075
Vamos a morir...
1175
01:56:38,159 --> 01:56:41,120
...en el foso de una orquesta.
1176
01:56:43,039 --> 01:56:44,999
Entonces Ángel...
1177
01:56:45,792 --> 01:56:47,919
...¿hora de ir al cielo?
1178
01:56:48,169 --> 01:56:51,130
¿Por qué sólo al cielo?
1179
01:56:51,381 --> 01:56:53,675
Voy al paraíso.
1180
01:56:54,258 --> 01:56:56,344
Tengo un pase.
1181
01:57:33,423 --> 01:57:34,006
Tú no eres el indicado.
1182
01:57:34,674 --> 01:57:36,676
¿Dónde está el otro chico?
1183
01:57:38,261 --> 01:57:38,928
¿Dónde está el otro...?
1184
01:57:39,178 --> 01:57:40,471
...ruso?
1185
01:57:48,062 --> 01:57:49,689
¡Ruso!
1186
01:57:53,901 --> 01:57:56,195
¡Russki!
1187
01:58:04,412 --> 01:58:06,247
HQ, adelante, maldita sea.
1188
01:58:07,540 --> 01:58:09,167
Sede.
1189
01:58:09,667 --> 01:58:11,544
Éste es Grómov.
1190
01:58:20,720 --> 01:58:22,597
Levantarse.
1191
01:58:56,881 --> 01:58:58,966
Mariquita, no dispares.
1192
01:59:08,518 --> 01:59:10,269
La radio.
1193
01:59:11,521 --> 01:59:13,356
Hazlo.
1194
01:59:20,613 --> 01:59:22,073
Sede. Sede.
1195
01:59:23,074 --> 01:59:24,283
Sede.
1196
01:59:24,534 --> 01:59:26,869
- Este es el cuartel general. Te leo.
- Este es Kaluga.
1197
01:59:27,119 --> 01:59:29,330
Danos un ataque aéreo, ahora.
1198
01:59:29,580 --> 01:59:31,249
Coordenadas:
1199
01:59:31,499 --> 01:59:35,002
24,17,14.
1200
01:59:35,253 --> 01:59:37,338
¿Me lees?
1201
01:59:37,588 --> 01:59:40,049
Kaluga. No te leí.
1202
01:59:40,299 --> 01:59:42,552
Ese es el edificio donde están nuestros hombres.
1203
01:59:42,802 --> 01:59:43,761
¿Es así?
1204
01:59:49,934 --> 01:59:52,520
¡Sí, somos nosotros!
1205
01:59:52,770 --> 01:59:54,981
¡Los alemanes están llegando!
¡Envía un ataque aéreo ahora!
1206
01:59:57,358 --> 02:00:01,362
Te escucho, Kaluga. Te escucho.
1207
02:00:02,738 --> 02:00:04,866
Adiós, muchachos.
1208
02:00:09,537 --> 02:00:11,205
Eso es todo.
1209
02:00:12,707 --> 02:00:14,667
No pasará mucho tiempo.
1210
02:00:20,089 --> 02:00:20,756
Preguntándose...
1211
02:00:21,007 --> 02:00:23,217
...¿sobre Katya?
1212
02:00:25,136 --> 02:00:28,681
Ella está bien. La escondí.
1213
02:00:30,558 --> 02:00:33,269
Ella me dijo que la saludara.
1214
02:00:41,527 --> 02:00:43,779
Ella también dijo...
1215
02:00:46,616 --> 02:00:48,409
...ella te quiere mucho.
1216
02:01:58,604 --> 02:02:01,232
Fue en Stalingrado...
1217
02:02:01,482 --> 02:02:05,444
...noviembre de 1942.
1218
02:02:05,695 --> 02:02:09,156
Aún por venir
Fueron meses de sangrientos combates...
1219
02:02:09,407 --> 02:02:13,244
...eso cambiaría el rumbo
de la historia humana...
1220
02:02:13,494 --> 02:02:16,539
...y la historia de mi gran país.
1221
02:02:16,789 --> 02:02:19,291
Mamá siempre me quiso
para recordar a la gente...
1222
02:02:19,542 --> 02:02:24,338
...a quien millones y millones
deben sus vidas y su libertad.
1223
02:02:24,588 --> 02:02:28,467
Y aunque ella me nombró
después de mi padre, Sergey...
1224
02:02:28,718 --> 02:02:30,428
...ella siempre decía...
1225
02:02:30,678 --> 02:02:33,514
...Tuve cinco padres.
1226
02:02:55,911 --> 02:02:56,871
Astajov está ahí.
1227
02:02:57,121 --> 02:02:59,373
- Serguéi.
- Allí.
1228
02:03:28,444 --> 02:03:30,321
Mamá también dijo...
1229
02:03:30,571 --> 02:03:34,533
...Tengo suerte,
ya que me parezco a todos ellos.
1230
02:03:35,076 --> 02:03:36,994
Y también porque...
1231
02:03:37,244 --> 02:03:39,413
...gracias a mis padres...
1232
02:03:39,663 --> 02:03:42,458
...y los padres de mis compatriotas...
1233
02:03:42,708 --> 02:03:46,754
...No tengo idea de qué es la guerra.
1234
02:03:53,594 --> 02:03:57,598
Stalingrado