1 00:00:15,583 --> 00:00:17,625 - - Café. - Gracias. 2 00:00:18,708 --> 00:00:21,542 -—Sandra, café. - Gracias. 3 00:00:23,667 --> 00:00:26,458 No, gracias. ¿Sandra? 4 00:00:26,500 --> 00:00:30,708 Todavía está bastante lejos y mantener el rumbo. 5 00:00:30,750 --> 00:00:32,500 ¿Qué tan cerca nos pasará? 6 00:00:33,583 --> 00:00:35,250 Cerca. 7 00:00:39,583 --> 00:00:42,042 David, ¿tienes esas cifras todavía? 8 00:00:42,083 --> 00:00:45,875 Es un asteroide de buen tamaño. pero no hay nada de qué preocuparse. 9 00:00:46,417 --> 00:00:50,958 Mmm. Estimar el daño potencial por si acaso. 10 00:00:52,000 --> 00:00:54,792 No es necesario. No chocará con nosotros. 11 00:00:54,833 --> 00:00:56,750 Por si acaso. 12 00:01:04,292 --> 00:01:06,125 ¡Pablo! 13 00:01:09,292 --> 00:01:12,083 La computadora central dio la alarma de colisión. 14 00:01:12,125 --> 00:01:16,000 ¡El asteroide ha cambiado de rumbo! Como si lo hubieran arrancado. 15 00:01:16,042 --> 00:01:18,583 (Koenig) Kano, señala el área de impacto. 16 00:01:21,667 --> 00:01:23,875 - ¿Problema? - Un asteroide. 17 00:01:24,833 --> 00:01:27,875 Comandante, Se reafirma el rumbo de colisión. 18 00:01:27,917 --> 00:01:30,333 Área de impacto - Alfa. 19 00:01:32,625 --> 00:01:35,667 ¿Cuánto tiempo tenemos? – menos de un minuto. 20 00:01:35,708 --> 00:01:38,375 (Paul) No hay tiempo para asegurar la base. 21 00:01:41,458 --> 00:01:43,917 (Sandra) ¡Está cambiando de rumbo! 22 00:02:14,583 --> 00:02:17,167 Comandante, es imposible 23 00:02:17,208 --> 00:02:19,417 pero estamos cambiando de rumbo. 24 00:02:23,125 --> 00:02:25,500 Cambie a la cámara de estribor. 25 00:02:36,083 --> 00:02:37,250 ¿Qué es? 26 00:02:38,208 --> 00:02:41,292 Sea lo que sea, nos dirigimos directamente hacia eso. 27 00:04:07,125 --> 00:04:09,875 (Hombre) 'Águila 1 a Alfa. 28 00:04:09,917 --> 00:04:13,667 'Estoy en posición. ¡Qué espectáculo! 29 00:04:13,708 --> 00:04:16,625 es redondo. Es enorme. 30 00:04:16,708 --> 00:04:20,250 Es negro. ¡Chico, es negro! 31 00:04:20,292 --> 00:04:24,167 - — ¿Cuál es su puesto? - 7-7-9-0-4. 32 00:04:24,208 --> 00:04:27,417 (Pablo) Dónde fue atrapado el asteroide por primera vez. 33 00:04:27,458 --> 00:04:29,917 Dame las lecturas de tus sensores, Mike. 34 00:04:33,708 --> 00:04:35,999 Señor, no recibo nada. 35 00:04:36,000 --> 00:04:38,499 "No hay nada que se recupere". 36 00:04:38,500 --> 00:04:40,458 Lo mismo aquí, sin lecturas. 37 00:04:40,500 --> 00:04:43,250 '¿Alguien tiene alguna idea? ¿Qué es? 38 00:04:49,583 --> 00:04:54,292 (Computadora) 'Grados de coseno adyacente al ángulo opuesto de...' 39 00:04:55,875 --> 00:04:58,625 debería saberlo mejor que preguntarte. 40 00:04:59,583 --> 00:05:01,625 (Suspiros) 41 00:05:08,250 --> 00:05:10,667 "Aún mantengo la posición, señor." 42 00:05:10,708 --> 00:05:12,583 Es nuestra jugada, comandante. 43 00:05:12,625 --> 00:05:15,542 cual es el poder de las pantallas antigravedad? 44 00:05:15,583 --> 00:05:18,333 "Están sólo a media potencia". 45 00:05:18,375 --> 00:05:20,833 Mira cómo reacciona al láser. 46 00:05:20,875 --> 00:05:22,292 'Servirá.' 47 00:05:32,167 --> 00:05:35,625 ¡Bien! También traga luz láser. 48 00:05:35,667 --> 00:05:37,292 '¿Qué sigue?' 49 00:05:37,333 --> 00:05:41,417 recepción de vídeo. es la culpa ¿Con su equipo o el nuestro? 50 00:05:43,125 --> 00:05:45,000 No hay culpa. 51 00:05:45,042 --> 00:05:49,042 Debe quedar claro, Michael está entre nosotros y el objeto. 52 00:05:51,917 --> 00:05:55,500 T, no t al cuadrado. 53 00:05:57,833 --> 00:06:00,833 Por supuesto... ahora... 54 00:06:00,875 --> 00:06:03,833 Sólo hay una cosa que hacer... Acércate más. 55 00:06:03,875 --> 00:06:07,875 —Negativo, Mike. - Lo único que tiene es mucha gravedad. 56 00:06:07,917 --> 00:06:12,292 Con mis pantallas a máxima potencia Debería estar bien. 57 00:06:12,333 --> 00:06:16,250 Alpha se dirige directamente hacia eso. Tenemos que descubrir qué es. 58 00:06:19,875 --> 00:06:21,500 Vamos. 59 00:06:21,542 --> 00:06:23,708 (Computadora) 'Hipótesis probada. 60 00:06:23,792 --> 00:06:27,207 'Es tu deber para informar de este peligro...' 61 00:06:27,208 --> 00:06:29,917 Sí, un salto por delante de ti. computadora. 62 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 Encendido de pantallas antigravedad a plena potencia. 63 00:06:39,292 --> 00:06:41,749 -—¿Sandra? - Justo aquí, Michael. 64 00:06:41,750 --> 00:06:45,583 - 'No te vayas, ya vuelvo'. - Estaré esperando. 65 00:06:48,583 --> 00:06:50,458 'Aquí voy, Alfa.' 66 00:07:08,750 --> 00:07:12,625 Vigila sus pantallas antigravedad, están en números rojos. 67 00:07:12,667 --> 00:07:14,292 Confirmado. 68 00:07:14,333 --> 00:07:18,250 -¡John! - abortar, Mike. Abortar. 69 00:07:18,292 --> 00:07:20,375 Extraer. ¡Fuera, Mike! 70 00:07:20,417 --> 00:07:24,542 Te diriges directamente hacia eso. ¡Sal de ahí! 71 00:07:26,583 --> 00:07:29,125 Potencia total. 72 00:07:30,750 --> 00:07:32,583 ¡Poder total! 73 00:07:32,625 --> 00:07:35,375 Sácalo. - está acelerando. 74 00:07:35,417 --> 00:07:37,208 No podemos retenerlo. 75 00:08:31,917 --> 00:08:36,500 - ¿Por qué esperé tanto? - Ahora, John, no lo sabías. 76 00:08:36,583 --> 00:08:38,792 Yo tampoco. 77 00:08:38,833 --> 00:08:41,417 Si alguien tiene la culpa, soy yo. 78 00:08:41,458 --> 00:08:43,500 Lo sospeché hace horas. 79 00:08:44,708 --> 00:08:46,667 Un sol negro. 80 00:08:46,708 --> 00:08:48,417 Bien. 81 00:08:48,458 --> 00:08:53,042 - ¿Qué vamos a hacer al respecto? - ¿Qué podemos hacer? 82 00:08:55,333 --> 00:08:57,792 Estaremos todos muertos en tres días. 83 00:09:11,542 --> 00:09:13,625 ¿Un sol negro? 84 00:09:13,667 --> 00:09:17,250 Mmm. Desafortunadamente, no podríamos estar seguros 85 00:09:17,292 --> 00:09:19,750 hasta que fue demasiado tarde para salvar a Mike. 86 00:09:19,792 --> 00:09:21,917 ¿Pero crees que podemos evitarlo? 87 00:09:21,958 --> 00:09:25,208 Su atracción gravitacional puede llegar a ser tan inmenso 88 00:09:25,250 --> 00:09:29,041 eso es solo un montón de eso Puede pesar más que varios alfa. 89 00:09:29,042 --> 00:09:30,917 Pero la cosa no termina ahí. 90 00:09:30,958 --> 00:09:34,958 La gravedad aumenta así que nada, ni radiación, ni calor, 91 00:09:35,000 --> 00:09:36,750 Ni siquiera la luz puede escapar. 92 00:09:36,792 --> 00:09:41,917 Su fuerza es inconmensurable. Ni siquiera la computadora puede determinarlo. 93 00:09:43,333 --> 00:09:47,667 No respondiste mi pregunta. ¿Crees que podemos evitarlo? 94 00:09:48,958 --> 00:09:50,917 | Pensé que sí. 95 00:09:59,333 --> 00:10:04,333 Paul preguntó si podíamos evitar el Fuerza gravitacional de un sol negro. 96 00:10:04,375 --> 00:10:06,292 La respuesta es no. 97 00:10:06,333 --> 00:10:10,292 Sin embargo, es posible que podamos para usarlo a nuestro favor. Vencedor. 98 00:10:10,333 --> 00:10:14,292 Mmm. Como sabes, estas ocho torres antigravedad 99 00:10:14,333 --> 00:10:16,832 estabilizar nuestra gravedad en Alfa. 100 00:10:16,833 --> 00:10:21,625 Y los usaremos para crear un efecto de campo de fuerza completamente nuevo. 101 00:10:21,667 --> 00:10:26,708 Mediante enlace y entrecruzamiento las pantallas antigravedad 102 00:10:26,750 --> 00:10:28,833 en cada una de las torres, 103 00:10:28,875 --> 00:10:34,125 el campo de fuerza se verá así. 104 00:10:37,167 --> 00:10:40,750 me he despojado de todo los generadores de nuestras águilas. 105 00:10:40,792 --> 00:10:43,708 los usaremos para apoyar a las unidades principales. 106 00:10:43,750 --> 00:10:47,625 Pero la computadora tendrá que ser desactivado para el campo de fuerza. 107 00:10:47,667 --> 00:10:51,125 Sí, bueno, um... Le vendría bien un descanso. 108 00:10:52,375 --> 00:10:55,500 vamos a reprogramar nuestros principales generadores unitarios 109 00:10:55,542 --> 00:10:59,375 para que en lugar de negar la presión del sol negro, 110 00:10:59,458 --> 00:11:01,292 simplemente lo revertirá. 111 00:11:01,333 --> 00:11:05,125 Cuanto más nos acercamos, cuanto más fuerte se vuelve el campo de fuerza. 112 00:11:05,208 --> 00:11:09,208 En teoría, la presión del campo de fuerza 113 00:11:09,250 --> 00:11:12,957 eventualmente obligará la presión del sol negro 114 00:11:12,958 --> 00:11:17,208 para protegernos contra sí mismo. 115 00:11:18,333 --> 00:11:22,833 Es una posibilidad remota, pero no hay nada más que podamos hacer. 116 00:11:29,750 --> 00:11:31,833 Es ingenioso. 117 00:11:36,375 --> 00:11:38,500 Si es una locura. 118 00:11:59,250 --> 00:12:03,125 sandra, Quería que descansaras más. 119 00:12:03,167 --> 00:12:06,250 Lo sé, doctor. Pero hay mucho por hacer. 120 00:12:13,125 --> 00:12:15,958 Paul,¿dónde está el comandante koenig? 121 00:12:16,000 --> 00:12:18,792 Con el profesor... ahí fuera. 122 00:12:24,083 --> 00:12:27,333 Víctor, realmente No debería estar aquí afuera. 123 00:12:27,375 --> 00:12:30,250 Es la única manera de expresar nuestro punto. 124 00:12:31,417 --> 00:12:33,125 ¿Debemos? 125 00:12:33,167 --> 00:12:34,917 ¿Por qué no? 126 00:12:52,750 --> 00:12:56,125 - Pleno poder, Paul. - — cambiar a máxima potencia. 127 00:12:58,917 --> 00:13:01,583 (Todos jadean) 128 00:13:03,750 --> 00:13:06,958 Es hermoso, como las escamas de un pez. 129 00:13:07,750 --> 00:13:09,917 Puedes cortar escamas de pescado. 130 00:13:11,708 --> 00:13:14,167 (Koenig) 'Dame una lectura, Paul.' 131 00:13:14,208 --> 00:13:17,125 Máxima potencia, estable y sosteniendo. 132 00:13:18,208 --> 00:13:21,750 (Paul) 'Tienes casa llena, estamos todos contigo.' 133 00:13:21,792 --> 00:13:24,208 buena suerte. 134 00:13:24,250 --> 00:13:25,875 Estamos todos listos, Alan. 135 00:13:28,333 --> 00:13:31,208 Comandante, todavía puedes cambiar de opinión. 136 00:13:32,667 --> 00:13:35,542 Si tuviéramos algún sentido, lo haríamos. 137 00:13:36,708 --> 00:13:39,499 Hazlo bien. Entra lo más bajo que puedas. 138 00:13:39,500 --> 00:13:41,792 Agarraos vuestros sombreros. 139 00:14:30,625 --> 00:14:34,708 Increíble estupidez. El riesgo para ambos. 140 00:14:34,750 --> 00:14:39,125 No es un gran riesgo. La computadora nos dio un 98% de posibilidades. 141 00:14:39,167 --> 00:14:40,917 ¿Y el otro 2%? 142 00:14:41,000 --> 00:14:44,333 Entonces hubiéramos muerto un día antes que los demás. 143 00:14:47,083 --> 00:14:49,792 Helena, todo fue por la moral. 144 00:14:49,833 --> 00:14:51,958 No demostró nada. 145 00:14:52,042 --> 00:14:56,416 Las fuerzas internas un sol negro son inconcebibles. 146 00:14:56,417 --> 00:14:59,500 Pueden doblar el espacio y el tiempo. Dale la vuelta a ambos. 147 00:15:02,792 --> 00:15:04,875 Entonces ¿por qué el campo de fuerza? 148 00:15:06,708 --> 00:15:11,667 La misma razón te impide dar encima de un paciente hasta que esté muerto. 149 00:15:14,417 --> 00:15:16,458 Tengo algo de trabajo que hacer. 150 00:15:29,583 --> 00:15:31,833 Hace frío aquí. 151 00:15:33,583 --> 00:15:35,625 Va a hacer más frío. 152 00:15:35,667 --> 00:15:38,750 El sol negro ya está sacando nuestro poder. 153 00:15:39,792 --> 00:15:42,333 Víctor cree que podríamos sobrevivir. 154 00:15:45,208 --> 00:15:47,750 ¿Quién sabe lo que realmente cree Víctor? 155 00:15:50,458 --> 00:15:53,333 - ¿Y tú? - — algunos de nosotros podríamos sobrevivir. 156 00:15:54,750 --> 00:15:57,708 Los que no están en Alfa Dentro de 24 horas. 157 00:15:57,750 --> 00:16:00,833 Un barco de supervivencia, un bote salvavidas. 158 00:16:01,875 --> 00:16:04,500 Dejé un águila intacta. 159 00:16:15,542 --> 00:16:19,375 (Computadora) 'Todo programado Se registraron los cálculos. 160 00:16:19,417 --> 00:16:22,917 'y ejecutado para la prueba del campo de fuerza. 161 00:16:22,958 --> 00:16:27,583 'Cálculos de reprogramación En conflicto con órdenes anteriores. 162 00:16:27,625 --> 00:16:31,542 (kano) Deberías haberlo dicho, es tu responsabilidad. 163 00:16:31,583 --> 00:16:34,000 Si se necesita más potencia, dígalo. 164 00:16:35,792 --> 00:16:38,249 Disculpe, sr. kano. 165 00:16:38,250 --> 00:16:42,083 veo el de tu amigo teniendo dificultades para mantenernos calientes. 166 00:16:42,125 --> 00:16:44,458 La computadora funciona bien. 167 00:16:44,500 --> 00:16:49,000 Pronto dejará de funcionar. pero eso lo sabes, ¿no? 168 00:16:49,042 --> 00:16:54,667 Debemos utilizar la mínima potencia para calentar. durante tus pruebas de campo de fuerza. 169 00:16:54,708 --> 00:16:58,208 Todos los servicios públicos fueron en potencia mínima para la prueba. 170 00:16:58,250 --> 00:17:01,958 Las luces, volvieron a plena potencia después de la prueba. 171 00:17:02,000 --> 00:17:05,708 También lo hizo la calefacción, es automática. Incluso yo lo sé. 172 00:17:05,750 --> 00:17:08,833 La razón la temperatura sigue bajando 173 00:17:08,875 --> 00:17:11,500 es el sol negro está agotando nuestro poder. 174 00:17:11,542 --> 00:17:14,583 - — Tenemos mucho poder. - Pero no lo haremos. 175 00:17:14,625 --> 00:17:16,833 El sol negro se encargará de ello. 176 00:17:16,917 --> 00:17:21,167 cerrar todo y guárdelo para el campo de fuerza. 177 00:17:31,625 --> 00:17:34,625 ¿Seis horas? ¿Pensé que teníamos 12? 178 00:17:34,667 --> 00:17:39,333 Seis. David dijo que es imposible. para decir cuánta masa hay disponible 179 00:17:39,375 --> 00:17:41,624 al sol negro en este sector. 180 00:17:41,625 --> 00:17:44,749 Su fuerza gravitacional aumenta constantemente, 181 00:17:44,750 --> 00:17:47,583 atrayéndonos más rápido de lo que calculamos. 182 00:17:47,625 --> 00:17:50,375 Necesitamos tiempo para conseguir el barco de supervivencia listo. 183 00:17:50,417 --> 00:17:55,417 Estas cifras pueden ser la respuesta. Con el campo de fuerza activado, nosotros... 184 00:17:55,458 --> 00:17:58,333 Podríamos reducir la velocidad lo suficiente para ganar tiempo. 185 00:17:58,417 --> 00:18:02,499 Paul, quiero ahorrar energía. hasta el último momento posible. 186 00:18:02,500 --> 00:18:06,125 O es Alfa, señor, o el barco de supervivencia. 187 00:18:15,875 --> 00:18:18,375 Víctor, ¿tienes los resultados de las pruebas? 188 00:18:18,417 --> 00:18:21,958 Todavía no, pero se ven bien. ¿Algo malo? 189 00:18:22,042 --> 00:18:24,500 "Quiero activar el campo de fuerza". 190 00:18:24,542 --> 00:18:26,500 - ¿cuando? - 'Ahora mismo.' 191 00:18:26,542 --> 00:18:29,750 - No lo recomendaría. — 'No puede esperar. 192 00:18:29,792 --> 00:18:33,583 'Llega a la unidad de potencia principal y vigilar las cosas. 193 00:18:47,833 --> 00:18:51,833 Profesor, los últimos detalles. de los requisitos de potencia. 194 00:18:51,875 --> 00:18:53,500 Gracias. 195 00:18:54,500 --> 00:18:57,042 (pitido) 196 00:19:32,500 --> 00:19:34,875 Llame al médico. 197 00:20:02,125 --> 00:20:04,208 Estarás bien. 198 00:20:05,875 --> 00:20:07,583 Gracias. 199 00:20:07,625 --> 00:20:10,500 Tu corazón mecánico salvó tu vida. 200 00:20:10,542 --> 00:20:12,333 Mmmm. 201 00:20:55,708 --> 00:20:59,750 - 12 minutos para la cuenta atrás. - El informe de todas las secciones. 202 00:20:59,792 --> 00:21:03,833 Sandra, sobre Mike... — por favor, comandante. 203 00:21:03,875 --> 00:21:06,417 No hace falta decir nada. 204 00:21:09,583 --> 00:21:13,042 Dile al profesor estar aquí para la prueba. 205 00:21:21,333 --> 00:21:25,208 Tenemos menos de cuatro horas. antes de entrar al sol negro. 206 00:21:25,292 --> 00:21:28,958 Comandante, Alpha no puede sobrevivir sin computadora. 207 00:21:30,875 --> 00:21:32,750 ¿Es eso un hecho? 208 00:21:41,292 --> 00:21:45,833 (Paul) Atención a todo el personal, preparados para la prueba del campo de fuerza. 209 00:21:45,875 --> 00:21:47,667 30 segundos. 210 00:21:47,708 --> 00:21:51,750 - Paul, ¿y si no funciona? - Entonces nuestras preocupaciones se acabaron. 211 00:21:51,792 --> 00:21:55,333 - Comandante, debo hablar con usted. - — ¿sobre la prueba? 212 00:21:55,375 --> 00:21:57,708 - - No precisamente. - Entonces hay que esperar. 213 00:21:57,750 --> 00:22:00,292 Kano, programa de servicios esenciales. 214 00:22:09,167 --> 00:22:11,625 Computadora en capacidad mínima. 215 00:22:12,958 --> 00:22:14,917 Ahora pensamos por nosotros mismos. 216 00:22:17,333 --> 00:22:20,667 10 segundos. ¿Plena potencia, señor? 217 00:22:20,708 --> 00:22:22,875 Todo lo que tenemos, Paul. 218 00:22:22,917 --> 00:22:27,958 Cinco segundos, cuatro, tres, dos, uno, cero. 219 00:22:37,542 --> 00:22:39,499 Un respiro. 220 00:22:39,500 --> 00:22:41,500 Mmm pero ¿por cuanto tiempo? 221 00:22:42,417 --> 00:22:44,417 Hazte cargo, Pablo. — comandante, 222 00:22:44,458 --> 00:22:46,958 ¿Qué pasa con la computadora? 223 00:22:47,000 --> 00:22:49,958 Se mantiene en capacidad mínima. 224 00:22:50,000 --> 00:22:52,499 Comandante, tengo que hablar con usted. 225 00:22:52,500 --> 00:22:55,250 ¿Qué es eso de un barco de supervivencia? 226 00:22:55,292 --> 00:22:57,458 ¿Alguien va a alguna parte? 227 00:22:58,375 --> 00:23:00,583 En algún lugar, sí. 228 00:23:09,500 --> 00:23:11,542 ¿Sabías sobre esto? 229 00:23:14,167 --> 00:23:16,083 ¿Tú, Sandra? 230 00:23:18,458 --> 00:23:20,499 No lo creí. 231 00:23:20,500 --> 00:23:24,542 Eagle 5 está casi listo para funcionar y no me informaron. 232 00:23:24,583 --> 00:23:26,708 Ninguno de nosotros lo era. 233 00:23:27,625 --> 00:23:29,708 Del resto no puedo hablar... 234 00:23:30,917 --> 00:23:34,208 Pero a mí me importa morir, cómo muero. 235 00:23:35,750 --> 00:23:39,458 Permaneciendo en Alpha con todos, Lo había aceptado. 236 00:23:39,500 --> 00:23:43,167 Ahora, va a haber seis o siete viven en ese barco. 237 00:23:43,208 --> 00:23:44,417 Seis. 238 00:23:46,125 --> 00:23:49,708 Bueno, yo debería ser uno de esos seis. comandante. 239 00:23:49,750 --> 00:23:54,583 Porque si alguien puede conseguirlos en alguna parte... puedo. 240 00:23:54,625 --> 00:23:56,625 ¿Terminaste, Alan? 241 00:24:10,750 --> 00:24:14,958 Atención a todas las secciones Alfa, Este es el comandante Koenig. 242 00:24:15,000 --> 00:24:19,499 Por encima de nosotros está nuevamente el campo de fuerza, pero delante de nosotros está el sol negro. 243 00:24:19,500 --> 00:24:22,417 El hecho realista al que nos enfrentamos ahora... 244 00:24:23,667 --> 00:24:27,250 ¿Es ese el campo de fuerza? sólo nos ofrece una pequeña esperanza 245 00:24:27,292 --> 00:24:30,667 que Alfa sobrevivirá más allá de las próximas horas. 246 00:24:30,708 --> 00:24:35,208 "Sin embargo, algunos de nosotros tenemos la oportunidad para escapar del sol negro. 247 00:24:36,583 --> 00:24:40,708 'Decidí reservar un águila como barco de supervivencia. 248 00:24:40,750 --> 00:24:42,542 'Ha sido alimentado 249 00:24:42,583 --> 00:24:47,667 'y equipado con suministros para transportar seis personas. 250 00:24:47,708 --> 00:24:52,792 'Tres hombres y tres mujeres. Quizás este esfuerzo sea inútil' 251 00:24:52,833 --> 00:24:54,958 pero creo que hay que hacerlo. 252 00:24:55,000 --> 00:24:59,124 La hora de salida es las 08:00 horas, Dentro de 43 minutos. 253 00:24:59,125 --> 00:25:03,958 He dado instrucciones a la computadora central para seleccionar a las personas más probables, 254 00:25:04,000 --> 00:25:08,375 en todos los sentidos, para garantizar la supervivencia de la humanidad en el espacio. 255 00:25:08,458 --> 00:25:10,833 Aquí están los seis nombres. 256 00:25:10,875 --> 00:25:12,708 Los hombres. 257 00:25:16,292 --> 00:25:18,167 El astronauta Alan Carter. 258 00:25:20,958 --> 00:25:23,958 Ingeniero de vuelo george osgood. 259 00:25:25,917 --> 00:25:29,250 'Controlador de comunicaciones Toshiro Fujita.' 260 00:25:31,542 --> 00:25:33,417 las mujeres. 261 00:25:35,500 --> 00:25:37,625 Dra. Helena Russell. 262 00:25:37,667 --> 00:25:40,667 La analista de datos Sandra Benes. 263 00:25:41,500 --> 00:25:43,750 'Profesora Ángela Robinson.' 264 00:25:48,708 --> 00:25:50,792 esta lista es definitiva. 265 00:26:01,083 --> 00:26:03,167 Sabías que él no iría. 266 00:26:14,250 --> 00:26:17,000 Nada puedo decir alterará los hechos. 267 00:26:19,083 --> 00:26:22,875 Si tienes cuidado, Tienes suministros para cinco semanas. 268 00:26:24,333 --> 00:26:27,250 Si hay algo fuera hay quien te puede ayudar, 269 00:26:27,292 --> 00:26:29,917 Entonces juntos lo encontraréis. 270 00:26:33,625 --> 00:26:35,708 Si no... 271 00:26:38,750 --> 00:26:40,583 Muy bien, entonces eso es todo. 272 00:26:40,625 --> 00:26:42,833 Despegarás en veinte minutos. 273 00:26:44,042 --> 00:26:45,917 Comandante. 274 00:26:45,958 --> 00:26:48,167 No te despidas, Alan, por favor. 275 00:26:50,417 --> 00:26:52,292 Sí, señor. 276 00:27:01,208 --> 00:27:02,750 John. 277 00:27:08,417 --> 00:27:10,958 - — Te vas. - No voy a ir. 278 00:27:11,000 --> 00:27:14,207 - El Dr. Mathias puede reemplazarme. - Como si pudiera. 279 00:27:14,208 --> 00:27:18,792 Esa lista es definitiva. esto no es el momento del noble gesto. 280 00:27:18,833 --> 00:27:21,250 No estoy siendo noble. 281 00:27:21,292 --> 00:27:23,499 En todo caso... 282 00:27:23,500 --> 00:27:25,917 John, es mi vida. 283 00:27:26,000 --> 00:27:30,208 Si termina en Alfa o en el espacio, ¿Qué diferencia puede hacer? 284 00:27:30,250 --> 00:27:32,833 Hace la diferencia. 285 00:27:35,500 --> 00:27:37,250 A mí. 286 00:27:43,958 --> 00:27:46,417 Mis cifras indican menos de dos horas. 287 00:27:47,458 --> 00:27:49,875 Hazme un favor, cuida la tienda. 288 00:27:52,042 --> 00:27:54,625 - David. - ah, gracias. 289 00:28:37,292 --> 00:28:41,333 'Sección de servicio alfa emitirá ropa resistente 290 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 'a la sección técnica a las 08.30 horas. 291 00:28:47,208 --> 00:28:50,875 'Sección médica informará a las 09:00 horas. 292 00:28:50,917 --> 00:28:53,708 'Sección de reconocimiento 09.30 horas. 293 00:28:53,750 --> 00:28:56,875 'Sección de ingeniería 1000 horas.' 294 00:28:58,125 --> 00:29:02,125 fue muy amable de tu parte venir, Pablo. No era necesario. 295 00:29:03,167 --> 00:29:05,208 Yo quería hacerlo. 296 00:29:15,917 --> 00:29:18,458 Te enviaré una postal. 297 00:29:33,292 --> 00:29:36,417 - 'Alan, un minuto para el despegue.' - Bien. 298 00:29:46,167 --> 00:29:50,125 Éste es John Koenig. Sé que no me despedí pero... 299 00:29:52,583 --> 00:29:54,667 "Les deseo a todos buena suerte." 300 00:29:56,708 --> 00:30:00,000 'quince segundos. ¿Alan? 301 00:30:01,250 --> 00:30:03,792 'Buena suerte.' - Y a ti. 302 00:30:05,500 --> 00:30:07,583 Todos ustedes. 303 00:30:57,250 --> 00:31:00,333 'Atención a todas las estaciones Alfa. 304 00:31:00,375 --> 00:31:02,832 'Debido a la emergencia actual 305 00:31:02,833 --> 00:31:06,667 'sistema de comunicación entre bases incluyendo noticias alfa 306 00:31:06,708 --> 00:31:10,542 'será suspendido hasta nuevo aviso.' 307 00:31:39,208 --> 00:31:41,500 Hola, Juan. 308 00:31:41,542 --> 00:31:44,583 Vamos, ponte esto. 309 00:31:45,667 --> 00:31:47,667 Antes de que pilles tu muerte. 310 00:31:47,708 --> 00:31:49,792 Muy divertido. 311 00:31:53,125 --> 00:31:55,167 ¿Es eso lo que creo que es? 312 00:31:57,875 --> 00:32:02,542 John, he estado haciendo algunas Cálculos únicos recientemente. 313 00:32:03,625 --> 00:32:07,083 No se trata de dinámica espacial o algo así. 314 00:32:08,167 --> 00:32:11,333 Algo que no se puede aprender de los libros. 315 00:32:16,208 --> 00:32:17,708 Vencedor. 316 00:32:17,750 --> 00:32:22,042 No, está bien. Sólo estoy... divagando. 317 00:32:23,292 --> 00:32:25,125 Me pregunto un poco. 318 00:32:25,167 --> 00:32:27,250 Preguntarse. 319 00:32:36,875 --> 00:32:40,000 cosa extraordinaria, cómo hemos sobrevivido. 320 00:32:40,042 --> 00:32:43,792 Quiero decir, pongo la probabilidad. a través de la computadora. 321 00:32:43,833 --> 00:32:47,749 Pensé que iba a explotar tratando de calcular las probabilidades. 322 00:32:47,750 --> 00:32:49,833 Son casi infinitos. 323 00:32:51,333 --> 00:32:54,833 Si estás tratando de animarme, no está funcionando. 324 00:33:01,375 --> 00:33:06,875 De todos modos, mis cálculos muestran que todos deberíamos estar muertos a estas alturas. 325 00:33:06,917 --> 00:33:09,958 - Cuando los residuos atómicos... - — ¿Qué estás haciendo? 326 00:33:12,125 --> 00:33:14,000 Se supone que no debes fumar. 327 00:33:15,125 --> 00:33:17,542 no creo El doctor Russell se opondría. 328 00:33:42,500 --> 00:33:44,542 Sandra. 329 00:33:44,583 --> 00:33:46,708 Estaré bien. 330 00:33:46,750 --> 00:33:48,833 Seguro que lo harás. 331 00:33:52,167 --> 00:33:54,792 Recuerdo cuando era niña, 332 00:33:54,833 --> 00:33:57,250 Tenía miedo de la oscuridad. 333 00:33:58,542 --> 00:34:00,625 ¿No es gracioso? 334 00:34:03,000 --> 00:34:05,083 Y tenía miedo de los médicos. 335 00:34:29,250 --> 00:34:32,958 Juan, ¿alguna vez te has preguntado...? 336 00:34:34,125 --> 00:34:36,875 ¿Cómo y por qué hemos sobrevivido? 337 00:34:40,125 --> 00:34:43,458 No hasta ahora. - ¿Tienes alguna respuesta? 338 00:34:48,333 --> 00:34:51,250 No te estás refiriendo a dios, ¿verdad? 339 00:34:51,292 --> 00:34:53,458 Ah, no lo sé. 340 00:34:53,500 --> 00:34:57,208 Soy un científico. No sé nada sobre dios. 341 00:34:58,667 --> 00:35:00,667 No, eh... una especie de... 342 00:35:01,833 --> 00:35:05,458 Inteligencia cósmica es lo que tengo en mente. 343 00:35:07,000 --> 00:35:09,625 ¿Cuál interviene en el momento adecuado? 344 00:35:09,667 --> 00:35:11,917 Es una respuesta. 345 00:35:17,417 --> 00:35:19,667 En definitiva, supongo que nosotros... 346 00:35:20,708 --> 00:35:23,250 Todos creemos lo que queremos creer. 347 00:35:24,333 --> 00:35:26,542 Quizás esa sea la realidad. 348 00:35:26,583 --> 00:35:32,292 Una cosa, sin embargo, La línea entre la ciencia y... 349 00:35:33,333 --> 00:35:35,208 Misticismo... 350 00:35:37,125 --> 00:35:39,125 Sólo una línea. 351 00:35:43,833 --> 00:35:46,500 A veces me hace sentir bastante viejo. 352 00:36:02,833 --> 00:36:04,708 Pablo. 353 00:36:04,750 --> 00:36:06,583 Comandante. 354 00:36:09,083 --> 00:36:11,833 La computadora central está desactivada mismo. 355 00:36:11,875 --> 00:36:15,167 100% de energía está alimentando las principales unidades generadoras... 356 00:36:15,250 --> 00:36:21,000 Pablo. Gracias. Pero no hay nada más que puedas hacer. 357 00:36:23,917 --> 00:36:26,833 Estás aliviado. —Muy bien, señor. 358 00:36:28,250 --> 00:36:31,333 Bueno, nunca pensé terminaría de esta manera. 359 00:36:41,333 --> 00:36:43,667 Un buen hombre, Pablo. 360 00:36:56,083 --> 00:36:58,167 Brandi de 60 años. 361 00:36:59,208 --> 00:37:02,042 Lo he estado guardando durante 10 años. 362 00:37:03,458 --> 00:37:07,375 Sólo esperando para una ocasión adecuada para celebrar. 363 00:37:10,167 --> 00:37:14,250 Bueno, no todo el mundo podría Creo que esto fue una celebración... 364 00:37:15,792 --> 00:37:17,875 Pero lo es para mí. 365 00:37:22,500 --> 00:37:24,500 Si alguna vez hubo una ocasión... 366 00:37:26,875 --> 00:37:28,833 Esto es todo. 367 00:37:38,417 --> 00:37:40,625 A todo lo que pudo haber sido. 368 00:37:43,833 --> 00:37:46,333 A todo lo que fue. 369 00:38:46,833 --> 00:38:48,708 Hasta 50. 370 00:38:48,750 --> 00:38:51,042 Juega conmigo. 371 00:38:51,083 --> 00:38:52,958 Aprobar. 372 00:39:05,208 --> 00:39:07,250 Te subo 100, smitty. 373 00:39:09,500 --> 00:39:11,708 Estás mintiendo. 374 00:39:24,333 --> 00:39:26,458 Nunca me vencerás, ¿sabes? 375 00:39:54,500 --> 00:39:55,917 Pablo. 376 00:39:58,167 --> 00:40:00,667 ¿Te importa si comparto la música contigo? 377 00:40:22,875 --> 00:40:25,875 Lo justo para protegerse del frío. 378 00:40:32,292 --> 00:40:34,333 No pasará mucho tiempo. 379 00:40:35,375 --> 00:40:39,083 ¿Sabes lo que pasará? ¿Para nosotros dentro del sol negro? 380 00:40:42,625 --> 00:40:44,708 Sea lo que sea, 381 00:40:45,958 --> 00:40:49,083 Sólo espero que sea interesante. 382 00:41:09,833 --> 00:41:11,583 ¡Sí, interesante! 383 00:41:21,125 --> 00:41:24,417 Víctor, el campo de fuerza se mantiene. 384 00:41:25,458 --> 00:41:27,708 Hasta ahora. 385 00:43:07,042 --> 00:43:08,833 No siento frío. 386 00:43:11,417 --> 00:43:13,375 No siento nada. 387 00:43:15,083 --> 00:43:20,542 Por supuesto, es posible que no existimos. 388 00:43:22,708 --> 00:43:24,625 Yo existo. 389 00:43:24,708 --> 00:43:27,708 (Voz resonante) Yo existo, 390 00:43:28,750 --> 00:43:32,958 Yo existo. 391 00:44:10,667 --> 00:44:13,500 (Piensa) 'Puedo escuchar tus pensamientos'. 392 00:44:14,875 --> 00:44:16,875 'Sí. 393 00:44:17,583 --> 00:44:19,917 (Víctor) 'Es muy hermoso'. 394 00:44:23,083 --> 00:44:26,167 'Veo la teoría detrás de tu campo de fuerza. 395 00:44:27,208 --> 00:44:29,083 (Víctor) 'Es muy obvio'. 396 00:44:30,208 --> 00:44:34,292 'se relaciona con Una teoría de campo unificado mía. 397 00:44:34,333 --> 00:44:36,333 '¿oh sí? 398 00:44:38,000 --> 00:44:41,208 'Sí. Ya veo cómo. 399 00:44:45,958 --> 00:44:49,875 '..para que todo es todo lo demás.' 400 00:44:53,458 --> 00:44:56,000 "Por eso dije que era hermoso". 401 00:45:07,458 --> 00:45:09,875 'Si todo es todo lo demás, 402 00:45:09,917 --> 00:45:12,708 'el universo entero es pensamiento vivo.' 403 00:45:12,750 --> 00:45:14,833 (mujer) 'Eso es cierto'. 404 00:45:17,208 --> 00:45:22,833 - '¿quién eres?' - (Mujer) 'Una amiga. Venga conmigo.' 405 00:45:29,750 --> 00:45:32,667 (Koenig) Cada estrella es solo una célula. 406 00:45:33,708 --> 00:45:36,083 en el cerebro del universo. 407 00:45:36,125 --> 00:45:39,500 (Mujer) 'Esa es una manera encantadora para entenderlo.' 408 00:45:41,458 --> 00:45:46,375 ¿Por qué nunca he hablado? contigo antes? 409 00:45:46,417 --> 00:45:48,667 (Mujer) 'Por culpa del tiempo. 410 00:45:48,708 --> 00:45:52,292 '¿Piensas en qué? llamas velocidad de la luz. 411 00:45:52,333 --> 00:45:57,333 'En la eternidad, no tengo prisa. 412 00:45:58,375 --> 00:46:03,500 "Creo que un pensamiento, tal vez, en cada mil de tus años. 413 00:46:04,542 --> 00:46:06,874 "Nunca estás allí para escucharlo". 414 00:46:06,875 --> 00:46:10,500 ¿eres... dios? 415 00:46:10,542 --> 00:46:13,625 (Mujer) 'Estuvo bien haberte conocido. 416 00:46:13,667 --> 00:46:15,250 esperar. 417 00:46:17,167 --> 00:46:19,250 Dios. 418 00:47:44,458 --> 00:47:46,624 Lo superamos. 419 00:47:46,625 --> 00:47:49,750 Tu campo de fuerza resistió, Víctor. 420 00:47:49,833 --> 00:47:53,500 De alguna manera, estamos del otro lado del universo. 421 00:47:54,333 --> 00:47:56,167 ¡Tu campo de fuerza resistió! 422 00:48:01,208 --> 00:48:03,042 ¿Me pregunto cómo? 423 00:48:36,250 --> 00:48:38,833 (König) No hay señales del barco de supervivencia. 424 00:48:38,875 --> 00:48:42,875 Demasiado para tus teorías sofisticadas. de la inteligencia cósmica. 425 00:48:43,792 --> 00:48:46,917 Bueno, sabía que era imposible. 426 00:48:54,458 --> 00:48:56,042 ¿Lo fue? 427 00:49:04,708 --> 00:49:06,958 ¡Están volviendo! 428 00:49:17,417 --> 00:49:19,208 ¡Vamos! 429 00:49:21,958 --> 00:49:24,500 Comandante, vamos. 430 00:49:57,667 --> 00:49:59,833 (Charla emocionada) 431 00:50:12,667 --> 00:50:16,499 no lo creo, debes habernos seguido hasta el final. 432 00:50:16,500 --> 00:50:20,208 - Fuimos en dirección opuesta. - — no puedes tener. 433 00:50:20,250 --> 00:50:24,083 - — Lo hicimos. - ¡Lo superamos, fantástico! 434 00:50:24,125 --> 00:50:27,917 Si no nos seguiste, ¿Cómo encontraste a Alfa? 435 00:50:27,958 --> 00:50:30,042 ¡Un millón de años luz! 436 00:50:31,625 --> 00:50:33,875 Al otro lado del universo. 437 00:50:37,417 --> 00:50:41,042 Soy astronauta, profesor. No un filósofo. 438 00:50:45,000 --> 00:50:48,583 Algo... nos trajo a casa. 439 00:50:53,208 --> 00:50:55,792 Sí. Hogar.