1
00:00:03,380 --> 00:00:05,413
מייק האב: אלוהים אדירים, הקהל הזה
באתיופיה זה קצת רע.
2
00:00:05,416 --> 00:00:07,548
הם אומרים
זה הרעב הכי גדול מזה שנים.
3
00:00:07,584 --> 00:00:09,551
סימן למבוגרים: בשנות ה-80,
אנשים חשבו על
4
00:00:09,553 --> 00:00:11,419
המצב הקשה באתיופיה.
5
00:00:11,422 --> 00:00:12,954
מרי: ובכן, אולי אנחנו
גם להרעיב.
6
00:00:13,023 --> 00:00:14,956
המקרר המצמרר
שוב על הפריץ.
7
00:00:14,958 --> 00:00:16,358
סימן למבוגרים:ואז,
למרבה הצער,
8
00:00:16,360 --> 00:00:18,360
חזרתי מיד
לחשוב על עצמם.
9
00:00:18,495 --> 00:00:20,128
אין שום דבר רע
עם המקרר הזה.
10
00:00:20,130 --> 00:00:23,364
המקרר הזה הולך
לחיות יותר מכולנו.
11
00:00:23,400 --> 00:00:26,100
חלב דם קפוא מוצק.
12
00:00:26,136 --> 00:00:28,837
שזה רק אומר
המקרר עובד טוב מדי.
13
00:00:28,972 --> 00:00:30,839
בְּסֵדֶר.
14
00:00:32,276 --> 00:00:35,376
מרי: הו, מספיק עם אלה
שקדי שוקולד בלאדי!
15
00:00:35,412 --> 00:00:37,279
אכלת
הזבל הזה כל השבוע!
16
00:00:37,414 --> 00:00:39,781
אני רק תומך
גיוס התרומות של הילד.
17
00:00:39,916 --> 00:00:41,749
סימן למבוגרים: כל הסצנה
נוצר בהשראת
18
00:00:41,819 --> 00:00:44,753
הופעת הסיוע החיה של בוב גלדוף
להקלה על רעב.
19
00:00:44,888 --> 00:00:46,588
בזמן שבוב ערך קונצרט סופר,
20
00:00:46,657 --> 00:00:49,591
בבית הספר מכרנו
שקדים מצופים בשוקולד.
21
00:00:49,593 --> 00:00:51,025
אני אקח אחד.
22
00:00:51,061 --> 00:00:53,394
סימן למבוגרים: להיות איש מכירות
בא לי בקלות,
23
00:00:53,430 --> 00:00:57,332
במיוחד בהינתן מסוים
שן מתוק של מישהו.
24
00:00:57,401 --> 00:00:58,567
פופ היה מכור.
25
00:00:58,569 --> 00:01:00,869
נרקומן ג'אנק פוד.
26
00:01:00,938 --> 00:01:02,403
אה!
27
00:01:02,439 --> 00:01:04,806
עוד שניים.
28
00:01:04,808 --> 00:01:06,141
סימן למבוגרים: הרגתי את זה!
29
00:01:06,143 --> 00:01:07,742
וכנראה להרוג את הפופ,
גם.
30
00:01:07,878 --> 00:01:08,910
מרי: בחיי!
31
00:01:08,979 --> 00:01:10,745
הכנת את כל זה
למכור שקדים?
32
00:01:10,747 --> 00:01:12,547
מארק: אה-הא.
מרי: כל הכבוד לך!
33
00:01:12,583 --> 00:01:15,283
מייק האב: מטורף
אורז קופסת קרח!
34
00:01:15,319 --> 00:01:16,918
יש לך
עוד שקדים?
35
00:01:17,053 --> 00:01:18,419
אני בחוץ, פופ.
36
00:01:18,421 --> 00:01:19,487
פופ: מה?!
37
00:01:19,523 --> 00:01:21,556
אה, בחיי, אין יותר שקדים?
38
00:01:21,691 --> 00:01:24,626
תפסיק לחפש
ולאכול את ארוחת הבוקר שלך, אה?
39
00:01:24,695 --> 00:01:27,062
מייק האב: כנראה שלא
צריך את החלק הזה בכל מקרה.
40
00:01:27,197 --> 00:01:29,397
מכרתי את כולם
גם בדיוק בזמן!
41
00:01:29,533 --> 00:01:31,299
אנחנו צריכים למסור
גיליון האיסוף שלנו
42
00:01:31,301 --> 00:01:32,734
על הרעב של 24 שעות.
43
00:01:32,803 --> 00:01:35,036
סימן מבוגר: רציתי להיות
בדיוק כמו בוב גלדוף...
44
00:01:35,172 --> 00:01:36,638
מפורסם!
45
00:01:36,707 --> 00:01:40,708
אם עזרה לאחרים עזר לי
נראה טוב, אם כך, למה לא?
46
00:01:40,777 --> 00:01:42,443
מארק בטלוויזיה: נכון.
47
00:01:42,445 --> 00:01:44,779
אנשים, אני כאן כדי להודיע
שפתרתי את הרעב בעולם.
48
00:01:44,781 --> 00:01:46,447
כן, אמרתי, "רעב?
49
00:01:46,517 --> 00:01:49,050
"אה, אין לי את זה."
כן, אנשים רוצים אוכל?
50
00:01:49,052 --> 00:01:50,385
אני אמכור אותם
שקדים מכוסים בשוקולד.
51
00:01:50,387 --> 00:01:52,454
ככה הכנתי
800 מיליארד דולר.
52
00:01:52,456 --> 00:01:53,454
אתה מוזמן.
53
00:01:53,490 --> 00:01:55,123
אה, כן, זו ארוחת צהריים.
תודה לך.
54
00:01:55,258 --> 00:01:57,459
סימן למבוגרים: וכמו בוב,
לא רציתי שום דבר בתמורה.
55
00:01:57,594 --> 00:01:59,327
ובכן, כמעט כלום...
56
00:01:59,363 --> 00:02:02,397
מי שמוכר הכי הרבה
מקבל אופניים בחינם!
57
00:02:02,399 --> 00:02:04,332
וכבר מכרתי יותר
מאשר הזוכה בשנה שעברה,
58
00:02:04,401 --> 00:02:06,668
אז זה עניין פורמלי
בשלב זה.
59
00:02:06,670 --> 00:02:08,269
אתה לא יודע
איך לרכב על אופניים.
60
00:02:08,338 --> 00:02:09,671
ליפול מאחד, אולי.
61
00:02:09,673 --> 00:02:10,772
טוב, אז אני אמכור את זה.
62
00:02:10,907 --> 00:02:12,741
יש לי את העיניים שלי
ב-casio החדשה.
63
00:02:12,876 --> 00:02:13,942
דִיגִיטָלי!
64
00:02:14,077 --> 00:02:16,611
אזעקה מלודית,
תצוגת גביש נוזלי.
65
00:02:16,680 --> 00:02:18,747
זה מראה את החודש והיום!
66
00:02:18,882 --> 00:02:21,316
זה לא רק שעון.
67
00:02:21,451 --> 00:02:23,151
זהו קטע זמן.
68
00:02:23,153 --> 00:02:24,252
מייק האב: אה!
69
00:02:24,254 --> 00:02:25,820
אורז חבילות!
70
00:02:25,956 --> 00:02:29,090
[התרסקות]
71
00:02:29,226 --> 00:02:30,692
מרי: התקשר לאיש התיקון הזה
זה עובד עבור התחנה.
72
00:02:30,761 --> 00:02:31,760
מייק ג'וניור: אני כבר על זה.
73
00:02:31,762 --> 00:02:33,494
וזה מה שלא תעשה!
74
00:02:33,496 --> 00:02:35,597
אנחנו לא מבזבזים
כסף טוב על איש תיקון!
75
00:02:35,666 --> 00:02:38,633
חוץ מזה, זה תוקן עכשיו.
76
00:02:38,768 --> 00:02:42,637
[קשקוש חזק]
77
00:02:42,673 --> 00:02:44,606
[קשקוש מפסיק]
78
00:02:44,608 --> 00:02:46,441
מה זה?
79
00:02:46,510 --> 00:02:48,777
מייק האב: איך...
פשוט הייתי...
80
00:02:48,912 --> 00:02:51,246
קופסת קרח לעזאזל!
81
00:02:51,248 --> 00:02:54,616
♪
82
00:02:58,589 --> 00:03:00,588
אחות ורד: [מכחכחת גרון]
83
00:03:00,591 --> 00:03:02,323
מר צ'יף.
84
00:03:02,392 --> 00:03:03,458
מר צ'יף: [מכחכח גרון]
85
00:03:03,527 --> 00:03:05,526
תודה לך, אחות.
86
00:03:05,562 --> 00:03:07,328
בסדר, תלמידים,
87
00:03:07,364 --> 00:03:10,498
ברוכים הבאים לשנה זו
"תרדם לרעב"!
88
00:03:10,634 --> 00:03:12,266
[מחיאות כפיים]
89
00:03:12,302 --> 00:03:15,670
אני בטוח שכולנו
יהיה כיף גדול!
90
00:03:15,706 --> 00:03:18,673
אחות ורד: אהמ.
91
00:03:18,808 --> 00:03:24,212
תוך כדי חגיגי
משקף את הרעב.
92
00:03:24,214 --> 00:03:26,448
אם לא
עשה זאת כבר,
93
00:03:26,583 --> 00:03:28,550
שלח את דפי האוסף שלך.
94
00:03:28,552 --> 00:03:31,952
מאוחר יותר הלילה נעשה
להכריז על המוכר המוביל
95
00:03:31,954 --> 00:03:35,156
ולהציג להם א
שובר מתנה לאופניים חדשים
96
00:03:35,225 --> 00:03:38,760
מ"חנות האופניים של ביל,
אנחנו גם משחיזים גלגיליות".
97
00:03:38,829 --> 00:03:40,228
[מחיאות כפיים]
98
00:03:40,363 --> 00:03:42,964
סימן למבוגרים: שמנו את ה"מעשה"
במעשה חסד!
99
00:03:43,099 --> 00:03:45,500
זה טוב כמו שלי.
100
00:03:45,502 --> 00:03:50,372
כלומר, זה כל כך מדהים
אנחנו עוזרים ככה.
101
00:03:50,507 --> 00:03:52,841
ריצ'ה: היו שלושה
מכירות אפייה ושני שווקי פשפשים
102
00:03:52,843 --> 00:03:55,243
ברחוב שלי בשבוע שעבר,
אז אנשים נהרגו.
103
00:03:55,378 --> 00:03:56,511
איך הסתדרת?
104
00:03:56,513 --> 00:03:58,246
אחים מטומטמים שלי
המשיך לאכול את השקדים שלי.
105
00:03:58,381 --> 00:03:59,581
אני בפיגור.
106
00:03:59,716 --> 00:04:01,383
אני שונא את החרא הזה.
107
00:04:01,385 --> 00:04:03,518
אולי אוכל לקחת
כמה קופסאות מהידיים שלך?
108
00:04:03,520 --> 00:04:04,652
אתה יודע, לעזור לך?
109
00:04:04,654 --> 00:04:07,722
אני לא צריך את הרחמים שלך, סוטה.
110
00:04:07,791 --> 00:04:09,357
גב' פאולר: וכן
לפני כיבוי האורות,
111
00:04:09,359 --> 00:04:11,859
יהיו משחקים
של בינגו עם פרסים.
112
00:04:11,928 --> 00:04:13,461
[מחיאות כפיים]
113
00:04:13,463 --> 00:04:17,332
אבל יהיו
אין אוכל במשך 24 שעות.
114
00:04:17,467 --> 00:04:19,834
זהו צום.
115
00:04:19,836 --> 00:04:24,205
כאשר משה צם, הוא קיבל
עשרת הדיברות.
116
00:04:24,341 --> 00:04:26,441
מה תקבל?
117
00:04:26,576 --> 00:04:27,942
פוקס: אופניים חדשים?
118
00:04:27,944 --> 00:04:29,878
רוח הקודש!
119
00:04:29,880 --> 00:04:31,679
מארק: היית רחוק.
פוקס: [מצחקק]
120
00:04:31,715 --> 00:04:33,548
אחות עלה: לאיזה
אנחנו מאכילים את הרעבים,
121
00:04:33,617 --> 00:04:35,884
אנחנו מאכילים את אדוננו.
122
00:04:36,019 --> 00:04:39,821
"כי הייתי רעב
ונתת לי אוכל!"
123
00:04:39,823 --> 00:04:43,157
מתיו, 25:35.
124
00:04:43,193 --> 00:04:46,293
תארו לעצמכם שיבוא קבצן
לדלת שלך לבקש אוכל
125
00:04:46,330 --> 00:04:48,028
וגירשת אותו!
126
00:04:48,065 --> 00:04:50,164
ובכן, מה אם זה יתברר
שהקבצן היה
127
00:04:50,233 --> 00:04:52,967
ישו בתחפושת?
128
00:04:53,003 --> 00:04:54,536
איך היית מרגיש אז?
129
00:04:54,538 --> 00:04:56,571
סימן מבוגר: אני איכשהו
היה ספק שישו ישתמש ב
130
00:04:56,640 --> 00:04:58,039
הבא השני
לעשות טריק או טיפול
131
00:04:58,174 --> 00:04:59,507
בדרך Kenmount.
132
00:04:59,643 --> 00:05:01,642
אז זכרו, היו צדקה.
133
00:05:01,712 --> 00:05:04,913
על כשמישהו שואל
משהו ממך,
134
00:05:04,915 --> 00:05:09,517
יכול להיות שהם פשוט ישו
במסווה, בוחן אותך.
135
00:05:09,519 --> 00:05:10,985
האם אפשר להשתמש בחדר הרחצה?
136
00:05:11,121 --> 00:05:12,386
לא.
137
00:05:12,422 --> 00:05:16,056
גב' פאולר, תפעילי את השעון.
138
00:05:16,093 --> 00:05:18,325
[צליל זמזם]
139
00:05:18,362 --> 00:05:20,595
הו, חתיכת זמן נחמדה.
140
00:05:20,597 --> 00:05:22,530
מר צ'יף: בסדר, תלמידים.
141
00:05:22,532 --> 00:05:27,402
אתה יכול להתחיל לפרוס
המחצלות שלך בצורה מסודרת.
142
00:05:27,404 --> 00:05:29,337
סימן למבוגרים: הצגנו
סולידריות
143
00:05:29,339 --> 00:05:32,039
עם ילדים מורעבים
על ידי שינה על מחצלות חדר כושר.
144
00:05:32,109 --> 00:05:34,742
אינץ' אחד של הגנה בתפזורת
זה היה רך כמעט באותה מידה
145
00:05:34,778 --> 00:05:37,211
כמו רצפת הלינוליאום
זה הגן עלינו מפני!
146
00:05:37,247 --> 00:05:38,712
הם הציעו מעט נחמה,
147
00:05:38,749 --> 00:05:43,084
אבל היה שווה את זה לישון
סנטימטרים בלבד מהשועל.
148
00:05:43,219 --> 00:05:45,787
מה?
149
00:05:45,856 --> 00:05:47,388
אז מה אם זה ורוד?
150
00:05:47,391 --> 00:05:49,824
זה של בן דוד שלי הצעיר.
151
00:05:49,893 --> 00:05:52,693
אני לא מחנה, בטן-פנים.
152
00:05:52,729 --> 00:05:54,595
אולי אני צריך לקחת את האמצע.
153
00:06:02,305 --> 00:06:03,905
תוותר על זה.
154
00:06:03,907 --> 00:06:07,007
אין יותר מהאלוקים האלה
שקדי שוקולד בבית.
155
00:06:10,280 --> 00:06:13,714
הו!
הו, הרצפה רטובה!
156
00:06:13,784 --> 00:06:15,516
אה...
157
00:06:15,652 --> 00:06:16,718
זה מת!
158
00:06:16,720 --> 00:06:19,521
הכל מופשר.
159
00:06:19,656 --> 00:06:21,856
הו, לא, לא, לא!
הנורה נעלמה זה הכל.
160
00:06:21,991 --> 00:06:24,258
אז למה אני עומד
בבריכה של שתן במקרר?
161
00:06:24,294 --> 00:06:26,761
אחד מהקהל בטח היה
מסתובב עם זה.
162
00:06:26,763 --> 00:06:28,062
אנחנו צריכים מקרר חדש, מייק.
163
00:06:28,131 --> 00:06:30,131
מקרר חדש?
יהרוס אותי.
164
00:06:30,266 --> 00:06:32,000
מעניין אם זה מתקשר
למזג האוויר בכלל.
165
00:06:32,002 --> 00:06:33,668
נוכל לאחסן את תרנגולי ההודו
וירקות קפואים
166
00:06:33,670 --> 00:06:35,803
בחוץ בגדת שלג.
מרי: מייק!
167
00:06:35,806 --> 00:06:38,106
בסדר, אני אתקשר לפרדי
ב-simpson-sears.
168
00:06:38,108 --> 00:06:39,574
המחבל חייב לי.
169
00:06:39,709 --> 00:06:40,441
ממ-ממ.
170
00:06:41,578 --> 00:06:43,444
מממ, מממ.
171
00:06:45,749 --> 00:06:48,416
אבא גרסיה: ♪ ללא סוכר
הערב בקפה שלי. ♪
172
00:06:48,418 --> 00:06:50,618
♪ בלי סוכר הערב בתה שלי.
173
00:06:50,654 --> 00:06:53,421
♪ אין סוכר לעמוד
לצידי. ♪
174
00:06:53,490 --> 00:06:55,690
♪ אין סוכר לרוץ איתי.
175
00:06:55,825 --> 00:06:58,626
♪ da-un-do-dow דאו,
da-un-do-dow. ♪
176
00:06:58,628 --> 00:07:01,362
♪ da-un-do-dow דאו,
da-un-do-dow. ♪
177
00:07:01,364 --> 00:07:03,131
♪ da-un-do-dow דאו,
da-un-do-dow. ♪
178
00:07:03,133 --> 00:07:04,732
♪ da-un-do-dow דאו,
da-un-do-dow! ♪
179
00:07:04,801 --> 00:07:07,068
לפחות אני לא יכול
לשמוע את הבטן שלי יותר.
180
00:07:07,137 --> 00:07:08,436
♪ דאו-דאו! ♪
181
00:07:08,571 --> 00:07:12,106
[צחוק ומחיאות כפיים]
182
00:07:12,108 --> 00:07:13,841
תודה לך!
זה היה קצת מסורבל
183
00:07:13,877 --> 00:07:16,644
על ידי להקה בשם
הנחש מי זה אומר,
184
00:07:16,713 --> 00:07:18,445
"נחש מה?
185
00:07:18,482 --> 00:07:20,315
"בלי סוכר או אחר
קבוצות מזון הלילה".
186
00:07:20,317 --> 00:07:22,183
ילדים: אוי.
187
00:07:22,185 --> 00:07:24,252
אני הייתי הורג בשביל מתקלף עכשיו.
188
00:07:24,387 --> 00:07:25,920
ושקית מקלות היקורי.
189
00:07:25,989 --> 00:07:30,124
מה איתך, שועל?
יש חשק?
190
00:07:30,193 --> 00:07:31,458
היא הולכת הביתה?
191
00:07:31,495 --> 00:07:33,928
שק השינה שלה עדיין כאן.
192
00:07:33,964 --> 00:07:36,731
אולי היא לא
כמו המוזיקה.
193
00:07:36,800 --> 00:07:39,734
או שאולי היא לא אוהבת אותי.
194
00:07:39,803 --> 00:07:41,969
מר צ'יף: [פא] סימן קריץ'
למשרד לשיחת טלפון.
195
00:07:42,038 --> 00:07:43,337
מארק קריץ' למשרד.
196
00:07:43,373 --> 00:07:45,073
ילדים: אה...
197
00:07:45,208 --> 00:07:46,808
סימן למבוגרים: שיחת טלפון,
בבית הספר?
198
00:07:46,943 --> 00:07:48,342
ראשונה מוחלטת.
199
00:07:48,411 --> 00:07:50,945
או מישהו היה מת
או שהבית נשרף.
200
00:07:50,981 --> 00:07:55,783
זה לא יכול להיות טוב.
201
00:07:55,819 --> 00:07:58,820
אני יודע שכולכם
מתמלא על רוח הקודש,
202
00:07:58,822 --> 00:08:01,155
אבל אני מקווה שעזבת
קצת מקום לעוגה קטנה...
203
00:08:01,157 --> 00:08:05,626
[מחיאות כפיים]
204
00:08:05,662 --> 00:08:07,227
אמריקן פאי, כלומר.
205
00:08:07,264 --> 00:08:09,396
ילדים: אווו...
206
00:08:12,702 --> 00:08:14,102
שלום?
207
00:08:14,104 --> 00:08:15,436
זה פופ?
האם הוא בסדר?
208
00:08:15,505 --> 00:08:16,704
כֵּן.
זה אני.
209
00:08:16,839 --> 00:08:17,905
[נאנח]
אתה בסדר!
210
00:08:17,941 --> 00:08:20,174
לא, אני מת מרעב!
211
00:08:20,176 --> 00:08:22,209
למי עוד יש שקדים?
212
00:08:22,279 --> 00:08:24,411
מַה?
אה, אני לא יודע.
213
00:08:24,447 --> 00:08:25,546
אבא קנה כמה?
214
00:08:25,582 --> 00:08:26,781
אכל את אלה.
215
00:08:26,916 --> 00:08:29,116
מארק: אמא קנתה שלושה.
פופ: אה, גם אכלתי את זה.
216
00:08:29,185 --> 00:08:30,451
אה...
217
00:08:30,453 --> 00:08:32,386
אה, דיק דאנפי
קנה בשווי של 10 דולר.
218
00:08:32,455 --> 00:08:33,454
מַדוּעַ?
219
00:08:33,590 --> 00:08:35,189
דנפי.
220
00:08:35,225 --> 00:08:37,558
כן, הוא יסתדר יפה.
221
00:08:38,929 --> 00:08:40,461
[צליל חיוג]
222
00:08:41,865 --> 00:08:42,997
[נתקת טלפון]
223
00:08:43,132 --> 00:08:44,665
מר צ'יף: [מכחכח גרון]
224
00:08:44,734 --> 00:08:46,533
האם תרצה שקד,
MS פאולר?
225
00:08:46,570 --> 00:08:49,269
הו, לא, תודה, מר. לְחַמֵם.
אני שומר על המשקל שלי.
226
00:08:49,306 --> 00:08:51,272
מר Chafe: הייתי
צופה גם במשקל שלך,
227
00:08:51,407 --> 00:08:53,207
וזה מסתכל
די טוב בעיני.
228
00:08:53,243 --> 00:08:54,708
כלומר...
229
00:08:54,744 --> 00:08:56,311
אתה לא נראה חולה או משהו.
230
00:08:56,446 --> 00:08:58,613
אה, טוב, אתה נראה
בריא מאוד בעצמך.
231
00:08:58,615 --> 00:09:00,081
חָסוּן וְגָבוֹהָ.
232
00:09:00,083 --> 00:09:01,482
זה מכל הרצועות.
233
00:09:01,484 --> 00:09:02,750
[שניהם צוחקים]
234
00:09:02,786 --> 00:09:04,785
סימן מבוגר: מה לעזאזל
האם ראיתי?
235
00:09:04,821 --> 00:09:06,887
הרגשות היחידים שהיו לי אי פעם
היו עדים לתערוכה של מורים
236
00:09:06,923 --> 00:09:09,090
היו כעס וחרטה.
237
00:09:09,159 --> 00:09:12,560
♪
238
00:09:12,562 --> 00:09:14,562
הו, אלוהים.
239
00:09:14,631 --> 00:09:16,764
פרדי אומר שהוא ייתן לי
עסקה על דגם רצפה,
240
00:09:16,766 --> 00:09:18,232
אבל הוא לא יכול לספק את זה
עד השבוע הבא.
241
00:09:18,301 --> 00:09:19,566
מרי: נו, מה
על כל האוכל הזה?
242
00:09:19,603 --> 00:09:21,369
אנחנו לא רוצים שזה ילך לפח!
243
00:09:21,438 --> 00:09:23,237
אנחנו הולכים
צריך לבשל הכל.
244
00:09:23,273 --> 00:09:25,706
מרי: מה?
מייק האב: תפוס סיר.
245
00:09:25,742 --> 00:09:27,909
מרי: אה, בחיי.
246
00:09:28,044 --> 00:09:30,444
מארק האב: אנחנו נצטרך
לאכול מספיק כדי להחזיק מעמד כל סוף השבוע.
247
00:09:30,480 --> 00:09:32,413
מרי: אה!
248
00:09:32,415 --> 00:09:34,048
סימן מבוגר: המורים שלי
לא היו היחידים
249
00:09:34,084 --> 00:09:35,850
שבירת הכללים.
250
00:09:35,852 --> 00:09:38,218
בכל מקום שהסתכלתי, ילדים היו
מוצץ ממתק מוחין.
251
00:09:38,254 --> 00:09:41,388
האם אני היחיד שלא בגד?
252
00:09:41,424 --> 00:09:44,124
♪
253
00:09:44,160 --> 00:09:47,261
סימן למבוגרים: אבל איפה
האם הם קיבלו את זה?
254
00:09:47,397 --> 00:09:48,462
לא האמנתי.
255
00:09:48,531 --> 00:09:50,397
פוקס דחף ממתקים
כמו סוחר!
256
00:09:50,433 --> 00:09:51,866
כאילו היא הייתה אני עם פופ!
257
00:09:51,935 --> 00:09:53,267
מה יעשה בוב גלדוף?
258
00:09:53,403 --> 00:09:54,535
מארק: צא מפה!
259
00:09:54,671 --> 00:09:55,803
סימן למבוגרים: הפוך אותו
על עצמו!
260
00:09:55,805 --> 00:09:56,938
מה אתה עושה, חרא?
261
00:09:57,073 --> 00:09:58,338
סימון: מה אני עושה?
262
00:09:58,375 --> 00:10:00,141
בריונים אמורים לעשות
לקחת ממתקים מתינוקות,
263
00:10:00,210 --> 00:10:01,408
אל תמכור להם את זה!
264
00:10:01,444 --> 00:10:02,610
ובתוויה?
265
00:10:02,745 --> 00:10:05,946
אנחנו צמים למען הנזקקים,
לא החמדנים!
266
00:10:05,982 --> 00:10:07,614
פוקס: תירגע, גנדי.
267
00:10:07,651 --> 00:10:09,016
חוץ מזה, זה לא לאכול
268
00:10:09,019 --> 00:10:11,119
אם אתה רק מבאס
את השוקולד מהם.
269
00:10:13,890 --> 00:10:15,156
קדימה.
270
00:10:15,158 --> 00:10:17,525
כולם עושים את זה.
271
00:10:17,660 --> 00:10:21,128
♪
272
00:10:26,169 --> 00:10:29,003
♪
273
00:10:29,138 --> 00:10:30,971
לא.
לא.
274
00:10:31,007 --> 00:10:33,608
למה אתה מוכר אוכל
בגיוס רעב, שועל?
275
00:10:33,610 --> 00:10:35,710
פוקס: אמרתי לך שאני מאחור.
276
00:10:35,779 --> 00:10:38,312
זו הדרך היחידה שאני יכול
להתעדכן ולזכות באופניים החדשים האלה.
277
00:10:38,348 --> 00:10:39,980
אתה בוגד!
278
00:10:40,016 --> 00:10:41,716
וחלקנו עבדו באמת
קשה לקבל סיכוי לזכות.
279
00:10:41,851 --> 00:10:43,451
אל תשפוט אותי.
280
00:10:43,453 --> 00:10:44,886
די קשה שלא.
281
00:10:45,021 --> 00:10:46,454
סימן מבוגר: הבטן שלי
היה ריק,
282
00:10:46,523 --> 00:10:49,990
אבל כמו בוב גלדוף,
הייתי מלא בעצמי.
283
00:10:50,060 --> 00:10:52,693
♪
284
00:10:54,898 --> 00:10:58,832
[אוכל רוחש]
285
00:11:00,336 --> 00:11:04,739
מייק האב: הו, אלוהים,
אני מרגיש כמו פרי בקוטב.
286
00:11:04,808 --> 00:11:06,340
פורל קשת בענן?
287
00:11:06,342 --> 00:11:07,875
כמה זמן יש
הם היו שם?
288
00:11:07,877 --> 00:11:10,411
פופ תפס את אלה בקטנה
בריכה מאחורי התחנה.
289
00:11:10,546 --> 00:11:13,714
חזרה לפני שהתמלאו
זה עם חצץ.
290
00:11:13,717 --> 00:11:15,249
אה, מייק.
291
00:11:15,384 --> 00:11:18,285
זכור מתי היינו יושבים
שם למעלה ולהתיז את הרגליים שלנו?
292
00:11:18,321 --> 00:11:22,289
הזבובים
הספיקו לאכול אותך!
293
00:11:22,325 --> 00:11:24,492
"לשונות בקלה קפואות של בורסי"?
294
00:11:24,627 --> 00:11:26,226
אני זוכר מתי
הבאת אותם הביתה!
295
00:11:26,262 --> 00:11:28,362
הם היו אחד שלך מאוד
לקוחות ראשונים בתחנה.
296
00:11:28,364 --> 00:11:30,931
הייתי כל כך גאה בך!
297
00:11:30,933 --> 00:11:32,100
בואו נטגן הזנה של לשונות.
298
00:11:32,235 --> 00:11:34,502
לא, לא, לא,
אני לא אוהב לאכול לשונות.
299
00:11:34,504 --> 00:11:37,572
אני לא אוהב לטעום כלום
שיכול לטעום אותי בחזרה!
300
00:11:41,945 --> 00:11:43,511
הפודל הורוד?
301
00:11:43,513 --> 00:11:46,180
המקום הזה נסגר לפני שנים.
מתי היינו שם?
302
00:11:46,315 --> 00:11:49,316
אוי, זה היה ממש לפני
מארק נולד.
303
00:11:49,352 --> 00:11:52,119
קצת ספייס עשה את העבודה.
304
00:11:52,188 --> 00:11:55,656
כן, הוא ירה ממך כמו
evel knievel מתוך תותח.
305
00:11:55,725 --> 00:11:58,593
אה, מייק.
זוכרים כשהם היו קטנים?
306
00:11:58,728 --> 00:12:00,727
לאן נעלם הזמן בכלל, אה?
307
00:12:00,764 --> 00:12:02,530
הו, זה לא היה כל כך מזמן.
308
00:12:02,665 --> 00:12:04,198
זה היה פשוט...
309
00:12:04,234 --> 00:12:06,400
1974?
310
00:12:06,402 --> 00:12:07,734
כן, זה יכול להיות
דוחף אותו קצת.
311
00:12:07,771 --> 00:12:10,337
כן, אה.
312
00:12:10,373 --> 00:12:13,674
♪
313
00:12:13,710 --> 00:12:16,343
♪
314
00:12:19,215 --> 00:12:20,181
פופ: יוריקה!
315
00:12:20,316 --> 00:12:22,216
אה!
316
00:12:23,653 --> 00:12:24,751
היי, פופ.
317
00:12:24,788 --> 00:12:26,220
היי!
וואו.
318
00:12:26,222 --> 00:12:27,555
טוב, טוב לראות אותך.
319
00:12:27,557 --> 00:12:29,223
מה אתה עושה כאן?
320
00:12:29,225 --> 00:12:30,925
לא, פשוט הייתי, אה...
321
00:12:31,060 --> 00:12:34,161
בדיוק חיפשתי עיפרון.
322
00:12:34,230 --> 00:12:35,897
התכוונתי להשאיר לך הודעה.
323
00:12:35,899 --> 00:12:38,532
מה המסר?
324
00:12:40,637 --> 00:12:45,105
אמא שלך רוצה
להזמין את זין לכאן לארוחת ערב.
325
00:12:45,141 --> 00:12:46,373
בֶּאֱמֶת?
326
00:12:46,409 --> 00:12:49,010
מייק נעלם?
327
00:12:49,012 --> 00:12:50,178
תרגיע את עצמך.
328
00:12:50,313 --> 00:12:52,246
לא, כולנו נהיה שם.
329
00:12:52,315 --> 00:12:54,815
ובכן, אתה יכול
זה עתה התקשרו.
330
00:12:54,818 --> 00:12:57,318
כן, יכולתי לעשות,
אבל אתה יודע...
331
00:12:57,320 --> 00:13:01,755
רציתי לראות
הנכד שלי בפעולה.
332
00:13:01,825 --> 00:13:03,224
ובכן, בסדר.
333
00:13:03,293 --> 00:13:04,659
אני יכול להראות לך מסביב
אם אתה רוצה.
334
00:13:04,794 --> 00:13:05,726
יש לנו קצת זמן.
335
00:13:05,795 --> 00:13:06,928
לא, זה בסדר.
336
00:13:06,930 --> 00:13:08,095
ראיתי מספיק.
337
00:13:08,097 --> 00:13:09,463
מייק ג'וניור: כן.
338
00:13:09,465 --> 00:13:12,266
יָמִינָה.
לא, זה באמת, אה, מדהים.
339
00:13:12,401 --> 00:13:15,469
זה משרד הרבה יותר גדול
מאשר של מייק.
340
00:13:15,471 --> 00:13:17,304
גָדוֹל.
בְּסֵדֶר!
341
00:13:17,340 --> 00:13:21,108
תמשיך בעבודה הטובה!
[בשקט] אה, זין...
342
00:13:21,110 --> 00:13:22,410
האב גרסיה: בסדר, חבורה!
343
00:13:22,545 --> 00:13:25,479
הגיע הזמן לבינגו, שבו אנחנו משחקים
בכל מוצאי שבת
344
00:13:25,481 --> 00:13:27,214
באולם הקהילה.
345
00:13:27,283 --> 00:13:32,019
שמתי לב להרבה ממך
לא... "בלבול".
346
00:13:32,021 --> 00:13:35,623
כרייה.
347
00:13:35,758 --> 00:13:36,891
חדר קשה.
348
00:13:36,893 --> 00:13:38,358
בטח הרעב.
349
00:13:38,394 --> 00:13:41,696
מתחת ל-b, יש לנו 4!
350
00:13:41,831 --> 00:13:43,230
B-4.
351
00:13:43,299 --> 00:13:46,901
כמו ב"לפני המשיח".
לִפנֵי הַסְפִירָה.
352
00:13:46,970 --> 00:13:48,436
דינוזאורים!
353
00:13:48,571 --> 00:13:51,138
מגניב מאוד.
354
00:13:51,140 --> 00:13:52,773
לאחר מכן, יש לנו...
355
00:13:52,842 --> 00:13:54,609
מארק: אני לא מאמין
היא עושה את זה.
356
00:13:54,744 --> 00:13:55,776
האב גרסיה: ג!
357
00:13:55,812 --> 00:13:57,778
מארק: היא עושה
פארסה מתוך זה.
358
00:13:57,847 --> 00:13:59,714
אתה יודע?
והילדים האלה לא טובים יותר.
359
00:13:59,716 --> 00:14:02,516
זה אמור להיות צום,
לא מסיבת ליל כל הקדושים!
360
00:14:02,552 --> 00:14:07,321
האב גרסיה: בשלב הבא,
יש לנו I-19...
361
00:14:07,357 --> 00:14:10,658
למה אתה לא אומר כלום?
362
00:14:10,660 --> 00:14:12,994
ריצ': ממ.
האב גרסיה: I-19...
363
00:14:12,996 --> 00:14:14,328
פתח את הפה שלך.
364
00:14:14,330 --> 00:14:18,165
האב גרסיה: הבא, b-1!
365
00:14:18,234 --> 00:14:19,800
פשוט מצצתי את השוקולד!
366
00:14:19,869 --> 00:14:21,134
אני נשבע!
367
00:14:21,170 --> 00:14:22,470
יְהוּדָה!
368
00:14:22,605 --> 00:14:24,805
לא, אני לא רואה
מה הביג דיל!
369
00:14:24,941 --> 00:14:26,540
הכסף עדיין הולך לצדקה.
370
00:14:26,542 --> 00:14:28,475
סימן מבוגר: הרעב שלי
מעורב בכעס שלי
371
00:14:28,511 --> 00:14:30,544
מעוותת את הבטן שלי
כמו ספוג שמתאמץ!
372
00:14:30,546 --> 00:14:32,179
היה לי מספיק.
373
00:14:32,181 --> 00:14:34,181
אבא גרסיה:
B-1, כמו ב-o-b-wan.
374
00:14:34,183 --> 00:14:35,415
מארק: אפשר לדבר?
375
00:14:35,451 --> 00:14:37,084
פוקס: לא כאן.
אבא גרסיה: קנובי...
376
00:14:37,219 --> 00:14:39,086
האב גרסיה: אני אוהב מלחמת כוכבים!
מישהו אחר?
377
00:14:39,122 --> 00:14:41,088
הלוואי והיה לי חרב בהיר
כרגע.
378
00:14:44,360 --> 00:14:45,493
בסדר, תאכל.
379
00:14:45,628 --> 00:14:47,494
זה יהיה חייב
תעשה לנו עד יום שני.
380
00:14:47,563 --> 00:14:48,629
גם אתה.
381
00:14:48,764 --> 00:14:50,364
אני לא ממש רעבה.
382
00:14:50,433 --> 00:14:52,633
לא בשביל המיש-מאש הזה, בכל מקרה.
383
00:14:52,768 --> 00:14:53,935
מרי: ובכן, יש
אין יותר שוקולדים,
384
00:14:54,070 --> 00:14:55,535
אז זה זה או כלום.
385
00:14:55,571 --> 00:14:57,672
אה, טוב, "כלום"
נשמע מושלם.
386
00:14:57,807 --> 00:14:59,173
אז אני פשוט אקבל את זה.
387
00:14:59,175 --> 00:15:01,208
מרי: [נאנחת]
388
00:15:01,210 --> 00:15:03,176
דיק: אני אקבל את שלו
וינרים ומקלות דגים.
389
00:15:03,212 --> 00:15:04,545
האהוב עליי!
390
00:15:04,614 --> 00:15:06,514
סימן מבוגר: דיק גולל
עצמו כמו כלב משוטט
391
00:15:06,649 --> 00:15:08,449
בפח של מפעל בולוניה.
392
00:15:08,584 --> 00:15:09,784
ערם אותו גבוה באמת.
393
00:15:09,919 --> 00:15:12,186
מרי: שם.
דיק: תודה.
394
00:15:12,321 --> 00:15:14,054
בחיי, זין.
איך אפשר לאכול את כל זה?
395
00:15:14,090 --> 00:15:15,456
מה?
396
00:15:15,458 --> 00:15:19,126
רק קצת ווינרס, אפונה,
עוגת שוקולד, ביצים,
397
00:15:19,261 --> 00:15:20,962
מקלות דגים ו...
398
00:15:21,097 --> 00:15:21,996
בשר מסתורין.
399
00:15:22,131 --> 00:15:23,263
זה פורל קשת בענן.
400
00:15:23,399 --> 00:15:24,665
אה.
401
00:15:24,734 --> 00:15:25,732
איפה הרוטב?
402
00:15:25,734 --> 00:15:27,234
מרי: אה.
403
00:15:27,370 --> 00:15:29,536
הנה אנחנו הולכים.
404
00:15:29,572 --> 00:15:30,671
קח קצת על העוגה.
405
00:15:30,673 --> 00:15:33,474
מרי: הו!
בחיי.
406
00:15:33,476 --> 00:15:37,311
♪
407
00:15:37,446 --> 00:15:39,647
♪
408
00:15:39,782 --> 00:15:41,816
♪
409
00:15:41,951 --> 00:15:43,350
מארק: למה אתה
בכלל צריך אופניים?
410
00:15:43,419 --> 00:15:44,418
כבר יש לך אחד.
411
00:15:44,553 --> 00:15:45,686
לא היית מבין.
412
00:15:45,821 --> 00:15:46,754
נסה אותי.
413
00:15:46,756 --> 00:15:48,889
אני רק צריך אחד חדש, בסדר?
414
00:15:49,025 --> 00:15:50,524
אתה מתכוון שאתה "רוצה" חדש?
415
00:15:50,526 --> 00:15:51,859
לֹא!
416
00:15:51,928 --> 00:15:54,095
אני צריך אחד.
417
00:15:54,097 --> 00:15:57,531
האחים המטומטמים שלי
הרס את המוקש עושה גלגלים.
418
00:15:57,666 --> 00:15:59,600
הבית שלי לא כמו שלך.
419
00:15:59,735 --> 00:16:01,502
לפעמים זה פשוט...
420
00:16:01,504 --> 00:16:03,570
עדיף לא להיות שם.
421
00:16:03,606 --> 00:16:07,674
אז אני פשוט לא רוכב עליו
תחשוב על דברים, אתה יודע?
422
00:16:07,710 --> 00:16:10,644
סימן מבוגר:לי, האופניים
היה פרס שאפילו לא רציתי.
423
00:16:10,646 --> 00:16:12,846
אבל בשביל שועל, זה היה הכל.
424
00:16:12,882 --> 00:16:15,215
פוקס: חוץ מזה, כל מה שהיה לי אי פעם
היה ירידת ידיים.
425
00:16:15,284 --> 00:16:16,850
אופניים של ילד.
426
00:16:16,886 --> 00:16:19,186
זה גס.
427
00:16:19,188 --> 00:16:21,321
אני מצטער.
אני-לא ידעתי.
428
00:16:21,357 --> 00:16:22,989
זה לא משנה עכשיו, בכל מקרה.
429
00:16:23,026 --> 00:16:25,325
נגמר לי הזמן.
בלי רמאות, נכון?
430
00:16:25,361 --> 00:16:27,027
ובכן, הרווחת קצת כסף,
אמנם.
431
00:16:27,030 --> 00:16:28,395
אתה יודע, זה מה שקובע.
432
00:16:28,464 --> 00:16:30,197
תראה, תן לי את הסדין שלך.
433
00:16:30,233 --> 00:16:31,598
אני אמסור את זה עם שלי.
434
00:16:31,634 --> 00:16:33,533
מה שלא יהיה.
הייתי צריך לדעת.
435
00:16:33,569 --> 00:16:36,070
כלומר,
מתי אני אנצח, נכון?
436
00:16:38,541 --> 00:16:42,076
כָּאן.
על הבית.
437
00:16:44,714 --> 00:16:47,214
סימן מבוגר:אדוננו
עברו 40 ימים ולילות.
438
00:16:47,216 --> 00:16:49,416
הלכתי ארבע שעות
ו-14 דקות.
439
00:16:49,485 --> 00:16:52,486
זה בטוח היה מספיק קרוב?
440
00:16:52,621 --> 00:16:57,157
אחרי הכל, למישהו היה אכפת בכלל
על הכללים יותר?
441
00:16:57,226 --> 00:16:59,994
"אם תמצא דבש,
לאכול מספיק.
442
00:17:00,129 --> 00:17:03,898
"יותר מדי מזה,
ואתה תקיא."
443
00:17:04,033 --> 00:17:06,166
משלי, כ"ה, ט"ז.
444
00:17:06,235 --> 00:17:09,136
[מוזיקה מבשרת רעות]
445
00:17:14,109 --> 00:17:16,977
מאיפה השגת את השקדים האלה?
446
00:17:17,046 --> 00:17:19,379
אתה לא יכול לדבר בפה מלא?
447
00:17:19,381 --> 00:17:21,781
אה, הרגע אכלת
כל סיכוי לזכות באופניים האלה.
448
00:17:21,818 --> 00:17:23,684
אתה נפסל.
449
00:17:23,753 --> 00:17:26,120
עכשיו, לך תגיד שבעה שלום מרי
450
00:17:26,122 --> 00:17:28,522
And think about
what you've done.
451
00:17:28,558 --> 00:17:30,791
אני מצטער.
מִצטַעֵר.
452
00:17:30,926 --> 00:17:35,195
♪
453
00:17:35,231 --> 00:17:39,466
♪
454
00:17:39,469 --> 00:17:41,869
Mmm.
455
00:17:42,004 --> 00:17:43,604
מממ...
456
00:17:43,673 --> 00:17:45,806
מממ!
457
00:17:45,941 --> 00:17:49,809
♪
458
00:17:51,747 --> 00:17:53,481
גב' פאולר: תודה, טינה.
459
00:17:53,616 --> 00:17:57,684
קריאה אחרונה לדפי איסוף.
460
00:17:57,753 --> 00:18:02,289
תודה, מארק.
461
00:18:02,325 --> 00:18:04,358
תודה שלא הרסתם אותי.
462
00:18:04,427 --> 00:18:06,427
סנטים מקבלים תפרים, נכון?
463
00:18:06,562 --> 00:18:08,429
Ms. Fowler: Students...
[מכחכח גרון]
464
00:18:08,431 --> 00:18:11,131
אה, נראה שיש לנו מנצח!
465
00:18:11,167 --> 00:18:12,332
Mr. Chafe?
466
00:18:12,368 --> 00:18:14,101
מר צ'יף: תודה,
MS פאולר.
467
00:18:14,236 --> 00:18:17,438
אז, המנצח של
האופניים החדשים הם...
468
00:18:17,573 --> 00:18:19,640
שועל!
469
00:18:19,709 --> 00:18:21,642
גב' פאולר: פוקס?
470
00:18:21,711 --> 00:18:22,776
אֵיך?
471
00:18:22,912 --> 00:18:27,948
[מחיאות כפיים]
472
00:18:27,984 --> 00:18:30,183
בוא לקבל את הקופון שלך.
מזל טוב.
473
00:18:30,219 --> 00:18:32,920
תמשיך.
474
00:18:33,055 --> 00:18:38,258
♪
475
00:18:38,327 --> 00:18:42,229
[מארק מתחיל מחיאות כפיים,
אחרים מצטרפים]
476
00:18:42,364 --> 00:18:46,667
♪
477
00:18:46,669 --> 00:18:48,602
אני מעתיק אותך מספיק
לדעת את כתב היד שלך
478
00:18:48,638 --> 00:18:49,603
כשאני רואה את זה.
479
00:18:49,639 --> 00:18:50,704
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
480
00:18:50,839 --> 00:18:52,039
כתוב שם את השם שלך.
481
00:18:52,174 --> 00:18:54,008
חוץ מזה, אני נפסל.
482
00:18:54,143 --> 00:18:55,876
אני לא צריך את הצדקה שלך.
483
00:18:58,881 --> 00:19:02,182
אני אפילו לא יודע
איך לרכב על אופניים.
484
00:19:02,185 --> 00:19:05,852
אבל אולי תוכל ללמד אותי?
485
00:19:05,922 --> 00:19:10,691
זה ועוד קופסה
של שקדים צריך לכסות אותו.
486
00:19:10,760 --> 00:19:14,428
♪
487
00:19:14,497 --> 00:19:18,399
♪
488
00:19:18,534 --> 00:19:22,202
♪
489
00:19:22,337 --> 00:19:24,037
♪
490
00:19:24,106 --> 00:19:25,439
ריצ': כן...
491
00:19:25,508 --> 00:19:27,907
אולי כדאי לי לישון
באמצע הלילה.
492
00:19:30,846 --> 00:19:32,580
מייק ג'וניור: הו, אני לא צריך
היו שלישים.
493
00:19:32,715 --> 00:19:36,550
מייק האב: אני לא צריך
היו ראשונות.
494
00:19:36,619 --> 00:19:38,718
פופ: חזירונים מגעילים.
495
00:19:38,754 --> 00:19:40,654
דיק: המקרר
הוא הטוב ביותר עכשיו!
496
00:19:40,690 --> 00:19:43,223
מרי: אה, באמת?
הו, זין!
497
00:19:43,358 --> 00:19:46,427
איך סידרת אותה?
498
00:19:46,429 --> 00:19:48,261
סלילי הקבל היו מאובקים.
499
00:19:48,297 --> 00:19:49,797
ידעתי את זה.
500
00:19:49,932 --> 00:19:51,432
דיק: אלוהים, ביי, מרי!
501
00:19:51,434 --> 00:19:53,534
מתי הייתה הפעם האחרונה
ניקית שם?
502
00:19:53,536 --> 00:19:56,537
היו מספיק ארנבות אבק
לתריסר פסחא.
503
00:19:56,539 --> 00:19:59,873
הו, אתה מתרחק בחזרה
החור שממנו זחלת!
504
00:20:00,009 --> 00:20:01,642
[בטן מקרקרת]
הו...
505
00:20:01,711 --> 00:20:03,877
[הרעש ממשיך]
506
00:20:04,013 --> 00:20:07,481
אה...
507
00:20:07,616 --> 00:20:08,749
[דלת חדר האמבטיה נסגרת]
508
00:20:08,751 --> 00:20:11,218
בטח היו לשונות הבקלה.
509
00:20:11,220 --> 00:20:13,587
מייק ג'וניור: הממ, כן.
510
00:20:13,589 --> 00:20:16,222
סימן למבוגרים: מכירת שקדים,
נשאר ער כל הלילה,
511
00:20:16,259 --> 00:20:20,560
אפילו להעלות קונצרט
לא ישנה את העולם.
512
00:20:20,630 --> 00:20:22,496
על כל הכוונות הטובות שלנו,
513
00:20:22,498 --> 00:20:27,033
לא סיימנו את הרעב בעולם.
514
00:20:27,069 --> 00:20:29,370
אולי לא השתנינו
העולם באותו לילה,
515
00:20:29,505 --> 00:20:33,040
אבל אני די בטוח
הרגשתי שהוא זז.
516
00:20:33,175 --> 00:20:37,177
♪
517
00:20:37,179 --> 00:20:39,379
לעתים קרובות אנו עוברים את החיים
לא יודע
518
00:20:39,448 --> 00:20:41,348
כמה קשה לאנשים אחרים.
519
00:20:41,483 --> 00:20:44,250
ייתכן שנצא לשינוי
העולם ולהבין
520
00:20:44,287 --> 00:20:47,588
זה קצת גדול מדי
כדי שנוכל לעשות זאת.
521
00:20:47,590 --> 00:20:50,057
♪
522
00:20:50,126 --> 00:20:52,326
אבל אולי, אם ננסה,
523
00:20:52,328 --> 00:20:57,531
אנחנו יכולים לשנות
החתיכה הקטנה שלנו ממנו.
524
00:20:57,533 --> 00:20:59,333
כי נתינה היא טובה,
אבל שיתוף זה נהדר.
525
00:20:59,335 --> 00:21:01,268
כי נתינה היא טובה,
אבל שיתוף זה נהדר.
526
00:21:01,403 --> 00:21:03,137
מארק: בסדר, בסדר.
אני לא יודע.
527
00:21:03,139 --> 00:21:04,738
שועל: דוושה, דוושה.
קיבלת את זה.
528
00:21:04,774 --> 00:21:06,740
עשית את זה בעבר, בחייך.
מארק: אוקיי, קדימה!
529
00:21:06,875 --> 00:21:08,274
כֵּן! [צוחק]
פוקס: כן...
530
00:21:08,311 --> 00:21:09,609
מארק: אוקיי, כן, הבנתי!
531
00:21:09,645 --> 00:21:11,211
פוקס: פנה, פנה...
532
00:21:11,213 --> 00:21:12,746
כן, כן,
זהירות, זהירות, זהירות!
533
00:21:12,881 --> 00:21:13,881
מארק: בסדר...
פוקס: בסדר!
534
00:21:14,016 --> 00:21:15,549
מארק: כן, עשיתי את זה!
פוקס: כן!
535
00:21:15,551 --> 00:21:17,618
מארק: כן, הבנתי!
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
536
00:21:17,620 --> 00:21:19,086
פוקס: בסדר, תמשיך...
537
00:21:19,155 --> 00:21:20,888
מארק: כן.
פוקס: עשה את זה קצת יותר מהר.
538
00:21:20,890 --> 00:21:22,422
מארק: אתה בטוח?
פוקס: כן, קדימה.
539
00:21:22,558 --> 00:21:23,156
מארק: בסדר.
540
00:21:23,192 --> 00:21:23,390
מארק: בסדר.
541
00:21:23,525 --> 00:21:26,226
♪
542
00:21:26,295 --> 00:21:29,829
♪
543
00:21:29,865 --> 00:21:33,367
♪
544
00:21:33,502 --> 00:21:37,704
♪
545
00:21:37,707 --> 00:21:40,841
♪
546
00:21:40,843 --> 00:21:44,578
♪
547
00:21:44,713 --> 00:21:50,350
♪