1
00:00:27,650 --> 00:00:31,289
Σκέφτεσαι ποτέ
μηπως κανεις κατι αλλο?
2
00:00:31,789 --> 00:00:33,224
Αλλάζετε δουλειά;
3
00:00:33,990 --> 00:00:35,659
Μου αρέσει η ανεξαρτησία.
4
00:00:39,429 --> 00:00:41,332
Αυστηρό Αγγλικανικό ορφανοτροφείο.
5
00:00:41,999 --> 00:00:44,402
Ναυτικό κολέγιο Dartmouth,
το βασιλικό ναυτικό,
6
00:00:44,435 --> 00:00:45,803
σπίτι Ravensbrook.
7
00:00:47,537 --> 00:00:49,673
Το ιστορικό σου είναι
μια αλυσίδα εξάρτησης.
8
00:00:52,643 --> 00:00:54,478
Είπες ότι συχνά μισείς
το έργο.
9
00:01:00,517 --> 00:01:02,720
Κουράζεσαι να βλέπεις
απεχθή άτομα
10
00:01:02,753 --> 00:01:05,722
κάνοντας απεχθή πράγματα
ο ένας στον άλλον.
11
00:01:06,055 --> 00:01:07,524
Δεν βλέπεις ποτέ καλό;
12
00:01:07,858 --> 00:01:09,493
Κάποιοι γάμοι πρέπει να διαλυθούν.
13
00:01:09,525 --> 00:01:11,595
Κάποιες γυναίκες αξίζουν ένα διάλειμμα,
ένας εραστής.
14
00:01:11,962 --> 00:01:14,431
Κάποιοι σύζυγοι αξίζουν
για να βιδωθεί, μερικές φορές.
15
00:01:15,566 --> 00:01:18,969
Και κάποιοι σύζυγοι το αξίζουν
για να βιδωθεί, μερικές φορές.
16
00:01:20,271 --> 00:01:21,739
Είναι ακόμα
απεχθής όμως.
17
00:01:22,138 --> 00:01:23,574
Η συμπεριφορά των ανθρώπων.
18
00:01:25,042 --> 00:01:26,411
Επηρεάζει το δικό σου;
19
00:04:15,645 --> 00:04:18,115
Ιησού, πόσο αγανακτώ που πληρώνω
μια μπέιμπι σίτερ πέντε λίρες την ώρα
20
00:04:18,148 --> 00:04:19,683
να κάτσει να βλέπει τηλεόραση.
21
00:04:19,716 --> 00:04:20,817
Τι γίνεται με εσένα, Ρέιτσελ;
22
00:04:21,285 --> 00:04:23,687
Εσύ και ο Γιάννης
θα κάνεις ποτέ παιδιά;
23
00:04:23,720 --> 00:04:25,122
Εμείς...
24
00:04:25,154 --> 00:04:26,589
Δεν... καλά...
25
00:04:26,622 --> 00:04:28,024
Δεν θέλουμε να παντρευτούμε.
26
00:04:28,057 --> 00:04:29,127
Με συγχωρείτε.
27
00:04:34,197 --> 00:04:35,500
άργησα. Συγνώμη.
28
00:04:36,199 --> 00:04:38,502
Η υπόθεση ήταν... κορύφωση.
29
00:04:38,535 --> 00:04:40,104
Μμμ. Τυχερή υπόθεση.
30
00:04:43,740 --> 00:04:45,810
Κατασκόπευε κανέναν
ενδιαφέρον τον τελευταίο καιρό, Γιάννη;
31
00:04:45,843 --> 00:04:48,179
Ξέρεις, το συνηθισμένο.
32
00:04:48,545 --> 00:04:50,981
Σημαία πολλά εξωφρενικά τιμές
δύο-πάνω δύο-κάτω.
33
00:04:52,216 --> 00:04:54,884
Το ναυτικό είναι παλιό
οικογενειακά διαμερίσματα με θέα στη θάλασσα.
34
00:04:54,918 --> 00:04:56,454
Αλλά μόλις πήρα οδηγίες
35
00:04:56,487 --> 00:04:57,887
σε ένα ολόκληρο κτήμα
κοντά στο Winchester.
36
00:04:58,822 --> 00:05:00,425
Άδειες δεμένες εξοχικές κατοικίες, επίσης.
37
00:05:00,858 --> 00:05:03,161
Αυτό είναι... υπέροχο, Χένρι.
38
00:05:05,995 --> 00:05:07,630
Αυτό ήταν καλό, Ραχ. Σας ευχαριστώ.
39
00:05:07,663 --> 00:05:08,899
Φαγητό για αγόρια.
40
00:05:09,399 --> 00:05:10,800
Πόσο αρέσουν τα πάντα στα αγόρια.
41
00:05:10,834 --> 00:05:13,002
Ζεστό και υγρό, και σε πιάτο.
42
00:05:17,940 --> 00:05:20,010
-Είσαι καλά;
-Θα νομίζεις ότι είμαι ανόητος.
43
00:05:20,310 --> 00:05:22,712
σκέφτεται ο Χένρι
Είμαι εντελώς τρελός, αλλά...
44
00:05:22,745 --> 00:05:23,781
Τέλος πάντων.
45
00:05:24,213 --> 00:05:25,915
Βρήκα μια παλιά απάντηση
τηλεφωνική μηχανή
46
00:05:25,949 --> 00:05:28,218
όταν καθάρισα έξω
πράγματα κάτω από τις σκάλες.
47
00:05:28,252 --> 00:05:31,456
Πρέπει να έχει μείνει από το άτομο
που κατείχε το σπίτι πριν από εμάς.
48
00:05:33,857 --> 00:05:35,226
Αυτή η κασέτα έμεινε σε αυτό.
49
00:05:35,459 --> 00:05:36,726
Τι έχει;
50
00:05:36,927 --> 00:05:39,463
Λοιπόν, τίποτα, πραγματικά.
Είναι απλά...
51
00:05:40,129 --> 00:05:41,199
Ένα συναίσθημα.
52
00:05:41,565 --> 00:05:42,899
Ένα συναίσθημα που είχα.
53
00:05:43,500 --> 00:05:45,235
Νιώθω ότι κάτι έγινε.
54
00:05:45,636 --> 00:05:46,871
Στο σπίτι μας.
55
00:05:47,403 --> 00:05:48,872
Θα το άκουγες;
56
00:05:49,105 --> 00:05:51,175
- Πες μου τι πιστεύεις.
- Τι είδους πράγμα;
57
00:05:51,208 --> 00:05:53,678
Λοιπόν, για να δούμε
τι σκέφτεσαι πρώτα.
58
00:05:55,012 --> 00:05:57,081
150 την ημέρα συν τα έξοδα.
59
00:05:57,113 --> 00:05:58,281
Ω.
60
00:05:58,314 --> 00:05:59,682
Αστείο.
61
00:05:59,716 --> 00:06:00,785
Γεια σου γέροντα.
62
00:06:01,752 --> 00:06:03,187
Πώς έρχεται το σκάφος;
63
00:06:03,220 --> 00:06:04,689
Θα την αγαπούσες, γέροντα.
64
00:06:04,954 --> 00:06:06,189
Σχεδόν άξιος για θάλασσα.
65
00:06:09,927 --> 00:06:11,762
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό.
66
00:06:21,071 --> 00:06:22,573
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;
67
00:06:22,973 --> 00:06:24,108
Όχι.
68
00:06:24,141 --> 00:06:25,242
Ναι.
69
00:06:25,274 --> 00:06:26,276
Όχι.
70
00:06:26,843 --> 00:06:29,213
Κάτι που είδα σε ταινία.
71
00:06:29,245 --> 00:06:32,315
Α... τι είδους ταινίες
εχεις δει ακριβως?
72
00:06:32,348 --> 00:06:34,050
Οικιακές ταινίες, τι άλλο;
73
00:06:34,084 --> 00:06:35,252
Το αγαπημένο μου είδος.
74
00:07:51,093 --> 00:07:52,093
Τι κάνεις;
75
00:07:52,428 --> 00:07:54,064
- Πρέπει να φύγω.
- Τώρα;
76
00:07:54,564 --> 00:07:56,033
Έπιασα άλλη δουλειά.
77
00:07:57,033 --> 00:07:58,769
Τι γίνεται με εμένα;
78
00:08:02,271 --> 00:08:03,641
Η δουλειά έγινε.
79
00:08:03,973 --> 00:08:05,009
Μπάσταρδος.
80
00:08:36,373 --> 00:08:38,342
Δεν είμαι μόλις τώρα.
81
00:08:38,375 --> 00:08:41,044
Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας
και ένα μήνυμα μετά τον τόνο.
82
00:08:41,077 --> 00:08:43,379
Και θα σε καλέσω πίσω.
Ευχαριστώ. Αντίο.
83
00:10:25,149 --> 00:10:27,116
Δεν είμαι μόλις τώρα.
84
00:10:27,149 --> 00:10:29,886
Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας
και ένα μήνυμα μετά τον τόνο.
85
00:10:29,919 --> 00:10:32,221
Και θα σε καλέσω πίσω.
Ευχαριστώ. Αντίο.
86
00:10:33,990 --> 00:10:35,392
νομίζεις
η ηδονοβλεψική φύση
87
00:10:35,424 --> 00:10:37,026
από αυτά που κάνεις, αυτά που βλέπεις,
88
00:10:37,059 --> 00:10:38,928
επηρεάζει τη δική σας συμπεριφορά;
89
00:10:38,961 --> 00:10:40,798
- Η σεξουαλική μου συμπεριφορά;
- Ναι.
90
00:10:41,364 --> 00:10:43,834
Οι σεξουαλικές σας φαντασιώσεις.
91
00:10:47,070 --> 00:10:49,774
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας
ξοδεύεται με τον εαυτό μας.
92
00:10:50,974 --> 00:10:52,810
Μόνος με αυτό που υπάρχει εδώ μέσα.
93
00:10:53,744 --> 00:10:56,213
Δεν έχει σημασία με ποιον
μπορεί να μοιραστούμε ή να ζήσουμε,
94
00:10:56,245 --> 00:11:00,016
η φαντασία μας είναι η μόνη
σύντροφος αλυσοδεμένος σε μας
95
00:11:00,649 --> 00:11:02,351
για το σύνολο της ύπαρξής μας.
96
00:11:02,384 --> 00:11:04,288
Και αυτός ο συνεχής σύντροφος
97
00:11:05,355 --> 00:11:07,390
τρέφεται με αυτό που βλέπει.
98
00:11:08,024 --> 00:11:10,794
Ακολουθείς ανθρώπους,
τα παρακολουθείς.
99
00:11:12,495 --> 00:11:13,864
Παρακολουθήστε τους μόνοι σας.
100
00:11:14,630 --> 00:11:15,932
Με άλλους.
101
00:11:19,068 --> 00:11:20,103
Περιμένετε.
102
00:11:21,337 --> 00:11:22,572
Σιωπηλά.
103
00:11:23,907 --> 00:11:24,975
Αορατώς.
104
00:11:25,575 --> 00:11:27,311
Παρατηρώντας την αδιακρισία τους.
105
00:11:27,744 --> 00:11:29,079
Αιχμαλωτίζοντας τους...
106
00:11:30,447 --> 00:11:31,447
Ευπάθεια.
107
00:11:32,215 --> 00:11:33,917
Για χρήματα.
108
00:11:33,950 --> 00:11:35,494
- Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.
- Πώς το βλέπεις;
109
00:11:35,518 --> 00:11:37,521
Οι πελάτες με πληρώνουν για να δω
αυτό που δεν θέλουν να δουν.
110
00:11:38,254 --> 00:11:41,524
Να αποδείξει ή να διαψεύσει
τις υποψίες τους.
111
00:11:41,557 --> 00:11:43,259
Κάνει αυτό που βλέπετε
112
00:11:43,293 --> 00:11:46,096
γίνει ποτέ μέρος
από τις δικές σας σεξουαλικές φαντασιώσεις;
113
00:11:47,464 --> 00:11:50,434
Ταΐστε τον μόνιμο σύντροφό σας;
114
00:12:20,663 --> 00:12:21,663
Ο κυβερνήτης μου;
115
00:12:26,436 --> 00:12:28,004
Δεν το πιστεύω.
116
00:12:28,038 --> 00:12:30,173
Ψαρεύει για την οικογένεια
για χρόνια.
117
00:12:31,274 --> 00:12:33,309
Τι στο διάολο
θα πει ο γέρος μου;
118
00:12:34,177 --> 00:12:35,245
Σφεντόνα το γάντζο σας;
119
00:12:41,216 --> 00:12:42,252
Βυρσοδέψης!
120
00:12:59,469 --> 00:13:00,471
Η γυναίκα σου.
121
00:13:01,038 --> 00:13:03,274
είχες δίκιο,
κύριε Μπόουλς. Αυτή...
122
00:13:04,173 --> 00:13:05,375
Του αρέσει να ντύνεται.
123
00:13:06,142 --> 00:13:07,144
Είναι όλα στην κασέτα.
124
00:13:07,509 --> 00:13:08,544
Οπου;
125
00:13:09,278 --> 00:13:10,280
Ένα ξενοδοχείο;
126
00:13:10,647 --> 00:13:11,647
Το σπίτι μας;
127
00:13:11,847 --> 00:13:13,016
Το σκάφος σου.
128
00:13:23,525 --> 00:13:25,028
Τι σας χρωστάω, κύριε Ντουβάλ;
129
00:13:35,538 --> 00:13:36,539
Μετρητά ή επιταγή;
130
00:13:36,840 --> 00:13:38,542
Ποια είναι η φωτογραφία, κύριε Μπόουλς;
131
00:13:39,174 --> 00:13:40,443
Είναι ο γιος μου.
132
00:13:41,510 --> 00:13:43,146
Από τον πρώτο μου γάμο.
133
00:13:45,749 --> 00:13:46,984
Μετρητά.
134
00:14:02,599 --> 00:14:04,167
Τζον Ντιβάλ.
135
00:14:04,200 --> 00:14:05,510
Για να δείτε τον διοικητή Κάλθορπ,
χμ σεβασμιότατο.
136
00:14:05,534 --> 00:14:06,502
Ναι.
137
00:14:06,535 --> 00:14:08,037
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Υγεία.
138
00:14:45,741 --> 00:14:47,410
Έλα μέσα.
139
00:14:48,410 --> 00:14:50,179
- Γιάννη.
- Μπιλ.
140
00:14:50,212 --> 00:14:51,682
Ευχαριστώ που ήρθατε. Κάτσε.
141
00:14:54,083 --> 00:14:55,151
Ποτό;
142
00:14:55,818 --> 00:14:57,120
Ευχαριστώ.
143
00:15:10,100 --> 00:15:12,603
Άσε με να δω,
εχεις λιγο προβλημα?
144
00:15:14,571 --> 00:15:17,574
Μάλλον ιδιωτικό. Διαφορετικά,
δεν θα μου μιλούσες.
145
00:15:18,607 --> 00:15:20,076
Είναι ένα...
146
00:15:20,610 --> 00:15:22,379
Λεπτό μικρό πρόβλημα;
147
00:15:23,145 --> 00:15:25,681
Πρέπει να παραδοθεί
με ευαισθησία από κάποιον.
148
00:15:26,014 --> 00:15:28,117
Ένας πρώην ύπουλος ράμφος
καλό θα ήταν,
149
00:15:28,150 --> 00:15:30,286
ποιος το καταλαβαίνει,
ακόμα και στη σιωπηλή υπηρεσία,
150
00:15:30,320 --> 00:15:31,455
οι γλώσσες κουνούν.
151
00:15:33,355 --> 00:15:36,259
Υποψιάζεσαι τη γυναίκα σου
έχει σχέση.
152
00:15:36,658 --> 00:15:37,727
Αρκετά άσχημα.
153
00:15:38,160 --> 00:15:40,763
Χειρότερος. Νομίζεις ότι το έχει
154
00:15:40,797 --> 00:15:43,133
όχι με αξιωματικό κατάταξης,
αλλά με βαθμολογία.
155
00:15:45,168 --> 00:15:48,205
Θα πάτε σε προαγωγή
να γίνει καπετάνιος.
156
00:15:48,705 --> 00:15:51,208
Να είσαι σε λίστα για καταστροφέα;
157
00:15:51,240 --> 00:15:53,110
Μεταφορέας, ίσως; Αυτός ο μεταφορέας;
158
00:15:53,543 --> 00:15:57,480
Και αυτή η αμηχανία
θα μείωνε τις πιθανότητές σου.
159
00:15:58,048 --> 00:15:59,582
Δεν μπορεί καν να χειριστεί
λίγο σύζυγος.
160
00:15:59,615 --> 00:16:00,616
Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ.
161
00:16:00,649 --> 00:16:02,086
Και με βαθμολογία.
162
00:16:02,418 --> 00:16:03,821
Όχι καπετάνιο υλικό.
163
00:16:06,355 --> 00:16:08,558
Θέλεις να συγκεντρώσω την πληροφορία,
164
00:16:09,692 --> 00:16:11,360
πείσει το εν λόγω ζευγάρι
165
00:16:11,394 --> 00:16:13,230
ότι μια απόσχιση
των δραστηριοτήτων τους
166
00:16:13,263 --> 00:16:14,865
θα ήταν όλων
το καλύτερο συμφέρον,
167
00:16:14,898 --> 00:16:17,634
χωρίς να αποκαλύψεις το δικό σου
συμμετοχή στην επιχείρηση.
168
00:16:19,635 --> 00:16:20,803
Κάτι άλλο;
169
00:16:21,837 --> 00:16:23,307
Το όνομα του γαμημένου.
170
00:16:27,644 --> 00:16:28,711
Πώς τα πήγες…
171
00:16:29,111 --> 00:16:31,314
Δεν είναι ασυνήθιστο, πιστέψτε με.
172
00:16:33,182 --> 00:16:34,750
Θα χρειαστώ μια πρόσφατη φωτογραφία
της γυναίκας σου.
173
00:16:34,783 --> 00:16:36,385
Διεύθυνση σπιτιού και κλειδί.
174
00:16:36,753 --> 00:16:39,756
Βρείτε μια δικαιολογία για να μείνετε στο σκάφος
για τις επόμενες μέρες.
175
00:16:40,490 --> 00:16:41,557
Και τις νύχτες.
176
00:17:00,509 --> 00:17:01,811
Γιατί έφυγες από το Πολεμικό Ναυτικό;
177
00:17:01,844 --> 00:17:03,613
Δεν αφήνεις ποτέ το Πολεμικό Ναυτικό.
178
00:17:03,645 --> 00:17:05,623
Μπορεί να μην είσαι πια μέσα της,
αλλά είναι πάντα μέσα σου.
179
00:17:05,647 --> 00:17:08,284
Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος να το θέσω.
180
00:17:08,817 --> 00:17:10,753
Σεξουαλική, ελεγκτική.
181
00:17:10,987 --> 00:17:12,589
Γι' αυτό έφυγες;
182
00:17:13,690 --> 00:17:15,892
Δεν σου άρεσε να είσαι υπό έλεγχο
183
00:17:15,924 --> 00:17:16,926
από γυναίκα;
184
00:17:16,960 --> 00:17:18,461
Όχι.
185
00:17:18,493 --> 00:17:19,804
Σου αρέσει να είσαι υπό έλεγχο
από γυναίκες;
186
00:17:19,828 --> 00:17:20,897
Όχι.
187
00:17:21,530 --> 00:17:22,598
Αλλά είμαι.
188
00:17:22,865 --> 00:17:23,901
Οι άντρες αναπόφευκτα είναι.
189
00:17:24,534 --> 00:17:25,536
Είναι αυτοί;
190
00:17:27,269 --> 00:17:28,905
Ένα ποτάμι έχει μόνο μία κατεύθυνση.
191
00:17:30,006 --> 00:17:31,408
Προς τη θάλασσα.
192
00:17:38,714 --> 00:17:40,416
Έκανες υπολοχαγό.
193
00:17:41,584 --> 00:17:43,620
Γιατί πήρες
πρόωρη συνταξιοδότηση;
194
00:17:44,586 --> 00:17:45,955
Θα είναι στις σημειώσεις μου.
195
00:17:52,862 --> 00:17:55,265
Παραιτήθηκα στην επιτροπή μου
γιατί δεν ήμουν πλέον σε φόρμα
196
00:17:55,298 --> 00:17:56,532
να εκτελώ τα καθήκοντά μου.
197
00:18:05,040 --> 00:18:06,509
Κύριε Ντιβάλ;
198
00:18:08,310 --> 00:18:10,346
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Αμβρόσιος.
199
00:18:10,713 --> 00:18:12,582
- Τι ωραία.
- Δεν είναι;
200
00:18:13,383 --> 00:18:15,686
Αυτό είναι
ντετέκτιβ λοχίας Pinker.
201
00:18:19,622 --> 00:18:20,923
Κάποια αντίγραφα;
202
00:18:20,957 --> 00:18:22,559
Τα Vh είναι αρκετά για τον πελάτη.
203
00:18:22,592 --> 00:18:24,628
- Κύριε Μπόουλς, sr.;
- Ναι.
204
00:18:25,028 --> 00:18:26,462
Μπορούμε να το πάρουμε αυτό;
205
00:18:26,496 --> 00:18:28,031
Αν είστε σε
κάτι τέτοιο.
206
00:18:28,064 --> 00:18:29,666
Γραφικά, είναι;
207
00:18:29,699 --> 00:18:30,767
Ομορφη.
208
00:18:31,334 --> 00:18:34,238
Θα χρειαστεί να απομονώσουμε την εκτύπωση σας
από τον τόπο του εγκλήματος.
209
00:18:35,938 --> 00:18:37,841
Ωραίο μέρος που έχεις εδώ, Γιάννη.
210
00:18:38,674 --> 00:18:39,742
Πολύ διακριτό.
211
00:18:40,609 --> 00:18:41,744
Ασυνήθης.
212
00:18:42,278 --> 00:18:44,248
Τι υπάρχει παρακάτω;
213
00:18:44,513 --> 00:18:45,615
Ένα σπίτι με βάρκα.
214
00:18:45,647 --> 00:18:46,682
Τι περιέχει;
215
00:18:47,349 --> 00:18:48,417
Μια βάρκα.
216
00:18:48,451 --> 00:18:49,486
Δικό σου;
217
00:18:49,751 --> 00:18:51,453
Ξαναφτιάχνω έναν παλιό Νέλσον.
218
00:18:51,487 --> 00:18:53,957
- Μπορείτε να τη δείτε, αν θέλετε.
- Όχι, ευχαριστώ.
219
00:18:54,156 --> 00:18:55,891
Δεν ενδιαφέρομαι πολύ για βάρκες, σήμερα.
220
00:19:04,834 --> 00:19:06,403
Σε πειράζει να μου πεις
όπου ήσουν
221
00:19:06,435 --> 00:19:07,937
γύρω στις 3:30 σήμερα το πρωί;
222
00:19:08,538 --> 00:19:11,074
- Χρειάζομαι δικηγόρο, επιθεωρητή;
- Αν θέλεις.
223
00:19:11,106 --> 00:19:12,575
Αν είσαι ένοχος.
224
00:19:12,607 --> 00:19:14,877
Ένοχος ότι κοιμάμαι
στο κρεβάτι, μόνος.
225
00:19:14,911 --> 00:19:16,846
Ένα υδατοστεγές άλλοθι.
226
00:19:16,878 --> 00:19:17,880
Μου αρέσει αυτό.
227
00:19:20,450 --> 00:19:21,718
Δεν καταφέραμε να φτιάξουμε
228
00:19:21,750 --> 00:19:23,586
θετική ταυτότητα
στο θύμα, μέχρι στιγμής.
229
00:19:23,618 --> 00:19:25,355
Το πρόσωπό της ήταν...
230
00:19:26,622 --> 00:19:28,358
Ελέγχουμε τα οδοντιατρικά αρχεία.
231
00:19:28,924 --> 00:19:30,760
Η κυρία Μπόουλς έχει εξαφανιστεί,
232
00:19:31,161 --> 00:19:32,496
όπως και ο γιος του κυρίου Μπόουλς.
233
00:19:36,632 --> 00:19:39,903
Το στόμα της ήταν γεμάτο
μια πετσέτα χεριών για να τη σωπάσει.
234
00:19:39,935 --> 00:19:43,773
Τότε την ξυλοκόπησαν,
δεμένο και βιασμένο.
235
00:19:44,707 --> 00:19:46,443
Αποκεφαλισμός,
236
00:19:46,476 --> 00:19:48,778
η αποκοπή της καρωτίδας
αρτηρία, για την ακρίβεια,
237
00:19:48,810 --> 00:19:50,079
ήταν η αιτία του θανάτου.
238
00:19:50,980 --> 00:19:53,616
Στη συνέχεια ακρωτηριάστηκαν τα άκρα.
239
00:19:57,553 --> 00:20:01,625
Και οι βιντεοκασέτες σας απεικονίζουν
την ίδια ακριβώς σεξουαλική στάση.
240
00:20:02,491 --> 00:20:05,662
Αν και φυσιολογικά
σωστά προσανατολισμένο.
241
00:20:06,863 --> 00:20:09,099
Θα μπορούσε κανείς να παρακολουθήσει
το DVD
242
00:20:09,132 --> 00:20:11,534
ή είδε το αντίγραφο vhs
δώσατε στον κύριο Μπόουλς
243
00:20:11,567 --> 00:20:12,903
εκτός από τον ίδιο τον κύριο Μπόουλς;
244
00:20:13,903 --> 00:20:15,439
Όχι, δεν νομίζω.
245
00:20:15,806 --> 00:20:18,075
Και έδινα μόνο μπολ
το vhs σήμερα το πρωί.
246
00:20:18,574 --> 00:20:19,609
βλέπω.
247
00:20:22,577 --> 00:20:24,614
Την αναγνωρίζεις;
248
00:20:28,718 --> 00:20:30,086
Αν μου είχε γίνει αυτό,
249
00:20:30,118 --> 00:20:32,088
Δεν νομίζω
Θα αναγνώριζα τον εαυτό μου.
250
00:22:07,349 --> 00:22:10,153
Κυρίες και κύριοι.
Για την ευχαρίστησή σας στο παιχνίδι,
251
00:22:10,185 --> 00:22:14,457
Σας δίνω το καταπληκτικό
μπαλόνι buster!
252
00:22:31,907 --> 00:22:32,942
Συγνώμη.
253
00:23:15,250 --> 00:23:16,920
Σκούρο πράσινο range rover.
254
00:23:16,952 --> 00:23:19,756
Άδεια παπά, 8, 9, 8, Μόσχα,
δέλτα, Άλφα.
255
00:23:20,155 --> 00:23:21,156
Ευχαριστώ.
256
00:23:40,041 --> 00:23:41,076
Ναι;
257
00:23:41,544 --> 00:23:44,114
Εγγεγραμμένος στον Andrew Harrison.
258
00:23:44,314 --> 00:23:46,649
Marshbank, βόρεια ακτή,
νησί χόρτου.
259
00:23:46,682 --> 00:23:48,617
Ευχαριστώ. Σου χρωστάω φίλε.
260
00:23:55,391 --> 00:23:57,127
Δρόμος βόρειας ακτής.
261
00:23:58,894 --> 00:24:00,063
Πορθμείο Hayling.
262
00:24:03,699 --> 00:24:05,101
Στοά στην προβλήτα Clarence.
263
00:24:24,987 --> 00:24:26,690
Φαινόταν ο καλύτερος τρόπος
να μιλήσουμε ιδιωτικά.
264
00:24:28,023 --> 00:24:29,125
Δεν πειράζει.
265
00:24:29,724 --> 00:24:32,328
Κάνει μια αλλαγή από το πλαδαρό,
παστώδεις γριές.
266
00:24:33,828 --> 00:24:34,964
Ξαπλώνω.
267
00:24:36,065 --> 00:24:37,067
Μπρούμυτα.
268
00:24:47,242 --> 00:24:49,311
Έτσι, σύμφωνα με
το κτηματολόγιο,
269
00:24:49,345 --> 00:24:52,315
τον προηγούμενο ιδιοκτήτη του σπιτιού σας
ήταν μια Μαίρη ξυλουργός.
270
00:24:53,315 --> 00:24:54,817
Έζησε εκεί για επτά χρόνια.
271
00:24:56,352 --> 00:24:58,655
Τα φορολογικά αρχεία του Συμβουλίου δείχνουν
αυτή άδειασε
272
00:24:58,688 --> 00:25:00,290
έξι μήνες πριν μετακομίσετε.
273
00:25:02,958 --> 00:25:04,961
Άκουσα αυτή την απάντηση
ταινία μηχανής που μου έδωσες.
274
00:25:04,993 --> 00:25:07,763
Δεν υπάρχουν εισερχόμενα μηνύματα,
μόνο το εξερχόμενο.
275
00:25:07,797 --> 00:25:09,031
Που σημαίνει ότι έχει σκουπιστεί.
276
00:25:09,598 --> 00:25:12,268
- Σκουπίστηκε;
- Αναλογική ταινία.
277
00:25:12,601 --> 00:25:15,138
Μόλις ακούσεις το δικό σου
μηνύματα, η κασέτα γυρίζει πίσω.
278
00:25:15,171 --> 00:25:18,374
Το επόμενο μήνυμα καταγράφεται.
Κάτι θα υπήρχε εκεί.
279
00:25:18,406 --> 00:25:20,742
Εκτός αν woodward never
άνοιξε το μηχάνημα
280
00:25:20,776 --> 00:25:23,212
ή δεν έλαβε ποτέ έναν καλούντα
που άφησε μήνυμα.
281
00:25:23,846 --> 00:25:26,048
Απίθανος. Λοιπόν, έχει σβήσει.
282
00:25:26,816 --> 00:25:27,851
Έτσι...
283
00:25:30,419 --> 00:25:31,421
Έτσι...
284
00:25:36,025 --> 00:25:37,661
Πηγαίνεις σφιχτά.
285
00:25:43,766 --> 00:25:45,902
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.
286
00:25:46,801 --> 00:25:48,203
Τι σας έδωσε αφορμή για...
287
00:25:51,207 --> 00:25:52,308
Ανησυχία;
288
00:25:54,009 --> 00:25:55,111
Ένα συναίσθημα.
289
00:25:55,711 --> 00:25:58,448
Όπως σε θηλυκό
συναίσθημα τύπου διαίσθησης;
290
00:25:58,480 --> 00:26:00,316
Δες το, Duval.
291
00:26:00,348 --> 00:26:03,285
Σε έχω στην εξουσία μου,
σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει.
292
00:26:03,519 --> 00:26:04,753
δεν είχα.
293
00:26:04,787 --> 00:26:06,056
Όμως...
294
00:26:09,924 --> 00:26:11,126
Έχετε, τώρα.
295
00:26:11,527 --> 00:26:13,163
Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.
296
00:26:14,864 --> 00:26:16,932
Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.
297
00:26:24,472 --> 00:26:26,742
Γιατί χωρίσαμε; ξεχνώ.
298
00:26:27,009 --> 00:26:28,978
Άρχισες να κοιμάσαι
με τον καλύτερό μου φίλο.
299
00:26:29,345 --> 00:26:30,380
Ω, ναι.
300
00:26:30,846 --> 00:26:32,414
Και μετά παντρεύτηκες το δικό μου.
301
00:26:33,382 --> 00:26:34,784
Ω, ναι.
302
00:26:49,365 --> 00:26:51,200
Ίσως πρέπει να σταματήσετε.
303
00:26:51,232 --> 00:26:52,469
Ίσως θα έπρεπε.
304
00:26:58,907 --> 00:26:59,942
Ερχομαι.
305
00:27:00,143 --> 00:27:01,478
Καλύτερα να γυρίσεις.
306
00:27:19,961 --> 00:27:21,498
Εντάξει, λοιπόν, τι είδους συναίσθημα;
307
00:27:26,434 --> 00:27:28,370
Μερικές φορές, πρόσφατα,...
308
00:27:29,270 --> 00:27:31,140
Δείτε τα πράγματα.
309
00:27:31,973 --> 00:27:33,076
Αναλαμπές των...
310
00:27:33,541 --> 00:27:35,043
εικόνες.
311
00:27:35,810 --> 00:27:38,881
Κάτι απελευθερώνει μια ενέργεια
και το νιώθω. Δείτε το.
312
00:27:39,648 --> 00:27:42,351
Μπορεί να είναι ένα άτομο που αγγίζω,
ή ένα αντικείμενο.
313
00:27:42,751 --> 00:27:44,220
Τηλεφωνητής.
314
00:27:44,252 --> 00:27:46,521
Ναι. Και κάτι συμβαίνει.
315
00:27:46,555 --> 00:27:49,258
Υπερβατικό
γαμημένη ενέργεια. Εκπληκτική επιτυχία.
316
00:27:49,290 --> 00:27:51,027
Γαμώτο, Τζον. Είναι αλήθεια.
317
00:27:52,060 --> 00:27:53,096
Καλά.
318
00:27:53,695 --> 00:27:55,463
Λοιπόν, τι έγινε σε αυτή την περίπτωση;
319
00:27:55,497 --> 00:27:57,467
Ο Χένρι θέλει να κάνουμε ένα μωρό.
320
00:27:57,732 --> 00:28:00,537
Δεν είμαι σίγουρος, ακόμα.
Δεν είναι έτοιμο, υποθέτω.
321
00:28:00,869 --> 00:28:02,437
Κωπηλατήσαμε αρκετά.
322
00:28:02,471 --> 00:28:05,909
Τίποτα σημαντικό. Απλά...
Θέλοντας διαφορετικά πράγματα.
323
00:28:06,209 --> 00:28:08,111
Ένα βράδυ, είχαμε μια τεράστια μάχη.
324
00:28:08,711 --> 00:28:10,880
Πτώση στην αγορά κατοικίας.
325
00:28:10,913 --> 00:28:12,381
Ήταν κουρασμένος, καταθλιπτικός.
326
00:28:12,413 --> 00:28:14,616
Ήμουν ορμονική,
νιώθεις χοντρός και τραγανός.
327
00:28:14,650 --> 00:28:16,118
Κόλαση να είσαι τριγύρω.
328
00:28:16,151 --> 00:28:18,054
Δεν ήθελα να συζητήσω
να μείνει έγκυος
329
00:28:18,086 --> 00:28:19,489
ή οτιδήποτε έχει να κάνει με το σεξ.
330
00:28:20,588 --> 00:28:22,090
Βγήκε καταιγιστικά.
331
00:28:22,423 --> 00:28:23,859
στεναχωρήθηκα πολύ.
332
00:28:24,660 --> 00:28:26,295
Έφτιαχνα τοστ.
333
00:28:26,327 --> 00:28:27,497
Comfort food.
334
00:28:28,130 --> 00:28:31,467
Έριξα καφέ στην τοστιέρα.
Φύσηξε τον διακόπτη ταξιδιού.
335
00:28:33,067 --> 00:28:34,604
Ήμουν κάτω από τις σκάλες,
με ένα κερί,
336
00:28:34,636 --> 00:28:36,938
μετακινώντας πράγματα για να πάρει
στο κουτί του ηλεκτρικού ρεύματος.
337
00:28:36,971 --> 00:28:38,039
Και...
338
00:28:39,474 --> 00:28:42,211
Το άγγιξα αυτό
παλιός τηλεφωνητής και...
339
00:28:48,317 --> 00:28:49,519
Και τι;
340
00:28:53,422 --> 00:28:55,057
Είδα μια γυναίκα
341
00:28:55,424 --> 00:28:56,625
ξαπλωμένος στο μπάνιο.
342
00:28:57,425 --> 00:28:59,162
Λευκό, σαν φάντασμα.
343
00:28:59,595 --> 00:29:00,864
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
344
00:29:01,663 --> 00:29:02,898
Γυμνός.
345
00:29:04,432 --> 00:29:06,102
Δεν υπάρχει νερό στο μπάνιο, αλλά...
346
00:29:07,036 --> 00:29:08,403
- Ήταν νεκρή.
- Νεκρός.
347
00:29:09,538 --> 00:29:10,972
Υπήρχε αίμα;
348
00:29:11,006 --> 00:29:12,075
Όχι πραγματικά.
349
00:29:13,076 --> 00:29:15,577
Υπήρχε μια κόκκινη παλίρροια Mark
γύρω από το μπάνιο, αλλά...
350
00:29:17,011 --> 00:29:19,182
Ήταν ξαπλωμένοι στο μπάνιο
μαζί της.
351
00:29:19,515 --> 00:29:21,117
Τα χέρια και τα πόδια της...
352
00:29:21,983 --> 00:29:23,019
Είχαν κοπεί.
353
00:29:24,252 --> 00:29:25,587
Και το κεφάλι της.
354
00:29:48,176 --> 00:29:49,278
Ένας διακόπτης.
355
00:32:42,317 --> 00:32:43,751
Άγγιξες τίποτα,
356
00:32:43,785 --> 00:32:45,554
εκτός από τον σφυγμό της;
357
00:32:45,586 --> 00:32:48,124
Θα αγγίξεις κάτι κάτω
εκεί δεν χρειάζεται;
358
00:32:48,156 --> 00:32:50,492
Γιατί της πήρες τον σφυγμό;
359
00:32:50,526 --> 00:32:51,794
Για να δούμε αν ήταν νεκρή.
360
00:32:51,826 --> 00:32:53,729
- Πίστευες ότι μπορεί να είναι ζωντανή;
- Όχι.
361
00:32:53,761 --> 00:32:55,197
Αλλά ήταν δυνατό.
362
00:32:57,365 --> 00:32:59,367
Θα χρειαστούμε τα ρούχα σου
για τα αγόρια του εργαστηρίου.
363
00:33:13,848 --> 00:33:14,848
Κυρία.
364
00:33:15,717 --> 00:33:18,321
Ρούχα, κλειδιά.
365
00:33:19,320 --> 00:33:20,889
Ενδιαφέρον, η γκάφα σου.
366
00:33:21,490 --> 00:33:24,393
Παρατήρησες ότι πριν,
επιθεωρητής ντετέκτιβ.
367
00:33:27,796 --> 00:33:29,331
Κρύβετε στοιχεία
368
00:33:29,364 --> 00:33:30,900
από μια αστυνομία
έρευνα φόνου,
369
00:33:30,932 --> 00:33:33,135
Ο κύριος ιδιώτης που κρυφοκοιτάζει Τομ
ντετέκτιβ;
370
00:33:33,868 --> 00:33:35,170
Απόδειξη;
371
00:33:40,541 --> 00:33:42,144
Είχατε ένταλμα έρευνας;
372
00:33:42,978 --> 00:33:44,547
Σας έδωσα τα πρωτότυπα.
373
00:33:44,579 --> 00:33:45,924
Μην παίζετε τον σκληρό αστυνομικό σας
μπολοκ μαζί μου, Τζέιν.
374
00:33:45,948 --> 00:33:47,817
Ηρέμησε Γιάννη.
375
00:33:52,253 --> 00:33:53,822
Το ήξερες
το θύμα της νήσου χόρτου;
376
00:33:56,592 --> 00:33:58,361
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω από...
377
00:34:00,429 --> 00:34:01,430
Δεν ξέρω.
378
00:34:02,698 --> 00:34:04,733
Τα μαλλιά της έμοιαζαν να είναι
ελαφριά μελαχρινή.
379
00:34:04,766 --> 00:34:06,468
Περίπου 5'8", μέσα της δεκαετίας του '30.
380
00:34:06,500 --> 00:34:08,536
Ακολουθώ μια γυναίκα
αυτής της περιγραφής.
381
00:34:08,570 --> 00:34:09,780
Πότε είδες για τελευταία φορά
αυτή η γυναίκα;
382
00:34:09,804 --> 00:34:12,440
Χθες, 2:49 μ.μ.
383
00:34:12,474 --> 00:34:14,309
2:49 μ.μ.
384
00:34:14,943 --> 00:34:16,612
- Πού;
- Η στοά ψυχαγωγίας.
385
00:34:16,644 --> 00:34:18,646
Στην προβλήτα Clarence.
Μου έδωσε το δελτίο.
386
00:34:18,679 --> 00:34:20,982
Σου έδωσε το δελτίο;
Ή την έχασες;
387
00:34:21,016 --> 00:34:23,452
Δυνατός. Αλλά νομίζω
μου έδωσε το δελτίο.
388
00:34:23,485 --> 00:34:25,521
- Πώς την έλεγαν;
- Μπήκε σε ένα range rover,
389
00:34:25,554 --> 00:34:27,822
εγγεγραμμένος στη βόρεια ακτή rd.,
νησί χόρτου.
390
00:34:27,856 --> 00:34:29,792
- Πώς την έλεγαν;
- Δεντρολίβανο calthorpe.
391
00:34:29,824 --> 00:34:30,992
Γιατί την ακολουθούσες;
392
00:34:31,025 --> 00:34:32,460
Μου το ζήτησε ο άντρας της.
393
00:34:32,494 --> 00:34:34,329
Γαμούσε κάποια άλλη, ήταν;
394
00:34:34,362 --> 00:34:36,598
Ίσως, αλλά ούτε καν ξέρεις
αν είναι αυτή.
395
00:34:36,632 --> 00:34:37,934
- Αν είναι νεκρή.
- Όχι.
396
00:34:38,699 --> 00:34:40,268
Αλλά ξέρω ποιος είναι.
397
00:34:40,501 --> 00:34:42,505
Έχουμε ταυτιστεί
το θύμα του σκάφους.
398
00:34:42,838 --> 00:34:43,906
Μήπως το όνομα...
399
00:34:45,507 --> 00:34:46,675
Rachel Garvie...
400
00:34:47,509 --> 00:34:49,311
Σημαίνει οτιδήποτε για σένα,
401
00:34:49,612 --> 00:34:51,514
Κύριε Ντιβάλ;
402
00:35:03,592 --> 00:35:05,327
Πώς νιώθετε για τον θάνατό της;
403
00:35:10,831 --> 00:35:12,367
Νιώθεις τίποτα
στον θάνατο;
404
00:35:12,400 --> 00:35:13,536
Ναί!
405
00:35:13,869 --> 00:35:15,938
Φυσικά και γαμώ! Ιησούς!
406
00:35:18,072 --> 00:35:20,308
Θα προτιμούσα να μην καπνίσεις
εδώ μέσα.
407
00:35:20,342 --> 00:35:21,486
Είπες ότι σου άρεσε η μυρωδιά.
408
00:35:21,510 --> 00:35:22,845
Είναι ένα στήριγμα.
409
00:35:22,878 --> 00:35:24,580
Κάτι που κρύβεις από πίσω.
410
00:35:25,079 --> 00:35:26,848
Το χρησιμοποιείς για να κάψεις
μακριά ο χρόνος.
411
00:35:26,882 --> 00:35:29,518
Αλλά σου αρέσει. Η μυρωδιά.
412
00:35:29,550 --> 00:35:31,519
Πώς νιώθετε για τον θάνατό της;
413
00:35:33,688 --> 00:35:34,723
Ενοχος.
414
00:36:00,349 --> 00:36:01,784
Αυτό θα πρέπει να αυξηθεί
κυκλοφορία.
415
00:36:01,817 --> 00:36:03,519
Γεια σου! Ναι, βάζω στοίχημα.
416
00:36:03,552 --> 00:36:05,421
Ο πρώτος αξιοπρεπής ψυχοκτόνος
είχα
417
00:36:05,454 --> 00:36:07,722
από τότε που ήμουν μικρός
στον κήρυκα του Πλύμουθ.
418
00:36:07,755 --> 00:36:08,956
Πότε ήταν αυτό;
419
00:36:08,989 --> 00:36:10,592
Μέσα της δεκαετίας του 1960.
420
00:36:10,826 --> 00:36:12,760
Κάποιο σαδιστικό κάθαρμα
δέθηκε
421
00:36:12,793 --> 00:36:14,862
και ανατέμνονται
μπροστά στο παιδί του.
422
00:36:14,896 --> 00:36:17,599
Μάλλον από τον χτυπημένο του,
γαμημένη γυναίκα.
423
00:36:17,632 --> 00:36:19,802
Δεν τη βρήκε ποτέ.
Παιδί υπό τη φροντίδα.
424
00:36:19,835 --> 00:36:22,003
Ομορφη. Δεν θέλετε μια πίντα;
425
00:36:22,036 --> 00:36:23,405
Ευχαριστώ, η ήπια.
426
00:36:25,474 --> 00:36:27,476
Και ποια είναι η ιστορία;
Δεν το έχω διαβάσει.
427
00:36:27,909 --> 00:36:30,646
Έχουμε ένα βάναυσο και σαδιστικό
428
00:36:30,679 --> 00:36:33,081
ψυχοπαθής κατά συρροή δολοφόνος
στην πόλη.
429
00:36:33,581 --> 00:36:36,351
Και ο συντάκτης μου πηδάει
για γαμημένη χαρά.
430
00:36:36,385 --> 00:36:39,021
Κατά συρροή δολοφόνος; Αστυνομία
λένε ότι συνδέονται;
431
00:36:39,054 --> 00:36:40,722
Δεν είναι. Είμαστε.
432
00:36:40,989 --> 00:36:42,358
Δεν λένε τίποτα.
433
00:36:42,657 --> 00:36:45,594
Απλά αυτό έχει υπάρξει
βρέθηκαν δύο γυναικεία πτώματα.
434
00:36:45,626 --> 00:36:47,496
Και πέθαναν και οι δύο
από άγριες επιθέσεις.
435
00:36:47,528 --> 00:36:48,998
Και τι ξέρεις
ότι δεν το κάνουν;
436
00:36:49,530 --> 00:36:50,632
Τίποτα.
437
00:36:51,333 --> 00:36:54,403
Απλώς ξέρω τι υποψιάζονται
και δεν λεει.
438
00:36:55,103 --> 00:36:56,438
Αστυνομικός πληροφοριοδότης.
439
00:36:56,471 --> 00:36:58,005
Το κατάλαβες.
440
00:36:58,039 --> 00:37:00,079
Είναι μια συμβιωτική σχέση.
Ξέρεις τι εννοώ;
441
00:37:00,108 --> 00:37:02,445
τους γαμάς,
γαμούνται από σένα.
442
00:37:04,980 --> 00:37:05,981
Κράτα το.
443
00:37:07,081 --> 00:37:08,350
Ερχομαι.
444
00:37:16,557 --> 00:37:18,460
Γνωρίζετε τις ταυτότητες
των θυμάτων;
445
00:37:18,827 --> 00:37:20,496
Το ένα, η Μαρίνα.
446
00:37:20,996 --> 00:37:22,564
Δεν το έχουμε εκτυπώσει ακόμα.
447
00:37:22,597 --> 00:37:24,466
Ευαισθησία σε
την οικογένεια του θύματος.
448
00:37:24,498 --> 00:37:27,135
Ευθύνη απέναντι στην κοινότητα,
όλα αυτά τα σκατά.
449
00:37:27,469 --> 00:37:28,971
Θα είναι αύριο.
450
00:37:32,139 --> 00:37:33,608
Ρέιτσελ Γκαρβί.
451
00:37:35,143 --> 00:37:36,478
40 χρονών.
452
00:37:36,978 --> 00:37:38,580
- Αρχιτέκτονας.
- Ναι.
453
00:37:39,081 --> 00:37:40,081
Πώς το ήξερες αυτό;
454
00:37:40,315 --> 00:37:41,717
Ήταν η κοπέλα μου.
455
00:37:41,750 --> 00:37:42,985
αστειεύεσαι.
456
00:37:44,952 --> 00:37:46,989
Γάμησε με! Δεν είσαι.
457
00:37:47,789 --> 00:37:48,789
Χρειάζομαι μια χάρη.
458
00:37:49,224 --> 00:37:50,826
Βεβαίως, οτιδήποτε.
459
00:37:50,858 --> 00:37:52,602
Μπορείτε να μου δώσετε μια λίστα
γυναικών αγνοουμένων
460
00:37:52,626 --> 00:37:55,029
από την εποχή του Πόρτσμουθ
να πάμε πίσω, ας πούμε, δέκα χρόνια;
461
00:37:55,063 --> 00:37:56,865
Και μια λίστα με γυναικείες δολοφονίες.
462
00:37:56,898 --> 00:37:58,567
Οι αγνοούμενοι βρέθηκαν νεκροί
463
00:37:58,599 --> 00:38:00,168
αναφέρθηκαν από την ίδια περίοδο.
464
00:38:00,202 --> 00:38:02,438
Είναι όλα ηλεκτρονικά πλέον.
Ναι.
465
00:38:02,471 --> 00:38:03,905
Σε κάποια ώρα αύριο το απόγευμα;
466
00:38:03,938 --> 00:38:06,141
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Θα σου τηλεφωνήσω.
467
00:38:11,112 --> 00:38:13,581
Θα χρειαστώ αυτό το ευαίσθητο,
υπεύθυνο κομμάτι από εσάς,
468
00:38:13,614 --> 00:38:14,715
για την ώρα.
469
00:38:14,748 --> 00:38:16,617
Κράτα με μακριά από αυτό, αν μπορείς.
470
00:38:16,650 --> 00:38:19,422
Αν καταλήξω σε κάτι,
παίρνετε το αποκλειστικό. Συμφωνία;
471
00:38:19,855 --> 00:38:20,956
Συμφωνία.
472
00:38:31,699 --> 00:38:33,134
Με συγχωρείτε, κυρία.
473
00:38:33,702 --> 00:38:35,938
Παίρνουν
τα πράγματα της αγαπημένης μας.
474
00:38:36,405 --> 00:38:38,007
Θα τα επιστρέψουν σύντομα.
475
00:38:38,672 --> 00:38:39,907
Όλα έτοιμα.
476
00:38:39,940 --> 00:38:41,609
Δύο μέρες το πολύ,
Κυρία Γκάρβι.
477
00:38:41,643 --> 00:38:43,545
Έχουμε περάσει
τη θέση της ήδη.
478
00:38:43,577 --> 00:38:45,012
Γιατί να τα πάρεις καθόλου;
479
00:38:45,045 --> 00:38:47,482
Ελπίζουν να βρουν στοιχεία
να προτείνει ένα κίνητρο.
480
00:38:47,516 --> 00:38:48,983
Αυτός ο θάνατος της Ρέιτσελ
δεν ήταν τυχαίο.
481
00:38:49,483 --> 00:38:51,252
Ο κύριος και η κυρία Garvie,
482
00:38:51,286 --> 00:38:54,155
έκανε η κόρη σου τρύπημα
κουμπί της κοιλιάς; Ξέρεις;
483
00:38:56,824 --> 00:38:57,960
Ε, ναι.
484
00:38:58,994 --> 00:39:00,496
Φορούσε ένα ασημένιο καρφί.
485
00:39:00,929 --> 00:39:01,963
Ήταν αυτή...
486
00:39:02,496 --> 00:39:03,865
Το φοράς όταν...;
487
00:39:04,932 --> 00:39:06,902
Μετά το δείπνο της,
εκείνο το βράδυ;
488
00:39:06,934 --> 00:39:08,036
Ναί.
489
00:39:08,068 --> 00:39:09,737
- Πότε την άφησες;
- Ναι.
490
00:39:09,771 --> 00:39:11,039
Δικαίωμα.
491
00:39:11,072 --> 00:39:12,941
Λοιπόν, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ,
προς το παρόν.
492
00:39:12,974 --> 00:39:16,111
Χμ, πότε θα μπορέσεις
να μας επιστρέψει την κόρη μας,
493
00:39:16,143 --> 00:39:19,146
επιθεωρητής, για... ταφή;
494
00:39:19,179 --> 00:39:21,148
Αύριο, κύριε.
Τα ευρήματα του ιατροδικαστή
495
00:39:21,181 --> 00:39:22,917
θα είχε ολοκληρωθεί
μέχρι το τέλος της σημερινής ημέρας.
496
00:39:30,157 --> 00:39:33,061
Σκέφτηκα να την βάλω να ξεκουραστεί
πάνω μου για την αιωνιότητα.
497
00:39:34,628 --> 00:39:36,164
Όχι το αντίστροφο.
498
00:39:40,168 --> 00:39:41,637
Τι γίνεται με το duval, κυρία;
499
00:39:41,670 --> 00:39:43,105
Πάμε
να τον ξαναφέρω μέσα;
500
00:39:43,137 --> 00:39:45,574
Όχι, θέλω θετική ταυτότητα
501
00:39:45,606 --> 00:39:47,610
στο νησάκι με άχυρα
πρώτο θύμα.
502
00:39:49,577 --> 00:39:52,014
Καταλαβαίνεις ότι είμαι η πρώτη τους θέση
ύποπτο, δεν έχετε, κύριε;
503
00:39:53,981 --> 00:39:55,617
Ρώτησαν για σένα.
504
00:39:56,251 --> 00:39:58,887
Σχετικά με τη σχέση σας
με την κόρη μας.
505
00:39:58,920 --> 00:40:00,021
Τι είπατε;
506
00:40:02,023 --> 00:40:03,959
Ότι ήταν πτητικό
κατά περίπτωση.
507
00:40:04,659 --> 00:40:05,927
Όπως είναι οι περισσότεροι.
508
00:40:06,193 --> 00:40:07,795
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
509
00:40:08,295 --> 00:40:09,898
Κάποια στιγμή.
510
00:40:12,067 --> 00:40:13,101
Ότι εσύ...
511
00:40:14,101 --> 00:40:16,038
Την πλήγωσε πολύ, μια φορά.
512
00:40:18,005 --> 00:40:19,007
βλέπω.
513
00:46:09,523 --> 00:46:11,292
Έρχονται! Γρήγορα! Γρήγορα!
514
00:47:18,425 --> 00:47:20,694
Το πλοίο μου χτυπήθηκε θανάσιμα
κατά τη διάρκεια του αρραβώνα.
515
00:47:20,728 --> 00:47:22,331
Στο νερό του Σαν Κάρλος.
516
00:47:23,597 --> 00:47:24,733
Αυτή κύλησε.
517
00:47:24,766 --> 00:47:26,268
Γύρισε ανάποδα.
518
00:47:26,701 --> 00:47:28,103
Γρήγορες πλημμύρες.
519
00:47:29,436 --> 00:47:31,306
Αποπροσανατολισμένος.
520
00:47:31,338 --> 00:47:33,775
Το νερό που ανεβαίνει ή κατεβαίνει,
αριστερά και δεξιά.
521
00:47:33,807 --> 00:47:36,077
Αφηρημένες έννοιες. Απλά...
522
00:47:37,110 --> 00:47:38,480
Πλημμυρική μαυρίλα.
523
00:47:40,047 --> 00:47:41,582
Υπήρχε αέρας, για λίγο.
524
00:47:42,150 --> 00:47:44,119
Δεν μπορούσες να το εισπνεύσεις.
525
00:47:44,351 --> 00:47:46,520
Ο νότιος Ατλαντικός
το ρούφηξε από σένα.
526
00:47:47,088 --> 00:47:49,257
Το έδιωξε από
τους πνεύμονές σου που ουρλιάζουν.
527
00:47:51,092 --> 00:47:52,728
Πνεύμονες που ουρλιάζουν, τριγύρω.
528
00:47:53,728 --> 00:47:56,063
Τύφλα, παγωνιά, πανικός.
529
00:47:57,465 --> 00:47:59,434
Τιτανικό μέταλλο που στενάζει.
530
00:48:01,135 --> 00:48:03,071
Το πιο έντονο
των ανθρώπινων συναισθημάτων...
531
00:48:04,505 --> 00:48:06,041
Ο τρόμος του θανάτου.
532
00:48:08,608 --> 00:48:10,045
Ο χρόνος ήταν...
533
00:48:12,512 --> 00:48:13,648
Σιωπηλός.
534
00:48:26,827 --> 00:48:29,597
βρήκα τον εαυτό μου
με σπίθες και δοκό.
535
00:48:30,431 --> 00:48:33,500
Πολεμήσαμε με τον τρόπο μας
μέσα από μια ανοιχτή πόρτα διαφραγμάτων.
536
00:48:33,534 --> 00:48:34,568
Ένας διάδρομος.
537
00:48:34,601 --> 00:48:36,270
Αλλά... με ποιον τρόπο;
538
00:48:37,405 --> 00:48:40,142
Ανάποδα, σκοτάδι, το νερό ανεβαίνει.
539
00:48:41,442 --> 00:48:43,478
σκέφτηκα να λιμάνι,
αυτοί, προς τα δεξιά.
540
00:48:43,911 --> 00:48:46,347
Πήγαν έναν δρόμο,
εγώ, το άλλο. επιβίωσα.
541
00:48:47,547 --> 00:48:49,150
Δεν είδαν ποτέ ξανά.
542
00:48:50,217 --> 00:48:53,187
Επαναπατρίστηκα στην Αγγλία.
Ανακτήθηκε, ανατέθηκε εκ νέου.
543
00:48:55,556 --> 00:48:57,659
Αλλά δεν ήθελα ποτέ
να ξαναπάω στη θάλασσα.
544
00:48:59,159 --> 00:49:01,829
Όχι πολύ χρήσιμο, ότι,
στο Ναυτικό.
545
00:49:06,567 --> 00:49:08,635
Το Πολεμικό Ναυτικό σε συγκίνησε
στην ευφυΐα;
546
00:49:08,668 --> 00:49:09,837
Ή το επέλεξες;
547
00:49:10,605 --> 00:49:12,074
επιλέχτηκα.
548
00:49:12,673 --> 00:49:14,852
Η ναυτική νοημοσύνη είναι ένα από
οι καλύτερες αναρτήσεις είναι ανοιχτές για εσάς
549
00:49:14,876 --> 00:49:16,644
ως μη θαλασσοπόρος ναυτικός.
550
00:49:16,677 --> 00:49:18,512
Όπου είσαι με οποιονδήποτε τρόπο
προσόντα για τη δουλειά;
551
00:49:18,913 --> 00:49:21,181
Θα μπορούσα να χαιρετήσω αρκετά καλά,
διαβάζω και γράφω,
552
00:49:21,215 --> 00:49:22,717
ξέρεις να ρωτάς
553
00:49:22,750 --> 00:49:24,260
αν κάποια από τις ντόπιες πόρνες
μιλούσε λίγο ρωσικά,
554
00:49:24,284 --> 00:49:25,519
αν αυτό εννοείς.
555
00:49:25,552 --> 00:49:27,489
Όλα τα προσόντα
χρειάζεσαι
556
00:49:27,521 --> 00:49:30,092
να είσαι λάτρης του μύλου
ύπουλος ράμφος, πιστέψτε με.
557
00:49:30,590 --> 00:49:31,726
Αλλά ήμουν ισοβίτης.
558
00:49:32,460 --> 00:49:33,695
Έπρεπε να κάνει κάτι.
559
00:49:34,094 --> 00:49:35,696
Και υποθέτω ότι ήμουν καλός.
560
00:49:35,730 --> 00:49:37,699
Τότε γιατί να κάνουμε μόνο οκτώ χρόνια;
561
00:49:38,565 --> 00:49:40,268
Γιατί να μην ολοκληρώσετε τη θητεία σας;
562
00:49:41,369 --> 00:49:44,472
Θα είναι στις σημειώσεις μου,
η απάντηση που ψάχνεις.
563
00:49:48,175 --> 00:49:50,478
Οι απαντήσεις που ψάχνω
δεν μπορεί να διαβαστεί.
564
00:49:51,878 --> 00:49:53,848
Τουλάχιστον όχι από λόγια
σε μια σελίδα.
565
00:49:58,885 --> 00:50:00,454
Τα νέα και ο καιρός
566
00:50:00,487 --> 00:50:01,788
έρχεται
στην κορυφή της ώρας.
567
00:50:01,822 --> 00:50:03,525
Πριν από αυτό,
θα περασω
568
00:50:03,557 --> 00:50:06,226
τις μεγάλες παιδικές εκδηλώσεις
οργανώνονται σε όλη την περιοχή
569
00:50:06,260 --> 00:50:07,495
για το Σαββατοκύριακο του Πάσχα.
570
00:50:07,527 --> 00:50:09,663
Ακούς
έως solent 106 fm.
571
00:50:09,697 --> 00:50:11,199
Έλα, Γιάννη.
572
00:50:11,231 --> 00:50:12,266
Γεια.
573
00:50:12,900 --> 00:50:14,235
Αυτή είναι η κασέτα;
574
00:50:14,268 --> 00:50:15,336
Ναι.
575
00:50:15,369 --> 00:50:16,671
Πρέπει να μάθω το μήνυμα
576
00:50:16,704 --> 00:50:18,573
που ήταν εκεί
πριν σκουπιστεί.
577
00:50:18,606 --> 00:50:20,542
Νομίζεις ότι είναι δυνατό
να ανακτήσω κάτι;
578
00:50:20,942 --> 00:50:23,244
Αυτές οι μέρες φαίνεται
όλα είναι δυνατά.
579
00:50:23,277 --> 00:50:25,246
Θα το δώσω σε έναν
των εφήβων geeks μας.
580
00:50:25,278 --> 00:50:26,181
Είναι επείγον, σωστά;
581
00:50:26,213 --> 00:50:27,213
Εχθές.
582
00:50:43,563 --> 00:50:45,466
Ντέιβιντ Φράμπτον,
γραφείο ειδήσεων, παρακαλώ.
583
00:50:49,570 --> 00:50:50,672
Δαβίδ; Τζον Ντιβάλ.
584
00:50:51,771 --> 00:50:53,440
Πήρες αυτές τις λίστες;
585
00:50:54,708 --> 00:50:56,510
Τέλειος. Ταβέρνα Γέφυρα,
μία η ώρα;
586
00:50:56,543 --> 00:50:57,543
Ευχαριστώ.
587
00:51:23,603 --> 00:51:24,705
Κυρία Κάλθορπ;
588
00:51:24,739 --> 00:51:26,374
Όχι, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
589
00:51:26,407 --> 00:51:27,407
Μπορώ να βοηθήσω;
590
00:51:28,442 --> 00:51:29,844
Το όνομά μου είναι John Duval.
591
00:51:29,876 --> 00:51:32,380
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ,
Κυρία Κάλθορπ.
592
00:51:33,414 --> 00:51:34,649
Μπορούμε να μιλήσουμε;
593
00:51:36,583 --> 00:51:37,583
Έλα μέσα.
594
00:51:41,389 --> 00:51:43,258
Αλλά η αδερφή μου δεν είναι εδώ,
όπως είπα.
595
00:51:43,291 --> 00:51:44,759
- Η αδερφή σου;
- Ρόζι.
596
00:51:44,791 --> 00:51:46,027
Δεντρολίβανο calthorpe.
597
00:51:46,059 --> 00:51:47,461
Η δίδυμη αδερφή μου.
598
00:51:49,630 --> 00:51:51,766
- Και είσαι…;
- Πράσινη οξαλίδα.
599
00:51:51,798 --> 00:51:54,001
Είναι παντρεμένος
ή το πατρικό σου όνομα;
600
00:51:54,034 --> 00:51:55,402
Τι είναι αυτό που κάνεις;
601
00:51:55,436 --> 00:51:56,972
Είμαι ιδιωτικός ανιχνευτής...
602
00:51:57,405 --> 00:51:58,673
Είμαι νέος στην υπόθεση.
603
00:51:59,039 --> 00:52:00,275
Η υπόθεση;
604
00:52:02,342 --> 00:52:05,346
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες την αδερφή σου, κυρία Γκριν;
605
00:52:05,378 --> 00:52:06,981
Οξαλίδα. Και είναι δεσποινίς.
606
00:52:07,914 --> 00:52:09,451
Γιατί;
607
00:52:13,420 --> 00:52:15,322
Έφτιαξα λίγο καφέ.
Θέλεις λίγο;
608
00:52:16,489 --> 00:52:17,524
Λευκό, χωρίς ζάχαρη. Ευχαριστώ.
609
00:52:21,628 --> 00:52:23,897
Sorrel και Rosemary. Χα.
610
00:52:23,931 --> 00:52:26,534
Τι ήταν ο μπαμπάς σου; Ένας σεφ;
Κηπουρός με βότανα;
611
00:52:27,101 --> 00:52:28,736
Ένας χίπης.
612
00:52:28,768 --> 00:52:30,570
Ήθελε να μας πάρει τηλέφωνο
μετά τα αγαπημένα του βότανα,
613
00:52:30,603 --> 00:52:31,972
καπνού και μαριχουάνας.
614
00:52:32,005 --> 00:52:33,574
Η μαμά δεν τον άφηνε.
615
00:52:33,606 --> 00:52:35,677
Η Sorrel και η Rosemary ήταν
τα αγαπημένα της.
616
00:52:36,976 --> 00:52:38,779
Λοιπόν, τι ήταν ο μπαμπάς σου, Γιάννη;
617
00:52:38,813 --> 00:52:40,749
Ή θα ήταν αυθάδης
από εμένα να ρωτήσω;
618
00:52:43,050 --> 00:52:44,585
Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου.
619
00:52:44,617 --> 00:52:45,719
Τυχερός εσύ.
620
00:52:46,487 --> 00:52:47,622
Επόμενη ερώτηση;
621
00:52:51,826 --> 00:52:53,970
Είδες την αδερφή σου
από τις 3 το μεσημέρι
622
00:52:53,994 --> 00:52:55,530
προχθές;
623
00:52:56,197 --> 00:52:58,333
- Όχι.
- Πού ήσουν χθες το βράδυ;
624
00:52:58,365 --> 00:52:59,333
Γιατί;
625
00:52:59,367 --> 00:53:00,902
Είδατε τις ειδήσεις.
626
00:53:01,635 --> 00:53:02,837
Δύο γυναίκες είναι νεκρές.
627
00:53:04,405 --> 00:53:05,840
ήμουν έξω.
628
00:53:05,873 --> 00:53:08,342
Επέστρεψα περίπου στις 11:30
και πήγα στο κρεβάτι.
629
00:53:08,876 --> 00:53:11,112
Ήπιες λίγο κρασί, λευκό.
630
00:53:11,144 --> 00:53:13,648
Ξεντυμένος στον επάνω όροφο,
έκανε ένα ντους.
631
00:53:16,083 --> 00:53:18,353
Ναί. Πώς έγινε…;
632
00:53:23,757 --> 00:53:24,893
Πολύ χαριτωμένο.
633
00:53:26,793 --> 00:53:28,762
Πολύ χαριτωμένο, παντού.
634
00:53:31,599 --> 00:53:33,034
Ήσουν έξω.
635
00:53:33,900 --> 00:53:35,369
Με παρακολουθούσες.
636
00:53:36,137 --> 00:53:38,340
Η αδερφή σου πήρε
ένα από αυτά, εκεί.
637
00:53:39,773 --> 00:53:41,542
Πίσω από το αριστερό της γόνατο.
638
00:53:42,777 --> 00:53:44,713
Τότε, ναι. Συγγνώμη για αυτό.
639
00:53:51,418 --> 00:53:52,928
Εσύ η αδερφή φοράει
ένα ασημένιο βραχιόλι στον αστράγαλο
640
00:53:52,952 --> 00:53:54,755
και στον δεξιό αστράγαλο της;
641
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
Απαράλλακτος.
642
00:53:57,757 --> 00:53:58,926
Απαράλλακτος.
643
00:54:03,697 --> 00:54:04,766
Ευχαριστώ για τον καφέ.
644
00:54:09,536 --> 00:54:10,771
Τι γίνεται με την αδερφή μου;
645
00:54:10,804 --> 00:54:12,573
Θα επιστρέψω απόψε.
646
00:54:12,773 --> 00:54:13,942
Αν είναι εντάξει.
647
00:55:32,085 --> 00:55:34,488
Αντίγραφα όλων των αρχείων.
648
00:55:34,521 --> 00:55:36,224
Έβαλα αυτό το κομμάτι
Το ανέφερα και εγώ.
649
00:55:36,257 --> 00:55:37,625
Το πρώτο μου πρωτοσέλιδο;
650
00:55:37,657 --> 00:55:38,860
Θα μπορούσε να είναι μια σύνδεση.
651
00:55:38,893 --> 00:55:39,961
Ευχαριστώ.
652
00:55:39,994 --> 00:55:41,095
Αναγνώρισαν τον αριθμό δύο;
653
00:55:41,128 --> 00:55:43,698
- Όχι. Εσύ;
- Όχι.
654
00:55:43,731 --> 00:55:45,166
Τα λέμε, φίλε.
655
00:55:45,199 --> 00:55:46,201
Εβίβα.
656
00:55:58,311 --> 00:56:00,047
Πιεστικές χρεώσεις ιχθυαγοράς.
657
00:56:00,981 --> 00:56:03,051
Με απάλλαξε από τη θέση μου.
658
00:56:04,318 --> 00:56:06,721
Έχετε σκάφος;
Μπορεί να έχει μια μέρα δουλειά.
659
00:56:06,753 --> 00:56:08,688
Μετρητά, για καλό ναύτη
με μια πλευρά.
660
00:56:08,722 --> 00:56:10,525
Υπάρχει ένα στην αυλή,
661
00:56:10,557 --> 00:56:12,960
όπου μαζεύω λεφτά μπύρας
διάλυση παλιού πλοίου.
662
00:56:12,992 --> 00:56:14,996
- Θαλάσσια αυλή;
- Ναι.
663
00:56:15,028 --> 00:56:17,097
Πόσο κάνει ένας καλός ναυτικός
κάνει για μια μέρα δουλειά;
664
00:56:17,130 --> 00:56:18,632
Εκατό.
665
00:56:18,666 --> 00:56:20,201
Όταν είναι ανοιχτό, θα σε βρω.
666
00:56:24,704 --> 00:56:25,704
Καλά.
667
00:57:03,242 --> 00:57:05,947
Θα κάνουμε έλεγχο DNA
εναντίον της δίδυμης αδερφής.
668
00:57:06,947 --> 00:57:08,182
Μίλα ξανά στον σύζυγο.
669
00:57:14,221 --> 00:57:16,123
Φορούσε
ένα ασημένιο βραχιόλι στον αστράγαλο;
670
00:57:16,623 --> 00:57:18,892
- Όχι γιατί;
- Σύμφωνα με την αδερφή,
671
00:57:18,925 --> 00:57:20,365
φορούσε ένα πανομοιότυπο
στους δικούς της.
672
00:57:21,862 --> 00:57:23,898
Ασημένιο καρφί για την κοιλιά της Rachel
έλειπε.
673
00:57:25,164 --> 00:57:26,733
Κρατάει ένα αναμνηστικό.
674
00:57:27,800 --> 00:57:28,936
Ένα τρόπαιο.
675
00:57:29,836 --> 00:57:31,137
Αν έχεις κίνητρο για μένα,
676
00:57:31,170 --> 00:57:33,106
κατά πάσα πιθανότητα,
Κύριε ιδιώτη ντετέκτιβ...
677
00:57:33,139 --> 00:57:34,174
Όχι ακόμα,
678
00:57:34,974 --> 00:57:36,310
επιθεωρητής ντετέκτιβ.
679
00:57:37,344 --> 00:57:38,846
Εκτός...
680
00:57:39,813 --> 00:57:41,916
Κάτι να κάνουμε...
681
00:57:43,717 --> 00:57:44,818
Μαζί μου.
682
00:57:52,925 --> 00:57:55,096
Με την ευκαιρία,
εντοπίσαμε την κυρία Μπόουλς.
683
00:57:55,295 --> 00:57:57,297
Ταράχτηκε με τον θετό της γιο.
684
00:57:58,032 --> 00:58:00,702
- Ένα κομμάτι του παζλ λύθηκε.
- Τέλεια!
685
00:58:01,001 --> 00:58:02,869
Όλα πέφτουν
στη θέση τους, λοιπόν.
686
00:58:02,902 --> 00:58:05,005
Αυτή η αγνοούμενη σπιτονοικοκυρά,
687
00:58:05,039 --> 00:58:07,942
Η Μαίρη Γούντγουορντ...
Βρέθηκε ποτέ το σώμα της;
688
00:58:08,242 --> 00:58:10,211
- Δεν το ανέφερε η εφημερίδα;
- Όχι.
689
00:58:10,577 --> 00:58:12,313
Ακόμα κι εγώ θα θυμόμουν μια περίπτωση δολοφονίας
690
00:58:12,346 --> 00:58:14,949
που περιλαμβάνει ακρωτηριασμό
και αποκεφαλισμός.
691
00:58:18,018 --> 00:58:20,855
Έχετε εντοπίσει κάποιον συγγενή,
όποιος την ήξερε,
692
00:58:20,887 --> 00:58:22,355
κάτι με
ασημένια κοσμήματα σώματος;
693
00:58:22,389 --> 00:58:23,923
Αδύναμος σύνδεσμος.
694
00:58:23,956 --> 00:58:25,893
Εκτός από τον ακρωτηριασμό
και αποκεφαλισμός;
695
00:58:25,925 --> 00:58:27,628
Λοιπόν, το δεύτερο σώμα
δεν διαμελίστηκε.
696
00:58:29,295 --> 00:58:31,264
Ταράχτηκε
πριν τελειώσει.
697
00:58:40,139 --> 00:58:41,741
Είχες κάποιον
με ακολουθεί;
698
00:58:41,775 --> 00:58:43,311
Και θα σου έλεγα αν είχα;
699
00:58:54,987 --> 00:58:56,857
Υπολοχαγός
Τσαρλς Κάρτερ, παρακαλώ.
700
00:58:58,025 --> 00:59:00,394
Τσακ, είναι ο Τζόνι.
Χρειάζομαι μια χάρη.
701
00:59:00,427 --> 00:59:02,463
Μια φασαρία σε κάποιον
ποιος υπηρετεί τον Τζακ, νομίζω.
702
00:59:02,496 --> 00:59:04,065
Άντριου Χάρισον.
703
00:59:05,231 --> 00:59:06,967
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
υπόθεση διαζυγίου.
704
00:59:07,000 --> 00:59:08,902
Μπορεί να ήταν
χτυπώντας τη γυναίκα.
705
00:59:09,603 --> 00:59:12,373
Θα ήθελα να προσπαθήσω και να κρατήσω
το Πολεμικό Ναυτικό έξω από αυτό, αν μπορώ.
706
00:59:12,572 --> 00:59:14,708
Φαξ σε μένα. Ευχαριστώ.
707
01:00:31,284 --> 01:00:33,120
Πώς δούλεψες τον διακόπτη;
708
01:00:40,327 --> 01:00:42,429
Τι στο διάολο κάνεις
εδώ; Πώς μπήκες;
709
01:00:42,461 --> 01:00:44,030
Ο πελάτης μου μου έδωσε τον κωδικό.
710
01:00:44,063 --> 01:00:45,465
- Ρόζι;
- Commander calthorpe.
711
01:00:45,498 --> 01:00:46,933
Νομοσχέδιο;
712
01:00:47,367 --> 01:00:49,003
Γιατί ο λογαριασμός είναι πελάτης;
713
01:00:49,036 --> 01:00:50,938
αρχίζω
να το αναρωτιέμαι κι εγώ.
714
01:01:00,981 --> 01:01:02,449
Πού είναι τα dibs;
715
01:01:02,481 --> 01:01:04,884
- Τι;
- Τα λεφτά. Οι πεσέτες.
716
01:01:04,918 --> 01:01:06,320
Τι λες;
717
01:01:06,353 --> 01:01:08,356
Είσαι πάντα τόσο προσεκτικός;
718
01:01:08,688 --> 01:01:10,557
Μπαίνει ένα δίδυμο
έναν πολυσύχναστο δημόσιο χώρο,
719
01:01:10,590 --> 01:01:13,059
αναλαμβάνει ο άλλος,
το πρώτο γλιστράει πίσω.
720
01:01:13,092 --> 01:01:14,528
Ποιανού ήταν τα χρήματα;
721
01:01:14,829 --> 01:01:18,166
- Θέλεις να με αφήσεις;
- Σίγουρα.
722
01:01:18,632 --> 01:01:20,366
Πες μου πρώτα τι συμβαίνει.
723
01:01:20,400 --> 01:01:21,402
Ή τι;
724
01:01:22,235 --> 01:01:23,538
Θα με πληγώσεις;
725
01:01:24,438 --> 01:01:26,007
Φαίνεται ο τύπος.
726
01:01:26,873 --> 01:01:29,242
Ή είσαι απλά ο τύπος
που του αρέσει να κοιτάζει...
727
01:01:30,510 --> 01:01:32,013
Από τις σκιές;
728
01:01:34,414 --> 01:01:37,218
- Η αδερφή σου...
- Γάμησε την αδερφή μου.
729
01:01:39,152 --> 01:01:40,188
Γάμησε με.
730
01:02:17,324 --> 01:02:19,927
Βίασες αρχιυπασπιστή
Diane waters;
731
01:02:22,663 --> 01:02:25,298
Ή έχουν αναφερθεί
σαν να κάνω σεξ μαζί σου
732
01:02:25,331 --> 01:02:27,500
ως εν ενεργεία αξιωματικός,
έκλαψε "βιασμό"
733
01:02:27,534 --> 01:02:30,003
για αποφυγή στρατοδικείου
και απόλυση από το Πολεμικό Ναυτικό;
734
01:02:30,570 --> 01:02:33,039
Αυτά ήταν τα στοιχεία.
735
01:02:36,710 --> 01:02:39,280
Οι απαντήσεις
που ψάχνεις δεν μπορεί να διαβαστεί.
736
01:02:40,547 --> 01:02:43,516
Τουλάχιστον,
όχι από λέξεις σε μια σελίδα.
737
01:02:49,289 --> 01:02:51,125
ερευνούσα
μια αρκετά χαμηλών τόνων υπόθεση
738
01:02:51,157 --> 01:02:53,661
κάτω στον βράχο.
Gib, ο βράχος του Γιβραλτάρ.
739
01:02:53,693 --> 01:02:55,962
Περιελάμβανε
24ωρη επιτήρηση.
740
01:02:55,996 --> 01:02:58,231
Αρχηγός υπαξιωματικός ύδατα
ανατέθηκε
741
01:02:58,264 --> 01:03:00,233
να βοηθήσει
τις ώρες της σιωπής.
742
01:03:00,266 --> 01:03:01,634
Ώρες σιωπής;
743
01:03:01,668 --> 01:03:03,137
Γλώσσα του Ναυτικού.
744
01:03:03,170 --> 01:03:04,637
Η νυχτερινή περίοδος σε ένα πολεμικό πλοίο
745
01:03:04,670 --> 01:03:06,639
μεταξύ του σωλήνα κάτω
και καλέστε τα χέρια.
746
01:03:06,672 --> 01:03:09,108
Κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου,
δεν χτυπιούνται οι καμπάνες
747
01:03:09,141 --> 01:03:11,110
και μόνο σωλήνες έκτακτης ανάγκης
μπορεί να γίνει.
748
01:03:11,143 --> 01:03:13,513
- Το πλοίο τρέχει σιωπηλό.
- Βλέπω.
749
01:03:15,548 --> 01:03:16,550
Σε πειράζει;
750
01:03:42,742 --> 01:03:44,077
Προχωρώ.
751
01:03:45,112 --> 01:03:46,414
δεν θυμάμαι.
752
01:03:48,414 --> 01:03:50,183
Το πρόσωπό της ήταν αρκετά χτυπημένο.
753
01:03:51,150 --> 01:03:53,420
Μώλωπες στα χέρια της
και γύρω από το λαιμό της.
754
01:03:53,686 --> 01:03:56,056
Γύρω από το πίσω μέρος των μηρών της
όπου τα εσώρουχά της
755
01:03:56,088 --> 01:03:57,657
είχε τραβηχτεί κάτω
και ξεσκίστηκε.
756
01:03:58,791 --> 01:04:00,760
Το σπέρμα
προφανώς πήρε εξιτήριο
757
01:04:00,793 --> 01:04:02,496
ταίριαξε με τον τύπο αίματος μου.
758
01:04:03,530 --> 01:04:04,732
Την βίασα;
759
01:04:06,199 --> 01:04:07,401
δεν θυμάμαι.
760
01:04:09,302 --> 01:04:10,438
Το μπλακ άουτ.
761
01:04:22,481 --> 01:04:24,719
Τρίτη νύχτα,
έχουμε πάρει...
762
01:04:25,251 --> 01:04:26,552
Πιο κοντά.
763
01:04:26,585 --> 01:04:29,622
Ήταν χαριτωμένη,
νέος, φλερτ.
764
01:04:30,155 --> 01:04:34,295
Θυμάμαι ότι τη φίλησα,
λύνοντας την κορυφή της.
765
01:04:36,695 --> 01:04:38,565
Μετά αισθάνομαι άρρωστος.
766
01:04:39,565 --> 01:04:40,734
Κλώση.
767
01:04:42,469 --> 01:04:45,306
Αποπροσανατολισμός, πανικός.
768
01:04:46,440 --> 01:04:48,309
Πλημμύρες...
769
01:04:49,775 --> 01:04:51,177
Μαυρίλα.
770
01:04:54,514 --> 01:04:56,083
Ο χρόνος ήταν σιωπηλός;
771
01:05:06,159 --> 01:05:08,128
Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.
Εντάξει, αντίο.
772
01:05:13,599 --> 01:05:15,769
Κυρία, φαίνεται ότι έχουμε
άλλο ένα.
773
01:05:26,146 --> 01:05:28,115
Ανακαλύφθηκε η καθαριότητα
το σώμα όταν πήγε να πάρει
774
01:05:28,148 --> 01:05:30,250
το καλάθι των ρούχων
από τον τελευταίο όροφο μπάνιο.
775
01:05:30,282 --> 01:05:31,818
Πού στο παλιό Πόρτσμουθ;
776
01:05:31,851 --> 01:05:34,320
Πλατεία λουτρών.
Το σπίτι του παλιού λιμενάρχη.
777
01:05:34,353 --> 01:05:36,522
Τι;
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
778
01:05:36,556 --> 01:05:38,425
Εκεί είναι που
προχωράμε πάντως.
779
01:06:04,684 --> 01:06:05,719
Κυρία.
780
01:07:22,963 --> 01:07:24,398
Η μηχανή του John Duval,
781
01:07:24,431 --> 01:07:25,666
αφήστε μου ένα μήνυμα
782
01:07:25,699 --> 01:07:26,767
και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
783
01:07:26,800 --> 01:07:28,469
Ευχαριστώ.
784
01:08:00,400 --> 01:08:01,402
Βυρσοδέψης!
785
01:08:26,326 --> 01:08:27,860
Δεν ξεπέρασε.
786
01:08:27,894 --> 01:08:30,396
Έχει ακόμα σπέρμα μέσα
και ένα παρόμοιο μοτίβο μώλωπες
787
01:08:30,430 --> 01:08:32,699
στους γλουτούς και στους γοφούς της
στη Ρέιτσελ Γκαρβί.
788
01:08:32,731 --> 01:08:34,900
- Ώρα θανάτου;
- Τόση απώλεια αίματος,
789
01:08:34,934 --> 01:08:36,670
ξαπλωμένος στο νερό, δύσκολο να το πω.
790
01:08:36,703 --> 01:08:38,538
Κάπου
από τα μεσάνυχτα και τις τέσσερις.
791
01:08:38,570 --> 01:08:40,608
- Άρα το ίδιο με τους άλλους.
- Ναι.
792
01:08:41,609 --> 01:08:44,578
Γιατί να περάσεις από όλο τον κόπο
να τα κόψεις έτσι;
793
01:08:44,610 --> 01:08:46,912
Και μετά παίζοντας
κ. Φέτα και ζάρια
794
01:08:46,945 --> 01:08:48,481
με τις αποκοπές.
795
01:08:49,349 --> 01:08:51,418
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό,
ντετέκτιβ.
796
01:08:52,719 --> 01:08:54,354
Σατανικό τελετουργικό ή...
797
01:08:54,386 --> 01:08:55,989
Κάποιο διαταραγμένο θρησκευτικό παξιμάδι;
798
01:08:56,289 --> 01:08:58,324
Και γιατί...
Γιατί να τη σκοτώσεις στο μπάνιο
799
01:08:58,358 --> 01:09:00,293
και μετά να το γεμίσει με νερό;
800
01:09:00,327 --> 01:09:01,895
Καθαρίζει κάθε ιατροδικαστή.
801
01:09:01,927 --> 01:09:04,797
- Ή λιγότερο χάος για όλους.
- Μμ.
802
01:09:05,864 --> 01:09:07,600
Πόσο σκεπτικός.
803
01:09:10,770 --> 01:09:12,773
Το πλευρό είναι πλήρως τροφοδοτημένο.
804
01:09:12,805 --> 01:09:14,407
Τι ώρα θέλεις να βγει;
805
01:09:14,440 --> 01:09:16,844
Απόψε.
Η παλίρροια είναι γύρω στα μεσάνυχτα.
806
01:09:17,677 --> 01:09:19,779
Παίρνετε τα άλλα 50
όταν επιστρέψουμε.
807
01:09:21,881 --> 01:09:23,651
Συναντήστε με εδώ τα μεσάνυχτα.
808
01:09:25,819 --> 01:09:26,854
Αυτεπαγωγής;
809
01:09:27,886 --> 01:09:29,289
Γεια σου γέροντα.
810
01:09:29,523 --> 01:09:31,292
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
811
01:09:31,524 --> 01:09:33,726
Νόμιζα ότι ήταν
Το τζιπ σου είδα.
812
01:09:35,462 --> 01:09:38,399
Ήρθα να πω αντίο
σε μια παλιά ερωμένη.
813
01:09:39,233 --> 01:09:42,836
Πήγα στον Κόλπο στο dorset
το '91. Η τελευταία μου ανάρτηση.
814
01:09:44,371 --> 01:09:46,440
Θα πας στην κηδεία
σήμερα το απόγευμα;
815
01:09:46,605 --> 01:09:49,475
Δεν θα μπορέσω να μείνω
για το bash μετά, συγγνώμη.
816
01:09:49,509 --> 01:09:50,543
Α, σίγουρα.
817
01:09:52,511 --> 01:09:54,547
πρέπει να πάω. Έρχεσαι;
818
01:09:54,780 --> 01:09:57,618
Θα μείνω για λίγο.
Τα λέμε αργότερα.
819
01:10:06,993 --> 01:10:08,062
Γιάννης;
820
01:10:38,957 --> 01:10:40,693
Έχετε ένα μήνυμα.
821
01:10:42,494 --> 01:10:43,930
John, είναι η Harriet Blakeney.
822
01:10:43,962 --> 01:10:45,831
Οι geeks ανακτήθηκαν
κομμάτια ενός μηνύματος.
823
01:10:45,864 --> 01:10:48,135
Κάποιος μάγκας ρωτάει
εάν υπάρχουν κενές αίθουσες.
824
01:10:48,167 --> 01:10:49,835
Με θέλεις
να κρεμαστείς από την κασέτα
825
01:10:49,868 --> 01:10:51,404
να παραλάβω
ή να σας το στείλω πίσω;
826
01:10:51,738 --> 01:10:53,707
Καλέστε μας στη solent.
Τα λέμε.
827
01:10:54,306 --> 01:10:56,577
Τέλος μηνυμάτων.
828
01:10:56,777 --> 01:10:59,046
- Σολεντ;
- Fm. Ο ραδιοφωνικός σταθμός.
829
01:10:59,845 --> 01:11:01,614
- Ελέγξτε το.
- Εντάξει.
830
01:11:41,488 --> 01:11:42,588
Κυρία;
831
01:11:43,323 --> 01:11:45,025
Αυτό το μήνυμα ήταν
από ραδιοφωνικό παραγωγό
832
01:11:45,057 --> 01:11:46,827
με solent fm.
833
01:11:46,859 --> 01:11:48,929
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Πήγαινε να πάρεις την κασέτα.
834
01:11:55,568 --> 01:11:57,003
Ελπίζω όλα αυτά να είναι δόλωμα ψαριού.
835
01:11:57,036 --> 01:11:59,972
Φέρτε το στο εργαστήριο αγόρια.
Καημένα καθάρματα.
836
01:12:49,788 --> 01:12:51,524
Έχω τρία σώματα.
837
01:12:52,625 --> 01:12:54,728
Τρεις άγριες δολοφονίες
σε τέσσερις μέρες.
838
01:12:55,261 --> 01:12:57,231
Και σας έχω, κύριε Ντουβάλ.
839
01:12:58,030 --> 01:13:02,034
Έχω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα
σε όλη την καμπίνα του κυρίου Μπόουλς,
840
01:13:02,068 --> 01:13:04,070
καταπακτή καταστρώματος, ράγες καταστρώματος.
841
01:13:04,270 --> 01:13:06,139
Ίχνη σπέρματος, το DNA σας ταιριάζουν
842
01:13:06,171 --> 01:13:08,641
στο πρώτο θύμα,
Ρέιτσελ Γκαρβί.
843
01:13:09,141 --> 01:13:11,912
Μώλωπες στο σημάδι του δακτύλου
στους γλουτούς και στους γοφούς της
844
01:13:11,944 --> 01:13:14,614
ανάλογα με το μέγεθος του χεριού σας.
845
01:13:15,015 --> 01:13:17,617
Παρόμοιο μοτίβο μελανιών
στα ίδια μέρη
846
01:13:17,649 --> 01:13:19,752
στο τρίτο θύμα,
πράσινη ξινίλα.
847
01:13:19,786 --> 01:13:21,922
Έχω χρησιμοποιημένο προφυλακτικό
στο μπάνιο της.
848
01:13:21,954 --> 01:13:23,789
Έχω ίχνη αίματος
στο τζιν
849
01:13:23,823 --> 01:13:26,092
και το μποξεράκι
φόρεσες χθες το βράδυ.
850
01:13:26,125 --> 01:13:28,561
Και σήμερα το πρωί,
Έχω ίχνη αίματος
851
01:13:28,595 --> 01:13:31,898
κάτω από τα νύχια σας.
Έχω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα
852
01:13:31,930 --> 01:13:34,634
στη σκηνή στο νησί hayling.
853
01:13:34,667 --> 01:13:37,003
Και το δεύτερο θύμα,
Rosemary's calthorpe's blood
854
01:13:37,036 --> 01:13:38,672
στα ρούχα σου.
855
01:13:38,704 --> 01:13:41,006
Και σε έχω
βολικά στον τόπο του εγκλήματος
856
01:13:41,039 --> 01:13:43,342
όταν ανακαλυφθεί το σώμα
να λογοδοτήσει για αυτό.
857
01:13:43,376 --> 01:13:46,213
Αρχίζεις να βλέπεις το πρόβλημα,
δεν εχεις;
858
01:13:49,681 --> 01:13:52,586
Είχα κάνει σεξ με τη Ρέιτσελ νωρίτερα
τη νύχτα που σκοτώθηκε.
859
01:13:52,819 --> 01:13:54,739
Ήμουν σκληρός μαζί της,
το απολάμβανε μερικές φορές.
860
01:13:55,122 --> 01:13:56,890
- Εσύ;
- Ναι, μερικές φορές.
861
01:13:56,922 --> 01:13:58,658
- Εκείνο το βράδυ;
- Ναι.
862
01:13:59,659 --> 01:14:01,961
Είναι αυτό που έγινε
όταν την έβαλες στο νοσοκομείο;
863
01:14:05,931 --> 01:14:07,308
Για την ιστορία,
ο μάρτυρας έγνεψε καταφατικά
864
01:14:07,332 --> 01:14:09,735
ως επιβεβαίωση
στην τελευταία μου ερώτηση.
865
01:14:09,769 --> 01:14:11,838
Τι συνέβη εκείνη την ευκαιρία;
866
01:14:15,807 --> 01:14:18,712
Η Ρέιτσελ είχε πει
από τον γυναικολόγο της ήταν...
867
01:14:22,715 --> 01:14:26,752
Ότι δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Ήθελε απεγνωσμένα παιδιά.
868
01:14:31,123 --> 01:14:32,592
Ήταν...
869
01:14:32,893 --> 01:14:34,293
Βίαια αναστατωμένος, ουρλιάζοντας,
870
01:14:34,327 --> 01:14:36,796
τραμπουκίζοντας με
σε μια βίαιη φρενίτιδα.
871
01:14:36,828 --> 01:14:38,898
Άρα έκανες βίαιο σεξ.
872
01:14:40,332 --> 01:14:42,701
Τα συναισθήματα ήταν στα ύψη,
τα πάθη ανέβηκαν ψηλότερα.
873
01:14:42,734 --> 01:14:45,371
- Πιο βίαιο από το συνηθισμένο.
- Δεν ήταν συνηθισμένο, αλλά ναι.
874
01:14:46,372 --> 01:14:49,141
Έχω εδώ ένα αντίγραφο
ιατρικής έκθεσης
875
01:14:49,175 --> 01:14:51,277
από τη βασίλισσα Αλεξάνδρα
νοσοκομείο Πόρτσμουθ
876
01:14:51,310 --> 01:14:54,981
στάλθηκε στο gp της Rachel Garvie
τον Μάιο του 2000.
877
01:14:55,014 --> 01:14:57,817
Με την ευκαιρία αυτή,
της έδεσες τα χέρια και τα πόδια
878
01:14:57,850 --> 01:14:59,819
στους στύλους του κρεβατιού
με τις κάλτσες της,
879
01:14:59,851 --> 01:15:02,154
τραβώντας τα κορδόνια τους τόσο σφιχτά
ως προς την πρόκληση
880
01:15:02,188 --> 01:15:05,257
μώλωπες και εγκαύματα από μετάξι
στους καρπούς και τους αστραγάλους της;
881
01:15:06,458 --> 01:15:09,863
Έβαλες τα χέρια σου
γύρω από το λαιμό της
882
01:15:09,895 --> 01:15:12,264
να περιορίσει
την ικανότητά της να αναπνέει
883
01:15:12,297 --> 01:15:14,768
για προσομοίωση στραγγαλισμού;
884
01:15:15,635 --> 01:15:18,805
Διεισδύστε την τόσο δυνατά
ως προς την πρόκληση
885
01:15:19,305 --> 01:15:22,175
σοβαροί μώλωπες και απώλεια αίματος;
886
01:15:24,844 --> 01:15:25,979
Λοιπόν, κύριε Duval;
887
01:15:30,850 --> 01:15:33,420
Συγγνώμη, μπορείς
μιλήστε, για την ιστορία;
888
01:15:33,453 --> 01:15:35,422
Ναι, αλλά δεν ήταν έτσι.
889
01:15:35,454 --> 01:15:37,690
-Είμαστε ακόμα μαζί, σωστά;
- Είσαι;
890
01:15:39,292 --> 01:15:40,861
Την βίασες;
891
01:15:41,194 --> 01:15:43,129
- Όχι.
- Όχι;
892
01:15:43,162 --> 01:15:44,963
Το ήθελε έτσι,
το χρειαζόταν,
893
01:15:44,997 --> 01:15:46,298
ήθελε να της κάνω κακό.
894
01:15:46,332 --> 01:15:47,967
Πραγματικά την πλήγωσε.
Δεν ξέρω γαμημένο.
895
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
Νομίζεις ότι κατάλαβα;
Με τρόμαξε.
896
01:15:50,069 --> 01:15:51,271
Την βίασες εκείνο το βράδυ;
897
01:15:51,304 --> 01:15:53,273
- Όχι!
- Τότε πώς, αργότερα εκείνο το βράδυ,
898
01:15:53,305 --> 01:15:55,307
ήρθε να βρει τον εαυτό της
σεξουαλική κακοποίηση
899
01:15:55,341 --> 01:15:57,077
και βίαια νεκρός σε μια βάρκα
900
01:15:57,109 --> 01:15:59,344
σε μια μαρίνα,
με τα δακτυλικά σου αποτυπώματα παντού
901
01:15:59,377 --> 01:16:01,213
και το σπέρμα σου
στον μελανιασμένο κόλπο της;
902
01:16:01,247 --> 01:16:03,016
Σας είπα ήδη, ήμουν
903
01:16:03,048 --> 01:16:05,126
σε επιχείρηση επιτήρησης
όπου βρέθηκε το σώμα της.
904
01:16:05,150 --> 01:16:07,720
Για τον ιδιοκτήτη, σκέφτηκε
η γυναίκα του είδε κάποιον άλλο.
905
01:16:07,753 --> 01:16:09,788
Πώς το σώμα της Ρέιτσελ έφτασε εκεί
και γιατί, δεν ξέρω.
906
01:16:09,822 --> 01:16:12,025
- Και το Rosemary calthorpe;
- Της έλεγξα τον σφυγμό
907
01:16:12,057 --> 01:16:13,827
στην ευκαιρία
ότι δεν ήταν νεκρή!
908
01:16:14,194 --> 01:16:16,930
δεν το ήξερα
το σώμα, ότι ήταν.
909
01:16:16,962 --> 01:16:19,099
Κυρία Κάλθορπ,
μια γυναίκα που συνδέθηκε
910
01:16:19,131 --> 01:16:20,701
με μια άλλη περίπτωση μου.
911
01:16:21,100 --> 01:16:24,103
ουρά την κυρία Κάλθορπ
την προηγούμενη μέρα. την έχασα.
912
01:16:24,136 --> 01:16:25,971
Την έψαχνα όταν...
913
01:16:26,939 --> 01:16:27,939
την βρήκα.
914
01:16:28,407 --> 01:16:30,285
Πήγα στο παλιό λιμάνι
το σπίτι του κυρίου εκείνο το βράδυ,
915
01:16:30,309 --> 01:16:32,353
αναζητούν στοιχεία για να υποστηρίξουν
την υποψία του συζύγου της
916
01:16:32,377 --> 01:16:34,313
ότι είχε σχέση.
917
01:16:34,346 --> 01:16:36,849
Και αν ναι, αν αυτή η υπόθεση
μπορεί να εξηγήσει τον θάνατό της.
918
01:16:36,882 --> 01:16:39,251
Είδα της κυρίας Κάλθορπ
δίδυμη αδερφή στο σπίτι
919
01:16:39,284 --> 01:16:41,054
και την πίστεψε
να είναι η κυρία Κάλθορπ.
920
01:16:41,087 --> 01:16:43,523
Πήγα πίσω εκεί
για να δω την κυρία Κάλθορπ χθες.
921
01:16:43,555 --> 01:16:45,958
Είδα οξαλίδα και κατάλαβα
η γυναίκα που είχα δει
922
01:16:45,992 --> 01:16:48,128
το προηγούμενο βράδυ ήταν αυτή
και όχι η Ρόζμαρι.
923
01:16:48,161 --> 01:16:50,195
Από πληροφορίες που μου έδωσε η οξαλίδα
για το Rosemary
924
01:16:50,229 --> 01:16:53,233
Υπέθεσα το χειρότερο
και πήγε μαζί σου στο νεκροτομείο.
925
01:16:53,265 --> 01:16:55,000
Οι υποψίες μου επιβεβαιώθηκαν.
926
01:16:55,868 --> 01:16:58,104
Το σώμα ήταν αυτό
του δεντρολίβανου calthorpe,
927
01:16:58,136 --> 01:17:00,306
η γυναίκα του πελάτη μου,
διοικητής Calthorpe.
928
01:17:01,106 --> 01:17:03,376
Γύρισα στα παλιά
το σπίτι του αφέντη του λιμανιού
929
01:17:03,408 --> 01:17:05,043
να δει την αδερφή της.
930
01:17:05,077 --> 01:17:06,420
Έκανες σεξ
με πρασινάδα χτες το βράδυ;
931
01:17:06,444 --> 01:17:08,881
Ναί! Χρησιμοποίησα προφυλακτικό,
που προμήθευε.
932
01:17:09,548 --> 01:17:11,417
Ήμουν λίγο τραχύς,
το ήθελε.
933
01:17:11,449 --> 01:17:12,452
βλέπω.
934
01:17:13,051 --> 01:17:15,420
Είπες οξαλίδα
για το θάνατο της δίδυμης αδερφής της
935
01:17:15,453 --> 01:17:17,056
πριν ή μετά
έκανες σεξ μαζί της;
936
01:17:17,923 --> 01:17:18,925
Προτού.
937
01:17:19,524 --> 01:17:21,094
Το πήρε καλά, λοιπόν.
938
01:17:21,127 --> 01:17:22,862
Όχι πολύ στεναχωρημένος
να κάνω σεξ μαζί σου,
939
01:17:22,895 --> 01:17:23,997
ένας συγκριτικός ξένος.
940
01:17:24,029 --> 01:17:26,166
Αντιθέτως, χρειαζόταν…
941
01:17:27,466 --> 01:17:30,804
Ήταν πολύ αναστατωμένη. Συντετριμμένος.
942
01:17:32,037 --> 01:17:35,274
Ήθελε να υποφέρει,
ήθελε να πονέσει.
943
01:17:35,307 --> 01:17:38,310
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι εύχρηστος άνθρωπος
να έχει γύρω
944
01:17:38,344 --> 01:17:40,279
σε περιόδους συναισθηματικών κρίσεων.
945
01:17:42,280 --> 01:17:44,984
Την έκανες να αιμορραγήσει
όταν ήσουν λίγο τραχύς;
946
01:17:45,016 --> 01:17:47,119
- Όχι.
- Τότε πώς λογαριάζετε
947
01:17:47,153 --> 01:17:49,322
για το αίμα της
κάτω από τα νύχια σας
948
01:17:49,354 --> 01:17:52,091
- και στα ρούχα σου;
- Είχε έμμηνο ρύση.
949
01:18:01,500 --> 01:18:03,136
Τι γίνεται με το σχοινί;
950
01:18:05,537 --> 01:18:07,472
- Το σχοινί;
- Το σχοινί που έδενε
951
01:18:07,506 --> 01:18:10,076
τους καρπούς και τους αστραγάλους της Ραχήλ
γκάρβι και πράσινη οξαλίδα
952
01:18:10,109 --> 01:18:11,912
κόπηκε από ένα φύλλο κλωστής.
953
01:18:12,746 --> 01:18:15,315
Τα πηνία από τα οποία
αυτά τα μήκη κόπηκαν
954
01:18:15,347 --> 01:18:17,516
βρήκαμε σε ένα ντουλάπι
955
01:18:17,716 --> 01:18:20,085
στο Nelson στο σκάφος σου.
956
01:18:20,519 --> 01:18:22,121
Θέλετε ακόμα να παραιτηθείτε
δικαίωμα σου
957
01:18:22,154 --> 01:18:23,590
σε δικηγόρο
να είσαι παρών, Γιάννη;
958
01:18:24,657 --> 01:18:26,559
Γιατί να κρατήσω
ένα φύλλο κλωστής
959
01:18:26,591 --> 01:18:29,261
σε μηχανοκίνητο σκάφος,
μετά να το αφήσω να το βρεις;
960
01:18:32,364 --> 01:18:33,899
στήνω.
961
01:18:35,067 --> 01:18:36,136
Γιατί;
962
01:18:40,238 --> 01:18:42,107
Φορούσε οξαλίδα
μια ασημένια αλυσίδα βραχιόλι
963
01:18:42,140 --> 01:18:44,309
στον δεξιό αστράγαλο της
πότε βρήκες το σώμα της;
964
01:18:44,342 --> 01:18:45,345
Όχι.
965
01:18:51,050 --> 01:18:53,220
Η συνέντευξη διακόπτεται, 12:10.
966
01:18:55,520 --> 01:18:56,989
Ελέγξτε με τον παθολόγο
967
01:18:57,023 --> 01:18:58,525
είτε ξινίλα πράσινα
ήταν πάνω στο κουρέλι.
968
01:19:10,302 --> 01:19:12,471
Τα κεφάλια σε εκείνα τα παλιά μηχανήματα
θα ραγίσει.
969
01:19:12,505 --> 01:19:15,041
Μόνο πραγματικά σβήνουν
τα κύματα υψηλής συχνότητας,
970
01:19:15,073 --> 01:19:16,942
αφήνει ένα είδος ηχητικής σκιάς.
971
01:19:16,975 --> 01:19:19,378
Θα πρέπει να ηχογραφήσετε ξανά
να χάσει πλήρως αυτό που υπήρχε.
972
01:19:19,412 --> 01:19:20,447
Ευχαριστώ.
973
01:19:28,654 --> 01:19:31,024
Έχετε ένα μήνυμα.
974
01:19:31,457 --> 01:19:33,326
Τζον, είναι η Χάριετ Μπλέικλι.
975
01:19:33,359 --> 01:19:35,461
Οι geeks ανακτήθηκαν
κομμάτια ενός μηνύματος,
976
01:19:35,493 --> 01:19:37,496
κάποιος μάγκας ρωτάει αν υπάρχουν
τυχόν κενά δωμάτια.
977
01:19:37,529 --> 01:19:39,431
Με θέλεις
να κρεμαστείς από την κασέτα
978
01:19:39,465 --> 01:19:41,100
να παραλάβω
ή να σας το στείλω πίσω;
979
01:19:41,132 --> 01:19:43,702
Καλέστε μας στη solent.
Τα λέμε.
980
01:19:43,735 --> 01:19:46,072
Τέλος του μηνύματος.
981
01:19:46,104 --> 01:19:49,608
Για να επιστρέψετε την κλήση, πατήστε 3.
982
01:19:58,117 --> 01:19:59,619
Χάριετ, είναι ο Τζον.
983
01:19:59,652 --> 01:20:02,288
Έλαβα το μήνυμά σου.
Έχεις ακόμα την κασέτα;
984
01:20:03,689 --> 01:20:06,359
Όχι, σωστά έκανες. Ευχαριστώ.
985
01:20:06,591 --> 01:20:08,060
Εντάξει, αντίο.
986
01:20:18,703 --> 01:20:21,073
έχουμε
αλλά λίγος χρόνος ζωής.
987
01:20:21,373 --> 01:20:24,043
Σαν λουλούδι, ανθίζουμε
και μετά μαραίνω,
988
01:20:24,277 --> 01:20:26,613
σαν σκιά φεύγουμε
και να μη μείνεις ποτέ.
989
01:20:27,212 --> 01:20:30,015
Στη μέση της ζωής
είμαστε στον θάνατο.
990
01:20:30,216 --> 01:20:32,552
Σε ποιον μπορούμε να απευθυνθούμε για βοήθεια
αλλά σε σένα, Κύριε;
991
01:20:32,585 --> 01:20:34,654
Δικαίως θυμώνεις
από τις αμαρτίες μας.
992
01:20:35,220 --> 01:20:39,191
Ναι, Κύριε Θεέ, Πανάγιε,
άρχοντας ισχυρότατος.
993
01:20:39,524 --> 01:20:42,161
Ω, άγια
και πολυεύσπλαχνος σωτήρας,
994
01:20:42,529 --> 01:20:45,398
λύτρωσε μας από τον πικρό πόνο
του αιώνιου θανάτου.
995
01:20:45,965 --> 01:20:47,632
Κύριε, ξέρεις
τα μυστικά της καρδιάς μας.
996
01:20:47,666 --> 01:20:50,403
Άκουσε την προσευχή μας,
ω θεέ τον δυνατότερο.
997
01:20:50,703 --> 01:20:53,473
Λύστε μας,
ο πιο άξιος κριτής αιώνιος,
998
01:20:53,672 --> 01:20:56,342
την τελευταία μας ώρα
ας μην σας πέσουμε.
999
01:20:57,743 --> 01:21:00,580
Και έτσι, έχουμε εμπιστευθεί
η αδελφή μας Ρέιτσελ
1000
01:21:00,613 --> 01:21:02,015
στο έλεος του θεού.
1001
01:21:02,314 --> 01:21:04,683
Και τώρα, δεσμεύουμε το σώμα της
στο έδαφος.
1002
01:21:05,016 --> 01:21:10,090
Γη με γη,
στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.
1003
01:21:10,323 --> 01:21:13,092
Εξασφαλίστε μια ορισμένη ελπίδα
με μια ανάσταση
1004
01:21:13,125 --> 01:21:16,162
στην αιώνια ζωή
μέσω του κυρίου μας Ιησού Χριστού,
1005
01:21:16,595 --> 01:21:19,265
που θα μεταμορφωθεί
τα εύθραυστα σώματά μας
1006
01:21:19,497 --> 01:21:22,501
ώστε να μπορούν να συμμορφωθούν
στο ένδοξο σώμα του,
1007
01:21:22,534 --> 01:21:26,572
που πέθανε, θάφτηκε
και πάλι η Ρόουζ για εμάς.
1008
01:21:26,805 --> 01:21:30,509
Σ' αυτόν η δόξα,
για πάντα και για πάντα. Αμήν.
1009
01:21:53,298 --> 01:21:54,734
Θα με συγχωρείς;
1010
01:21:56,601 --> 01:21:58,203
Με συγχωρείτε.
1011
01:21:58,237 --> 01:22:00,140
Πού πάει βιαστικά ο Χένρι;
1012
01:22:00,305 --> 01:22:03,842
Κοντά στο Winchester.
Μέτρηση μιας ολόκληρης περιουσίας.
1013
01:22:03,876 --> 01:22:05,545
Απλώς παίρνει οδηγίες.
1014
01:22:06,212 --> 01:22:08,347
Αυτό θα τον πάρει
το καλύτερο μέρος της εβδομάδας.
1015
01:22:08,380 --> 01:22:11,184
- Μένει εκεί κάτω;
- Θα μείνει.
1016
01:22:11,216 --> 01:22:13,052
Μου τον βγάζει από τα μαλλιά.
1017
01:22:13,252 --> 01:22:14,719
Δεν θα είσαι
έγκυος ακόμα, τότε;
1018
01:22:14,752 --> 01:22:16,055
Ναι, σωστά.
1019
01:22:41,847 --> 01:22:44,083
- Μπύρα;
- Ποιος νομίζεις;
1020
01:22:58,863 --> 01:23:00,699
Είσαι καλά;
1021
01:23:01,934 --> 01:23:05,238
Ε, ναι. Λίγο κρύο.
1022
01:23:06,337 --> 01:23:08,807
- Είμαι καλά.
- Ευχαριστώ που επέστρεψες.
1023
01:23:09,041 --> 01:23:11,811
- Χρειαζόμουν παρέα.
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ντους σας;
1024
01:23:12,310 --> 01:23:14,581
- Ήταν μια κουραστική μέρα.
- Σίγουρα.
1025
01:23:15,314 --> 01:23:19,351
- Μπορώ να σε δω να γδύεσαι;
- Σίγουρα. Γιατί όχι;
1026
01:23:19,784 --> 01:23:21,787
Κοίταξες
στα βυζιά μου όλο το απόγευμα.
1027
01:23:22,087 --> 01:23:24,890
- Αυτό δεν ήθελες;
- Τι πιστεύεις;
1028
01:23:58,591 --> 01:23:59,759
Σε πλήγωσα;
1029
01:24:01,292 --> 01:24:02,427
Είναι εντάξει.
1030
01:24:16,975 --> 01:24:19,478
Σου μίλησε η αστυνομία
και ο Χένρι για τη Ρέιτσελ;
1031
01:24:20,378 --> 01:24:24,483
Ήρθαν στο σπίτι,
έκανε κάθε λογής ερωτήσεις.
1032
01:24:28,253 --> 01:24:29,588
Οπως;
1033
01:24:30,488 --> 01:24:34,560
Όπως αυτό που συνέβη
στο δείπνο εκείνο το βράδυ,
1034
01:24:34,793 --> 01:24:37,396
ποια είναι η σχέση σας
με τη Ρέιτσελ ήταν σαν.
1035
01:24:37,662 --> 01:24:39,965
Είχε κανέναν stalkers;
1036
01:24:41,266 --> 01:24:43,769
Οποιαδήποτε ανεπιθύμητη προσοχή
από κανέναν;
1037
01:24:44,502 --> 01:24:45,837
Κάτι τέτοιο.
1038
01:24:47,538 --> 01:24:50,342
Είχε άλλους εραστές
ο οποίος με οποιονδήποτε τρόπο
1039
01:24:50,376 --> 01:24:52,244
ήταν βίαιες απέναντί της;
1040
01:24:53,712 --> 01:24:55,281
Και είχε αυτή;
1041
01:24:55,648 --> 01:24:56,882
Όχι ότι ξέρω.
1042
01:25:01,854 --> 01:25:03,590
Τους είπες για εμάς;
1043
01:25:05,490 --> 01:25:07,560
Ήξεραν ήδη
από τους γονείς της Ρέιτσελ
1044
01:25:07,592 --> 01:25:08,728
που βγαίναμε.
1045
01:25:10,628 --> 01:25:12,864
Μέχρι που άρχισες να βλέπεις τη Ρέιτσελ.
1046
01:25:14,766 --> 01:25:16,802
Με ρώτησε αν ζήλευα
της Ραχήλ.
1047
01:25:17,603 --> 01:25:19,939
κρατούσα ακόμα
μια δάδα για σένα;
1048
01:25:19,971 --> 01:25:21,974
Και τι είπες;
1049
01:25:22,006 --> 01:25:25,978
Όχι! Ιησούς. Μπροστά στον Ερρίκο;
1050
01:25:27,313 --> 01:25:28,815
Είναι ήδη πεπεισμένος
ότι είμαι.
1051
01:25:29,414 --> 01:25:32,452
Ότι σε θέλω ακόμα πίσω,
ότι σε βλέπω στο πλάι.
1052
01:25:33,685 --> 01:25:34,786
Αλλά είσαι.
1053
01:25:35,953 --> 01:25:37,756
Αλλά ο Χένρι δεν ξέρει
Είμαι εδώ, αυτός;
1054
01:25:38,056 --> 01:25:39,658
Δεν ξέρω. Αυτός;
1055
01:25:40,059 --> 01:25:42,829
Όχι! Σε παρακαλώ, Γιάννη.
1056
01:25:48,333 --> 01:25:50,737
- Τι ρώτησαν τον Χένρι;
- Σκατά!
1057
01:25:51,904 --> 01:25:53,839
Πόσο καιρό ξέρεις
ο ένας τον άλλον;
1058
01:25:53,872 --> 01:25:56,809
Υπήρξαν σύντροφοι; Σχετικά με...
1059
01:25:57,408 --> 01:26:01,579
Η περίοδος του στο Ναυτικό,
γιατί έφυγε ο Χένρι;
1060
01:26:01,613 --> 01:26:05,652
Γιατί έφυγες;
Σε ζήλευε ο Χένρι;
1061
01:26:06,118 --> 01:26:07,620
Γαμώ! Ξέρεις;
1062
01:26:08,720 --> 01:26:11,790
Σε παρακαλώ, μωρό μου, σε χρειάζομαι τώρα.
1063
01:26:15,828 --> 01:26:18,665
Πάντα ήσουν το καλύτερο σεξ.
1064
01:26:19,398 --> 01:26:20,600
Επικίνδυνος.
1065
01:26:22,100 --> 01:26:23,835
Βρήκες τη γαλήνη.
1066
01:26:25,503 --> 01:26:27,006
Αυτό δεν ήθελες;
1067
01:26:28,106 --> 01:26:29,341
Ήταν;
1068
01:26:30,176 --> 01:26:32,712
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τη Ρέιτσελ
που σε πήρε από μένα.
1069
01:26:36,981 --> 01:26:38,751
Ειρήνη είναι ειρήνη μόνο όταν υπάρχει
1070
01:26:38,783 --> 01:26:41,320
λίγη βία, που και που.
1071
01:26:42,087 --> 01:26:46,858
Θα μπορούσα να σε εκπλήξω κάποια νύχτα.
Έχω ακόμα ένα κλειδί, κάπου.
1072
01:26:47,458 --> 01:26:50,061
Θα μπορούσες να ξυπνήσεις
να με βρεις να σε φιλάω,
1073
01:26:50,095 --> 01:26:51,564
ρουφώντας σε.
1074
01:26:52,064 --> 01:26:53,800
θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;
1075
01:26:54,867 --> 01:26:57,070
Πήγαινε, φύγε από εδώ.
1076
01:27:15,020 --> 01:27:16,822
Συγγνώμη που σε έσπασα
στον Τζόνσον.
1077
01:27:16,854 --> 01:27:18,423
Δεν είναι ο ίδιος όπως ήταν, πάντως.
1078
01:27:18,457 --> 01:27:19,768
Πίσω στα παλιά χρόνια,
το φορούσαμε
1079
01:27:19,792 --> 01:27:21,927
για μέρες τη φορά.
1080
01:27:21,960 --> 01:27:24,520
Τότε ήταν ψάρια, έπρεπε να τα παγώσει
στη βάρκα για να διατηρηθούν φρέσκα.
1081
01:27:25,764 --> 01:27:27,500
Ωραίο και εύκολο
μέχρι να ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
1082
01:27:27,533 --> 01:27:29,402
Μην θέλετε να σας σταματήσουν
από την λιμενική αστυνομία.
1083
01:27:52,591 --> 01:27:55,161
Ανέβα 30 μοίρες.
Το εγκαταλελειμμένο φρούριο.
1084
01:27:55,194 --> 01:27:58,564
- Σε ποιον ανήκει πραγματικά αυτό;
- Υπουργείο Άμυνας.
1085
01:28:07,005 --> 01:28:08,474
Χρησιμοποιήστε το κανάλι 1.
1086
01:28:08,506 --> 01:28:10,875
Αν έρθει καμιά βάρκα
κοντά, κάντε κλικ μία φορά.
1087
01:28:10,908 --> 01:28:12,944
Περιμένετε μέχρι να ακούσετε δύο πίσω.
1088
01:28:12,978 --> 01:28:14,680
Μην δείχνεις κανένα φώτα
μόλις είμαι μέσα.
1089
01:29:35,159 --> 01:29:37,930
Έρχεται βάρκα. Βγαίνει ένα πλευρό.
1090
01:29:38,596 --> 01:29:41,067
- Έχει αλλάξει ακόμα η παλίρροια;
- Ναι.
1091
01:29:41,966 --> 01:29:44,769
Γλιστρήστε τις γραμμές σας,
παρασύρετε έξω για να δείτε, ξαπλώστε χαμηλά.
1092
01:29:44,802 --> 01:29:46,838
Θα επικοινωνήσω μαζί σου
να με πάρει. Εξω.
1093
01:33:49,581 --> 01:33:51,817
Χάρισον!
1094
01:34:02,226 --> 01:34:04,462
Ψυχοπαθείς... πες μου
τι γνωρίζετε για αυτούς.
1095
01:34:04,496 --> 01:34:07,231
Όχι ο κοινός παλιός κήπος.
Η ποικιλία δολοφόνων.
1096
01:34:07,265 --> 01:34:10,269
Όπως στον αντεροβγάλτη του Πόρτσμουθ;
κ. Φέτα και ζάρια;
1097
01:34:10,301 --> 01:34:12,070
Ιησούς! Είναι αυτό
πως τον λενε?
1098
01:34:12,604 --> 01:34:15,074
Συγκλονιστική στενογραφία
πουλάει ειδήσεις.
1099
01:34:18,109 --> 01:34:20,078
Ψυχοπαθής είναι κάποιος
1100
01:34:20,110 --> 01:34:22,847
που πάσχουν από
μια σοβαρή ψυχική διαταραχή
1101
01:34:22,881 --> 01:34:24,249
που τυπικά εκδηλώνεται
1102
01:34:24,282 --> 01:34:26,150
σε επιθετικό
αντικοινωνική συμπεριφορά.
1103
01:34:26,184 --> 01:34:27,920
Μπορώ να το διαβάσω σε ένα λεξικό.
1104
01:34:27,953 --> 01:34:30,489
Θέλω να πω, πού
η ψυχική διαταραχή προέρχεται;
1105
01:34:30,721 --> 01:34:33,157
Γιατί είναι έτσι;
Ποιοι είναι αυτοί;
1106
01:34:33,190 --> 01:34:37,028
Τι θέλουν;
Γιατί γίνονται δολοφόνοι;
1107
01:34:37,895 --> 01:34:41,265
Ο δολοφόνος είναι διαφορετικός
από άλλα ανθρώπινα όντα
1108
01:34:41,298 --> 01:34:43,969
σε βαθμό, όχι σε είδος.
1109
01:34:44,869 --> 01:34:46,238
Θέλουν ό,τι εσύ κι εγώ θέλουμε.
1110
01:34:46,270 --> 01:34:48,439
- Και τι είναι αυτό;
- Κάποιον να αγαπάς.
1111
01:34:49,140 --> 01:34:53,145
Κάτι να κάνουμε.
Κάτι να περιμένουμε.
1112
01:34:54,179 --> 01:34:55,547
Να νιώθεις πληρότητα.
1113
01:34:55,579 --> 01:34:57,048
Και το καταλαβαίνουν σκοτώνοντας;
1114
01:34:57,582 --> 01:34:59,551
Αυτοί είμαστε εσύ και εγώ.
1115
01:34:59,583 --> 01:35:01,252
Εκτός από κάπου
κατά μήκος της γραμμής,
1116
01:35:01,286 --> 01:35:05,390
συνήθως πολύ νωρίς,
στην παιδική ηλικία, απομονώνονται.
1117
01:35:11,229 --> 01:35:13,365
Θύματα. Ίσως εκφοβίστηκε.
1118
01:35:13,631 --> 01:35:15,400
Σεξουαλική κακοποίηση.
1119
01:35:15,432 --> 01:35:17,603
Ένα βίαιο σπίτι,
ένας αλκοολικός γονέας
1120
01:35:17,636 --> 01:35:19,271
ποιος τους δέρνει.
1121
01:35:20,104 --> 01:35:21,572
Κάποιο τραύμα.
1122
01:35:21,605 --> 01:35:24,576
Ένας καταλύτης που τους ωθεί
στην απομόνωση.
1123
01:35:25,176 --> 01:35:28,479
Η απομόνωσή τους τους οδηγεί
να νιώθει ανεπαρκής.
1124
01:35:29,247 --> 01:35:30,449
Απορρίφθηκε.
1125
01:35:30,681 --> 01:35:33,050
Ωριμάζουν
σε ενήλικες που έχουν απορριφθεί,
1126
01:35:33,083 --> 01:35:35,887
χωρισμένος από την κανονική κοινωνία.
1127
01:35:35,921 --> 01:35:37,021
Μοναχικοί.
1128
01:35:39,157 --> 01:35:40,525
Έχουν επιθυμίες.
1129
01:35:41,393 --> 01:35:42,927
Σεξουαλικές επιθυμίες.
1130
01:35:44,061 --> 01:35:46,899
Ματαίωση.
Σεξουαλικές απογοητεύσεις.
1131
01:35:46,931 --> 01:35:49,134
Δεν έχουν κανέναν να εμπιστευτούν.
1132
01:35:49,167 --> 01:35:52,104
Ντρέπονται
της αντιληπτής ανεπάρκειάς τους.
1133
01:35:53,003 --> 01:35:55,407
Απομονωμένοι στην απογοήτευσή τους,
1134
01:35:55,439 --> 01:35:59,544
οι επιθυμίες τους γίνονται
συγκεχυμένες εμμονές.
1135
01:36:01,078 --> 01:36:03,648
Μόνιμος σύντροφός τους
πιάνει δουλειά.
1136
01:36:03,881 --> 01:36:07,385
Αρχίζει να τρέφεται
στις εμμονές τους. Επιθυμία.
1137
01:36:07,418 --> 01:36:08,653
Να ποθείς αυτό που δεν μπορεί να πάρει
1138
01:36:08,686 --> 01:36:11,122
μέσω του κανονικού
κοινωνική αλληλεπίδραση.
1139
01:36:11,155 --> 01:36:13,057
Αγωνίζεται να ισιώσει
η σύγχυση.
1140
01:36:13,625 --> 01:36:15,661
Τελικά, η αλυσίδα κουμπώνει.
1141
01:36:16,728 --> 01:36:21,367
Ο μόνιμος σύντροφος
παίρνει τον έλεγχο, παίρνει την εξουσία.
1142
01:36:22,033 --> 01:36:25,170
Και εξουσία πάνω στους άλλους,
πάνω από τα επιλεγμένα θύματα,
1143
01:36:25,203 --> 01:36:27,439
το αντικείμενο της εμμονής τους,
1144
01:36:27,838 --> 01:36:29,942
προμήθειες
η απόλυτη εκπλήρωση.
1145
01:36:31,042 --> 01:36:32,578
Η εξουσία πάνω στη ζωή και τον θάνατο.
1146
01:36:33,377 --> 01:36:35,947
Τάξη από το χάος.
1147
01:36:37,649 --> 01:36:39,318
Φανταστικό δείπνο μια νύχτα;
1148
01:36:40,150 --> 01:36:42,421
Παραγγελία μετά το χάος.
1149
01:36:44,322 --> 01:36:46,257
Δεν εμπλέκομαι
με τους ασθενείς μου.
1150
01:36:46,291 --> 01:36:48,126
Πώς βοηθάς
αν δεν εμπλακεις?
1151
01:36:48,158 --> 01:36:50,528
εννοώ,
Δεν ασχολούμαι προσωπικά.
1152
01:36:51,662 --> 01:36:53,497
Αυτό θα παραβίαζε τους κανόνες μου.
1153
01:36:53,530 --> 01:36:55,701
Έχετε ήδη
σπασμένο ένα, γιατί όχι και άλλο;
1154
01:36:55,734 --> 01:36:57,602
- Όπως;
- Δεν καπνίζεις
1155
01:36:57,635 --> 01:36:59,204
κατά τη διάρκεια των συνεδριών σας.
1156
01:36:59,237 --> 01:37:01,206
Δεν είναι αυτό
των προσωπικών σας κανόνων;
1157
01:37:18,622 --> 01:37:21,492
Ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων στο Σάφολκ
στην κορυφή του λόφου Portsdown;
1158
01:37:21,826 --> 01:37:23,028
Ευχαριστώ Τσακ.
1159
01:37:32,770 --> 01:37:35,106
Το υπουργείο Άμυνας
το έχουν προς πώληση.
1160
01:37:52,590 --> 01:37:54,592
Θα μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;
1161
01:37:58,063 --> 01:38:00,766
Μια φρεγάτα, ένα αντιτορπιλικό,
μεταφορέας, οτιδήποτε.
1162
01:38:00,798 --> 01:38:03,167
Στις ασκήσεις, περιπολία στο ιατρ
1163
01:38:03,201 --> 01:38:05,337
ή στον Ινδικό Ωκεανό,
τον Ειρηνικό.
1164
01:38:05,369 --> 01:38:07,489
Παντού στον κόσμο
μέσω υπονόμων έρχεται σε gib.
1165
01:38:08,006 --> 01:38:10,375
Γεμίζει μέχρι τα κανόνια
με φθηνά καύσιμα,
1166
01:38:10,408 --> 01:38:12,377
αναλαμβάνει διατάξεις,
κυριολεκτικά τόνοι κρέατος,
1167
01:38:12,409 --> 01:38:16,081
τόνοι πατάτες, λαχανικά,
φρέσκα τρόφιμα, κονσέρβες, κατεψυγμένα,
1168
01:38:16,113 --> 01:38:18,750
ποτό, νερό, είδη ζαχαροπλαστικής,
καπνός, η παρτίδα.
1169
01:38:18,783 --> 01:38:20,719
Και αυτό για εκατοντάδες
ανδρών και γυναικών
1170
01:38:20,752 --> 01:38:23,355
για έως και ένα μήνα ή περισσότερο.
Τώρα αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία.
1171
01:38:24,622 --> 01:38:27,026
Τοπικός ισπανικός προμηθευτής
είναι πρόθυμος για την επιχείρηση.
1172
01:38:30,360 --> 01:38:33,265
Κάποιος στη βάση παίρνει ένα μεγάλο
μίζα από τον προμηθευτή.
1173
01:38:33,297 --> 01:38:35,333
Πηγαίνει πάντα με,
σε μετρητά, πεσέτες.
1174
01:38:35,533 --> 01:38:38,302
Το χωρίζει με το xo, ας πούμε,
για την οργάνωση πραγμάτων επί του σκάφους
1175
01:38:38,336 --> 01:38:40,639
με τέτοιο τρόπο να κάνει
ο τοκετός στο Γιβραλτάρ είναι απαραίτητος.
1176
01:38:41,405 --> 01:38:43,774
Τρεις ή τέσσερις περιπολίες το χρόνο,
έξι έως οκτώ στάσεις στο gib,
1177
01:38:43,807 --> 01:38:45,342
και ο αξιωματικός σου κάνει
1178
01:38:45,376 --> 01:38:47,246
ίσως το αντίστοιχο
250 γραμμάρια το χρόνο.
1179
01:38:48,246 --> 01:38:50,449
Χριστός.
1180
01:38:50,981 --> 01:38:52,751
Το κρύβει
στο ιδιωτικό του χρηματοκιβώτιο.
1181
01:38:53,251 --> 01:38:55,454
Επιστρέφοντας στο Πόρτσμουθ,
αν επιβληθούν τελωνεία,
1182
01:38:55,487 --> 01:38:58,157
Κανένα πρόβλημα, το χρηματοκιβώτιο είναι άθικτο.
Άκρως απόρρητο υλικό.
1183
01:38:58,524 --> 01:39:01,593
Κωδικοί λειτουργίας,
στρατηγικές εντολές του ΝΑΤΟ.
1184
01:39:01,626 --> 01:39:03,462
Γλιστράει τα μετρητά στη στεριά.
1185
01:39:04,828 --> 01:39:06,398
Είναι κάπως συνδεδεμένο αυτό
1186
01:39:06,430 --> 01:39:08,110
στον κορυφαίο ναυτικό Harrison's
εξαφάνιση;
1187
01:39:08,533 --> 01:39:11,236
- Εξακολουθεί να μην εμφανίζεται, λοιπόν;
- Ναι.
1188
01:39:11,668 --> 01:39:13,270
Πριν από δώδεκα χρόνια,
ερευνούσα
1189
01:39:13,304 --> 01:39:15,606
αυτό το παραθυράκι
στις διαδικασίες του Πολεμικού Ναυτικού.
1190
01:39:15,773 --> 01:39:17,775
Δεν ολοκλήρωσα ποτέ
η έρευνά μου.
1191
01:39:17,809 --> 01:39:19,778
Αρχηγός υπαξιωματικός
Diane waters.
1192
01:39:20,377 --> 01:39:22,246
Διάβασα το αρχείο εξυπηρέτησης σας.
1193
01:39:23,180 --> 01:39:26,117
- Ναι, ήμουν στημένη.
- Ξέρω ότι εξαφανίστηκε.
1194
01:39:26,150 --> 01:39:28,220
Και γι' αυτό δεν υπάρχουν χρεώσεις
ήταν εναντίον σου
1195
01:39:28,252 --> 01:39:30,154
μόλις σε έστειλαν πίσω,
κανένας μάρτυρας.
1196
01:39:30,188 --> 01:39:32,657
- Εμφανίστηκε ποτέ;
- Δεν έχω ξαναδεί.
1197
01:39:32,689 --> 01:39:34,292
Εύχρηστος.
1198
01:39:34,559 --> 01:39:36,293
Και εδώ και 12 χρόνια από τότε,
1199
01:39:36,327 --> 01:39:37,705
ο αξιωματικός μας έκανε
τρία εκατομμύρια λίρες
1200
01:39:37,729 --> 01:39:39,396
να προσθέσει στη σύνταξή του.
1201
01:39:39,430 --> 01:39:41,533
Και λοιπόν; Δεν είναι σαν
έχει ξεσκίσει
1202
01:39:41,565 --> 01:39:43,167
το ναυτικό ή την κυβέρνηση.
1203
01:39:43,201 --> 01:39:45,136
Το πλοίο πρέπει να φάει.
Οι ισπανικές προμήθειες
1204
01:39:45,170 --> 01:39:46,671
αυτός που πληρώνει,
και χαίρομαι που.
1205
01:39:46,703 --> 01:39:49,307
Κερδοσκοπία είναι
αδίκημα στρατοδικείου.
1206
01:39:52,443 --> 01:39:54,113
Χμς dorset;
1207
01:39:54,746 --> 01:39:56,215
D-93.
1208
01:39:56,582 --> 01:39:59,351
Παροπλίστηκε πέρυσι
σε αναμονή πώλησης ή σκραπ.
1209
01:41:07,952 --> 01:41:10,521
Αλήθεια σκέφτηκες
Δεν θα το μάθαινα;
1210
01:41:15,693 --> 01:41:17,396
Καλώς ήρθες, Γιάννη.
1211
01:41:18,296 --> 01:41:20,265
Σήκωσε μια καρέκλα, πιες ένα ποτό.
1212
01:41:20,631 --> 01:41:22,833
Ελάτε μαζί μου
στην συμπονετική μου άδεια.
1213
01:41:24,836 --> 01:41:27,372
Το παλιό μου πλοίο κι εγώ
σε περίμεναν.
1214
01:41:29,274 --> 01:41:30,575
Γιατί πες μου την ιστορία
της γυναίκας σου
1215
01:41:30,608 --> 01:41:32,411
να έχεις σχέση με βαθμολογία;
1216
01:41:32,743 --> 01:41:35,680
Δεν το έκανα. μου είπες.
1217
01:41:36,347 --> 01:41:39,618
Το μόνο που ήθελα ήταν το όνομα
του πλοίου που με εκβιάζει.
1218
01:41:39,650 --> 01:41:40,885
Χάρισον.
1219
01:41:41,752 --> 01:41:42,920
Ισως.
1220
01:41:44,488 --> 01:41:46,692
Δεν είναι αρκετά έξυπνο για ένα σόλο έργο.
1221
01:41:47,192 --> 01:41:49,627
Γραφικός σύνδεσμος
με ένα νααφί εδώ.
1222
01:41:50,328 --> 01:41:53,331
Τακτοποιεί τα χαρτιά
όταν απαιτείται για ένα bung.
1223
01:41:55,832 --> 01:41:57,768
Απλά άλλη μια μικροαπάτη
μεταξύ πολλών.
1224
01:41:57,801 --> 01:41:58,903
Τότε ποιος;
1225
01:42:01,372 --> 01:42:03,342
Κάποιος η Ρόζι γαμούσε.
1226
01:42:03,742 --> 01:42:05,510
Κάποιος που ήξερε για το gib.
1227
01:42:06,243 --> 01:42:08,846
Κάποιος που το είπε στη Ρόζι
αυτό που είχα κάνει
1228
01:42:08,880 --> 01:42:10,414
όλα αυτά τα χρόνια.
1229
01:42:10,948 --> 01:42:12,884
Την χρησιμοποίησα για να πάρω τα χρήματά μου.
1230
01:42:18,722 --> 01:42:20,024
Το έκανα για εκείνη.
1231
01:42:21,326 --> 01:42:22,860
Για μας. Την αγάπησα.
1232
01:42:23,528 --> 01:42:25,730
Αλλά δεν μπορούσε να κρατήσει μυστικό
από τη Ρόζι.
1233
01:42:25,762 --> 01:42:27,532
Έπρεπε να της τα πω όλα.
1234
01:42:27,765 --> 01:42:29,868
Δεν υπάρχει τίποτα
παχύτερο από το αίμα.
1235
01:42:31,368 --> 01:42:33,005
Και αυτή η σκύλα.
1236
01:42:34,572 --> 01:42:37,509
Γαμώ, είναι προφανές,
με ντροπιάζει.
1237
01:42:37,542 --> 01:42:39,811
ερωτεύτηκα
με τη λάθος αδερφή πρώτα.
1238
01:42:40,444 --> 01:42:43,348
Περίμενε ένα λεπτό,
εσύ και το δίδυμο; Οξαλίδα.
1239
01:42:47,417 --> 01:42:50,354
Φίλε, σου αρέσει επικίνδυνο.
1240
01:42:52,622 --> 01:42:54,792
Γιατί να κρατήσετε αυτά τα χρήματα σε μετρητά
με τα χρόνια;
1241
01:42:54,826 --> 01:42:56,328
Γιατί να μην το τραπεζώσετε;
1242
01:42:57,060 --> 01:42:59,063
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί μπορούν να εντοπιστούν.
1243
01:42:59,797 --> 01:43:02,733
Κάποτε ξεκίνησα
τοποθέτηση πληρωμών στο σύστημα,
1244
01:43:02,766 --> 01:43:05,369
αυτό θα ήταν ένα μονοπάτι
πίσω σε μένα. Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.
1245
01:43:05,403 --> 01:43:06,938
Πάρα πολλοί έλεγχοι ασφαλείας.
1246
01:43:07,904 --> 01:43:09,907
Το ευρώ σε χάλασε πολύ.
1247
01:43:10,475 --> 01:43:12,877
Όλο αυτό το χρήμα
κρυμμένο για τη συνταξιοδότησή σας
1248
01:43:12,909 --> 01:43:14,546
ετοιμάζεται να γίνει, λοιπόν...
1249
01:43:14,578 --> 01:43:16,881
Απλά ένα σκασμό
από ισπανικό χαρτί βάλτου.
1250
01:43:18,448 --> 01:43:20,918
Γιατί να μην πάτε στην Ισπανία;
Γρήγορα, ξοδέψτε το αγοράζοντας
1251
01:43:20,952 --> 01:43:23,855
σπίτια, βάρκες,
αμπελώνες, οτιδήποτε.
1252
01:43:23,887 --> 01:43:25,990
Πριν από την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους,
μετά πουλήστε. Καθαρά χρήματα.
1253
01:43:26,791 --> 01:43:29,628
Αρ. 11 Σεπτεμβρίου.
1254
01:43:30,228 --> 01:43:32,997
Όλες οι άδειες ακυρώθηκαν.
Αναφέρετε στο πλοίο σας.
1255
01:43:33,029 --> 01:43:35,666
Επικείμενη αποστολή
στον Ινδικό Ωκεανό...
1256
01:43:35,699 --> 01:43:37,903
Για πόλεμο
1257
01:43:38,336 --> 01:43:40,739
στο ματωμένο Αφγανιστάν,
όλων των τόπων.
1258
01:43:40,771 --> 01:43:42,740
Γιατί να το κάνεις εξαρχής;
1259
01:43:42,774 --> 01:43:45,410
Η οικογένειά σου είναι φορτωμένη,
γιατί να ρισκάρεις την καριέρα σου;
1260
01:43:45,443 --> 01:43:46,978
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
1261
01:43:47,278 --> 01:43:49,047
Οι Lloyd's μας εξαφάνισαν πριν από χρόνια.
1262
01:43:49,079 --> 01:43:51,382
Το Heatherington έχει υποθηκευθεί
και υποθηκεύεται
1263
01:43:51,416 --> 01:43:53,051
μόνο για να συνεχίσει ο τόπος.
1264
01:43:53,451 --> 01:43:55,520
Ναυτική σύνταξη,
ακόμα και του ναυάρχου,
1265
01:43:55,552 --> 01:43:56,854
δεν θα το κάλυπτε.
1266
01:43:57,988 --> 01:43:59,557
Πιες ένα ποτό, γέροντα.
1267
01:44:03,594 --> 01:44:05,430
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ,
ξέρεις;
1268
01:44:09,600 --> 01:44:11,136
Θα με έβρισκες.
1269
01:44:11,836 --> 01:44:15,173
Ήσουν επίμονος.
Αργή αλλά σίγουρα.
1270
01:44:15,206 --> 01:44:17,609
Αγκιστρώνει μια γραμμή μάρλιν δέκα λιβρών
1271
01:44:17,641 --> 01:44:18,951
και το παίζει όλη μέρα
αλλά το φέρνει μέσα.
1272
01:44:18,975 --> 01:44:20,945
Θα με είχες στο τέλος.
1273
01:44:23,547 --> 01:44:24,949
Γι' αυτό με έθεσες;
1274
01:44:25,783 --> 01:44:27,852
Μμ; Τράβηξε το κορδόνι.
1275
01:44:27,885 --> 01:44:29,921
Πήρε μερικά χαριτωμένα
μικρός υπαξιωματικός
1276
01:44:29,953 --> 01:44:32,423
μου ανατέθηκε, τρίψιμο
τον εαυτό της εναντίον μου
1277
01:44:32,457 --> 01:44:34,559
τις μεγάλες, ζεστές νύχτες.
1278
01:44:34,591 --> 01:44:37,461
Χάντρες ιδρώτα στάζουν κάτω
το κολιέ της.
1279
01:44:38,628 --> 01:44:40,532
Την έβαλε να με γαμήσει.
Την έβαλαν να φωνάξει «βιασμός».
1280
01:44:41,164 --> 01:44:43,067
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου!
1281
01:44:43,100 --> 01:44:44,903
Ποιος έχει την ιδέα, λοιπόν;
1282
01:44:44,935 --> 01:44:47,104
Διάβασα την έκθεση.
Είδα τι της έκανες,
1283
01:44:47,137 --> 01:44:49,606
αλλά ποιος είμαι εγώ να κρίνω;
Αν έτσι σου αρέσει,
1284
01:44:49,640 --> 01:44:51,176
δεν είναι δουλειά μου.
1285
01:44:51,208 --> 01:44:53,744
Ποιος σε βοήθησε να στήσω,
είσαι γαμημένος σκατά;
1286
01:44:53,778 --> 01:44:56,981
Γι' αυτό σκότωσες
η γυναίκα μου και η οξαλίδα μου;
1287
01:44:57,282 --> 01:44:59,617
- Εκδίκηση;
- Νομίζεις ότι τα έκανα
1288
01:44:59,649 --> 01:45:01,652
από εκδίκηση;
1289
01:45:03,854 --> 01:45:05,155
Γάμησες οξαλίδα;
1290
01:45:06,990 --> 01:45:11,962
Μήπως... γάμησες... οξαλίδα;
Η αστυνομία λέει ότι το έκανες.
1291
01:45:11,996 --> 01:45:13,832
Την βίασες;
1292
01:45:14,532 --> 01:45:15,699
Να τη σκοτώσει;
1293
01:45:16,900 --> 01:45:18,202
Ναι, την γάμησα.
1294
01:45:21,072 --> 01:45:22,806
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει για αυτό;
1295
01:45:22,840 --> 01:45:23,942
Πυροβολήστε με;
1296
01:45:35,019 --> 01:45:37,956
Πάντα ήσουν
ένας αξιολύπητος, χαζός γιος της σκύλας.
1297
01:45:38,890 --> 01:45:40,959
Πώς έγινες ποτέ
διοικητής του Πολεμικού Ναυτικού,
1298
01:45:40,992 --> 01:45:42,627
γαμώ, κανείς δεν ξέρει.
1299
01:45:52,302 --> 01:45:53,302
Γιάννης!
1300
01:46:16,027 --> 01:46:19,530
Λοιπόν, φαίνεται να έχεις
ένα φάντασμα στον ώμο σου.
1301
01:46:20,064 --> 01:46:21,233
Θάνατος.
1302
01:46:21,498 --> 01:46:23,001
Σημείωμα αυτοκτονίας.
1303
01:46:24,635 --> 01:46:27,572
Αιματηρός ανόητος.
Τα χρήματα ήταν ακόμα καλά.
1304
01:46:27,604 --> 01:46:30,741
Χμ. Οι πεσέτες είναι
δεν είναι πλέον νόμιμο χρήμα.
1305
01:46:30,774 --> 01:46:32,710
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι
πολύ αλήθεια, κυρία.
1306
01:46:32,743 --> 01:46:34,112
Τι εννοείς;
1307
01:46:34,145 --> 01:46:35,980
Μπορείτε ακόμα να πάρετε τα χρήματα
στην τράπεζα.
1308
01:46:36,012 --> 01:46:37,681
Σου δίνουν απόδειξη,
στείλτε τα χρήματα
1309
01:46:37,715 --> 01:46:40,083
στην κεντρική τράπεζα της Ισπανίας,
που σας το επιστρέφει
1310
01:46:40,117 --> 01:46:42,020
- σε ευρώ.
- Αξία τριών εκατομμυρίων λιρών;
1311
01:46:42,052 --> 01:46:44,622
Ποια τράπεζα θα έπαιρνε
αυτό το ποσό μετρητών
1312
01:46:44,654 --> 01:46:46,323
σε όλη την επαρχία
χωρίς ερωτήσεις;
1313
01:46:46,356 --> 01:46:48,725
Α, είναι εύκολο.
Το μόνο που χρειάζεστε είναι χαρτιά
1314
01:46:48,759 --> 01:46:50,662
και τραπεζικό λογαριασμό
στην Ελβετία.
1315
01:46:50,694 --> 01:46:52,563
Τόσο; Μετρητοίς;
1316
01:46:52,596 --> 01:46:54,932
Θα ξέρουν ότι είναι χρήματα για ναρκωτικά,
ούτε καν οι Ελβετοί το αγγίζουν αυτό.
1317
01:46:54,966 --> 01:46:57,903
Όχι, λες ότι είναι φοροδιαφυγή.
1318
01:46:58,136 --> 01:47:00,171
Η Ελβετία δεν είναι
μέρος της εε.
1319
01:47:00,203 --> 01:47:03,106
Φοροδιαφυγή σε άλλες χώρες,
δεν είναι έγκλημα εκεί.
1320
01:47:03,140 --> 01:47:06,610
Λες ότι πούλησες μια επιχείρηση
1321
01:47:06,644 --> 01:47:08,813
υποτιμημένο στα χαρτιά,
πήρες το υπόλοιπο σε μετρητά
1322
01:47:08,845 --> 01:47:10,581
για να αποφύγει την καταβολή του φόρου.
1323
01:47:10,747 --> 01:47:12,583
Παρέχετε τα έγγραφα,
ελέγχει,
1324
01:47:12,617 --> 01:47:13,697
και θα πάρουν τα λεφτά.
1325
01:47:13,984 --> 01:47:15,185
Αν ελεγχθεί.
1326
01:47:15,586 --> 01:47:17,655
σωστές επαφές,
καλά πλαστά χαρτιά.
1327
01:47:17,688 --> 01:47:18,989
Γίνεται εύκολα.
1328
01:47:19,622 --> 01:47:22,092
Είσαι σε λάθος
αιματηρή επιχείρηση, λοχίας.
1329
01:47:26,029 --> 01:47:28,733
Πριν αυτοπυροβοληθεί,
επιθεωρητής,
1330
01:47:28,765 --> 01:47:31,101
είπε ο διοικητής Κάλθορπ
υπήρχε άλλο σώμα.
1331
01:47:31,135 --> 01:47:32,670
Ο κορυφαίος ναυτικός Χάρισον.
1332
01:47:32,703 --> 01:47:34,673
- Northshore road Harrison;
- Ναι.
1333
01:47:34,872 --> 01:47:37,908
Δικαίωμα. Αναρωτήθηκα πότε ήταν
θα δείξει. Είπε πού;
1334
01:47:37,942 --> 01:47:39,778
Το ερειπωμένο οχυρό στο σολέντ.
1335
01:47:40,011 --> 01:47:42,780
Δικαίωμα. Λοχίας,
πήγαινε στην λιμενική αστυνομία,
1336
01:47:42,813 --> 01:47:44,082
να δούμε αν θα μας κάνουν μια βόλτα.
1337
01:47:44,114 --> 01:47:45,114
Ναι, κυρία.
1338
01:47:45,949 --> 01:47:48,251
Θα χρειαστεί να πάρω
μια πλήρη δήλωση από εσάς
1339
01:47:48,284 --> 01:47:50,322
- στο σταθμό.
- Σήμερα;
1340
01:47:51,756 --> 01:47:54,859
Α... όχι.
Αύριο το απόγευμα θα είναι καλά.
1341
01:47:56,127 --> 01:47:57,729
Αλλά αύριο, καλή Παρασκευή.
1342
01:47:59,829 --> 01:48:02,900
Σαββατοκύριακο τραπεζικών αργιών ή όχι,
είμαστε ανοιχτοί για δουλειές.
1343
01:48:16,247 --> 01:48:17,349
Το πήρες;
1344
01:48:21,152 --> 01:48:24,355
Α, όχι.
Αύριο το απόγευμα θα είναι καλά.
1345
01:48:24,855 --> 01:48:27,057
Αλλά αύριο είναι καλή Παρασκευή.
1346
01:48:27,425 --> 01:48:28,659
Σωστά.
1347
01:48:29,159 --> 01:48:30,862
Θα πάω να βρέξω τα πόδια μου.
Το παίρνεις
1348
01:48:30,895 --> 01:48:32,397
για σύγκριση φωνής.
1349
01:49:30,020 --> 01:49:32,223
Ιησού, Τόμπι, τι στο διάολο;
1350
01:49:32,256 --> 01:49:35,460
Έχω ακόμα το κλειδί, θυμάσαι;
1351
01:49:36,027 --> 01:49:39,931
Είχα άλλο όραμα.
Νόμιζα ότι θα σε έκανα έκπληξη.
1352
01:49:40,331 --> 01:49:41,833
Ποιο όραμα;
1353
01:49:44,400 --> 01:49:45,436
Αυτό.
1354
01:49:48,872 --> 01:49:51,275
- Έκπληξη.
- Ιησούς.
1355
01:49:53,978 --> 01:49:56,146
Τι ώρα είναι; Πού είναι ο Χένρι;
1356
01:49:56,180 --> 01:49:59,951
Χαλαρώστε. Ακόμα προσπαθεί
για να μετρήσω στο Winchester.
1357
01:50:15,865 --> 01:50:16,865
Ωραίο κασκόλ.
1358
01:50:26,510 --> 01:50:29,480
Τέλειο για να με δέσουν.
1359
01:50:34,652 --> 01:50:37,454
- Τι είναι;
- Ασυνήθιστο άρωμα.
1360
01:50:38,454 --> 01:50:40,158
Ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
1361
01:50:40,190 --> 01:50:42,894
Τώρα, σκάσε το διάολο
και κάνε με σκλάβο σου.
1362
01:50:51,601 --> 01:50:54,271
Ακόμα παραδόξως
λίγα είναι πραγματικά γνωστά
1363
01:50:54,305 --> 01:50:55,840
σχετικά με τη μετατραυματική
διαταραχή στρες.
1364
01:50:56,340 --> 01:50:58,275
Ακόμη λιγότερο κατά τη διάρκεια
ο πόλεμος των Φώκλαντ
1365
01:50:58,309 --> 01:51:00,945
όταν βίωσες το τραύμα
που οδήγησε στα μπλακ άουτ σας.
1366
01:51:00,978 --> 01:51:03,547
Την αρρώστια σου.
1367
01:51:03,581 --> 01:51:06,117
Αλλά αυτή η διάγνωση
από το νοσοκομείο
1368
01:51:06,149 --> 01:51:08,118
ελέγξατε τον εαυτό σας
μετά το Πολεμικό Ναυτικό
1369
01:51:08,152 --> 01:51:09,319
δεν ήταν σίγουρο.
1370
01:51:09,353 --> 01:51:10,922
Και οι γιατροί στο Ravensbrook
1371
01:51:10,954 --> 01:51:13,056
δεν ήξερα αυτό που ξέρω
1372
01:51:13,791 --> 01:51:16,394
σχετικά με τον αρχηγό υπαξιωματικό
Diane waters,
1373
01:51:17,228 --> 01:51:18,529
για παράδειγμα.
1374
01:51:23,067 --> 01:51:26,371
Πολλά περισσότερα, όμως, είναι γνωστά
σχετικά με τον δικό μου εξειδικευμένο τομέα.
1375
01:51:27,070 --> 01:51:28,872
Τραυματική αμνησία.
1376
01:51:29,439 --> 01:51:32,176
Είναι μια κατάσταση που έχει υπάρξει
αναγνωρισμένο εδώ και δεκαετίες.
1377
01:51:32,476 --> 01:51:34,345
Θα εκπλαγείτε
πόσοι δολοφόνοι
1378
01:51:34,377 --> 01:51:37,314
μπλοκάρει αυτό που έχουν κάνει
από τις αναμνήσεις τους.
1379
01:51:37,347 --> 01:51:40,984
Μερικές φορές είναι χρόνια
πριν θυμηθούν τα εγκλήματά τους.
1380
01:51:44,921 --> 01:51:47,157
Νομίζεις ότι το έκανα,
ότι τους σκότωσα.
1381
01:51:51,494 --> 01:51:55,065
Πέρασες χρόνια σε ψυχιατρείο
νοσοκομείο, εθελοντικά.
1382
01:51:55,632 --> 01:51:57,167
Από ποιον κρυβόσουν;
1383
01:51:57,201 --> 01:51:58,636
Δεν ήμουν καλά, είχα μπλακ άουτ,
1384
01:51:58,668 --> 01:52:00,505
μερικές φορές για ώρες τη φορά.
1385
01:52:02,038 --> 01:52:03,073
Δεν ήμουν ποτέ...
1386
01:52:04,173 --> 01:52:07,045
Σίγουρα για τα νερά της Νταϊάν.
φοβόμουν.
1387
01:52:11,547 --> 01:52:14,085
Έχετε βιώσει μπλακ άουτ
από τότε που έφυγε;
1388
01:52:17,554 --> 01:52:19,623
Σε όλο αυτό το διάστημα,
ούτε ένα άτομο
1389
01:52:19,657 --> 01:52:21,326
ήρθε να σε επισκεφτεί, όχι ένας.
1390
01:52:21,725 --> 01:52:25,195
Χωρίς φίλους, χωρίς φίλους
από το Πολεμικό Ναυτικό. Κανείς.
1391
01:52:25,229 --> 01:52:26,931
Δεν το είπα σε κανέναν
όπου ήμουν.
1392
01:52:26,963 --> 01:52:28,432
Σε ποιον θα το έλεγες;
1393
01:52:29,365 --> 01:52:31,101
Αφού έφυγες από το νοσοκομείο,
1394
01:52:31,135 --> 01:52:33,170
πόσο καιρό ήταν
πριν βιώσεις
1395
01:52:33,203 --> 01:52:34,472
το πρώτο σου μπλακ άουτ;
1396
01:52:35,206 --> 01:52:39,110
Μια μέρα; Μια εβδομάδα; Ένα μήνα;
1397
01:52:39,976 --> 01:52:42,680
Πόσο καιρό πριν
ο έξω κόσμος σε στρίμωξε;
1398
01:52:42,712 --> 01:52:45,181
Πριν από τις παλιές σου εμμονές
εμφανίστηκε;
1399
01:52:45,215 --> 01:52:47,083
Ξέρω ότι δεν το έκανα.
1400
01:52:47,117 --> 01:52:48,987
Τι δεν έκανες;
1401
01:53:06,069 --> 01:53:07,604
Γιατί τώρα Γιάννη;
1402
01:53:07,637 --> 01:53:09,073
Γιατί σήμερα;
1403
01:53:09,472 --> 01:53:10,608
Μεγάλη Παρασκευή.
1404
01:53:26,489 --> 01:53:27,692
ήρθε η ώρα.
1405
01:54:17,707 --> 01:54:19,476
Έχεις καλή ματιά.
1406
01:54:20,411 --> 01:54:22,346
Δοκιμάστε το για μέγεθος.
1407
01:54:24,247 --> 01:54:25,315
Είκοσι εννέα.
1408
01:54:27,650 --> 01:54:29,119
Το δωμάτιο.
1409
01:54:44,134 --> 01:54:45,703
Πόσες νύχτες
θα πληρώσεις;
1410
01:54:47,438 --> 01:54:48,706
Ενας.
1411
01:54:51,307 --> 01:54:52,310
Μετρητά.
1412
01:54:56,145 --> 01:54:57,414
Φαίνεσαι οικείος.
1413
01:54:59,750 --> 01:55:01,284
Μείνατε εδώ πριν;
1414
01:55:05,288 --> 01:55:06,289
Αμφιβάλλω.
1415
01:55:19,203 --> 01:55:21,139
Το μπάνιο είναι δωρεάν.
1416
01:55:21,439 --> 01:55:24,409
Θα φτιάξω δείπνο. Ξεπέφτω.
1417
01:55:41,225 --> 01:55:42,593
Είναι επιπλέον αυτό;
1418
01:55:43,594 --> 01:55:44,729
Εξαρτάται.
1419
01:55:48,731 --> 01:55:50,400
Στοιχηματίστε ότι πεινάτε.
1420
01:55:50,667 --> 01:55:52,570
Θέλετε ένα αξιοπρεπές γεύμα;
1421
01:56:24,835 --> 01:56:26,503
Δεν είναι κακό, εγώ;
1422
01:56:26,537 --> 01:56:28,873
Για... 40.
1423
01:56:29,239 --> 01:56:31,608
Το σεληνόφως βοηθά μια γυναίκα 40 ετών.
1424
01:56:31,641 --> 01:56:32,876
Αυθάδης κάθαρμα.
1425
01:56:33,777 --> 01:56:34,811
Άλλα 20;
1426
01:56:41,851 --> 01:56:43,820
Δεν σε πειράζει να χρησιμοποιείς
ένας ξεχασμένος;
1427
01:56:45,354 --> 01:56:47,824
Δεν μπορείς να πάρεις
δεν υπάρχουν πιθανότητες αυτές τις μέρες.
1428
01:56:51,761 --> 01:56:52,796
Όχι.
1429
01:56:53,963 --> 01:56:55,800
Δεν μπορείς να ρισκάρεις.
1430
01:59:45,135 --> 01:59:46,869
Δεν είμαι εδώ τώρα.
1431
01:59:46,903 --> 01:59:48,771
Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας
1432
01:59:48,805 --> 01:59:51,075
και ένα μήνυμα μετά τον τόνο
και θα σε καλέσω πίσω.
1433
01:59:51,108 --> 01:59:53,476
Ευχαριστώ, αντίο.
1434
01:59:54,176 --> 01:59:55,978
Παίρνω τηλέφωνο να δω
αν έχετε δωμάτια
1435
01:59:56,011 --> 01:59:57,782
για απόψε, Μεγάλη Παρασκευή.
1436
01:59:58,181 --> 02:00:00,850
Θα τηλεφωνήσω αργότερα
στην περίπτωση που το κάνετε.
1437
02:00:05,055 --> 02:00:06,691
Διαγραφή.
1438
02:00:07,923 --> 02:00:08,926
Διαγράφηκε.
1439
02:00:46,529 --> 02:00:48,498
Δεν θυμάσαι τίποτα
ανάμεσα στο σεξ μαζί της
1440
02:00:48,532 --> 02:00:49,766
και ανακαλύπτοντας το σώμα της;
1441
02:00:49,800 --> 02:00:52,069
δεν θυμάμαι
κάνοντας σεξ μαζί της.
1442
02:00:55,604 --> 02:00:57,540
Ήταν το σώμα της εντελώς γυμνό
στο μπάνιο;
1443
02:00:57,573 --> 02:00:59,108
Ναί.
1444
02:00:59,141 --> 02:01:01,479
Όταν καθάρισες
τα κλινοσκεπάσματα,
1445
02:01:01,679 --> 02:01:03,681
τα εσώρουχά της, η νεγκλιζέ...
1446
02:01:04,381 --> 02:01:07,385
Τι έκανες με το τσόκερ
με το ασημένιο μενταγιόν;
1447
02:01:13,457 --> 02:01:14,457
Δεν ήταν εκεί.
1448
02:01:15,926 --> 02:01:17,895
Θα το έβλεπα.
Δεν ήταν εκεί.
1449
02:01:22,998 --> 02:01:25,536
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Duval,
για να κάνετε τη δήλωσή σας
1450
02:01:25,569 --> 02:01:28,139
για την αυτοκτονία του διοικητή Κάλθορπ
και τη Μεγάλη Παρασκευή.
1451
02:01:28,706 --> 02:01:31,442
Με έσωσε που έπρεπε να σε πάρω.
1452
02:01:35,177 --> 02:01:36,947
Παίρνω τηλέφωνο να δω
αν έχετε δωμάτια
1453
02:01:36,979 --> 02:01:38,882
για απόψε, Μεγάλη Παρασκευή.
1454
02:01:39,182 --> 02:01:41,685
Θα τηλεφωνήσω αργότερα
στην περίπτωση που το κάνετε.
1455
02:01:44,087 --> 02:01:46,557
Α, όχι.
Αύριο το απόγευμα θα είναι καλά.
1456
02:01:47,990 --> 02:01:49,527
Μεγάλη Παρασκευή αύριο.
1457
02:01:52,496 --> 02:01:54,230
Ο φωνητικός υπολογιστής στο εργαστήριο
1458
02:01:54,264 --> 02:01:56,099
και μια φωνή
και ειδικός ομιλίας
1459
02:01:56,131 --> 02:01:59,235
και οι δύο επιβεβαίωσαν ότι οι φωνές
είναι ένα και το αυτό.
1460
02:01:59,269 --> 02:02:01,505
Τζον Ντιβάλ, σε συλλαμβάνω
για τις δολοφονίες
1461
02:02:01,537 --> 02:02:04,774
της Mary woodward, αρχηγός μικροκαμωμένος
η αξιωματικός Diane Waters,
1462
02:02:04,807 --> 02:02:06,743
Rachel Garvie,
Δεντρολίβανο calthorpe,
1463
02:02:06,775 --> 02:02:09,145
ξινίλα και κορυφαίος ναυτικός
Άντριου Χάρισον.
1464
02:02:09,445 --> 02:02:11,723
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας
1465
02:02:11,747 --> 02:02:13,125
αν δεν αναφέρεις
όταν ρωτήθηκε
1466
02:02:13,149 --> 02:02:15,486
οτιδήποτε αργότερα στο δικαστήριο.
1467
02:02:15,519 --> 02:02:17,688
Ό,τι πεις,
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.
1468
02:02:17,720 --> 02:02:20,080
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας
όπως σας τα εξήγησα;
1469
02:02:21,957 --> 02:02:22,960
- Ναι.
- Σκέφτηκες
1470
02:02:22,993 --> 02:02:24,728
τα κάλυψες όλα.
1471
02:02:24,761 --> 02:02:26,830
Πάντα στο κέντρο
της έρευνας,
1472
02:02:26,863 --> 02:02:29,967
πάντα ύποπτος, αλλά πάντα
έχοντας μια γωνία να με εκτρέψει.
1473
02:02:30,434 --> 02:02:33,503
Πάντα εκεί που ήταν τα σώματα,
αλλά τόσο μεθοδικά
1474
02:02:33,537 --> 02:02:35,672
όντας ιδιωτικός
γαμημένο ντετέκτιβ
1475
02:02:35,704 --> 02:02:37,073
ανερχόμενος
με τις σωστές ερωτήσεις
1476
02:02:37,106 --> 02:02:38,975
για να μας βοηθήσει στις έρευνές μας
1477
02:02:39,009 --> 02:02:40,944
όταν το είχες ήδη πει
οι γαμημένες απαντήσεις.
1478
02:02:40,976 --> 02:02:45,815
Σε όλα μου τα χρόνια είσαι
ένας που υπολογίζει, έξυπνος,
1479
02:02:45,849 --> 02:02:48,252
άρρωστη μαμά
χωρίς κανένα λάθος.
1480
02:02:48,284 --> 02:02:49,752
Αυτή τη φορά όμως...
1481
02:02:50,787 --> 02:02:52,690
Σταυρώθηκες.
1482
02:03:23,286 --> 02:03:25,721
Η αστυνομία δεν έχει
βρήκε το μαχαίρι
1483
02:03:25,755 --> 02:03:28,692
ο πελάτης μου φέρεται να χρησιμοποίησε
στα θύματα.
1484
02:03:28,725 --> 02:03:30,327
Τα κοσμήματα, η αλήθεια είναι,
1485
02:03:30,359 --> 02:03:32,662
όπως το λες,
λείπει από τα σώματα.
1486
02:03:32,695 --> 02:03:34,864
Τα υποτιθέμενα τρία εκατομμύρια
λίρες σε πεσέτες,
1487
02:03:34,898 --> 02:03:36,800
ούτε έχουν
δύο από τα σώματα
1488
02:03:36,832 --> 02:03:39,068
κατηγορείται ο πελάτης μου
της δολοφονίας.
1489
02:03:39,101 --> 02:03:41,104
Έχουμε επιτακτικά
ιατροδικαστικά στοιχεία
1490
02:03:41,136 --> 02:03:43,172
συνδέοντάς τον με τέσσερα
των σκηνών του εγκλήματος.
1491
02:03:43,640 --> 02:03:46,010
Τα στοιχεία του ναυτικού για βιασμό
εναντίον του από το Γιβραλτάρ.
1492
02:03:46,542 --> 02:03:48,711
Αυτό δεν αποδείχθηκε.
Και τα στοιχεία του βιασμού
1493
02:03:48,744 --> 02:03:50,881
- είναι συζητήσιμο, το λιγότερο.
- Εξαφανίστηκε.
1494
02:03:51,814 --> 02:03:53,283
Πολλοί άνθρωποι χάνονται.
1495
02:03:55,185 --> 02:03:57,621
Έχουμε μια δήλωση
από μάρτυρα που επιβεβαίωσε
1496
02:03:57,654 --> 02:04:00,657
μετέφερε το ντουβάλ στο θαλάσσιο οχυρό
το βράδυ της 27ης.
1497
02:04:00,689 --> 02:04:03,793
Ο Ντιβάλ ήταν στο οχυρό
την ώρα του θανάτου του Χάρισον.
1498
02:04:03,827 --> 02:04:06,697
Ο πελάτης μου ήταν υπεύθυνος για
έχασε τη δουλειά του για κλοπή.
1499
02:04:06,729 --> 02:04:08,064
Ο κύριος Τάνερ έχει κακία,
1500
02:04:08,097 --> 02:04:10,033
επομένως, δεν είναι
αξιόπιστος μάρτυρας.
1501
02:04:10,466 --> 02:04:13,369
Εξάλλου, σε δήλωσή του,
κύριε Τάνερ
1502
02:04:13,403 --> 02:04:15,806
επιβεβαιώνει επίσης την άφιξη
ενός άλλου σκάφους
1503
02:04:15,838 --> 02:04:18,708
παραδίδοντας κάποιον άλλο
την ώρα της δολοφονίας.
1504
02:04:19,408 --> 02:04:21,210
Τον βρήκε η αστυνομία;
1505
02:04:21,243 --> 02:04:23,880
Όχι. Πιστεύουν ότι έχουν
ήταν διοικητής Calthorpe.
1506
02:04:23,912 --> 02:04:26,716
Ο οποίος αργότερα φύσηξε
τα μυαλά του έξω. Εύχρηστος.
1507
02:04:29,284 --> 02:04:31,721
Ο λοχίας φύλαξης
αρνήθηκε την υπό όρους εγγύηση,
1508
02:04:31,755 --> 02:04:33,123
όπως και ο δικαστής.
1509
02:04:33,590 --> 02:04:35,326
Ο πελάτης μου δεν ζήτησε εγγύηση.
1510
02:04:42,131 --> 02:04:43,866
Όχι, αυτό είναι σωστό.
1511
02:04:45,868 --> 02:04:47,237
Δεδομένης της φήμης
αυτής της υπόθεσης,
1512
02:04:47,636 --> 02:04:49,238
την ανάγκη να καθησυχάσει το κοινό,
1513
02:04:49,271 --> 02:04:51,240
το cps θα κινηθεί γρήγορα
σε αυτό.
1514
02:04:51,774 --> 02:04:53,677
Η φύση των εγκλημάτων
1515
02:04:53,710 --> 02:04:56,712
σύμφωνα με την ενότητα 2
του νόμου για την ψυχική υγεία του 1983,
1516
02:04:56,746 --> 02:04:59,016
υπαγορεύουν ότι ο πελάτης σας
υποβάλλονται σε άμεση
1517
02:04:59,048 --> 02:05:01,717
και εκτεταμένη
ψυχιατρική αξιολόγηση
1518
02:05:01,751 --> 02:05:03,887
να αξιολογήσει αν ή όχι
είναι νομικά υγιής
1519
02:05:03,920 --> 02:05:05,389
και ως εκ τούτου, είναι κατάλληλο να επικαλεστεί.
1520
02:05:05,721 --> 02:05:08,024
Η άμυνα ορίζει
επέλεξε ο ψυχίατρος
1521
02:05:08,057 --> 02:05:10,260
να ενεργήσει για το στέμμα
δεν πρέπει να έχει προηγούμενη συσχέτιση
1522
02:05:10,292 --> 02:05:11,827
- με τον κύριο Ντιβάλ.
- Φυσικά.
1523
02:05:11,860 --> 02:05:13,304
Ένας ψυχίατρος
θα οριστεί σήμερα.
1524
02:05:13,328 --> 02:05:14,831
Καλός.
1525
02:05:14,863 --> 02:05:16,332
Ο κύριος Ντιβάλ θα συγκινηθεί
υπό φρουρά
1526
02:05:16,365 --> 02:05:18,244
από και προς την κράτηση
στη φυλακή του Κίνγκστον στο Πόρτσμουθ
1527
02:05:18,268 --> 02:05:19,268
για αξιολόγηση.
1528
02:05:19,769 --> 02:05:22,806
Αυτό είναι πλήρες. Μια καταδίκη
θα οριστεί ημερομηνία.
1529
02:05:22,838 --> 02:05:23,907
Εξοχος.
1530
02:05:25,408 --> 02:05:27,844
Γιατί ένας πρώην αξιωματικός του ναυτικού
1531
02:05:27,877 --> 02:05:30,314
δεσμεύστε αυτόν τον κύριο Τάνερ
να τον μεταφέρει στο θαλάσσιο οχυρό;
1532
02:05:31,148 --> 02:05:33,650
Γιατί να μην πάω μόνος;
Γιατί να πάρω μάρτυρα;
1533
02:05:34,184 --> 02:05:35,985
Ίσως επειδή ο πελάτης μου
δεν είναι ένοχος.
1534
02:05:37,153 --> 02:05:39,256
Συμβαίνει επίσης,
με καλό λόγο,
1535
02:05:39,756 --> 02:05:41,358
να τρομοκρατηθεί η θάλασσα.
1536
02:06:09,351 --> 02:06:10,351
Έλα μέσα.
1537
02:06:11,121 --> 02:06:12,355
Καλημέρα, Δρ Μπένσον.
1538
02:06:12,387 --> 02:06:14,024
Κυρία Γουίλσον, κύριε Μπάρτον.
1539
02:06:16,091 --> 02:06:17,927
Θα είχατε
αφαιρέθηκαν τα περιοριστικά,
1540
02:06:17,961 --> 02:06:19,195
παρακαλώ, κυρία Wilson;
1541
02:06:26,903 --> 02:06:28,372
Σας ευχαριστώ. Περιμένετε έξω.
1542
02:06:32,242 --> 02:06:34,144
Θυμήσου Γιάννη,
ότι έχεις το δικαίωμα
1543
02:06:34,176 --> 02:06:35,746
να μείνει σιωπηλός.
1544
02:06:43,552 --> 02:06:45,288
Καθίστε, παρακαλώ, κύριε Duval.
1545
02:07:00,502 --> 02:07:01,771
Γιάννης.
1546
02:07:03,806 --> 02:07:04,942
Δρ Κάθριν Μπένσον.
1547
02:07:14,884 --> 02:07:16,252
Καταλαβαίνεις
γιατί είσαι εδώ;
1548
02:07:17,087 --> 02:07:20,190
Γιατί κάποιος εκεί έξω
θέλει να ξεφύγει από τον φόνο.
1549
02:07:20,222 --> 02:07:22,926
- Δεν εννοούσα αυτό.
- Παρόλα αυτά...
1550
02:07:23,192 --> 02:07:25,762
Οι γνώσεις σου πηγαίνουν
για να με βοηθήσει να καταλάβω ποιος.
1551
02:07:27,095 --> 02:07:28,464
Δεν επιτρέπω το κάπνισμα εδώ μέσα.
1552
02:07:30,432 --> 02:07:32,336
- Είναι η μυρωδιά;
- Όχι.
1553
02:07:33,235 --> 02:07:35,338
τυχαίνει να μου αρέσει
τη μυρωδιά ενός πούρου.
1554
02:07:35,971 --> 02:07:38,509
Τότε τι; Όχι εσύ
θέλεις να νιώθω άνετα;
1555
02:07:40,143 --> 02:07:42,846
Δεν είστε εδώ, κύριε Ντουβάλ,
να είναι άνετα.
1556
02:07:42,878 --> 02:07:45,347
Τότε πώς πας
για να με πείσει να τα παρατήσω
1557
02:07:45,381 --> 02:07:47,350
το δικαίωμά μου στη σιωπή, Δρ Μπένσον,
1558
02:07:47,382 --> 02:07:49,051
αν δεν νιώθω άνετα να μιλήσω;
1559
02:07:49,519 --> 02:07:51,421
Γιατί ζητήστε να έχετε
αφαιρέθηκαν οι περιορισμοί μου;
1560
02:08:17,613 --> 02:08:19,182
Τίποτα προσωπικό φίλε.
1561
02:08:19,483 --> 02:08:22,452
Αλλά μετά από έξι μέρες από αυτό το χάλι,
τα σπλάχνα μου επαναστάτησαν.
1562
02:08:26,088 --> 02:08:28,291
Το πλοίο μου χτυπήθηκε θανάσιμα
κατά τη διάρκεια του αρραβώνα,
1563
02:08:28,323 --> 02:08:29,525
στα νερά του Σαν Κάρλος.
1564
02:08:30,460 --> 02:08:34,264
Κύλησε, γύρισε ανάποδα,
πλημμύρες γρήγορα.
1565
02:08:35,198 --> 02:08:39,369
Αποπροσανατολισμένος, το νερό ανεβαίνει.
Πάνω ή κάτω. Αριστερά και δεξιά.
1566
02:08:40,670 --> 02:08:43,073
Αφηρημένες έννοιες, απλώς...
1567
02:08:43,605 --> 02:08:45,208
Πλημμυρισμένη μαυρίλα.
1568
02:08:48,110 --> 02:08:50,579
Το πιο έντονο
των ανθρώπινων συναισθημάτων.
1569
02:08:50,613 --> 02:08:52,249
Τρόμος του θανάτου.
1570
02:08:53,315 --> 02:08:55,952
Ο χρόνος ήταν σιωπηλός.
1571
02:08:56,653 --> 02:08:58,188
Εξυπνος.
1572
02:09:15,438 --> 02:09:18,341
Κυρία. Μόλις είχαμε
αναφορά αγνοούμενου.
1573
02:09:18,373 --> 02:09:20,251
Έχει ήδη πάρει συνέντευξη
στην θήκη του ripper.
1574
02:09:20,275 --> 02:09:22,479
Γνώριζε τον Duval και τη Rachel Garvie.
1575
02:09:22,511 --> 02:09:24,280
Τι; Πού είναι ο λοχίας Pinker;
1576
02:09:24,314 --> 02:09:27,517
Δεν έχει επιστρέψει με το ένταλμα
για το δασικό μέρος;
1577
02:09:27,550 --> 02:09:29,987
Ναι, κυρία.
Και έχουν την ίδια διεύθυνση.
1578
02:09:30,386 --> 02:09:33,456
Ο αγνοούμενος, ο Τόμπι Ράιτ,
και η Μαίρη Γούντγουορντ.
1579
02:09:33,488 --> 02:09:35,190
Είναι η ίδια διεύθυνση.
1580
02:09:35,224 --> 02:09:37,494
Γιατί δεν έκανε κάποιος
το προσέξατε πριν;
1581
02:09:38,627 --> 02:09:40,362
Ποιος ανέφερε τον Τόμπι Ράιτ
λείπει;
1582
02:09:40,395 --> 02:09:42,197
Το έργο της. Είναι θεραπεύτρια,
1583
02:09:42,230 --> 02:09:44,400
πολύ αξιόπιστο.
Δεν έχει μπει εδώ και τρεις μέρες
1584
02:09:44,434 --> 02:09:46,569
από το Σαββατοκύριακο του Πάσχα,
και κανένα μήνυμα από αυτήν,
1585
02:09:46,601 --> 02:09:48,305
καμία απάντηση στο σπίτι ή στο κινητό της.
1586
02:09:48,337 --> 02:09:50,206
Ναι, αλλά είχαμε duval
κλεισμένος για μια εβδομάδα.
1587
02:09:50,238 --> 02:09:52,643
Ουφ, λαμπρό,
λοχίας.
1588
02:09:58,648 --> 02:10:00,617
Νομίζεις ότι είμαι ένοχος;
1589
02:10:00,649 --> 02:10:03,252
Αυτό είναι τις τελευταίες έξι ημέρες
σε αυτό το δωμάτιο ήταν περίπου.
1590
02:10:03,786 --> 02:10:05,956
Είτε νομίζεις
Είμαι ικανός να τα σκοτώσω όλα...
1591
02:10:05,988 --> 02:10:07,990
Αυτό πρέπει να το αποφασίσει η κριτική επιτροπή.
1592
02:10:08,024 --> 02:10:09,492
Η δουλειά μου είναι να προσδιορίζω
είτε όχι
1593
02:10:09,524 --> 02:10:11,360
είσαι νομικά λογικός
και μπορεί να υποβάλει αίτηση.
1594
02:10:11,394 --> 02:10:14,164
Αλλά αυτό που νομίζεις,
νοιώθεις για μένα έχει σημασία.
1595
02:10:14,197 --> 02:10:16,166
Το κάνει; Σε ποιον;
1596
02:10:16,198 --> 02:10:17,198
Σε μένα.
1597
02:10:22,070 --> 02:10:24,140
νομίζεις
μπορείς να με χειραγωγήσεις;
1598
02:10:25,341 --> 02:10:27,544
«Είμαι ένας ελκυστικός άντρας,
είναι πρώτα γυναίκα,
1599
02:10:27,577 --> 02:10:30,514
ψυχίατρος δεύτερος.
Δουλέψτε ένα επάγγελμα».
1600
02:10:31,480 --> 02:10:32,983
Δεν είμαι προς πώληση.
1601
02:10:34,216 --> 02:10:36,987
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν
προς πώληση.
1602
02:10:49,297 --> 02:10:51,166
Τι ήταν ο σύζυγος,
Ο Χένρι Ράιτ, έτσι;
1603
02:10:51,199 --> 02:10:52,434
Είναι κτηματομεσίτης.
1604
02:10:52,467 --> 02:10:53,787
Γιατί δεν το κάνει
να αναφέρει την εξαφάνισή της;
1605
02:11:00,510 --> 02:11:01,545
Γειά σου;
1606
02:11:01,877 --> 02:11:04,213
Κυρία Ράιτ; Κύριε Ράιτ;
1607
02:11:04,247 --> 02:11:05,682
Το μέρος είχε
εγγραφή για πώληση.
1608
02:11:05,715 --> 02:11:07,583
Ήταν άδειο για έξι μήνες
πριν μετακομίσουν.
1609
02:11:07,617 --> 02:11:09,418
Πρέπει να το άφησε
τον εαυτό του εκείνη τη νύχτα
1610
02:11:09,452 --> 02:11:11,688
για να δεις την φτηνή του πουρνάκα,
δεν ξέρω ότι ήμουν εκεί,
1611
02:11:11,720 --> 02:11:13,589
γαμημένος στο διπλανό δωμάτιο,
τη σκότωσε,
1612
02:11:13,622 --> 02:11:17,159
απαλλάχτηκε από το σώμα, στη συνέχεια αγόρασε
το ίδιο το σπίτι φτηνό.
1613
02:11:17,627 --> 02:11:20,464
Το σπίτι του Χάρισον
στο βόρειο δρόμο ήταν προς πώληση.
1614
02:11:20,764 --> 02:11:22,498
Στη Ρέιτσελ εκείνο το βράδυ,
1615
02:11:22,532 --> 02:11:24,242
είπε ότι είχε πουλήσει μερικά
της οικογένειας του Πολεμικού Ναυτικού.
1616
02:11:24,266 --> 02:11:26,269
Είναι πρώην Ναυτικό, έχει διασυνδέσεις.
1617
02:11:26,301 --> 02:11:28,170
Πουλάει το θαλασσινό φρούριο
για το mod.
1618
02:11:28,570 --> 02:11:30,273
Το κτήμα κοντά στο Winchester,
1619
02:11:30,305 --> 02:11:31,783
Στοιχηματίζω ότι είναι το μέρος του Κάλθορπ,
αίθουσα Heatherington.
1620
02:11:31,807 --> 02:11:34,411
Έχει πρόσβαση σε οποιονδήποτε αριθμό
των κενών ακινήτων,
1621
02:11:34,444 --> 02:11:36,079
και μπορεί να είναι οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
1622
02:11:36,112 --> 02:11:38,114
Έχει τα μέσα να σκοτώσει.
1623
02:11:42,851 --> 02:11:44,086
Οτιδήποτε;
1624
02:11:44,453 --> 02:11:46,055
Έχει ένα πράγμα
για άτακτα εσώρουχα.
1625
02:11:46,088 --> 02:11:47,323
Xxx
1626
02:11:55,832 --> 02:11:57,167
Κλείστε με.
1627
02:11:58,234 --> 02:11:59,234
Κυρία!
1628
02:12:01,804 --> 02:12:04,574
Έτρεχε την απάτη
σε gib με calthorpe όλο το μήκος.
1629
02:12:04,606 --> 02:12:07,176
Με έβαλε με την κατηγορία του βιασμού
να με απαξιώσει.
1630
02:12:07,210 --> 02:12:09,645
Κρατήστε την έρευνά μου
όταν πλησίαζα πολύ.
1631
02:12:09,679 --> 02:12:12,515
Μόλις ξεφύγω από το δρόμο,
βολικά εξαφανίζεται.
1632
02:12:12,547 --> 02:12:13,615
Το σώμα της δεν βρέθηκε ποτέ.
1633
02:12:13,649 --> 02:12:14,818
Τους ήξερε όλους.
1634
02:12:14,850 --> 02:12:16,552
Γι' αυτό τον άφησαν να μπει.
1635
02:12:16,586 --> 02:12:18,588
Παντρεύτηκε την πρώην κοπέλα μου,
ήταν πάντα ζηλιάρης
1636
02:12:18,621 --> 02:12:20,590
από αυτά που είχαμε μαζί.
1637
02:12:20,622 --> 02:12:23,324
Χριστέ, ο Τόμπι είχε ακόμα ένα κλειδί
στο σπίτι του σκάφους.
1638
02:12:23,326 --> 02:12:25,427
Έτσι ήξερε
τη σεξουαλική θέση
1639
02:12:25,461 --> 02:12:28,131
να δέσει τη Ρέιτσελ
πριν τη σκοτώσει στη βάρκα.
1640
02:12:28,163 --> 02:12:31,534
Είδε την κασέτα της γυναίκας του μπόουλς.
Μύρισα το aftershave του.
1641
02:12:31,967 --> 02:12:34,070
Ήταν το κασκόλ του που είχε ο Τόμπι.
1642
02:12:35,171 --> 02:12:36,482
Ξέρει
όπου είναι τα ματωμένα χρήματα.
1643
02:12:36,506 --> 02:12:38,408
Υπομονή, τι λεφτά;
1644
02:12:38,440 --> 02:12:40,309
Τρία εκατομμύρια λίρες
στις ισπανικές πεσέτες.
1645
02:12:40,510 --> 02:12:43,213
Με έστησε
για όλο το γαμημένο.
1646
02:12:43,246 --> 02:12:46,115
Ω, σκατά. Tobi.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.
1647
02:12:46,149 --> 02:12:47,550
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες, Τζον.
1648
02:12:47,582 --> 02:12:48,684
Άσε με να το κάνω.
1649
02:12:54,689 --> 02:12:56,902
Λάβετε μια λίστα με τα κενά ακίνητα
στα βιβλία του κτηματομεσιτικού γραφείου.
1650
02:12:56,926 --> 02:12:59,096
Μάθετε πού σκέφτονται
Ο Χένρι Ράιτ είναι.
1651
02:13:00,563 --> 02:13:02,664
Τι είδους αυτοκίνητο
είπε ο Δρ Μπένσον;
1652
02:13:02,698 --> 02:13:05,268
Ένα σκούρο, πιθανώς πράσινο.
1653
02:13:05,301 --> 02:13:07,337
Ξεχάστε το τελευταίο κομμάτι,
μόλις εμφανίστηκε.
1654
02:13:16,244 --> 02:13:17,713
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1655
02:13:18,346 --> 02:13:20,182
Δεν τηλεφώνησα στον Τόμπι
γιατί ήξερα
1656
02:13:20,216 --> 02:13:21,416
δεν ήθελε να μου μιλήσει.
1657
02:13:22,018 --> 02:13:23,653
Δεν έχουμε πάει
τα πάμε καλά τελευταία.
1658
02:13:23,685 --> 02:13:25,621
Πού μένατε
στο Winchester;
1659
02:13:25,654 --> 02:13:28,390
Κτήμα Heatherington hall,
ένα άδειο δεμένο εξοχικό σπίτι.
1660
02:13:28,591 --> 02:13:30,460
Γιατί να πληρώσετε έναν βαρύ λογαριασμό ξενοδοχείου;
1661
02:13:30,493 --> 02:13:32,529
Γιατί, όντως.
1662
02:13:32,561 --> 02:13:33,829
Κυρία.
1663
02:14:30,752 --> 02:14:32,487
Είχες σχέση
1664
02:14:32,520 --> 02:14:35,925
με τη γυναίκα του διοικητή Κάλθορπ,
Ρόζμαρι, έτσι δεν είναι;
1665
02:14:36,525 --> 02:14:40,462
Χρησιμοποιώντας την, εκβιάζοντάς τον
για να φτάσουμε στα χρήματα.
1666
02:14:40,930 --> 02:14:43,900
Κράτησε τον Χάρισον αιχμάλωτο
στο φρούριο
1667
02:14:43,932 --> 02:14:45,301
και τον σκότωσε αργότερα.
1668
02:14:45,835 --> 02:14:48,238
Ήξερε για τις σεξουαλικές λεπτομέρειες
1669
02:14:48,270 --> 02:14:50,706
της Rachel Garvie's
νοσηλεία
1670
02:14:50,739 --> 02:14:53,643
στα χέρια του Duval,
ότι θα μάθαμε,
1671
02:14:53,908 --> 02:14:56,545
τη σκότωσε με παρόμοιο τρόπο
για να τον υποψιαστούμε.
1672
02:14:57,613 --> 02:14:58,949
Ακολουθούσε το duval.
1673
02:15:00,483 --> 02:15:02,418
Πόσο κοντά σε έφτανε;
1674
02:15:02,451 --> 02:15:03,552
Τα λεφτά;
1675
02:15:04,052 --> 02:15:05,454
Η γυναίκα σου;
1676
02:15:06,921 --> 02:15:08,424
Πάλι.
1677
02:15:11,060 --> 02:15:13,263
Αρχηγός υπαξιωματικός
Diane waters.
1678
02:15:19,734 --> 02:15:20,804
Της γυναίκας σου;
1679
02:15:24,407 --> 02:15:25,675
Ναί.
1680
02:15:25,707 --> 02:15:27,710
Πες μου πού είναι.
1681
02:15:29,078 --> 02:15:31,248
Ξέρεις ότι είναι η σωστή κίνηση.
1682
02:15:40,789 --> 02:15:43,393
Sarge! Αυτό το μήνυμα
από τον Dr. Benson,
1683
02:15:43,426 --> 02:15:45,728
Το μέρος του Χάρισον, ο βάλτος,
βόρεια οδός,
1684
02:15:45,761 --> 02:15:47,030
είναι στη λίστα.
1685
02:15:49,698 --> 02:15:50,766
Κυρία!
1686
02:16:17,726 --> 02:16:19,996
Οι τραυματισμοί φαίνονται αρκετά
το ίδιο με τους άλλους
1687
02:16:20,029 --> 02:16:22,399
- και την αιτία θανάτου.
- Ώρα θανάτου;
1688
02:16:22,865 --> 02:16:24,667
Το σώμα ήταν κάτω από το νερό
για λίγο.
1689
02:16:24,699 --> 02:16:26,802
- Κατά προσέγγιση.
-Ε...
1690
02:16:26,836 --> 02:16:29,472
- Τρεις με τέσσερις ημέρες.
- Δεν είναι δυνατόν να είναι επτά;
1691
02:16:29,505 --> 02:16:31,807
Δεν είναι ευκαιρία, εκτός αν
την κόλλησε σε μια κατάψυξη
1692
02:16:31,841 --> 02:16:33,943
- για λίγες μέρες πρώτα.
- Έγγρ.
1693
02:16:35,977 --> 02:16:38,080
Ο Ντιβάλ είναι μέσα εδώ και μια εβδομάδα.
1694
02:16:38,113 --> 02:16:39,716
Τέλειο άλλοθι.
1695
02:16:39,981 --> 02:16:41,984
Και ο κύριος Ράιτ έχει
κανείς να επιβεβαιώσει
1696
02:16:42,016 --> 02:16:44,688
βρισκόταν στο Χέδερινγκτον κατά τη διάρκεια
τις νύχτες αυτή την τελευταία εβδομάδα.
1697
02:16:46,655 --> 02:16:48,458
Ήταν αρκετά έξυπνος μέχρι τώρα.
1698
02:16:48,490 --> 02:16:50,326
Γιατί να μην παρέχει τον εαυτό του
με άλλοθι;
1699
02:16:51,127 --> 02:16:52,828
Γιατί, όντως.
1700
02:16:57,665 --> 02:16:59,902
Δεν ήξερε ότι είχαμε
εκείνη την κασέτα του τηλεφωνητή
1701
02:17:00,636 --> 02:17:02,070
από το σπίτι του,
1702
02:17:02,103 --> 02:17:04,907
που φοβόταν
είχε τη δική του φωνή πάνω του.
1703
02:17:05,475 --> 02:17:07,610
Επειδή δεν ήταν ποτέ ύποπτος,
γι' αυτό.
1704
02:17:08,911 --> 02:17:10,746
Ο Ντιβάλ ήταν πάντα ο Μάρκος.
1705
02:17:44,914 --> 02:17:46,816
Στείλτε ένα μήνυμα.
1706
02:17:46,849 --> 02:17:49,652
Γιάννη! David Frampton.
1707
02:17:49,684 --> 02:17:52,621
Ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας
στην αποκλειστική μου.
1708
02:17:52,655 --> 02:17:54,557
Σου χρωστάω.
1709
02:18:12,575 --> 02:18:15,645
Solent 106 fm.
1710
02:18:15,677 --> 02:18:17,112
Ο ήχος του νότου.
1711
02:18:17,146 --> 02:18:18,948
Πίστευαν τα λείψανα ενός σώματος
1712
02:18:18,980 --> 02:18:20,583
να είναι αυτό της Mary woodward,
1713
02:18:20,615 --> 02:18:22,551
που εξαφανίστηκε πριν από επτά χρόνια,
1714
02:18:22,584 --> 02:18:24,786
βρέθηκαν
από αστυνομικούς ιατροδικαστές
1715
02:18:24,819 --> 02:18:26,456
θαμμένο στον κήπο
1716
02:18:26,488 --> 02:18:28,056
του σπιτιού
όπου έμενε επίσημα,
1717
02:18:28,090 --> 02:18:30,158
ανήκει πλέον
από τοπικό κτηματομεσίτη
1718
02:18:30,191 --> 02:18:32,461
που κρατάει η αστυνομία
υπό κράτηση
1719
02:18:32,495 --> 02:18:34,197
και πιστεύεται ότι είναι
ο κατά συρροή δολοφόνος
1720
02:18:34,229 --> 02:18:36,097
γνωστός ως αντεροβγάλτης του Πόρτσμουθ,
1721
02:18:36,130 --> 02:18:37,666
κ. Φέτες και ζάρια.
1722
02:18:49,379 --> 02:18:51,448
Είσαι έτοιμος να σπάσεις
δεύτερος κανόνας;
1723
02:18:51,914 --> 02:18:53,049
σου είπα.
1724
02:18:54,549 --> 02:18:55,918
Δεν μπλέκω...
1725
02:19:00,823 --> 02:19:03,559
Προσωπικά εμπλεκόμενος
με τους ασθενείς μου.
1726
02:19:04,559 --> 02:19:06,094
Δεν είμαι πια ασθενής.
1727
02:19:07,763 --> 02:19:08,998
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά.
1728
02:19:13,536 --> 02:19:16,138
Είμαι η σταθερή σου
σύντροφος φαντασιώθηκε;
1729
02:19:17,105 --> 02:19:18,708
Αρκετά γιατρέ.
1730
02:19:20,242 --> 02:19:22,679
Δεν μπλέκεις
με το κεφάλι μου πια.
1731
02:19:25,781 --> 02:19:28,084
Γιατί νιώθω ότι ήταν
το αντίστροφο;
1732
02:20:03,718 --> 02:20:04,920
Η υπόθεση έκλεισε.
1733
02:20:05,655 --> 02:20:08,958
Για έναν πρώην ναύτη
που φοβάται τη θάλασσα,
1734
02:20:09,791 --> 02:20:11,293
γιατί να ζεις ακριβώς σε αυτό;
1735
02:20:11,494 --> 02:20:13,095
Σε ένα παλιό καραβάκι,
1736
02:20:13,128 --> 02:20:15,197
ένας καταψύκτης γεμάτος δολώματα για ψάρεμα.
1737
02:20:15,229 --> 02:20:17,867
Η παλίρροια αιωρείται προς τα πάνω
κάτω από τα πόδια σας δύο φορές την ημέρα.
1738
02:20:18,933 --> 02:20:21,270
Και που είναι τα λεφτά;
Αυτό θέλω να μάθω.
1739
02:20:21,570 --> 02:20:23,206
Εκεί που ξέρει ο Andrew.
1740
02:20:23,838 --> 02:20:25,975
Μέχρι να βγει έξω,
θα είναι άχρηστο.
1741
02:20:27,141 --> 02:20:28,778
Είναι περίεργο, όμως.
1742
02:20:29,245 --> 02:20:32,248
Αυτό το βιβλίο διάβαζε ο Duval
για τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη...
1743
02:20:32,715 --> 02:20:34,884
Παρατήρησα ότι ο τελευταίος φόνος,
1744
02:20:34,916 --> 02:20:36,786
αυτό της πόρνης,
Mary Kelly,
1745
02:20:38,219 --> 02:20:40,923
έγινε στο δικαστήριο του Μίλερ,
έξω από την οδό Ντόρσετ.
1746
02:20:42,358 --> 02:20:44,326
Και αυτός ο δρόμος
μετονομάστηκε αργότερα.
1747
02:20:44,360 --> 02:20:45,728
"Οδός Duval."
1748
02:20:47,262 --> 02:20:48,798
Είναι αστείο, αυτό.
1749
02:20:50,065 --> 02:20:51,065
Τι είναι αστείο σε αυτό;
1750
02:20:52,200 --> 02:20:54,336
Hms dorset. Τζον Ντιβάλ.
1751
02:20:54,370 --> 02:20:56,005
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;
1752
02:20:57,372 --> 02:20:58,975
Τίποτα, είναι απλά...
1753
02:20:59,274 --> 02:21:00,576
Είναι απλά περίεργο.
1754
02:21:02,144 --> 02:21:03,913
στο διάολο.
1755
02:21:05,681 --> 02:21:07,192
Το είχες μέσα
για το duval από την αρχή,
1756
02:21:07,216 --> 02:21:08,851
δεν το κάνατε, κυρία;
1757
02:21:09,417 --> 02:21:11,587
Γιατί; Τι είναι το βόειο κρέας;
1758
02:21:13,221 --> 02:21:15,057
Μισώ τους ιδιωτικούς ντετέκτιβ.
1759
02:21:16,391 --> 02:21:19,828
Πριν μερικά χρόνια,
πριν την ώρα σου,
1760
02:21:20,595 --> 02:21:22,931
ο Duval έθαψε μερικά
Prat τοπικός σύμβουλος,
1761
02:21:22,965 --> 02:21:24,399
επικεφαλής της επιτροπής προγραμματισμού,
1762
02:21:24,433 --> 02:21:26,402
για λήψη καφέ φακέλων
από προγραμματιστές.
1763
02:21:26,434 --> 02:21:28,037
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει σε αυτό;
1764
02:21:28,404 --> 02:21:31,640
Είναι αλήθεια, αλλά αποδεικνύεται αυτή η διαδικασία
γαμούσε κι αυτός.
1765
02:21:32,308 --> 02:21:34,276
Η γυναίκα του υποπτεύεται, προσλαμβάνει τον Duval,
1766
02:21:34,308 --> 02:21:36,778
γι' αυτό ήταν το duval
πάνω του καταρχήν.
1767
02:21:38,147 --> 02:21:40,183
Αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο,
γαμούσε
1768
02:21:42,885 --> 02:21:44,953
με κάποια χαζή σκύλα
στη μάρκα.
1769
02:21:52,227 --> 02:21:55,097
Το βρήκα στον υπολογιστή του Duval
όταν ψάξαμε τη θέση του.
1770
02:21:59,200 --> 02:22:01,870
Φαίνεται σύνδρομο καφέ φακέλου
είναι μεταδοτική.
1771
02:22:01,904 --> 02:22:04,040
Το σκέφτηκα καλύτερα
για να το κρατήσει πίσω.
1772
02:22:04,440 --> 02:22:06,009
Διέγραψα τα στοιχεία.
1773
02:22:07,809 --> 02:22:09,144
Λοιπόν, έκανα λάθος για σένα.
1774
02:22:10,146 --> 02:22:12,882
Είσαι στο δίκιο
αιματηρή επιχείρηση, λοχίας.
1775
02:22:13,114 --> 02:22:14,182
Θα πας μακριά.
1776
02:22:14,983 --> 02:22:17,686
Ειδικά με αυτό
μαντεμένιο στομάχι σου.
1777
02:22:21,457 --> 02:22:22,457
Η υπόθεση έκλεισε.
1778
02:23:12,207 --> 02:23:14,343
Πώς έρχεται αυτός ο καφές,
νούμερο ένα;
1779
02:23:14,376 --> 02:23:17,345
Α, καλά, πλοίαρχος,
είναι ζεστό και υγρό.
1780
02:23:18,914 --> 02:23:20,248
Έτσι είμαστε εμείς τα αγόρια
όπως όλα.
1781
02:23:24,019 --> 02:23:25,054
Και σε ένα πιάτο.
1782
02:23:31,425 --> 02:23:33,228
Είχα πελαγώσει λίγο
εκεί κάτω.
1783
02:23:58,420 --> 02:24:00,790
Λοιπόν... πού πάμε;
1784
02:24:01,389 --> 02:24:03,091
Σκέφτηκα το μεσημεριανό
στα κανάλια νησιά.
1785
02:24:04,025 --> 02:24:07,195
Πρέπει να πάρω κάποια χαρτιά
από έναν δικηγόρο στο Τζέρσεϊ, έτσι...
1786
02:24:07,228 --> 02:24:10,064
- Τι θα λέγατε για το Τζέρσεϊ;
- Και μετά πού;
1787
02:24:10,097 --> 02:24:12,400
Δυο εβδομάδες ανοιξιάτικο σκι
στις ελβετικές Άλπεις;
1788
02:24:12,433 --> 02:24:15,270
Ανταλλάξτε το με ιστιοφόρο
οπουδήποτε στον κόσμο.
1789
02:24:16,939 --> 02:24:18,579
Νόμιζα ότι φοβόσουν
της μετάβασης στη θάλασσα.
1790
02:24:19,975 --> 02:24:21,778
Ένα ποτάμι έχει μόνο μία κατεύθυνση.
1791
02:24:26,849 --> 02:24:28,489
Και έχω δει
αυτή η φοβερή συρρίκνωση.
1792
02:24:29,050 --> 02:24:30,986
Ίσως με βοήθησε
να ξεπεράσω τους φόβους μου,
1793
02:24:31,754 --> 02:24:33,923
έφερε άνεση
στις σιωπηλές μου ώρες.
1794
02:25:40,022 --> 02:25:42,525
Ανάρμασα τη γραμμή καυσίμου
ενώ έφτιαχνα καφέ.
1795
02:25:44,025 --> 02:25:46,862
Ο πατριός μου ήταν πάντα
μπέρδεμα σε βάρκες.
1796
02:25:47,962 --> 02:25:50,298
Δηλαδή,
όταν δεν με κακομεταχειριζόταν.
1797
02:25:54,435 --> 02:25:56,104
Αποπροσανατολισμένος.
1798
02:25:57,439 --> 02:25:59,876
Γύρισε ανάποδα.
1799
02:26:01,175 --> 02:26:03,478
Το νερό ανεβαίνει...
1800
02:26:04,513 --> 02:26:06,215
Κάτω...
1801
02:26:07,182 --> 02:26:08,951
Αριστερά...
1802
02:26:10,318 --> 02:26:12,254
Σωστά.
1803
02:26:14,221 --> 02:26:15,657
Αφηρημένες έννοιες.
1804
02:26:17,291 --> 02:26:19,261
Είναι μια πλημμυρική μαυρίλα.
1805
02:26:20,095 --> 02:26:23,899
Τα πιο έντονα ανθρώπινα συναισθήματα
γκρεμίστε το.
1806
02:26:25,634 --> 02:26:26,968
Ο χρόνος είναι σιωπηλός.
1807
02:26:30,237 --> 02:26:31,406
Ακραίο τραύμα.
1808
02:26:32,207 --> 02:26:33,242
Κανείς δεν καταλαβαίνει.
1809
02:26:34,709 --> 02:26:35,944
Φτιάξτε τα.
1810
02:26:36,512 --> 02:26:39,081
Μετατρέψτε την τάξη τους σε χάος.
1811
02:26:40,748 --> 02:26:42,583
Με έπαιξες σαν...
1812
02:26:42,617 --> 02:26:45,186
- Ο Μάρλιν σε ένα ψέμα δέκα λιβρών.
- Έξυπνος.
1813
02:26:45,953 --> 02:26:50,425
Χρόνια σε ψυχιατρείο
δίνει σε κάποιον μια συγκεκριμένη γνώση.
1814
02:26:50,459 --> 02:26:53,329
Με κεφαλαία το Mr. Slice
και ζάρια. Τετραπέρατος.
1815
02:26:53,961 --> 02:26:56,398
Συχνά αρκετοί λόγοι
για παράνοια
1816
02:26:56,765 --> 02:26:58,700
αν δεν πιανόταν ο δολοφόνος...
1817
02:26:59,567 --> 02:27:01,304
Αν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά...
1818
02:27:02,603 --> 02:27:06,041
Και τώρα που έχουν,
τι θελεις
1819
02:27:12,147 --> 02:27:13,549
Τρία εκατομμύρια λίρες;
1820
02:27:14,583 --> 02:27:16,185
Χρειάζεται μια ζωή για να κερδίσεις.
1821
02:27:17,551 --> 02:27:18,954
Δύο ζωές.
1822
02:27:21,656 --> 02:27:23,292
Να τηρείς το σχέδιό σου.
1823
02:27:26,427 --> 02:27:28,096
Και στο μεταξύ...
1824
02:27:31,500 --> 02:27:33,168
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε
1825
02:27:34,335 --> 02:27:36,538
για τις σιωπηλές μου ώρες.
1826
02:27:46,514 --> 02:27:47,716
Πού είναι τα λεφτά;
1827
02:27:48,350 --> 02:27:49,451
Επί του σκάφους.
1828
02:27:49,484 --> 02:27:50,653
εχω ψαξει.
1829
02:27:51,620 --> 02:27:53,255
Ξαναέχτισα αυτό το σκάφος, θυμάσαι;
1830
02:28:07,668 --> 02:28:08,771
Αχ!
1831
02:28:09,470 --> 02:28:10,470
Περιμένετε!
1832
02:28:17,779 --> 02:28:19,347
Είσαι καλά γιατρέ.
1833
02:28:21,816 --> 02:28:23,318
Αλλά όχι και τόσο καλό.
1834
02:28:28,190 --> 02:28:29,391
Διαβάστε το.
1835
02:28:41,770 --> 02:28:44,338
«Δολοφονήθηκε άγρια
αξιωματικός εντάλματος Thomas Kelly,
1836
02:28:44,371 --> 02:28:46,742
από τη ναυτική βάση του Πλύμουθ,
1837
02:28:46,774 --> 02:28:48,576
του οποίου ακρωτηριάστηκε
ανακαλύφθηκε το σώμα
1838
02:28:48,610 --> 02:28:50,179
στο σπίτι του την Κυριακή του Πάσχα
1839
02:28:50,211 --> 02:28:52,280
όπου είχε ξαπλώσει
από τη Μεγάλη Παρασκευή.
1840
02:28:53,548 --> 02:28:55,617
Καρποί και αστραγάλοι
δεμένο στις γωνίες του κρεβατιού,
1841
02:28:55,649 --> 02:28:58,086
άκρα ακρωτηριασμένα,
στόμα γεμιστό με φανέλα,
1842
02:28:58,554 --> 02:29:00,322
αποκεφαλισμένο κεφάλι...
1843
02:29:02,724 --> 02:29:04,226
Το δάχτυλο του γάμου κόπηκε σε φέτες
1844
02:29:04,259 --> 02:29:05,661
να αφαιρέσετε
την ασημένια βέρα του.
1845
02:29:05,693 --> 02:29:07,495
Τώρα σκέφτηκε
να έχει υπάρξει θύμα
1846
02:29:07,529 --> 02:29:11,132
μιας άγριας εκδικητικής επίθεσης
από τη νεαρή σύζυγό του Mary Kelly.
1847
02:29:13,667 --> 02:29:16,204
Η αστυνομία πιστεύει την εξαφανισμένη Μαίρη
σκότωσε τον άντρα της,
1848
02:29:17,439 --> 02:29:19,740
ένας πολύ ποτός,
αφού υποβλήθηκε από αυτόν
1849
02:29:19,773 --> 02:29:21,777
σε τακτικές και παρατεταμένες περιόδους
1850
02:29:21,809 --> 02:29:23,578
της βίας και της σεξουαλικής κακοποίησης.
1851
02:29:25,379 --> 02:29:27,115
Η φρικτή δολοφονία
μαρτυρήθηκε
1852
02:29:27,148 --> 02:29:29,684
από το μοναχοπαίδι του ζευγαριού,
τον τετράχρονο γιο τους
1853
02:29:30,485 --> 02:29:32,855
από το σκοτεινό υπνοδωμάτιο
συνδεόμενο μπάνιο
1854
02:29:32,888 --> 02:29:34,790
ενώ κρυβόταν στο μπάνιο.
1855
02:29:36,524 --> 02:29:38,726
Μετά από αρκετές ώρες
μέσα σε σιωπηλό τρόμο...
1856
02:29:41,429 --> 02:29:44,265
«Παρακολουθώντας το λουτρό αίματος να ξεδιπλώνεται».
1857
02:29:48,270 --> 02:29:49,872
Εσύ... ο πατέρας σου...
1858
02:29:52,474 --> 02:29:53,641
Θεέ μου...
1859
02:29:54,609 --> 02:29:55,644
Εσύ...
1860
02:29:57,745 --> 02:29:59,280
Τους σκότωσες όλους.
1861
02:29:59,915 --> 02:30:01,316
Όχι ακριβώς.
1862
02:30:01,349 --> 02:30:03,252
Ο Χένρι έκοψε σε φέτες τον Χάρισον, αλλά...
1863
02:30:04,685 --> 02:30:06,521
Ένας φόνος, δύο, επτά,
1864
02:30:07,556 --> 02:30:09,257
το περβάζι παίρνει ζωή.
1865
02:30:12,894 --> 02:30:15,564
Πως; Τόμπι Ράιτ;
1866
02:30:35,483 --> 02:30:38,420
Την κράτησε στον πάγο και φρέσκια
για λίγες μέρες.
1867
02:30:45,292 --> 02:30:48,430
Τι έπαθε η... μητέρα σου;
1868
02:31:01,376 --> 02:31:03,379
Δοκιμάστε το για μέγεθος.