1
00:00:18,060 --> 00:00:19,820
ΠΟΤΑΜΟΣ AMAZON
2
00:00:36,500 --> 00:00:37,900
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
3
00:00:39,044 --> 00:00:40,284
Είμαστε σχεδόν εκεί.
4
00:00:44,074 --> 00:00:45,394
πεθαίνω από δίψα.
5
00:00:46,724 --> 00:00:49,944
Μη μας πεθάνεις, ανδρείκελο,
αλλιώς θα σκοτωθούμε κι εμείς.
6
00:00:50,580 --> 00:00:52,180
Δώσε του λίγο νερό.
7
00:00:52,860 --> 00:00:54,780
Μπορείτε να βγάλετε τα μάτια τώρα.
8
00:00:56,240 --> 00:00:57,710
Θέλετε και εσείς λίγο νερό;
9
00:00:58,360 --> 00:01:00,280
-Εγώ;
- Φυσικά εσύ, ηλίθιε.
10
00:01:06,222 --> 00:01:09,302
Μη μας πνίγεσαι, φίλε.
Εντάξει, χαλαρώστε.
11
00:01:12,253 --> 00:01:14,453
- Με λένε Σίλβιο.
- Είμαι ο Νάντο.
12
00:01:15,260 --> 00:01:18,060
- Μα όλοι με λένε Angelito.
- Είμαι ο Σέρτζιο.
13
00:01:18,860 --> 00:01:20,420
Φυσικά είσαι εσύ, μαλάκα.
14
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
Μπορείτε να φανταστείτε αν φέραμε μέσα
πράκτορας της DEA ή τραπεζίτης;
15
00:01:23,940 --> 00:01:26,730
Ο Ζοάο θα μας σκότωνε,
θα μας έδερνε παράλογα.
16
00:01:38,920 --> 00:01:40,980
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: BLACK TIDE
17
00:01:46,000 --> 00:01:49,090
ΠΟΡΤΟ.
ΚΕΝΤΡΟ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
18
00:02:02,280 --> 00:02:05,280
Καλώς ήρθατε στις νέες εγκαταστάσεις.
Τι κάνετε;
19
00:02:06,180 --> 00:02:07,220
- Δροσερό.
- Δροσερό.
20
00:02:07,440 --> 00:02:11,660
Διασταυρώσαμε τους αριθμούς του Ταβάρες
με τις κλήσεις που έκανε τις τελευταίες εβδομάδες.
21
00:02:12,660 --> 00:02:16,430
Την ημέρα που ταξίδεψε στο Manaus τηλεφώνησε
ένα προπληρωμένο τηλέφωνο πολλές φορές.
22
00:02:16,600 --> 00:02:20,820
Ανιχνεύσαμε τις κλήσεις και
ανακάλυψε ότι ο τηλεφωνητής του Ταβάρες
23
00:02:21,560 --> 00:02:25,500
βρισκόταν σε μια βίλα της οποίας ο ιδιοκτήτης
είναι η Gema Valdes.
24
00:02:26,720 --> 00:02:30,540
Είναι 33 ετών, σπουδάζει επιχειρήσεις,
μιλάει τρεις γλώσσες
25
00:02:30,800 --> 00:02:32,340
και είναι η μοναχοκόρη του...
26
00:02:34,200 --> 00:02:36,310
Octavio Valdes, ψευδώνυμο Scrap Man.
27
00:02:36,520 --> 00:02:39,270
Αν και δεν έχουμε καταφέρει
να συγκεντρώσει στοιχεία εναντίον του,
28
00:02:39,350 --> 00:02:41,150
ξέρουμε ότι είναι ένας
των βασιλιάδων του όχλου
29
00:02:41,235 --> 00:02:42,265
των εκβολών της Αρούσας.
30
00:02:42,352 --> 00:02:46,792
Και νομίζεις ότι ο Ταβάρες πήγαινε στη Βραζιλία
για να βρω ένα δευτερεύον για αυτόν τον τύπο του Valdes.
31
00:02:47,620 --> 00:02:50,670
Ο Ταβάρες ήταν πιλότος σκάφους που ήξερε
η ακτή της Γαλικίας τέλεια.
32
00:02:50,760 --> 00:02:53,700
Και σύμφωνα με την DEA,
κατασκευάζονται ναρκο-υποβρύχια
33
00:02:53,800 --> 00:02:56,060
σε εκείνη την περιοχή του Αμαζονίου,
λοιπόν... ένα συν ένα.
34
00:02:57,386 --> 00:02:59,536
Αλλά γιατί έκανε πίσω
την τελευταία στιγμή;
35
00:03:00,940 --> 00:03:02,340
Λοιπόν, δεν ξέρω.
36
00:03:04,260 --> 00:03:05,740
Αλλά αν δεν ταξίδευε…
37
00:03:07,400 --> 00:03:09,580
Πρέπει να έστειλαν κάποιον άλλον,
φυσικά.
38
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
Λοταρία! Ανάλυση Δεδομένων
έχει αναθεωρήσει τα ονόματα
39
00:03:23,880 --> 00:03:26,220
των επιβατών
που ταξίδεψε στο Μανάους
40
00:03:26,320 --> 00:03:31,620
τις τελευταίες εβδομάδες από τη Μαδρίτη και τη Λισαβόνα:
Φερνάντο Μπαρέιρα Βαλντές.
41
00:03:32,400 --> 00:03:33,880
Έχει σχέση με...;
42
00:03:34,020 --> 00:03:38,220
Ανιψιός και ξάδερφος αντίστοιχα.
Και ταξίδεψε χωρίς εισιτήριο επιστροφής.
43
00:03:39,340 --> 00:03:40,620
Ένα συν ένα...
44
00:03:55,080 --> 00:03:56,720
Κύριοι, φτάσαμε.
45
00:04:18,460 --> 00:04:19,700
Ερχομαι.
46
00:04:32,269 --> 00:04:34,299
Καλημέρα, καλώς ήρθες.
47
00:04:34,940 --> 00:04:36,820
Τα ισπανικά μου δεν είναι καλά, συγγνώμη.
48
00:04:37,500 --> 00:04:40,420
Αλλά είσαι Γαλικιανός, είμαι σίγουρος
μιλάς πολύ καλά πορτογαλικά.
49
00:04:40,660 --> 00:04:43,380
Και το καταλαβαίνεις κι εσύ.
Χαρά μου, Ζοάο.
50
00:04:44,090 --> 00:04:47,900
- Νάντο, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Σέρχιο, απόλαυση.
51
00:04:48,000 --> 00:04:49,850
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Είναι Πορτογάλος.
52
00:04:49,930 --> 00:04:51,090
Ναι, Σέρχιο.
53
00:04:51,277 --> 00:04:54,217
Πορτογάλος, Γαλικιανός και Βραζιλιάνος.
Είμαστε όλοι αδέρφια.
54
00:04:54,424 --> 00:04:56,924
- Και Κολομβιανοί.
- Και Κολομβιανοί, προφανώς.
55
00:04:57,260 --> 00:05:00,940
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τον τρόπο
σε έφεραν εδώ.
56
00:05:02,840 --> 00:05:03,900
Είναι εντάξει.
57
00:05:04,452 --> 00:05:08,872
Λοιπόν... για τις αποσκευές, μην ανησυχείς.
Το έχω ήδη καταλάβει.
58
00:05:09,000 --> 00:05:12,380
Το ταξίδι θα είναι μακρύ
και θα χρειαστείς τα ρούχα σου.
59
00:05:12,780 --> 00:05:15,100
Πολύ καλά.
Πότε φεύγουμε;
60
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
Χαλαρώστε.
61
00:05:19,860 --> 00:05:23,500
Μην είσαι ανυπόμονος. Ακόμα γυμνάζομαι
κάποια προβλήματα με τον Τσε.
62
00:05:24,980 --> 00:05:27,220
Τσε, αυτό είναι το όνομά του.
63
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
Έτσι τον έλεγα «Τσε».
64
00:05:29,640 --> 00:05:32,000
Τσε, φίλε.
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Τσε;
65
00:05:33,020 --> 00:05:34,910
Τσε... έλα μαζί μου.
66
00:05:35,320 --> 00:05:36,500
- Το σκάφος.
- Ναι, ναι...
67
00:05:39,779 --> 00:05:42,819
Είναι κρυμμένο στα δέντρα
λόγω της αστυνομίας του γκρίνγκο.
68
00:05:43,212 --> 00:05:45,772
Τα ελικόπτερα...
υπάρχει πάντα κάποιο τσιράκι
69
00:05:45,840 --> 00:05:48,370
από την DEA
που θέλει να πάρει μετάλλιο.
70
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Εντυπωσιακός.
71
00:05:52,320 --> 00:05:55,420
Γνωρίστε τον Τσε.
72
00:05:58,760 --> 00:06:01,140
Είναι κατασκευασμένο από fiberglass,
ρητίνη και ξύλο.
73
00:06:01,420 --> 00:06:04,290
20 μέτρα μήκος
και πάχους 7 εκατοστών.
74
00:06:04,760 --> 00:06:06,260
Εννέα μήνες σκληρής δουλειάς.
75
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Σκληρή δουλειά.
76
00:06:09,900 --> 00:06:11,340
Ένα θαύμα, δεν νομίζετε;
77
00:06:12,780 --> 00:06:13,980
Είναι εντάξει.
78
00:06:16,705 --> 00:06:19,935
Walder... παρακαλώ,
Θέλω να γνωρίσεις τους Γαλικιανούς.
79
00:06:20,160 --> 00:06:21,130
Ναι, κύριε.
80
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
Αυτός είναι ο Walder.
Θα σου πει όλα τα μυστικά του Τσε.
81
00:06:24,015 --> 00:06:26,065
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
82
00:06:26,150 --> 00:06:27,150
Μια ευχαρίστηση.
83
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
Και τι ταχύτητα φτάνει ο Τσε;
84
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
Οκτώ κόμβοι μέση ταχύτητα.
85
00:06:31,780 --> 00:06:33,980
Αυτό είναι 4.000 μίλια από τον Ατλαντικό Ωκεανό.
86
00:06:34,340 --> 00:06:36,540
Θα σας πάρει περίπου τρεις εβδομάδες.
87
00:06:37,400 --> 00:06:38,550
Τρεις εβδομάδες;
88
00:06:43,460 --> 00:06:44,620
Φίλε μου...
89
00:06:46,400 --> 00:06:49,860
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνονται τρεις εβδομάδες
σαν μια αιωνιότητα εκεί μέσα.
90
00:06:51,100 --> 00:06:53,940
Αλλά εμπιστεύσου με.
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
91
00:06:55,960 --> 00:06:59,800
Σκεφτείτε τα χρήματα
θα φτιάξεις, που είναι πολύ.
92
00:07:03,533 --> 00:07:05,983
Ώρα για ξεκούραση.
Πάρτε τα μαζί σας.
93
00:07:06,800 --> 00:07:09,580
Έλα μαζί μου, θα σου δείξω
που θα μείνεις.
94
00:07:16,880 --> 00:07:17,920
- Ουόλντερ.
- Κύριε.
95
00:07:18,080 --> 00:07:20,200
Χρειάζομαι τα πάντα έτοιμα
και χωρίς σφάλματα.
96
00:07:20,520 --> 00:07:23,000
Να είστε σίγουροι,
όλα θα είναι έτοιμα αύριο, κύριε.
97
00:07:29,140 --> 00:07:31,060
Εδώ θα μείνετε.
98
00:07:33,660 --> 00:07:35,700
Η προεδρική σουίτα.
99
00:07:36,500 --> 00:07:40,700
Άφησα τα πράγματά σου εκεί
και έχεις δύο ματσέτες εδώ.
100
00:07:41,480 --> 00:07:44,820
Σε περίπτωση που ένα φίδι, μια αράχνη,
οτιδήποτε γλιστράει μέσα.
101
00:07:45,300 --> 00:07:46,340
Καλά;
102
00:07:46,660 --> 00:07:51,380
Μην ανησυχείς, είναι πιο εύκολο να πεθάνεις
σε ανταλλαγή πυροβολισμών με την πολιτοφυλακή
103
00:07:52,440 --> 00:07:53,700
παρά από ένα σφάλμα εδώ.
104
00:07:55,060 --> 00:07:57,340
Χαλαρώστε. Είναι όλα καλά.
105
00:07:57,740 --> 00:07:59,020
Είναι όλα καλά.
106
00:07:59,340 --> 00:08:00,420
Είναι όλα καλά.
107
00:08:00,860 --> 00:08:02,140
Ευχαριστώ.
108
00:08:13,880 --> 00:08:16,040
Τι στο διάολο
μπήκαμε μέσα ρε φίλε;
109
00:08:16,120 --> 00:08:17,240
Θα το κρατήσεις κάτω;
110
00:08:17,320 --> 00:08:20,970
Πώς στο διάολο θα περάσουμε
ο ωκεανός σε εκείνο το σωρό από σκουπίδια;
111
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
Χαμήλωσε τη γαμημένη φωνή σου.
Και ηρέμησε.
112
00:08:23,000 --> 00:08:25,940
- Μου λες να ηρεμήσω;
- Σου λέω να ηρεμήσεις.
113
00:08:26,790 --> 00:08:28,730
Νάντο, έχεις πλεύσει
όσο έχω.
114
00:08:28,811 --> 00:08:31,551
Ξέρεις πολύ καλά
πώς είναι να μπαίνεις σε μια καταιγίδα
115
00:08:31,631 --> 00:08:33,651
ή έχουν βλάβη
στη μέση της θάλασσας.
116
00:08:33,733 --> 00:08:37,013
Νομίζεις ότι αυτό το σκατά
θα κάνει 6.000 χιλιόμετρα;
117
00:08:37,080 --> 00:08:39,280
Θα το κάνουμε πραγματικότητα.
Είμαστε.
118
00:08:39,380 --> 00:08:43,140
Είναι ένα αυτοσχέδιο υποβρύχιο
κατασκευασμένο από fiberglass και ρητίνη,
119
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
για τον διάολο!
Δεν το βλέπεις αυτό;
120
00:08:46,020 --> 00:08:47,260
Είναι ένα φέρετρο.
121
00:08:48,460 --> 00:08:49,900
Είναι ένα γαμημένο αιωρούμενο φέρετρο.
122
00:08:59,860 --> 00:09:01,540
Ας φύγουμε από εδώ.
123
00:09:04,540 --> 00:09:06,060
Ας φύγουμε αδερφέ.
124
00:09:07,020 --> 00:09:08,740
Πού στο διάολο θέλεις να πας;
125
00:09:09,060 --> 00:09:10,900
Είμαστε στη μέση
της γαμημένης ζούγκλας.
126
00:09:11,260 --> 00:09:13,090
Υπάρχουν ένοπλοι εκεί έξω.
127
00:09:13,292 --> 00:09:16,142
Θα ξεφύγουμε τα ξημερώματα.
Πρέπει να υπάρχει μια πόλη κοντά.
128
00:09:16,280 --> 00:09:18,290
Καλούμε ένα ταξί, πηγαίνετε στο Manaus.
129
00:09:18,360 --> 00:09:20,600
Και από το Manaus
πίσω στο σπίτι, αυτό είναι. Δικαίωμα;
130
00:09:20,780 --> 00:09:22,980
Σέρχιο, δεν μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.
131
00:09:23,700 --> 00:09:26,980
Αν δεν κάνουμε αυτή τη δουλειά
δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ποτέ, καταλαβαίνεις;
132
00:09:31,210 --> 00:09:34,180
Γεια... θα τα καταφέρουμε.
133
00:09:35,780 --> 00:09:37,790
Είμαστε φοβεροί!
Δεν είμαστε;
134
00:09:38,420 --> 00:09:40,220
Είμαστε φοβεροί!
Δεν είμαστε;
135
00:09:40,907 --> 00:09:41,747
Ναι...
136
00:09:42,280 --> 00:09:44,400
- Ας το κάνουμε τότε, διάολε.
- Ας το κάνουμε.
137
00:09:50,319 --> 00:09:51,819
ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΩΛΗΣΗΣ
138
00:10:22,700 --> 00:10:23,780
Ναι;
139
00:10:23,940 --> 00:10:25,020
Παππού, είμαι εγώ.
140
00:10:26,241 --> 00:10:29,291
Νάντο, πού είσαι;
Σας τηλεφωνώ εδώ και μέρες.
141
00:10:30,240 --> 00:10:33,340
Δεν πειράζει, είμαι εκτός χώρας.
Ξαφνικό εργασιακό πρόβλημα
142
00:10:33,440 --> 00:10:35,880
και δεν είχα χρόνο
για να σας ενημερώσω.
143
00:10:36,092 --> 00:10:37,542
Ε, είσαι καλά;
144
00:10:37,828 --> 00:10:40,658
Ναι, όλα καλά.
Όλα καλά. Όχι, είναι μόνο αυτό...
145
00:10:41,132 --> 00:10:44,402
Θα είμαι εκτός υποδοχής και
Μπορεί να μην σας τηλεφωνήσω για μερικές εβδομάδες,
146
00:10:44,486 --> 00:10:45,776
γι' αυτό μην ανησυχείτε.
147
00:10:46,504 --> 00:10:49,384
Άκου... μόλις επιστρέψω
θα πάμε για ψάρεμα,
148
00:10:49,480 --> 00:10:50,800
Ανυπομονώ.
149
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
Ναι...
150
00:10:58,918 --> 00:11:01,058
Παππού, πρέπει να το κλείσω.
151
00:11:02,940 --> 00:11:04,020
Φρόντισε τον εαυτό σου.
152
00:11:22,200 --> 00:11:24,620
Είναι πρώην Ισπανός
ερασιτέχνης πρωταθλητής μεσαίων βαρών.
153
00:11:24,868 --> 00:11:27,788
Έχει άδεια ιστιοπλοΐας.
Η μόνη του περιουσία είναι ένα βαρύ ποδήλατο
154
00:11:27,875 --> 00:11:30,935
και δεν έχει εμφανή σχέση
με τη διακίνηση ναρκωτικών.
155
00:11:32,120 --> 00:11:35,220
Εκτός από το ταξίδι στο Μανάους
με έναν φίλο από τη φυλή Valdes,
156
00:11:36,500 --> 00:11:38,050
του οποίου είναι στενός συγγενής.
157
00:11:38,280 --> 00:11:39,780
Ναι... εκτός από αυτό, ναι.
158
00:11:43,435 --> 00:11:44,755
Ποιο είναι το πρόβλημα;
159
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
Δεν ξέρω,
υπάρχει κάτι περίεργο σε όλο αυτό.
160
00:11:47,527 --> 00:11:50,677
Ο Βαλντές έχει τη φήμη του προσεκτικού.
Και στέλνει συγγενή στη Βραζιλία;
161
00:11:50,760 --> 00:11:52,500
Μπορεί να μην είχε άλλη επιλογή.
162
00:11:53,460 --> 00:11:57,460
Ο Ταβάρες απέτυχε και έπρεπε να το βρουν
κάποιος άλλος γρήγορα,
163
00:11:58,680 --> 00:12:02,640
για να μη χαθεί το φορτίο.
Αυτό αξίζει εκατομμύρια ευρώ.
164
00:12:04,980 --> 00:12:06,180
Αυτό είναι όλο.
165
00:12:13,420 --> 00:12:15,020
-Καλημέρα!
-Καλημέρα!
166
00:12:16,644 --> 00:12:20,094
Δεν ξέρω τι πουλάς,
αλλά ό,τι κι αν είναι, δεν θα το αγοράσω.
167
00:12:20,320 --> 00:12:23,600
Και αν είστε λαός του Ιεχωβά,
βρείτε κάπου αλλού να μιλήσετε στον Θεό.
168
00:12:23,780 --> 00:12:26,660
Δεν είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά
και δεν είμαστε εδώ για να πουλήσουμε τίποτα.
169
00:12:27,200 --> 00:12:29,340
Απλώς θέλαμε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
170
00:12:31,145 --> 00:12:34,095
Τι συμβαίνει; Είναι ο Νάντο;
Σε τι πρόβλημα βρίσκεται;
171
00:12:34,560 --> 00:12:36,800
Γνωρίζουμε ότι λάβατε
τηλεφώνημα από τη Βραζιλία.
172
00:12:37,020 --> 00:12:38,140
Ήταν αυτός, έτσι δεν είναι;
173
00:12:38,600 --> 00:12:39,620
Είναι ο Nando στη Βραζιλία;
174
00:12:40,080 --> 00:12:41,470
Δεν σου το είπε;
175
00:12:41,599 --> 00:12:43,319
- Τι λέει;
- Αν ήταν αυτός.
176
00:12:44,940 --> 00:12:48,300
Λοιπόν... μου είπε
έλειπε για δουλειές,
177
00:12:48,400 --> 00:12:50,300
αλλά... δεν είπε
οτιδήποτε άλλο.
178
00:12:51,040 --> 00:12:53,920
Δεν θα σου το έλεγε
τότε όταν θα επιστρέψει.
179
00:12:54,000 --> 00:12:55,460
Ο Νάντο είναι άνθρωπος με λίγα λόγια.
180
00:12:56,885 --> 00:13:00,215
Κοίτα… είμαστε πεπεισμένοι
ότι ο εγγονός σου
181
00:13:00,320 --> 00:13:03,900
εμπλέκεται στη διακίνηση ναρκωτικών.
Κάτι σοβαρό.
182
00:13:04,540 --> 00:13:06,060
Ίσως μπορέσετε να τον βοηθήσετε.
183
00:13:08,380 --> 00:13:11,260
Ξέρεις τι;
Ο Νάντο είναι ενήλικας.
184
00:13:11,800 --> 00:13:14,630
Αν έχει κάποιο πρόβλημα,
ας το αντιμετωπίσει μόνος του.
185
00:13:14,880 --> 00:13:16,070
Αντίο.
186
00:13:34,320 --> 00:13:38,020
Κύριοι, το αφεντικό ετοιμάζεται
ένα γεύμα καλωσορίσματος για εσάς.
187
00:13:38,840 --> 00:13:40,080
Για να το γευτείτε.
188
00:13:46,801 --> 00:13:48,041
Είστε ξεκούραστοι;
189
00:13:48,299 --> 00:13:49,299
Ναί.
190
00:13:49,741 --> 00:13:53,061
Λοιπόν... «Πικαντίνιο», το ξέρεις;
191
00:13:54,380 --> 00:13:56,460
Είναι ένα πολύ νόστιμο κρέας.
192
00:13:57,580 --> 00:13:58,660
Παρακαλώ δοκιμάστε το.
193
00:13:59,660 --> 00:14:00,660
Γευτείτε το.
194
00:14:05,980 --> 00:14:07,020
Είναι καλό.
195
00:14:08,780 --> 00:14:09,900
Τι είναι αυτό;
196
00:14:11,826 --> 00:14:16,056
Κρέας αλιγάτορα.
Εδώ στον Αμαζόνιο έχουμε αλιγάτορες.
197
00:14:17,520 --> 00:14:18,540
Κροκόδειλος.
198
00:14:19,150 --> 00:14:21,140
Όχι, αλιγάτορα.
199
00:14:21,543 --> 00:14:23,573
- Αλιγάτορας.
- Αλιγάτορας.
200
00:14:23,900 --> 00:14:25,940
Angelito, ένα ποτό για τους καλεσμένους, παρακαλώ.
201
00:14:26,165 --> 00:14:27,055
Ναι, κύριε.
202
00:14:28,300 --> 00:14:31,540
Έχετε συνέλθει από το σοκ;
203
00:14:33,255 --> 00:14:34,295
Όλα καλά.
204
00:14:34,515 --> 00:14:40,095
Ξέρω την ιδέα της διέλευσης
τον Ατλαντικό Ωκεανό σε ένα υποβρύχιο
205
00:14:40,185 --> 00:14:42,615
γεμάτο με βενζίνη
και υδροχλωρική κοκαΐνη
206
00:14:42,720 --> 00:14:43,970
μπορεί να ακούγεται τρελό.
207
00:14:46,100 --> 00:14:47,580
Αλλά είμαι επιχειρηματίας.
208
00:14:49,180 --> 00:14:51,890
Δεν θα έπαιζα
αν πίστευα ότι δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει.
209
00:14:56,119 --> 00:14:57,119
Παρακαλώ...
210
00:14:58,600 --> 00:14:59,720
ας φάμε.
211
00:15:02,420 --> 00:15:03,380
Ελα μαζί μου.
212
00:15:07,308 --> 00:15:09,808
έχτιζα
αυτά τα μηχανήματα εδώ και χρόνια, παιδιά.
213
00:15:09,880 --> 00:15:11,480
Έμαθα από τους Ρώσους.
214
00:15:11,560 --> 00:15:13,820
Οι Ρώσοι
είναι οι καλύτεροι μηχανικοί γύρω,
215
00:15:13,920 --> 00:15:16,520
αλλά καταρρέουν στη ζέστη εδώ.
Δεν είναι, Walder;
216
00:15:17,503 --> 00:15:19,263
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
217
00:15:22,727 --> 00:15:26,617
Αύριο μόλις οι Κολομβιανοί
φτάνω με την κοκαΐνη,
218
00:15:26,840 --> 00:15:29,600
μπορείς να πας σπίτι.
Στους Κολομβιανούς!
219
00:15:30,680 --> 00:15:31,920
Στους Κολομβιανούς.
220
00:15:40,236 --> 00:15:41,676
Ποιος από τους δύο είναι ο πυγμάχος;
221
00:15:45,400 --> 00:15:48,900
Λατρεύω την πυγμαχία, είμαι παθιασμένος με αυτό.
Γνωρίζετε τον Alvarez;
222
00:15:49,640 --> 00:15:51,100
- Ο Μεξικανός;
- Ναι, Μεξικανός.
223
00:15:51,202 --> 00:15:52,232
Είναι το γαμημένο αφεντικό.
224
00:15:52,314 --> 00:15:55,904
Θα αγωνιστεί την επόμενη εβδομάδα
στο Λας Βέγκας κόντρα στον Σεργκέι!
225
00:15:56,780 --> 00:16:00,740
Θα ήθελα να πάω στον αγώνα...
Αλλά δυστυχώς δεν μπορώ.
226
00:16:02,000 --> 00:16:05,340
Υπήρξαν κάποια προβλήματα
και δεν μπορώ να μπω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
227
00:16:06,365 --> 00:16:08,055
Γάμα...
228
00:16:09,540 --> 00:16:10,740
Γαμημένοι γκρίνγκο.
229
00:16:11,940 --> 00:16:13,460
Αυτό είναι για τον αγώνα, κύριε.
230
00:16:15,893 --> 00:16:17,183
Δείτε αυτό...
231
00:16:18,020 --> 00:16:21,940
Δεν μπορώ να πάω στο Βέγκας
αλλά το Βέγκας μπορεί να έρθει σε μένα.
232
00:16:24,020 --> 00:16:25,700
Τι θα λέγατε για έναν αγώνα πυγμαχίας απόψε;
233
00:16:27,662 --> 00:16:28,862
-Εγώ;
- Ναι.
234
00:16:29,820 --> 00:16:30,860
Απέναντι σε ποιον;
235
00:16:36,012 --> 00:16:37,342
Μήπως κουτί;
236
00:16:37,660 --> 00:16:38,660
θα δούμε.
237
00:16:40,608 --> 00:16:42,738
Μόνο ένας γύρος. Μόνο ένα.
238
00:16:44,540 --> 00:16:47,110
Είμαι πολύ περίεργος να μάθω
αυτό που είσαι ικανός.
239
00:16:47,780 --> 00:16:49,820
Και έχω και ένα μικρό δώρο.
240
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Χίλια δολάρια σε όποιον κερδίσει.
241
00:17:00,620 --> 00:17:01,940
Πάμε για αυτό.
242
00:17:05,340 --> 00:17:07,260
Αγώνας πυγμαχίας απόψε!
243
00:17:10,332 --> 00:17:11,332
Είναι εντάξει.
244
00:17:11,360 --> 00:17:12,480
Ερχομαι.
245
00:17:13,180 --> 00:17:15,620
Ένας γύρος,
όποιος κατέβει χάνει.
246
00:17:16,960 --> 00:17:19,820
Θέλω έναν καθαρό αγώνα,
καταλαβαίνεις;
247
00:17:20,220 --> 00:17:21,270
Κατανοητό.
248
00:17:21,640 --> 00:17:22,740
Ναι, κύριε.
249
00:17:23,260 --> 00:17:24,260
Καλός.
250
00:17:25,980 --> 00:17:27,140
Τώρα πολεμήστε!
251
00:17:31,020 --> 00:17:32,540
Κοίτα τον! Κοίτα τον!
252
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Αυτό είναι σωστό!
253
00:17:39,761 --> 00:17:41,201
Ερχομαι!
254
00:17:56,485 --> 00:17:59,415
Έλα, Κολομβιανή, για τον διάολο!
255
00:18:09,360 --> 00:18:10,880
Σκότωσε τον διάολο!
256
00:18:20,605 --> 00:18:22,365
Έχουμε πρωταθλητή!
257
00:18:49,902 --> 00:18:51,942
Κοίτα ποιος έρχεται.
258
00:18:54,720 --> 00:18:58,100
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Και ό,τι πει, μην μαλώνετε.
259
00:19:02,040 --> 00:19:03,890
Αντώνη, πολύ καιρό δεν έχω δει!
260
00:19:04,000 --> 00:19:06,020
- Καλημέρα, μπορώ να μπω;
- Έλα μέσα.
261
00:19:09,673 --> 00:19:11,673
Τι στο διάολο σε φέρνει εδώ, Άντον;
262
00:19:11,860 --> 00:19:14,510
Θα θέλατε να πιείτε κάτι;
Καφές ή ποτό;
263
00:19:14,660 --> 00:19:18,220
Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θέλω να μάθω
που είναι ο εγγονός μου.
264
00:19:18,540 --> 00:19:20,540
Τον είδα πριν από περίπου ένα μήνα στο Βίγκο.
265
00:19:20,640 --> 00:19:23,310
Ήταν έξω με τους φίλους του
και δεν τον ξαναείδα.
266
00:19:23,400 --> 00:19:25,580
Γεια, Τζέμα, μη με πάρεις
για έναν ηλίθιο, έτσι;
267
00:19:25,669 --> 00:19:28,499
Ξέρω ότι ο Νάντο ασχολείται μαζί σου.
Που έστειλες το παιδί;
268
00:19:28,600 --> 00:19:29,850
Πότε θα επιστρέψει;
269
00:19:29,920 --> 00:19:33,380
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
να έρθεις εδώ και να μας μιλήσεις έτσι;
270
00:19:33,660 --> 00:19:36,460
Δεν ξέρουμε τίποτα.
Αλήθεια, Αντώνη.
271
00:19:38,720 --> 00:19:44,520
Πλοηγάει μια βάρκα για εσάς, σωστά;
Σίγουρα... αυτό είναι.
272
00:19:45,951 --> 00:19:48,051
Άντον, ο εγγονός σου
είναι ενήλικας, έτσι δεν είναι;
273
00:19:48,134 --> 00:19:50,664
Λοιπόν, αν προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην
μακριά από εδώ,
274
00:19:50,745 --> 00:19:54,165
μπορεί να είναι επειδή δεν θέλει
να καταλήξει σε αδιέξοδο σαν τον παππού του.
275
00:19:55,491 --> 00:19:57,451
Ναί. Είμαι νεκρός, το ξέρω.
276
00:19:57,815 --> 00:20:01,115
Αλλά είναι καλύτερα να είσαι αδικοχαμένος
παρά να δουλεύεις για τους μαμάδες
277
00:20:01,200 --> 00:20:03,060
που κάνουν τα παιδιά μας να καταλήγουν στη φυλακή.
278
00:20:03,140 --> 00:20:05,820
Ξαναλέω: Δεν ξέρουμε τίποτα.
279
00:20:06,300 --> 00:20:09,170
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, φύγε.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
280
00:20:09,280 --> 00:20:12,860
Μην ανησυχείς. Θα ρωτήσω γύρω μου
και δες αν ξέρει κανείς κάτι.
281
00:20:14,380 --> 00:20:16,580
Αυτό το κάνεις, έτσι δεν είναι;
282
00:20:17,500 --> 00:20:20,430
Φυσικά... αυτό είναι δικό σου.
283
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
Ξέρω ότι ο Νάντο δεν θα πλησίαζε τον πατέρα σου
κι ας ήταν τρελός.
284
00:20:24,600 --> 00:20:26,780
Αλλά εσύ... ήσουν πάντα τσούλα.
285
00:20:27,292 --> 00:20:28,262
Τι είπατε;
286
00:20:28,360 --> 00:20:30,860
Ποτέ μην ασέβεσαι
η κόρη μου ή θα σε σκοτώσω.
287
00:20:30,945 --> 00:20:32,505
Με ακούς; Θα σε σκοτώσω!
288
00:20:32,600 --> 00:20:34,220
Μπαμπά, φτάνει.
Αυτό φτάνει!
289
00:20:36,152 --> 00:20:39,852
Ο Νάντο είναι ξάδερφός μου και δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε οτιδήποτε για να τον πληγώσεις. σας το ορκίζομαι.
290
00:20:41,200 --> 00:20:43,300
Ναι. Ορκιστείτε.
291
00:20:52,811 --> 00:20:56,181
Αν έχει έρθει να δει τον Βαλντές, το ξέρει
ότι ο εγγονός του δουλεύει για αυτόν.
292
00:20:57,700 --> 00:21:00,500
Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε
αν έχει ήδη σαλπάρει.
293
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τον Big Brother.
294
00:21:11,420 --> 00:21:15,300
Ορίστε, παιδιά, καλώς ήρθατε στον Τσε.
Πάμε μέσα, έτσι;
295
00:21:30,222 --> 00:21:33,892
Λίγος χώρος, αλλά θα το συνηθίσεις.
Θα δεις.
296
00:21:36,380 --> 00:21:39,340
Λοιπόν, προσοχή.
Πίνακας ελέγχου.
297
00:21:40,240 --> 00:21:44,020
Μπορείτε να είστε σίγουροι,
Ο João σπούδασε Ναυπηγός Μηχανικός.
298
00:21:46,415 --> 00:21:50,615
Θερμοκρασία κινητήρα,
στάθμη λαδιού, ταχύτητα,
299
00:21:51,300 --> 00:21:55,980
στάθμη καυσίμου, μοχλός γκαζιού, εντάξει;
300
00:21:57,760 --> 00:22:00,080
Και μια πυξίδα "Ritchie".
301
00:22:00,160 --> 00:22:01,440
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
302
00:22:02,300 --> 00:22:04,220
Σε τι χρησιμεύει αυτός ο μοχλός;
303
00:22:04,900 --> 00:22:08,340
Καλή ερώτηση. Είναι ο μοχλός κατάδυσης.
304
00:22:09,080 --> 00:22:13,360
Το υποβρύχιο μπορεί να βουτήξει
λίγα μέτρα για λίγα δευτερόλεπτα.
305
00:22:14,200 --> 00:22:15,520
Ποια είναι η τελική ταχύτητα;
306
00:22:15,820 --> 00:22:18,020
Η ταχύτητα του υποβρυχίου είναι οκτώ κόμβοι.
307
00:22:19,020 --> 00:22:23,340
Σε περίπτωση καταιγίδας,
πρέπει να το αυξήσεις.
308
00:22:24,080 --> 00:22:25,700
Όχι όμως για πολύ.
309
00:22:26,140 --> 00:22:30,380
Αν τελειώσει το καύσιμο... βιδώθηκες.
310
00:22:33,560 --> 00:22:35,170
Τι γίνεται αν χαλάσει ο κινητήρας;
311
00:22:35,340 --> 00:22:38,220
Αν χαλάσει ο κινητήρας
έχετε μια εργαλειοθήκη.
312
00:22:39,060 --> 00:22:44,660
Εκεί έχεις κάποια ανταλλακτικά
σε περίπτωση που συμβεί κάτι αληθινό.
313
00:22:48,060 --> 00:22:49,580
Αυτό είναι χάλια.
314
00:22:51,680 --> 00:22:55,540
Τρεις εβδομάδες κλεισμένοι εδώ μέσα.
Μόνο εμείς. Μόνο εμείς οι δύο.
315
00:22:56,740 --> 00:22:58,580
Ο Angelito θα πάει μαζί σου.
316
00:22:58,980 --> 00:23:01,580
Οι Κολομβιανοί στέλνουν πάντα φρουρό.
317
00:23:02,060 --> 00:23:04,820
Απλά για να βεβαιωθείτε ότι τα αγαθά
φτάσετε στο σωστό μέρος.
318
00:23:07,879 --> 00:23:12,219
Α, προσέξτε:
Εδώ είναι μια βαλβίδα και εδώ είναι μια άλλη.
319
00:23:12,860 --> 00:23:16,540
Πρέπει να ανοίξουν
αν όλα πάνε στραβά.
320
00:23:17,460 --> 00:23:22,380
Και με τα αγαθά
θα πρέπει να το κάνεις κι αυτό, εντάξει;
321
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
Το υπόγειο θα γεμίσει με νερό,
βυθίζονται και εξαφανίζονται.
322
00:23:27,660 --> 00:23:28,620
Καλά;
323
00:23:29,960 --> 00:23:31,080
Ερωτήσεις;
324
00:23:32,280 --> 00:23:33,360
Οχι.
325
00:23:33,440 --> 00:23:35,780
Τότε ας κινηθούμε.
Τα εμπορεύματα πρόκειται να φτάσουν.
326
00:23:35,960 --> 00:23:37,840
Έλα, προχώρα.
327
00:23:57,870 --> 00:23:59,300
Φίλε μου Μάο!
328
00:23:59,520 --> 00:24:00,640
João!
329
00:24:00,940 --> 00:24:02,020
Ποιος είναι αυτός;
330
00:24:02,540 --> 00:24:03,580
Είναι ο Μάο.
331
00:24:03,940 --> 00:24:07,380
Συνήθιζε να συνεργάζεται με τους παραστρατιωτικούς
και τώρα είναι μόνος του.
332
00:24:08,480 --> 00:24:09,820
Κύριε… όλα καλά.
333
00:24:10,480 --> 00:24:11,420
Χαίρομαι που το ακούω.
334
00:24:11,520 --> 00:24:13,060
Ελάτε να σας συστήσω.
335
00:24:15,140 --> 00:24:16,580
Οι Γαλικιανοί φίλοι μας.
336
00:24:17,660 --> 00:24:20,260
Ο Νάντο είναι Γαλικιανός, ο πιλότος μας.
337
00:24:20,672 --> 00:24:21,712
Μια ευχαρίστηση.
338
00:24:21,840 --> 00:24:23,520
Και ο Σέρχιο, ο Πορτογάλος μηχανικός μας.
339
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
- Χαρά μου.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
340
00:24:25,542 --> 00:24:27,902
Μάο, πρέπει να φύγω αύριο.
341
00:24:30,205 --> 00:24:33,815
Έχουμε ημερομηνία παράδοσης.
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.
342
00:24:34,360 --> 00:24:35,720
Κύριε...
343
00:24:37,013 --> 00:24:38,903
Ένα ποτό; Ας γιορτάσουμε.
344
00:24:39,001 --> 00:24:40,041
Ναί.
345
00:25:12,751 --> 00:25:15,331
έχετε υποκλέψει
πολλά υποβρύχια στην Καραϊβική,
346
00:25:15,440 --> 00:25:17,520
αλλά δεν έχουμε εντοπίσει κανένα στην Ευρώπη.
347
00:25:18,000 --> 00:25:20,700
Και ο Κάρμο Γκουτιέρες
θέλει να μείνει μπροστά από τους Narcos
348
00:25:20,800 --> 00:25:22,640
και σταματήστε τους πριν προσπαθήσουν.
349
00:25:22,720 --> 00:25:25,400
Λοιπόν, ξέρεις
Είμαι πολύ ανταγωνιστικός, Τζέικ.
350
00:25:25,522 --> 00:25:26,682
Ξέρω, ξέρω.
351
00:25:27,340 --> 00:25:31,420
Το ξέρουμε πριν λίγες μέρες
δύο Γαλικιανοί έφτασαν στο Μανάους.
352
00:25:32,060 --> 00:25:34,580
Και το πιστεύουμε
μπορεί να έχουν ανατεθεί
353
00:25:34,680 --> 00:25:36,260
να πιλοτάρει ένα από αυτά τα σκάφη.
354
00:25:36,540 --> 00:25:38,980
Έχουμε ανθρώπους που εργάζονται για εμάς στο Μανάους.
355
00:25:39,500 --> 00:25:42,170
Θα προσπαθήσω να τους κρατήσω
και να δούμε τι μπορούμε να μάθουμε.
356
00:25:42,258 --> 00:25:45,258
Σας ευχαριστώ.
Οποιαδήποτε πληροφορία θα βοηθήσει πολύ.
357
00:25:45,620 --> 00:25:48,460
Υπάρχει μόνο μία προϋπόθεση.
Πρέπει να μας πιστώσεις.
358
00:25:49,160 --> 00:25:54,300
Χάρη στις βιώσιμες πληροφορίες
που λαμβάνονται από την DEA, κ.λπ., κ.λπ.
359
00:25:55,043 --> 00:25:57,023
Τελειώσαμε, θα σας κάνουμε πάρτι.
360
00:25:57,320 --> 00:25:59,940
Θα σου στείλω δυο μπουκάλια
του γαλικιανού κρασιού.
361
00:26:00,040 --> 00:26:02,470
Ξέρεις ότι είναι πολύ καλύτερο
από τον Πορτογάλο.
362
00:26:03,440 --> 00:26:06,520
Όχι, δεν είναι.
Ευχαριστώ πολύ, Τζέικ.
363
00:26:06,785 --> 00:26:08,455
- Καλή σου μέρα.
- Κι εσύ.
364
00:26:08,620 --> 00:26:09,580
Αντίο.
365
00:26:22,700 --> 00:26:23,740
εχεις δικιο.
366
00:26:26,020 --> 00:26:28,220
Δεν φτάνουμε πουθενά
σε αυτό το πράγμα.
367
00:26:30,320 --> 00:26:32,680
Θα ήταν ένα γαμημένο θαύμα
αν αυτοί οι κινητήρες
368
00:26:32,765 --> 00:26:34,525
μπορούσε να αντέξει 6.000 χιλιόμετρα
369
00:26:34,610 --> 00:26:36,830
με τρεις τόνους οπτάνθρακα
και 20 τόνους καύσιμα.
370
00:26:39,420 --> 00:26:40,580
Βιδωθήκαμε.
371
00:26:43,260 --> 00:26:44,700
Γαλικιανοί.
372
00:26:45,680 --> 00:26:47,900
Έξυπνησε, φίλε.
Έχουμε επισκέπτες.
373
00:26:50,020 --> 00:26:51,060
Έλα...
374
00:26:57,100 --> 00:26:58,420
Αφεντικό.
375
00:27:00,842 --> 00:27:02,082
Παιδιά!
376
00:27:02,460 --> 00:27:03,700
Εδώ τα έχετε.
377
00:27:04,380 --> 00:27:07,140
Έκανα ένα μικρό πάρτι
οργανώθηκε για να αποχαιρετήσει.
378
00:27:07,820 --> 00:27:09,340
Κάλεσα μερικούς φίλους.
379
00:27:11,580 --> 00:27:13,180
Να χορέψουμε;
380
00:27:15,240 --> 00:27:17,540
Τώρα, επιλέξτε.
381
00:27:18,180 --> 00:27:20,740
Και να περνάς καλά μωρέ.
382
00:28:03,830 --> 00:28:05,300
Σε βρήκα!
383
00:28:06,480 --> 00:28:08,920
Λατρεύω τη Γαλικία, τη λατρεύω.
384
00:28:11,540 --> 00:28:12,980
Εμπιστεύομαι πολύ τους Γαλικιανούς.
385
00:28:13,549 --> 00:28:14,499
Καλός.
386
00:28:14,601 --> 00:28:18,101
Και θα μου άρεσε…
Θα ήθελα πολύ να επισκεφτώ τη Γαλικία...
387
00:28:19,740 --> 00:28:21,020
αλλά δεν μπορώ να πάω.
388
00:28:21,960 --> 00:28:24,300
Επίσης μου απαγορεύουν την είσοδο στην Ευρώπη.
389
00:28:28,778 --> 00:28:31,058
Προς την Ευρώπη. Τοστ για την Ευρώπη.
390
00:28:34,140 --> 00:28:36,460
Είσαι Πορτογάλος αλλά μου αρέσεις.
391
00:28:36,760 --> 00:28:40,460
Και γι' αυτό θα σας παρουσιάσω
στις δύο καλύτερες γυναίκες
392
00:28:40,560 --> 00:28:43,420
στον Αμαζόνιο.
Ελα μαζί μου.
393
00:28:48,453 --> 00:28:49,943
Ελάτε, παιδιά.
394
00:28:50,540 --> 00:28:51,740
Κόμμα!
395
00:28:55,199 --> 00:28:56,819
Κορίτσια...
396
00:28:58,660 --> 00:29:01,460
παρακαλώ ελάτε και συναντηθείτε
Γαλικιανοί φίλοι μου.
397
00:29:03,460 --> 00:29:06,980
Θέλω να είναι πολύ χαρούμενοι, χαρούμενοι...
398
00:29:07,500 --> 00:29:10,340
γιατί αύριο ταξιδεύουν,
εντάξει;
399
00:29:11,560 --> 00:29:12,980
Να τα προσέχεις, εντάξει;
400
00:29:15,504 --> 00:29:17,624
Γεια, όμορφος.
Να χορέψουμε;
401
00:29:21,075 --> 00:29:22,595
Θα θέλατε να χορέψετε;
402
00:29:22,800 --> 00:29:23,820
Όχι, είμαι καλά.
403
00:29:25,050 --> 00:29:26,650
Τότε ας πιούμε ένα ποτό.
404
00:29:27,340 --> 00:29:30,220
Ένα ποτό;
Λοιπόν, να πάμε εκεί;
405
00:29:31,060 --> 00:29:32,180
Πάμε.
406
00:29:43,720 --> 00:29:45,220
Άρα είστε Γαλικιανοί.
407
00:29:46,460 --> 00:29:47,420
Από το Βίγκο.
408
00:29:48,500 --> 00:29:50,020
Και φεύγεις αύριο;
409
00:29:50,920 --> 00:29:51,980
Μοιάζει.
410
00:29:52,980 --> 00:29:54,580
Λοιπόν, μπράβο.
411
00:29:56,280 --> 00:29:57,360
Ένα τοστ.
412
00:30:00,625 --> 00:30:01,865
Από πού είστε;
413
00:30:02,780 --> 00:30:06,060
Είμαι από τη μοναδική πόλη εδώ γύρω,
Boa Vista.
414
00:30:07,714 --> 00:30:08,864
Boa Vista...
415
00:30:09,980 --> 00:30:11,060
είναι κοντά;
416
00:30:12,900 --> 00:30:16,020
Δεν είναι πολύ μακριά ή πολύ κοντά,
δύο ώρες με το αυτοκίνητο.
417
00:30:16,500 --> 00:30:19,180
Δυο ώρες... αχ, λοιπόν.
418
00:30:22,325 --> 00:30:23,735
Είναι βόρεια;
419
00:30:24,317 --> 00:30:25,417
Προς το νότο.
420
00:30:25,567 --> 00:30:27,257
Α, προς τα νότια.
Καλό, καλό.
421
00:30:33,620 --> 00:30:35,540
Ήρθατε με αυτό το βαν;
422
00:30:37,160 --> 00:30:40,040
Ήταν λίγο σφιχτό, αλλά...
γιορτάζουμε.
423
00:30:42,340 --> 00:30:43,300
Ένα τοστ.
424
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
Τι;
425
00:31:19,660 --> 00:31:21,820
φεύγουμε. Έλα, πάμε.
Ξύπνα, διάολο.
426
00:31:38,720 --> 00:31:39,900
Έλα, έλα.
427
00:31:40,500 --> 00:31:41,980
Πάρε το μαχλέπι, έλα.
428
00:32:47,560 --> 00:32:50,350
Περίμενε, περίμενε. Σταμάτα, φίλε.
Πού πάμε;
429
00:32:52,600 --> 00:32:55,540
Σε αυτή την κατεύθυνση υπάρχει μια πόλη
ονομάζεται Boa Vista.
430
00:32:55,640 --> 00:32:57,120
Θα φτάσουμε σε περίπου δύο ώρες.
431
00:32:57,200 --> 00:33:00,130
Εκεί μπορούμε να πάρουμε ένα ταξί
ή να κλέψετε ένα αυτοκίνητο και να πάτε στο Μανάους.
432
00:33:00,240 --> 00:33:02,120
Αλλά είπες ότι δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.
433
00:33:05,360 --> 00:33:08,430
Θα μπούμε στην πρώτη πτήση
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
434
00:33:11,560 --> 00:33:14,670
Και αυτό θα είναι, Σέρχιο.
Από εκεί ξεκινάμε από το μηδέν.
435
00:33:15,600 --> 00:33:18,320
Σωστά, θα στήσουμε
δική μας επιχείρηση.
436
00:33:19,180 --> 00:33:20,580
Και θα γίνουμε πλούσιοι.
437
00:33:20,728 --> 00:33:23,238
Σαν τους παλιούς κατακτητές,
τι πιστεύεις;
438
00:33:23,360 --> 00:33:25,090
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Τι πιστεύεις;
439
00:33:25,179 --> 00:33:27,349
- Πάμε να το κάνουμε αυτό!
- Πάμε να το κάνουμε αυτό!
440
00:33:28,040 --> 00:33:29,220
Έλα, διάολε.
441
00:33:57,940 --> 00:33:59,930
Τους θέλω και τους δύο ζωντανούς.
442
00:34:00,786 --> 00:34:02,616
Ναι, κύριε, θα σας τα φέρω.
443
00:34:03,460 --> 00:34:06,160
Πηγαίνετε στο ποτάμι, οι υπόλοιποι
μαζί μου στα αυτοκίνητα τώρα.
444
00:34:06,800 --> 00:34:07,720
Πάμε, διάολο!
445
00:34:20,680 --> 00:34:21,720
Υπομονή φίλε.
446
00:34:35,989 --> 00:34:37,749
Πατήστε το!
447
00:34:45,061 --> 00:34:46,501
Είναι αυτοί;
448
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
Πού είναι;
Τα έχεις βρει;
449
00:34:58,200 --> 00:34:59,880
Τους έχετε δει;
450
00:34:59,960 --> 00:35:01,080
Σχεδόν τα πήραμε!
451
00:35:01,180 --> 00:35:04,260
Είμαστε κοντά, κουκλάκι.
Πρέπει να τα πάρουμε τώρα.
452
00:35:06,040 --> 00:35:08,120
Ο γιος της σκύλας! Πάτησε το, κουκλάκι!
453
00:35:11,733 --> 00:35:13,053
Έλα, Σέργιο!
454
00:35:17,860 --> 00:35:19,340
Έλα, διάολο!
455
00:35:35,171 --> 00:35:36,941
Εκεί είναι, εκεί είναι!
456
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Σταμάτα, σταμάτα!
457
00:35:40,980 --> 00:35:42,300
Παγώστε, μαλάκες!
458
00:35:45,600 --> 00:35:47,460
Ρίξτε το, πέστε το!
459
00:35:49,060 --> 00:35:50,340
Ο Γκάτο, μαζί του.
460
00:35:52,900 --> 00:35:54,580
Ο Μιγκέλ, μαζί του.
461
00:35:56,510 --> 00:35:58,460
Πάμε, πάμε.
462
00:35:59,760 --> 00:36:00,820
Εντάξει, εντάξει.
463
00:36:00,920 --> 00:36:03,180
Τι είπατε;
Ότι επρόκειτο να ξεφύγεις;
464
00:36:23,682 --> 00:36:25,052
Ο γιος της σκύλας.
465
00:36:34,400 --> 00:36:35,800
Γρήγορα.
466
00:36:39,160 --> 00:36:40,820
Σου έφερα δύο μαλάκες.
467
00:37:03,900 --> 00:37:05,860
Νόμιζα ότι οι Γαλικιανοί ήταν σοβαροί.
468
00:37:07,980 --> 00:37:09,300
Ότι μπορούσαν να τους εμπιστευτούν.
469
00:37:10,520 --> 00:37:13,100
Μπορείτε, κύριε, το ορκίζομαι.
470
00:37:13,240 --> 00:37:15,960
Ζητώ συγγνώμη, φοβηθήκαμε.
471
00:37:17,000 --> 00:37:18,440
Φοβηθήκαμε.
472
00:37:18,700 --> 00:37:21,500
Είδαμε το υποβρύχιο
και φοβηθήκαμε ακατάστατα.
473
00:37:21,780 --> 00:37:24,300
Μας έπιασε πανικός. Είδαμε το υποβρύχιο...
474
00:37:24,880 --> 00:37:28,100
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
αλλά δεν θα διαρκέσει τρεις εβδομάδες στη θάλασσα.
475
00:37:28,400 --> 00:37:31,100
Θα χάσεις τρεις άντρες,
θα χάσετε το φορτίο,
476
00:37:31,185 --> 00:37:32,785
θα χάσεις τα πάντα.
477
00:37:33,180 --> 00:37:36,340
Σου είπα ότι είχα ήδη φτιάξει
άλλα υποβρύχια, έτσι δεν είναι;
478
00:37:37,060 --> 00:37:38,100
το έκανα.
479
00:37:38,620 --> 00:37:41,580
Είπα και άλλα άτομα
είχε ήδη κάνει αυτό το ταξίδι.
480
00:37:42,580 --> 00:37:45,140
Όχι όμως έτσι...
όχι πέρα από τον Ατλαντικό.
481
00:37:46,027 --> 00:37:50,097
Ήταν το ίδιο με αυτό;
Τότε λυπάμαι, δεν καταλάβαμε.
482
00:37:50,770 --> 00:37:53,170
Δεν πειράζει, ξεχάστε το.
Μπορούμε να σαλπάρουμε τώρα.
483
00:37:53,760 --> 00:37:56,020
Θα ανέβουμε στο υποβρύχιο και θα φύγουμε.
484
00:37:56,820 --> 00:37:59,220
Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. Κύριε Ζοάο...
485
00:37:59,480 --> 00:38:02,460
Χάνουμε χρόνο.
Ας μπούμε εκεί και ας σαλπάρουμε τώρα.
486
00:38:02,560 --> 00:38:04,340
Είμαστε μέσα και είμαστε έξω.
487
00:38:04,620 --> 00:38:06,500
Εμπιστευτείτε μας. Κύριε Ζοάο...
488
00:38:08,220 --> 00:38:09,780
Θα τους εμπιστευτείς;
489
00:38:12,600 --> 00:38:15,380
Πρέπει να τους πυροβολήσουμε
και πετάνε τα σώματά τους στους αλιγάτορες.
490
00:38:15,740 --> 00:38:18,420
Γιατί να μας πυροβολήσεις; Είμαι επιχειρηματίας.
491
00:38:19,940 --> 00:38:23,660
Πού θα μπορούσες να βρεις πιλότο
και μηχανικός τώρα;
492
00:38:24,540 --> 00:38:27,520
Κοντεύουμε να φύγουμε.
Μπαίνουμε εκεί και σαλπάρουμε αμέσως τώρα.
493
00:38:27,780 --> 00:38:28,700
Ακριβώς.
494
00:38:31,820 --> 00:38:32,860
εχεις δικιο.
495
00:38:35,632 --> 00:38:39,252
Πού θα πάρω πιλότο
που ξέρει αυτή την περιοχή τόσο καλά;
496
00:38:39,320 --> 00:38:40,990
- Δεν υπάρχει ένα.
- Δεν υπάρχει ένα.
497
00:38:41,076 --> 00:38:43,706
Όχι... έχεις δίκιο.
498
00:38:46,300 --> 00:38:47,940
σε χρειάζομαι.
499
00:38:49,400 --> 00:38:50,680
Σε χρειάζομαι πολύ.
500
00:38:51,500 --> 00:38:52,460
Πάρα πολύ.
501
00:38:56,480 --> 00:38:57,740
Όχι όμως ο φίλος σου.
502
00:38:58,860 --> 00:38:59,980
Όχι, όχι!
503
00:39:19,268 --> 00:39:20,458
Φέρτε το Γαλικιανό.
504
00:39:21,077 --> 00:39:22,137
Ναι, κύριε.
505
00:39:23,220 --> 00:39:24,420
Πάμε.
506
00:39:29,060 --> 00:39:31,820
Δεν με άκουσες;
Ερχομαι.
507
00:39:44,480 --> 00:39:45,750
Έλα ρε φίλε.
508
00:39:46,320 --> 00:39:48,060
- Θα πάει καλά.
- Σίγουρα.
509
00:39:50,980 --> 00:39:53,660
Angelito.
Τα πράγματά σου, μπορείς να τα πάρεις τώρα.
510
00:39:56,380 --> 00:39:58,900
Το πιο σημαντικό, το δορυφορικό τηλέφωνο.
511
00:39:59,960 --> 00:40:01,520
Θα σας στείλω τις συντεταγμένες.
512
00:40:03,060 --> 00:40:04,260
Ναι, κύριε.
513
00:40:04,640 --> 00:40:06,190
- Ουόλντερ!
- Ναι, κύριε.
514
00:40:06,276 --> 00:40:07,396
Κάνε γρήγορα.
515
00:40:10,640 --> 00:40:12,000
πας μαζί τους.
516
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
Δεν μπορώ, κύριε. Η οικογένειά μου...
517
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
Ναι μπορείς.
518
00:40:16,420 --> 00:40:18,820
Και θα πάρετε 100.000 $.
519
00:40:19,820 --> 00:40:22,420
Τα μισά θα δώσω στη γυναίκα σου
και τα μισά όταν επιστρέψεις.
520
00:40:24,159 --> 00:40:25,359
Ναι, κύριε.
521
00:40:32,493 --> 00:40:34,533
Αφεντικό, οι γκρίνγκος, διάολε!
522
00:40:35,312 --> 00:40:36,192
Τι συμβαίνει;
523
00:40:36,280 --> 00:40:38,580
Οι γκρίνγκος! Ένα ελικόπτερο gringo!
524
00:40:39,120 --> 00:40:40,680
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
525
00:40:42,800 --> 00:40:44,680
Έλα, Γαλικιανή, κουκλάκι!
526
00:40:49,320 --> 00:40:51,020
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Νέγρο, κουκλάκι, τρέξε!
527
00:40:53,088 --> 00:40:54,698
Γαλικιανή σκύλα!
528
00:40:59,400 --> 00:41:00,720
Γρήγορα!
529
00:41:07,980 --> 00:41:09,620
Μας πυροβολούν!
530
00:41:10,020 --> 00:41:12,780
Έλα, νέγρο!
Έλα, ξεκινήστε το!
531
00:41:24,455 --> 00:41:25,815
Έλα, έλα!
532
00:41:26,020 --> 00:41:28,660
Επιταχύνετε αυτή τη μαλακία.
533
00:41:28,940 --> 00:41:30,140
Έλα ρε φίλε!
534
00:41:30,380 --> 00:41:31,460
Έλα τώρα, πάτησε το!
535
00:42:16,980 --> 00:42:18,740
Έλα, κουκλάκι!
536
00:42:18,960 --> 00:42:21,870
Πάτησε το, έλα, πάμε.
Μας πυροβολούν!
537
00:42:41,175 --> 00:42:43,295
Μήνυμα από τον Big Brother:
538
00:42:44,020 --> 00:42:46,900
«Ένα υποβρύχιο μόλις έφυγε από το Boa Vista.
Ο πιλότος είναι Γαλικιανός».
539
00:42:47,000 --> 00:42:49,430
Πρέπει να επιστρέψουμε στα κεντρικά για να αναφέρουμε.
Πάω να ζητήσω
540
00:42:49,520 --> 00:42:52,130
- επιχείρηση θαλάσσης-στεριάς-αέρος.
- Θα κινητοποιήσουμε και την ομάδα μας.
541
00:42:52,218 --> 00:42:54,258
Κάρμο, θα τους πιάσουμε.
542
00:43:26,320 --> 00:43:28,790
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ