1
00:00:05,939 --> 00:00:11,308
[♪♪♪]

2
00:00:11,310 --> 00:00:12,611
[toque do aplicativo de casa inteligente]

3
00:00:12,612 --> 00:00:14,615
A máquina de lavar 
completou seu ciclo.

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,152
A máquina de lavar 
completou seu ciclo.

5
00:00:20,486 --> 00:00:21,855
[aspirador zumbindo]

6
00:00:34,134 --> 00:00:38,704
[♪♪♪]

7
00:00:43,076 --> 00:00:46,345
♪ Há algo
nas sombras... ♪

8
00:00:49,649 --> 00:00:51,417
Sim. Eu sei.
Já se passaram dois dias.

9
00:00:52,985 --> 00:00:54,686
Estou começando
para ficar preocupado também.

10
00:00:54,688 --> 00:00:56,423
Eu vou.

11
00:01:01,895 --> 00:01:04,262
[batendo na porta]

12
00:01:04,263 --> 00:01:05,697
[Kye] Está ensolarado?

13
00:01:05,698 --> 00:01:07,031
É Kye.

14
00:01:07,034 --> 00:01:08,234
Eu trouxe bagels.

15
00:01:11,938 --> 00:01:13,572
Estou de olho nela.

16
00:01:13,573 --> 00:01:14,939
Ei, uh...

17
00:01:14,942 --> 00:01:18,510
talvez um encontro fosse demais
muito cedo para você,

18
00:01:18,512 --> 00:01:20,245
mas você poderia ...

19
00:01:20,246 --> 00:01:22,448
pelo menos me diga
o que eu fiz de errado?

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,019
Sunny, você está bem?

21
00:01:30,724 --> 00:01:32,091
Ok, isso...

22
00:01:33,793 --> 00:01:35,694
Sunny, estou destrancando a porta.

23
00:01:35,695 --> 00:01:37,262
Preciso saber que você está bem .

24
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
[bloqueio girando]

25
00:01:49,376 --> 00:01:50,978
Ensolarado?

26
00:01:52,746 --> 00:01:55,112
Sunny, vou ligar para o 911

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,816
se você não pode me dar ...

28
00:01:57,817 --> 00:01:59,385
algum tipo de sinal
que você está bem.

29
00:02:00,953 --> 00:02:02,319
[Sunny] Quem é você, seu estranho?

30
00:02:02,322 --> 00:02:03,888
O que?

31
00:02:03,891 --> 00:02:05,891
Eu ouvi você ao telefone.
Eu sei que você está me espionando.

32
00:02:05,893 --> 00:02:07,224
Espere...

33
00:02:07,227 --> 00:02:08,894
Não... ah!

34
00:02:08,896 --> 00:02:10,996
Isso é isso é isso
parte do meu trabalho...

35
00:02:10,997 --> 00:02:11,997
Qual trabalho?

36
00:02:11,998 --> 00:02:13,163
Cuidado.

37
00:02:13,165 --> 00:02:14,900
Às vezes, as pessoas me jogam
um pouco mais

38
00:02:14,901 --> 00:02:16,167
para fazer check-in
em membros da família ...

39
00:02:16,169 --> 00:02:18,235
geralmente são os idosos, mas...

40
00:02:18,237 --> 00:02:19,403
você sabe...

41
00:02:19,406 --> 00:02:20,407
Quem contratou você?

42
00:02:21,474 --> 00:02:22,439
[grita] Quem contratou você?

43
00:02:22,442 --> 00:02:23,442
Seu pai.

44
00:02:24,844 --> 00:02:26,013
Ele está preocupado com você.

45
00:02:32,786 --> 00:02:33,817
Você está mentindo.

46
00:02:33,819 --> 00:02:36,188
Meu pai está morto.

47
00:02:44,131 --> 00:02:46,598
[Sunny] Agora coloque uma alça nele

48
00:02:46,599 --> 00:02:48,265
e aperte .

49
00:02:48,268 --> 00:02:49,668
Entendi.

50
00:02:49,670 --> 00:02:50,968
Você sabe, por um pouco mais,

51
00:02:50,971 --> 00:02:52,804
os entregadores 
monte-os.

52
00:02:52,805 --> 00:02:54,341
Uau, eu posso fazer isso.

53
00:02:58,711 --> 00:03:00,177
[geme]

54
00:03:00,180 --> 00:03:02,379
Quanto o seu concierge cobra
para um serviço como este?

55
00:03:03,015 --> 00:03:04,215
Eu não saberia.

56
00:03:04,217 --> 00:03:06,217
O que há com a reviravolta?

57
00:03:06,218 --> 00:03:08,520
Eu pensei que vocês
estavam meio saindo ?

58
00:03:08,521 --> 00:03:11,122
Eu não sou realmente um
para sair .

59
00:03:11,123 --> 00:03:13,123
E há algo errado
sobre ele.

60
00:03:13,126 --> 00:03:14,725
 algo aconteceu?

61
00:03:14,728 --> 00:03:16,026
Na verdade.

62
00:03:16,028 --> 00:03:17,396
É apenas um pressentimento.

63
00:03:18,799 --> 00:03:19,864
Eu acabei de conhecer o cara.

64
00:03:19,865 --> 00:03:21,665
Sim, mas, quero quero,

65
00:03:21,668 --> 00:03:23,668
você e eu nunca nos conhecemos
e nós confiamos uns nos outros.

66
00:03:23,670 --> 00:03:24,902
Verdadeiro.

67
00:03:24,905 --> 00:03:26,304
Mas eu salvei sua vida...

68
00:03:26,306 --> 00:03:28,239
algumas vezes,

69
00:03:28,240 --> 00:03:29,540
então, é claro, você pode confiar em mim.

70
00:03:29,543 --> 00:03:31,711
Kye só precisa melhorar seu jogo.

71
00:03:34,680 --> 00:03:36,415
[alarme tocando]

72
00:03:40,187 --> 00:03:41,552
Ei!

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,054
O que está acontecendo ?

74
00:03:43,055 --> 00:03:44,421
É uma casa inteligente.

75
00:03:44,424 --> 00:03:45,924
O sistema está atuando 
toda a manhã.

76
00:03:45,925 --> 00:03:47,425
A tecnologia está tentando conseguir isso
sob controle,

77
00:03:47,426 --> 00:03:48,659
mas parece como
Terceira Guerra Mundial.

78
00:03:48,662 --> 00:03:49,860
Sim.

79
00:03:49,862 --> 00:03:52,229
Bem, se temos alarmes,

80
00:03:52,231 --> 00:03:54,164
Estou presumindo que temos
câmeras aqui, hein?

81
00:03:54,167 --> 00:03:55,567
Sim, dezenas,

82
00:03:55,569 --> 00:03:58,002
mas o sistema
estava de folga ontem à noite.

83
00:03:58,004 --> 00:04:00,070
Quem encontrou o corpo?

84
00:04:00,073 --> 00:04:01,538
- [alarme desliga ]
- Desarmado.

85
00:04:01,540 --> 00:04:03,241
Quem encontrou o corpo?

86
00:04:03,242 --> 00:04:04,842
Motorista de entrega.

87
00:04:04,844 --> 00:04:06,777
Trouxe uma caixa de champanhe
para a casa aberta.

88
00:04:06,780 --> 00:04:09,681
Ele foi gentil o suficiente
 perder seu almoço lá fora.

89
00:04:09,682 --> 00:04:11,883
Suponho que ele não tinha
o estômago para fazer isso.

90
00:04:11,884 --> 00:04:13,387
[Jake] Oh, uau.

91
00:04:15,055 --> 00:04:16,254
Por favor, diga-me

92
00:04:16,255 --> 00:04:18,956
que nosso assassino não fez
seja lá o que isto seja.

93
00:04:18,959 --> 00:04:22,026
Não. Aspirador robótico
no piloto automático.

94
00:04:22,028 --> 00:04:23,961
Contaminaram toda a cena.

95
00:04:23,963 --> 00:04:26,964
Esta casa está cheia
desses pequenos insetos.

96
00:04:26,966 --> 00:04:28,199
Eu contei pelo menos três.

97
00:04:28,201 --> 00:04:30,268
Parece excessivo, hein?

98
00:04:30,269 --> 00:04:32,103
Limpeza
está próximo da piedade.

99
00:04:32,105 --> 00:04:34,372
Então, a vítima é Tristan Romano,

100
00:04:34,374 --> 00:04:35,540
25,

101
00:04:35,542 --> 00:04:38,375
assistente do agente
vendendo a casa.

102
00:04:38,377 --> 00:04:40,245
- [Jake] O que há com a máscara?
- [Leão] Não tenho certeza.

103
00:04:40,247 --> 00:04:42,613
Parece que ele estava limpando o lugar
para uma exibição privada.

104
00:04:42,615 --> 00:04:43,715
Os lençóis estão na lavagem

105
00:04:43,716 --> 00:04:45,115
e materiais de limpeza 
estão aqui.

106
00:04:45,117 --> 00:04:47,117
Espere, se houve uma exibição,
onde estão os compradores?

107
00:04:47,788 --> 00:04:49,553
- Proprietários?
- Fora do país.

108
00:04:49,555 --> 00:04:50,555
Vou marcar uma chamada.

109
00:04:50,557 --> 00:04:52,423
Você encontrou o ponto de entrada?

110
00:04:52,425 --> 00:04:53,545
Não há sinal de invasão.

111
00:04:54,593 --> 00:04:55,927
Ok...

112
00:04:55,928 --> 00:04:58,930
e as câmeras estão vinculadas
aos sistemas de alarme?

113
00:04:58,932 --> 00:05:01,232
Não, eles operam em
um canal diferente.

114
00:05:01,233 --> 00:05:04,134
A tecnologia está investigando 
por que eles estavam de folga naquele momento,

115
00:05:04,137 --> 00:05:07,004
mas o lugar
 está com falhas.

116
00:05:07,007 --> 00:05:08,338
Não há sinal
de resíduos de queimadura...

117
00:05:08,341 --> 00:05:10,774
nossa vítima foi baleada por trás
e à distância,

118
00:05:10,776 --> 00:05:12,810
e depois um na cabeça.

119
00:05:12,812 --> 00:05:14,213
Talvez ele tenha ficado surpreso
por um ladrão?

120
00:05:15,514 --> 00:05:17,949
Os móveis estão preparados
e pinturas são imitações.

121
00:05:17,951 --> 00:05:19,451
Nada para roubar.

122
00:05:19,452 --> 00:05:20,518
Ah, sim.

123
00:05:20,519 --> 00:05:22,086
Seu chefe o agente de listagem

124
00:05:22,088 --> 00:05:23,456
nos encontrará
descendo na estação.

125
00:05:24,457 --> 00:05:25,792
Obrigado.

126
00:05:26,793 --> 00:05:28,492
[Tess] Acho que consegui isso.

127
00:05:28,495 --> 00:05:29,661
Está ao contrário.

128
00:05:29,663 --> 00:05:30,661
Não é ótimo?

129
00:05:30,663 --> 00:05:31,762
Eu não sei,

130
00:05:31,764 --> 00:05:33,798
minha relação com faça você mesmo
é preocupante.

131
00:05:33,800 --> 00:05:35,300
[tocando]

132
00:05:35,302 --> 00:05:37,036
[assistente de voz]
Ligue de Matt Alleyne.

133
00:05:39,505 --> 00:05:41,372
Matt. Como você está
com uma chave de fenda?

134
00:05:41,374 --> 00:05:43,040
A bebida ou a ferramenta?

135
00:05:43,043 --> 00:05:45,375
Ambos.

136
00:05:45,377 --> 00:05:46,644
Ainda estamos para jantar?

137
00:05:46,646 --> 00:05:47,978
Isso depende.

138
00:05:47,980 --> 00:05:50,348
- Você está cozinhando?
- Claro, eu sou.

139
00:05:50,350 --> 00:05:51,548
Tudo bem, então vamos .

140
00:05:51,550 --> 00:05:52,718
Ok, tchau.

141
00:05:53,954 --> 00:05:56,653
[Sunny] Então, sobre Mateus...

142
00:05:56,656 --> 00:05:58,156
O quê, nós gostamos de Matt.

143
00:05:58,158 --> 00:05:59,625
E nós também gostamos de Jake?

144
00:06:00,726 --> 00:06:02,362
Jake está no trabalho
e isso está fora dos limites.

145
00:06:03,629 --> 00:06:04,896
Matt conhece você
melhor do que qualquer um.

146
00:06:04,898 --> 00:06:06,064
Poderia ser perfeito.

147
00:06:06,065 --> 00:06:08,565
Sim, ele é meu melhor amigo...

148
00:06:08,567 --> 00:06:10,668
e você sabe o que eu gosto de fazer?

149
00:06:10,670 --> 00:06:12,170
Eu saboto relacionamentos.

150
00:06:12,172 --> 00:06:13,204
Eu fantasma.

151
00:06:13,206 --> 00:06:14,639
Eu sou um corredor.

152
00:06:14,641 --> 00:06:16,908
Sim, mas as coisas estão
diferente agora...

153
00:06:16,910 --> 00:06:18,709
você não irá longe sem mim.

154
00:06:18,711 --> 00:06:20,211
[telefone tocando]

155
00:06:20,213 --> 00:06:22,579
[assistente de voz] Ligar de
Superintendente Bennett.

156
00:06:22,581 --> 00:06:23,581
[tocando]

157
00:06:23,582 --> 00:06:25,250
Bennett.

158
00:06:25,252 --> 00:06:27,050
Graças a Deus, você ligou.

159
00:06:27,052 --> 00:06:28,822
Como você se sente
sobre decoração de casa?

160
00:06:34,026 --> 00:06:36,093
Não consigo pensar em ninguém
que não amava o cara.

161
00:06:36,096 --> 00:06:37,427
Tristan trabalhou para mim
por oito meses,

162
00:06:37,430 --> 00:06:39,197
pensava em mim como seu mentor.

163
00:06:39,199 --> 00:06:40,531
Por que ele estava usando uma máscara,
Sr. Westdale?

164
00:06:40,533 --> 00:06:41,665
Sente-se.

165
00:06:41,668 --> 00:06:43,067
Ele tinha alergias...

166
00:06:43,069 --> 00:06:45,002
- poeira, produtos químicos e afins.
- Hum-hmm.

167
00:06:45,004 --> 00:06:46,937
Começou a ter urticária.

168
00:06:46,939 --> 00:06:49,072
E ainda assim você ainda o tinha
limpando o lugar?

169
00:06:49,074 --> 00:06:50,175
Essa é a descrição de seu trabalho.

170
00:06:50,177 --> 00:06:51,442
Buscar e colocar.

171
00:06:51,444 --> 00:06:52,509
Deus está nos detalhes

172
00:06:52,512 --> 00:06:54,045
no luxo
mercado imobiliário ...

173
00:06:54,047 --> 00:06:56,213
e por Deus, quero dizer dinheiro.

174
00:06:56,216 --> 00:06:58,016
É nisso que você se especializou?

175
00:06:58,018 --> 00:06:59,683
Esses ternos
não compre eles mesmos.

176
00:06:59,685 --> 00:07:02,286
Então, conte-nos sobre os proprietários?

177
00:07:02,288 --> 00:07:04,021
Geeks de tecnologia trabalhando no exterior.

178
00:07:04,024 --> 00:07:05,523
Portugal.

179
00:07:05,524 --> 00:07:07,057
Ok, mas você teve
a casa no mercado

180
00:07:07,060 --> 00:07:08,091
por meses.

181
00:07:08,093 --> 00:07:09,726
Qual é o problema aí?

182
00:07:09,728 --> 00:07:11,862
O preço pedido era insano.

183
00:07:11,865 --> 00:07:13,130
Eles se recusaram a me ouvir
sobre as comps.

184
00:07:13,132 --> 00:07:14,264
Eles...

185
00:07:14,266 --> 00:07:15,401
eles "sabiam melhor".

186
00:07:16,970 --> 00:07:18,129
Você bateu de cabeça sobre isso?

187
00:07:19,271 --> 00:07:20,204
Eu afundei muito dinheiro de marketing

188
00:07:20,206 --> 00:07:21,906
para o lugar.

189
00:07:21,908 --> 00:07:23,040
Que desperdício.

190
00:07:23,043 --> 00:07:23,908
Agora as únicas pessoas
quem quer comprá-lo

191
00:07:23,910 --> 00:07:25,742
são podcasters.

192
00:07:25,745 --> 00:07:27,144
E os compradores
você deveria se encontrar?

193
00:07:27,146 --> 00:07:28,447
Não me lembro de ligar para você.

194
00:07:29,548 --> 00:07:30,783
Qual é o problema de Jake ?

195
00:07:31,985 --> 00:07:35,485
Zach Westdale,
esta é Tess Avery, consultora.

196
00:07:35,487 --> 00:07:37,588
Melhor taxa de resolução da cidade.

197
00:07:37,591 --> 00:07:39,957
Se houver um homicídio,
ela vai limpá-lo.

198
00:07:39,959 --> 00:07:41,658
Leo parece feliz em ver você.

199
00:07:41,661 --> 00:07:43,127
Cadeira três horas.

200
00:07:43,129 --> 00:07:45,463
O Departamento quer
cada recurso nesta coisa,

201
00:07:45,465 --> 00:07:46,764
está em todas as manchetes.

202
00:07:46,766 --> 00:07:48,600
Então.

203
00:07:48,601 --> 00:07:49,601
Os compradores, Sr. Westdale?

204
00:07:50,603 --> 00:07:52,437
Eles nunca apareceram.

205
00:07:52,439 --> 00:07:53,771
 Eles remarcaram?

206
00:07:53,773 --> 00:07:55,072
Não.

207
00:07:55,074 --> 00:07:56,240
Você os examinou ?

208
00:07:56,242 --> 00:07:57,562
Claro, claro.
Pareço um hacker?

209
00:07:58,845 --> 00:08:00,245
Nós vamos precisar
suas informações de contato .

210
00:08:00,247 --> 00:08:01,678
[Jake] Se esta venda
era tão importante para você,

211
00:08:01,680 --> 00:08:03,348
por que você não estava lá
com seu assistente?

212
00:08:03,350 --> 00:08:04,350
Eu estava preso no trânsito.

213
00:08:05,317 --> 00:08:06,817
Se eu estivesse lá,

214
00:08:06,819 --> 00:08:07,980
Tristan ainda pode estar vivo.

215
00:08:08,988 --> 00:08:10,021
Alguém pode atestar por você?

216
00:08:10,023 --> 00:08:11,288
Eu estava sozinho.

217
00:08:11,290 --> 00:08:12,824
No meu Lambo.

218
00:08:12,826 --> 00:08:14,692
Ouça, minha namorada
estava esperando no saguão

219
00:08:14,694 --> 00:08:16,160
tempo suficiente...
estamos bem?

220
00:08:16,161 --> 00:08:17,862
Nós vamos precisar
uma declaração por escrito.

221
00:08:17,863 --> 00:08:20,934
Claro. Declaração, esfregaço de DNA,
faça qualquer que movimente isso avançando.

222
00:08:22,302 --> 00:08:23,637
Agradecemos sua cooperação.

223
00:08:24,704 --> 00:08:25,971
Obrigado.

224
00:08:28,675 --> 00:08:30,440
Então Bennett chamou você ?

225
00:08:30,442 --> 00:08:31,675
Sim.

226
00:08:31,677 --> 00:08:32,809
Isso é um problema?

227
00:08:32,812 --> 00:08:33,945
Não.

228
00:08:33,947 --> 00:08:35,145
Não é um problema.

229
00:08:35,148 --> 00:08:37,182
Simplesmente teria sido legal
ter sido informado.

230
00:08:38,451 --> 00:08:40,652
Então...

231
00:08:40,653 --> 00:08:42,052
seu álibi fede.

232
00:08:42,054 --> 00:08:44,154
Sim. Nós deveríamos conversar
para sua namorada.

233
00:08:44,157 --> 00:08:46,290
Você pode atrasá-lo por alguns ?

234
00:08:46,293 --> 00:08:48,293
Leva uma eternidade
para encontrar esses formulários.

235
00:08:48,294 --> 00:08:50,161
[namorada] Isso é horrível.

236
00:08:50,163 --> 00:08:51,729
Tristan era tão legal.

237
00:08:51,730 --> 00:08:53,130
Zach estará perdido sem ele.

238
00:08:53,133 --> 00:08:54,365
Certo.

239
00:08:54,366 --> 00:08:55,966
Há quanto tempo vocês dois
está namorando?

240
00:08:55,969 --> 00:08:58,336
Ah, ele é meu noivo.
Acabamos de ficar noivos.

241
00:08:58,337 --> 00:09:00,004
Ah, uau. Parabéns.

242
00:09:00,005 --> 00:09:02,341
[namorada] Eu soube imediatamente
que Zach era o cara.

243
00:09:03,576 --> 00:09:06,644
Eu tive muito azar no amor,

244
00:09:06,645 --> 00:09:09,813
e Zach é apenas
um sonho se realizado.

245
00:09:09,816 --> 00:09:11,182
Certo.

246
00:09:11,183 --> 00:09:13,583
Se Zach é o sonho,
Eu odiaria ver os ex-namorados dela.

247
00:09:13,586 --> 00:09:16,821
Então, como vocês se se conheceram de novo?

248
00:09:16,822 --> 00:09:19,823
Ah, entrei nos DMs dele.

249
00:09:19,826 --> 00:09:20,991
Eu nunca faço isso,

250
00:09:20,994 --> 00:09:23,094
mas ele estava postando
sobre a solidão,

251
00:09:23,096 --> 00:09:29,000
e ele simplesmente parecia
tão honesto e... e real.

252
00:09:29,001 --> 00:09:30,000
[Zach] Ei.

253
00:09:30,003 --> 00:09:31,536
Terminamos aqui.

254
00:09:31,538 --> 00:09:33,072
Vamos, querido.

255
00:09:34,673 --> 00:09:36,173
Zach é algo de verdade
tudo bem.

256
00:09:36,176 --> 00:09:38,176
Sim.

257
00:09:38,177 --> 00:09:41,913
[Jake] Então temos 
sem motivos claros, sem suspeitos.

258
00:09:41,914 --> 00:09:44,081
Qual é nosso próximo passo?

259
00:09:44,084 --> 00:09:45,015
[Jake]
Eu acho que deveríamos provavelmente...

260
00:09:45,018 --> 00:09:46,251
Tess, o que você acha?

261
00:09:47,453 --> 00:09:49,220
Nós... nós fazemos o nosso trabalho.

262
00:09:49,221 --> 00:09:50,922
Precisamos verificar o álibi de Zach,

263
00:09:50,923 --> 00:09:53,624
devemos rastrear 
esses compradores.

264
00:09:53,625 --> 00:09:56,027
Sim. A equipe encontrou
impressões de pneus,

265
00:09:56,028 --> 00:09:57,861
então vamos à perícia

266
00:09:57,864 --> 00:09:59,563
para comandá-los contra
a van de entrega

267
00:09:59,566 --> 00:10:01,566
e o veículo da vítima.

268
00:10:01,567 --> 00:10:02,899
Posso apontar nos pneus.

269
00:10:02,902 --> 00:10:05,538
Talvez Zach me deixe
faça um test drive em seu Lambo.

270
00:10:09,942 --> 00:10:11,475
Sou só eu ou...

271
00:10:11,477 --> 00:10:12,744
[Jake] Não só você, não.

272
00:10:12,745 --> 00:10:14,379
O relatório preliminar está pronto.

273
00:10:14,380 --> 00:10:17,148
A morte é por tiro,
nenhuma surpresa aqui.

274
00:10:17,149 --> 00:10:20,150
Mas eu encontrei
vestígios de cocaína em suas mãos.

275
00:10:20,153 --> 00:10:21,485
Houve alguma coisa
em seu exame de sangue?

276
00:10:21,488 --> 00:10:23,221
Essa é a parte interessante.

277
00:10:23,222 --> 00:10:25,056
Não havia narcóticos
em seu sistema.

278
00:10:25,057 --> 00:10:26,823
[Jake] Uau.
Ok, então talvez

279
00:10:26,826 --> 00:10:29,293
nosso doce, inocente,
pequena vítima

280
00:10:29,294 --> 00:10:30,963
está saindo 
com traficantes de drogas.

281
00:10:31,931 --> 00:10:33,331
Sim.

282
00:10:33,332 --> 00:10:35,500
Vai mostrar que você nunca sabe

283
00:10:35,501 --> 00:10:37,437
quem alguém
está perdendo seu tempo com.

284
00:10:40,240 --> 00:10:41,807
Jake está enviando uma mensagem para você?

285
00:10:49,581 --> 00:10:50,748
[Sunny] Você está dentro.

286
00:10:50,750 --> 00:10:53,452
A sala de estar fica em frente.

287
00:10:56,188 --> 00:10:57,856
Ah, uau.

288
00:10:59,459 --> 00:11:01,027
Você deve estar empoeirado.

289
00:11:03,028 --> 00:11:04,761
Os técnicos deveriam ter desligado 
os recursos de casa inteligente.

290
00:11:04,764 --> 00:11:06,432
Este lugar tem
uma mente própria.

291
00:11:07,533 --> 00:11:09,369
Uma hora, você está limpo.

292
00:11:11,837 --> 00:11:13,937
O que eu faria
com todo este espaço.

293
00:11:13,940 --> 00:11:15,373
Há até uma piscina.

294
00:11:15,375 --> 00:11:16,809
Eu poderia dar minhas voltas .

295
00:11:17,943 --> 00:11:18,943
Ah.

296
00:11:19,979 --> 00:11:21,111
Isso é uma bagunça.

297
00:11:21,114 --> 00:11:22,282
Pobre Tristão.

298
00:11:23,982 --> 00:11:25,048
Oi, Tess.

299
00:11:25,051 --> 00:11:26,385
Você consegue inclinar sua câmera para baixo?

300
00:11:27,687 --> 00:11:28,985
Esse padrão não faz sentido.

301
00:11:28,988 --> 00:11:30,388
O que você está falando?

302
00:11:30,389 --> 00:11:32,524
Há uma forma mais clara
dentro das estrias de sangue.

303
00:11:33,525 --> 00:11:34,625
Abaixo da mesa lateral.

304
00:11:34,626 --> 00:11:35,893
Uma hora.

305
00:11:35,894 --> 00:11:36,894
Duas etapas.

306
00:11:38,630 --> 00:11:41,331
Foi encontrado alguma coisa no local?

307
00:11:41,334 --> 00:11:42,969
Não.

308
00:11:46,139 --> 00:11:47,672
Então algo deve ter acontecido
sentado aqui

309
00:11:47,673 --> 00:11:49,373
e o assassino o levou .

310
00:11:49,375 --> 00:11:51,842
E então talvez o vácuo veio,

311
00:11:51,845 --> 00:11:53,311
rastreou o sangue de Tristan
através dele.

312
00:11:53,312 --> 00:11:55,046
Então isso poderia ter sido um roubo?

313
00:11:55,048 --> 00:11:56,847
A pergunta é...
o que foi levado?

314
00:11:56,850 --> 00:11:58,051
Deixe me escanear.

315
00:12:01,520 --> 00:12:04,020
Uau. É elegante,
mas é falso como o inferno.

316
00:12:04,023 --> 00:12:05,423
Bom Feng Shui, no entanto.

317
00:12:05,424 --> 00:12:07,557
Não identifiquei você
como uma senhora de cristal.

318
00:12:07,559 --> 00:12:09,428
Isso incentiva a prosperidade.

319
00:12:10,697 --> 00:12:12,395
Exceto por aquela tigela.

320
00:12:12,398 --> 00:12:13,865
Esse mexe com o chi.

321
00:12:13,866 --> 00:12:15,099
Onde?

322
00:12:15,100 --> 00:12:16,667
Na mesa de café.

323
00:12:16,668 --> 00:12:17,501
Onze horas.

324
00:12:17,504 --> 00:12:18,504
Cinco etapas.

325
00:12:25,677 --> 00:12:29,249
[♪♪♪]

326
00:12:32,951 --> 00:12:34,051
Deve ter sido movido.

327
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Há arranhões aqui.

328
00:12:37,856 --> 00:12:39,923
Ah, e alguém deve ter
limpei recentemente também.

329
00:12:39,926 --> 00:12:41,424
Posso cheirar líquido de limpeza.

330
00:12:41,427 --> 00:12:44,227
Bem, Zach disse que nossa vítima
estava aqui para limpar.

331
00:12:44,230 --> 00:12:46,364
Sim, mas ele tinha
 resíduos de cocaína em suas mãos.

332
00:12:46,365 --> 00:12:47,799
Sim, mas ele tinha
nenhum em seu sistema.

333
00:12:51,203 --> 00:12:53,940
Eu acho que ele estava fazendo mais
do que apenas afofar o lugar.

334
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
Cama às duas horas.

335
00:13:05,051 --> 00:13:08,952
[♪♪♪]

336
00:13:08,955 --> 00:13:10,988
É como um episódio
de CSI aqui.

337
00:13:10,990 --> 00:13:12,923
[Tess]
Bem, o sangue não fluoresce.

338
00:13:12,926 --> 00:13:14,125
Bem, então o que poderia ser?

339
00:13:14,126 --> 00:13:15,559
Oh!

340
00:13:15,562 --> 00:13:16,562
Sim.

341
00:13:17,931 --> 00:13:18,932
Eca.

342
00:13:21,267 --> 00:13:22,933
Eu acho que alguém
estava usando este lugar

343
00:13:22,936 --> 00:13:24,470
como cercadinho de festa.

344
00:13:30,076 --> 00:13:31,909
Isso é muito DNA.

345
00:13:31,912 --> 00:13:36,514
Muito DNA
para uma casa desocupada.

346
00:13:36,515 --> 00:13:39,650
Se nossa vítima estava usando
este lugar para festejar,

347
00:13:39,653 --> 00:13:41,686
então ele estava definitivamente
tentando cobrir seus rastros.

348
00:13:41,687 --> 00:13:42,687
[Jake]
Hum-hmm. Sim.

349
00:13:42,688 --> 00:13:44,989
Limpando o lugar ,

350
00:13:44,990 --> 00:13:46,691
e mover essa tigela
para esconder o uso de drogas.

351
00:13:46,692 --> 00:13:49,427
Talvez a diversão tenha saído do controle?
Não sei.

352
00:13:49,428 --> 00:13:51,096
Você sabe,
e se as câmeras estivessem ligadas

353
00:13:51,097 --> 00:13:52,263
para uma dessas festas?

354
00:13:52,264 --> 00:13:53,230
Eles podem ter pegado
alguns rostos.

355
00:13:53,232 --> 00:13:54,231
Alguém pode saber alguma coisa.

356
00:13:54,234 --> 00:13:55,200
[Leão]
Precisaremos de um mandado

357
00:13:55,201 --> 00:13:56,267
para acessar filmagens

358
00:13:56,269 --> 00:13:57,869
para qualquer data
além do assassinato.

359
00:13:57,870 --> 00:13:59,104
Isso pode levar semanas.

360
00:13:59,105 --> 00:14:00,340
Vou ligar para nossa carona.

361
00:14:03,210 --> 00:14:04,408
[Mat]
Vocês dois vão odiar isso.

362
00:14:04,410 --> 00:14:05,576
Não há festas?

363
00:14:05,578 --> 00:14:07,846
Não, nada.

364
00:14:07,847 --> 00:14:09,880
As câmeras foram 
ligado e desligado dezenas de vezes

365
00:14:09,883 --> 00:14:11,014
nos últimos meses,

366
00:14:11,017 --> 00:14:12,583
às vezes por dias.

367
00:14:12,586 --> 00:14:14,586
Ok, então quem quer que seja
usou a mansão

368
00:14:14,587 --> 00:14:15,754
sabia nunca estar na câmera.

369
00:14:15,755 --> 00:14:17,020
E teve acesso ao sistema.

370
00:14:17,023 --> 00:14:18,456
Um trabalho interno.

371
00:14:18,457 --> 00:14:19,791
Se pegarmos a pessoa
com o interruptor de desligar,

372
00:14:19,793 --> 00:14:21,058
talvez peguemos nosso assassino.

373
00:14:21,061 --> 00:14:22,061
E o caranguejo?

374
00:14:23,028 --> 00:14:23,861
- O que?
- Para jantar.

375
00:14:23,864 --> 00:14:24,895
Ainda estamos bem?

376
00:14:24,898 --> 00:14:26,130
- Ah...
- [telefone toca]

377
00:14:26,133 --> 00:14:28,533
Caso contrário, podemos fazer bennies de caranguejo
para o café da manhã.

378
00:14:28,534 --> 00:14:29,600
Um segundo.

379
00:14:29,602 --> 00:14:31,269
Leão. E aí?

380
00:14:31,270 --> 00:14:35,038
Zach forneceu o endereço
para aqueles compradores que não compareceram.

381
00:14:35,040 --> 00:14:36,573
Jake e eu estamos em outras pistas.

382
00:14:36,576 --> 00:14:38,475
Você se importa...

383
00:14:38,477 --> 00:14:41,379
Ah, sim, claro.
Eu posso pegá-los.

384
00:14:41,380 --> 00:14:43,447
Você é o melhor,
Vou enviar uma mensagem de texto com as coordenadas.

385
00:14:43,450 --> 00:14:45,451
- Obrigado, Tess.
- OK.

386
00:14:48,488 --> 00:14:50,090
Ele... ele tem que estar
em alguma coisa.

387
00:14:52,926 --> 00:14:54,057
Se você pensa

388
00:14:54,059 --> 00:14:55,225
aquele Matt é
vou fazer você feliz,

389
00:14:55,227 --> 00:14:56,226
por que você simplesmente não vai em frente?

390
00:14:56,229 --> 00:14:57,629
O que?

391
00:14:57,630 --> 00:14:58,731
O que você tem a perder?

392
00:15:00,332 --> 00:15:01,899
Não, eu, hum...

393
00:15:01,902 --> 00:15:03,333
Você com certeza isso é
o lugar certo, senhorita?

394
00:15:03,336 --> 00:15:05,436
Hum...

395
00:15:05,437 --> 00:15:06,437
[Sunny] Deixe-me ver.

396
00:15:10,943 --> 00:15:12,243
É um muito vazio.

397
00:15:12,245 --> 00:15:13,446
Que diabos?

398
00:15:14,748 --> 00:15:15,980
[telefone toca]

399
00:15:15,981 --> 00:15:17,621
[assistente de voz]
Ligue de Jake Campbell.

400
00:15:20,019 --> 00:15:21,485
Jake...

401
00:15:21,488 --> 00:15:22,519
os compradores são um beco sem saída.

402
00:15:22,522 --> 00:15:23,654
Literalmente.

403
00:15:23,657 --> 00:15:25,590
Eles deram a Zach um endereço falso.

404
00:15:25,591 --> 00:15:27,424
Ou Zach mentiu para nós.

405
00:15:27,427 --> 00:15:29,126
Os resultados estão em
na barraca do amor.

406
00:15:29,129 --> 00:15:30,729
O DNA não correspondia
o assistente morto.

407
00:15:31,664 --> 00:15:33,764
É do Zach.

408
00:15:33,767 --> 00:15:35,846
Então, Bennett está nos pegando
um mandado de busca na casa.

409
00:15:37,102 --> 00:15:38,101
Ok, envie-me o endereço,
Encontro você lá.

410
00:15:38,104 --> 00:15:39,470
Você entendeu.

411
00:15:39,471 --> 00:15:42,008
Mal posso esperar para ver
onde o Sr. Deus É Dinheiro vive.

412
00:15:48,881 --> 00:15:50,482
Isso não é o que eu exceto.

413
00:15:52,719 --> 00:15:54,786
Jake é onze horas.
Nove passos. Meio-fio.

414
00:15:54,788 --> 00:15:58,722
Ei. Então o uniforme viu ele chegar
pouco antes de chegarmos aqui.

415
00:15:58,725 --> 00:16:00,826
Você vem comigo.
Você assiste nossos seis aqui.

416
00:16:02,729 --> 00:16:04,562
[Ensolarado] Corredor em frente .

417
00:16:04,563 --> 00:16:06,399
Tess, parece que
uma pensão .

418
00:16:07,734 --> 00:16:09,366
Eu posso quase ouvir
as cucarachas.

419
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
 Zach nos deu
outro endereço falso ?

420
00:16:17,344 --> 00:16:18,411
Sr. Westdale.

421
00:16:22,414 --> 00:16:23,480
Ei! Ei!

422
00:16:23,482 --> 00:16:24,315
Ele está correndo!

423
00:16:24,317 --> 00:16:25,552
[Jake] Pare!

424
00:16:26,753 --> 00:16:27,918
Ei!

425
00:16:27,921 --> 00:16:29,419
[Ensolarado] Quinze passos.
Difícil, certo!

426
00:16:29,422 --> 00:16:31,221
[Jake] Sr. Westdale!

427
00:16:31,224 --> 00:16:32,224
[Ensolarado] Escadas!

428
00:16:40,667 --> 00:16:41,399
Continue.

429
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
Ei!

430
00:16:44,070 --> 00:16:45,669
[Ensolarado] Direto.

431
00:16:45,672 --> 00:16:46,673
Esquerda.

432
00:16:50,710 --> 00:16:51,745
Você está quase do lado de fora.

433
00:16:57,384 --> 00:16:58,415
Jake está com ele!

434
00:16:58,418 --> 00:16:59,619
[Jake] Vamos pegar a bolsa.

435
00:17:01,520 --> 00:17:02,419
O que vou encontrar
aqui, Zach?

436
00:17:02,422 --> 00:17:03,453
O que vou encontrar?

437
00:17:03,456 --> 00:17:05,088
Algum objeto pontiagudo?
Alguma arma?

438
00:17:05,090 --> 00:17:06,356
- Não.
- Não?

439
00:17:06,358 --> 00:17:07,125
- [Zach] Não, só roupas.
- [Jake] Roupas?

440
00:17:07,126 --> 00:17:08,726
- [Zach] Roupas.
- OK?

441
00:17:08,728 --> 00:17:11,194
[Sunny] Há uma mancha vermelha
no fundo da bolsa.

442
00:17:11,196 --> 00:17:12,836
Você quer apostar
esse é o sangue da vítima?

443
00:17:14,099 --> 00:17:15,099
[Zach gemendo]

444
00:17:16,803 --> 00:17:18,363
O objeto ausente 
da cena do crime?

445
00:17:20,205 --> 00:17:21,638
Por que você não nos conta

446
00:17:21,641 --> 00:17:22,406
o que você estava fazendo lá
na noite do assassinato, Zach?

447
00:17:22,409 --> 00:17:23,777
[Zach ofegante]

448
00:17:40,326 --> 00:17:41,326
[Jake] Sente-se .

449
00:17:44,198 --> 00:17:46,700
[voz do computador]
Nível 5 de segurança exigido.

450
00:17:49,036 --> 00:17:50,369
[Tess]
Sunny, você está aí?

451
00:17:51,003 --> 00:17:53,006
[Ensolarado]
Sim. Desculpe. Voltei.

452
00:17:54,374 --> 00:17:55,339
[Jake]
Por que você correu?

453
00:17:55,342 --> 00:17:56,540
Não sei.

454
00:17:56,542 --> 00:17:58,242
Eu estava com medo.

455
00:17:58,244 --> 00:17:59,577
Humilhado.

456
00:17:59,579 --> 00:18:00,912
Eu não pensei.

457
00:18:00,913 --> 00:18:02,113
Ninguém nunca me viu assim.

458
00:18:02,115 --> 00:18:04,250
[Jake]
Você quer dizer o verdadeiro você?

459
00:18:05,385 --> 00:18:07,486
Tenho encargos financeiros.

460
00:18:07,488 --> 00:18:10,821
Tenho vivido de
cartões de crédito por meses.

461
00:18:10,824 --> 00:18:12,057
Estou em uma crise, ok?

462
00:18:12,058 --> 00:18:13,818
Eu só precisava de uma grande venda
para virar isso .

463
00:18:14,761 --> 00:18:16,596
Essa não é a impressão
você nos deu.

464
00:18:17,564 --> 00:18:18,898
Não.

465
00:18:20,534 --> 00:18:22,036
Sou uma startup individual.

466
00:18:23,037 --> 00:18:24,236
Quando me mudei pela primeira vez para cá,

467
00:18:24,238 --> 00:18:27,338
 Fiz algumas grandes vendas
logo do salto,

468
00:18:27,340 --> 00:18:29,101
mas eu exagerei demais,
Eu esgotei o dinheiro.

469
00:18:31,278 --> 00:18:33,711
O terno é um aluguel,
assim é o carro...

470
00:18:33,713 --> 00:18:35,881
o relógio é uma imitação.

471
00:18:35,883 --> 00:18:37,284
A mansão era minha passagem de saída.

472
00:18:38,551 --> 00:18:40,287
Bem, sua noiva
parece muito bem de vida.

473
00:18:44,124 --> 00:18:45,925
Ela não sabe
que você está falido.

474
00:18:48,429 --> 00:18:49,627
Quando conheci Phoebe,

475
00:18:49,630 --> 00:18:51,096
Eu já estava em dívidas.

476
00:18:51,097 --> 00:18:52,064
Eu não poderia contar a ela a verdade,
ou ela nunca namoraria comigo.

477
00:18:52,066 --> 00:18:53,565
Eu dobrei alguns detalhes.

478
00:18:53,567 --> 00:18:54,567
Sim, a que distância?

479
00:18:56,036 --> 00:18:57,702
Ela pode pensar
Eu possuo a mansão

480
00:18:57,704 --> 00:18:58,636
e estou vendendo como proprietário.

481
00:18:58,638 --> 00:19:00,571
Oh meu Deus!

482
00:19:00,574 --> 00:19:02,608
Você é uma pegadinha, meu amigo.

483
00:19:04,044 --> 00:19:05,211
[Tess] Espere um segundo.

484
00:19:07,114 --> 00:19:08,413
Você estava lá com ela.

485
00:19:08,414 --> 00:19:10,174
Você desligou
as câmeras de segurança.

486
00:19:11,218 --> 00:19:13,085
Eu estava preocupado com os proprietários
verificaria o feed.

487
00:19:13,086 --> 00:19:14,452
Felizmente, Phoebe viaja muito ,

488
00:19:14,454 --> 00:19:15,886
então não era frequentemente.

489
00:19:15,888 --> 00:19:17,989
Então você enviou seu assistente
para limpar o ninho de amor.

490
00:19:17,990 --> 00:19:19,758
Eu juro que ele estava morto
quando cheguei lá.

491
00:19:19,759 --> 00:19:21,428
Eu só peguei minha mochila para passar a noite.

492
00:19:24,230 --> 00:19:25,830
[calças]

493
00:19:25,833 --> 00:19:27,164
Não quero que Phoebe descubra.

494
00:19:27,166 --> 00:19:28,446
Você não vai
diga a ela, certo?

495
00:19:32,806 --> 00:19:34,072
Ok, assistente de Zach

496
00:19:34,074 --> 00:19:36,807
descobre que Zach
estava mentindo para sua noiva,

497
00:19:36,809 --> 00:19:37,843
usando a mansão,

498
00:19:37,845 --> 00:19:39,411
talvez ele o tenha chantageado.

499
00:19:39,413 --> 00:19:42,279
Você teria que verificar
muitos padrões de transação.

500
00:19:42,281 --> 00:19:43,515
Uh-huh.

501
00:19:43,517 --> 00:19:44,750
Parece que seria melhor você
aqueça sua calculadora.

502
00:19:44,751 --> 00:19:46,250
Oh! Eu vejo.

503
00:19:46,252 --> 00:19:47,251
Você tem planos melhores?

504
00:19:47,253 --> 00:19:49,121
Sim, na verdade.

505
00:19:49,123 --> 00:19:50,288
E quais seriam esses seriam?

506
00:19:50,289 --> 00:19:51,823
Tenho certeza
você não quer saber.

507
00:19:51,825 --> 00:19:53,026
Você está certo, eu não.

508
00:19:55,528 --> 00:19:57,128
[Tess] Ei, você pode hackear 
uma conta de e-mail?

509
00:19:57,131 --> 00:19:58,430
Eu preciso descobrir 

510
00:19:58,432 --> 00:20:00,832
se esses potenciais compradores de casas
eram falsos.

511
00:20:00,834 --> 00:20:02,469
Não me insulte.

512
00:20:05,705 --> 00:20:06,940
Ok...

513
00:20:20,386 --> 00:20:21,488
Feito.

514
00:20:22,623 --> 00:20:24,455
O que é que foi isso?
Tipo quatro segundos?

515
00:20:24,458 --> 00:20:25,957
[risos]

516
00:20:25,959 --> 00:20:28,159
 Contas gratuitas nem pedem
o nome do seu primeiro animal de estimação.

517
00:20:28,796 --> 00:20:30,631
Veja o e-mail
dos compradores.

518
00:20:32,633 --> 00:20:33,832
Sim, o endereço parece legítimo.

519
00:20:33,834 --> 00:20:35,467
Poderia Zach ter enviado isso
como uma capa?

520
00:20:35,469 --> 00:20:37,169
Posso rastrear o IP.

521
00:20:37,171 --> 00:20:38,036
Se voltar 
para o computador de Zach,

522
00:20:38,038 --> 00:20:39,136
então era ele.

523
00:20:39,138 --> 00:20:40,138
- Sim.
- Mas, hum...

524
00:20:41,642 --> 00:20:42,976
Espere um minuto.

525
00:20:44,545 --> 00:20:46,144
Isso é estranho.

526
00:20:46,145 --> 00:20:47,813
Estranho bom ou estranho ruim?

527
00:20:47,815 --> 00:20:49,383
É estranho surpreendente.

528
00:20:50,817 --> 00:20:52,750
Os meta-detalhes são roteados
por meio de vários servidores,

529
00:20:52,752 --> 00:20:55,420
então quem mandou isso...

530
00:20:55,422 --> 00:20:57,322
seus IPs não podem ser rastreados.

531
00:20:57,324 --> 00:20:59,159
Então alguém estava cobrindo
seus rastros.

532
00:21:00,560 --> 00:21:02,259
Olha, isso é
coisas de nível seguinte aqui.

533
00:21:02,261 --> 00:21:04,596
Seu cara é algum tipo
de um gênio da tecnologia ou o quê?

534
00:21:04,597 --> 00:21:05,766
Quase um gênio do queijo.

535
00:21:08,067 --> 00:21:09,368
Bem, é impressionante.

536
00:21:10,570 --> 00:21:11,536
Esses caras
saber o que estão fazendo.

537
00:21:11,538 --> 00:21:12,837
Espere um segundo, espere.

538
00:21:12,839 --> 00:21:14,605
Eu estive fazendo isso
do ângulo errado.

539
00:21:14,607 --> 00:21:16,441
Espere.

540
00:21:16,442 --> 00:21:17,875
Quero dizer, pense sobre isso.

541
00:21:17,877 --> 00:21:19,845
O assistente foi morto
na falsa mansão de Zach...

542
00:21:19,846 --> 00:21:21,746
limpando 
A real bagunça de Zach...

543
00:21:21,748 --> 00:21:24,050
tudo por causa de um e-mail
de um comprador para Zach.

544
00:21:26,019 --> 00:21:27,885
O assistente estava em
o lugar errado 

545
00:21:27,887 --> 00:21:29,019
na hora errada.

546
00:21:29,021 --> 00:21:31,589
Zach não é o assassino...

547
00:21:31,592 --> 00:21:33,026
ele é o alvo.

548
00:21:37,096 --> 00:21:38,265
[batendo na porta]

549
00:21:39,365 --> 00:21:40,534
Ensolarado?

550
00:21:41,634 --> 00:21:43,300
Ele disse que era seu pai.
eu...

551
00:21:43,302 --> 00:21:44,368
deveria ter investigado isso.

552
00:21:44,371 --> 00:21:45,369
Eu sou um idiota.

553
00:21:45,372 --> 00:21:47,471
Vá embora, Kye!

554
00:21:47,473 --> 00:21:48,539
Ou vou chamar a polícia!

555
00:21:48,541 --> 00:21:49,740
OK. OK.

556
00:21:49,742 --> 00:21:52,644
Hum...

557
00:21:52,645 --> 00:21:53,711
Você não precisa acreditar em mim.

558
00:21:53,713 --> 00:21:55,481
Eu... eu só...

559
00:21:56,583 --> 00:21:58,383
Eu estava apenas tentando ajudar você.

560
00:21:58,384 --> 00:22:00,921
Eu me importo com você.

561
00:22:08,996 --> 00:22:10,261
Ouça, Zach deveria ser
estar lá,

562
00:22:10,263 --> 00:22:11,730
não seu assistente.

563
00:22:11,731 --> 00:22:12,596
Pense sobre isso.

564
00:22:12,598 --> 00:22:14,231
Tristan estava usando uma máscara N95 ,

565
00:22:14,233 --> 00:22:16,166
ele tem o mesmo cabelo castanho,
uma construção semelhante,

566
00:22:16,169 --> 00:22:17,736
ele foi baleado por trás...

567
00:22:17,738 --> 00:22:19,503
Ok, você está falando sobre
identidade errada?

568
00:22:19,506 --> 00:22:21,138
- Não sei.
- Ela tem razão.

569
00:22:21,141 --> 00:22:22,140
Obrigado.

570
00:22:22,142 --> 00:22:24,409
Além disso, isso chegou .

571
00:22:24,411 --> 00:22:26,346
Resultados forenses
nas impressões dos pneus.

572
00:22:27,314 --> 00:22:29,513
Um corresponde ao aluguel de Zach,

573
00:22:29,516 --> 00:22:30,781
mas ele admitiu estar lá.

574
00:22:30,784 --> 00:22:33,852
O segundo 
 não combina com o carro de Tristan,

575
00:22:33,854 --> 00:22:35,252
ou a van do motorista de entrega.

576
00:22:35,255 --> 00:22:36,788
Tudo bem,
então, quem mais estava lá?

577
00:22:36,789 --> 00:22:37,955
Ótimas notícias

578
00:22:37,958 --> 00:22:39,190
é a impressão mistério 

579
00:22:39,192 --> 00:22:43,627
é de um pneu especial
conhecido como "AT 9J78B".

580
00:22:43,630 --> 00:22:44,996
Leão, vamos .

581
00:22:44,998 --> 00:22:46,364
É usado principalmente para offroading,

582
00:22:46,365 --> 00:22:48,032
e a presença
de pó do fabricante

583
00:22:48,035 --> 00:22:49,768
confirma que os pneus são novos.

584
00:22:49,769 --> 00:22:51,104
Tudo bem, então esse é o nosso assassino.

585
00:22:52,506 --> 00:22:53,971
Tess, eu estava pensando
nosso próximo movimento

586
00:22:53,973 --> 00:22:55,507
seria investigar
oficinas de automóveis na área,

587
00:22:55,509 --> 00:22:57,308
veja se algum
foram vendidos recentemente,

588
00:22:57,310 --> 00:22:59,179
em seguida, rastreie os proprietários.

589
00:23:00,180 --> 00:23:01,347
Parece bom para mim.

590
00:23:04,817 --> 00:23:06,351
Quando ele se tornou a equipe Tess?

591
00:23:06,353 --> 00:23:08,653
Ele sempre foi o time Leo.

592
00:23:08,654 --> 00:23:10,321
Onde você está com o caso?

593
00:23:10,324 --> 00:23:12,790
Então temos alguns
de teorias de trabalho.

594
00:23:12,792 --> 00:23:14,826
Só podemos reter o agente
por mais 12 horas

595
00:23:14,827 --> 00:23:15,826
sem cobrar ele.

596
00:23:15,828 --> 00:23:17,194
O cara é um mentiroso em série.

597
00:23:17,196 --> 00:23:18,395
Não podemos governá-lo
descoberto como um suspeito.

598
00:23:18,397 --> 00:23:20,298
Ou ele é o alvo pretendido

599
00:23:20,299 --> 00:23:22,232
e liberando ele
seria uma sentença de morte.

600
00:23:22,234 --> 00:23:23,801
Descubram isso , crianças.

601
00:23:23,804 --> 00:23:25,505
Doze horas,
então solte-o .

602
00:23:26,573 --> 00:23:27,673
Sim, senhor.

603
00:23:34,582 --> 00:23:37,415
Eu sei que ele está vivendo uma mentira,

604
00:23:37,417 --> 00:23:39,718
mas sinto pena por Zach.

605
00:23:39,720 --> 00:23:40,885
Ele está perdido de sua cabeça,

606
00:23:40,887 --> 00:23:42,854
ele provavelmente está com muito medo
para dizer a verdade.

607
00:23:42,855 --> 00:23:45,123
[Tess] Ensolarado,
ele se meteu nessa bagunça.

608
00:23:45,125 --> 00:23:50,096
Sim, mas ele está tão desesperado
ser algo que ele não é...

609
00:23:50,298 --> 00:23:51,931
ele foi jogado fora
quem ele realmente é.

610
00:23:51,932 --> 00:23:53,832
Isso não pode ser bom.

611
00:23:53,834 --> 00:23:55,300
Sim. Seu relacionamento está condenado.

612
00:23:55,302 --> 00:23:57,603
Ele está mentindo para protegê-la.

613
00:23:57,605 --> 00:23:59,404
Se ele quisesse protegê-la,
ele diria a ela a verdade.

614
00:23:59,406 --> 00:24:00,439
Sim, mas se ele fez,

615
00:24:00,441 --> 00:24:01,906
então sua vida
estaria em perigo.

616
00:24:01,909 --> 00:24:03,275
Tudo bem, o quê?

617
00:24:03,277 --> 00:24:04,509
Estamos falando sobre
Zach e Phoebe aqui?

618
00:24:04,511 --> 00:24:05,944
Porque se você tem uma teoria,

619
00:24:05,946 --> 00:24:07,547
agora seria um ótimo momento
para cuspir isso fora.

620
00:24:08,449 --> 00:24:11,250
Talvez...

621
00:24:11,251 --> 00:24:12,531
talvez ela o ame
independentemente.

622
00:24:14,154 --> 00:24:15,186
Você está sendo um romântico.

623
00:24:15,189 --> 00:24:16,189
Como de costume.

624
00:24:17,325 --> 00:24:19,005
Quando ela descobrir que ele mentiu,
ela irá desaparecer.

625
00:24:21,328 --> 00:24:24,298
A menos que ela tivesse um motivo para ficar.

626
00:24:25,633 --> 00:24:26,597
O que você quer dizer?

627
00:24:26,599 --> 00:24:28,702
Seu dinheiro.

628
00:24:36,210 --> 00:24:38,011
O que podemos descobrir
sobre Phoebe on-line?

629
00:24:47,654 --> 00:24:49,488
Isso é estranho.

630
00:24:49,490 --> 00:24:51,789
Nenhuma de suas redes sociais retrocede
mais de alguns anos.

631
00:24:51,791 --> 00:24:52,857
Tudo bem.

632
00:24:52,859 --> 00:24:54,727
Bem, mudanças de nome
são registros públicos.

633
00:24:54,729 --> 00:24:56,663
Eu me pergunto se nossa Phoebe
já foi casado antes.

634
00:25:00,334 --> 00:25:02,567
Ela tem.
Duas vezes.

635
00:25:02,569 --> 00:25:05,304
Ambos os relacionamentos dela
tiveram vida curta.

636
00:25:05,306 --> 00:25:07,405
Ela mudou seu nome ambas vezes.

637
00:25:07,407 --> 00:25:09,175
Ok, vamos ver se podemos conversar
para esses ex-namorados.

638
00:25:15,583 --> 00:25:17,751
Ah...

639
00:25:19,252 --> 00:25:20,385
...não podemos.

640
00:25:20,387 --> 00:25:21,689
Ambos estão mortos.

641
00:25:22,856 --> 00:25:23,922
Bem, ela realmente não estava mentindo

642
00:25:23,923 --> 00:25:25,089
quando ela disse
ela tem azar no amor.

643
00:25:25,092 --> 00:25:26,325
Espere.

644
00:25:26,326 --> 00:25:28,192
Há um homem que gosta
todas as postagens dela...

645
00:25:28,194 --> 00:25:29,361
Kevin.

646
00:25:29,363 --> 00:25:31,763
Há fotos antigas de casal
no perfil dele.

647
00:25:31,766 --> 00:25:32,897
Deve ser um ex-namorado.

648
00:25:32,900 --> 00:25:34,266
Envie uma mensagem para ele,

649
00:25:34,268 --> 00:25:35,933
vamos ver se ele fala conosco.

650
00:25:35,935 --> 00:25:37,070
Hum-hmm.

651
00:25:39,173 --> 00:25:40,439
Yeah, yeah.

652
00:25:40,441 --> 00:25:42,273
Phoebe e eu namoramos ,
eras atrás.

653
00:25:42,276 --> 00:25:43,942
E como vocês dois se conheceram?

654
00:25:43,943 --> 00:25:45,344
Eu postei sobre uma promoção,

655
00:25:45,346 --> 00:25:47,211
ela deslizou para meus DMs.

656
00:25:47,213 --> 00:25:48,279
Ela disse que tínhamos muito em comum.

657
00:25:48,281 --> 00:25:49,414
[Sunny] Aposto que sim!

658
00:25:49,416 --> 00:25:51,517
O pai dela
está em Segurança da Informação,

659
00:25:51,519 --> 00:25:53,751
Sou um arquiteto de nuvem.

660
00:25:53,753 --> 00:25:55,421
Nós realmente clicamos.

661
00:25:55,423 --> 00:25:56,855
Nós começamos como amigos,

662
00:25:56,856 --> 00:25:58,459
antes que eu soubesse disso,
estávamos noivos.

663
00:25:59,593 --> 00:26:01,460
Ela é muito convincente.

664
00:26:01,461 --> 00:26:03,561
Isso é interessante
descritor.

665
00:26:03,564 --> 00:26:04,529
[Ensolarado] Vire à direita.

666
00:26:04,531 --> 00:26:06,265
É preciso.

667
00:26:06,267 --> 00:26:07,432
Ela não me amava

668
00:26:07,434 --> 00:26:08,933
tanto quanto 
ela amou minha posição na vida.

669
00:26:08,935 --> 00:26:10,935
Você está dizendo
ela é um tubarão influente?

670
00:26:10,938 --> 00:26:12,570
O que estou dizendo é...

671
00:26:12,573 --> 00:26:13,905
Phoebe é uma mentirosa.

672
00:26:13,907 --> 00:26:16,208
Ela finge
ela tem todo esse dinheiro,

673
00:26:16,210 --> 00:26:18,376
mas são os ex-namorados dela que são ricos.

674
00:26:18,378 --> 00:26:19,978
Eu entendi ela 
e eu terminei as coisas.

675
00:26:19,980 --> 00:26:20,980
E vocês continuaram amigos?

676
00:26:21,915 --> 00:26:23,048
Deus não.

677
00:26:23,049 --> 00:26:25,584
Mas você segue todas as redes sociais dela.

678
00:26:25,586 --> 00:26:26,652
Você não pode evitar alguém

679
00:26:26,653 --> 00:26:27,752
se você não sabe
o que eles estão fazendo.

680
00:26:27,755 --> 00:26:29,621
Bom ponto.

681
00:26:29,623 --> 00:26:31,892
O que você pode me dizer
sobre seus maridos anteriores?

682
00:26:33,227 --> 00:26:34,393
Eu pensei um dia

683
00:26:34,394 --> 00:26:36,394
um policial apareceria por perto
perguntando sobre ela.

684
00:26:36,396 --> 00:26:37,396
Bem, aqui estou .

685
00:26:38,566 --> 00:26:40,000
Eu saí na ponta na hora hora.

686
00:26:41,268 --> 00:26:43,902
Depois que terminamos ,
Eu fiz um pequeno trabalho de detetive.

687
00:26:43,903 --> 00:26:46,738
Acontece que seu primeiro marido
foi esfaqueado até a morte

688
00:26:46,740 --> 00:26:47,806
por um assaltante.

689
00:26:47,807 --> 00:26:48,740
- Uau.
- [Sunny] Interessante.

690
00:26:48,741 --> 00:26:49,974
O cara atrás de mim?

691
00:26:49,977 --> 00:26:51,697
Eles foram de férias
para algum resort de luxo.

692
00:26:52,613 --> 00:26:53,912
Relatório disse
que ele bebeu demais,

693
00:26:53,913 --> 00:26:54,913
caiu da varanda.

694
00:26:56,349 --> 00:26:58,483
Ambos caras...
super rico.

695
00:26:58,486 --> 00:26:59,684
[Sunny] Isso comanda.

696
00:26:59,686 --> 00:27:00,986
Não precisa de um contador
para fazer as matemáticas.

697
00:27:00,988 --> 00:27:02,753
Então você acha que ela os matou?

698
00:27:02,756 --> 00:27:03,958
Acho que tenho sorte de estar vivo.

699
00:27:07,027 --> 00:27:08,527
[Tess] Se Kevin está certo,

700
00:27:08,528 --> 00:27:10,865
então Phoebe está apenas usando
homens ricos por seu dinheiro.

701
00:27:13,134 --> 00:27:14,768
Uma viúva negra.

702
00:27:15,836 --> 00:27:16,969
Talvez ela  tenha arranjado

703
00:27:16,971 --> 00:27:18,636
para Zach se tornar vítima
para um roubo.

704
00:27:18,638 --> 00:27:21,606
Sim, apenas seu pobre assistente
tropeçou em sua teia em vez disso.

705
00:27:21,608 --> 00:27:23,642
Se Phoebe é a aranha,

706
00:27:23,644 --> 00:27:25,145
então precisamos falar com a mosca.

707
00:27:27,815 --> 00:27:30,449
Nós estivemos juntos
três meses gloriosos .

708
00:27:30,451 --> 00:27:31,884
[Tess] Uau.

709
00:27:31,885 --> 00:27:33,052
E como vocês dois se conheceram?

710
00:27:35,823 --> 00:27:37,288
Phoebe deslizou para meus DMs

711
00:27:37,290 --> 00:27:39,290
depois que eu postei
sobre uma listagem de luxo.

712
00:27:39,292 --> 00:27:42,061
Não depois de postar
sobre solidão?

713
00:27:43,830 --> 00:27:46,032
Os imóveis podem ser
um negócio solitário .

714
00:27:47,634 --> 00:27:49,701
Eu lembro que ela sentiu
tínhamos muito em comum.

715
00:27:49,702 --> 00:27:50,868
Sua família administra

716
00:27:50,871 --> 00:27:52,538
uma empresa imobiliária de alto padrão
no exterior.

717
00:27:52,539 --> 00:27:54,239
É engraçado.

718
00:27:54,240 --> 00:27:55,507
Eu pensei
o pai dela era analista.

719
00:27:55,509 --> 00:27:57,142
Você conheceu os pais dela?

720
00:27:57,144 --> 00:27:58,176
Não. Ainda não.

721
00:27:58,179 --> 00:27:59,177
Eles vivem em Mônaco.

722
00:27:59,180 --> 00:28:00,513
Ah, isso é conveniente.

723
00:28:01,882 --> 00:28:03,550
 Phoebe se beneficiaria
da sua morte?

724
00:28:04,884 --> 00:28:06,184
Não.

725
00:28:06,186 --> 00:28:08,019
Mas você a colocou
na sua apólice de seguro, não?

726
00:28:08,021 --> 00:28:09,922
Isso foi
apenas para os cuidados de saúde.

727
00:28:09,923 --> 00:28:11,084
Quero dizer, quem não faria isso?

728
00:28:12,526 --> 00:28:14,192
Olha, você infringiu a lei

729
00:28:14,194 --> 00:28:15,493
quando você obteve evidências
de uma cena de crime,

730
00:28:15,496 --> 00:28:16,561
então minta para mim de novo,

731
00:28:16,564 --> 00:28:17,663
e, então, me ajude,

732
00:28:17,664 --> 00:28:19,431
Eu cobrarei de você
com obstrução.

733
00:28:19,432 --> 00:28:20,898
Agora me diga o que você está escondendo.

734
00:28:20,901 --> 00:28:23,167
Ok, tudo bem,
Eu colo ela em meu testamento,

735
00:28:23,170 --> 00:28:24,730
mas tudo que ela teria herdado
é minha dívida.

736
00:28:25,739 --> 00:28:27,705
Ela não sabe  disso, sabe?

737
00:28:27,708 --> 00:28:29,540
Ela pensa que você é rico.

738
00:28:29,542 --> 00:28:32,677
Ela te contou
sobre seus casamentos anteriores?

739
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
O que?

740
00:28:34,949 --> 00:28:36,028
Você pegou a mulher errada.

741
00:28:37,785 --> 00:28:39,917
[Sunny] Leo bogey, chegando.

742
00:28:39,920 --> 00:28:42,721
Ei, Tess, tenho uma lista
de cinco clientes na área

743
00:28:42,722 --> 00:28:44,522
quem tinha aqueles pneus instalados.

744
00:28:44,525 --> 00:28:46,357
Eu verifiquei três,
todos com álibi.

745
00:28:46,359 --> 00:28:48,125
Eu tenho dois restantes.

746
00:28:48,127 --> 00:28:49,394
Então vou conectar você 
se eu encontrar alguma coisa?

747
00:28:49,395 --> 00:28:50,695
Sim, ótimo.

748
00:28:50,698 --> 00:28:53,565
Ei... você pode dar uma olhada
uma Phoebe Winacott também.

749
00:28:53,567 --> 00:28:54,398
A namorada?

750
00:28:54,401 --> 00:28:55,366
- Sim.
- Você entendeu.

751
00:28:55,368 --> 00:28:57,469
Tudo bem, pare.

752
00:28:57,471 --> 00:28:58,769
O que diabos está acontecendo com você?

753
00:28:58,771 --> 00:29:00,471
Por que você está sendo tão legal comigo?

754
00:29:00,473 --> 00:29:05,143
Você salvou minha bunda
quando ninguém mais acreditou em mim.

755
00:29:05,144 --> 00:29:06,646
Devo-lhe.

756
00:29:10,984 --> 00:29:13,451
[Sunny] Jake está em sua mesa,
duas horas.

757
00:29:13,453 --> 00:29:14,721
[batendo na porta]

758
00:29:17,423 --> 00:29:18,592
[batendo na porta]

759
00:29:20,827 --> 00:29:21,893
Tess,

760
00:29:21,894 --> 00:29:23,261
alguém está à minha porta.

761
00:29:23,263 --> 00:29:24,565
Ir. Vá pegar .

762
00:29:28,736 --> 00:29:32,738
[♪♪♪]

763
00:29:32,740 --> 00:29:34,240
[batendo na porta]

764
00:29:38,412 --> 00:29:39,846
[batendo na porta]

765
00:29:41,248 --> 00:29:42,449
[batendo ecoando]

766
00:29:44,451 --> 00:29:45,519
[batendo ecoando]

767
00:29:50,290 --> 00:29:51,656
[Jake] Tudo bem,
Eu tenho passado por

768
00:29:51,659 --> 00:29:54,459
Zach e seu assistente
contas bancárias...

769
00:29:54,461 --> 00:29:56,028
não há sinal

770
00:29:56,029 --> 00:29:57,863
que seu assistente
estava chantageando ele.

771
00:29:57,865 --> 00:29:59,096
Hum-hmm.

772
00:29:59,098 --> 00:30:01,465
Bem, eu acho
sua noiva, Phoebe,

773
00:30:01,468 --> 00:30:02,867
é uma viúva negra.

774
00:30:02,869 --> 00:30:05,202
Ambos seus ex-maridos estão mortos.

775
00:30:05,204 --> 00:30:06,305
Você tem evidências?

776
00:30:06,307 --> 00:30:08,307
Não suficiente para um mandado.

777
00:30:08,308 --> 00:30:09,473
É por isso que você vai
através do caso arquivado?

778
00:30:09,476 --> 00:30:10,842
Qual caso?

779
00:30:10,844 --> 00:30:12,310
Não se faça de bobo.

780
00:30:12,313 --> 00:30:13,511
Eu odeio quando você faz isso.

781
00:30:13,513 --> 00:30:16,049
Você é o único
quem sabe minha senha.

782
00:30:18,184 --> 00:30:19,651
Ah, desculpe.

783
00:30:19,653 --> 00:30:20,786
É um mau hábito.

784
00:30:20,788 --> 00:30:22,621
Eu devo ter clicado
no arquivo errado.

785
00:30:22,623 --> 00:30:24,122
Ok, então temos
cerca de seis horas

786
00:30:24,124 --> 00:30:25,990
antes que tenhamos que cortar
Zach solto,

787
00:30:25,992 --> 00:30:28,162
e não podemos transportar sua noiva para dentro
sem causa.

788
00:30:29,997 --> 00:30:31,464
E se ela viesse até nós?

789
00:30:33,634 --> 00:30:35,234
Sim. Precisamos de isca.

790
00:30:39,038 --> 00:30:43,009
[♪♪♪]

791
00:30:54,320 --> 00:30:56,000
[voz do computador]
Nível 5 de segurança exigido.

792
00:30:58,925 --> 00:31:00,326
Sunny, o que você está fazendo?

793
00:31:01,595 --> 00:31:02,595
Você está pronto?

794
00:31:03,663 --> 00:31:05,031
Yeah, yeah.

795
00:31:09,036 --> 00:31:10,402
Sim.

796
00:31:10,403 --> 00:31:12,271
Vamos pegar uma viúva negra.

797
00:31:17,878 --> 00:31:19,444
A polícia diz que vai me libertar
dentro de uma hora.

798
00:31:19,446 --> 00:31:22,515
[Phoebe] Isso é ótimo,
Eu vou buscar você.

799
00:31:22,517 --> 00:31:25,518
Amor, eu sei
isso vai parecer louco,

800
00:31:25,519 --> 00:31:27,622
mas eu acho
alguém está tentando me incriminar.

801
00:31:29,790 --> 00:31:31,390
Estou preocupado
a polícia vai me prender de novo

802
00:31:31,392 --> 00:31:32,460
e me cobrar.

803
00:31:34,929 --> 00:31:36,194
Vamos para algum lugar seguro.

804
00:31:36,197 --> 00:31:37,730
Junto.

805
00:31:37,731 --> 00:31:39,632
Você quer dizer sair do país?

806
00:31:39,634 --> 00:31:42,234
Apenas até isso acabar.

807
00:31:42,237 --> 00:31:45,770
Eu tenho dinheiro suficiente
no cofre da casa...

808
00:31:45,772 --> 00:31:46,771
podemos viver grandemente.

809
00:31:46,773 --> 00:31:47,976
O que você diz?

810
00:31:50,077 --> 00:31:51,711
OK.

811
00:31:51,712 --> 00:31:53,278
Vamos nos encontrar em casa.

812
00:31:53,280 --> 00:31:54,281
Tchau.

813
00:31:55,549 --> 00:31:56,550
Telefone, por favor.

814
00:31:59,019 --> 00:32:01,019
Se Phoebe está atrás do seu dinheiro,

815
00:32:01,021 --> 00:32:02,188
ela tentará bater em você
para a casa

816
00:32:02,190 --> 00:32:04,356
e sair 
com tudo que ela possa.

817
00:32:04,358 --> 00:32:05,357
Estaremos esperando.

818
00:32:05,359 --> 00:32:07,693
Você entendeu errado.

819
00:32:07,695 --> 00:32:08,795
Ela me ama.

820
00:32:08,797 --> 00:32:10,030
Estamos prestes a descobrir.

821
00:32:24,913 --> 00:32:26,778
Tudo bem, tente um comando.

822
00:32:26,780 --> 00:32:27,946
Apague as luzes.

823
00:32:27,949 --> 00:32:29,615
[toque do aplicativo de casa inteligente]

824
00:32:29,616 --> 00:32:31,750
Ah, isso é muito romântico.

825
00:32:31,752 --> 00:32:33,286
Tess, você deveria ter
comando de voz

826
00:32:33,288 --> 00:32:34,820
da casa inteligente.

827
00:32:34,823 --> 00:32:37,123
Sunny, você deveria ser corrigido
nas câmeras de segurança

828
00:32:37,125 --> 00:32:40,761
e você pode usar o aplicativo
para administrar a casa remotamente.

829
00:32:42,763 --> 00:32:43,762
[Ensolarado] Perfeito.

830
00:32:43,765 --> 00:32:44,931
Eu tenho controle.

831
00:32:44,932 --> 00:32:45,933
[Tess] Obrigado, Matt.

832
00:32:51,740 --> 00:32:53,439
Tess, entre.

833
00:32:53,441 --> 00:32:56,442
Sim, Jake,
estamos ligados ao sistema.

834
00:32:56,443 --> 00:32:58,411
Só não me pergunte como.

835
00:32:58,413 --> 00:32:59,913
Não planejando isso.

836
00:33:01,182 --> 00:33:02,248
Os terrenos estão limpos.

837
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
Estamos de olho aqui.

838
00:33:04,251 --> 00:33:05,785
[Tess] Cópia.

839
00:33:05,787 --> 00:33:08,855
Ensolarado...

840
00:33:08,856 --> 00:33:11,289
Jake disse seu login
foi usado em um caso arquivado.

841
00:33:11,291 --> 00:33:14,126
Sim, eu...

842
00:33:14,128 --> 00:33:17,363
Eu me lembrei de uma história
sobre um marido assassinado,

843
00:33:17,365 --> 00:33:19,267
e então eu só queria verificar
para uma conexão.

844
00:33:21,702 --> 00:33:23,702
Ok, olha, você precisa 
fale comigo primeiro.

845
00:33:23,704 --> 00:33:24,936
Eu não posso permitir que ele descubra

846
00:33:24,939 --> 00:33:26,271
que você está me ajudando
com casos.

847
00:33:26,273 --> 00:33:27,773
Sim. Não se preocupe.

848
00:33:27,776 --> 00:33:29,275
Isso não acontecerá de novo.

849
00:33:29,277 --> 00:33:30,778
Esse era um nível 5
arquivo de segurança.

850
00:33:32,980 --> 00:33:36,315
Casos de segurança nível 5
têm permissões estritas de mídia.

851
00:33:36,317 --> 00:33:38,653
Você não poderia saber
sobre isso.

852
00:33:40,454 --> 00:33:42,656
Provavelmente acabei de clicar
no arquivo errado.

853
00:33:52,166 --> 00:33:53,606
Ok, a aranha está caminhando
na web.

854
00:33:54,402 --> 00:33:56,538
Ela está aqui pelo dinheiro.

855
00:33:58,006 --> 00:33:59,507
Jake, vou escurar.

856
00:34:10,184 --> 00:34:11,684
[voz do aplicativo de casa inteligente]
Porta da frente aberta.

857
00:34:11,686 --> 00:34:13,086
Bem-vindo a casa.

858
00:34:17,425 --> 00:34:18,592
Estou voltando para trás.

859
00:34:30,871 --> 00:34:35,108
[♪♪♪]

860
00:34:37,045 --> 00:34:39,047
Zach?

861
00:34:43,684 --> 00:34:45,853
Olá?

862
00:34:48,456 --> 00:34:49,858
Ela está indo para a cozinha.

863
00:34:51,291 --> 00:34:52,858
Mova-se para a posição dois.

864
00:34:52,860 --> 00:34:55,262
Tenha cuidado, Tess,
ela poderia estar armada.

865
00:35:03,271 --> 00:35:04,871
Ela está indo para o escritório.

866
00:35:04,873 --> 00:35:06,606
Ela deve estar indo para o cofre.

867
00:35:06,608 --> 00:35:08,088
Assim que ela chegar lá,
nós nos mudamos.

868
00:35:09,911 --> 00:35:10,943
Ela parou.

869
00:35:10,945 --> 00:35:11,980
Ela ouviu você?

870
00:35:13,081 --> 00:35:14,815
Zach?

871
00:35:16,550 --> 00:35:18,483
Você está em casa?

872
00:35:18,485 --> 00:35:20,253
[voz do aplicativo de casa inteligente]
Substituição do sistema.

873
00:35:20,255 --> 00:35:21,422
[Matt] Quem está fazendo isso?

874
00:35:23,324 --> 00:35:24,657
Espere. Ela se virou .

875
00:35:24,659 --> 00:35:25,757
[toque do aplicativo de casa inteligente]

876
00:35:25,760 --> 00:35:26,826
Substituição do sistema.

877
00:35:26,827 --> 00:35:28,494
[Matt] Quem está substituindo
o sistema?

878
00:35:28,496 --> 00:35:29,831
Há mais alguém lá dentro?

879
00:35:31,932 --> 00:35:33,231
Luzes acesas.

880
00:35:33,233 --> 00:35:35,166
Luzes acesas!

881
00:35:35,168 --> 00:35:37,436
Jake. Ela está assustada.
Entre aqui.

882
00:35:37,438 --> 00:35:39,306
Eu acho que há
outra pessoa na casa.

883
00:35:42,342 --> 00:35:43,844
Destranque a porta do lado sul.

884
00:35:45,012 --> 00:35:45,978
Ensolarado?

885
00:35:45,980 --> 00:35:47,847
[tocando nas teclas]

886
00:35:47,849 --> 00:35:49,481
[Matt] Estou bloqueado .

887
00:35:49,483 --> 00:35:50,949
Estou tentando substituí-lo.

888
00:35:50,952 --> 00:35:52,652
 Não está funcionando.

889
00:35:52,653 --> 00:35:54,121
[bloqueio chacoalhando]

890
00:35:55,255 --> 00:35:57,590
Tess, desbloqueie
a porta do lado sul.

891
00:35:57,592 --> 00:35:58,490
Ensolarado.

892
00:35:58,492 --> 00:35:59,458
[Sunny] Eu perdi Matt.

893
00:35:59,460 --> 00:36:00,460
[tocando nas teclas]

894
00:36:06,467 --> 00:36:07,467
Abra portas!

895
00:36:10,271 --> 00:36:12,271
[painel bipando]

896
00:36:12,273 --> 00:36:13,672
[voz do aplicativo de casa inteligente]
Erro de sistema.

897
00:36:14,509 --> 00:36:15,675
[Sunny] Está com defeito.

898
00:36:15,677 --> 00:36:16,978
[Phoebe] Portas abertas!

899
00:36:19,847 --> 00:36:23,048
[♪♪♪]

900
00:36:23,050 --> 00:36:24,818
[Sunny] Tess, ela está indo
para a cozinha.

901
00:36:27,221 --> 00:36:28,222
[utensílios chacoalhando]

902
00:36:32,460 --> 00:36:34,195
[Sunny] Ela está olhando
por uma arma.

903
00:36:41,202 --> 00:36:42,902
[telefone toca]

904
00:36:42,903 --> 00:36:44,570
É um momento ruim, Leo.

905
00:36:44,572 --> 00:36:46,371
[Leo] Eu rastreei
a impressão do pneu mistério .

906
00:36:46,373 --> 00:36:48,173
Você quer o nome do cara?

907
00:36:48,175 --> 00:36:49,543
O que você quer dizer com "o cara"?

908
00:36:54,849 --> 00:36:56,050
[Phoebe grita]

909
00:36:57,184 --> 00:36:58,318
[Sunny] Ele agarrou ela!

910
00:37:02,222 --> 00:37:05,257
Ensolarado. Você ainda tem
controle do sistema de limpeza?

911
00:37:05,259 --> 00:37:06,425
Sim.

912
00:37:06,427 --> 00:37:08,027
Em "Vá!", distraia-o
com o vácuo.

913
00:37:09,998 --> 00:37:13,166
[♪♪♪]

914
00:37:18,039 --> 00:37:19,039
[Tess] Vá!

915
00:37:21,608 --> 00:37:23,009
[Phoebe] Afaste-se de mim!

916
00:37:23,010 --> 00:37:24,851
[Sunny] Agora, Tess!
Sempre em frente, oito passos!

917
00:37:32,085 --> 00:37:33,887
[alarme tocando]

918
00:37:47,300 --> 00:37:48,367
Kevin.

919
00:37:48,369 --> 00:37:49,467
Kevin?

920
00:37:49,469 --> 00:37:50,771
Polícia!

921
00:37:58,079 --> 00:37:59,079
Você está preso !

922
00:38:00,414 --> 00:38:02,947
Mãos atrás das costas.
Mãos atrás das costas.

923
00:38:02,949 --> 00:38:04,250
Estou cuidando de Zach

924
00:38:04,251 --> 00:38:05,583
a maneira que eu cuidei
do seu primeiro marido.

925
00:38:05,585 --> 00:38:07,385
Esses caras não são
certo para você, querido.

926
00:38:07,387 --> 00:38:08,454
Quando você vai
para perceber isso?

927
00:38:08,456 --> 00:38:09,722
O que você está falando?

928
00:38:09,724 --> 00:38:11,389
O que...

929
00:38:11,391 --> 00:38:12,592
O que você fez?

930
00:38:14,094 --> 00:38:15,960
A mesma coisa
Faço isso há anos...

931
00:38:15,963 --> 00:38:17,463
ficando de olho em você.

932
00:38:17,465 --> 00:38:18,764
Por que? Porque eu te amo.

933
00:38:18,766 --> 00:38:19,898
Quando você vai perceber

934
00:38:19,900 --> 00:38:21,567
que estamos certos juntos,
Febe?

935
00:38:21,568 --> 00:38:22,934
Estamos certos juntos!

936
00:38:22,936 --> 00:38:24,135
Febe! Febe!

937
00:38:24,137 --> 00:38:25,304
Eu não previ isso acontecendo.

938
00:38:25,306 --> 00:38:26,407
[Tess] Nem ela.

939
00:38:39,153 --> 00:38:41,019
Ensolarado.

940
00:38:41,021 --> 00:38:42,188
Eu só quero que você saiba

941
00:38:42,190 --> 00:38:43,891
que eu nunca 
fazer qualquer coisa para machucar você.

942
00:38:46,094 --> 00:38:47,994
Você sabe, eu posso ser
muitas coisas...

943
00:38:47,996 --> 00:38:49,898
intolerante à lactose...

944
00:38:52,367 --> 00:38:54,601
...suspeito de pássaros,

945
00:38:54,603 --> 00:38:56,605
surpreendentemente bom
na caligrafia...

946
00:38:58,440 --> 00:39:00,940
...mas eu não sou um cara mau,

947
00:39:00,942 --> 00:39:03,610
então espero que você possa me perdoar ...

948
00:39:03,612 --> 00:39:04,612
algum dia.

949
00:39:09,184 --> 00:39:13,420
[♪♪♪]

950
00:39:34,376 --> 00:39:36,311
Eu adoro brownies.

951
00:39:40,081 --> 00:39:41,748
Mais serviços?

952
00:39:41,750 --> 00:39:43,952
Não. Este aqui
está embrulhado em um arco.

953
00:39:45,219 --> 00:39:47,387
Ah, então você deve estar aqui
porque você está com fome?

954
00:39:47,389 --> 00:39:48,456
Eu posso acabar com isso.

955
00:39:49,724 --> 00:39:51,393
Bem, isso é
com o que estou preocupado .

956
00:39:52,494 --> 00:39:54,460
Estamos falando sobre avaliações?

957
00:39:54,461 --> 00:39:55,561
Não.

958
00:39:55,563 --> 00:39:56,898
Nós.

959
00:39:58,500 --> 00:40:00,001
Eu não queremos nós
para sempre ser feito.

960
00:40:02,003 --> 00:40:04,936
Preciso de você na minha vida, Matt.

961
00:40:04,938 --> 00:40:06,407
Eu não quero estragar isso .

962
00:40:07,574 --> 00:40:09,574
Você é o Usain Bolt
de relacionamentos.

963
00:40:09,577 --> 00:40:11,311
Você corre.

964
00:40:11,313 --> 00:40:12,945
Sim, você me conhece.

965
00:40:12,947 --> 00:40:13,980
Sim.

966
00:40:13,981 --> 00:40:14,981
E você me conhece.

967
00:40:14,983 --> 00:40:16,351
Eu sou um permanente.

968
00:40:18,353 --> 00:40:20,072
Isso significa que não importa
o que acontece...

969
00:40:21,121 --> 00:40:22,757
...Eu sempre estarei aqui.

970
00:40:25,760 --> 00:40:27,927
Espere, você só
me acho atraente

971
00:40:27,929 --> 00:40:29,628
agora que você não pode ver?
É isso...

972
00:40:29,630 --> 00:40:31,132
Você pararia?

973
00:40:40,775 --> 00:40:43,342
Ok, então Bennett está emocionado.

974
00:40:43,344 --> 00:40:45,277
Achamos que podemos amarrar o ex de Phoebe
a um dos assassinatos anteriores.

975
00:40:45,280 --> 00:40:47,112
Bem...

976
00:40:47,114 --> 00:40:49,481
Zach escapou de ser o número três.

977
00:40:49,483 --> 00:40:51,483
Como é nosso favorito
agente imobiliário?

978
00:40:51,485 --> 00:40:54,019
Ele está com o coração partido.

979
00:40:54,021 --> 00:40:55,521
Nós o libertamos ,
mas Phoebe não apareceu.

980
00:40:55,523 --> 00:40:56,688
Sim. Entendo.

981
00:40:56,690 --> 00:40:59,126
Ela deve ter
alguns problemas sérios de confiança.

982
00:41:02,063 --> 00:41:05,300
Ei, sinto que
Eu lhe devo um pedido de desculpas.

983
00:41:06,668 --> 00:41:07,733
Eu meio estive...

984
00:41:07,735 --> 00:41:09,635
Um idiota.

985
00:41:09,637 --> 00:41:11,476
Isso parece um pouco duro,
mas eu vou com isso.

986
00:41:12,806 --> 00:41:13,739
Isso é sobre Matt?

987
00:41:13,742 --> 00:41:15,240
Quero dizer...

988
00:41:15,242 --> 00:41:16,309
vendo você com ele

989
00:41:16,311 --> 00:41:18,344
não foi exatamente
minha coisa favorita .

990
00:41:18,346 --> 00:41:19,545
Jake, você não pode me esperar...

991
00:41:19,547 --> 00:41:20,512
Eu sei, eu sei.

992
00:41:20,514 --> 00:41:21,682
Eu só...

993
00:41:23,650 --> 00:41:26,853
Eu meio pensei
havia potencial para...

994
00:41:26,855 --> 00:41:27,853
alguma coisa.

995
00:41:27,856 --> 00:41:29,056
Uh...

996
00:41:30,224 --> 00:41:31,391
...nós ainda trabalhamos juntos.

997
00:41:31,393 --> 00:41:32,657
Isso mesmo.
Melhor do nunca.

998
00:41:32,659 --> 00:41:35,061
Então. Você ganhou a aposta
justo e quadrado.

999
00:41:35,063 --> 00:41:36,063
O que você quer?

1000
00:41:38,099 --> 00:41:39,865
Você ainda tem
aquele amigo em Nova Iorque?

1001
00:41:39,867 --> 00:41:41,568
Sim, o cara
na Nona Distrito, certo?

1002
00:41:42,704 --> 00:41:44,503
Eu preciso de botas no chão

1003
00:41:44,505 --> 00:41:45,539
para olhar para alguém.

1004
00:41:46,708 --> 00:41:48,007
Você tem um nome?

1005
00:41:48,009 --> 00:41:49,443
Ensolarado Patel.

