1
00:00:00,046 --> 00:00:01,302
BOB LEE: Παλαιότερα στο "Shooter"...

2
00:00:01,304 --> 00:00:02,375
Τι μπορώ να κάνω για σένα, καπετάνιε;

3
00:00:02,377 --> 00:00:03,556
Αυτό γράφτηκε στον πρόεδρο.

4
00:00:03,558 --> 00:00:06,132
Αναφέρει ότι το 21
μέρες που θα εκτελεστεί.

5
00:00:06,134 --> 00:00:09,265
[πυροβολισμός, πλήθος που ουρλιάζει]

6
00:00:09,267 --> 00:00:10,853
Γεια σου, Σουάγκερ.

7
00:00:10,855 --> 00:00:12,141
[πυροβολισμοί]

8
00:00:12,143 --> 00:00:13,552
Μείνε στο έδαφος τώρα!

9
00:00:13,554 --> 00:00:14,785
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

10
00:00:14,787 --> 00:00:16,420
Το όνομά μου είναι Bob Lee Swagger!

11
00:00:16,422 --> 00:00:17,848
Δεν σκότωσα τον πρόεδρο!

12
00:00:17,850 --> 00:00:19,656
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να τον πυροβολήσετε.

13
00:00:19,658 --> 00:00:22,125
Θέλω τον δικηγόρο μου. Το όνομά του είναι Sam Vincent.

14
00:00:22,127 --> 00:00:24,394
Τα στοιχεία είναι πειστικά.

15
00:00:24,396 --> 00:00:25,962
Μου ακούγεται αυτό; θα ομολογήσω

16
00:00:25,964 --> 00:00:27,397
στην προσπάθεια να σκοτώσει τον πρόεδρο,

17
00:00:27,399 --> 00:00:29,299
αλλά η γυναίκα μου και η κόρη μου έμειναν μόνες.

18
00:00:29,301 --> 00:00:31,001
Τι θα κάνεις;

19
00:00:31,003 --> 00:00:33,470
Θα κάνω αυτό που κάνω
καλύτερο. Θα κυνηγήσω.

20
00:00:33,472 --> 00:00:35,906
- Δεν μου αρέσει το άγνωστο.
- Θα ασχοληθώ με τον Σουάγκερ.

21
00:00:35,908 --> 00:00:37,908
NADINE: Όλο αυτό το πράγμα φαίνεται ξεκάθαρο.

22
00:00:37,910 --> 00:00:40,610
- Με πιστεύεις τώρα;
- Ναι, σε πιστεύω τώρα.

23
00:00:40,612 --> 00:00:42,179
Σε χρειάζομαι ως προτέρημα
μέσα στην κυβέρνηση.

24
00:00:42,181 --> 00:00:43,580
Είμαστε λοιπόν συνεργάτες;

25
00:00:43,582 --> 00:00:45,148
- Μέμφις.
- Νομίζω ότι βρήκαμε τον σουτέρ μας.

26
00:00:45,150 --> 00:00:46,650
ΜΠΟΜΠ ΛΗ: Λον Σκοτ.

27
00:00:46,652 --> 00:00:47,951
NADINE: Διευθύνων Σύμβουλος της Anhur Dynamics;

28
00:00:47,953 --> 00:00:49,086
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

29
00:00:49,088 --> 00:00:50,454
Προσλαμβάνουμε PMC

30
00:00:50,456 --> 00:00:52,089
για να χειριστείτε μαύρες λειτουργίες εκτός βιβλίου.

31
00:00:52,091 --> 00:00:53,757
Αυτό έχει γραμμένο παντού «εγκλήματα πολέμου».

32
00:00:53,759 --> 00:00:56,293
[μιλάει ξένη γλώσσα]
Αυτά τα λεγόμενα...

33
00:00:56,295 --> 00:00:57,828
NADINE: Η Karlina Ordenko είναι νεκρή.

34
00:00:57,830 --> 00:00:59,362
Πιστεύω ότι ένας άνθρωπος που ονομάζεται Γκριγκόρι Κρούκοφ

35
00:00:59,364 --> 00:01:01,131
έδωσε εντολή να τη δολοφονήσουν.

36
00:01:01,133 --> 00:01:02,833
Είναι υψηλόβαθμο μέλος της FSB.

37
00:01:02,835 --> 00:01:04,701
Είσαι μεθυσμένος με άδεια ασφαλείας.

38
00:01:04,703 --> 00:01:07,137
Και είσαι αυτός ο μαλάκας
σκέφτηκε ότι μπορούσε να με ξεπεράσει.

39
00:01:07,139 --> 00:01:08,438
Αν δεν αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί...

40
00:01:08,440 --> 00:01:10,107
Μαζί;

41
00:01:10,109 --> 00:01:11,708
ΙΣΑΑΚ: Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτούς τους τύπους μόνος.

42
00:01:11,710 --> 00:01:13,643
Θέλω 10 εκατομμύρια δολάρια σε άκοπα διαμάντια,

43
00:01:13,645 --> 00:01:16,213
ή δημοσιοποιώ το αρχείο του Παραρτήματος Β,

44
00:01:16,215 --> 00:01:17,981
που έχω στην κατοχή μου.

45
00:01:17,983 --> 00:01:19,783
[γρυλίζει]

46
00:01:19,785 --> 00:01:22,452
- [γκρίνια]
- Θεέ μου, είσαι χαζός.

47
00:01:22,454 --> 00:01:24,221
MEACHUM: Ο Σουάγκερ έφυγε. Έχει το παράρτημα Β.

48
00:01:24,223 --> 00:01:26,356
ΚΡΟΥΚΟΦ: Οι κοινοί μας φίλοι
δεν θα είναι ευχαριστημένος.

49
00:01:26,358 --> 00:01:27,824
Αντίο, κύριε Meachum.

50
00:01:27,826 --> 00:01:30,827
- Αυτός είναι ο μπαμπάς;
- Πού... πού είσαι;

51
00:01:30,829 --> 00:01:32,496
Αφήστε τους να φύγουν, θα σας δώσω αυτή τη βολή

52
00:01:32,498 --> 00:01:33,630
ήλπισες.

53
00:01:33,632 --> 00:01:36,967
[σασπένς μουσική]

54
00:01:36,969 --> 00:01:39,136
[έκρηξη έκρηξη]

55
00:01:39,138 --> 00:01:40,570
ΤΖΟΥΛΙ: Πρέπει να βρούμε
Μαίρη. Κάποιος άντρας την πήρε

56
00:01:40,572 --> 00:01:41,805
από το πίσω μέρος του βαν.

57
00:01:41,807 --> 00:01:43,540
Ο Κρούκοφ την έχει. τους ακολούθησα,

58
00:01:43,542 --> 00:01:45,142
αλλά έχω πάει όσο πιο μακριά μπορώ.

59
00:01:45,144 --> 00:01:47,010
Τι εννοείς «όσο μπορείς να φτάσεις»;

60
00:01:47,012 --> 00:01:54,017
♪ ♪

61
00:01:54,019 --> 00:01:55,285
Είναι στη Ρωσία.

62
00:01:57,055 --> 00:02:00,056
[δραματική μουσική]

63
00:02:00,058 --> 00:02:07,097
♪ ♪

64
00:02:15,174 --> 00:02:19,009
Σε λένε Μαίρη, ναι;

65
00:02:19,011 --> 00:02:21,344
Είμαι ο Γρηγόρης.

66
00:02:21,346 --> 00:02:24,281
Έχω έναν εγγονό περίπου στην ηλικία σου.

67
00:02:24,283 --> 00:02:26,516
Σάσα. Πολύ γλυκό αγόρι.

68
00:02:26,518 --> 00:02:28,251
Πού είναι;

69
00:02:28,253 --> 00:02:31,154
Είναι στο σπίτι με τη μητέρα του.

70
00:02:34,927 --> 00:02:36,393
Πεινάτε;

71
00:02:39,298 --> 00:02:40,730
Θα το αφήσω εδώ.

72
00:02:40,732 --> 00:02:43,600
Μερικά μπισκότα και γάλα.

73
00:02:45,437 --> 00:02:47,304
είσαι φοβισμένος,

74
00:02:47,306 --> 00:02:49,439
αλλά δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

75
00:02:49,441 --> 00:02:53,143
Ο πατέρας σου έχει κάτι
που μας ανήκει.

76
00:02:53,145 --> 00:02:56,680
Όταν το δώσει πίσω, πας σπίτι.

77
00:02:56,682 --> 00:02:58,248
Που είναι η μαμά μου;

78
00:02:59,585 --> 00:03:01,618
Φάω. Υπόλοιπο.

79
00:03:01,620 --> 00:03:03,587
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

80
00:03:08,994 --> 00:03:10,560
ΤΖΟΥΛΙ: Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

81
00:03:10,562 --> 00:03:12,495
Η πρεσβεία είναι φρούριο.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

82
00:03:12,497 --> 00:03:14,464
Τότε δώσε στον Κρούκοφ αυτό που θέλει.

83
00:03:14,466 --> 00:03:15,999
Αγάπη μου, αν πίστευα για ένα δευτερόλεπτο

84
00:03:16,001 --> 00:03:17,100
ότι μπορούσα να εμπιστευτώ αυτόν τον τύπο,

85
00:03:17,102 --> 00:03:18,668
θα ήθελα.

86
00:03:18,670 --> 00:03:21,771
Δεν μπορούν να μας αφήσουν να ζήσουμε με αυτά που ξέρουμε.

87
00:03:21,773 --> 00:03:23,240
NADINE: Του πρέσβη
σε ένα κοκτέιλ πάρτι

88
00:03:23,242 --> 00:03:24,641
στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο.

89
00:03:24,643 --> 00:03:26,276
Θα πρέπει να είναι εκεί για άλλες δύο ώρες.

90
00:03:26,278 --> 00:03:29,079
Αυτό πρέπει να ταιριάζει. Εντάξει,
Τζούλι, είσαι πρώτος.

91
00:03:29,081 --> 00:03:30,847
Ο στόχος σας είναι να
αποσπά την προσοχή του πρέσβη

92
00:03:30,849 --> 00:03:32,616
και η ομάδα ασφαλείας του

93
00:03:32,618 --> 00:03:34,084
και μετά πάρτε τους επικεφαλής
πίσω στην Πρεσβεία.

94
00:03:34,086 --> 00:03:37,087
Πού είναι; Οπου; Πού είναι ο πρέσβης;

95
00:03:37,089 --> 00:03:38,321
Να μου πει κάποιος. Πού είναι;

96
00:03:38,323 --> 00:03:39,689
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι συμβαίνει;
- ΑΝΤΡΑΣ: Τι;

97
00:03:39,691 --> 00:03:41,524
Εσείς! Αυτή είναι μια ιδιωτική λειτουργία.

98
00:03:41,526 --> 00:03:43,426
- Θέλω την κόρη μου.
- Συγγνώμη;

99
00:03:43,428 --> 00:03:44,661
Ξέρω ότι την πήρατε. Η κόρη μου.

100
00:03:44,663 --> 00:03:46,596
Είναι στην πρεσβεία σου.

101
00:03:46,598 --> 00:03:48,798
λυπάμαι. Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

102
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
-Και μην τολμήσεις να μου κάνεις βλακείες.
- [μιλάει ρωσικά] _

103
00:03:50,402 --> 00:03:52,102
Όχι. Φύγε από πάνω μου.

104
00:03:52,104 --> 00:03:53,637
NADINE: Ο Ισαάκ θα είναι
εκεί για να επικυρώσει την ιστορία

105
00:03:53,639 --> 00:03:55,305
- και παρακινήστε τον πρέσβη.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

106
00:03:55,307 --> 00:03:56,706
Νομίζεις ότι μπορείς
γερά μπράτσα με, αλλά δεν μπορείς.

107
00:03:56,708 --> 00:03:58,375
Θα πάω στον Τύπο.

108
00:03:58,377 --> 00:04:00,210
Με συγχωρείτε, Πρέσβη.
Ήρθε πρώτη στην Πατρίδα.

109
00:04:00,212 --> 00:04:02,312
Σήκωνε την κόλαση στο γραφείο μας.

110
00:04:02,314 --> 00:04:03,980
Ματιά. Λυπάμαι πραγματικά για τον κόπο σου,

111
00:04:03,982 --> 00:04:05,849
αλλά δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.

112
00:04:05,851 --> 00:04:09,119
Είμαι η Julie Swagger, η γυναίκα του Bob Lee Swagger.

113
00:04:09,121 --> 00:04:10,954
Το εξάχρονο μου ήταν
σύρθηκε στην πρεσβεία σας

114
00:04:10,956 --> 00:04:12,188
του Γκριγκόρι Κρούκοφ.

115
00:04:12,190 --> 00:04:16,359
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν αδιάκριτα]

116
00:04:16,361 --> 00:04:18,328
Λυπάμαι, κυρία Σουάγκερ,

117
00:04:18,330 --> 00:04:20,797
αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

118
00:04:20,799 --> 00:04:23,066
[μιλάει ρωσικά] _

119
00:04:23,068 --> 00:04:24,634
Είσαι ψεύτης. Πάω στον Τύπο.

120
00:04:24,636 --> 00:04:26,136
Όλοι θα ξέρουν.

121
00:04:26,138 --> 00:04:27,737
Πάω στον Τύπο με όλα!

122
00:04:27,739 --> 00:04:29,339
BOB LEE: Μόλις μπω στην πρεσβεία,

123
00:04:29,341 --> 00:04:30,874
πως θα βρω τη Μαρια

124
00:04:30,876 --> 00:04:33,343
Έχω τα σχέδια για όλα
τρεις ορόφους ακριβώς εδώ.

125
00:04:33,345 --> 00:04:34,711
είναι μεγάλο,

126
00:04:34,713 --> 00:04:35,712
αλλά τα δημόσια πράγματα...

127
00:04:35,714 --> 00:04:37,247
αίθουσες συνεδριάσεων, γραφεία...

128
00:04:37,249 --> 00:04:38,581
είναι όλα στον πρώτο και δεύτερο όροφο.

129
00:04:38,583 --> 00:04:40,050
Το μυστικό σκατά είναι στο υπόγειο.

130
00:04:40,052 --> 00:04:42,252
Κάθε τύχη με το
ομάδα ασφαλείας του πρέσβη;

131
00:04:50,329 --> 00:04:52,228
Αυτό.

132
00:04:52,230 --> 00:04:54,197
Όταν πάρεις τη Μαίρη, γνώρισέ μας
στο σημείο επιτήρησης

133
00:04:54,199 --> 00:04:55,899
στην οδό Κ.

134
00:04:55,901 --> 00:04:57,767
Μόλις είστε όλοι ασφαλείς,
θα το πάρουμε από εκεί.

135
00:04:57,769 --> 00:04:59,769
- Αντιγραφή.
- Λοιπόν, K Street, τότε τελειώσαμε;

136
00:04:59,771 --> 00:05:02,205
Βλέπεις τη γυναίκα μου και το παιδί μου, πληρώνεσαι.

137
00:05:02,207 --> 00:05:05,742
[δραματική μουσική]

138
00:05:05,744 --> 00:05:07,216
[μιλά ρωσικά] _

139
00:05:07,664 --> 00:05:08,855
_

140
00:05:09,453 --> 00:05:11,083
_

141
00:05:15,754 --> 00:05:18,788
[αδιάκριτη φλυαρία]

142
00:05:24,296 --> 00:05:26,229
Αφήστε την να φύγει.

143
00:05:26,231 --> 00:05:28,798
λυπάμαι. Δεν το κάνω
ξέρετε περί τίνος πρόκειται.

144
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
Το φοβισμένο μικρό
εξάχρονος στο υπόγειο.

145
00:05:30,602 --> 00:05:31,901
Αφήστε την να φύγει.

146
00:05:31,903 --> 00:05:33,203
Μαίρη Σουάγκερ.

147
00:05:33,205 --> 00:05:34,804
ΠΟΥ;

148
00:05:36,241 --> 00:05:38,108
Αυτό είναι χαριτωμένο.

149
00:05:39,778 --> 00:05:41,711
Ξέρεις ποιος είμαι.

150
00:05:41,713 --> 00:05:44,381
Είστε ο σύμβουλος εθνικής ασφάλειας.

151
00:05:44,383 --> 00:05:47,751
Κι όμως εδώ είμαι, όρθιος
στη ρωσική πρεσβεία.

152
00:05:47,753 --> 00:05:51,921
Σου δίνει νόημα;
πόσο σημαντικό είναι αυτό;

153
00:05:51,923 --> 00:05:55,125
Ο Swagger έχει παράρτημα Β.

154
00:05:55,127 --> 00:05:56,893
Επιλέξτε έναν τίτλο:

155
00:05:56,895 --> 00:05:59,295
«Περίπλοκη κυβερνητική συνωμοσία»

156
00:05:59,297 --> 00:06:03,166
ή «Εξιχρονο Αμερικανό Κορίτσι
Απήχθη από Ρώσο κατάσκοπο»;

157
00:06:04,603 --> 00:06:06,503
Ποιο πιστεύετε
«The Post» θα πάει με;

158
00:06:06,505 --> 00:06:09,506
Στη χώρα μου, δεν το κάνουμε
ανησυχείτε για τα πρωτοσέλιδα.

159
00:06:09,508 --> 00:06:11,941
Αυτή δεν είναι η χώρα σας.

160
00:06:12,978 --> 00:06:14,811
Ναι, είναι.

161
00:06:14,813 --> 00:06:16,613
[βουίζει το τηλέφωνο]

162
00:06:16,615 --> 00:06:18,348
Θα θελήσετε να το αποκτήσετε.

163
00:06:18,350 --> 00:06:20,283
Είναι ο πρεσβευτής σου.

164
00:06:22,454 --> 00:06:24,487
[το βουητό συνεχίζεται]

165
00:06:26,024 --> 00:06:28,591
[Ο πρέσβης Tarasovich μιλάει ρωσικά] _

166
00:06:28,593 --> 00:06:30,160
[μιλάει ρωσικά] _

167
00:06:30,162 --> 00:06:32,268
[μιλά ρωσικά] _

168
00:06:32,270 --> 00:06:34,097
_

169
00:06:34,099 --> 00:06:37,434
Καλή τύχη, κύριε Κρούκοφ.

170
00:06:37,436 --> 00:06:39,803
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

171
00:06:39,805 --> 00:06:41,671
[Ο πρέσβης Tarasovich μιλάει ρωσικά] _

172
00:06:41,673 --> 00:06:42,705
Da.

173
00:06:45,544 --> 00:06:48,545
[έντονη μουσική]

174
00:06:48,547 --> 00:06:55,585
♪ ♪

175
00:07:03,995 --> 00:07:07,230
[δραματική μουσική]

176
00:07:07,232 --> 00:07:08,998
♪ ♪

177
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com

178
00:07:15,050 --> 00:07:18,089
[αδιάκριτη φλυαρία]

179
00:07:18,091 --> 00:07:20,631
[μιλά ρωσικά] _

180
00:07:20,633 --> 00:07:22,570
_

181
00:07:28,635 --> 00:07:31,636
[προαισθανόμενη μουσική]

182
00:07:31,638 --> 00:07:38,676
♪ ♪

183
00:07:55,862 --> 00:07:57,843
[και οι δύο μιλούν ρωσικά] _

184
00:07:58,663 --> 00:08:00,936
_

185
00:08:01,108 --> 00:08:02,633
_

186
00:08:02,635 --> 00:08:04,068
[βουίζει το τηλέφωνο]

187
00:08:05,556 --> 00:08:07,434
_

188
00:08:08,374 --> 00:08:09,874
ISAAC: Ο Swagger επιλέγει την τοποθεσία.

189
00:08:09,876 --> 00:08:11,542
Δεν θέλει επανάληψη του Λον.

190
00:08:11,544 --> 00:08:13,678
Πρόστιμο. Αλλά πρέπει να γίνει τώρα.

191
00:08:13,680 --> 00:08:15,046
ΙΣΑΑΚ: Περιμένω την κλήση του.

192
00:08:15,048 --> 00:08:16,814
Μόλις το έχω εγώ, θα το αποκτήσεις και εσύ.

193
00:08:19,352 --> 00:08:20,870
[και οι δύο μιλούν ρωσικά] _

194
00:08:21,379 --> 00:08:22,319
_

195
00:08:23,020 --> 00:08:25,314
_

196
00:08:25,632 --> 00:08:27,496
_

197
00:08:28,238 --> 00:08:29,320
_

198
00:08:30,244 --> 00:08:32,465
_

199
00:08:34,567 --> 00:08:36,200
[στα ρωσικά] δημοκράτης.

200
00:08:42,342 --> 00:08:46,577
- [μιλάει ρωσικά] _
- [μιλάει ρωσικά] _

201
00:08:46,579 --> 00:08:48,179
[μιλά ρωσικά] _

202
00:08:48,181 --> 00:08:49,714
Χμμ;

203
00:08:49,716 --> 00:08:51,082
[μιλά ρωσικά] _

204
00:08:51,084 --> 00:08:53,217
-Ε...
- Ε;

205
00:08:53,219 --> 00:08:55,052
[Ο Ταράσοβιτς μιλάει ρωσικά] _

206
00:08:55,339 --> 00:08:57,309
_

207
00:08:57,357 --> 00:08:58,476
_

208
00:08:58,538 --> 00:09:01,043
_

209
00:09:01,427 --> 00:09:02,860
Μίσα.

210
00:09:02,862 --> 00:09:04,095
[μιλάει ρωσικά]

211
00:09:04,097 --> 00:09:05,896
[ηλεκτρονικό μπιπ]

212
00:09:05,898 --> 00:09:07,631
Πού είναι ο πραγματικός Μίσα;

213
00:09:07,633 --> 00:09:09,767
Μάλλον ξύπνησε
το δάπεδο ενός βεστιοφόρου.

214
00:09:09,769 --> 00:09:12,003
Ματιά. Δεν είχα τίποτα να κάνω

215
00:09:12,005 --> 00:09:13,838
με την κόρη σου να φέρεται εδώ.

216
00:09:13,840 --> 00:09:17,041
Ο Κρούκοφ πέρασε πάνω από το
γραμμή. Δεν της εύχομαι κακό.

217
00:09:17,043 --> 00:09:21,278
Θα τη βρεις στον κάτω όροφο.
Υπάρχει ένα ασφαλές δωμάτιο.

218
00:09:21,280 --> 00:09:22,947
Και μην σκοτώσεις κανέναν.

219
00:09:26,519 --> 00:09:29,487
[δραματική μουσική]

220
00:09:29,489 --> 00:09:36,560
♪ ♪

221
00:09:38,297 --> 00:09:41,298
[αδιάκριτη φλυαρία]

222
00:09:41,300 --> 00:09:48,339
♪ ♪

223
00:09:59,218 --> 00:10:02,219
[αδιάκριτη φλυαρία]

224
00:10:02,221 --> 00:10:09,260
♪ ♪

225
00:10:28,748 --> 00:10:32,016
[πνιχτός χτύπημα]

226
00:10:32,018 --> 00:10:33,751
[τα πλήκτρα κουδουνίζουν]

227
00:10:33,753 --> 00:10:35,453
[κουδουνίσματα πόρτας και κλικ]

228
00:10:37,323 --> 00:10:39,356
Ο μπαμπάς πάντα επιστρέφει.

229
00:10:39,358 --> 00:10:42,126
Πάντα γλυκιά μου. Πάντοτε.

230
00:10:43,529 --> 00:10:47,131
Μπαμπά, γιατί ντύθηκες τόσο όμορφα;

231
00:10:47,133 --> 00:10:48,866
Γιατί ήξερα ότι θα ερχόμουν να σε πάρω.

232
00:10:48,868 --> 00:10:50,634
Εντάξει, Μαρία, άκουσέ με.

233
00:10:50,636 --> 00:10:52,636
Ήσασταν υπέροχος μίνι πεζοναύτης μέχρι τώρα,

234
00:10:52,638 --> 00:10:54,839
αλλά αυτό το επόμενο μέρος είναι που
Θα χρειαστώ το καλύτερό σου.

235
00:10:54,841 --> 00:10:56,340
- Εντάξει;
- Εντάξει.

236
00:10:56,342 --> 00:10:58,709
Εντάξει, η αποστολή μας είναι να φύγουμε από εδώ.

237
00:10:58,711 --> 00:11:00,277
- Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος;

238
00:11:00,279 --> 00:11:02,012
- Ναι.
- Εντάξει.

239
00:11:03,349 --> 00:11:06,350
Ας το κάνουμε αυτό.

240
00:11:06,352 --> 00:11:13,357
♪ ♪

241
00:11:17,530 --> 00:11:19,130
Τρέξε ήσυχα.

242
00:11:19,132 --> 00:11:21,132
♪ ♪

243
00:11:21,134 --> 00:11:23,734
Εντάξει γλυκιά μου,

244
00:11:23,736 --> 00:11:26,337
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη
και δες τα έξι του μπαμπά, εντάξει;

245
00:11:26,339 --> 00:11:28,339
Εντάξει. Μάτια έτσι.

246
00:11:28,341 --> 00:11:35,412
♪ ♪

247
00:11:40,820 --> 00:11:43,220
Έπρεπε απλώς να τον βοηθήσω
κοιμήσου αγάπη μου. Είναι καλός.

248
00:11:46,192 --> 00:11:47,691
Είδες κανέναν;

249
00:11:47,693 --> 00:11:50,261
- Όλα καλά, χοιρινό.
- Εντάξει. Ας κυλήσουμε.

250
00:11:50,263 --> 00:11:58,002
♪ ♪

251
00:11:58,004 --> 00:11:59,570
[μιλά ρωσικά] _

252
00:12:02,942 --> 00:12:04,909
_

253
00:12:04,911 --> 00:12:10,281
♪ ♪

254
00:12:10,283 --> 00:12:14,285
[συναγερμός πυρκαγιάς]

255
00:12:14,287 --> 00:12:17,087
[γυναίκα που μιλάει στα ρωσικά]

256
00:12:17,089 --> 00:12:19,256
♪ ♪

257
00:12:19,258 --> 00:12:23,460
[συναγερμός, αδιάκριτη φλυαρία]

258
00:12:23,462 --> 00:12:26,096
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ βγείτε με τάξη.

259
00:12:26,098 --> 00:12:27,565
♪ ♪

260
00:12:27,567 --> 00:12:32,736
[γυναίκα που μιλάει στα ρωσικά]

261
00:12:32,738 --> 00:12:35,606
[αδιάκριτη φλυαρία]

262
00:12:35,608 --> 00:12:38,709
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρακαλώ βγείτε με τάξη.

263
00:12:38,711 --> 00:12:41,153
♪ ♪

264
00:12:42,734 --> 00:12:45,201
ΙΣΑΑΚ: Είναι φωτιά στη Ρωσική Πρεσβεία.

265
00:12:45,203 --> 00:12:47,870
- ΤΖΟΥΛΙ: Αυτός είναι ο Μπομπ Λι.
- Ας ελπίσουμε ότι βγήκαν έξω.

266
00:12:47,872 --> 00:12:50,172
Όχι. Δεν υπάρχει πιθανότητα
θα έφευγε χωρίς αυτήν.

267
00:12:50,174 --> 00:12:52,708
Θα πάω να καλέσω τον δικηγόρο μας.

268
00:12:52,710 --> 00:12:55,177
[έντονη μουσική]

269
00:12:55,179 --> 00:12:57,279
Πώς θα το πάρει όταν του βάλεις μανσέτα;

270
00:12:57,281 --> 00:12:58,714
Πρέπει να ξέρει ότι έρχεται.

271
00:12:58,716 --> 00:13:00,182
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχει σημασία;

272
00:13:00,184 --> 00:13:01,850
Κύριε, απογοητεύσαμε τους Swaggers.

273
00:13:01,852 --> 00:13:03,619
Έχει κάθε δικαίωμα να μας μισεί.

274
00:13:03,621 --> 00:13:05,221
Μέμφις, δεν ξέρω άλλον ατζέντη

275
00:13:05,223 --> 00:13:06,622
ποιος θα έκανε αυτό που έκανες.

276
00:13:06,624 --> 00:13:09,291
Είστε έτοιμοι να καταρρακώσετε αυτό ορθάνοιχτο.

277
00:13:09,293 --> 00:13:13,963
♪ ♪

278
00:13:30,248 --> 00:13:33,115
Εντάξει.

279
00:13:33,117 --> 00:13:34,917
Είμαστε ασφαλείς στην αποστολή;

280
00:13:34,919 --> 00:13:37,486
Είμαστε τώρα.

281
00:13:37,488 --> 00:13:39,421
Πού είναι η μαμά;

282
00:13:39,423 --> 00:13:41,657
Έρχεται.

283
00:13:41,659 --> 00:13:43,392
Ωχ.

284
00:13:43,394 --> 00:13:46,395
[ευγενική μουσική]

285
00:13:46,397 --> 00:13:51,267
♪ ♪

286
00:13:51,269 --> 00:13:53,068
Εκεί είναι.

287
00:13:53,070 --> 00:13:54,837
Ποντικοειδής!

288
00:13:54,839 --> 00:13:56,639
- ΜΑΙΡΗ: Μαμά!
- Γεια, μωρό μου.

289
00:13:56,641 --> 00:13:59,675
Ω. Mwah.

290
00:13:59,677 --> 00:14:01,577
Είσαι καλά;

291
00:14:01,579 --> 00:14:03,245
Είσαι καταπληκτική.

292
00:14:03,247 --> 00:14:05,848
- Είχα έναν υπέροχο σύντροφο.
- Ναι;

293
00:14:05,850 --> 00:14:07,650
Ας σε πάμε στο αυτοκίνητο.

294
00:14:07,652 --> 00:14:09,818
Μμ, είσαι τόσο γενναίος.

295
00:14:22,233 --> 00:14:23,966
Εδώ.

296
00:14:26,671 --> 00:14:28,537
- Όχι.
- Πρέπει.

297
00:14:28,539 --> 00:14:29,772
Όχι.

298
00:14:29,774 --> 00:14:31,340
Όχι, δεν το κάνεις.

299
00:14:31,342 --> 00:14:34,643
Κοίτα... κοίτα, έχουμε
επιλογές, εντάξει; Ας τρέξουμε.

300
00:14:34,645 --> 00:14:36,278
Μπορούμε να κάνουμε... μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

301
00:14:36,280 --> 00:14:37,946
Είμαστε πάλι οικογένεια.

302
00:14:37,948 --> 00:14:42,184
Γλυκιά μου, ο Κρούκοφ θα
ποτέ μην σταματήσεις να μας ακολουθείς.

303
00:14:42,186 --> 00:14:43,319
Παρακαλώ μην το κάνετε.

304
00:14:43,321 --> 00:14:44,887
Πάρε αυτό.

305
00:14:44,889 --> 00:14:47,356
Ξενοδοχείο Rose. Είναι περίπου τρία μίλια νότια.

306
00:14:47,358 --> 00:14:50,159
Δωμάτιο 109. Έχει ήδη πληρωθεί.

307
00:14:50,161 --> 00:14:53,028
Διαμάντια; Αν δεν επιστρέψω μέχρι τα μεσάνυχτα,

308
00:14:53,030 --> 00:14:54,530
συνεχίζεις να κατευθύνεσαι νότια.

309
00:14:54,532 --> 00:14:56,632
Μην... Δεν το ξανακάνω.

310
00:14:56,634 --> 00:14:59,468
Αγάπη μου, ο αριθμός μου είναι στο τηλέφωνο.

311
00:15:01,339 --> 00:15:04,206
Και πρέπει να το πάρεις αυτό.

312
00:15:04,208 --> 00:15:06,375
Δεκαπέντε γύρους, ένας στην αίθουσα.

313
00:15:06,377 --> 00:15:10,646
Βλέπεις κανένα πρόβλημα, σουτάρεις πρώτος.

314
00:15:10,648 --> 00:15:12,081
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

315
00:15:12,083 --> 00:15:13,982
Παρακαλώ.

316
00:15:13,984 --> 00:15:15,551
Απλά...

317
00:15:15,553 --> 00:15:17,319
Πάμε.

318
00:15:17,321 --> 00:15:20,723
Θα επιστρέψω όταν μάθω ότι είσαι πραγματικά ασφαλής.

319
00:15:20,725 --> 00:15:23,225
Μεσάνυχτα, λοιπόν.

320
00:15:23,227 --> 00:15:25,094
Επιστρέψτε σε εμάς.

321
00:15:25,096 --> 00:15:27,162
θα.

322
00:15:27,164 --> 00:15:30,165
[έντονη μουσική]

323
00:15:30,167 --> 00:15:37,206
♪ ♪

324
00:15:38,175 --> 00:15:39,975
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

325
00:15:46,784 --> 00:15:48,397
[Ο Ταράσοβιτς μιλάει ρωσικά] _

326
00:15:48,870 --> 00:15:50,052
_

327
00:15:50,054 --> 00:15:52,354
Α-χα. [μιλάει ρωσικά] _

328
00:15:52,356 --> 00:15:55,290
Μμ-μμ, ναι.

329
00:15:55,292 --> 00:15:56,291
[αναστεναγμοί]

330
00:15:56,293 --> 00:15:58,694
[μιλάει ρωσικά] _

331
00:15:58,696 --> 00:16:01,330
[μιλά ρωσικά] _

332
00:16:03,319 --> 00:16:04,421
_

333
00:16:04,976 --> 00:16:07,170
_

334
00:16:07,172 --> 00:16:10,609
_

335
00:16:10,611 --> 00:16:12,954
_

336
00:16:12,956 --> 00:16:14,203
_

337
00:16:21,497 --> 00:16:22,542
_

338
00:16:22,784 --> 00:16:26,130
_

339
00:16:26,252 --> 00:16:29,109
_

340
00:16:29,204 --> 00:16:31,024
_

341
00:16:31,083 --> 00:16:31,991
_

342
00:16:40,571 --> 00:16:43,572
[δραματική μουσική]

343
00:16:43,574 --> 00:16:50,612
♪ ♪

344
00:17:20,511 --> 00:17:22,311
BOB LEE: Αλλαγή σχεδίων.

345
00:17:22,313 --> 00:17:24,880
Κατάλαβα ότι θα ήσασταν εσείς και η Τζούλι
στα μισά του δρόμου για το Μεξικό μέχρι τώρα.

346
00:17:24,882 --> 00:17:27,015
ΜΠΟΜΠ ΛΗ: Κάλεσε τον Κρούκοφ και πες το
Είμαι στο Mason Bay Park.

347
00:17:27,017 --> 00:17:30,486
- Τον περιμένω.
- Και τι γίνεται με μένα;

348
00:17:30,488 --> 00:17:33,188
Είμαστε πεζοναύτες, Ισαάκ. Σου έδωσα τον λόγο μου.

349
00:17:33,190 --> 00:17:35,357
Θέλεις τα διαμάντια, φρόντισε τον Κρούκοφ

350
00:17:35,359 --> 00:17:37,493
και οι άντρες του εμφανίζονται στο Mason Bay Park.

351
00:17:41,932 --> 00:17:45,000
[αδιάκριτη φλυαρία]

352
00:17:45,002 --> 00:17:47,603
[το τηλέφωνο κουδουνίζει και βουίζει]

353
00:17:49,039 --> 00:17:50,072
ΙΣΑΑΚ: Με χάλασε.

354
00:17:50,074 --> 00:17:51,707
Μόλις τηλεφώνησε στο Μέμφις.

355
00:17:51,709 --> 00:17:53,742
Λέει ότι τον συναντά στο Mason Bay Park.

356
00:17:53,744 --> 00:17:57,513
Χρησιμοποιήστε όποιους πόρους
έχεις και σταμάτα τον.

357
00:17:57,515 --> 00:17:58,914
Λες να τον σκοτώσεις;

358
00:18:04,188 --> 00:18:06,655
Πάρκο Mason Bay.

359
00:18:06,657 --> 00:18:10,492
[μιλά ρωσικά] _

360
00:18:10,494 --> 00:18:14,263
[μιλά ρωσικά] _

361
00:18:14,265 --> 00:18:16,765
Γιατί αν το έδινε στο FBI,

362
00:18:16,767 --> 00:18:18,300
δεν θα μας έκανε ενέδρα.

363
00:18:22,039 --> 00:18:23,305
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

364
00:18:26,076 --> 00:18:27,576
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

365
00:18:31,215 --> 00:18:32,915
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Χέρια όπου μπορώ να τα δω!

366
00:18:32,917 --> 00:18:34,216
Αυτή τη στιγμή!

367
00:18:37,087 --> 00:18:38,453
Είχαμε μια συμφωνία.

368
00:18:38,455 --> 00:18:40,022
Δεν είχες συμφωνία μαζί μου.

369
00:18:40,024 --> 00:18:42,057
Πρέπει να με αφήσεις να πάρω
εκεί έξω και βοηθήστε τον.

370
00:18:42,059 --> 00:18:44,226
Mason Bay Park! Ο Swagger θα είναι εκεί!

371
00:18:44,228 --> 00:18:46,194
Ας πάρουμε όλους!

372
00:18:46,196 --> 00:18:49,197
♪ [Το «Μαύρο βιβλίο» του Όρι]

373
00:18:49,199 --> 00:18:52,200
[σκεπτική φωνητική]

374
00:18:52,202 --> 00:18:59,241
♪ ♪

375
00:19:07,618 --> 00:19:11,820
ORI: ♪ Ίσως, ίσως, ίσως ♪

376
00:19:11,822 --> 00:19:15,557
♪ Κοιμήθηκες με κάποιον άλλο ♪

377
00:19:15,559 --> 00:19:17,993
♪ Στο παρελθόν ♪

378
00:19:17,995 --> 00:19:21,330
♪ Αλλά κανείς δεν θα αγαπήσει
εσύ, σε αγαπώ, σε αγαπώ ♪

379
00:19:21,332 --> 00:19:23,231
♪ Όπως και εγώ ♪

380
00:19:23,233 --> 00:19:26,835
♪ Γιατί θα είμαι ο τελευταίος σου ♪

381
00:19:26,837 --> 00:19:28,904
♪ Μμ-μμ ♪

382
00:19:28,906 --> 00:19:30,472
♪ ♪

383
00:19:30,474 --> 00:19:34,643
♪ Δείτε τώρα, ίσως, ίσως, ίσως ♪

384
00:19:34,645 --> 00:19:38,747
♪ Κοιμήθηκες με κάποιον άλλο ♪

385
00:19:38,749 --> 00:19:41,183
♪ Στο παρελθόν ♪

386
00:19:41,185 --> 00:19:46,421
♪ Κανείς δεν θα σε αγαπήσει, αγάπη
εσύ, σε αγαπώ, όπως εγώ ♪

387
00:19:46,423 --> 00:19:49,958
♪ Γιατί θα είμαι ο τελευταίος σου ♪

388
00:19:49,960 --> 00:19:52,761
♪ Μμ-μμ ♪

389
00:19:52,763 --> 00:19:55,364
[εκπνέοντας]

390
00:19:56,047 --> 00:20:00,304
[δραματική μουσική]

391
00:20:00,306 --> 00:20:04,906
♪ ♪

392
00:20:04,908 --> 00:20:06,574
[κραυγή φρένων]

393
00:20:06,576 --> 00:20:13,615
♪ ♪

394
00:20:22,759 --> 00:20:25,907
[άνδρας που μιλάει ρωσικά] _

395
00:20:25,909 --> 00:20:27,595
_

396
00:20:27,597 --> 00:20:28,963
[πυροβολισμός]

397
00:20:28,965 --> 00:20:33,368
[πυροβολισμοί]

398
00:20:33,370 --> 00:20:36,137
[άνδρας που μιλάει ρωσικά] _

399
00:20:36,139 --> 00:20:38,801
[μιλά ρωσικά] _

400
00:20:38,803 --> 00:20:40,174
_

401
00:20:40,176 --> 00:20:43,211
[πυροβολισμοί]

402
00:20:51,354 --> 00:20:52,887
[μιλάει ρωσικά] _

403
00:20:52,889 --> 00:20:59,927
♪ ♪

404
00:21:11,975 --> 00:21:13,708
Είμαστε εδώ.

405
00:21:18,581 --> 00:21:20,815
ΤΖΟΥΛΙ: Έλα εδώ.

406
00:21:20,817 --> 00:21:23,084
ΜΑΙΡΗ: Πότε θα έρθει ο μπαμπάς;

407
00:21:23,086 --> 00:21:24,919
Μόλις τελειώσει τη δουλειά.

408
00:21:24,921 --> 00:21:27,155
Πάμε σε μια περιπέτεια;

409
00:21:27,157 --> 00:21:30,358
Άλλη περιπέτεια; Εσύ
δεν χόρτασες μια μέρα;

410
00:21:30,360 --> 00:21:32,193
Όχι.

411
00:21:32,195 --> 00:21:33,728
Είσαι τρελός.

412
00:21:35,198 --> 00:21:42,236
♪ ♪

413
00:21:47,911 --> 00:21:49,577
[ο άνδρας φωνάζει στα ρωσικά] _

414
00:21:49,579 --> 00:21:50,878
[πυροβολισμοί]

415
00:21:50,880 --> 00:21:56,918
♪ ♪

416
00:21:59,289 --> 00:22:01,055
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Αντιγράψτε το. Είμαστε 15 έξω.

417
00:22:01,057 --> 00:22:03,424
Έχουμε ένα πουλί μέσα
αέρα, περισσότεροι πράκτορες καθ' οδόν,

418
00:22:03,426 --> 00:22:05,293
τοπικό ΠΔ για να χειριστεί τους δρόμους.

419
00:22:05,295 --> 00:22:06,961
- Είναι μεγάλο μέρος.
- Ναι, να μαντέψω:

420
00:22:06,963 --> 00:22:08,396
θες να μπεις πρώτα, φέρε τον έξω,

421
00:22:08,398 --> 00:22:09,731
και να κάνουμε τη σύλληψη;

422
00:22:09,733 --> 00:22:11,132
Α-α. Ξέχνα το, Τζόνσον.

423
00:22:11,134 --> 00:22:12,600
Πόσους άντρες μπορεί να συγκεντρώσει ο Κρούκοφ;

424
00:22:12,602 --> 00:22:13,901
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει, τι θα λέγατε

425
00:22:13,903 --> 00:22:15,770
μια εκτίμηση;

426
00:22:15,772 --> 00:22:17,438
Ένα σκατά φορτίο.

427
00:22:17,440 --> 00:22:20,475
[πυροβολισμοί]

428
00:22:23,813 --> 00:22:26,447
[πυροβολισμός]

429
00:22:26,449 --> 00:22:27,548
ΜΠΟΜΠ ΛΗ: Σκατά.

430
00:22:27,550 --> 00:22:34,589
♪ ♪

431
00:22:59,816 --> 00:23:01,649
[μιλά ρωσικά] _

432
00:23:02,285 --> 00:23:03,042
_

433
00:23:12,629 --> 00:23:13,995
[πυροβολισμός]

434
00:23:13,997 --> 00:23:15,496
[ο άνθρωπος γρυλίζει]

435
00:23:15,498 --> 00:23:21,369
♪ ♪

436
00:23:21,371 --> 00:23:23,070
[πυροβολισμός]

437
00:23:24,541 --> 00:23:25,873
[πυροβολισμός]

438
00:23:36,019 --> 00:23:38,019
Ο Helo αναφέρει καπνό και
πυροβολισμοί στη βόρεια πλευρά.

439
00:23:38,021 --> 00:23:39,787
Δεν είναι δική μου εντολή, αλλά υποθέτω

440
00:23:39,789 --> 00:23:41,622
που θα κρατήσει το FBI
μέχρι να σταματήσουν τα γυρίσματα.

441
00:23:41,624 --> 00:23:43,524
Χάουαρντ, τότε θα είναι πολύ αργά.

442
00:23:43,526 --> 00:23:45,459
Ο καπνός είναι να σπάσει
επαφή. Τον τυφλώνουν.

443
00:23:45,461 --> 00:23:47,195
Μέμφις, πάμε.

444
00:23:47,197 --> 00:23:50,531
Γεια σου. Θα χρειαστείς
κάθε μακρύ όπλο που μπορείτε να πάρετε.

445
00:23:50,533 --> 00:23:51,632
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

446
00:23:51,634 --> 00:23:53,100
Δεν είναι η κλήση μου.

447
00:23:55,038 --> 00:24:02,076
♪ ♪

448
00:24:17,160 --> 00:24:18,159
[πέτρινες γροθιές]

449
00:24:18,161 --> 00:24:21,195
[πυροβολισμοί]

450
00:24:24,400 --> 00:24:25,600
[πυροβολισμός]

451
00:24:29,672 --> 00:24:32,707
[πυροβολισμοί]

452
00:24:37,347 --> 00:24:39,380
[μιλά ρωσικά] _

453
00:24:40,911 --> 00:24:42,159
_

454
00:24:46,389 --> 00:24:53,427
♪ ♪

455
00:25:02,189 --> 00:25:07,327
[σασπένς μουσική]

456
00:25:07,329 --> 00:25:09,116
♪ ♪

457
00:25:09,118 --> 00:25:11,552
[μιλά ρωσικά] _

458
00:25:11,554 --> 00:25:14,589
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου χτυπούν]

459
00:25:15,592 --> 00:25:16,791
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

460
00:25:16,793 --> 00:25:18,759
[γρυλίζει]

461
00:25:20,363 --> 00:25:21,963
[γρυλίζει]

462
00:25:24,867 --> 00:25:26,167
[μεταλλικό κλικ]

463
00:25:29,439 --> 00:25:30,605
Το αφεντικό σας ξέρει ότι το κάνετε αυτό;

464
00:25:30,607 --> 00:25:32,873
- Όχι.
- [γρυλίζει]

465
00:25:32,875 --> 00:25:35,076
Δεν θα αφήσω τον Swagger να πεθάνει σήμερα,

466
00:25:35,078 --> 00:25:38,446
και ούτε εσύ είσαι;

467
00:25:38,448 --> 00:25:41,015
Προσπάθησε να τρέξεις, θα φύγω
εσύ σε εκείνο το βουνό.

468
00:25:53,229 --> 00:25:55,963
[δραματική μουσική]

469
00:25:55,965 --> 00:25:57,264
[πυροβολισμός]

470
00:25:59,535 --> 00:26:04,505
♪ ♪

471
00:26:04,507 --> 00:26:06,007
[πυροβολισμός]

472
00:26:06,009 --> 00:26:13,047
♪ ♪

473
00:26:22,191 --> 00:26:23,924
[πυροβολισμός]

474
00:26:23,926 --> 00:26:26,961
[πυροβολισμοί]

475
00:26:33,636 --> 00:26:40,675
♪ ♪

476
00:26:49,352 --> 00:26:51,819
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

477
00:26:51,821 --> 00:26:54,321
Έχουμε άλλα πατατάκια;

478
00:26:54,323 --> 00:26:56,791
Αγάπη μου, ένα σακουλάκι είναι το όριο, εντάξει;

479
00:26:56,793 --> 00:27:00,294
ΚΡΟΥΚΟΦ: Τζούλι Σουάγκερ!

480
00:27:00,296 --> 00:27:02,163
Μαίρη, Μαρία, μπες στο μπάνιο αμέσως.

481
00:27:02,165 --> 00:27:04,565
- Δεν χρειάζεται να πάω.
- Άκουσε. Κάνε αυτό που λέω. Μπες μέσα.

482
00:27:04,567 --> 00:27:06,634
- Μαμά, τι συμβαίνει;
- Μπες μέσα. Μπες εκεί.

483
00:27:06,636 --> 00:27:13,641
♪ ♪

484
00:27:13,643 --> 00:27:15,710
Κάλεσα την αστυνομία!

485
00:27:15,712 --> 00:27:17,411
ΚΡΟΥΚΟΦ: Αμφιβάλλω.

486
00:27:17,413 --> 00:27:19,872
Όλη η αστυνομία βρίσκεται στο Mason Bay

487
00:27:19,874 --> 00:27:21,907
ψάχνοντας το σώμα του συζύγου σου.

488
00:27:21,909 --> 00:27:23,943
Έχω ένα εξάχρονο
εδώ μέσα. Παρακαλώ.

489
00:27:26,180 --> 00:27:27,680
Δώσε μου το παράρτημα Β.

490
00:27:27,682 --> 00:27:30,516
Παράρτημα τι;

491
00:27:30,518 --> 00:27:33,719
♪ ♪

492
00:27:33,721 --> 00:27:35,588
[κλικ όπλων]

493
00:27:35,590 --> 00:27:38,524
♪ ♪

494
00:27:38,526 --> 00:27:40,192
Ωχ! Σκατά!

495
00:27:40,194 --> 00:27:42,027
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.

496
00:27:42,029 --> 00:27:49,068
♪ ♪

497
00:28:03,785 --> 00:28:09,555
♪ ♪

498
00:28:09,557 --> 00:28:11,457
- [πυροβολισμός]
- Α!

499
00:28:13,394 --> 00:28:15,294
[πυροβολισμοί]

500
00:28:15,296 --> 00:28:17,062
- [γρυλίζει]
- [κτυπήματα σώματος]

501
00:28:18,800 --> 00:28:26,605
♪ ♪

502
00:28:26,607 --> 00:28:29,074
BOB LEE: Μην πυροβολείτε. βγαίνω.

503
00:28:29,076 --> 00:28:33,179
Αν δω καν τη μουσούδα σου,
Σε σκοτώνω τώρα.

504
00:28:33,181 --> 00:28:40,219
♪ ♪

505
00:28:58,439 --> 00:29:00,472
Εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι. Εμείς
μην παίρνετε αιχμαλώτους...

506
00:29:00,474 --> 00:29:03,509
[γκρίνια]

507
00:29:05,479 --> 00:29:10,816
♪ ♪

508
00:29:10,818 --> 00:29:12,384
[πυροβολισμοί]

509
00:29:14,722 --> 00:29:16,021
Δώσε μου αυτό που ζητάω.

510
00:29:16,023 --> 00:29:17,489
Δεν το έχω!

511
00:29:18,526 --> 00:29:20,492
[πυροβολισμοί, θραύση γυαλιού]

512
00:29:20,494 --> 00:29:22,528
- Σκατά!
- [Η Μαίρη ουρλιάζει]

513
00:29:24,732 --> 00:29:26,732
Μαρία, αγάπη μου, είμαι εδώ.

514
00:29:26,734 --> 00:29:29,168
Ακούω. σε χρειάζομαι
μπες στην μπανιέρα τώρα. Βιασύνη.

515
00:29:29,170 --> 00:29:30,636
Μείνε κάτω. Μείνε κάτω, εντάξει;

516
00:29:30,638 --> 00:29:32,605
Μείνε εδώ κάτω. Είμαι ακριβώς εδώ.

517
00:29:34,842 --> 00:29:36,909
- [λαχανίσματα]
- Εύκολο, εύκολο, εύκολο.

518
00:29:36,911 --> 00:29:38,377
Που χτυπιέσαι; Που χτυπιέσαι;

519
00:29:38,379 --> 00:29:39,879
- [βήχας]
- Εντάξει, εντάξει.

520
00:29:39,881 --> 00:29:41,513
Εντάξει, είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

521
00:29:41,515 --> 00:29:45,818
[λαχανίζει]

522
00:29:45,820 --> 00:29:47,119
Ω, σκατά.

523
00:29:50,191 --> 00:29:51,991
[γρυλίζει]

524
00:29:51,993 --> 00:29:54,493
♪ ♪

525
00:29:54,495 --> 00:29:55,961
[Ο Ισαάκ γκρινιάζει]

526
00:30:00,334 --> 00:30:03,569
λυπάμαι.

527
00:30:03,571 --> 00:30:06,472
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.

528
00:30:17,251 --> 00:30:18,918
Μη σε ξαναδώ.

529
00:30:18,920 --> 00:30:21,387
ΚΡΟΥΚΟΦ: Θα ρωτήσω ευγενικά άλλη μια φορά.

530
00:30:21,389 --> 00:30:24,223
Δώσε μου το παράρτημα Β!

531
00:30:25,760 --> 00:30:28,794
[βουίζει το τηλέφωνο]

532
00:30:31,198 --> 00:30:32,798
- Τζούλι;
- Μπομπ Λι!

533
00:30:32,800 --> 00:30:34,600
- [Η Μαίρη ουρλιάζει]
- Μπομπ Λι, βοήθησε! Παρακαλώ.

534
00:30:34,602 --> 00:30:36,568
ΤΖΟΥΛΙ: Παρακαλώ βοηθήστε! Ο Κρούκοφ είναι εδώ.

535
00:30:36,570 --> 00:30:38,370
έρχομαι.

536
00:30:38,372 --> 00:30:41,373
♪ ♪

537
00:30:41,375 --> 00:30:43,108
ΚΡΟΥΚΟΦ: Ο χρόνος σας τελείωσε.

538
00:30:43,110 --> 00:30:44,510
♪ ♪

539
00:30:44,512 --> 00:30:46,545
[πυροβολισμοί]

540
00:30:46,547 --> 00:30:47,980
[ουρλιάζουν και οι δύο]

541
00:30:47,982 --> 00:30:55,621
♪ ♪

542
00:30:59,393 --> 00:31:01,694
Ο άντρας σου έπρεπε να είναι ήρωας, έτσι δεν είναι;

543
00:31:03,431 --> 00:31:05,297
Πολύ Αμερικανός.

544
00:31:06,467 --> 00:31:08,901
[Η Μαίρη ουρλιάζει]

545
00:31:08,903 --> 00:31:11,437
- ΚΡΟΥΚΟΦ: Πού είναι ο ήρωάς σου τώρα;
- Σκατά.

546
00:31:11,439 --> 00:31:12,972
Πυροβολήστε στο αυτοκίνητο.

547
00:31:15,009 --> 00:31:16,942
Στοχεύστε ψηλά και πυροβολήστε τώρα.

548
00:31:19,914 --> 00:31:21,613
[πυροβολισμοί]

549
00:31:21,615 --> 00:31:23,949
[σφαίρες που χτυπούν]

550
00:31:23,951 --> 00:31:30,990
♪ ♪

551
00:31:33,327 --> 00:31:37,997
[χτύπος καρδιάς]

552
00:31:37,999 --> 00:31:41,133
[σασπένς μουσική]

553
00:31:41,135 --> 00:31:43,335
♪ ♪

554
00:31:43,337 --> 00:31:45,004
[πυροβολισμός]

555
00:31:45,006 --> 00:31:52,244
♪ ♪

556
00:31:55,950 --> 00:31:57,549
[εκπνέει]

557
00:32:00,488 --> 00:32:02,688
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς, εντάξει;

558
00:32:02,690 --> 00:32:04,056
Μην κουνηθείς.

559
00:32:10,898 --> 00:32:13,432
[τρεμμένη αναπνοή]

560
00:32:14,402 --> 00:32:16,468
ΜΑΙΡΗ: Τι έγινε;

561
00:32:16,470 --> 00:32:18,404
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

562
00:32:18,406 --> 00:32:21,407
[σειρήνα που θρηνεί]

563
00:32:23,144 --> 00:32:26,178
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

564
00:32:29,817 --> 00:32:31,917
ΤΖΟΥΛΙ: Ω, Θεέ μου.

565
00:32:31,919 --> 00:32:33,519
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

566
00:32:33,521 --> 00:32:34,887
Τελικά έχει τελειώσει;

567
00:32:34,889 --> 00:32:36,989
- Ναι, γλυκιά μου, τελείωσε.
- Ναι.

568
00:32:36,991 --> 00:32:39,625
- Τελείωσε μωρό μου. Τελικά.
- Μπορούμε να πάμε σπίτι;

569
00:32:42,163 --> 00:32:44,029
NADINE: Μπομπ Λι.

570
00:32:44,031 --> 00:32:45,497
- Όχι.
- Λυπάμαι. πρέπει να.

571
00:32:45,499 --> 00:32:46,732
- Όχι.
- Τζουλς, θα είναι εντάξει.

572
00:32:46,734 --> 00:32:48,033
- Γιατί;
- Bob Lee Swagger,

573
00:32:48,035 --> 00:32:49,201
- είσαι υπό σύλληψη.
-Σου υπόσχομαι.

574
00:32:49,203 --> 00:32:50,702
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

575
00:32:50,704 --> 00:32:52,204
- Περίμενε. Πού είναι ο Ισαάκ;
- Θα πάει καλά.

576
00:32:52,206 --> 00:32:54,039
Ξέρεις ότι είναι αθώος.

577
00:32:54,041 --> 00:32:56,341
Συγγνώμη, Σουάγκερ.

578
00:32:56,343 --> 00:32:59,344
[στοχαστική μουσική]

579
00:32:59,346 --> 00:33:06,552
♪ ♪

580
00:33:06,554 --> 00:33:07,920
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Γιατί δεν τον ακολουθείς;

581
00:33:07,922 --> 00:33:09,221
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα φιλικό πρόσωπο αυτή τη στιγμή.

582
00:33:09,223 --> 00:33:10,656
Θα πρέπει να του επιτραπεί να πάει σπίτι.

583
00:33:10,658 --> 00:33:12,291
Εξακολουθεί να είναι ο νούμερο ένα ύποπτος

584
00:33:12,293 --> 00:33:13,926
στην απόπειρα δολοφονίας
κατά του προέδρου.

585
00:33:13,928 --> 00:33:15,260
Αυτό δεν έχει αλλάξει.

586
00:33:15,262 --> 00:33:16,628
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

587
00:33:16,630 --> 00:33:18,263
♪ ♪

588
00:33:18,265 --> 00:33:20,065
[πατήσεις]

589
00:33:20,067 --> 00:33:25,270
♪ ♪

590
00:33:43,140 --> 00:33:46,008
Πράκτορες, αφαιρέστε τη σφαλιάρα κύριε Σουάγκερ, παρακαλώ.

591
00:33:56,120 --> 00:33:59,522
Εντάξει, κυρία Γκρέγκσον, είμαστε εδώ,

592
00:33:59,524 --> 00:34:01,015
ενάντια στην καλύτερη κρίση μου.

593
00:34:01,017 --> 00:34:05,219
Είναι η κυρία Γκρέγκσον και
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη σας.

594
00:34:05,221 --> 00:34:07,989
Μπομπ Λι... μπορώ να σε αποκαλώ Μπομπ Λι;

595
00:34:09,325 --> 00:34:12,460
Μπομπ Λι, πού είναι το Παράρτημα Β;

596
00:34:12,462 --> 00:34:14,295
Ο πελάτης μου δεν έχει τέτοιες γνώσεις...

597
00:34:14,297 --> 00:34:16,631
Κύριε Βίνσεντ, αν αυτό ήταν κατάθεση,

598
00:34:16,633 --> 00:34:19,000
Δεν θα είχα αδειάσει
το ισόγειο του Langley.

599
00:34:19,002 --> 00:34:22,336
Μπομπ Λι, Παράρτημα Β;

600
00:34:23,740 --> 00:34:24,872
Δεν το έχω.

601
00:34:24,874 --> 00:34:26,908
Ίσως το έχει ο Hugh Meachum.

602
00:34:26,910 --> 00:34:28,709
Δουλεύει σε αυτό το κτίριο, έτσι δεν είναι;

603
00:34:28,711 --> 00:34:32,046
Ο κ. Meachum είναι πρόσφατα συνταξιούχος.

604
00:34:32,048 --> 00:34:36,484
Και τι λέει ο κ. Σουάγκερ
να πάρεις αν σου το δώσει;

605
00:34:36,486 --> 00:34:39,320
Πλήρης απαλλαγή για τη δολοφονία

606
00:34:39,322 --> 00:34:41,022
του Ουκρανού προέδρου.

607
00:34:41,024 --> 00:34:43,391
Παίρνει τη ζωή του πίσω.

608
00:34:43,393 --> 00:34:45,226
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;

609
00:34:45,228 --> 00:34:47,061
Κι αν θέλω δικαιοσύνη;

610
00:34:47,063 --> 00:34:49,764
Θα πρέπει να συμβιβαστείτε με την ελευθερία.

611
00:34:49,766 --> 00:34:53,000
Είσαι ο εθνικός
σύμβουλος ασφαλείας, σωστά;

612
00:34:53,002 --> 00:34:54,769
Συμβουλεύεις τον πρόεδρο

613
00:34:54,771 --> 00:34:57,438
επί των οποίων οι ξένοι ηγέτες
να συναντηθούμε με και πού.

614
00:34:57,440 --> 00:35:00,174
[έντονη μουσική]

615
00:35:00,176 --> 00:35:02,610
Είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

616
00:35:02,612 --> 00:35:04,378
♪ ♪

617
00:35:04,380 --> 00:35:06,447
Βάζεις τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών

618
00:35:06,449 --> 00:35:08,416
στο Σιάτλ με τον Ουκρανό πρόεδρο.

619
00:35:08,418 --> 00:35:11,052
Ή ίσως σας το ζήτησε.

620
00:35:13,690 --> 00:35:15,690
Αναγνωρίζετε αυτό το τουφέκι;

621
00:35:15,692 --> 00:35:18,960
Είναι ένα SABER-FORSST .338
τακτικό τουφέκι ακριβείας.

622
00:35:18,962 --> 00:35:21,429
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες;

623
00:35:21,431 --> 00:35:23,130
Στη δολοφονία.

624
00:35:24,133 --> 00:35:25,967
Το αναγνωρίζετε αυτό;

625
00:35:25,969 --> 00:35:27,735
Είναι μια σφαίρα.

626
00:35:35,245 --> 00:35:37,411
Η κυρία Γκρέγκσον...

627
00:35:37,413 --> 00:35:39,714
Θέλω το παράρτημα Β.

628
00:35:39,716 --> 00:35:43,618
♪ ♪

629
00:35:43,620 --> 00:35:46,254
Είστε πραγματικά διατεθειμένοι να πεθάνετε για αυτό;

630
00:35:46,256 --> 00:35:48,422
Κυρία Γκρέγκσον, κάντε βήμα
μακριά από το όπλο.

631
00:35:48,424 --> 00:35:50,491
Τελευταία ευκαιρία.

632
00:35:50,493 --> 00:35:53,494
[σασπένς μουσική]

633
00:35:53,496 --> 00:35:55,263
♪ ♪

634
00:35:55,265 --> 00:35:57,098
Ας είναι έτσι.

635
00:35:57,100 --> 00:35:58,799
♪ ♪

636
00:35:58,801 --> 00:36:00,134
[κλικ τουφεκιού]

637
00:36:01,504 --> 00:36:03,638
Ιησούς Χριστός.

638
00:36:03,640 --> 00:36:07,508
Έβαλα το ATF να κάνει περισσότερα
διεξοδική εξέταση αυτού του τουφέκι.

639
00:36:07,510 --> 00:36:11,245
Αποδεικνύεται ότι κάποιος το ξύρισε
πλάστη βολής 2 χιλιοστών,

640
00:36:11,247 --> 00:36:15,316
αρκετά για να μην το προσέξει κανείς.

641
00:36:15,318 --> 00:36:18,085
Κύριε Βίνσεντ, σημειώστε
ότι το όπλο της δολοφονίας,

642
00:36:18,087 --> 00:36:20,154
το μόνο πράγμα που συνδέει τον Bob Lee Swagger

643
00:36:20,156 --> 00:36:21,622
σε όλη αυτή τη συνωμοσία,

644
00:36:21,624 --> 00:36:23,591
δεν πυροδοτεί.

645
00:36:23,593 --> 00:36:25,793
Αν αυτό το όπλο δεν μπορεί να πυροβολήσει,

646
00:36:25,795 --> 00:36:28,095
τότε ο κύριος Σουάγκερ δεν μπορεί να είναι ο σουτέρ.

647
00:36:28,097 --> 00:36:31,532
Bob Lee Swagger, είσαι αθωωμένος

648
00:36:31,534 --> 00:36:34,468
για τη δολοφονία του
ο Ουκρανός πρόεδρος.

649
00:36:35,872 --> 00:36:38,673
Τώρα, σου έδωσα αυτό που θέλεις.

650
00:36:38,675 --> 00:36:41,642
Δώσε μου το παράρτημα Β.

651
00:36:41,644 --> 00:36:43,878
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

652
00:36:43,880 --> 00:36:45,680
Αλλά μπορώ να σας πω πού είναι.

653
00:36:48,217 --> 00:36:50,818
Γιατί δεν το δίνεις
Τηλεφώνημα ο Ρώσος πρεσβευτής;

654
00:36:50,820 --> 00:36:52,286
Δείτε αν έλεγξε το δωμάτιο

655
00:36:52,288 --> 00:36:54,889
όπου κρατούνταν αιχμάλωτη η κόρη.

656
00:36:58,995 --> 00:37:03,664
Η ιστορία είναι, ο Λον Σκοτ και
Ο Γκριγκόρι Κρούκοφ έγινε απατεώνας,

657
00:37:03,666 --> 00:37:05,366
έφτιαξε ένα σχέδιο για την έναρξη ενός πολέμου

658
00:37:05,368 --> 00:37:07,468
από το οποίο θα ωφεληθούν και οι δύο.

659
00:37:07,470 --> 00:37:09,904
Ο Λον το πήρε αυτό
σκότωσε τον Ουκρανό πρόεδρο

660
00:37:09,906 --> 00:37:11,505
και μετά σε κορνίζα.

661
00:37:11,507 --> 00:37:13,074
Βρήκαν πειστικά στοιχεία

662
00:37:13,076 --> 00:37:15,176
όταν το FBI έκανε έφοδο στο συγκρότημα του χθες.

663
00:37:17,380 --> 00:37:20,481
Ο Λον και ο Κρούκοφ είχαν μια σύγκρουση.

664
00:37:20,483 --> 00:37:23,985
Ο Λον σκότωσε τον Κρούκοφ στο Rose Motel,

665
00:37:23,987 --> 00:37:25,219
μετά αυτοκτόνησε.

666
00:37:25,221 --> 00:37:28,422
Αυτή είναι μια κολασμένη ιστορία.

667
00:37:28,424 --> 00:37:30,591
Ο Ρώσος πρέσβης θα το κάνει
πίσω όλο το πράγμα.

668
00:37:30,593 --> 00:37:31,659
Συνεργάζεται με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ

669
00:37:31,661 --> 00:37:32,860
να το καθαρίσει.

670
00:37:32,862 --> 00:37:34,195
NADINE: Τι γίνεται με τον Ισαάκ;

671
00:37:34,197 --> 00:37:37,398
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

672
00:37:37,400 --> 00:37:40,001
Λοιπόν, ξέρω ένα κοριτσάκι

673
00:37:40,003 --> 00:37:42,570
που θα ενθουσιαστεί
ακούσει ότι ο πατέρας της είναι ελεύθερος.

674
00:37:42,572 --> 00:37:44,271
Ναι, είναι.

675
00:37:44,273 --> 00:37:46,607
Προχώρα, Μπομπ Λι.
Έχω πολλά να κάνω εδώ.

676
00:37:46,609 --> 00:37:49,243
Nadine, όταν τελειώσεις εδώ,

677
00:37:49,245 --> 00:37:50,611
Θα σε χρειαστώ εκεί μέσα.

678
00:37:50,613 --> 00:37:51,779
Θα χρειαστούμε ένα σωστό αρχείο.

679
00:37:51,781 --> 00:37:53,547
Φυσικά.

680
00:37:53,549 --> 00:37:54,982
Ευχαριστώ, Σαμ.

681
00:37:57,920 --> 00:37:59,820
Ανά πάσα στιγμή, γιε μου.

682
00:38:02,358 --> 00:38:04,892
[καθαρίζει το λαιμό]

683
00:38:04,894 --> 00:38:07,194
Μέμφις, δεν μπορούσα
το έκανε χωρίς εσένα.

684
00:38:07,196 --> 00:38:08,596
Είσαι ένας εύκολος άνθρωπος στον οποίο πιστεύεις.

685
00:38:08,598 --> 00:38:10,064
Δεν ξέρω για αυτό,

686
00:38:10,066 --> 00:38:12,033
αλλά είσαι ένας κολασμένος πράκτορας του FBI,

687
00:38:12,035 --> 00:38:14,435
και ελπίζω το αφεντικό σου να το ξέρει αυτό.

688
00:38:14,437 --> 00:38:16,737
Θα μπορούσα να σου γράψω α
συστατική επιστολή.

689
00:38:16,739 --> 00:38:18,639
[γέλια]

690
00:38:18,641 --> 00:38:20,007
Θα σας ενημερώσω.

691
00:38:22,245 --> 00:38:23,911
Φροντίζω.

692
00:38:25,415 --> 00:38:27,214
Ξέρεις τι; πρέπει να ρωτήσω,

693
00:38:27,216 --> 00:38:31,419
βλέποντας πώς είμαστε μέσα
το άδειο λόμπι της CIA.

694
00:38:31,421 --> 00:38:33,487
Ποτέ δεν πτοήθηκες καν όταν
Ο Γκρέγκσον πυροβόλησε αυτό το τουφέκι,

695
00:38:33,489 --> 00:38:36,223
σχεδόν σαν...

696
00:38:36,225 --> 00:38:37,658
ήξερες ότι δεν θα πυροβολούσε.

697
00:38:37,660 --> 00:38:44,698
♪ ♪

698
00:38:50,573 --> 00:38:51,806
Ποια είναι η ερώτησή σας;

699
00:38:51,808 --> 00:38:53,808
Κανείς δεν θα το πίστευε έτσι κι αλλιώς.

700
00:38:53,810 --> 00:38:55,876
Λοιπόν...

701
00:38:57,413 --> 00:38:58,779
Αντίο Marine.

702
00:39:01,317 --> 00:39:03,150
Θα δουλέψουμε σε αυτόν τον χαιρετισμό, χοιρινό.

703
00:39:03,152 --> 00:39:10,191
♪ ♪

704
00:39:14,764 --> 00:39:16,197
ΤΖΟΥΛΙ: Προσπάθησε για αυτό.

705
00:39:16,199 --> 00:39:18,699
ΜΑΙΡΗ: Φτάσε, φτάσε, φτάσε.

706
00:39:18,701 --> 00:39:20,034
Γίνεσαι τόσο καλά.

707
00:39:20,036 --> 00:39:22,069
[Η Μαίρη που γελάει]

708
00:39:24,307 --> 00:39:26,040
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε, κύριε.

709
00:39:31,447 --> 00:39:33,447
Το σπίτι του μπαμπά!

710
00:39:33,449 --> 00:39:35,382
[ευγενική μουσική]

711
00:39:35,384 --> 00:39:37,017
Γεια, μωρό μου!

712
00:39:39,722 --> 00:39:43,023
- Πεινάτε;
- Πεινάω.

713
00:39:43,025 --> 00:39:45,826
- Είναι νύχτα με λαζάνια, σωστά;
- Είναι.

714
00:39:47,296 --> 00:39:49,163
Πάμε σπίτι.

715
00:39:49,165 --> 00:39:56,203
♪ ♪

716
00:39:58,808 --> 00:40:01,242
- GREGSON: Περίμενε εδώ.
- ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κυρία.

717
00:40:08,317 --> 00:40:11,886
[δραματική μουσική]

718
00:40:11,888 --> 00:40:13,554
Δεν έχω όλη τη νύχτα.

719
00:40:13,556 --> 00:40:15,089
θέλω έξω.

720
00:40:15,091 --> 00:40:16,657
Οχι.

721
00:40:16,659 --> 00:40:19,360
Παραλίγο να σκοτωθώ.

722
00:40:19,362 --> 00:40:21,262
Εθελοντές.

723
00:40:21,264 --> 00:40:23,130
Ήξερες τους κινδύνους.

724
00:40:29,939 --> 00:40:33,073
Τα πρόδωσα όλα
Πίστεψα για σένα.

725
00:40:34,844 --> 00:40:36,911
Έχεις Meachum. Έχετε τον Κρούκοφ.

726
00:40:36,913 --> 00:40:38,846
Δεν μένει τίποτα.

727
00:40:38,848 --> 00:40:43,384
Ο Meachum και ο Krukov ήταν
μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

728
00:40:43,386 --> 00:40:47,521
Το πραγματικό πρόβλημα πρόκειται να αποκαλυφθεί.

729
00:40:47,523 --> 00:40:53,561
♪ ♪

730
00:40:55,698 --> 00:40:58,199
Έχετε άλλους ανθρώπους για αυτό.

731
00:40:58,201 --> 00:40:59,934
Κανένας σαν εσένα.

732
00:41:01,871 --> 00:41:03,504
τελείωσα.

733
00:41:04,807 --> 00:41:06,974
Μην στείλεις κανέναν πίσω μου.

734
00:41:06,976 --> 00:41:12,913
♪ ♪

735
00:41:12,915 --> 00:41:14,882
ΓΚΡΕΓΚΣΟΝ: Δεν θα χρειαστεί.

736
00:41:14,884 --> 00:41:19,286
♪ ♪

737
00:41:19,771 --> 00:41:22,146
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com