1
00:00:00,038 --> 00:00:01,300
Παλαιότερα στο "Shooter"...

2
00:00:01,309 --> 00:00:05,340
- Αυτό είναι έξι πυροβολισμοί. 1.500 γιάρδες.
- Πώς λέγεται αυτός ο τύπος;

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,359
- Λον Σκοτ.
- Είναι κολασμένος σουτέρ.

4
00:00:07,394 --> 00:00:08,393
Αν δεν αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί...

5
00:00:08,429 --> 00:00:09,561
Μαζί;

6
00:00:09,597 --> 00:00:11,363
Ξέρω ότι είσαι πάνω στον Λον Σκοτ,

7
00:00:11,398 --> 00:00:13,532
και θα χρειαστείτε βοήθεια.

8
00:00:13,567 --> 00:00:15,867
Ακριβώς επειδή συνειδητοποίησες ότι είσαι αναλώσιμος

9
00:00:15,903 --> 00:00:17,536
δεν μας κάνει συνεργάτες.

10
00:00:17,571 --> 00:00:18,837
Δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να είμαστε.

11
00:00:18,872 --> 00:00:20,939
- Χρειάζομαι ένα μονοπάτι έξω.
- Βρες τον Πέιν.

12
00:00:20,975 --> 00:00:25,410
Αποκτήστε την κίνηση του αντίχειρα. Θα χρηματοδοτήσω τον IRA σας.

13
00:00:25,446 --> 00:00:27,913
Θεέ μου, είσαι χαζός.

14
00:00:27,948 --> 00:00:29,781
Η κίνηση του αντίχειρα;

15
00:00:29,817 --> 00:00:31,216
Προσέλαβαν τον Swagger να μας σκοτώσει.

16
00:00:31,251 --> 00:00:32,718
Τώρα θα τους σκοτώσει.

17
00:00:32,753 --> 00:00:34,219
Το κανόνισες με τον Swagger;

18
00:00:34,254 --> 00:00:35,921
Αξίζει το ρίσκο κατά σειρά
για να του χτυπήσω.

19
00:00:35,956 --> 00:00:38,090
Για χρόνια το ήθελα
να είσαι τόσο καλός όσο εσύ, αλλά...

20
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
ξέρουμε και οι δύο ότι είμαι καλύτερα τώρα.

21
00:00:39,326 --> 00:00:40,692
Είμαι ο ελεύθερος σκοπευτής.

22
00:00:40,728 --> 00:00:42,427
Είσαι απλά ένας... σκοπευτής.

23
00:00:42,463 --> 00:00:44,196
Μπορεί να εμπλακείς και εσύ, Λον.

24
00:00:44,231 --> 00:00:47,199
Ο Anhur είναι πάνω από αυτή την κίνηση του αντίχειρα.

25
00:00:47,234 --> 00:00:48,967
- Ξέρεις ότι ο Swagger είναι εδώ, σωστά;
- Το ήλπιζα.

26
00:00:49,003 --> 00:00:51,203
- Γιατί;
- Γιατί απέτυχες.

27
00:00:51,238 --> 00:00:52,738
Τώρα θα το τελειώσω.

28
00:00:52,773 --> 00:00:54,940
- Ο Swagger ζει ακόμα.
- Γίνεται χειρισμός.

29
00:00:54,975 --> 00:00:56,808
Δεν μου αρέσει το άγνωστο.

30
00:00:56,844 --> 00:01:00,412
Τότε βγείτε από την επιχείρηση κατασκοπείας.

31
00:01:00,447 --> 00:01:02,814
Ίσως σκάψουμε μια τρύπα
για εσάς, κύριε Meachum.

32
00:01:04,618 --> 00:01:08,487
Ο Swagger έφυγε. Έχει το παράρτημα Β.

33
00:01:08,522 --> 00:01:11,256
Οι κοινοί μας φίλοι δεν θα είναι ευχαριστημένοι.

34
00:01:11,291 --> 00:01:12,557
Αντίο, κύριε Meachum.

35
00:01:12,593 --> 00:01:13,825
Γεια σου, θυμάσαι τον παλιό σταθμό Ranger;

36
00:01:13,861 --> 00:01:15,327
Είμαστε σε μπελάδες;

37
00:01:15,362 --> 00:01:16,895
Χρειάζομαι εσένα και τη Μαίρη να φτάσουμε εκεί

38
00:01:16,930 --> 00:01:18,063
όσο πιο γρήγορα μπορείς. Μπορεί
ξεγλιστράς ήσυχα;

39
00:01:18,098 --> 00:01:20,298
Ναι, σίγουρα. Που πάτε;

40
00:01:20,334 --> 00:01:21,733
Πάντα με κάλυπτε.

41
00:01:21,769 --> 00:01:23,602
Θέλω να το κάνεις για τελευταία φορά.

42
00:01:23,637 --> 00:01:26,138
Μπορώ να μιλήσω στην Τζούλι;
Σάιμον Πόρτερ. Με ξέρει.

43
00:01:26,173 --> 00:01:28,240
Έχετε ένα δευτερόλεπτο
βγάλε το πόδι σου από την πόρτα μου

44
00:01:28,275 --> 00:01:30,142
- πριν το σπάσω.
- Τι θέλεις, Πόρτερ;

45
00:01:30,177 --> 00:01:31,476
Η Τζούλι Σουάγκερ έφυγε.

46
00:01:31,512 --> 00:01:33,011
Θα έχω κάποιον εκεί μέσα σε μια ώρα.

47
00:01:33,047 --> 00:01:34,846
Η μαμά σε χρειάζεται από κάτω
το κρεβάτι, εντάξει;

48
00:01:34,882 --> 00:01:36,782
Δεν μπορείς να βγεις μέχρι
Η μαμά επιστρέφει για σένα.

49
00:01:36,817 --> 00:01:38,417
- Εντάξει; Υποσχέσου μου.
- Υπόσχεση.

50
00:01:40,354 --> 00:01:42,320
Γεια σου!

51
00:02:02,209 --> 00:02:03,375
Καλά.

52
00:02:06,914 --> 00:02:09,715
Ο Χάουαρντ λέει ότι πρέπει να αναφέρουμε
τους απήγαγαν επίσημα,

53
00:02:09,750 --> 00:02:11,983
και το FBI μπορεί να ξεκινήσει
μια συντονισμένη επιχείρηση

54
00:02:12,019 --> 00:02:13,719
και να τα βρεις.

55
00:02:13,754 --> 00:02:16,354
Οχι.

56
00:02:16,390 --> 00:02:19,958
Υποτιμάς το γραφείο.

57
00:02:19,993 --> 00:02:21,960
Τι πρέπει να κάνω
πείτε όταν καλεί πίσω;

58
00:02:21,995 --> 00:02:24,329
Είπα όχι, στο διάολο!

59
00:02:27,367 --> 00:02:28,900
Θέλω να τα βρω κι εγώ,

60
00:02:28,936 --> 00:02:31,136
αλλά δεν έχουμε καμία ευκαιρία χωρίς βοήθεια.

61
00:02:31,171 --> 00:02:32,504
Κάνουμε αν χτυπήσουμε πρώτα.

62
00:02:32,539 --> 00:02:34,740
Μου ζητάς να παραβιάσω ξανά τον όρκο μου.

63
00:02:34,775 --> 00:02:36,408
Δεν σου ζητάω να κάνεις τίποτα.

64
00:02:36,443 --> 00:02:38,009
- Η πόρτα είναι εκεί.
- Σουγκέρ, εγώ...

65
00:02:38,045 --> 00:02:39,811
Τίποτα δεν έρχεται μπροστά από την οικογένειά μου!

66
00:02:39,847 --> 00:02:42,748
Ούτε ο νόμος, ούτε ο δικός σου
συνείδηση, όχι η περίπτωσή σου.

67
00:02:42,783 --> 00:02:44,750
Δεν μπορείς να σώσεις το δικό σου
οικογένεια σκοτώνοντας τους πάντες

68
00:02:44,785 --> 00:02:46,518
που βρίσκεται ανάμεσα σε εσάς και σε αυτούς.

69
00:02:46,553 --> 00:02:48,353
Ίσως, ίσως όχι.

70
00:02:48,388 --> 00:02:50,088
Ποιον καλείς;

71
00:02:50,124 --> 00:02:53,191
Ο μαλάκας που το ξεκίνησε αυτό.

72
00:02:57,765 --> 00:02:58,897
Γειά σου;

73
00:02:58,932 --> 00:03:02,367
Μπορούμε να συναντηθούμε ή μπορώ να σε κυνηγήσω.

74
00:03:02,402 --> 00:03:04,336
Εντάξει. Στείλτε μου την τοποθεσία.

75
00:03:04,371 --> 00:03:06,104
- Θα έρθω μόνος μου.
- Πραγματικά δεν δίνω τίποτα.

76
00:03:06,140 --> 00:03:07,906
Απλά να είσαι εκεί.

77
00:03:07,941 --> 00:03:09,241
Μπομπ Λι;

78
00:03:14,248 --> 00:03:16,414
Είναι Swagger. Θέλει να κλείσει μια συμφωνία.

79
00:03:16,450 --> 00:03:18,350
-Πρέπει να προχωρήσεις.
- Ναι.

80
00:03:18,385 --> 00:03:20,385
Δεν ήθελες πραγματικά να είσαι
ένα μέρος αυτού ούτως ή άλλως. Δικαίωμα;

81
00:03:20,420 --> 00:03:22,687
Δεν ξέρω γιατί εσύ
έφερε πίσω αυτόν τον μαλάκα.

82
00:03:22,723 --> 00:03:24,556
Φάε το πουλί μου.

83
00:03:24,591 --> 00:03:26,892
Ο Τζακ, παρά τα δικά του
οι τρόποι, είναι αξία για μένα.

84
00:03:26,927 --> 00:03:29,294
Ειδικά τώρα.

85
00:03:29,329 --> 00:03:32,030
Μην αφήνετε τον Swagger να περιμένει.

86
00:03:32,065 --> 00:03:34,366
Δεν θα μετανιώσετε που δώσατε
μου μια δεύτερη ευκαιρία, Λον.

87
00:03:34,401 --> 00:03:37,035
Απλώς εστίαση. Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.

88
00:03:50,517 --> 00:03:53,118
Κυρία Σουάγκερ, είστε άρτια
πιο όμορφος στο πρόσωπο

89
00:03:53,153 --> 00:03:54,386
από ό,τι είσαι στην τηλεόραση.

90
00:03:54,421 --> 00:03:56,822
- Και είσαι;
- Κάποιος που μπορεί να διαβεβαιώσει

91
00:03:56,857 --> 00:03:58,490
την ασφάλεια της οικογένειάς σας.

92
00:03:58,525 --> 00:04:01,760
- Αρκεί να παίζεις ωραία.
- Βάλτε τους στο βαν.

93
00:04:10,604 --> 00:04:12,604
Γεια, πού στο διάολο είναι ο Meachum;

94
00:04:30,490 --> 00:04:31,857
Είναι ζωντανός.

95
00:04:31,892 --> 00:04:33,758
Ναι, αλλά δεν θα είναι για πολύ.

96
00:04:33,794 --> 00:04:36,294
Πέρασε μια γέφυρα πολύ μακριά.

97
00:04:37,698 --> 00:04:39,331
Αντίο, κύριε Meachum.

98
00:04:45,707 --> 00:04:50,707
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com

99
00:04:58,387 --> 00:05:01,132
Ξέρω ότι ήθελες να συναντηθούμε
μερικές εκατοντάδες μέτρα μακριά.

100
00:05:01,186 --> 00:05:02,538
Αλλά αυτό το τουφέκι που κουβαλάς μου λέει

101
00:05:02,593 --> 00:05:05,263
είναι σοφό να σε σταματήσω εδώ.

102
00:05:05,299 --> 00:05:07,065
Αυτό πρέπει να τελειώσει ειρηνικά.

103
00:05:07,101 --> 00:05:09,568
Η ειρήνη έπαψε να είναι επιλογή
όταν βάλεις τα χέρια στην οικογένειά μου.

104
00:05:09,603 --> 00:05:11,636
Δεν ήμουν εγώ. Μπομπ Λι...

105
00:05:11,672 --> 00:05:13,672
Πέτα το όπλο σου.

106
00:05:16,944 --> 00:05:19,111
Την εκπαίδευσες καλά.

107
00:05:22,316 --> 00:05:24,149
Πού είναι η οικογένειά μου;

108
00:05:26,345 --> 00:05:28,645
Τι σου έμαθα;

109
00:05:28,680 --> 00:05:30,213
Βγάλτε τα συναισθήματά σας από αυτό.

110
00:05:30,249 --> 00:05:31,515
Αν με οδηγούσαν τα συναισθήματά μου,

111
00:05:31,550 --> 00:05:33,950
θα ήσουν ένα σωρό κόκκινο χώμα αυτή τη στιγμή.

112
00:05:37,389 --> 00:05:39,055
Είναι η Μαίρη και η Τζούλι για τον αντίχειρα

113
00:05:39,091 --> 00:05:40,957
- και τα διαμάντια.
- Άσε με να μαντέψω.

114
00:05:40,993 --> 00:05:43,627
Θα μας δώσεις το λόγο σου
όλα θα πάνε ομαλά;

115
00:05:43,662 --> 00:05:45,962
Ξέρω ότι η λέξη μου δεν είναι σκατά για σένα...

116
00:05:45,998 --> 00:05:48,632
Αλλά θέλουν αυτό που θέλουν,

117
00:05:48,667 --> 00:05:51,635
και είναι πρόθυμοι να το κάνουν
κάνε ό,τι χρειάζεται.

118
00:05:51,670 --> 00:05:53,703
Δεν γαμούνται
τριγύρω. Έθαψαν τον Meachum

119
00:05:53,739 --> 00:05:55,639
για να αφήσει αυτή την κίνηση του αντίχειρα να ξεφύγει.

120
00:05:55,674 --> 00:05:57,340
Και τι βγάζεις από αυτό;

121
00:05:57,376 --> 00:05:59,876
- εξαφανίζομαι.
- Τι; Με τα διαμάντια;

122
00:05:59,912 --> 00:06:01,912
Όλα αυτά για χρήματα;

123
00:06:01,947 --> 00:06:04,214
Όλα αυτά έτσι η γυναίκα μου και
Μπορώ να το κάνω με ασφάλεια

124
00:06:04,249 --> 00:06:06,883
και χτίστε μια νέα ζωή. Και
της το βγάζεις από το μυαλό,

125
00:06:06,919 --> 00:06:09,085
δεν κολλάς αυτούς τους τύπους.

126
00:06:09,121 --> 00:06:10,987
Παράρτημα Β για την οικογένειά σας.

127
00:06:11,023 --> 00:06:12,414
Καταλαβαίνετε;

128
00:06:12,449 --> 00:06:13,915
Δεν υπάρχει άλλο παιχνίδι.

129
00:06:15,719 --> 00:06:19,087
Ωραία, αλλά παίζεις για μένα
ομάδα μέχρι να τελειώσει αυτό.

130
00:06:19,122 --> 00:06:21,056
Σύμφωνος.

131
00:06:21,091 --> 00:06:23,925
♪ Αν έπρεπε να τρέξει ο μπαμπάς ♪

132
00:06:23,961 --> 00:06:26,628
♪ Αν έπρεπε να σέρνεται ♪

133
00:06:26,663 --> 00:06:31,266
♪ Αν έπρεπε να κολυμπήσει 100 ποτάμια ♪

134
00:06:31,301 --> 00:06:35,570
♪ Απλώς για να σκαρφαλώσετε 1.000 τοίχους ♪

135
00:06:35,606 --> 00:06:39,691
♪ Να το ξέρεις πάντα
θα έβρισκε τρόπο ♪

136
00:06:39,726 --> 00:06:42,928
♪ Για να φτάσετε εκεί που είστε ♪

137
00:06:45,966 --> 00:06:47,966
Αυτό ήταν όμορφο.

138
00:06:49,803 --> 00:06:51,503
Μη σταματάς εξαιτίας μου.

139
00:06:51,538 --> 00:06:54,906
Δεν μπορώ να τον περιμένω
να σε πιάσει στα χέρια του.

140
00:06:56,143 --> 00:06:58,176
Ναι, καλά...

141
00:06:58,212 --> 00:07:01,213
ήμουν εκεί, το έκανα,

142
00:07:01,248 --> 00:07:04,516
και στέκομαι ακόμα.

143
00:07:04,551 --> 00:07:06,017
Λοιπόν, κάθομαι, αλλά...

144
00:07:06,053 --> 00:07:10,288
- Μαμά, φοβάμαι.
- Όχι. Μην είσαι.

145
00:07:10,324 --> 00:07:12,924
Είμαι ακριβώς εδώ.

146
00:07:12,960 --> 00:07:15,193
Δεν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να φοβηθείς.

147
00:07:37,651 --> 00:07:39,618
Κράτα το.

148
00:07:39,653 --> 00:07:42,120
Πώς πήρε ο φίλος μας τα νέα;

149
00:07:42,155 --> 00:07:45,257
Το Meachum δεν είναι πλέον το πρόβλημά μου.

150
00:07:45,292 --> 00:07:47,150
Μας απέτυχε πάρα πολλές φορές.

151
00:07:47,185 --> 00:07:49,786
Αυτό φαινόταν αναπόφευκτο.

152
00:07:49,821 --> 00:07:51,688
Είσαι το πρόβλημά μου, Λον;

153
00:07:51,723 --> 00:07:54,124
Εννοείς επειδή προσέλαβες τον Swagger

154
00:07:54,159 --> 00:07:56,326
να με σκοτώσει για 10 εκατομμύρια δολάρια; Ναι.

155
00:07:56,361 --> 00:08:00,163
Η κατανόησή μου είναι,
έκανες την ίδια συμφωνία.

156
00:08:00,198 --> 00:08:03,266
Όταν θέλεις να σκοτώσεις έναν λύκο,
μερικές φορές χρειάζεστε μερικά πρόβατα.

157
00:08:04,569 --> 00:08:06,870
Ήταν πραγματικά απαραίτητος ο αφοπλισμός μου;

158
00:08:06,905 --> 00:08:08,471
Δεν σε εμπιστεύομαι.

159
00:08:10,242 --> 00:08:12,642
- Μίλησες στον Σουάγκερ.
- Είναι σε ένα μακρύ όπλο.

160
00:08:12,678 --> 00:08:14,978
Θα έμενα μακριά από οποιαδήποτε παράθυρα.

161
00:08:15,013 --> 00:08:16,680
- Είναι έξω τώρα;
- Ναι.

162
00:08:16,715 --> 00:08:18,949
Και έχει μαζί του τον ειδικό πράκτορα Μέμφις.

163
00:08:18,984 --> 00:08:20,984
Δεν με νοιάζει ποιος είναι μαζί του.

164
00:08:21,019 --> 00:08:22,953
Είναι διατεθειμένος να μας δώσει το παράρτημα Β;

165
00:08:22,988 --> 00:08:25,488
Μόλις η οικογένειά του είναι ελεύθερη, ναι.

166
00:08:25,524 --> 00:08:28,391
Πρώτα τα στοιχεία και μετά η οικογένεια.

167
00:08:28,427 --> 00:08:30,493
Κρατάμε όλα τα χαρτιά.

168
00:08:30,529 --> 00:08:32,362
Ο Swagger δεν τον νοιάζει
σχετικά με το αρχείο του υπολογιστή.

169
00:08:32,397 --> 00:08:34,497
Τον νοιάζει να είναι διπλός σταυρός,

170
00:08:34,533 --> 00:08:37,334
και δεν δώσαμε
είναι ένας λόγος να μας εμπιστευτείτε.

171
00:08:37,369 --> 00:08:42,172
Αν ανησυχούσε για
εμπιστοσύνη, θα ήμασταν ήδη νεκροί.

172
00:08:42,207 --> 00:08:44,174
Ρυθμίστε τη συμφωνία.

173
00:08:49,781 --> 00:08:52,549
Θα θέλει να μάθει
ότι η οικογένειά του είναι ζωντανή.

174
00:08:55,587 --> 00:08:58,521
Φαίνεται ότι έχουμε συμφωνία.

175
00:08:58,557 --> 00:09:00,924
Αυτό είναι το πρώτο καλό
πράγμα που άκουσα όλη μέρα.

176
00:09:17,776 --> 00:09:19,843
Μας έχει βάλει πεδίο εφαρμογής αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

177
00:09:19,878 --> 00:09:21,044
Ναι.

178
00:09:23,081 --> 00:09:25,715
Μπορώ να το νιώσω.

179
00:09:25,751 --> 00:09:28,618
Θεέ μου, είναι συναρπαστικό.

180
00:09:28,653 --> 00:09:31,287
Λον, πραγματικά δεν είναι.

181
00:09:33,158 --> 00:09:36,192
Ο Ισαάκ θα ήταν πρώτος.

182
00:09:36,228 --> 00:09:39,629
Είναι έξυπνος στα πυρά, ήρεμος.

183
00:09:41,400 --> 00:09:43,933
Ο Κρούκοφ θα ήταν ο επόμενος.

184
00:09:43,969 --> 00:09:46,603
Είναι FSB, άρα είναι καλά εκπαιδευμένος.

185
00:09:48,407 --> 00:09:51,174
Ο Λον Σκοτ ​​θα ήταν τελευταίος.

186
00:09:51,209 --> 00:09:53,276
Έχει καλά ένστικτα, αλλά δεν έχει ιδέα

187
00:09:53,311 --> 00:09:55,612
τι να κάνετε όταν ο στόχος αντεπιτίθεται.

188
00:09:55,647 --> 00:09:58,782
Θα παγώσει και θα τον κάπνιζα.

189
00:09:58,817 --> 00:10:02,419
Δεν θα το κάνει, παρόλο που πεθαίνει.

190
00:10:04,823 --> 00:10:06,289
Μπομπ Λι.

191
00:10:08,627 --> 00:10:10,160
Σκεφτείτε την Τζούλι και τη Μαίρη.

192
00:10:10,195 --> 00:10:12,462
Αρχίζεις να πυροβολείς, θα τους σκοτώσουν.

193
00:10:14,933 --> 00:10:16,833
Πάταγος.

194
00:10:16,868 --> 00:10:19,402
Πάταγος.

195
00:10:19,438 --> 00:10:20,403
Πάταγος.

196
00:10:20,439 --> 00:10:22,639
Το Bullet είναι για πάντα.

197
00:10:31,311 --> 00:10:32,159
Θα μου πεις να σε συναντήσω εδώ,

198
00:10:32,214 --> 00:10:34,149
τότε με κάνεις να περιμένω;

199
00:10:34,212 --> 00:10:36,342
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν σε ακολουθούσαν.

200
00:10:36,436 --> 00:10:38,892
Επιλέξατε να τρυπήσετε
σε μια εταιρεία του FBI,

201
00:10:38,939 --> 00:10:40,889
και ανησυχείς
διακυβεύω την ασφάλεια;

202
00:10:40,925 --> 00:10:42,491
Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτό το op τελείωσε.

203
00:10:42,526 --> 00:10:45,294
Αρκετά. Ζει η οικογένειά μου;

204
00:10:46,782 --> 00:10:49,131
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

205
00:10:49,166 --> 00:10:51,066
Επιτρέψτε μου να το καλέσω.

206
00:10:51,101 --> 00:10:53,235
Η κλήση στο FBI δεν είναι μέρος του σχεδίου.

207
00:10:53,270 --> 00:10:55,437
Δεν υπαγορεύεις τους όρους.

208
00:11:01,445 --> 00:11:03,579
Γεια, είναι το Μέμφις.

209
00:11:03,614 --> 00:11:05,981
Ναι, επιτρέψτε μου να βρω ένα ίχνος σε έναν αριθμό.

210
00:11:06,016 --> 00:11:07,349
Εντάξει, ευχαριστώ.

211
00:11:07,384 --> 00:11:11,086
804-026-1378.

212
00:11:11,121 --> 00:11:13,155
Εντάξει, το καταλάβαμε.

213
00:11:17,862 --> 00:11:21,029
Μπομπ Λι, μου έλειψες.

214
00:11:21,065 --> 00:11:22,431
Βάλε τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο.

215
00:11:22,466 --> 00:11:24,700
Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον να με ρωτήσεις ευγενικά.

216
00:11:24,735 --> 00:11:27,169
Βάλε τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο τώρα.

217
00:11:27,204 --> 00:11:29,471
Αγάπη μου, είναι για σένα.

218
00:11:31,141 --> 00:11:32,875
- Μπομπ Λι;
- Είμαι εδώ, Τζούλι.

219
00:11:32,910 --> 00:11:34,776
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. Ι
δεν ξέρω τι έγινε.

220
00:11:34,812 --> 00:11:36,345
- Ήμασταν...
- Μωρό μου, σταμάτα.

221
00:11:36,380 --> 00:11:38,313
Δεν έκανες τίποτα λάθος. Είναι καλά η Μαίρη;

222
00:11:38,349 --> 00:11:40,816
Ναι, φυσικά. Είναι η κόρη σου.

223
00:11:40,851 --> 00:11:43,151
Θα είναι καλύτερα όταν θα σε δει.

224
00:11:43,187 --> 00:11:44,887
Άσε με να της μιλήσω.

225
00:11:44,922 --> 00:11:46,955
Εντάξει, υπομονή. Μαίρη, είναι ο μπαμπάς.

226
00:11:46,991 --> 00:11:48,523
Μπαμπά...

227
00:11:48,559 --> 00:11:50,492
Που είσαι;

228
00:11:50,527 --> 00:11:52,961
Μου λείπεις πολύ, γατούλα-ποντίκι.

229
00:11:52,997 --> 00:11:54,963
Θα σε δω σύντομα.

230
00:11:54,999 --> 00:11:57,165
Οταν;

231
00:11:59,937 --> 00:12:01,203
Απόψε. υπόσχομαι.

232
00:12:03,540 --> 00:12:05,307
Θυμηθείτε, ο μπαμπάς σας αγαπάει τόσο πολύ.

233
00:12:06,510 --> 00:12:07,709
- Κι εμείς σε αγαπάμε.
- Γεια...

234
00:12:07,745 --> 00:12:08,810
Μπαμπά!

235
00:12:08,846 --> 00:12:11,580
Μαρία; Τζούλι!

236
00:12:11,615 --> 00:12:13,849
Εντάξει, λοιπόν, πήρες αυτό που ήθελες.

237
00:12:13,884 --> 00:12:15,517
Βάλε τη γυναίκα μου ξανά στο τηλέφωνο.

238
00:12:15,552 --> 00:12:17,252
Θα στείλουμε περαιτέρω οδηγίες.

239
00:12:17,288 --> 00:12:19,554
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

240
00:12:21,058 --> 00:12:23,659
Ο μπαμπάς θα έρθει για εμάς. υπόσχομαι.

241
00:12:28,098 --> 00:12:29,231
Το πήρες;

242
00:12:32,436 --> 00:12:34,436
Καλά. Ευχαριστώ.

243
00:12:34,471 --> 00:12:37,773
83 Bowan Road, Άρλινγκτον, Βιρτζίνια.

244
00:12:37,808 --> 00:12:39,875
Βρίσκεται σε ένα βιομηχανικό πάρκο που ανήκει στον Anher.

245
00:12:39,910 --> 00:12:42,744
Εντάξει. Καλύτερα να μην έρθει το FBI.

246
00:12:42,780 --> 00:12:44,513
Τα βάζεις όλα σε κίνδυνο.

247
00:12:44,548 --> 00:12:46,715
- Έχουμε συμφωνία.
- Συμφωνία;

248
00:12:46,750 --> 00:12:48,283
Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι
θα σε αφήσω να φύγεις

249
00:12:48,319 --> 00:12:49,851
με τα διαμάντια αφού πεθάνω;

250
00:12:49,887 --> 00:12:52,054
Νομίζεις ότι είμαι πολύ συναισθηματικός.

251
00:12:52,089 --> 00:12:53,722
Δεν σε εμπιστεύονται.

252
00:12:53,757 --> 00:12:56,391
Διάολε, μάλλον δεν τους αρέσεις καν.

253
00:12:56,427 --> 00:12:58,894
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτό καταλήγει στο αίμα.

254
00:12:58,929 --> 00:13:00,696
Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνω είναι
φύγε όσο πιο μακριά από εδώ

255
00:13:00,731 --> 00:13:02,731
όπως μπορώ και δεν ξαναγυρίζω ποτέ.

256
00:13:02,766 --> 00:13:04,399
Αν μου έδινες τι
Θέλω, θα ήμουν στο δρόμο μου.

257
00:13:04,435 --> 00:13:05,867
Δεν σου χαρίζω!

258
00:13:05,903 --> 00:13:07,402
Άναψες την ασφάλεια όταν
οδήγησες το δρόμο μου

259
00:13:07,438 --> 00:13:09,604
και θα το δεις μέχρι τέλους.

260
00:13:09,640 --> 00:13:12,607
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν βλέπω α
πώς βγαίνουμε ζωντανοί από αυτό.

261
00:13:14,845 --> 00:13:16,144
Παίρνω πίσω τη γυναίκα και την κόρη μου.

262
00:13:16,180 --> 00:13:17,980
Παίρνει τα στοιχεία.

263
00:13:18,015 --> 00:13:20,115
Έπειτα, μπορείς να ξεγελάσεις τα διαμάντια σου.

264
00:13:22,319 --> 00:13:24,920
Δεν θα το αφήσουν ποτέ να συμβεί.

265
00:13:24,955 --> 00:13:27,322
Δες το έτσι, Ισαάκ.

266
00:13:27,358 --> 00:13:28,957
Τι επιλογή έχεις;

267
00:13:33,330 --> 00:13:35,764
Τα πράγματα πήγαν όπως αναμενόταν;

268
00:13:35,799 --> 00:13:37,499
Ναι, πήρε το δόλωμα.

269
00:13:37,534 --> 00:13:39,468
Είμαι σίγουρος ότι πήρε ένα ίχνος στην κλήση.

270
00:13:39,503 --> 00:13:41,136
Θα έρθει για την οικογένειά του.

271
00:13:41,171 --> 00:13:43,805
Πόσο σύντομα νομίζεις
μπορούμε να περιμένουμε Swagger;

272
00:13:43,841 --> 00:13:46,108
Η εικασία μου είναι ότι θα έπρεπε
να είστε εδώ εντός της ώρας.

273
00:13:46,143 --> 00:13:48,243
Θέλετε να τηρήσω το σχέδιο;

274
00:13:48,278 --> 00:13:49,678
Ναι. Είμαι στο δρόμο μου.

275
00:13:49,713 --> 00:13:52,114
Φροντίστε να τον οδηγήσουμε στο σωστό δωμάτιο.

276
00:13:52,149 --> 00:13:55,017
Αντιγράψτε το. Καλό κυνήγι.

277
00:14:00,190 --> 00:14:03,759
Χρειάζομαι να τα πάρεις όλα αυτά.

278
00:14:03,794 --> 00:14:07,029
MP-5, πυρομαχικά πιστολιού, πυρομαχικά τυφεκίου,

279
00:14:07,064 --> 00:14:09,464
θερμικό πεδίο.

280
00:14:09,500 --> 00:14:11,266
50 θερμίδες;

281
00:14:11,301 --> 00:14:13,101
Αν υπογράψω τόση δύναμη πυρός,

282
00:14:13,137 --> 00:14:14,503
θα ανασηκώσει τα φρύδια.

283
00:14:14,538 --> 00:14:16,104
δεν με νοιάζει. Καλέστε το.

284
00:14:16,140 --> 00:14:19,341
Θα το παραλάβουμε στο οπλοστάσιο στο δρόμο.

285
00:14:19,376 --> 00:14:21,376
Καλά. Ισαάκ, πήγαινε να πάρεις τα θερμικά.

286
00:14:21,412 --> 00:14:23,979
Μπορείτε να βγείτε από την απέναντι πλευρά του δρόμου.

287
00:14:24,014 --> 00:14:25,280
Η Τζούλι και η Μαίρη θα είναι σε έναν όροφο

288
00:14:25,315 --> 00:14:26,948
έχει βαριά ασφάλεια.

289
00:14:26,984 --> 00:14:28,517
Δεν θα ήταν πιο έξυπνο
να με βάλει στο overwatch;

290
00:14:28,552 --> 00:14:30,719
Σε θέλω εκεί που μπορώ να σε δω.

291
00:14:30,754 --> 00:14:33,155
Θέλετε λοιπόν να παρέχω overwatch;

292
00:14:33,190 --> 00:14:34,890
Όχι, αυτό θα παραιτηθεί από τη θέση σας.

293
00:14:34,925 --> 00:14:36,792
Χρειάζομαι να με καθοδηγήσεις
οικογένεια και να προσέχετε

294
00:14:36,827 --> 00:14:38,393
για τυχόν εκπλήξεις μας κατευθύνθηκε.

295
00:14:38,429 --> 00:14:40,662
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό που δεν μπορεί να δει;

296
00:14:40,697 --> 00:14:43,365
Τι νομίζεις ότι σε φέρνω;

297
00:14:51,875 --> 00:14:54,342
Θα πας κάπου;

298
00:14:54,378 --> 00:14:56,511
Πιες ένα ποτό, Γρηγόρη. Χαλαρώστε.

299
00:14:56,547 --> 00:14:59,681
Θα πιω ένα ποτό όταν
αυτή η επιχείρηση τελείωσε.

300
00:14:59,716 --> 00:15:01,049
Και αφού είμαστε πλέον συνεργάτες,

301
00:15:01,085 --> 00:15:02,551
Νομίζω ότι δεν αποκλείεται

302
00:15:02,586 --> 00:15:04,653
για να θέλω να μάθω
αυτό που σχεδιάζεις.

303
00:15:04,688 --> 00:15:07,222
Δεν είσαι ο σύντροφός μου,
και σου προτείνω να δείξεις

304
00:15:07,257 --> 00:15:10,525
λίγη ακόμη ευγνωμοσύνη για τη φιλοξενία

305
00:15:10,561 --> 00:15:12,260
Σου έχω δείξει.

306
00:15:12,296 --> 00:15:14,529
Είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά όπως μαντέψατε,

307
00:15:14,565 --> 00:15:16,598
Πρέπει να ομολογήσω ότι θα το κάνω
να είναι πολύ πιο άνετα

308
00:15:16,633 --> 00:15:18,567
αν μου επιτρέπεις
να στείλω κάποιους ανθρώπους μου

309
00:15:18,602 --> 00:15:21,403
μαζί με εσάς για να βοηθήσετε.

310
00:15:21,438 --> 00:15:24,005
Έτσι μπορείτε να πάρετε τα χέρια σας
στο πολύτιμο παράρτημά σας Β;

311
00:15:24,041 --> 00:15:25,240
Είναι μια χαρά.

312
00:15:25,275 --> 00:15:26,775
Πες τους ότι είναι υπό τις διαταγές μου.

313
00:15:26,810 --> 00:15:28,210
Αλλά ο Swagger είναι δικός μου, οπότε φροντίστε

314
00:15:28,245 --> 00:15:30,378
μένουν έξω από το δρόμο μου.

315
00:15:30,414 --> 00:15:32,080
Φυσικά.

316
00:15:32,116 --> 00:15:34,349
Απλώς θυμηθείτε, δεν το ξεκινήσαμε αυτό

317
00:15:34,384 --> 00:15:36,551
ως ένας τρόπος για να αποδείξεις
είσαι τόσο καλός όσο ο Swagger.

318
00:15:36,587 --> 00:15:38,453
Πρόκειται για τον χάρτη του κόσμου.

319
00:15:38,489 --> 00:15:41,456
Είμαι καλύτερος από τον Swagger. Φύγε από το δρόμο μου.

320
00:15:52,903 --> 00:15:55,470
Βλέποντας μόνο έναν φρουρό
τη δική σας πλευρά του κτιρίου.

321
00:15:55,506 --> 00:15:56,905
Πλησιάζει την πόρτα.

322
00:15:56,940 --> 00:15:58,773
Τότε, όλα είναι ξεκάθαρα από αυτήν την πλευρά.

323
00:15:58,809 --> 00:16:00,809
Εντάξει, αντιγράψτε το. Ταξιδέψτε στην τοποθεσία Β.

324
00:16:00,844 --> 00:16:02,677
Αντιγράψτε το.

325
00:16:04,314 --> 00:16:06,314
Ξέρει πώς θα πέσει αυτό;

326
00:16:06,350 --> 00:16:08,750
Ξέρει τι είμαι.

327
00:16:08,785 --> 00:16:10,452
Ωχ!

328
00:16:16,827 --> 00:16:19,227
Πώς κοιτάμε από αυτή την πλευρά;

329
00:16:24,468 --> 00:16:27,002
Έχετε ξεπεράσει τις επόμενες δύο προσγειώσεις.

330
00:16:27,037 --> 00:16:28,603
Ένας φρουρός σε μια πίσω πόρτα

331
00:16:28,639 --> 00:16:31,106
κατέχει δύο περιουσιακά στοιχεία υψηλής αξίας; Αποκλείεται.

332
00:16:31,141 --> 00:16:33,508
Δεν είναι περιουσιακά στοιχεία. Είναι η οικογένειά μου.

333
00:16:33,544 --> 00:16:35,443
Και αν είναι εδώ μέσα,
θα τα πάρουμε.

334
00:16:35,479 --> 00:16:36,845
Και αν δεν είναι;

335
00:16:36,880 --> 00:16:39,014
Τότε είναι πολύς κόσμος
θα πεθάνει χωρίς λόγο.

336
00:16:45,656 --> 00:16:47,455
Δεν υπάρχουν θερμικές υπογραφές σε αυτό το επίπεδο.

337
00:16:47,491 --> 00:16:49,157
Συνεχίστε να ανεβείτε.

338
00:17:02,372 --> 00:17:05,173
Έχω θερμικά στο επόμενο επίπεδο.

339
00:17:14,818 --> 00:17:17,118
Αριστερός διάδρομος.

340
00:17:17,154 --> 00:17:20,021
Ευθεία μπροστά. 30 γιάρδες.

341
00:17:24,394 --> 00:17:26,127
Είμαστε μέσα.

342
00:17:26,163 --> 00:17:27,662
Βλέπω αρκετούς οπλισμένους
φρουροί από την άλλη πλευρά

343
00:17:27,698 --> 00:17:30,065
του κτιρίου, τελευταίος όροφος.

344
00:17:30,100 --> 00:17:31,967
- Κάποιο σημάδι της Τζούλι ή της Μαίρης;
- Δεν μπορώ να πω.

345
00:17:32,002 --> 00:17:34,169
Είναι πολύ κοντά μεταξύ τους.

346
00:17:34,204 --> 00:17:36,471
Καλά. Προχωράμε προς τα εκεί.

347
00:17:43,280 --> 00:17:45,080
Κόψτε το μπροστινό μέρος.

348
00:17:45,115 --> 00:17:47,215
Μην είσαι απρόσεκτος. Απλά προσπαθήστε και συνεχίστε.

349
00:17:47,251 --> 00:17:48,583
Κινούνται.

350
00:17:48,619 --> 00:17:50,518
- Πού μετακομίζεις;
- Μακριά από σένα.

351
00:17:50,554 --> 00:17:52,320
Προς τη δυτική έξοδο.

352
00:17:56,293 --> 00:17:58,994
Μετακινούν την Τζούλι και τη Μαίρη, πάμε.

353
00:18:04,067 --> 00:18:06,334
Εντάξει, μπορώ να ξεχωρίσω δέκα φύλακες,

354
00:18:06,370 --> 00:18:07,769
αλλά δεν βλέπω την οικογένειά σου.

355
00:18:07,804 --> 00:18:09,070
Αντίγραφο.

356
00:18:09,106 --> 00:18:10,672
Πρέπει να πάρουμε έναν από αυτούς ζωντανό,

357
00:18:10,707 --> 00:18:12,674
- μάθετε πού βρίσκονται.
-Μαζί σου.

358
00:18:43,674 --> 00:18:45,073
Όχι, είναι δικός μου.

359
00:18:47,177 --> 00:18:48,310
Τον ήθελα ζωντανό!

360
00:18:48,345 --> 00:18:49,611
Δεν ήμουν εγώ.

361
00:18:51,682 --> 00:18:53,715
Ο Πέιν μας έστησε.

362
00:18:53,750 --> 00:18:55,383
Η Τζούλι και η Μαίρη δεν ήταν ποτέ εδώ.

363
00:18:55,419 --> 00:18:56,651
Μας παρέσυραν εδώ μέσα

364
00:18:56,687 --> 00:18:58,586
έτσι ο Λον Σκοτ μπορεί να έχει ξεκάθαρη οπτική γωνία.

365
00:18:58,622 --> 00:19:00,155
Τι συμβαίνει;

366
00:19:00,190 --> 00:19:01,656
Ο Λον Σκοτ ​​μας έχει ετοιμάσει.

367
00:19:01,692 --> 00:19:03,491
-Πρέπει να μετακινηθείς.
- Αντιγράψτε το.

368
00:19:03,527 --> 00:19:05,760
Θα φύγω από τα μάτια μου
και να σας καθοδηγήσω έξω.

369
00:19:13,870 --> 00:19:16,738
σε βλέπω.

370
00:19:30,520 --> 00:19:32,187
Εντάξει.

371
00:19:32,222 --> 00:19:34,456
Κούνησέ με. Απλά κάντε το.

372
00:19:36,059 --> 00:19:38,026
Ορίστε.

373
00:19:47,003 --> 00:19:48,636
Ο γιος της σκύλας.

374
00:19:54,177 --> 00:19:56,044
- Καθαρό.
-Μαζί σου.

375
00:20:10,398 --> 00:20:12,494
Οι άντρες μου λένε ότι ο Swagger ζει ακόμα.

376
00:20:15,665 --> 00:20:16,715
Θα είχα Swagger

377
00:20:16,750 --> 00:20:19,617
αν ένας από τους άντρες σου δεν είχε μπει στο δρόμο μου.

378
00:20:19,652 --> 00:20:23,487
Η εμμονή σου με τον Swagger
έχει θολώσει την κρίση σας.

379
00:20:23,522 --> 00:20:25,956
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι
από ποιον φοβάμαι περισσότερο,

380
00:20:25,992 --> 00:20:27,958
αυτός ή εσύ.

381
00:20:29,829 --> 00:20:31,996
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

382
00:20:34,992 --> 00:20:38,168
Νομίζω ότι μάλλον έχεις δίκιο.

383
00:20:41,823 --> 00:20:45,301
Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, κύριε Scott.

384
00:20:45,378 --> 00:20:47,378
Οποιαδήποτε στιγμή.

385
00:21:03,423 --> 00:21:04,828
Θα πει κάποιος κάτι;

386
00:21:05,021 --> 00:21:07,631
- Άσε το ήσυχο.
- Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.

387
00:21:09,685 --> 00:21:11,318
Για να μην ακούγεται σαν σπασμένος δίσκος,

388
00:21:11,354 --> 00:21:13,287
αλλά δεν υπάρχει λόγος
να μην τηλεφωνήσω στο γραφείο.

389
00:21:13,322 --> 00:21:16,290
- Μπορώ να σκεφτώ μερικούς λόγους.
- Δεν σε ρώτησα.

390
00:21:16,325 --> 00:21:19,627
Με νοιάζει να σώσω την οικογένεια του Μπομπ Λι.

391
00:21:19,662 --> 00:21:21,462
Τότε θα πρέπει να γνωρίζετε τον δεύτερο Λον Σκοτ

392
00:21:21,497 --> 00:21:23,931
παίρνει αέρα αυτό το πράγμα έχει
έγινε ομοσπονδιακός, θα εξαφανιστεί,

393
00:21:23,966 --> 00:21:26,900
και τι νομίζεις ότι συμβαίνει
στη Τζούλι και στη Μαίρη τότε;

394
00:21:26,936 --> 00:21:29,136
Δεν είναι η κλήση σας.

395
00:21:29,171 --> 00:21:31,105
Ο Ισαάκ έχει δίκιο.

396
00:21:31,140 --> 00:21:33,774
Αν εμπλακούν οι ομοσπονδιακοί,
Δεν θα ξαναδώ την οικογένειά μου.

397
00:21:35,011 --> 00:21:36,977
Έχω μια διαφορετική ιδέα.

398
00:21:54,497 --> 00:21:56,864
Συγγνώμη για τις μεσημεριανές σας επιλογές.

399
00:21:56,899 --> 00:21:59,033
Δεν είμαι πολύ μάγειρας.

400
00:21:59,068 --> 00:22:00,534
Πώς περιμένεις από εμάς
να τα φάμε με τα χέρια μας

401
00:22:00,569 --> 00:22:03,170
δεμένοι πίσω από την πλάτη μας;

402
00:22:03,205 --> 00:22:05,305
Μου είπαν να σου φέρω φαγητό.

403
00:22:05,341 --> 00:22:06,507
Αυτό είναι φαγητό.

404
00:22:09,178 --> 00:22:11,145
- Μαμά...
- Γεια σου.

405
00:22:11,180 --> 00:22:13,514
Ο Λον Σκοτ ​​είναι εκτός ελέγχου.

406
00:22:13,549 --> 00:22:15,349
Α, ναι; Λοιπόν...

407
00:22:15,384 --> 00:22:16,884
αν νιώθεις έτσι,
Γκριγκ, ίσως θα έπρεπε

408
00:22:16,919 --> 00:22:18,485
πάρε το μαζί του.

409
00:22:18,521 --> 00:22:20,721
Θέλετε πραγματικά το δικό σας
η μοίρα είναι δεμένη με έναν τέτοιο άνθρωπο;

410
00:22:20,756 --> 00:22:23,390
Κοίτα, αν με είχες μόλις πληρώσει,

411
00:22:23,426 --> 00:22:26,460
δεν θα ήσουν σε αυτό
μαρμελάδα. Οπότε άσε τα τσιμπήματα σου.

412
00:22:26,495 --> 00:22:29,163
Ο Λον έχει ένα σκορ να διευθετήσει,
και δεν το διασχίζω.

413
00:22:29,198 --> 00:22:31,165
Το έχετε ήδη διασχίσει.

414
00:22:31,200 --> 00:22:33,834
Ναι, και με άφησε να ξαναμπώ.

415
00:22:33,869 --> 00:22:35,335
Οπότε θα γίνω καλός μικρός στρατιώτης

416
00:22:35,371 --> 00:22:36,637
από αυτό το σημείο και μετά.

417
00:22:36,672 --> 00:22:37,871
Χαίρομαι που το ακούω,

418
00:22:37,907 --> 00:22:39,473
αλλά και ο πιο πιστός στρατιώτης

419
00:22:39,508 --> 00:22:41,408
χρειάζεται κάποιον να καλύψει την πλευρά του.

420
00:22:41,444 --> 00:22:43,877
Ακόμα κι εσύ πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι αναλώσιμος.

421
00:22:56,125 --> 00:22:58,759
- Πες στον Λον Σκοτ ​​ότι είμαι εδώ.
- Κράτα το εκεί!

422
00:22:58,794 --> 00:23:01,261
Κύριε, ο Bob Lee Swagger είναι εδώ στην πύλη.

423
00:23:05,201 --> 00:23:06,667
Θέλει να τον φέρουν μέσα.

424
00:23:34,897 --> 00:23:38,098
Έχετε όλοι τον ίδιο ράφτη;

425
00:23:38,134 --> 00:23:39,566
Πού κρύβεις την προστασία;

426
00:23:39,602 --> 00:23:41,568
Σκάσε.

427
00:23:41,604 --> 00:23:42,870
Φοράς Kevlar, σωστά;

428
00:23:42,905 --> 00:23:43,937
Συνέχισε να περπατάς.

429
00:23:45,975 --> 00:23:47,708
Απάντησε μόνο σε μια ερώτηση.

430
00:23:47,743 --> 00:23:51,211
Είναι αυτό το επίπεδο Kevlar 3A, το καλό σκατά;

431
00:24:06,996 --> 00:24:09,463
Ξέρεις ποιος είμαι;

432
00:24:09,498 --> 00:24:11,298
Πες στον κύριο Σκοτ ​​ότι θα είμαι στο γραφείο του.

433
00:24:11,333 --> 00:24:12,633
Ξέρω τον τρόπο.

434
00:24:21,377 --> 00:24:23,010
Ζει η οικογένειά μου;

435
00:24:23,045 --> 00:24:25,445
Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να τους βλάψω.

436
00:24:27,716 --> 00:24:29,249
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

437
00:24:29,285 --> 00:24:31,251
Δεν μιλάω για φόνο, Λον.

438
00:24:31,287 --> 00:24:32,753
Απλώς το κάνω.

439
00:24:32,788 --> 00:24:35,155
Είμαι ξεκάθαρα κάτι περισσότερο από το να μιλάω επίσης.

440
00:24:35,191 --> 00:24:38,192
Είδατε τι έκανα
ο Ουκρανός πρόεδρος.

441
00:24:38,227 --> 00:24:40,127
Κρίμα που όλοι πιστεύουν ότι ο πρόεδρος των ΗΠΑ

442
00:24:40,162 --> 00:24:41,495
ήταν ο στόχος.

443
00:24:41,530 --> 00:24:43,664
Γεια, συγχαρητήρια
κάνοντας το πιο διάσημο

444
00:24:43,699 --> 00:24:44,832
χαμένη βολή στην ιστορία.

445
00:24:46,302 --> 00:24:48,769
Σχεδιάζω μια ακόμη μεγαλύτερη λήψη,

446
00:24:48,804 --> 00:24:50,838
ένα που θα είναι παγκόσμιο ρεκόρ.

447
00:24:50,873 --> 00:24:52,639
Α, ναι; Νομίζω τα λεφτά του μπαμπά σου

448
00:24:52,675 --> 00:24:55,475
σου έδωσε ψεύτικη εμπιστοσύνη.

449
00:24:55,511 --> 00:24:58,278
Λοιπόν, τα λεφτά του μπαμπά μου
δεν μου έδωσε την ικανότητα.

450
00:24:58,314 --> 00:24:59,680
Εσείς από όλους πρέπει να το ξέρετε αυτό.

451
00:24:59,715 --> 00:25:01,114
Έλα ρε φίλε.

452
00:25:01,150 --> 00:25:03,317
Ο Μαύρος Βασιλιάς, οι ιδιαίτερες σφαίρες σου...

453
00:25:03,352 --> 00:25:05,285
Θα μπορούσα να σου δώσω ένα Stradivarius.

454
00:25:05,321 --> 00:25:06,854
Δεν σημαίνει ότι θα έπαιζες σαν τον Παγκανίνι.

455
00:25:06,889 --> 00:25:08,455
Δεν μιλάω για καταπιστευματικό ταμείο.

456
00:25:08,490 --> 00:25:09,590
θα ξαναρωτησω.

457
00:25:09,625 --> 00:25:12,226
Ζει η οικογένειά μου;

458
00:25:12,261 --> 00:25:14,494
Ψάχνω το τηλέφωνό μου.

459
00:25:24,540 --> 00:25:26,840
Θα μπορούσατε να το ηχογραφήσετε ανά πάσα στιγμή.

460
00:25:26,876 --> 00:25:28,575
Μίλα τους.

461
00:25:44,426 --> 00:25:46,660
- Γεια;
- Μωρό μου...

462
00:25:46,695 --> 00:25:48,996
Μπομπ Λι, γεια σου...

463
00:25:49,031 --> 00:25:51,431
- Αυτός είναι ο μπαμπάς;
- Πού είσαι;

464
00:25:51,467 --> 00:25:52,900
Μπορείτε να μας δείτε;

465
00:25:52,935 --> 00:25:55,736
- Ναι, ναι.
- Ναι, που είσαι;

466
00:25:55,771 --> 00:25:56,904
Είμαι εκεί μαζί σου, Τζούλι.

467
00:25:56,939 --> 00:25:58,405
- Πίστεψε με.
- Εντάξει.

468
00:25:58,440 --> 00:26:00,507
-Μπαμπά...
-Σε αγαπάμε πολύ...

469
00:26:00,542 --> 00:26:01,575
Ε.

470
00:26:03,612 --> 00:26:05,412
Πού είναι;

471
00:26:05,447 --> 00:26:07,714
Είναι ασφαλείς, και θα παραμείνουν ασφαλείς.

472
00:26:07,750 --> 00:26:08,882
Αυτό είναι απογοητευτικό.

473
00:26:08,918 --> 00:26:09,950
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, φίλε!

474
00:26:09,985 --> 00:26:11,685
Είναι η οικογένειά μου!

475
00:26:13,756 --> 00:26:15,722
Τους αφήνεις να φύγουν,

476
00:26:15,758 --> 00:26:18,725
Θα σου δώσω αυτή τη βολή
ήλπισες.

477
00:26:18,761 --> 00:26:20,627
ορκίζομαι.

478
00:26:20,663 --> 00:26:22,796
Μόλις μάθω ότι είναι ασφαλείς, θα σταθώ εκεί

479
00:26:22,831 --> 00:26:25,899
και να σας αφήσει να κάνετε γύρους όλη μέρα.

480
00:26:25,935 --> 00:26:28,535
Είσαι μέσα ή όχι; Γιατί θα συνεχίσω να έρχομαι

481
00:26:28,570 --> 00:26:30,137
μέχρι να τα βρω ή να πεθάνω,

482
00:26:30,172 --> 00:26:31,305
αλλά οι πιθανότητες είναι, θα είναι

483
00:26:31,340 --> 00:26:33,974
κάποιος άλλος σκοτώνει, όχι τον δικό σου.

484
00:26:34,009 --> 00:26:38,812
Να είστε στο Μεγάλο Λιβάδι
Γήπεδο γκολφ, μία ώρα.

485
00:26:38,847 --> 00:26:41,248
Αν φέρεις τα στοιχεία,

486
00:26:41,283 --> 00:26:43,717
έχεις τον λόγο μου θα ελευθερώσω την οικογένειά σου.

487
00:26:43,752 --> 00:26:46,119
Δεν σκέφτεσαι για τα στοιχεία.

488
00:26:46,155 --> 00:26:48,722
εχεις δικιο. Δεν το κάνω.

489
00:26:48,757 --> 00:26:50,657
Δεν έχω ποτέ.

490
00:26:50,693 --> 00:26:52,726
Μπορείτε να φύγετε από τον τρόπο που μπήκατε.

491
00:27:01,809 --> 00:27:03,655
Θα είναι εδώ.

492
00:27:03,733 --> 00:27:06,679
Ποτέ δεν μπορούσε να ακολουθήσει εντολές.

493
00:27:06,715 --> 00:27:09,749
Θέλεις να φύγεις; Προχωρήστε.

494
00:27:09,785 --> 00:27:11,318
Ξέρεις, αν μπορεί ο Μπομπ Λι
μάθε να δουλεύεις μαζί μου,

495
00:27:11,353 --> 00:27:12,112
μπορείς και εσύ.

496
00:27:14,549 --> 00:27:17,490
Δεν θα άντεχα την έλλειψή του
της εχθρότητας ως εμπιστοσύνης.

497
00:27:18,753 --> 00:27:21,628
Εντάξει, κυρίες, χαρείτε.

498
00:27:21,663 --> 00:27:23,596
Θα πάμε να δούμε τον μπαμπά σου.

499
00:27:23,632 --> 00:27:24,907
Πραγματικά;

500
00:27:24,942 --> 00:27:26,666
Ω, γλυκιά μου,

501
00:27:26,701 --> 00:27:29,702
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα
για κάτι τέτοιο.

502
00:27:32,908 --> 00:27:35,608
-Κάνεις συμφωνία;
- Ναι, κακό.

503
00:27:35,644 --> 00:27:38,611
Αλλά είναι η μόνη ευκαιρία
της σωτηρίας της Τζούλι και της Μαίρης.

504
00:27:40,482 --> 00:27:43,116
Η ανταλλαγή θα πέσει
στο γήπεδο γκολφ Great Meadow.

505
00:27:43,151 --> 00:27:44,693
Πρέπει να κινηθούμε.

506
00:27:44,728 --> 00:27:46,695
Θα χρειαστούμε τις 50 θερμίδες.

507
00:27:46,730 --> 00:27:49,331
Ο Λον Σκοτ θέλει να πάρει
με έξω με μακρινό σουτ.

508
00:27:49,366 --> 00:27:51,066
Με τις ικανότητές του, θα μπορούσε να σουτάρει

509
00:27:51,101 --> 00:27:53,501
σχεδόν από οποιαδήποτε απόσταση
με οπτική επαφή.

510
00:27:53,537 --> 00:27:55,103
Μην ανησυχείς να με σώσεις.

511
00:27:55,138 --> 00:27:58,506
Απλώς βεβαιωθείτε ότι η Τζούλι
και η Μαίρη φύγει ασφαλής.

512
00:27:58,542 --> 00:28:01,509
Ε, αν μου συμβεί κάτι...

513
00:28:14,958 --> 00:28:16,691
- Γεια;
- Είσαι στο δρόμο σου;

514
00:28:16,727 --> 00:28:18,693
Ναι, αλλά θέλω απλώς να βεβαιωθώ

515
00:28:18,729 --> 00:28:20,595
συνειδητοποιείς ότι αν το κάνεις αυτό,

516
00:28:20,630 --> 00:28:22,681
Ο Λον θα σε ακολουθήσει μετά.

517
00:28:22,716 --> 00:28:24,816
Απλώς επικεντρωθείτε στη λήψη αυτών των αποδεικτικών στοιχείων

518
00:28:24,851 --> 00:28:26,951
και να δραπετεύσει χωρίς να σκοτωθεί.

519
00:28:26,987 --> 00:28:28,853
Ω, μην ανησυχείς για μένα.

520
00:28:28,889 --> 00:28:31,523
Βρήκα έναν τρόπο
φρόντισε να μείνω ζωντανός.

521
00:29:16,761 --> 00:29:21,910
_

522
00:29:27,826 --> 00:29:29,214
_

523
00:29:37,858 --> 00:29:39,390
Το Lon μπορούσε να ρυθμιστεί σε οποιονδήποτε αριθμό

524
00:29:39,426 --> 00:29:40,925
πιθανών θέσεων.

525
00:29:44,064 --> 00:29:45,597
Δεν είναι κοντά μας.

526
00:29:45,632 --> 00:29:47,899
Αυτό που κοιτάμε
είναι πάνω από 2.000 μέτρα μακριά.

527
00:29:47,934 --> 00:29:50,168
Δυσκολευόμαστε να δούμε
τον αν ήταν έξω στα ανοιχτά.

528
00:29:50,203 --> 00:29:52,770
Μπορείτε να κάνετε μια βολή τόσο μακριά;

529
00:29:52,806 --> 00:29:53,838
Όχι.

530
00:29:57,310 --> 00:29:59,444
Ξέρεις τι; Θα κάνω
καλύψτε την άλλη πλευρά.

531
00:29:59,479 --> 00:30:02,680
Είναι ο μόνος τρόπος μέσα
τουλάχιστον δεν θα εκπλαγούμε.

532
00:30:11,758 --> 00:30:14,425
- Έχω μάτια σε ένα SUV.
- Βλέπεις τον οδηγό;

533
00:30:14,461 --> 00:30:16,628
Όχι, δεν μπορώ να ξεχωρίσω κανέναν μέσα.

534
00:30:18,298 --> 00:30:22,133
Κάτι τρέχει. Μόλις σηκώθηκε ένα βαν.

535
00:30:22,169 --> 00:30:24,369
Τι στο διάολο συμβαίνει;

536
00:30:24,404 --> 00:30:26,371
Δεν έχω ξεκάθαρη άποψη.

537
00:30:26,406 --> 00:30:28,139
Φαίνεται σαν ένα είδος μεταγραφής.

538
00:30:32,746 --> 00:30:35,413
Ό,τι και να είναι, δεν μου αρέσει.

539
00:30:45,959 --> 00:30:47,559
Εντάξει, το βαν απομακρύνεται.

540
00:30:47,594 --> 00:30:48,893
Θα ακολουθήσω το SUV.

541
00:30:48,929 --> 00:30:49,994
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.

542
00:30:50,030 --> 00:30:51,996
πρέπει να πάω.

543
00:30:52,032 --> 00:30:53,731
Ανάθεμά το.

544
00:31:34,007 --> 00:31:36,672
_

545
00:31:47,881 --> 00:31:50,924
Έτσι σκέφτεται ο άντρας σου
είναι πολύ κακός, ε;

546
00:31:50,964 --> 00:31:52,364
Πρακτικά περπατάει πάνω στο νερό;

547
00:31:52,418 --> 00:31:55,120
-Τι έκανες με τη Μαίρη;
- Σώπα.

548
00:31:55,156 --> 00:31:58,162
Ο άντρας σου θα πεθάνει σήμερα, Τζούλι.

549
00:32:23,284 --> 00:32:25,918
Όχι, όχι, όχι. Στάση!

550
00:32:25,953 --> 00:32:27,053
Τι πιστεύεις;

551
00:32:27,088 --> 00:32:29,055
Σας αρέσει;

552
00:32:29,090 --> 00:32:31,624
Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα
κάνει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

553
00:32:31,659 --> 00:32:33,259
Θα χρησιμοποιούσα την ταινία στο κεφάλι σου,

554
00:32:33,294 --> 00:32:35,127
αλλά δεν ήθελα
ανακατέψτε τα όμορφα μαλλιά σας.

555
00:32:38,066 --> 00:32:39,899
Καλά. Πάμε.

556
00:32:39,934 --> 00:32:41,400
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

557
00:33:02,990 --> 00:33:04,590
Πού είναι η κόρη μου;

558
00:33:12,700 --> 00:33:15,101
- Πού είναι τα στοιχεία;
- Γαμώτο, πού είναι η Μαίρη;

559
00:33:15,136 --> 00:33:17,937
Γεια σου, μπορεί να θέλεις να επιστρέψεις εκεί, Μπομπ,

560
00:33:17,972 --> 00:33:21,740
πριν γίνει ακατάστατο. Καλά;

561
00:33:25,513 --> 00:33:29,014
Αν πέσω, το βάρος μου θα τραβήξει τη σκανδάλη,

562
00:33:29,050 --> 00:33:32,017
και είμαι σίγουρος ότι θα την αποκεφαλίσει.

563
00:33:38,826 --> 00:33:40,159
Σκατά.

564
00:33:43,798 --> 00:33:47,366
Καλά. Πέιν, πού είναι η κόρη μου;

565
00:33:47,401 --> 00:33:50,035
Λοιπόν, είναι πολύ κολασμένη
πιο ασφαλής από ό,τι θα ήταν εδώ.

566
00:33:50,071 --> 00:33:51,637
Εμπιστεύσου με.

567
00:34:12,660 --> 00:34:14,360
Έλα, άνθρωπε.

568
00:34:14,395 --> 00:34:16,962
Έπρεπε να ξέρεις ότι δεν θα το κάνεις
ζήστε πέρα από αυτή τη στιγμή, σωστά;

569
00:34:35,216 --> 00:34:37,349
Ο γιος της σκύλας.

570
00:34:49,864 --> 00:34:51,330
Πάω.

571
00:34:51,365 --> 00:34:52,598
Μπομπ Λι, φύγε, σε παρακαλώ.

572
00:34:52,633 --> 00:34:54,166
Μωρό μου, θα είναι εντάξει.

573
00:34:54,202 --> 00:34:55,668
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

574
00:35:04,612 --> 00:35:08,180
Λοιπόν, και οι δύο ξέρουμε ότι είναι
σε έβαλα τώρα.

575
00:35:13,721 --> 00:35:15,421
Θέλω να είναι η τελευταία σου σκέψη

576
00:35:15,456 --> 00:35:19,358
τι θα της κάνω αφού φύγεις.

577
00:35:24,232 --> 00:35:27,366
Πήγαινε, πήγαινε! Παρακαλώ.

578
00:35:27,401 --> 00:35:29,134
Πήγαινε βρες τη Μαίρη. Πάω!

579
00:35:44,452 --> 00:35:46,352
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

580
00:36:00,468 --> 00:36:02,401
Μάλλον βρήκε τη σφαίρα μου.

581
00:36:12,680 --> 00:36:14,613
Τι στο διάολο κάνεις;

582
00:36:23,291 --> 00:36:24,356
το πήρα. Μωρό μου, το κατάλαβα.

583
00:36:33,534 --> 00:36:35,267
Εδώ. Εδώ.

584
00:36:40,908 --> 00:36:42,541
Άσε με να το κάνω.

585
00:36:44,845 --> 00:36:46,145
Αχ!

586
00:36:46,180 --> 00:36:47,680
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.

587
00:36:51,052 --> 00:36:53,819
Πού στο διάολο είναι η κόρη μου;

588
00:36:53,854 --> 00:36:55,654
Δεν θα πυροβολήσεις ποτέ.

589
00:36:58,059 --> 00:37:00,326
Είσαι νοικοκυρά.

590
00:37:02,096 --> 00:37:04,063
Είμαι κλέφτης.

591
00:37:10,938 --> 00:37:12,638
Πρέπει να βρούμε τη Μαίρη. Πρέπει να.

592
00:37:12,673 --> 00:37:13,906
Κάποιος άντρας την πήρε από το πίσω μέρος του...

593
00:37:13,941 --> 00:37:15,507
ένα βαν πριν από λίγα λεπτά.

594
00:37:15,543 --> 00:37:16,975
- Κοίτα, πρέπει να την πάρουμε.
-Θα την πάρουμε πίσω.

595
00:37:17,011 --> 00:37:18,143
- Πρέπει.
- Εντάξει;

596
00:37:18,179 --> 00:37:20,145
- Όχι, όχι. Όχι.
- Ναι, ναι. Ηρεμώ.

597
00:37:20,181 --> 00:37:21,680
Αν χάσουμε τα κεφάλια μας, χάνουμε τα πάντα.

598
00:37:21,716 --> 00:37:23,082
Όχι, άκου, άκου, εσύ
μην... δεν ξέρεις

599
00:37:23,117 --> 00:37:24,650
όπου είναι αυτή. Δεν ξέρεις ποιος την πήρε.

600
00:37:24,685 --> 00:37:26,251
Τι συμβαίνει; Πρέπει να πάμε στο FBI.

601
00:37:26,287 --> 00:37:28,554
-Κάνε αυτό, θα τη σκοτώσουν.
- Τι;

602
00:37:28,589 --> 00:37:30,022
- Αγάπη μου, είναι μαζί μου.
- Τι;

603
00:37:30,057 --> 00:37:31,423
- Είναι πολύπλοκο, γλυκιά μου.
- Τι;

604
00:37:31,459 --> 00:37:32,758
- Είναι περίπλοκο.
- Όχι, δεν είναι.

605
00:37:32,793 --> 00:37:34,259
Αυτός είναι ο μαλάκας
που τα ξεκίνησε όλα αυτά.

606
00:37:34,295 --> 00:37:35,828
Και είμαι ο μαλάκας
ποιος θα βοηθήσει να τελειώσει.

607
00:37:35,863 --> 00:37:37,496
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτήν την τοποθεσία τώρα.

608
00:37:37,531 --> 00:37:38,897
Όχι, δεν τον εμπιστεύομαι. Δεν τον εμπιστεύομαι.

609
00:37:38,933 --> 00:37:40,566
Δεν χρειάζεται να τον εμπιστευτείς. Εμπιστεύσου με.

610
00:37:40,601 --> 00:37:41,867
Αν δεν πίστευα ότι μπορούσε
βοηθήστε μας να επιστρέψουμε τη Μαρία,

611
00:37:41,902 --> 00:37:43,335
δεν θα ήταν εδώ.

612
00:37:46,607 --> 00:37:49,508
- Γεια;
- Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός.

613
00:37:49,543 --> 00:37:50,876
Κάποιος πήρε τη Μαίρη.

614
00:37:50,911 --> 00:37:53,512
ξέρω. Ο Κρούκοφ την έχει.

615
00:37:53,547 --> 00:37:55,781
Τους ακολούθησα, αλλά...

616
00:37:55,816 --> 00:37:57,383
Έχω πάει όσο πιο μακριά μπορώ.

617
00:37:57,418 --> 00:37:59,284
Τι εννοείς «Όσο μπορείς να φτάσεις»;

618
00:37:59,320 --> 00:38:00,586
Τα έχασες;

619
00:38:00,621 --> 00:38:02,588
Όχι, είμαι...

620
00:38:02,623 --> 00:38:04,656
Πού είναι;

621
00:38:13,734 --> 00:38:15,567
_

622
00:38:16,303 --> 00:38:18,070
Είναι στη Ρωσία.

623
00:38:19,019 --> 00:38:23,304
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com