1
00:00:00,020 --> 00:00:01,520
Παλαιότερα στο "Shooter"...

2
00:00:01,522 --> 00:00:02,888
Γράφω ένα βιβλίο για τον άντρα σου.

3
00:00:02,890 --> 00:00:05,891
Δεν νομίζω ότι το έκανε. Μπορώ να βοηθήσω.

4
00:00:05,893 --> 00:00:08,394
Ουκρανός δημοσιογράφος
με το όνομα Karlina Ordenko

5
00:00:08,396 --> 00:00:09,361
έχει χαθεί.

6
00:00:09,363 --> 00:00:10,796
Πρέπει να της μιλήσω.

7
00:00:10,798 --> 00:00:13,065
Το micro-drive,
τα λεγόμενα αρχεία του Παραρτήματος Β.

8
00:00:13,067 --> 00:00:15,100
- Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
- Ω, Θεέ μου, με βρήκαν.

9
00:00:15,102 --> 00:00:16,268
Βρήκαν...

10
00:00:16,270 --> 00:00:18,003
Καρλίνα;

11
00:00:18,005 --> 00:00:19,438
Η Karlina Ordenko είναι νεκρή.

12
00:00:19,440 --> 00:00:21,240
Πιστεύω ότι ένας άνθρωπος που ονομάζεται Γκριγκόρι Κρούκοφ

13
00:00:21,242 --> 00:00:22,575
έδωσε εντολή να τη δολοφονήσουν.

14
00:00:22,577 --> 00:00:24,881
Είναι υψηλόβαθμο μέλος της FSB.

15
00:00:25,847 --> 00:00:27,317
Βρίσκεις τους άλλους Μαύρους Βασιλιάδες,

16
00:00:27,319 --> 00:00:28,481
βρίσκεις τον σκοπευτή σου.

17
00:00:29,484 --> 00:00:31,327
1.500 γιάρδες.

18
00:00:31,352 --> 00:00:33,352
- Πώς λέγεται αυτός ο τύπος;
- Λον Σκοτ.

19
00:00:33,354 --> 00:00:37,323
- Διευθύνων Σύμβουλος της Anhur Dynamics;
- Το ψήφισμα είναι χαζό.

20
00:00:37,325 --> 00:00:38,758
Είναι βίντεο από κινητό.

21
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
Το γνήσιο laptop μου, είναι πολύ καλύτερο.

22
00:00:40,762 --> 00:00:43,129
Είναι σαν κάθε σελίδα του πλήρους,

23
00:00:43,131 --> 00:00:45,398
Αντίγραφο του αρχείου του Παραρτήματος Β χωρίς διόρθωση,

24
00:00:45,400 --> 00:00:48,167
που έχω και εγώ στην κατοχή μου.

25
00:00:48,169 --> 00:00:49,836
- Χρειάζομαι να με αναστείλεις.
- Να σε αναστείλει;

26
00:00:49,838 --> 00:00:51,103
Τι στο διάολο λες;

27
00:00:51,105 --> 00:00:52,605
Θέλω να με εμπιστευτείς σε αυτό.

28
00:00:52,607 --> 00:00:53,940
Βρήκε τον πυροβολητή.

29
00:00:53,942 --> 00:00:55,474
Λον Σκοτ, αυτός είναι, σωστά;

30
00:00:55,476 --> 00:00:56,976
Τι στο διάολο λες;

31
00:00:56,978 --> 00:00:58,578
Σε καμία περίπτωση δεν θα εκτεθεί.

32
00:00:58,580 --> 00:01:00,279
Εκτέθηκε, εντάξει.

33
00:01:00,281 --> 00:01:02,548
Ο Μπομπ Λι κατευθύνεται στη Βιρτζίνια.

34
00:01:02,550 --> 00:01:04,517
Υποθέτω ότι σχεδιάζει ένα ραντεβού.

35
00:01:33,566 --> 00:01:34,912
Μέμφις.

36
00:01:35,450 --> 00:01:37,483
Κομπάζω;

37
00:01:37,485 --> 00:01:39,552
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

38
00:01:58,106 --> 00:01:59,687
_

39
00:02:00,488 --> 00:02:02,488
_

40
00:02:02,677 --> 00:02:06,619
_

41
00:02:08,883 --> 00:02:09,982
Εντάξει. Εντάξει.

42
00:02:09,984 --> 00:02:11,617
Θα σιωπούσες;

43
00:02:11,619 --> 00:02:13,819
Απλώς πες του ότι έχω τον αντίχειρα.

44
00:02:13,821 --> 00:02:17,123
Παράρτημα Β. Ο αριθμός μου δεν είναι αποκλεισμένος.

45
00:02:17,125 --> 00:02:18,891
Έχει τρία λεπτά για να με καλέσει.

46
00:02:39,780 --> 00:02:40,976
Yo.

47
00:02:42,150 --> 00:02:43,849
Τι θέλεις, Τζακ;

48
00:02:43,851 --> 00:02:47,086
Τι, δεν θέλεις να μιλήσεις
για την υψηλή τιμή του χαβιαριού;

49
00:02:47,088 --> 00:02:49,956
- Ακόμα.
- Εντάξει, εντάξει.

50
00:02:49,958 --> 00:02:51,357
Θέλω 10 εκατομμύρια δολάρια

51
00:02:51,359 --> 00:02:54,942
σε άκοπα διαμάντια
για τον αντίχειρα του Δημήτρη.

52
00:02:56,776 --> 00:02:58,356
Γειά σου;

53
00:02:58,599 --> 00:03:01,100
Ξέρεις, μπορώ πάντα να πάω
στην «The Washington Post».

54
00:03:03,738 --> 00:03:05,137
Δικαίωμα.

55
00:03:05,139 --> 00:03:07,239
Κοίτα, δεν με νοιάζει
που τα παίρνεις.

56
00:03:07,241 --> 00:03:10,276
Πάρτε τα από τον Παναμά. Πάρτε τα από τον Πούτιν.

57
00:03:10,278 --> 00:03:11,911
Πραγματικά δεν δίνω τίποτα.

58
00:03:11,913 --> 00:03:14,149
Είναι ένα περίπλοκο αίτημα.

59
00:03:14,649 --> 00:03:16,882
Υπάρχουν στρώματα.

60
00:03:16,884 --> 00:03:19,783
Ένα κέικ έχει στρώσεις, Γρηγ. Καλά;

61
00:03:19,785 --> 00:03:23,789
Απλώς... θα γυρίσω το τηλέφωνό μου
αύριο στις 12:00.

62
00:03:23,791 --> 00:03:27,333
Έχετε μέχρι τις 12:03
να με καλέσει πίσω με μια συμφωνία.

63
00:03:32,199 --> 00:03:33,933
Τι έχετε λοιπόν μέχρι τώρα;

64
00:03:33,935 --> 00:03:37,670
Έχει τρεις φρουρούς
περιστροφές, έξι σε κάθε μονάδα.

65
00:03:37,672 --> 00:03:39,572
Εναλλάσσονται στις 6:00 π.μ., 2:00 μ.μ.,

66
00:03:39,574 --> 00:03:40,840
και 10:00 μ.μ.

67
00:03:40,842 --> 00:03:42,174
Κανείς δεν επισκέπτεται.

68
00:03:42,176 --> 00:03:43,242
Ποτέ δεν πάει πουθενά.

69
00:03:43,244 --> 00:03:45,478
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.

70
00:03:45,480 --> 00:03:46,941
Μετά μιλήστε.

71
00:03:48,216 --> 00:03:50,216
Υπάρχει μια κίνηση αντίχειρα.

72
00:03:50,218 --> 00:03:51,450
Περιέχει απόδειξη,

73
00:03:51,452 --> 00:03:53,219
οριστική απόδειξη
για το τι συμβαίνει στην Ουκρανία

74
00:03:53,221 --> 00:03:55,855
και γιατί ο πρόεδρός τους
δολοφονήθηκε.

75
00:03:55,857 --> 00:03:58,758
Σκότωσαν την Καρλίνα Ορντένκο
προσπαθώντας να το βρεις.

76
00:03:58,760 --> 00:04:00,596
Θα καθαρίσει το όνομά σου.

77
00:04:04,231 --> 00:04:05,846
Άκουσες τι είπα, σωστά;

78
00:04:06,601 --> 00:04:09,235
Ναί. Πρέπει να βρεις την απόδειξη.

79
00:04:09,237 --> 00:04:10,870
Αλλά αν δεν μπορούμε...

80
00:04:12,140 --> 00:04:15,941
Ο Λον Σκοτ κάθεται
η συνέχεια του Ιράν-Κόντρα.

81
00:04:15,943 --> 00:04:18,345
Ό,τι και να γίνει,
θα τον πάρουμε.

82
00:04:18,880 --> 00:04:20,646
Μην είσαι τόσο σίγουρος.

83
00:04:20,648 --> 00:04:23,389
Όσο μεγαλύτερη είναι η συνωμοσία,
τόσο μεγαλύτεροι είναι οι εμπλεκόμενοι.

84
00:04:23,751 --> 00:04:26,118
Τότε θα τους αποκαλύψουμε όλους,

85
00:04:26,120 --> 00:04:28,502
μέχρι την κορυφή,
όσο ψηλά κι αν πάει.

86
00:04:31,091 --> 00:04:33,659
Εντάξει, πράκτορας Μέμφις.
Θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο.

87
00:04:33,661 --> 00:04:36,128
Αλλά αν δεν λειτουργήσει,
είναι πίσω στο σχέδιο Α.

88
00:04:36,130 --> 00:04:38,664
Τι είναι το σχέδιο Α;

89
00:04:38,666 --> 00:04:40,566
Τι πιστεύεις;

90
00:04:43,102 --> 00:04:51,471
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

91
00:04:55,829 --> 00:04:56,878
Ναι;

92
00:04:56,903 --> 00:04:58,403
Μίλησα με τον φίλο μου στην FAA.

93
00:04:58,405 --> 00:05:01,272
Ένα ιδιωτικό τζετ Anhur
απογειώθηκε από το Bellingham

94
00:05:01,274 --> 00:05:03,408
60 λεπτά μετά τον Πέιν
απομακρύνθηκε από εδώ.

95
00:05:03,410 --> 00:05:05,310
Το σχέδιο πτήσης τους είχε
πηγαίνοντας στο Ντέλαγουερ,

96
00:05:05,312 --> 00:05:06,511
αλλά έφυγαν από τον ελεγχόμενο εναέριο χώρο

97
00:05:06,513 --> 00:05:08,279
όταν έφτασαν στη Βιρτζίνια.

98
00:05:08,281 --> 00:05:10,482
Μωρό μου, απλά πρέπει να κρεμάσεις
σε μια δυο μέρες ακόμα.

99
00:05:10,484 --> 00:05:12,217
Το άκουσε πριν.

100
00:05:12,219 --> 00:05:13,985
Μπορείτε να με πιστέψετε.
Είμαστε σε απόσταση γηπέδου-τέρματος

101
00:05:13,987 --> 00:05:15,653
Υπόσχομαι ότι έχει σχεδόν τελειώσει.

102
00:05:15,655 --> 00:05:16,855
Καλά.

103
00:05:16,857 --> 00:05:19,157
Γεια, θυμάσαι
τον παλιό σταθμό Ranger;

104
00:05:19,159 --> 00:05:21,226
- Πολύ σωστά το κάνω.
- Εντάξει, ηρεμήστε.

105
00:05:22,696 --> 00:05:24,095
Χρειάζομαι εσένα και τη Μαίρη να φτάσουμε εκεί

106
00:05:24,097 --> 00:05:25,830
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

107
00:05:25,832 --> 00:05:29,167
- Έχουμε πρόβλημα;
- Μπορείς να ξεφύγεις ήσυχα;

108
00:05:29,169 --> 00:05:30,869
Ναι, σίγουρα.

109
00:05:30,871 --> 00:05:33,705
Θα κάνω check in το συντομότερο
καθώς είμαι ξεκάθαρος από αυτό.

110
00:05:33,707 --> 00:05:36,341
Είναι πραγματικά σχεδόν τελειωμένο αυτό;

111
00:05:36,343 --> 00:05:38,676
Το δύσκολο μέρος θα είναι,

112
00:05:38,678 --> 00:05:41,780
και δεν θα χρειαστεί
κοιτάξτε πια πάνω από τον ώμο σας.

113
00:05:41,782 --> 00:05:44,416
Με τα υπόλοιπα θα ασχοληθούμε αργότερα.

114
00:05:46,185 --> 00:05:47,650
Εντάξει, μωρό μου. Πρέπει να πάω.

115
00:05:48,422 --> 00:05:49,829
σε αγαπώ.

116
00:05:58,490 --> 00:06:00,765
Εντάξει, ο Anhur έχει ιδιωτικό αεροδρόμιο

117
00:06:00,767 --> 00:06:01,833
στο Langley Falls.

118
00:06:01,835 --> 00:06:03,101
Είναι περίπου 20 λεπτά από εδώ.

119
00:06:03,103 --> 00:06:04,246
Ξέρω, το έτρεξα.

120
00:06:04,248 --> 00:06:06,237
Μόλις εκδόθηκαν
διπλωματικό αριθμό άδειας

121
00:06:06,239 --> 00:06:08,673
για πτήση με προέλευση Ρωσία.

122
00:06:08,675 --> 00:06:11,443
Έχει προγραμματιστεί να φτάσει
σε μισή ώρα.

123
00:06:11,445 --> 00:06:12,844
Ο Λον Σκοτ ​​είναι εν κινήσει.

124
00:06:12,846 --> 00:06:14,381
Ξέρω πού πάει.

125
00:06:31,597 --> 00:06:33,531
Σύμφωνα λοιπόν με το αφεντικό μου στο Προεδρείο,

126
00:06:33,533 --> 00:06:36,367
ένα ιδιωτικό τζετ Anhur απογειώθηκε
από το Bellingham μια ώρα

127
00:06:36,369 --> 00:06:39,244
αφού ο Πέιν ξεπήδησε
από το γραφείο του Σιάτλ.

128
00:06:44,610 --> 00:06:47,045
Λοιπόν, ο Πέιν είναι στη μισθοδοσία του Λον Σκοτ,

129
00:06:47,047 --> 00:06:48,980
έτσι είναι λογικό.

130
00:06:53,153 --> 00:06:55,153
Και με βάση τις πληροφορίες του στην FAA,

131
00:06:55,155 --> 00:06:57,589
αυτό το αεροδρόμιο μόλις εκδόθηκε
διπλωματική άδεια

132
00:06:57,591 --> 00:07:00,422
σε πτήση με καταγωγή από τη Ρωσία.

133
00:07:03,262 --> 00:07:06,197
Εντάξει. Ας δούμε ποιον θα πάρουμε.

134
00:07:12,706 --> 00:07:15,073
Αυτός είναι ο Meachum και...

135
00:07:19,946 --> 00:07:21,212
Αυτός είναι ο Γκριγκόρι Κρούκοφ,

136
00:07:21,214 --> 00:07:24,382
τον αξιωματικό της FSB που ανέφερα προηγουμένως.

137
00:07:24,384 --> 00:07:28,520
Πλήρης λεπτομέρεια ασφαλείας.
Δεν ρισκάρει.

138
00:07:34,293 --> 00:07:35,260
Που πάτε;

139
00:07:35,262 --> 00:07:37,026
Μετακινούμαι δίπλα στο δαχτυλίδι.

140
00:08:05,591 --> 00:08:07,191
Πού είναι ο Πέιν;

141
00:08:07,193 --> 00:08:11,162
Σκατά, ξεχάσαμε;
να του στείλω eVite;

142
00:08:11,164 --> 00:08:14,475
Θέλει 10 εκατομμύρια δολάρια
για την κίνηση του αντίχειρα.

143
00:08:15,502 --> 00:08:17,569
Τα μπέρδεψες. Τον πληρώνεις.

144
00:08:17,571 --> 00:08:19,904
Μου ανατέθηκε να σκοτώσω
ο Ουκρανός πρόεδρος.

145
00:08:19,906 --> 00:08:22,874
Την τελευταία φορά που έλεγξα το μυαλό του
ήταν σε όλο το πεζοδρόμιο

146
00:08:22,876 --> 00:08:24,509
Και τα πράγματα ήταν εξίσου ομαλά

147
00:08:24,511 --> 00:08:26,978
ως μίνξ από τότε.

148
00:08:26,980 --> 00:08:28,646
Ο Πέιν ξέρει πώς να κρύβεται.

149
00:08:28,648 --> 00:08:30,715
Θα μπορούσε να πάρει λίγο χρόνο για να τον βρει.

150
00:08:30,717 --> 00:08:33,618
Δεν πέταξα 5.000 μίλια
να σου πουν αυτό.

151
00:08:33,620 --> 00:08:36,995
Ξέρω το πρόβλημα.
Ποια είναι η λύση σας;

152
00:08:38,325 --> 00:08:39,791
Πληρώστε τον.

153
00:08:39,793 --> 00:08:41,024
Nyet.

154
00:08:41,026 --> 00:08:43,828
Grigory, έχει το παράρτημα Β.

155
00:08:43,830 --> 00:08:46,097
Μόλις βγει αυτό,
θα γίνει έρευνα,

156
00:08:46,099 --> 00:08:47,899
ακολουθούνται από κυρώσεις.

157
00:08:47,901 --> 00:08:50,101
Επιτέλους, τανκς του ΝΑΤΟ στα σύνορά σας.

158
00:08:50,773 --> 00:08:52,637
Για τι διάολο μιλάμε;

159
00:08:52,639 --> 00:08:54,639
Πληρώστε τον.

160
00:09:00,012 --> 00:09:01,746
Μπορεί να εμπλακείς και εσύ, Λον.

161
00:09:01,748 --> 00:09:05,583
Ο Anhur είναι πάνω από αυτή την κίνηση του αντίχειρα.

162
00:09:05,585 --> 00:09:07,151
Δεν με ανησυχεί αυτό.

163
00:09:07,153 --> 00:09:09,053
Αν μη τι άλλο, απλώς θα ενισχύσει
τη φήμη μας.

164
00:09:10,156 --> 00:09:12,724
Επιπλέον, είναι ένας μεγάλος κόσμος.

165
00:09:12,726 --> 00:09:13,858
Πήρα πολλά λεφτά.

166
00:09:17,097 --> 00:09:18,396
Η Payne έχει το αρχείο του Παραρτήματος Β.

167
00:09:18,398 --> 00:09:20,598
Το χρησιμοποιεί για να χρηματοδοτήσει μια έξοδο.

168
00:09:20,600 --> 00:09:22,700
- Θα ασχοληθώ με τους Ρώσους.
- Θα ανεβάσω τη φωτιά.

169
00:09:22,702 --> 00:09:23,901
Κόκκινο στο κόκκινο.

170
00:09:23,903 --> 00:09:25,703
Κόκκινο στο κόκκινο;

171
00:09:25,705 --> 00:09:27,305
Ναι, θα τα παίξουμε
ο ένας εναντίον του άλλου.

172
00:09:27,307 --> 00:09:28,706
Αυτό κάναμε στο Αφγανιστάν.

173
00:09:28,708 --> 00:09:30,308
Πώς μας παίρνει αυτό που χρειαζόμαστε;

174
00:09:30,310 --> 00:09:32,210
Απλώς φροντίζουμε τον Πέιν
βγαίνει από την άλλη πλευρά του.

175
00:09:32,212 --> 00:09:34,317
Και ας μας οδηγήσει σε αυτό.

176
00:09:44,690 --> 00:09:46,684
Δεν είσαι δύσκολο να βρεις.

177
00:09:48,194 --> 00:09:49,560
Ποιος είπε ότι κρύβομαι;

178
00:09:49,562 --> 00:09:51,532
Πώς στο διάολο μπορείς να το φας αυτό;

179
00:09:52,098 --> 00:09:54,065
Έχει ωραία γεύση. Τι θέλετε;

180
00:09:54,067 --> 00:09:55,600
Ο Μπομπ Λι είναι εδώ.

181
00:09:55,602 --> 00:09:58,803
Μπορεί να θέλετε να μείνετε μακριά
από ανοιχτούς χώρους, παράθυρα.

182
00:10:00,039 --> 00:10:02,060
Ξέρω ήδη ότι είναι εδώ.

183
00:10:04,810 --> 00:10:06,397
Μίλησες μαζί του.

184
00:10:07,414 --> 00:10:08,579
Άγια σκατά.

185
00:10:08,581 --> 00:10:11,049
Το έκανες. Αφήστε με να μαντέψω.

186
00:10:11,051 --> 00:10:12,784
Είπε όχι.

187
00:10:12,786 --> 00:10:15,820
- Φτάνεις.
- Δεν ήταν πολύ έξυπνο παιχνίδι.

188
00:10:15,822 --> 00:10:17,399
Καθόλου σαν εσένα.

189
00:10:22,661 --> 00:10:23,961
Χρειάζομαι ένα μονοπάτι έξω.

190
00:10:23,963 --> 00:10:25,697
Κανείς δεν σε εμποδίζει.

191
00:10:25,699 --> 00:10:27,732
Εκεί είναι η πόρτα. Ευχαριστώ που παίξατε.

192
00:10:27,734 --> 00:10:29,600
Η σύνταξη κοστίζει.

193
00:10:32,871 --> 00:10:34,223
Εντάξει.

194
00:10:35,075 --> 00:10:36,482
Θέλεις να βγούμε;

195
00:10:37,310 --> 00:10:39,848
Υπάρχει κάτι τελευταίο
θα μπορούσες να κάνεις για μένα.

196
00:10:40,814 --> 00:10:43,715
Ο Πέιν έχει το παράρτημα Β.
Θέλει 10 εκατομμύρια δολάρια.

197
00:10:43,717 --> 00:10:45,383
Ο Λον είπε όχι.

198
00:10:45,385 --> 00:10:47,552
- Δοκίμασε τους Ρώσους;
- Ούτε αυτοί θα πληρώσουν.

199
00:10:47,554 --> 00:10:51,081
Βρείτε τον Πέιν. Αποκτήστε την κίνηση του αντίχειρα.

200
00:10:52,792 --> 00:10:55,616
Θα χρηματοδοτήσω τον IRA σας.

201
00:10:57,030 --> 00:10:59,297
Πάρε μου τα αρχεία του Payne από τον Anhur.

202
00:10:59,899 --> 00:11:01,766
Λειτουργία, προσωπικό, οικονομικά.

203
00:11:01,768 --> 00:11:03,568
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος
μένει, τρώει,

204
00:11:03,570 --> 00:11:06,154
και παίρνει μια φυσαλίδα σε τακτική βάση.

205
00:11:06,573 --> 00:11:08,039
Το έκανα ήδη.

206
00:11:08,041 --> 00:11:10,441
Ναι; Σου λείπουν πράγματα.

207
00:11:10,443 --> 00:11:12,443
Ω.

208
00:11:29,867 --> 00:11:31,902
1140.

209
00:11:56,900 --> 00:11:58,723
Οικονομία.

210
00:12:21,814 --> 00:12:23,881
Μετακινείσαι, πεθαίνεις.

211
00:12:26,485 --> 00:12:28,886
Σουγκρ...

212
00:12:33,865 --> 00:12:36,066
Μη νιώθεις άσχημα.

213
00:12:36,068 --> 00:12:38,334
Δεν μπορούσες να ξέρεις
ήταν ήδη στο δωμάτιο.

214
00:12:42,606 --> 00:12:46,443
Ειδικός πράκτορας Μέμφις
από το γραφείο του FBI στο Σιάτλ,

215
00:12:46,445 --> 00:12:48,978
Ρωσική Μονάδα Οργανωμένου Εγκλήματος, ναι;

216
00:12:53,207 --> 00:12:56,742
Αν με σκοτώσεις, θα πεθάνει.

217
00:12:56,744 --> 00:12:59,320
Οπότε μπορείς να το ρίξεις και εσύ, Σουάγκερ.

218
00:13:06,421 --> 00:13:08,688
Ξέρω ότι ο Τζακ Πέιν σε εκβιάζει.

219
00:13:08,690 --> 00:13:09,971
Πες του ότι θα τον ξεπληρώσεις,

220
00:13:09,996 --> 00:13:11,223
και όταν βγαίνει
κρύβεται για συλλογή,

221
00:13:11,225 --> 00:13:13,259
Θα τον σκοτώσω για σένα.

222
00:13:13,261 --> 00:13:16,375
Όσο είμαι σε αυτό, θα σκοτώσω τον Meachum
και ο Λον Σκοτ για σένα επίσης.

223
00:13:17,732 --> 00:13:20,333
Προσπαθείς να με παγιδεύσεις.

224
00:13:20,335 --> 00:13:22,635
Φοράει σύρμα.

225
00:13:22,637 --> 00:13:23,736
Δείξε του.

226
00:13:34,815 --> 00:13:37,336
Δεν είμαι με το FBI.
Έχω τεθεί σε αναστολή.

227
00:13:38,152 --> 00:13:40,252
Κι όμως έχεις ακόμα όπλο.

228
00:13:40,254 --> 00:13:41,354
Αυτή είναι η Αμερική.

229
00:13:44,359 --> 00:13:46,592
Και τώρα, είστε μια ομάδα.

230
00:13:46,594 --> 00:13:49,428
- Ναι.
- Άρα είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

231
00:13:49,430 --> 00:13:50,504
Ναι, είμαστε.

232
00:13:53,501 --> 00:13:56,602
Επέζησα από την πτώση του κομμουνισμού

233
00:13:56,604 --> 00:13:59,071
και τρεις προέδρους.

234
00:13:59,073 --> 00:14:00,385
Ξέρεις πώς;

235
00:14:02,343 --> 00:14:04,944
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν.

236
00:14:09,751 --> 00:14:11,550
Καλέστε το αφεντικό σας.

237
00:14:12,153 --> 00:14:16,589
Ζητήστε το αρχείο του Στέιτ Ντιπάρτμεντ
πάνω μου, Γκριγκόρι Κρούκοφ.

238
00:14:16,591 --> 00:14:19,051
Λέει όχι, σε πιστεύω.

239
00:14:19,927 --> 00:14:23,429
Αν το παρέχει, καλά...

240
00:14:30,672 --> 00:14:32,004
Utey.

241
00:14:32,006 --> 00:14:34,607
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Μέμφις.

242
00:14:34,609 --> 00:14:36,442
Χρειάζομαι τον φάκελο του Στέιτ Ντιπάρτμεντ

243
00:14:36,444 --> 00:14:40,379
σε έναν Ρώσο διπλωμάτη, τον Γκριγκόρι Κρούκοφ.

244
00:14:44,085 --> 00:14:46,152
Τι συμβαίνει; Τίποτα.

245
00:14:46,154 --> 00:14:47,720
Χρειάζομαι μόνο το αρχείο, κύριε.

246
00:14:53,461 --> 00:14:56,362
Μέμφις, τέθηκε σε αναστολή.

247
00:14:56,364 --> 00:14:59,365
Όπως γνωρίζετε, η πρόσβασή σας
στα αρχεία του FBI ανακαλείται.

248
00:14:59,367 --> 00:15:01,233
Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ.

249
00:15:16,450 --> 00:15:21,020
Lon Scott, Meachum και Payne,
δεν ξεχνάς κάποιον;

250
00:15:22,756 --> 00:15:24,290
Μου.

251
00:15:24,292 --> 00:15:25,856
Θα ήθελα να σε σκοτώσω.

252
00:15:27,128 --> 00:15:29,795
Αλλά αν το κάνω, συνεχίζουν να έρχονται περισσότεροι Ρώσοι.

253
00:15:29,797 --> 00:15:32,191
Αν τους σκοτώσω,
είναι δεμένο στο πλάι τους.

254
00:15:33,534 --> 00:15:34,767
Όμως...

255
00:15:34,769 --> 00:15:36,580
Θέλω αυτό που δίνεις στον Πέιν.

256
00:15:37,638 --> 00:15:40,778
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Τον θέλω τόσο πολύ νεκρό;

257
00:15:41,209 --> 00:15:42,558
Επειδή είναι ερασιτέχνες,

258
00:15:43,277 --> 00:15:44,944
και το σκέφτεσαι,

259
00:15:45,090 --> 00:15:47,778
που σημαίνει ότι πληρώνεσαι ακόμα
ακόμα και με τους νεκρούς.

260
00:15:48,516 --> 00:15:51,326
Δεν πίστευα ότι ήσουν
ένας άνθρωπος που νοιαζόταν για τα χρήματα.

261
00:15:51,886 --> 00:15:53,119
Δεν το κάνω.

262
00:15:53,121 --> 00:15:54,320
Αλλά μετά από τα χάλια που πέρασα,

263
00:15:54,322 --> 00:15:56,396
Νομίζω ότι αξίζω κάποια ιδιωτικότητα.

264
00:15:56,924 --> 00:15:58,357
Σκέφτομαι ένα ράντσο,

265
00:15:58,359 --> 00:16:00,659
δυο χιλιάδες στρέμματα, μεγάλος φράχτης.

266
00:16:00,661 --> 00:16:02,528
Κράτα την οικογένειά μου ασφαλή.

267
00:16:12,874 --> 00:16:14,807
Εντάξει, Σουάγκερ.

268
00:16:14,809 --> 00:16:17,063
Μπορείτε να έχετε τα 10 εκατομμύρια δολάρια.

269
00:16:19,614 --> 00:16:22,681
Σκοτώνεις τον Meachum, Lon Scott,

270
00:16:22,683 --> 00:16:26,352
και Payne, και παίρνω το παράρτημα Β.

271
00:16:26,354 --> 00:16:27,271
Έγινε.

272
00:16:28,389 --> 00:16:29,855
Η συνάντηση πρέπει να γίνει στο αεροδρόμιο.

273
00:16:29,857 --> 00:16:31,657
Είναι το τέλειο μέρος για να γυρίσω.

274
00:16:31,659 --> 00:16:32,825
Θα είναι ύποπτοι.

275
00:16:32,827 --> 00:16:34,426
Στη συνέχεια, ρίξτε ένα αεροπλάνο απόδρασης.

276
00:16:36,898 --> 00:16:39,532
Όταν αρχίζουν να σκάνε κεφάλια, φεύγεις.

277
00:16:39,534 --> 00:16:40,933
Αλλά αν δεν με αφήσεις
τα λεφτά, είσαι δ.δ

278
00:16:40,935 --> 00:16:43,035
πριν χτυπήσει το πόδι σου
το βήμα του τζετ σας.

279
00:16:50,011 --> 00:16:51,610
Είσαι καλά;

280
00:16:51,612 --> 00:16:52,611
Ναι.

281
00:16:54,648 --> 00:16:55,948
Ευχαριστώ που το έκανες, αδερφέ.

282
00:16:55,950 --> 00:16:58,217
Ανά πάσα στιγμή, αδερφέ μου, οποιαδήποτε στιγμή.

283
00:16:58,219 --> 00:16:59,752
Θα σου μιλήσω.

284
00:17:15,202 --> 00:17:18,037
Ω, ρε φίλε. Χρόνια και ζαμάνια.

285
00:17:18,039 --> 00:17:19,138
Δεν είσαι οπλισμένος;

286
00:17:19,140 --> 00:17:21,273
Είναι χαλαρή Παρασκευή.

287
00:17:21,275 --> 00:17:24,253
Λοιπόν, με εντόπισες
μέσω του συμμαθητή μου στο κελί του Leavenworth;

288
00:17:24,846 --> 00:17:25,778
Είμαι εντυπωσιασμένος.

289
00:17:25,780 --> 00:17:27,713
Η κίνηση του αντίχειρα, πού είναι;

290
00:17:27,715 --> 00:17:30,282
Θα με σκοτώσεις, δεν θα το μάθεις ποτέ.

291
00:17:32,887 --> 00:17:36,655
Γεια, είναι ένα ενοίκιο.

292
00:17:36,657 --> 00:17:38,490
Την επόμενη φορά, δεν θα γίνει
απλά να είναι ένα έγκαυμα στο ρύγχος.

293
00:17:38,492 --> 00:17:40,292
Τι, επιγονατίδες;

294
00:17:40,294 --> 00:17:41,627
Καρύδια;

295
00:17:41,629 --> 00:17:44,430
Συμβουλή, αν αιμορραγώ και πεθάνω,

296
00:17:44,432 --> 00:17:46,632
οι Ρώσοι θα εκνευριστούν.

297
00:17:46,634 --> 00:17:48,234
Δεν σκέφτομαι για τους Ρώσους.

298
00:17:48,236 --> 00:17:49,835
- Πού είναι η κίνηση του αντίχειρα;
- Σωστά.

299
00:17:49,837 --> 00:17:51,237
Είσαι ακόμα το αγόρι του θελήματος του Meachum.

300
00:17:51,239 --> 00:17:54,340
Λοιπόν, δεν μπορεί να το έχει,

301
00:17:54,342 --> 00:17:56,275
και ούτε εσύ μπορείς.

302
00:17:56,277 --> 00:17:59,545
Πεθαίνω, πετάει και ξέρεις ότι έχω δίκιο.

303
00:17:59,547 --> 00:18:00,779
Μαλακίες.

304
00:18:00,781 --> 00:18:02,982
Κοίτα, οι Ρώσοι
μόλις συμφώνησε να με πληρώσει, εντάξει;

305
00:18:02,984 --> 00:18:07,120
Το φυσάς τώρα, θα είναι αναμμένα
τον κώλο σου μέχρι το τέλος του χρόνου.

306
00:18:08,022 --> 00:18:09,555
Σκότωσε με λοιπόν

307
00:18:09,557 --> 00:18:12,925
ή σε παρακαλώ βγες στο διάολο από το αυτοκίνητό μου.

308
00:18:23,471 --> 00:18:25,237
Θυμηθείτε, ωραία
και εύκολο με την αναπνοή.

309
00:18:36,884 --> 00:18:38,751
Τραβήξτε απαλά τη σκανδάλη.

310
00:18:38,753 --> 00:18:39,919
Μην το τραντάζετε.

311
00:18:39,921 --> 00:18:41,420
Απλά πάρε το χρόνο σου.

312
00:18:47,161 --> 00:18:49,161
♪ Τι βλέπω;

313
00:18:49,163 --> 00:18:51,561
Τι κι αν δεν μπορώ να πυροβολήσω
ένα τενεκέ από 100 μέτρα;

314
00:18:51,563 --> 00:18:52,932
Το πράγμα είναι πέντε πόδια ψηλό.

315
00:18:52,934 --> 00:18:55,401
Αλλά στα 600 γιάρδες, θα είναι
μοιάζει με κουτάκι στα 100 μέτρα.

316
00:19:05,880 --> 00:19:07,813
Εντάξει. Δεν είναι κακό, Χοιρινό.

317
00:19:09,650 --> 00:19:11,150
Κάντε το ξανά.

318
00:19:29,403 --> 00:19:31,296
Ε, είμαι εγώ.

319
00:19:35,721 --> 00:19:38,510
Η βάρδια των φρουρών πρόκειται να αλλάξει,
οπότε ήρθε η ώρα να πάμε στη δουλειά.

320
00:19:38,512 --> 00:19:41,914
Άλλαξα τον υποσταθμό
ασφάλειες με φθηνότερες.

321
00:19:41,916 --> 00:19:43,457
Θα σβήσουν σύντομα.

322
00:19:43,985 --> 00:19:45,584
Τα φώτα θα χαμηλώσουν
όταν ανάβει η γεννήτρια,

323
00:19:45,586 --> 00:19:47,314
και τότε είναι που μπαίνεις μέσα.

324
00:19:49,023 --> 00:19:52,591
Περιμένετε μέχρι να δείτε φλόγες,
και μετά μετρήστε μέχρι το πέντε.

325
00:19:52,593 --> 00:19:55,761
Το προπάνιο αναφλέγεται στους 470 βαθμούς,
οπότε πρέπει να το αφήσεις να ζεσταθεί.

326
00:19:55,763 --> 00:19:57,369
Πώς το ξέρεις αυτό το σκατά;

327
00:19:57,932 --> 00:19:59,325
Είμαι ελεύθερος σκοπευτής.

328
00:19:59,967 --> 00:20:01,967
Θυμηθείτε, αυτό το σιγαστήρα
σου δίνει μια βολή,

329
00:20:01,969 --> 00:20:03,435
οπότε αν χάσετε, βγάλτε το,

330
00:20:03,437 --> 00:20:05,637
αλλά μετά θα το κάνουν
σε ακούω παρακάτω.

331
00:20:05,639 --> 00:20:07,206
Αυτό είναι τρελό.

332
00:20:07,208 --> 00:20:09,541
Αυτό δεν είναι τίποτα. Εμπιστεύσου με.

333
00:20:17,517 --> 00:20:18,717
Δείτε μια ταυτότητα, παρακαλώ.

334
00:20:42,142 --> 00:20:44,643
Είχαμε διακοπή ρεύματος.

335
00:21:02,562 --> 00:21:03,942
Είμαι σε αυτό!

336
00:21:11,372 --> 00:21:12,887
Πήρε φωτιά!

337
00:21:39,633 --> 00:21:42,401
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν θα ερχόσουν.

338
00:21:44,494 --> 00:21:46,128
Γυρίστε.

339
00:21:52,802 --> 00:21:57,172
Δεν σταμάτησες ούτε μια φορά να σκεφτείς,
«Ουάου, αυτό είναι πολύ εύκολο

340
00:21:57,174 --> 00:21:59,416
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, είμαι άοπλος.

341
00:21:59,418 --> 00:22:01,649
Ο μόνος τρόπος που θέλω να σε σκοτώσω
είναι ο μόνος τρόπος που φαντάζομαι

342
00:22:01,651 --> 00:22:03,145
θα ήθελες να με σκοτώσεις.

343
00:22:03,147 --> 00:22:05,263
Σε ένα μακρύ όπλο.

344
00:22:07,094 --> 00:22:08,393
Υπάρχει συνάντηση.

345
00:22:08,395 --> 00:22:11,129
Ο Κρούκοφ ζήτησε να πληρώσει τον Πέιν.

346
00:22:11,131 --> 00:22:13,832
Ναι, δεν πάω.
Νομίζω ότι είναι στήσιμο.

347
00:22:13,834 --> 00:22:17,202
εχεις δικιο. Είναι στήσιμο.

348
00:22:17,646 --> 00:22:18,970
Εντάξει, Σουάγκερ.

349
00:22:18,972 --> 00:22:20,605
Μπορείτε να έχετε τα 10 εκατομμύρια δολάρια.

350
00:22:20,607 --> 00:22:24,743
Σκοτώνεις τον Meachum, τον Lon Scott και τον Payne.

351
00:22:27,147 --> 00:22:29,052
Γιατί λοιπόν είμαι ακόμα ζωντανός;

352
00:22:29,449 --> 00:22:31,449
Θα μπορούσα να σε βγάλω έξω
πριν από δύο μέρες στο υπόστεγο

353
00:22:31,451 --> 00:22:34,019
όταν οι φρουροί σου σε άφησαν εκτεθειμένο.

354
00:22:34,021 --> 00:22:37,022
Δεν σε κάλυψαν πάνω σου
πρωινό τρέξιμο γύρω από τους χώρους.

355
00:22:37,024 --> 00:22:38,290
Χμμ.

356
00:22:38,292 --> 00:22:41,092
Αν νόμιζα ότι έχεις σημασία,
θα ήσουν ήδη νεκρός.

357
00:22:41,094 --> 00:22:43,540
Αλλά είσαι απλά ένα γρανάζι
στον τροχό των Ρώσων.

358
00:22:44,064 --> 00:22:45,581
Αυτούς θέλω.

359
00:22:45,999 --> 00:22:48,934
Γιατί λοιπόν δεν τους σκότωσες
πότε είχες την ευκαιρία;

360
00:22:48,936 --> 00:22:50,368
Ήμουν ξεπερασμένος.

361
00:22:50,370 --> 00:22:51,581
Ναι;

362
00:22:52,749 --> 00:22:54,506
Έπρεπε να είχες κάνει την αναγνώρισή σου.

363
00:22:54,508 --> 00:22:56,241
Σου έκανα την αναγνώρισή μου.

364
00:22:56,243 --> 00:23:00,211
Ήσουν το Oregon Junior Rifle
Πρωταθλητής τρία συνεχόμενα χρόνια.

365
00:23:00,213 --> 00:23:01,947
Κάνατε σουτ οι περισσότεροι σουτέρ

366
00:23:01,949 --> 00:23:04,549
στον διαγωνισμό ενηλίκων δεν μπόρεσε να κάνει.

367
00:23:04,551 --> 00:23:07,745
Αλλά μετά, στα 18, έχασες.

368
00:23:09,489 --> 00:23:11,974
Δεν μπήκες καν στον τελευταίο γύρο.

369
00:23:12,626 --> 00:23:14,426
Υποθέτω τον θάνατο
του πατέρα σου νωρίτερα

370
00:23:14,428 --> 00:23:17,183
εκείνη η χρονιά είχε αρνητική επίδραση πάνω σου.

371
00:23:20,566 --> 00:23:23,059
Οι πατέρες έχουν τον τρόπο
βιδώνοντας τους γιους τους.

372
00:23:23,537 --> 00:23:26,027
Χμμ. Σίγουρα το κάνουν.

373
00:23:29,242 --> 00:23:31,687
Δεν θυμάμαι τον πόνο.

374
00:23:32,579 --> 00:23:34,217
Τι λέτε για εσάς;

375
00:23:36,049 --> 00:23:37,687
Ναι, το θυμάμαι.

376
00:23:39,686 --> 00:23:41,953
Ξέρεις, το ατύχημα μου
συνέβη πριν μου δοθεί η ευκαιρία

377
00:23:41,955 --> 00:23:43,989
να υπηρετήσω την πατρίδα μου.

378
00:23:43,991 --> 00:23:45,871
Το σερβίρω τώρα όμως.

379
00:23:46,493 --> 00:23:48,026
Για χρόνια ήθελα να είμαι
τόσο καλό όσο εσύ.

380
00:23:48,028 --> 00:23:50,854
Αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι τώρα είμαι καλύτερα.

381
00:23:55,569 --> 00:23:57,335
Ναι, αυτή η βολή
σκότωσε τον Ουκρανό πρόεδρο

382
00:23:57,337 --> 00:23:58,919
ήταν καλό,

383
00:23:59,573 --> 00:24:02,007
ακόμα και με την ειδική κόκκινη σφαίρα σου.

384
00:24:03,577 --> 00:24:06,711
Αλλά δοκιμάστε να το φτιάξετε όταν το έχετε
χειροβομβίδες προσγειώνονται γύρω σου,

385
00:24:06,713 --> 00:24:08,380
εντολή που ουρλιάζει στο αυτί σου,
και του φίλου σου

386
00:24:08,382 --> 00:24:10,600
αιμορραγία 20 πόδια μακριά.

387
00:24:12,886 --> 00:24:14,528
Είμαι ο ελεύθερος σκοπευτής.

388
00:24:15,656 --> 00:24:17,222
Είσαι απλά μια...

389
00:24:17,224 --> 00:24:18,490
σκοπευτής.

390
00:24:20,661 --> 00:24:22,512
Πυροβολείς κολοκύθες.

391
00:24:24,096 --> 00:24:26,865
Ελάτε στη συνάντηση και παρακολουθήστε
ένα πραγματικό έργο ελεύθερου σκοπευτή.

392
00:24:26,867 --> 00:24:28,967
Θα δεις τη διαφορά.

393
00:24:31,937 --> 00:24:33,538
Ορίστε. Πήρα την τσάντα σου.

394
00:24:33,540 --> 00:24:35,473
Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο.

395
00:24:35,475 --> 00:24:37,575
Πάρτε το. Δεν είναι πολλά.

396
00:24:37,577 --> 00:24:38,944
Δεν μπορώ.

397
00:24:44,051 --> 00:24:45,684
Στάση.

398
00:24:45,686 --> 00:24:47,652
Τι θα κάνεις
αν τα πράγματα δεν πάνε καλά

399
00:24:47,654 --> 00:24:49,318
όπως λέει ο Μπομπ Λι;

400
00:24:49,823 --> 00:24:52,323
Σε παρακαλώ, ορκίστηκα ότι θα σε φρόντιζα.

401
00:24:52,325 --> 00:24:53,854
Έχετε ήδη.

402
00:24:55,195 --> 00:24:57,228
Που πάτε;

403
00:25:01,000 --> 00:25:02,998
Δεν μπορείς να πεις, έτσι;

404
00:25:04,304 --> 00:25:06,738
Δεν μπορείς να πεις πότε θα τηλεφωνήσεις
ή όταν θα σε δω.

405
00:25:06,740 --> 00:25:08,273
Γεια, θα απλώσω το χέρι
σε σας όταν είμαστε ασφαλείς.

406
00:25:08,275 --> 00:25:09,815
υπόσχομαι.

407
00:25:11,912 --> 00:25:13,511
Θυμάσαι όταν έβγαινα κρυφά

408
00:25:13,513 --> 00:25:15,413
στο σπίτι του Tommy O'Leary;

409
00:25:15,415 --> 00:25:17,682
Και τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

410
00:25:17,684 --> 00:25:20,218
Πάντα κάλυπτε
για μένα όλη μου τη ζωή,

411
00:25:20,220 --> 00:25:21,567
ό,τι κι αν γίνει.

412
00:25:22,255 --> 00:25:24,911
Θέλω να το κάνεις για τελευταία φορά.

413
00:25:26,226 --> 00:25:30,061
Αλλά, Άννα, δεν μπορείς να εμπιστευτείς
κανένας, κανένας.

414
00:25:31,932 --> 00:25:34,132
Μαίρη, έλα να σε αποχαιρετήσεις, αγάπη μου.

415
00:25:34,134 --> 00:25:35,467
Αντίο, θεία Άννα.

416
00:25:35,469 --> 00:25:38,319
Ω, αντίο, γλυκιά μου.

417
00:25:38,472 --> 00:25:41,272
Είσαι καλό κορίτσι και εσύ
φρόντισε τη μαμά σου για μένα.

418
00:25:41,274 --> 00:25:42,207
Καλά;

419
00:25:42,209 --> 00:25:43,775
- Μμ-μμ.
- Έλα.

420
00:25:43,777 --> 00:25:45,410
Καλά.

421
00:25:56,889 --> 00:25:58,256
Α-χα.

422
00:25:58,258 --> 00:26:00,792
Θεέ μου, Πέιν.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα.

423
00:26:00,794 --> 00:26:02,427
Απλώς κάντε ό,τι μπορείτε για να κλείσετε τον Πέιν.

424
00:26:04,864 --> 00:26:06,297
Ποιος ήταν αυτός;

425
00:26:06,299 --> 00:26:08,099
Σαν να μην έχω αρκετά προβλήματα.

426
00:26:08,101 --> 00:26:09,834
Τώρα, ακούω ότι άλλαξες γνώμη.

427
00:26:09,836 --> 00:26:12,170
Προσέλαβαν τον Swagger να μας σκοτώσει.

428
00:26:12,172 --> 00:26:14,439
Τώρα θα τους σκοτώσει.

429
00:26:14,441 --> 00:26:16,841
Το κανόνισες με τον Swagger.

430
00:26:17,066 --> 00:26:18,376
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν είναι
θα σε σκάσει και εσένα

431
00:26:18,378 --> 00:26:19,410
ενώ είναι σε αυτό;

432
00:26:19,412 --> 00:26:21,980
Αυτός θα. Θα προσπαθήσει.

433
00:26:21,982 --> 00:26:25,049
Αξίζει όμως το ρίσκο
για να τον πυροβολήσω.

434
00:26:27,453 --> 00:26:30,791
Σκοτώνει τους Ρώσους,
σκοτώνει τη συμφωνία.

435
00:26:31,224 --> 00:26:32,657
Θα μπορείτε να κάνετε μια νέα συμφωνία

436
00:26:32,659 --> 00:26:34,626
με όποιον και αν είναι ο αντικαταστάτης του Κρούκοφ.

437
00:26:42,134 --> 00:26:45,069
Γεια, Πόρτερ, εδώ για να πάρεις
το δεύτερο Πούλιτζερ σου;

438
00:26:50,743 --> 00:26:52,710
Γεια. Μπορώ να μιλήσω στην Τζούλι;

439
00:26:52,712 --> 00:26:54,179
Αυτή τη στιγμή είναι απασχολημένη.

440
00:26:54,181 --> 00:26:55,480
Σάιμον Πόρτερ. Με ξέρει.

441
00:26:55,482 --> 00:26:57,148
Απλώς είπα ότι είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή.

442
00:26:57,150 --> 00:26:59,017
Είναι πολύ σημαντικό να της μιλήσω.

443
00:26:59,019 --> 00:27:01,386
Έχετε ένα δευτερόλεπτο για να πάρετε
το πόδι σου έξω από την πόρτα μου

444
00:27:01,388 --> 00:27:03,454
πριν το σπάσω.

445
00:27:35,755 --> 00:27:37,355
Τι θέλεις, Πόρτερ;

446
00:27:37,357 --> 00:27:39,456
Η Τζούλι Σουάγκερ έφυγε.

447
00:27:40,427 --> 00:27:41,659
Θα έχω κάποιον εκεί μέσα σε μια ώρα.

448
00:27:41,661 --> 00:27:43,661
Κάντε ακριβώς όπως λένε.

449
00:27:56,735 --> 00:27:59,069
Εντάξει, πρέπει να είσαι έτοιμος.

450
00:27:59,672 --> 00:28:03,707
Εντάξει, έρχονται όλοι. Τότε τι;

451
00:28:03,709 --> 00:28:05,342
Τότε θα ανάψω την ασφάλεια.

452
00:28:05,344 --> 00:28:06,844
Μιλήστε αγγλικά.

453
00:28:06,846 --> 00:28:09,780
Δημιουργήστε χάος και αποκτήστε
αναρωτιούνται ο ένας τον άλλον.

454
00:28:09,782 --> 00:28:11,525
Κόκκινο στο κόκκινο.

455
00:28:12,251 --> 00:28:14,985
Δεν θα υπάρχουν αθώοι
σε εκείνο το υπόστεγο σήμερα.

456
00:28:14,987 --> 00:28:16,487
Όπως σου είπα, αν όλα πάνε καλά,

457
00:28:16,489 --> 00:28:18,155
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εντοπίσετε.

458
00:28:18,157 --> 00:28:20,691
Αλλά αν κάτι πάει στραβά,

459
00:28:20,693 --> 00:28:23,093
κρατάς τον Πέιν ζωντανό
μέχρι να πάρουμε τα στοιχεία.

460
00:28:23,095 --> 00:28:24,361
Αντίγραφο;

461
00:28:24,363 --> 00:28:26,110
Αντίγραφο.

462
00:28:46,651 --> 00:28:48,083
Ισαάκ;

463
00:28:50,256 --> 00:28:52,272
Αυτό είναι κάτι από το Deep Throat.

464
00:28:52,274 --> 00:28:54,625
Η κατάσταση έχει γίνει απαράδεκτη.

465
00:28:54,627 --> 00:28:55,793
Χωρίς πλάκα.

466
00:28:55,795 --> 00:28:58,162
Ο Swagger με πλησίασε με μια συμφωνία.

467
00:28:58,164 --> 00:29:01,371
Αφήστε με να μαντέψω. Καταφέρνει να σκοτώσει τους πάντες.

468
00:29:01,373 --> 00:29:02,800
Σε αντάλλαγμα τον αφήνεις ήσυχο.

469
00:29:02,802 --> 00:29:05,092
Θέλει πίσω τη ζωή του.

470
00:29:06,138 --> 00:29:09,556
Αφού ο Swagger σκότωσε
Lon Scott, Meachum,

471
00:29:09,558 --> 00:29:12,273
και Πέιν, θα ήθελα να τον σκοτώσεις.

472
00:29:13,145 --> 00:29:15,012
Γιατί στο διάολο να σε εμπιστευτώ;

473
00:29:15,014 --> 00:29:18,248
Γιατί τα συμφέροντά μας είναι ευθυγραμμισμένα.

474
00:29:20,890 --> 00:29:22,753
Εντάξει.

475
00:29:22,755 --> 00:29:24,955
Αφού τελειώσει και ο Bob Lee είναι νεκρός,

476
00:29:24,957 --> 00:29:27,834
μπαίνεις σε αεροπλάνο
με το παράρτημα Β, και πηγαίνετε.

477
00:29:28,494 --> 00:29:31,495
Αλλά αφήνεις τα διαμάντια.

478
00:29:31,497 --> 00:29:33,497
Φυσικά.

479
00:29:33,499 --> 00:29:35,505
Πώς θα το κάνετε;

480
00:29:36,202 --> 00:29:37,868
Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

481
00:29:43,009 --> 00:29:44,575
Άννα, αυτός είναι ο Κάρλος.

482
00:29:44,577 --> 00:29:45,876
Είναι δικηγόρος στον εκδότη μας.

483
00:29:45,878 --> 00:29:47,444
Καλημέρα, κυρία Μέρφι.

484
00:29:47,446 --> 00:29:49,713
Άννα, έχουμε μια επίσημη προσφορά 500.000 $

485
00:29:49,715 --> 00:29:52,850
για αποκλειστικά δικαιώματα
στην ιστορία της Τζούλι και του Μπομπ Λι.

486
00:29:52,852 --> 00:29:54,351
Ξέρω ότι η Τζούλι έφυγε.

487
00:29:54,353 --> 00:29:56,387
Μπορούμε να μπούμε και να το συζητήσουμε;

488
00:29:56,389 --> 00:29:59,323
Ξέρω ότι χρειάζεται τα χρήματα.

489
00:30:01,126 --> 00:30:02,462
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.

490
00:30:02,464 --> 00:30:04,285
Ας το τελειώσουμε.

491
00:30:06,399 --> 00:30:09,722
Είμαστε ευχαριστημένοι
για να σας παρουσιάσω αυτήν την προσφορά.

492
00:30:10,736 --> 00:30:12,503
Πάρτε το χρόνο σας. Διαβάστε το προσεκτικά.

493
00:30:12,505 --> 00:30:14,971
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

494
00:30:14,973 --> 00:30:17,605
Αν η αδερφή μου είπε όχι, αυτή
μάλλον δεν θα της αλλάξει γνώμη.

495
00:30:17,607 --> 00:30:21,135
Λοιπόν, αν είναι στα καλύτερά της
ενδιαφέρον, ίσως θα έπρεπε.

496
00:30:22,081 --> 00:30:24,748
Πόσο σύντομα νομίζεις
μπορείς να της το πάρεις αυτό;

497
00:30:24,750 --> 00:30:26,216
Δεν ξέρω. Είναι πολύ απασχολημένη.

498
00:30:26,218 --> 00:30:28,652
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι αυτό είναι κατάλληλο.

499
00:30:33,959 --> 00:30:35,826
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω.

500
00:30:35,828 --> 00:30:38,163
Λες στον Λον Σκοτ ​​ότι τελείωσα.

501
00:30:56,948 --> 00:30:59,450
Θωρακισμένα. Πρέπει να είναι οι Ρώσοι.

502
00:30:59,452 --> 00:31:00,818
Αντιγράψτε το.

503
00:31:03,122 --> 00:31:05,365
Πήρα τον Λον Σκοτ.

504
00:31:06,025 --> 00:31:08,099
Και βλέπω τον Meachum.

505
00:31:08,527 --> 00:31:10,027
Κάποιο σημάδι του Πέιν;

506
00:31:11,897 --> 00:31:15,099
Περιμένετε. Εδώ έρχεται ένα σεντάν.

507
00:31:24,042 --> 00:31:26,319
Καλά. Είναι εδώ.

508
00:31:42,495 --> 00:31:44,561
Ήσασταν παιδιά
εκεί πίσω πουλί μέτρησης;

509
00:31:44,563 --> 00:31:45,929
Ο Λον κέρδισε, σωστά;

510
00:31:54,906 --> 00:31:58,108
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σταθούμε εδώ
και να έχω έναν κυκλικό τράνταγμα,

511
00:31:58,110 --> 00:31:59,309
ή θα μπορούσες να μου δώσεις τα διαμάντια μου,

512
00:31:59,311 --> 00:32:01,044
και θα είμαι σε καλό δρόμο.

513
00:32:20,165 --> 00:32:22,033
Σας ευχαριστώ, κύριε.

514
00:32:35,114 --> 00:32:39,817
Ξέρεις, το είπε ο μπαμπάς μου
Δεν θα ισοδυναμούσα ποτέ με τίποτα.

515
00:32:39,819 --> 00:32:41,618
Φίλε, ήταν μαλάκας.

516
00:32:46,659 --> 00:32:49,660
Σκατά. Ισαάκ.

517
00:33:00,004 --> 00:33:01,638
Swagger, τι συμβαίνει;

518
00:33:01,640 --> 00:33:03,307
Ο Τζόνσον είναι εκεί κάτω με ένα μακρύ όπλο.

519
00:33:03,309 --> 00:33:05,442
Έχει μια χάντρα στην τοποθεσία μου.
Πρέπει να μετακινηθώ.

520
00:33:05,444 --> 00:33:07,844
- Μην τους αφήσετε να σκοτώσουν τον Πέιν.
- Σουγκέρ.

521
00:33:07,846 --> 00:33:08,879
Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.

522
00:33:08,881 --> 00:33:10,013
Θα σε συναντήσω στο σημείο ελέγχου.

523
00:33:10,015 --> 00:33:11,281
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

524
00:33:11,283 --> 00:33:12,583
Λοιπόν, όπως λέει και η παροιμία,

525
00:33:12,585 --> 00:33:14,518
«Όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν».

526
00:33:14,520 --> 00:33:16,653
Η κίνηση του αντίχειρα.

527
00:33:19,825 --> 00:33:22,926
Θα σου τηλεφωνήσω από τον αέρα
και να σας ενημερώσω που είναι

528
00:34:06,605 --> 00:34:08,739
Δεν είναι αυτός. Πάμε.

529
00:34:41,940 --> 00:34:44,174
Δώσε μου.

530
00:34:44,176 --> 00:34:45,709
Ξέρω ότι έβαλες ιχνηλάτη
σε αυτά τα διαμάντια.

531
00:34:45,711 --> 00:34:47,244
Δώσε μου.

532
00:35:16,007 --> 00:35:20,510
Γεια σου, Τίτο, χρειάζομαι αυτό το πράγμα
με κρατάς.

533
00:35:20,512 --> 00:35:22,506
Σίγουρο πράγμα.

534
00:35:27,419 --> 00:35:29,353
Ορίστε. Είσαι καλά;

535
00:35:29,355 --> 00:35:30,887
- Είμαι τώρα.
- Ωραία, φίλε.

536
00:35:30,889 --> 00:35:33,023
- Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στον πελάτη μου.
- Εντάξει, αδερφέ.

537
00:35:58,983 --> 00:36:00,892
Θεέ μου, είσαι χαζός.

538
00:36:27,297 --> 00:36:29,232
Μπομπ Λι;

539
00:36:30,167 --> 00:36:33,169
Η κίνηση του αντίχειρα;

540
00:36:43,214 --> 00:36:44,680
- Ναι;
- Ο Σουάγκερ έφυγε.

541
00:36:44,682 --> 00:36:46,408
Έχει το παράρτημα Β.

542
00:36:48,327 --> 00:36:50,019
Οι κοινοί μας φίλοι δεν θα είναι ευχαριστημένοι.

543
00:36:50,021 --> 00:36:51,921
Αντίο, κύριε Meachum.

544
00:37:08,072 --> 00:37:09,505
Έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει.

545
00:37:09,507 --> 00:37:10,973
Σκατά συμβαίνουν στο πεδίο της μάχης.

546
00:37:10,975 --> 00:37:13,342
- Αυτό δεν είναι πεδίο μάχης.
- Είναι για μένα.

547
00:37:15,513 --> 00:37:17,653
Θα τους σκότωνες όλους,
δεν ήσουν;

548
00:37:18,650 --> 00:37:19,715
Γι' αυτό ησυχάσατε.

549
00:37:19,717 --> 00:37:21,350
Ήταν το σχέδιο Α για σένα όλο αυτό το διάστημα,

550
00:37:21,352 --> 00:37:23,352
και αν ο Ισαάκ δεν ήταν
εκεί, θα άφηνες να χαλαρώσεις.

551
00:37:23,354 --> 00:37:25,988
-Έχεις δίκιο είχα.
- Μου είπες ψέματα.

552
00:37:25,990 --> 00:37:27,390
Πήρες αυτό που χρειαζόσουν.

553
00:37:31,196 --> 00:37:33,362
Οι σκοποί δεν αγνοούν τα μέσα.

554
00:37:37,535 --> 00:37:40,269
Πυροβόλησα εν ψυχρώ άνδρες σήμερα.

555
00:37:42,207 --> 00:37:45,341
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
ήσουν πάνω σε αυτό το τουφέκι.

556
00:37:47,145 --> 00:37:49,245
Σε τι διάολο με έβαλες;

557
00:37:52,483 --> 00:37:53,981
Δώσε μου.

558
00:37:55,019 --> 00:37:56,185
Κάτι τελευταίο.

559
00:38:27,819 --> 00:38:29,655
Γεια σου, Μαρία, αγάπη μου,

560
00:38:29,680 --> 00:38:30,679
πρέπει να σηκωθείς για μένα, εντάξει;

561
00:38:30,681 --> 00:38:32,147
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

562
00:38:32,149 --> 00:38:33,882
Η μαμά σε χρειάζεται
κάτω από το κρεβάτι, εντάξει;

563
00:38:33,884 --> 00:38:35,218
- Φοβάμαι.
- Έλα.

564
00:38:35,953 --> 00:38:37,552
Είναι εντάξει.

565
00:38:37,554 --> 00:38:40,555
Άκου, δεν μπορείς να βγεις
μέχρι να επιστρέψει η μαμά για σένα

566
00:38:40,557 --> 00:38:41,656
Εντάξει; Υποσχέσου μου.

567
00:38:41,658 --> 00:38:43,725
- Υπόσχεση.
- Ήσυχο σαν ποντίκι.

568
00:39:01,111 --> 00:39:02,377
Γεια σου!

569
00:39:04,081 --> 00:39:05,046
Όχι.

570
00:39:06,984 --> 00:39:08,316
Τι κάνεις;

571
00:39:08,318 --> 00:39:09,284
Γεια σου!