1
00:00:00,040 --> 00:00:03,042
- Παλαιότερα στο "Shooter"...
- Πρέπει να μιλήσω με τον Κάσπερ.

2
00:00:03,067 --> 00:00:04,433
Ο Alexander Prosovich μου έδωσε αυτόν τον αριθμό.

3
00:00:04,469 --> 00:00:07,670
Μιλάτε μαζί του, κύριε Σουάγκερ.

4
00:00:08,289 --> 00:00:10,056
Ο Voydian μου άφησε πληροφορίες.

5
00:00:10,091 --> 00:00:13,059
Είναι όλα γραμμένα από το ίδιο
δημοσιογράφος, Karlina Ordenko.

6
00:00:13,094 --> 00:00:15,294
Κάτι για μια πόλη που ονομάζεται Graznyole.

7
00:00:15,330 --> 00:00:16,729
Δημήτρη Βοϊντιάν.

8
00:00:16,764 --> 00:00:18,297
Μια μέρα τον τυλίγεις.

9
00:00:18,333 --> 00:00:20,366
Την επόμενη μέρα τον βρήκαν κομμάτια.

10
00:00:21,402 --> 00:00:22,335
Παράρτημα Β.

11
00:00:22,371 --> 00:00:24,103
Φαίνεται ότι προσλαμβάνουμε PMC

12
00:00:24,138 --> 00:00:25,538
για να χειριστείτε μαύρες λειτουργίες εκτός βιβλίου.

13
00:00:25,573 --> 00:00:27,473
Αυτό έχει γραμμένα εγκλήματα πολέμου παντού.

14
00:00:27,508 --> 00:00:29,609
Κάποιος μας είδε να κοιτάμε μέσα
αυτό και μας έκλεισαν.

15
00:00:29,644 --> 00:00:31,377
Αναλαμβάνουμε την κηδεμονία του.

16
00:00:31,412 --> 00:00:33,946
Παραβιάζει πολλά
άρθρα του UCMJ.

17
00:00:33,982 --> 00:00:35,114
Με ποιον πρέπει να μιλήσω τότε;

18
00:00:35,149 --> 00:00:36,482
Ο Γραμματέας του Στρατού.

19
00:00:36,517 --> 00:00:37,550
Απλώς δεν αθροίζεται.

20
00:00:37,585 --> 00:00:38,551
Με πιστεύεις τώρα;

21
00:00:38,586 --> 00:00:40,219
Ναι, σε πιστεύω τώρα.

22
00:00:40,255 --> 00:00:41,654
Πρέπει να μιλήσουμε για τη σφαίρα σου.

23
00:00:41,689 --> 00:00:43,256
Υπάρχουν τέσσερα τουφέκια στον κόσμο

24
00:00:43,291 --> 00:00:45,291
που είναι αρκετά δυνατά για να πυροβολούν
μια σφαίρα σαν αυτή.

25
00:00:45,326 --> 00:00:47,460
Αυτός είναι ένας Μαύρος Βασιλιάς, και αυτό είναι
ένας από αυτούς ακριβώς εκεί.

26
00:00:47,495 --> 00:00:50,529
Βρίσκεις τους άλλους Μαύρους Βασιλιάδες,
βρίσκεις τον σκοπευτή σου.

27
00:01:43,518 --> 00:01:45,518
Μέχρι να μάθουμε αν
υπάρχει ένας τυφλοπόντικας στο κτίριο,

28
00:01:45,553 --> 00:01:47,320
θα πρέπει να συνεχίσουμε την εμφάνιση.

29
00:01:47,355 --> 00:01:48,621
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να σε ψήσω

30
00:01:48,656 --> 00:01:49,956
για οτιδήποτε σχετίζεται με τον Swagger.

31
00:01:49,991 --> 00:01:51,057
Κατάλαβα, κύριε.

32
00:01:51,092 --> 00:01:53,125
Πού είναι;

33
00:01:53,161 --> 00:01:54,226
Δεν έχω ιδέα.

34
00:01:54,262 --> 00:01:55,919
Έχει σχέδιο;

35
00:01:55,946 --> 00:01:58,413
Ναι, ψάχνει για τον πραγματικό σουτέρ.

36
00:01:58,449 --> 00:01:59,548
Ειλικρινά δεν ξέρω πολλά περισσότερα.

37
00:01:59,583 --> 00:02:00,749
Δεν είναι πολύ ομιλητικός.

38
00:02:00,784 --> 00:02:02,217
Μείνε κοντά του.

39
00:02:02,252 --> 00:02:03,452
Συνεχίστε να χτίζετε αυτήν την εμπιστοσύνη.

40
00:02:03,487 --> 00:02:04,786
Θα κάνει.

41
00:02:04,822 --> 00:02:07,656
Δυστυχώς, όταν ο Πέιν έφυγε,
οι οδηγοί μου στη σύνδεση Voydian

42
00:02:07,691 --> 00:02:09,658
σε όλο αυτό το πράγμα έχουν κρυώσει.

43
00:02:09,693 --> 00:02:12,260
Αλλά εξακολουθώ να είμαι πεπεισμένος ότι
Οι Ρώσοι είναι πίσω από όλα.

44
00:02:12,296 --> 00:02:13,774
Εντάξει, αν το κάνουμε αυτό,

45
00:02:13,810 --> 00:02:15,303
πρέπει να το κάνουμε με το βιβλίο.

46
00:02:15,338 --> 00:02:17,632
Άρα δεν μπορούμε να το μάθουμε
πόσο βαθιά πάει αυτό το πράγμα.

47
00:02:17,668 --> 00:02:20,035
Είναι απλά business as usual.

48
00:03:02,467 --> 00:03:05,565
_

49
00:03:12,792 --> 00:03:14,759
Διάβασα το αρχείο σου για τους Ρώσους.

50
00:03:14,794 --> 00:03:16,060
Καλά γίνεται.

51
00:03:16,096 --> 00:03:17,562
Σας ευχαριστώ, κύριε.

52
00:03:17,597 --> 00:03:19,764
Ακριβώς επειδή έχουν όλοι
δεσμούς με τον Dimitri Voydian

53
00:03:19,799 --> 00:03:21,933
δεν σημαίνει απαραίτητα
ότι ο Πέιν τους σκότωσε.

54
00:03:21,968 --> 00:03:24,369
Α, και δεν είναι ακριβώς
κραυγή συνωμοσία.

55
00:03:24,404 --> 00:03:27,338
Karlina Ordenko, πρέπει να της μιλήσω.

56
00:03:27,374 --> 00:03:28,893
Μίλα της λοιπόν.

57
00:03:46,493 --> 00:03:48,259
Γεια σου.

58
00:03:48,294 --> 00:03:49,861
Τελικά η Μαίρη πήγε για ύπνο,

59
00:03:49,896 --> 00:03:52,130
οπότε έχω ένα λεπτό να πω ένα γεια.

60
00:03:52,737 --> 00:03:55,800
Απόψε είχαμε σοκολάτα μέντας
τσιπ, το αγαπημένο σου.

61
00:03:56,200 --> 00:03:58,447
Κάπως έτσι τελειώσαμε όλη την πίντα.

62
00:03:59,672 --> 00:04:01,639
Μακάρι να ήσουν εδώ.

63
00:04:01,674 --> 00:04:04,371
Είναι οι απλές στιγμές
όταν μου λείπεις πιο πολύ.

64
00:04:13,290 --> 00:04:14,877
Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί.

65
00:04:15,922 --> 00:04:18,346
Αν είναι κάποια άνεση,
Κάνω πρόοδο.

66
00:04:19,100 --> 00:04:21,384
Αυτό έχει σχεδόν τελειώσει, το υπόσχομαι.

67
00:04:22,028 --> 00:04:23,454
σε αγαπώ.

68
00:04:37,190 --> 00:04:39,243
Jules, έχεις δει το tutu της Mary;

69
00:04:39,279 --> 00:04:40,611
Θέλει να το φορέσει.

70
00:04:40,647 --> 00:04:42,013
Ναι, είναι απλώς στο επάνω συρτάρι.

71
00:04:42,048 --> 00:04:43,948
Α-α, τα τακτοποίησε όλα.

72
00:04:43,983 --> 00:04:45,249
Δεν μπορώ να το βρω.

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,785
Τι;

74
00:04:47,821 --> 00:04:49,554
Θα έρθω να σε βοηθήσω.

75
00:05:34,838 --> 00:05:42,922
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

76
00:05:46,585 --> 00:05:49,052
- Λόνι. 
- Τζακ, έλα μέσα.

77
00:05:54,083 --> 00:05:56,049
Ιησού, Λον, τι έκανες,

78
00:05:56,085 --> 00:05:58,385
κλέψτε αυτές τις καρέκλες
από το Lollypop Guild;

79
00:06:00,383 --> 00:06:02,456
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που με έβγαλες.

80
00:06:02,491 --> 00:06:05,294
Δεν μου έδωσε πραγματικά
πολλή επιλογή, εσύ;

81
00:06:05,995 --> 00:06:07,528
Είσαι σε καλή διάθεση
για κάποιον που το πρόσωπο του

82
00:06:07,563 --> 00:06:09,301
ήταν σοβατισμένη σε όλες τις ειδήσεις.

83
00:06:10,132 --> 00:06:12,699
Όλες οι αποστολές υφίστανται αναποδιές.

84
00:06:12,735 --> 00:06:14,368
Ναι, ένα σκασμένο λάστιχο είναι οπισθοδρόμηση.

85
00:06:14,403 --> 00:06:16,203
Είσαι τελείως ενθουσιασμένος, Τζακ.

86
00:06:16,238 --> 00:06:19,045
Με τον πιο θεαματικό τρόπο
είναι δυνατόν, μπορώ να προσθέσω.

87
00:06:20,176 --> 00:06:22,109
Νομίζω ότι πρέπει να αποσυρθείς.

88
00:06:22,144 --> 00:06:23,944
Θα αποζημιωθείς καλά,

89
00:06:23,979 --> 00:06:26,280
και θα σας στήσουμε ένα ωραίο μέρος.

90
00:06:26,315 --> 00:06:27,648
Πώς ακούγονται τα Φίτζι;

91
00:06:30,152 --> 00:06:33,720
Αχ, αχ, καπετάν Μπλιχ.

92
00:06:35,825 --> 00:06:40,060
Κοίτα, δεν ακούγεται και τόσο καλό, Λον.

93
00:06:40,095 --> 00:06:42,896
Δηλαδή, έλα, φίλε,
δεν μπορείς να με αγγίξεις.

94
00:06:42,932 --> 00:06:45,666
Εντάξει, και δεν θα πάω στα Φίτζι

95
00:06:45,701 --> 00:06:47,968
ή οπουδήποτε αλλού.

96
00:06:48,003 --> 00:06:51,672
Θέλω 10 εκατομμύρια δολάρια ή
Δημοσιεύομαι με αυτό.

97
00:06:52,037 --> 00:06:54,575
Τώρα, το ψήφισμα είναι χάλια.

98
00:06:54,610 --> 00:06:57,344
Είναι βίντεο από κινητό
της οθόνης του φορητού υπολογιστή μου.

99
00:06:57,379 --> 00:06:59,847
Το πρωτότυπο είναι πολύ καλύτερο.

100
00:06:59,882 --> 00:07:02,082
Όπως κάθε σελίδα του πλήρους,

101
00:07:02,117 --> 00:07:04,351
μη αναθεωρημένο αντίγραφο του αρχείου του Παραρτήματος Β,

102
00:07:04,386 --> 00:07:08,589
που έχω και εγώ στην κατοχή μου.

103
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
Δηλαδή είχες τα αποδεικτικά στοιχεία από τότε;

104
00:07:11,660 --> 00:07:13,160
Ναι.

105
00:07:13,195 --> 00:07:15,362
Το πήρα από το σώμα του Dimitri Voydian.

106
00:07:15,397 --> 00:07:18,966
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνει
ένα καλό ασφαλιστικό πρόγραμμα.

107
00:07:19,001 --> 00:07:20,834
Μάλλον είχα δίκιο.

108
00:07:20,870 --> 00:07:22,603
Όχι.

109
00:07:22,638 --> 00:07:24,205
Έκανες λάθος.

110
00:07:24,707 --> 00:07:27,274
Κοίτα, είχες έρθει εδώ μέσα

111
00:07:27,309 --> 00:07:29,443
και μου έδωσε μια κίνηση αντίχειρα,

112
00:07:29,991 --> 00:07:31,979
θα σε είχα ανταμείψει.

113
00:07:36,552 --> 00:07:38,285
Και γιατί να το κάνω αυτό;

114
00:07:38,320 --> 00:07:39,853
Α, δεν ξέρω.

115
00:07:39,889 --> 00:07:42,093
Αφοσίωση, για ένα.

116
00:07:42,749 --> 00:07:46,098
Γιατί θα είχε
προκάλεσε την ευγνωμοσύνη μου.

117
00:07:46,829 --> 00:07:49,730
Και επειδή πάντα
σε θεωρούσε φίλο.

118
00:07:53,402 --> 00:07:55,502
Ναι, μιλάς πολύ ωραία

119
00:07:55,538 --> 00:07:57,871
για έναν άντρα που με έχει
περικυκλωμένος από ένοπλους φρουρούς.

120
00:07:59,441 --> 00:08:01,708
Τζακ, αν ήθελα να σε σκοτώσω,

121
00:08:01,744 --> 00:08:03,744
θα σε είχα
πετάχτηκε έξω από το τζετ μου

122
00:08:03,779 --> 00:08:06,375
στα 35.000 πόδια.

123
00:08:06,849 --> 00:08:08,582
Είσαι πραγματικά τόσο ανόητος;

124
00:08:08,617 --> 00:08:12,386
Δεν σου δίνω
10 εκατομμύρια δολάρια ή οτιδήποτε άλλο.

125
00:08:12,421 --> 00:08:15,858
Από εδώ και πέρα, είσαι μόνος σου.

126
00:08:23,265 --> 00:08:25,799
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
πρέπει να πάνε στις ομοσπονδιακές αρχές.

127
00:08:27,369 --> 00:08:28,719
Προχωρήστε.

128
00:08:29,607 --> 00:08:31,905
Και παρεμπιπτόντως, είναι ο καπετάν Αχαάμπ

129
00:08:31,941 --> 00:08:34,007
που είχε ένα πόδι, από το «Μόμπι Ντικ».

130
00:08:34,043 --> 00:08:35,776
Θα σου φέρω ένα αντίγραφο.

131
00:08:35,811 --> 00:08:37,946
Θα χρειαστείτε κάτι για να διαβάσετε
ενώ περιμένετε τη δίκη.

132
00:08:40,716 --> 00:08:42,295
Χαίρομαι που σε βλέπω.

133
00:09:03,505 --> 00:09:05,399
Συνταγματάρχης Σίνγκερ.

134
00:09:06,775 --> 00:09:08,141
ΠΟΥ;

135
00:09:08,177 --> 00:09:10,310
Γνωρίζατε τον συνταγματάρχη Σίνγκερ
όλη σου τη ζωή,

136
00:09:10,346 --> 00:09:11,945
και τώρα από το μπλε έχει πρόσβαση

137
00:09:11,981 --> 00:09:14,134
διαβαθμισμένα αρχεία στο παράρτημα Β;

138
00:09:15,751 --> 00:09:18,051
Έσκαψες τον τάφο του όταν
του ζήτησες να σε βοηθήσει.

139
00:09:18,087 --> 00:09:20,174
Τώρα πρέπει να το γεμίσεις.

140
00:09:21,290 --> 00:09:22,723
Ο τραγουδιστής δεν ξέρει τίποτα.

141
00:09:22,758 --> 00:09:24,247
Σε ξέρει.

142
00:09:25,160 --> 00:09:27,327
Και γνωρίζει για το Παράρτημα Β.

143
00:09:28,130 --> 00:09:31,591
Υπάρχει προσοχή,
και μετά υπάρχει παρανοϊκό.

144
00:09:33,335 --> 00:09:35,156
Ο τραγουδιστής δεν είναι επικίνδυνος.

145
00:09:35,537 --> 00:09:37,838
Και δεν είναι και κάποια ηλικιωμένη κυρία.

146
00:09:38,511 --> 00:09:40,140
Ο κόσμος θα τον λείψει.

147
00:09:40,175 --> 00:09:41,510
Ξέρεις...

148
00:09:42,311 --> 00:09:46,278
Νομίζω ότι ξεχνάς τη θέση σου.

149
00:09:46,515 --> 00:09:48,190
Η θέση μου;

150
00:09:49,142 --> 00:09:51,184
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

151
00:09:51,488 --> 00:09:54,254
Είσαι μεθυσμένος με
άδεια ασφαλείας.

152
00:09:55,624 --> 00:09:57,624
Και είσαι αυτός ο μαλάκας

153
00:09:57,660 --> 00:09:59,660
που πίστευε ότι μπορούσε να με ξεπεράσει.

154
00:10:01,397 --> 00:10:03,373
Τώρα δούλεψε τις μαλακίες σου

155
00:10:04,033 --> 00:10:06,062
και μετά πας να ασχοληθείς με τον Σίνγκερ.

156
00:10:31,683 --> 00:10:33,670
Ναντίν Μέμφις. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

157
00:10:35,064 --> 00:10:36,530
Είσαι φίλος του Αλέξη;

158
00:10:36,565 --> 00:10:39,733
Όχι ακριβώς. Είμαι ειδικός
Πράκτορας του FBI.

159
00:10:39,768 --> 00:10:41,501
Χρειάζομαι μόνο λίγες στιγμές από το χρόνο σας.

160
00:10:43,605 --> 00:10:45,505
Είμαι πολύ απασχολημένη γυναίκα, δεσποινίς FBI.

161
00:10:45,541 --> 00:10:47,674
Δεν έχω χρόνο να με παρενοχλούν.

162
00:10:47,710 --> 00:10:50,504
Ουκρανός δημοσιογράφος
με το όνομα Karlina Ordenko

163
00:10:50,540 --> 00:10:52,657
έχει χαθεί. Πρέπει να της μιλήσω.

164
00:10:53,515 --> 00:10:54,881
Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων αν μπορούσατε να κάνετε

165
00:10:54,917 --> 00:10:56,737
κάποιες διακριτικές ερωτήσεις.

166
00:11:01,191 --> 00:11:03,494
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

167
00:11:04,626 --> 00:11:07,561
Το FBI γνωρίζει ήδη έναν αριθμό

168
00:11:07,596 --> 00:11:11,087
των δυνητικά παράνομων
επιχειρήσεις με δεσμούς μαζί σας.

169
00:11:12,568 --> 00:11:15,102
Παίρνει μόνο ένα πάτημα
το σετ τα ντόμινο που πέφτουν.

170
00:11:15,137 --> 00:11:16,737
Και οι δύο ξέρουμε αν είχατε κάτι,

171
00:11:16,772 --> 00:11:18,371
θα το είχατε ήδη χρησιμοποιήσει.

172
00:11:18,407 --> 00:11:21,241
Έχεις δίκιο, θα το έκανα. Μετακινηθείτε μέσα.

173
00:11:22,111 --> 00:11:23,343
FBI!

174
00:11:24,880 --> 00:11:26,379
- Δείξε μου τα χέρια σου!
- Κάτω στα γόνατα!

175
00:11:30,285 --> 00:11:31,785
Αυτό είναι ένα σαλόνι ομορφιάς.

176
00:11:31,820 --> 00:11:33,954
Είστε ιδιοκτήτης τριών ινστιτούτων αισθητικής
για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,

177
00:11:33,989 --> 00:11:36,890
ένα παράνομο καζίνο στο 8ο, δύο οίκοι ανοχής,

178
00:11:36,925 --> 00:11:39,559
και φυσικά ολόκληρο
Ρωσικό εμπόριο ναρκωτικών

179
00:11:39,595 --> 00:11:41,394
στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό.

180
00:11:41,430 --> 00:11:43,830
_

181
00:11:43,878 --> 00:11:45,878
_

182
00:11:46,824 --> 00:11:47,963
_

183
00:11:49,772 --> 00:11:53,198
Τι ψάχνεις;
Ίσως μπορώ να είμαι χρήσιμος.

184
00:12:14,863 --> 00:12:16,663
Τι πιστεύεις;
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου.

185
00:12:16,698 --> 00:12:18,665
- Μου αρέσει.
- Ναι.

186
00:12:20,536 --> 00:12:22,502
Τι πιστεύεις;

187
00:12:34,137 --> 00:12:35,482
Σας ευχαριστώ.

188
00:12:35,517 --> 00:12:36,650
Είστε ο κύριος Τζόουνς;

189
00:12:36,685 --> 00:12:38,585
Είμαι, ναι, κύριε.

190
00:12:38,620 --> 00:12:40,821
Φόρτωσες τις σφαίρες του Γουέικφιλντ
στο χιλιάρικο μάτι του ταύρου

191
00:12:40,856 --> 00:12:42,322
στους Missoula Nationals, σωστά;

192
00:12:42,357 --> 00:12:44,424
Ναι, αυτό ήταν ένα καταπληκτικό σουτ.

193
00:12:44,459 --> 00:12:45,859
Ήταν σίγουρα, φίλε,

194
00:12:45,894 --> 00:12:47,861
αλλά ήταν οι σφαίρες σου
που του έδωσε το προβάδισμα.

195
00:12:47,896 --> 00:12:50,130
Θα πρέπει να μοιράσει τα κέρδη του μαζί σας.

196
00:12:50,165 --> 00:12:51,531
Τι μπορώ να σε κάνω;

197
00:12:51,567 --> 00:12:52,966
Λοιπόν, η οικογένειά μου αποφάσισε επιτέλους

198
00:12:53,001 --> 00:12:54,534
να ξεφορτώσει μερικά από τα τουφέκια του μπαμπά.

199
00:12:54,570 --> 00:12:57,204
Και ξέρεις κανέναν
εδώ στην παράσταση

200
00:12:57,239 --> 00:13:00,307
που μπορεί να ενδιαφέρει
σε ένα πρωτότυπο Johnson του 1941;

201
00:13:00,342 --> 00:13:03,043
Ε... Πολ Χέλινγκ, ίσως.

202
00:13:03,078 --> 00:13:05,178
Έχει ένα περίπτερο από την άλλη πλευρά.

203
00:13:05,214 --> 00:13:06,613
- Δεν μπορείς να το χάσεις.
- Ναι;

204
00:13:06,648 --> 00:13:07,881
Πιστέψτε με, ναι.

205
00:13:07,916 --> 00:13:09,349
Απλά πες του ότι σε έστειλα.

206
00:13:09,384 --> 00:13:12,018
- Θα κάνει. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

207
00:13:12,054 --> 00:13:14,054
Φίλε, σου είπα αυτό
Τα περίστροφα ήταν για μουνιά.

208
00:13:14,089 --> 00:13:16,323
Θέλετε να σταματήσετε τη δύναμη, ψεκάστε και προσευχηθείτε.

209
00:13:23,398 --> 00:13:25,031
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;

210
00:13:25,067 --> 00:13:26,333
Εσύ Paul Helling;

211
00:13:26,368 --> 00:13:28,335
Αυτό είναι το όνομα που μου έδωσαν.

212
00:13:28,370 --> 00:13:30,303
Ο S.C. Jones με έστειλε κοντά σου.

213
00:13:30,339 --> 00:13:32,372
Είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

214
00:13:32,407 --> 00:13:34,474
Εντάξει, αν θέλεις να πουλήσεις,

215
00:13:34,509 --> 00:13:36,076
θα έπρεπε να είναι κάτι ιδιαίτερο.

216
00:13:36,111 --> 00:13:37,878
Με ενδιαφέρει μόνο το καλύτερο.

217
00:13:37,913 --> 00:13:40,680
Λοιπόν, ποιο είναι το πιο φανταχτερό τουφέκι που έχεις;

218
00:13:40,716 --> 00:13:43,683
Τι, προσπαθείς να μετρήσεις
την τιμή πριν μου δείξεις;

219
00:13:46,355 --> 00:13:47,888
Δεν πειράζει.

220
00:13:47,923 --> 00:13:49,522
Δεν πειράζει, δεν σε κατηγορώ.

221
00:13:49,558 --> 00:13:51,856
Έξυπνο παιχνίδι. Έξυπνο παιχνίδι.

222
00:13:51,892 --> 00:13:54,094
Αλλά εδώ είναι το θέμα.

223
00:13:54,129 --> 00:13:56,162
Τα περισσότερα μακριά όπλα δεν αξίζουν πολύ περισσότερο

224
00:13:56,198 --> 00:13:57,564
- από αυτό που πληρώνετε για αυτά.
- Μμ.

225
00:13:57,599 --> 00:13:59,266
Συχνά λιγότερο.

226
00:13:59,301 --> 00:14:01,768
Λοιπόν, τι γίνεται, όπως,
ένα πραγματικό ειδικό όπλο;

227
00:14:01,803 --> 00:14:04,738
Όπως αυτό που διάβασα,
Ο Μαύρος Βασιλιάς.

228
00:14:04,773 --> 00:14:06,706
Έχεις έναν Μαύρο Βασιλιά εκεί μέσα;

229
00:14:09,378 --> 00:14:11,878
Φίλε, μη θέλω. Σκατά.

230
00:14:11,914 --> 00:14:14,247
Μακάρι κι εγώ.

231
00:14:14,283 --> 00:14:15,715
Αλλά έκαναν μόνο τέσσερα;

232
00:14:15,751 --> 00:14:17,343
Ναι.

233
00:14:17,920 --> 00:14:19,591
Εδώ.

234
00:14:20,155 --> 00:14:22,215
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

235
00:14:24,993 --> 00:14:26,393
Εκπληκτική επιτυχία.

236
00:14:26,428 --> 00:14:27,928
Ναι.

237
00:14:27,963 --> 00:14:30,630
Τώρα, καθένα από τα μεμονωμένα όπλα,

238
00:14:30,666 --> 00:14:32,299
σημαδεύεται με τον δικό του βασιλιά.

239
00:14:32,334 --> 00:14:35,535
Βλέπετε τι έχουμε εδώ;
Πήραμε τον Βασιλιά των Κλαμπ.

240
00:14:35,570 --> 00:14:37,804
Άγια σκατά.

241
00:14:37,839 --> 00:14:39,906
Το πυροδοτήσεις ποτέ;

242
00:14:39,942 --> 00:14:42,442
Το έχω απολύσει ποτέ;

243
00:14:42,477 --> 00:14:44,444
Εδώ.

244
00:14:46,114 --> 00:14:47,814
Το βλέπεις;

245
00:14:47,849 --> 00:14:51,084
Πυροβολήθηκε από 883 γιάρδες.

246
00:14:51,119 --> 00:14:53,086
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

247
00:14:53,121 --> 00:14:54,487
Ναι, δεν είναι τίποτα

248
00:14:54,523 --> 00:14:56,289
σε σύγκριση με το τι μπορεί να κάνει αυτός ο τύπος.

249
00:14:56,325 --> 00:14:57,424
Εδώ.

250
00:14:57,459 --> 00:14:58,558
Ορίστε, υπομονή.

251
00:14:58,593 --> 00:14:59,826
Δες αυτό.

252
00:14:59,861 --> 00:15:01,428
Καλά;

253
00:15:01,463 --> 00:15:02,629
Προσέξτε το.

254
00:15:10,305 --> 00:15:12,505
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνει αυτό το σουτ.

255
00:15:12,541 --> 00:15:15,241
Ανάθεμα, φίλε, είναι περίπου 1.500 γιάρδες.

256
00:15:21,850 --> 00:15:24,150
Αυτό είναι έξι βολές, δράση με μπουλόνι,

257
00:15:24,186 --> 00:15:27,420
1.500 γιάρδες, όλα στο μαύρο.

258
00:15:27,456 --> 00:15:29,022
Ναι, απλά...
Μόλις χθες το πήρα αυτό.

259
00:15:29,057 --> 00:15:31,916
Θέλω να πω, είναι υπέροχο timing για μένα.

260
00:15:32,394 --> 00:15:33,994
Πώς λέγεται αυτός ο τύπος;

261
00:15:34,029 --> 00:15:35,795
Λον Σκοτ.

262
00:15:35,831 --> 00:15:37,523
Λον Σκοτ.

263
00:15:38,166 --> 00:15:39,532
Είναι κολασμένος σουτέρ.

264
00:15:39,568 --> 00:15:40,967
Ω, ναι.

265
00:15:47,642 --> 00:15:49,109
Μείνε εκεί ένα δευτερόλεπτο.

266
00:15:49,144 --> 00:15:50,977
Σου το πει κανείς ποτέ
μοιάζεις με τον θαλάσσιο

267
00:15:51,013 --> 00:15:52,545
ποιος πυροβόλησε τον Πρόεδρο;

268
00:15:52,581 --> 00:15:54,280
Κομπάζω;

269
00:15:54,316 --> 00:15:56,883
Όχι, φίλε, συγγνώμη. Λάθος τύπος.

270
00:15:56,918 --> 00:15:58,351
Θέλω απλώς να δω καλύτερα.

271
00:15:58,387 --> 00:16:01,187
Γιατί δεν φεύγεις από τα μούτρα μου;

272
00:16:01,223 --> 00:16:03,056
Είπα ότι θέλω μια καλύτερη ματιά.

273
00:16:38,851 --> 00:16:40,751
- Μέμφις.
- Γεια, είμαι εγώ.

274
00:16:40,787 --> 00:16:42,286
Νομίζω ότι βρήκαμε τον σουτέρ μας.

275
00:16:42,321 --> 00:16:44,188
Το όνομα Λον Σκοτ.

276
00:16:44,223 --> 00:16:47,258
Μόλις είδα ένα βίντεο του
απολύοντας έναν μαύρο βασιλιά.

277
00:16:47,293 --> 00:16:48,993
Λον Σκοτ;

278
00:16:49,028 --> 00:16:51,695
Διευθύνων Σύμβουλος της Anhur Dynamics;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

279
00:16:51,731 --> 00:16:53,357
Όχι ακόμα, πάντως.

280
00:16:53,385 --> 00:16:54,918
Οπότε κατευθύνομαι προς αυτούς
Έδρα της Βιρτζίνια

281
00:16:54,953 --> 00:16:56,419
να τους επισκεφτώ,

282
00:16:56,454 --> 00:16:57,554
αρχίστε να ενώνετε τα κομμάτια.

283
00:16:57,589 --> 00:16:59,055
Α, και...

284
00:16:59,090 --> 00:17:00,924
Μπήκα σε μια μικρή μαρμελάδα στο Bozeman.

285
00:17:00,959 --> 00:17:02,926
Αν καταλήξει στο ραντάρ του FBI,

286
00:17:02,961 --> 00:17:04,527
μπορεί να θέλεις να το στριμώξεις για μένα.

287
00:17:04,563 --> 00:17:06,129
Μικρή μαρμελάδα; Τι εννοείς;

288
00:17:06,164 --> 00:17:07,730
- Μέμφις.
- Ευχαριστώ.

289
00:17:07,766 --> 00:17:09,237
Το γραφείο μου.

290
00:17:10,402 --> 00:17:11,701
Τι συμβαίνει;

291
00:17:11,736 --> 00:17:13,452
Κλείστε την πόρτα.

292
00:17:15,340 --> 00:17:16,773
Μόλις έμαθα ότι έγινε πυροβολισμός

293
00:17:16,808 --> 00:17:18,141
σε μια επίδειξη όπλων στη Μοντάνα.

294
00:17:18,176 --> 00:17:19,442
Θύματα;

295
00:17:19,477 --> 00:17:21,778
Ένας τραυματίας, μη απειλητικός για τη ζωή.

296
00:17:21,813 --> 00:17:23,446
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

297
00:17:23,481 --> 00:17:25,148
Θα ήταν αν αρκετοί μάρτυρες

298
00:17:25,183 --> 00:17:26,999
δεν είδε τον Swagger
στη μέση της μάχης σώμα με σώμα.

299
00:17:28,101 --> 00:17:29,118
Καμιά απόδειξη;

300
00:17:29,154 --> 00:17:32,956
Εντάξει, κοίτα, το ξέρω
του μιλάς.

301
00:17:32,991 --> 00:17:35,692
Πρέπει να του πεις να είναι πιο προσεκτικός.

302
00:17:53,130 --> 00:17:54,329
Ισαάκ.

303
00:17:56,448 --> 00:17:58,144
Ας κάνουμε μια βόλτα.

304
00:17:58,516 --> 00:18:00,283
Πραγματικά πιστεύεις ότι πρέπει
να δούμε μαζί;

305
00:18:00,318 --> 00:18:01,851
Είναι σημαντικό.

306
00:18:02,239 --> 00:18:04,144
Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;

307
00:18:05,123 --> 00:18:06,656
Κοίτα, σου χρωστάω.

308
00:18:06,691 --> 00:18:08,758
Θα το φτιάξω. Εμπιστεύσου με.

309
00:18:09,177 --> 00:18:11,312
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα μαζί μου.

310
00:18:20,572 --> 00:18:22,572
Γεια, Τζιμ.

311
00:18:27,712 --> 00:18:29,946
Ω, εδώ.

312
00:18:29,981 --> 00:18:32,715
Το εκτιμώ, και είμαι
παρακολουθώντας τα πάντα.

313
00:18:38,023 --> 00:18:39,754
Ζει ο Μπομπ Λι;

314
00:18:41,159 --> 00:18:42,992
Τι;

315
00:18:43,028 --> 00:18:44,694
Είναι ζωντανός;

316
00:18:46,588 --> 00:18:48,131
Έλα, Τζιμ, ξέρεις ότι δεν είναι.

317
00:18:48,166 --> 00:18:49,497
Εγώ;

318
00:18:50,897 --> 00:18:52,235
Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του.

319
00:18:52,270 --> 00:18:55,471
Τζιμ, δεν καταλαβαίνω.
Τι συμβαίνει;

320
00:18:55,507 --> 00:18:57,407
Σε πήραμε στο σπίτι μας, Τζούλι.

321
00:18:57,442 --> 00:19:00,843
Ανοιχτήκαμε σε αυτή την τρέλα.

322
00:19:00,879 --> 00:19:04,013
Ελπίζω να καταλαβαίνεις πόσο
η αδερφή σου έχει κάνει για σένα.

323
00:19:04,049 --> 00:19:08,051
Το κάνω και είμαι ευγνώμων.

324
00:19:08,086 --> 00:19:12,088
Όσο πιο γρήγορα το πάρουμε αυτό
όλοι πίσω μας, τόσο το καλύτερο.

325
00:19:36,223 --> 00:19:38,223
_

326
00:19:48,159 --> 00:19:49,859
Σκατά.

327
00:19:49,894 --> 00:19:51,728
Ανάθεμά το.

328
00:20:28,099 --> 00:20:29,632
Καλημέρα.

329
00:20:29,667 --> 00:20:32,402
Λοιπόν, ήταν μέχρι πριν από περίπου 30 δευτερόλεπτα.

330
00:20:32,437 --> 00:20:34,237
Δεν πίστευα ότι έτρεχα ταχύτητα.

331
00:20:34,272 --> 00:20:35,304
Α, δεν ήσουν.

332
00:20:35,340 --> 00:20:36,786
Έχεις σπασμένο κάλυμμα πίσω φωτός.

333
00:20:36,822 --> 00:20:37,954
το κάνω;

334
00:20:37,989 --> 00:20:39,575
Φίλε, αυτό πρέπει να συνέβη.

335
00:20:39,611 --> 00:20:41,677
Θα πρέπει να σε δω
άδεια και εγγραφή,

336
00:20:41,713 --> 00:20:42,678
παρακαλώ κύριε.

337
00:20:42,714 --> 00:20:44,514
Φυσικά.

338
00:20:51,022 --> 00:20:52,855
Και, ε...

339
00:20:52,891 --> 00:20:54,190
Ω, σκατά!

340
00:20:54,225 --> 00:20:55,858
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό, φίλε,

341
00:20:55,894 --> 00:20:59,095
αλλά νομίζω ότι άφησα το πορτοφόλι μου
πίσω στο μοτέλ.

342
00:20:59,130 --> 00:21:00,463
Και που μένεις;

343
00:21:00,498 --> 00:21:02,932
Skyline Motel, ακριβώς πάνω στο δρόμο.

344
00:21:02,967 --> 00:21:04,434
Είμαι εδώ έξω για να επισκεφτώ τα πεθερικά μου,

345
00:21:04,469 --> 00:21:06,684
και δεν θέλω να μείνω μαζί τους, οπότε...

346
00:21:07,639 --> 00:21:09,005
Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του οχήματος;

347
00:21:09,040 --> 00:21:12,008
Ναι, κύριε. Λίο ΜακΓκόβερν.

348
00:21:12,043 --> 00:21:13,876
Εντάξει, κάτσε καλά, Λέο.

349
00:21:13,912 --> 00:21:15,378
Θα το καλέσω.

350
00:21:19,818 --> 00:21:21,684
Συγγνώμη.

351
00:21:42,490 --> 00:21:43,923
Μίλα μου.

352
00:21:43,958 --> 00:21:47,205
Οι άνθρωποί μου έχουν έρθει σε επαφή
με τον Ορντένκο.

353
00:21:47,829 --> 00:21:49,929
- Πού είναι;
- Είναι στη Μόσχα.

354
00:21:49,964 --> 00:21:52,298
Αλλά φοβάται να είναι
που βρέθηκε από την FSB,

355
00:21:52,333 --> 00:21:55,268
οπότε συνεχίζει να πηγαίνει σε ένα νέο
τοποθεσία κάθε λίγες ώρες.

356
00:21:55,303 --> 00:21:56,626
Έχει πρόσβαση σε υπολογιστή;

357
00:21:56,661 --> 00:21:57,725
Ναί.

358
00:21:57,760 --> 00:22:00,339
Θέλω να της πεις να μου κάνει Skype,
10:00 π.μ. ώρα Μόσχας.

359
00:22:00,375 --> 00:22:01,808
Θα παραμένω δίπλα.

360
00:24:04,632 --> 00:24:05,665
Ποιος είναι υπεύθυνος;

361
00:24:05,700 --> 00:24:07,426
Ο υπολοχαγός είναι επί τόπου, κύριε.

362
00:24:08,521 --> 00:24:10,102
Μέσα.

363
00:24:15,310 --> 00:24:18,945
Οπότε καταλαβαίνω ότι είχες
ένας ενδιαφέρον πελάτης σήμερα.

364
00:24:18,980 --> 00:24:20,746
Πες μου όλα όσα συζητήσατε οι δυο σας.

365
00:24:20,782 --> 00:24:23,082
Το είπα ήδη στους αστυνομικούς.

366
00:24:24,519 --> 00:24:26,394
Τώρα θα μου πεις.

367
00:24:45,974 --> 00:24:47,974
Δεσποινίς Ορντένκο, με ακούτε εντάξει;

368
00:24:48,438 --> 00:24:49,709
Ναι, σε ακούω.

369
00:24:49,744 --> 00:24:51,377
Είμαι η ειδική πράκτορας Nadine Memphis.

370
00:24:51,412 --> 00:24:52,979
Είμαι με το FBI.

371
00:24:53,014 --> 00:24:55,281
Χαίρομαι που τελικά το έχω
ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας.

372
00:24:55,316 --> 00:24:56,816
Δεν έχω πολύ χρόνο.

373
00:24:56,851 --> 00:24:58,484
Καλά.

374
00:24:58,519 --> 00:25:01,687
Ξέρω ότι προσπαθούσες
λάβετε πληροφορίες Δημήτρη Βοϋντιάν.

375
00:25:01,723 --> 00:25:03,622
Επρόκειτο να μου το περάσει.

376
00:25:04,032 --> 00:25:06,025
Πού είναι ο Δημήτρης;

377
00:25:06,060 --> 00:25:07,560
Είναι νεκρός.

378
00:25:10,916 --> 00:25:12,476
Ήταν καλός άνθρωπος.

379
00:25:13,479 --> 00:25:14,878
Ένας πατριώτης.

380
00:25:16,477 --> 00:25:18,534
Και το microdrive, έφυγε;

381
00:25:18,569 --> 00:25:20,306
Ναι, έχει φύγει.

382
00:25:20,341 --> 00:25:22,546
Υπήρχαν περισσότερα για το Graznyole;

383
00:25:22,581 --> 00:25:24,810
Ήταν πολύ περισσότερα από το Graznyole.

384
00:25:24,846 --> 00:25:26,879
Εξάλειψαν ολόκληρα χωριά.

385
00:25:27,422 --> 00:25:29,181
Είδα τον καπνό να βγαίνει από τους σωρούς

386
00:25:29,217 --> 00:25:30,816
των φλεγόμενων σωμάτων.

387
00:25:30,852 --> 00:25:33,586
Βρέφη που κλαίνε,
αναζητούν τις μητέρες τους.

388
00:25:33,621 --> 00:25:36,107
Αυτό που έκαναν δεν ήταν ανθρώπινο.

389
00:25:38,793 --> 00:25:41,461
Καμία κυβέρνηση δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο τους.

390
00:25:41,896 --> 00:25:43,229
Και τώρα η απόδειξη έχει φύγει.

391
00:25:43,264 --> 00:25:44,958
Μπορώ να σε προστατέψω, Καρλίνα.

392
00:25:45,072 --> 00:25:47,005
Κοίτα, θέλω να φύγεις
στην Πρεσβεία των Η.Π.Α.

393
00:25:47,040 --> 00:25:48,239
Θα τους πάρω τηλέφωνο.

394
00:25:48,275 --> 00:25:49,874
Μπορώ να είμαι σε ένα αεροπλάνο σε λίγες ώρες.

395
00:25:49,910 --> 00:25:52,477
Όχι, όχι, δεν θα είμαι
ασφαλές στην πρεσβεία των ΗΠΑ.

396
00:25:52,512 --> 00:25:55,246
Το microdrive είχε
πολλές περισσότερες πληροφορίες.

397
00:25:55,282 --> 00:25:58,350
Πολύ, πολύ απόρρητες πληροφορίες.

398
00:25:58,385 --> 00:26:00,685
Αρχεία για την εμπλοκή των ΗΠΑ...

399
00:26:03,056 --> 00:26:05,357
...ονομάζονται αρχεία του Παραρτήματος Β.

400
00:26:05,392 --> 00:26:07,325
Περιμένετε, τι είναι το Παράρτημα Β;

401
00:26:07,361 --> 00:26:10,395
Και όλες οι επεμβάσεις...

402
00:26:10,430 --> 00:26:11,996
CIA...

403
00:26:14,735 --> 00:26:15,767
Δυναμική.

404
00:26:15,802 --> 00:26:17,502
Ξαναλέγω; Καρλίνα...

405
00:26:17,537 --> 00:26:21,106
...υπεύθυνος για πολλούς, πολλούς θανάτους.

406
00:26:21,141 --> 00:26:23,775
-Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Καρλίνα, χωρίζεις.

407
00:26:23,810 --> 00:26:24,943
Ω... Ω, Θεέ μου.

408
00:26:24,978 --> 00:26:26,010
Με βρήκαν! Με βρήκαν!

409
00:26:26,046 --> 00:26:27,879
Καρλίνα;

410
00:26:27,914 --> 00:26:29,080
Καρλίνα!

411
00:26:29,116 --> 00:26:30,215
Καρλίνα;

412
00:26:32,252 --> 00:26:33,251
Καρλίνα;

413
00:26:42,963 --> 00:26:45,901
_

414
00:27:04,770 --> 00:27:05,705
Ναι, τι;

415
00:27:05,807 --> 00:27:07,704
Έχεις μεγάλο πρόβλημα.

416
00:27:07,806 --> 00:27:09,937
Βρήκε τον πυροβολητή.

417
00:27:12,255 --> 00:27:13,855
Τι στο διάολο λες;

418
00:27:13,957 --> 00:27:15,390
Λον Σκοτ. Είναι αυτός, σωστά;

419
00:27:15,492 --> 00:27:16,791
Καλείτε από ασφαλή γραμμή;

420
00:27:16,893 --> 00:27:18,360
Α, τώρα ανησυχείς
αν τα σκατά είναι ασφαλή;

421
00:27:18,462 --> 00:27:19,861
Σου έκανα μια καταραμένη ερώτηση.

422
00:27:19,963 --> 00:27:21,296
Είναι ο Λον Σκοτ ​​ο σκοπευτής;

423
00:27:24,134 --> 00:27:26,067
Ο τύπος είναι βασικά ο Χάουαρντ Χιουζ.

424
00:27:26,169 --> 00:27:27,902
Είναι εντελώς εκτός δικτύου.

425
00:27:28,004 --> 00:27:29,371
Σε καμία περίπτωση δεν θα εκτεθεί.

426
00:27:29,473 --> 00:27:31,005
Εκτέθηκε εντάξει.

427
00:27:31,108 --> 00:27:33,174
Άνοιξε το φερμουάρ της μύγας του μέχρι κάτω.

428
00:27:33,276 --> 00:27:35,009
Ο Μπομπ Λι κατευθύνεται στη Βιρτζίνια.

429
00:27:35,112 --> 00:27:37,078
Υποθέτω ότι σχεδιάζει ένα ραντεβού.

430
00:27:37,180 --> 00:27:38,980
Ο Λον έχει πολλή προστασία, πιστέψτε με.

431
00:27:39,082 --> 00:27:40,915
Αντιλαμβάνεστε πώς
είμαστε τελείως βιδωμένοι;

432
00:27:41,017 --> 00:27:43,251
Η CIA προσέλαβε έναν ιδιώτη
στρατιωτικός εργολάβος

433
00:27:43,353 --> 00:27:45,920
να δολοφονήσει έναν ξένο
εθνική σε αμερικανικό έδαφος.

434
00:27:46,022 --> 00:27:47,589
Είναι μια μπουκιά.

435
00:27:51,094 --> 00:27:55,612
Αυτό το πράγμα ξεκίνησε ως κακό
και τώρα είναι χειρότερα.

436
00:27:56,400 --> 00:27:58,066
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφτιαχνα βαλίτσες.

437
00:27:58,168 --> 00:28:00,668
Δεν έχω τσάντες, Τζόνσον.

438
00:28:00,771 --> 00:28:02,500
Τι λες εσύ;

439
00:28:03,306 --> 00:28:04,439
Κώλος.

440
00:28:12,799 --> 00:28:15,823
_

441
00:28:17,053 --> 00:28:18,799
Φρικιό, ε;

442
00:28:19,856 --> 00:28:21,799
Κάτι σαν τον Έλβις.

443
00:28:23,660 --> 00:28:26,561
Το μισώ όταν τα ΜΜΕ
δεν θα αφήσει κάτι να πάει.

444
00:28:26,663 --> 00:28:28,696
Το γεύμα είναι έτοιμο.

445
00:28:29,419 --> 00:28:31,232
Μαίρη, έλα.

446
00:28:35,572 --> 00:28:38,273
Τελευταία ευκαιρία να απαντήσω στην ερώτηση.

447
00:28:39,443 --> 00:28:41,075
Όλοι θα εμπλεκόμασταν.

448
00:28:41,178 --> 00:28:42,577
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

449
00:28:42,679 --> 00:28:44,146
Σωστά για τι;

450
00:28:45,633 --> 00:28:46,625
Τίποτα.

451
00:28:46,650 --> 00:28:48,983
Ο Τζιμ απλώς ανέφερε πώς τα μέσα ενημέρωσης

452
00:28:49,085 --> 00:28:51,737
δεν φαίνεται να μπορώ να προχωρήσω από τα πάντα.

453
00:28:52,389 --> 00:28:54,289
Θα πάω να πάρω τη Μαίρη.

454
00:29:02,299 --> 00:29:04,132
Ιησούς Χριστός, Μέμφις.

455
00:29:04,234 --> 00:29:05,767
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να ανέβω επάνω;

456
00:29:05,869 --> 00:29:08,136
Η Karlina Ordenko είναι νεκρή.

457
00:29:08,238 --> 00:29:09,971
Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ
ενώ παρακολουθούσα.

458
00:29:10,073 --> 00:29:11,673
Ω... Ω, Θεέ μου.

459
00:29:11,775 --> 00:29:13,374
Με βρήκαν! Με βρήκαν!

460
00:29:19,182 --> 00:29:20,782
ΠΟΥ;

461
00:29:20,884 --> 00:29:22,317
Ήταν σίγουρα επαγγελματίες,

462
00:29:22,419 --> 00:29:24,886
Ρωσική FSB ή χειρότερα.

463
00:29:28,792 --> 00:29:30,458
Κύριε, ξέρουν ποιος είμαι.

464
00:29:30,560 --> 00:29:32,026
Ήρθε η ώρα να το παραδώσουμε.

465
00:29:32,128 --> 00:29:33,461
Θα μας βάλω να καθίσουμε
με τον σκηνοθέτη.

466
00:29:33,563 --> 00:29:36,402
Όχι. Θέλω να πω, δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.

467
00:29:36,766 --> 00:29:38,366
Δεν μπορώ καν να βρω
τυχόν άρθρα που έχει γράψει

468
00:29:38,468 --> 00:29:40,282
άλλα από αυτά που τυπώσαμε.

469
00:29:41,605 --> 00:29:43,037
Αυτή διαγράφεται.

470
00:29:47,744 --> 00:29:49,711
Πηγαίνετε κάπου;

471
00:29:49,813 --> 00:29:51,779
Όχι, απλά τα πακετάζω όλα
τα υπάρχοντά μου για άσκηση.

472
00:29:51,882 --> 00:29:53,882
Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις να πακετάρεις.
Δεν πας πουθενά.

473
00:29:53,984 --> 00:29:55,550
Η Karlina Ordenko είναι νεκρή.

474
00:29:55,652 --> 00:29:57,986
Την πούλησες. Την σκότωσες.

475
00:29:58,088 --> 00:30:00,855
Νομίζεις ότι θέλω τέτοια ζέστη;

476
00:30:00,957 --> 00:30:02,657
Δεν την σκότωσα. Το έκανες.

477
00:30:02,759 --> 00:30:04,392
Και τώρα εξαιτίας σου, πρέπει να τρέξω.

478
00:30:04,494 --> 00:30:06,794
Ποιος το έκανε αυτό, Κάσπερ; Ποιος τη σκότωσε;

479
00:30:06,897 --> 00:30:08,496
Αν ήξερα ότι ήσουν
εμπλέκοντας με με τσακάλια

480
00:30:08,598 --> 00:30:10,298
όπως ο Γκριγκόρι Κρούκοφ,
θα σου έλεγα

481
00:30:10,400 --> 00:30:11,533
να πας στον... εαυτό σου.

482
00:30:11,635 --> 00:30:12,934
Ποιος είναι ο Γκριγκόρι Κρούκοφ;

483
00:30:16,206 --> 00:30:18,139
Θέλεις να με συλλάβεις; Κάντε το τώρα.

484
00:30:18,241 --> 00:30:20,208
Διαφορετικά φύγε από δω στο διάολο.

485
00:30:20,310 --> 00:30:22,310
Τελείωσα να μιλάω μαζί σου.

486
00:30:22,412 --> 00:30:24,379
Οι άνθρωποι που σου μιλάνε καταλήγουν νεκροί.

487
00:31:07,657 --> 00:31:10,858
Ξέρετε ότι ο Swagger είναι ανοιχτός
είναι εδώ, σωστά;

488
00:31:10,961 --> 00:31:12,093
Το ήλπιζα.

489
00:31:12,752 --> 00:31:13,962
Για την αγάπη του Θεού, γιατί;

490
00:31:14,064 --> 00:31:15,630
Γιατί απέτυχες.

491
00:31:15,732 --> 00:31:17,265
Τώρα θα το τελειώσω.

492
00:31:17,367 --> 00:31:20,068
Ο Swagger είναι πολύ πιο έξυπνος
από ό,τι κατάλαβε ο καθένας μας.

493
00:31:20,170 --> 00:31:22,437
Πιο έξυπνος από σένα. Όχι εμείς.

494
00:31:22,539 --> 00:31:25,273
Είπε ο τύπος που δημοσιεύει βίντεο
του εαυτού του στο YouTube;

495
00:31:28,345 --> 00:31:30,578
Ο Swagger είναι κυνηγός,

496
00:31:30,680 --> 00:31:34,949
ίσως ένα από τα καλύτερα αυτό
η χώρα παρήγαγε ποτέ.

497
00:31:35,051 --> 00:31:36,751
Αν νόμιζε ότι τον κυνηγούσα,

498
00:31:36,853 --> 00:31:38,453
δεν θα ερχόταν ποτέ.

499
00:31:38,555 --> 00:31:40,455
Το κόλπο είναι να τον κάνεις να σκεφτεί
έχει τον έλεγχο.

500
00:31:40,557 --> 00:31:42,156
Τώρα το κάνει.

501
00:31:42,258 --> 00:31:43,891
Οπότε το βίντεο λειτούργησε.

502
00:31:43,994 --> 00:31:45,528
Δεν θέλω να είμαι μαλάκας,

503
00:31:46,429 --> 00:31:48,396
αλλά έρχεται,

504
00:31:48,498 --> 00:31:50,098
έρχεται δύσκολα.

505
00:31:50,200 --> 00:31:52,467
Εκτιμώ την ανησυχία σου, Hugh.

506
00:31:52,569 --> 00:31:54,068
Αλλά τα πατρικά σου ένστικτα

507
00:31:54,170 --> 00:31:56,564
θα ήταν καλύτερα να επικεντρωθεί στον Jack Payne.

508
00:31:57,674 --> 00:32:00,975
Αποδεικνύεται ότι είχε
όλα τα αρχεία του Παραρτήματος Β.

509
00:32:01,077 --> 00:32:03,778
Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι κλειδωμένος
κάπου σε αυτό το κτίριο.

510
00:32:03,880 --> 00:32:07,315
Όχι, αλλά δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί.

511
00:32:07,417 --> 00:32:09,651
Θέλει 10 εκατομμύρια δολάρια για τα αρχεία.

512
00:32:12,155 --> 00:32:14,155
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τον πλήρωνα.

513
00:32:14,257 --> 00:32:16,124
Σκατά.

514
00:32:16,226 --> 00:32:18,459
Σκατά.

515
00:33:07,610 --> 00:33:09,043
Ναι;

516
00:33:13,349 --> 00:33:14,449
Ευχαριστώ.

517
00:33:27,197 --> 00:33:28,830
Γεια, είμαι η ειδική πράκτορας Nadine Memphis.

518
00:33:28,932 --> 00:33:30,164
Τζιμ, σωστά;

519
00:33:30,266 --> 00:33:31,332
Ο κουνιάδος της Τζούλι Σουάγκερ;

520
00:33:31,434 --> 00:33:33,735
Ναι, ναι. Πράκτορας Μέμφις,

521
00:33:33,837 --> 00:33:36,037
Έχω κάτι που νομίζω
θα θελεις να δεις.

522
00:33:59,395 --> 00:34:00,746
Καλημέρα.

523
00:34:00,848 --> 00:34:03,231
Γεια, πακέτο για τον Λον Σκοτ;

524
00:34:03,333 --> 00:34:04,432
Θα το υπογράψω.

525
00:34:04,457 --> 00:34:06,529
Εδώ λέει ότι πρέπει να υπογράψει.

526
00:34:07,370 --> 00:34:08,803
Ο κύριος Σκοτ ​​δεν είναι εδώ.

527
00:34:08,905 --> 00:34:11,553
Μπορώ να υπογράψω, ή μπορείτε να το στείλετε πίσω.

528
00:34:12,809 --> 00:34:14,833
Απλώς θα το αφήσω εδώ.

529
00:34:22,752 --> 00:34:25,453
Γεια, φίλε, νομίζω
έχεις ένα πακέτο για μένα.

530
00:34:26,656 --> 00:34:28,122
Μην το νομίζεις.

531
00:34:28,224 --> 00:34:30,558
Σας ενδιαφέρει να ελέγξετε τις σημερινές παραδόσεις;

532
00:34:30,660 --> 00:34:33,222
Θα μου έσωζε ένα ταξίδι στο κέντρο της πόλης.

533
00:34:34,030 --> 00:34:35,730
Σίγουρος. Είμαι παρκαρισμένος εδώ.

534
00:34:46,943 --> 00:34:49,310
Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.
Θέλω απλώς να μιλήσουμε, εντάξει;

535
00:34:49,412 --> 00:34:50,978
Αυτό είπες στη μαμά του Ντόνι;

536
00:34:51,080 --> 00:34:52,146
Δεν είχα επιλογή.

537
00:34:52,248 --> 00:34:53,347
Ήταν 70 χρονών φίλε.

538
00:34:53,449 --> 00:34:54,715
Δεν έκανε τίποτα.

539
00:34:54,818 --> 00:34:57,485
Αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανα
ήταν κάποιος άλλος.

540
00:34:57,587 --> 00:34:58,753
Δεν έπρεπε να πας εκεί.

541
00:34:58,855 --> 00:35:00,354
Δεν έπρεπε να πας εκεί!

542
00:35:02,692 --> 00:35:04,826
Απλά δεν θέλω
κάποιος άλλος να πληγωθεί.

543
00:35:12,969 --> 00:35:14,229
Είναι η Κλερ.

544
00:35:14,332 --> 00:35:17,705
Μόλις έλαβα ένα περίεργο πακέτο
για τον κύριο Σκοτ.

545
00:35:17,807 --> 00:35:19,307
Αν δεν αρχίσουμε να δουλεύουμε μαζί...

546
00:35:19,409 --> 00:35:20,617
Μαζί;

547
00:35:21,144 --> 00:35:23,377
Φαίνεται να είσαι κάτω
την υπόθεση ότι σε χρειάζομαι.

548
00:35:23,479 --> 00:35:25,713
Ξέρω ότι είσαι στο Λον Σκοτ,

549
00:35:25,815 --> 00:35:28,216
και θα χρειαστείτε βοήθεια.

550
00:35:28,318 --> 00:35:30,818
Αυτά τα αγόρια που συνάντησες
πίσω στο Αϊντάχο,

551
00:35:30,920 --> 00:35:33,054
είναι ένα μικρό κλάσμα
των ανδρών που διοικεί.

552
00:35:33,156 --> 00:35:34,856
Ναι, τα άφησα στο χώμα.

553
00:35:34,958 --> 00:35:37,491
Κάποια μέρα θα το κάνω
το ίδιο και σε σένα.

554
00:35:37,594 --> 00:35:39,093
Είτε θέλετε είτε όχι να το παραδεχτείτε,

555
00:35:39,195 --> 00:35:40,697
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

556
00:35:41,097 --> 00:35:43,072
Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτούς τους τύπους μόνος.

557
00:35:43,825 --> 00:35:46,634
Πόσο μακριά είσαι πρόθυμος
να πας, καπετάν Τζόνσον;

558
00:35:46,736 --> 00:35:49,203
Είστε πρόθυμοι να καταστρέψετε
τη ζωή σου να σώσεις τη δική μου;

559
00:35:49,305 --> 00:35:51,138
Παραδοθείτε;

560
00:35:51,241 --> 00:35:53,217
Να πάω φυλακή για τον φόνο της μαμάς του Ντόνι;

561
00:35:56,913 --> 00:35:58,813
Δεν το πίστευα.

562
00:35:58,915 --> 00:36:01,349
Δεν προσπαθείς να με βοηθήσεις.
Βοηθάς τον εαυτό σου.

563
00:36:01,451 --> 00:36:03,084
Σε αυτό το σημείο, δεν υπάρχει διαφορά.

564
00:36:03,186 --> 00:36:05,186
Ακριβώς επειδή κατάλαβες
είσαι αναλώσιμος,

565
00:36:05,288 --> 00:36:07,221
δεν μας κάνει συνεργάτες.

566
00:36:10,026 --> 00:36:12,293
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να είμαστε.

567
00:36:42,866 --> 00:36:44,133
Μην ανησυχείς.

568
00:36:44,169 --> 00:36:45,377
Μπορώ να το θάψω στην άκρη μου.

569
00:36:45,413 --> 00:36:48,204
Ήθελα απλώς να είσαι ενήμερος
της κατάστασης.

570
00:36:48,239 --> 00:36:49,934
Θα το φροντίσω.

571
00:36:50,241 --> 00:36:52,180
Ευχαριστώ που προσέχετε.

572
00:37:08,593 --> 00:37:10,660
Τι στο διάολο κάνεις; Σκάσε!

573
00:37:10,695 --> 00:37:12,828
Σώπασε. Πήγες στο FBI;

574
00:37:12,864 --> 00:37:15,831
Θέλω να πω, πόσο ανόητος μπορεί να είσαι;

575
00:37:15,867 --> 00:37:18,601
Δεν με συμπαθείς Τζιμ; Είναι μια χαρά.

576
00:37:18,636 --> 00:37:20,770
Δεν σου αρέσει ο Μπομπ Λι; Είναι μια χαρά.

577
00:37:20,805 --> 00:37:24,240
Αλλά αν ποτέ, ποτέ
να απειλήσω ξανά την κόρη μου,

578
00:37:24,275 --> 00:37:27,143
οπότε βοήθησέ με Θεέ μου, θα το κάνω
θα σε θάψουν στην αυλή σου

579
00:37:27,178 --> 00:37:29,512
και να μην σε σκεφτώ ποτέ ξανά.

580
00:37:29,547 --> 00:37:30,780
Καταλαβαίνετε;

581
00:37:30,815 --> 00:37:33,115
Ναι, ναι, καταλαβαίνω. Ιησούς.

582
00:37:33,151 --> 00:37:35,117
Ο Ιησούς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

583
00:37:35,153 --> 00:37:37,853
Φεύγεις από την πόλη τώρα
σε επαγγελματικό ταξίδι.

584
00:37:37,889 --> 00:37:38,977
Σε επαγγελματικό ταξίδι;

585
00:37:39,013 --> 00:37:41,257
Δεν επιστρέφεις
μέχρι να τελειώσει αυτό.

586
00:37:41,292 --> 00:37:44,193
Είμαι σαφής; Είμαι σαφής;

587
00:37:44,229 --> 00:37:45,559
Τι γίνεται με την Άννα;

588
00:37:46,575 --> 00:37:47,830
Αν η αδερφή μου ήξερε τι έκανες,

589
00:37:47,865 --> 00:37:50,479
θα με βοηθούσε να σκάψω την τρύπα.

590
00:37:51,636 --> 00:37:52,912
Καλά.

591
00:37:57,675 --> 00:37:59,709
- Είσαι σαφής;
- Σαφές;

592
00:37:59,744 --> 00:38:01,210
Χάρη σε σένα πρέπει να ξεριζώσω τη ζωή μου

593
00:38:01,246 --> 00:38:03,346
και σύρω τη γυναίκα μου στο Αφγανιστάν.

594
00:38:03,381 --> 00:38:04,947
Πραγματικά με τσάκωσες φίλε.

595
00:38:04,983 --> 00:38:06,182
Συγγνώμη, Τζάστιν.

596
00:38:06,217 --> 00:38:07,516
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

597
00:38:07,552 --> 00:38:09,051
Είναι μια αποστολή μόνο ενός έτους.

598
00:38:09,087 --> 00:38:11,320
Πιστέψτε με, η εναλλακτική ήταν χειρότερη.

599
00:38:11,356 --> 00:38:13,189
Κάνε μου τη χάρη και χάνω τα στοιχεία επικοινωνίας μου.

600
00:38:13,224 --> 00:38:14,824
Δεν ξέρω τι έπαθες,

601
00:38:14,859 --> 00:38:16,848
αλλά δεν θέλω να σε ξέρω πια.

602
00:38:32,277 --> 00:38:33,909
Γεια.

603
00:38:33,945 --> 00:38:35,911
Όταν θα πάτε αύριο στο κατάστημα,

604
00:38:35,947 --> 00:38:38,473
μην ξεχάσετε να παραλάβετε
μερικά βατόμουρα.

605
00:38:39,350 --> 00:38:41,083
Δεν θα ξεχάσω.

606
00:39:04,375 --> 00:39:05,408
Ναι;

607
00:39:05,443 --> 00:39:07,109
Η Karlina Ordenko είναι νεκρή.

608
00:39:07,145 --> 00:39:08,844
Πιστεύω ότι ένας άνθρωπος που ονομάζεται Γκριγκόρι Κρούκοφ

609
00:39:08,880 --> 00:39:10,379
έδωσε εντολή να τη δολοφονήσουν.

610
00:39:10,415 --> 00:39:12,682
Είναι υψηλόβαθμο μέλος της FSB.

611
00:39:12,717 --> 00:39:14,684
Το διπλωματικό του εξώφυλλο είναι αυτό
ενός ανώτερου αντιπροσώπου

612
00:39:14,719 --> 00:39:16,385
του Ρωσικού Υπουργείου Εμπορίου,

613
00:39:16,421 --> 00:39:18,587
που συνδέονται άμεσα
στην Anhur Dynamics.

614
00:39:18,623 --> 00:39:20,623
Έκανα λίγο έλεγχο,
και μου φαίνεται καλός φίλος

615
00:39:20,658 --> 00:39:23,292
Ο Τζακ Πέιν ήταν κάποτε
υπάλληλος της Anhur.

616
00:39:23,328 --> 00:39:25,828
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν πίσω στην Anhur Dynamics.

617
00:39:31,302 --> 00:39:32,935
Σε χρειάζομαι εδώ.

618
00:39:32,970 --> 00:39:34,537
Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό.

619
00:39:34,572 --> 00:39:36,906
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

620
00:39:36,941 --> 00:39:38,774
Έλα μέσα.

621
00:39:43,581 --> 00:39:44,747
Τι συμβαίνει;

622
00:39:44,782 --> 00:39:46,482
Χρειάζομαι μια χάρη.

623
00:39:49,954 --> 00:39:52,088
Χρειάζομαι να με αναστείλεις.

624
00:39:52,123 --> 00:39:53,456
Σε αναστολή;

625
00:39:53,491 --> 00:39:54,924
Τι στο διάολο λες;

626
00:39:54,959 --> 00:39:56,792
Θέλω να με εμπιστευτείς σε αυτό.

627
00:40:17,215 --> 00:40:19,415
Καλημέρα. Anhur Dynamics.

628
00:40:19,450 --> 00:40:20,683
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

629
00:40:20,718 --> 00:40:22,685
Θέλω να μιλήσω με τον Λον Σκοτ.

630
00:40:22,720 --> 00:40:24,687
Πες του ότι είναι ο Bob Lee Swagger.

631
00:40:31,129 --> 00:40:32,428
Ναί;

632
00:40:32,463 --> 00:40:34,330
Όταν βάζεις δόλωμα,

633
00:40:34,365 --> 00:40:36,599
είναι σημαντικό να καθαρίσετε τη δική σας μυρωδιά.

634
00:40:36,634 --> 00:40:40,198
Διαφορετικά ακόμη και πεινασμένος
Το ζώο θα καταλάβει ότι είναι παγίδα.

635
00:40:41,472 --> 00:40:44,774
Και τι θα
το πεινασμένο ζώο κάνει τότε;

636
00:40:44,809 --> 00:40:46,609
Πρόκειται να μάθετε.


