1 00:00:00,060 --> 00:00:01,471 Προηγουμένως στο "Shooter." 2 00:00:01,506 --> 00:00:04,297 Θα έχουμε πληροφορίες και βοήθεια από τη CIA σε αυτή την αποστολή 3 00:00:04,332 --> 00:00:04,797 Κύριε Meachum; 4 00:00:04,832 --> 00:00:05,670 Ευτυχισμένος που είμαι εδώ. 5 00:00:05,703 --> 00:00:07,716 PAYNE: Ο Meachum θέλει τυχόν χαλαρά ραμμένα άκρα. 6 00:00:07,757 --> 00:00:11,243 ΠΑΙΝ: Πήρες το τριαντάφυλλο και ούτε καν είπες τίποτα. 7 00:00:11,678 --> 00:00:12,675 ΤΖΟΥΛΙ: Το όνομά του είναι Τζακ Πέιν, 8 00:00:12,700 --> 00:00:15,593 και το FBI πιστεύουν ότι αυτός θα μπορούσε να είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 9 00:00:15,633 --> 00:00:16,999 ΜΕΑΧΟΥΜ: Είσαι μαζί μου μέχρι να τελειώσει αυτό. 10 00:00:17,024 --> 00:00:18,001 Έχει τελειώσει. 11 00:00:18,026 --> 00:00:19,092 Αυτό το πράγμα μόλις φούντωσε στα πρόσωπά μας. 12 00:00:19,349 --> 00:00:21,416 Δεν έχει γίνει ακόμα άσχημα. 13 00:00:21,441 --> 00:00:22,691 Γεια Ναντίν... 14 00:00:23,808 --> 00:00:25,241 Άκουσα ότι ήθελες να με δεις. 15 00:00:25,543 --> 00:00:27,749 Αυτή η σφαίρα που εσύ έφερε δεν ήρθε από εμάς. 16 00:00:27,774 --> 00:00:29,035 Από πού προμηθεύεσαι όμως τα υλικά; 17 00:00:29,069 --> 00:00:30,535 Έχουμε έναν τύπο που κάνει αυτά τα πράγματα για εμάς, 18 00:00:30,637 --> 00:00:32,404 τρελό παλιό μαγείρεμα στο Αϊντάχο. 19 00:00:32,506 --> 00:00:35,740 O'Brien, αυτό είναι το όνομα του ο τύπος που μας πούλησε το πολυμερές. 20 00:00:35,843 --> 00:00:38,477 - Ράθφορντ; - JOEY: Ναι, τον ξέρεις; 21 00:00:38,579 --> 00:00:41,480 [δραματική μουσική] 22 00:00:41,582 --> 00:00:44,483 [υψηλός ήχος] 23 00:00:44,585 --> 00:00:51,523 ♪ ♪ 24 00:00:53,961 --> 00:00:56,962 [γκρίνια] 25 00:00:59,733 --> 00:01:02,701 [έντονη μουσική] 26 00:01:02,803 --> 00:01:07,873 ♪ ♪ 27 00:01:07,975 --> 00:01:08,874 [γκρίνια] 28 00:01:08,976 --> 00:01:09,875 [ξύσιμο μετάλλων] 29 00:01:09,977 --> 00:01:11,643 [γκρίνια] 30 00:01:25,659 --> 00:01:28,693 [πνιγμός] 31 00:01:28,795 --> 00:01:29,928 [πυροβολισμός] 32 00:01:30,030 --> 00:01:31,596 [γκρίνια] 33 00:01:31,698 --> 00:01:33,965 [φωνάζει] 34 00:01:34,067 --> 00:01:35,967 [γκρίνια] 35 00:01:37,571 --> 00:01:40,572 [υγρό γδούπο] 36 00:01:42,576 --> 00:01:45,577 [λαχάνιασμα] 37 00:02:01,929 --> 00:02:04,896 [δραματική μουσική] 38 00:02:04,998 --> 00:02:12,594 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 39 00:02:33,487 --> 00:02:34,919 Γεια σου. 40 00:02:39,159 --> 00:02:42,093 [ευγενική μουσική] 41 00:02:42,128 --> 00:02:47,098 ♪ ♪ 42 00:02:47,133 --> 00:02:48,845 Μπαμπά! 43 00:02:51,338 --> 00:02:52,781 Έλα εδώ. 44 00:02:54,241 --> 00:02:57,275 ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Ο χρόνος τελειώνει ♪ 45 00:02:57,310 --> 00:02:59,644 [αδιάκριτη συνομιλία] 46 00:02:59,679 --> 00:03:02,146 ♪ Το μόνο που χρειάζομαι είναι κάτι αληθινό ♪ 47 00:03:02,182 --> 00:03:04,015 - Θα το φας; - ♪ Πραγματικό ♪ 48 00:03:04,050 --> 00:03:06,011 Μπαμπά, πρόσεξε το. 49 00:03:06,720 --> 00:03:07,785 Αμάν. 50 00:03:07,821 --> 00:03:09,387 [γέλιο] 51 00:03:09,422 --> 00:03:11,456 Δηλαδή, λίγο μπουκιά. 52 00:03:11,491 --> 00:03:13,525 [φιμωμένη] Η μαμά δεν μας αφήνει ποτέ να τα φάμε. 53 00:03:13,560 --> 00:03:15,627 [γέλιο] 54 00:03:15,662 --> 00:03:19,163 Ας δούμε αν όλα αυτά τα ντόνατς σε έκαναν πιο ψηλό. 55 00:03:19,199 --> 00:03:20,164 Ας δούμε. 56 00:03:20,200 --> 00:03:22,732 Μου έλειψαν όλα τα δέντρα. 57 00:03:23,904 --> 00:03:25,203 Ποιο είναι το αγαπημένο σου δέντρο; 58 00:03:25,238 --> 00:03:27,238 Ίσως αυτός ή εκείνος. 59 00:03:27,274 --> 00:03:29,116 Μου αρέσει αυτό. 60 00:03:30,544 --> 00:03:31,743 ΜΠΟΜΠ: Εντάξει, έτοιμος; 61 00:03:31,778 --> 00:03:32,744 [γρυλίζει] 62 00:03:32,779 --> 00:03:34,078 Μπουμ. 63 00:03:34,103 --> 00:03:39,050 ♪ ♪ 64 00:03:39,085 --> 00:03:40,931 Της έλειψες. 65 00:03:41,288 --> 00:03:42,411 Μου λείπει. 66 00:03:42,956 --> 00:03:44,560 Μου λείπετε και οι δύο. 67 00:03:46,660 --> 00:03:47,625 Ευχαριστώ που την έβγαλες. 68 00:03:47,661 --> 00:03:48,626 Το χρειαζόμουν πραγματικά αυτό. 69 00:03:48,662 --> 00:03:49,627 Φυσικά. 70 00:03:49,663 --> 00:03:50,628 Τι είναι αυτά; 71 00:03:50,664 --> 00:03:51,629 Για σένα, μαμά. 72 00:03:51,665 --> 00:03:54,799 Για μένα; Ευχαριστώ, είναι όμορφα. 73 00:03:54,834 --> 00:03:57,201 - Πού είναι το δικό μου; - Στους μπαμπάδες δεν αρέσουν τα λουλούδια. 74 00:03:57,237 --> 00:03:58,436 Περίμενε, ποιος σου το είπε αυτό; 75 00:03:58,471 --> 00:03:59,871 Λατρεύω τα λουλούδια. 76 00:03:59,906 --> 00:04:01,239 Κοίτα πόσο όμορφος φαίνεται. 77 00:04:01,274 --> 00:04:02,240 Κοίτα πόσο όμορφη δείχνω. 78 00:04:02,275 --> 00:04:04,576 [γέλιο] 79 00:04:04,611 --> 00:04:07,891 Το αγαπημένο μου λουλούδι, μπορείτε να μαντέψετε; 80 00:04:08,982 --> 00:04:10,915 Είναι μια Mary Rose. 81 00:04:10,951 --> 00:04:12,350 [γελάει] 82 00:04:19,192 --> 00:04:20,627 Στο πάμε. 83 00:04:25,966 --> 00:04:27,699 Εντάξει, γατάκι ποντίκι. 84 00:04:27,734 --> 00:04:30,134 Φρόντισε καλά τη μαμά σου, εντάξει; 85 00:04:30,170 --> 00:04:31,603 Semper Fi. 86 00:04:31,638 --> 00:04:33,924 Ο Semper Fi έχει δίκιο, γλυκό κορίτσι. 87 00:04:34,507 --> 00:04:38,355 Ο μπαμπάς σε αγαπάει, και θα το αγαπήσω τα λέμε σύντομα, εντάξει; 88 00:04:39,980 --> 00:04:41,099 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 89 00:04:41,220 --> 00:04:42,454 Κι εγώ σε αγαπώ. 90 00:04:46,519 --> 00:04:48,122 Είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω. 91 00:04:49,723 --> 00:04:51,823 Πραγματικά σκέφτεσαι η διεύθυνσή του είναι σε αυτά; 92 00:04:51,858 --> 00:04:54,873 Μια ανάμνηση του O'Brien, μισούσε την τεχνολογία. 93 00:04:55,261 --> 00:04:56,594 Αν λοιπόν πουλάει τις σφαίρες του, 94 00:04:56,630 --> 00:04:58,182 το κάνει παλιά. 95 00:04:58,831 --> 00:05:00,081 Ναι. 96 00:05:02,076 --> 00:05:03,591 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 97 00:05:05,112 --> 00:05:08,747 Δεν θέλω να καταστρέψω την υπέροχη μέρα μας. 98 00:05:08,782 --> 00:05:10,379 Απλώς, χμ... 99 00:05:11,852 --> 00:05:13,852 Η μαμά του Ντόνι λείπει. 100 00:05:17,558 --> 00:05:19,189 Είναι ο Ισαάκ. 101 00:05:20,178 --> 00:05:21,827 Είχα αυτό το κάθαρμα στο στόχαστρό μου. 102 00:05:21,862 --> 00:05:22,828 Θα μπορούσα... 103 00:05:22,863 --> 00:05:24,138 λυπάμαι. 104 00:05:25,032 --> 00:05:27,265 Όχι άλλες μυστικές συναντήσεις, μωρό μου. 105 00:05:28,168 --> 00:05:30,335 Μου αρέσει να σας βλέπω, αλλά δεν θέλω να το ρισκάρω. 106 00:05:30,371 --> 00:05:31,803 καταλαβαίνω. 107 00:05:37,745 --> 00:05:39,478 σε αγαπώ. 108 00:05:39,513 --> 00:05:41,213 Αγαπώ κι εσένα. 109 00:05:47,988 --> 00:05:49,988 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 110 00:05:57,698 --> 00:05:59,598 [η πόρτα κλείνει] 111 00:05:59,633 --> 00:06:02,601 [βήματα] 112 00:06:02,636 --> 00:06:05,604 [έντονη μουσική] 113 00:06:05,639 --> 00:06:10,208 ♪ ♪ 114 00:06:10,244 --> 00:06:12,814 Ωχ, έβγαλε τον φάκελο. 115 00:06:13,814 --> 00:06:15,013 Τον θυμάστε; 116 00:06:15,049 --> 00:06:16,974 Δημήτρη Βοϊντιάν; 117 00:06:17,818 --> 00:06:19,184 Μια μέρα τον τυλίγεις. 118 00:06:19,219 --> 00:06:21,518 Την επόμενη μέρα, τον βρήκαν κομμάτια. 119 00:06:22,856 --> 00:06:26,046 Το πλήρωμα του Voydian, δολοφονημένο. 120 00:06:27,461 --> 00:06:30,510 Kyle Timmons, προφανώς αυτοκτονία. 121 00:06:31,098 --> 00:06:34,398 Η Σούζαν Φεν εξαφανίστηκε. 122 00:06:34,423 --> 00:06:38,003 ♪ ♪ 123 00:06:38,038 --> 00:06:40,188 Όχι, αυτός δεν είσαι εσύ. 124 00:06:41,809 --> 00:06:43,308 Σου αρέσει η προσοχή. 125 00:06:43,776 --> 00:06:44,810 Δεν είναι η πρώτη φορά 126 00:06:44,845 --> 00:06:47,145 βλέπετε αυτές τις σκηνές εγκλήματος, έτσι; 127 00:06:47,181 --> 00:06:48,347 εχεις δικιο. 128 00:06:48,382 --> 00:06:50,382 Μου αρέσει η προσοχή. 129 00:06:50,417 --> 00:06:53,352 Αλλά ρωσικά, ρωσικά, 130 00:06:53,387 --> 00:06:56,221 κάποιος μεθυσμένος τύπος που δεν άντεξε τη φήμη; 131 00:06:56,256 --> 00:06:58,090 [γέλια] 132 00:07:02,696 --> 00:07:04,262 Σε καμία περίπτωση, έχω διαβάσει για αυτά. 133 00:07:04,298 --> 00:07:07,598 Είναι κάποιου είδους μια θεραπεία hangover, σωστά; 134 00:07:08,702 --> 00:07:11,657 Το FBI γνωρίζει έχεις πρόβλημα με το ποτό; 135 00:07:12,206 --> 00:07:13,804 [γέλια] 136 00:07:15,342 --> 00:07:17,684 Τα στοιχεία συσσωρεύονται, Τζακ. 137 00:07:19,113 --> 00:07:20,612 Πλησιάζουμε. 138 00:07:22,516 --> 00:07:23,715 NIX: Έξυπνο να μας φέρει μέσα. 139 00:07:23,751 --> 00:07:25,317 [χτυπώντας] 140 00:07:25,352 --> 00:07:27,684 Αν φαίνεται έτσι, έπρεπε να το είχες κάνει νωρίτερα. 141 00:07:28,253 --> 00:07:29,955 MEACHUM: Έχεις μερικές μπάλες πάνω σου, έτσι δεν είναι; 142 00:07:29,990 --> 00:07:31,355 Και αυτό είναι καλό, 143 00:07:31,390 --> 00:07:32,990 γιατί θα τα χρειαστείς όταν κυνηγάς τον Swagger. 144 00:07:33,597 --> 00:07:36,061 Πρέπει να είσαι ο τύπος που έχασε τον Swagger στο Spokane. 145 00:07:36,619 --> 00:07:38,355 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 146 00:07:39,603 --> 00:07:40,935 Θα το φροντίσουμε. 147 00:07:40,960 --> 00:07:42,393 Γρήγορα, παρακαλώ. 148 00:07:45,901 --> 00:07:47,305 Τι κάνω εδώ; 149 00:07:52,369 --> 00:07:56,115 Ο Πέιν ανακρίνεται από τον πράκτορα Μέμφις. 150 00:07:57,418 --> 00:07:59,598 Αν ξέρει για τον Πέιν, ξέρει για μένα. 151 00:08:00,678 --> 00:08:01,710 Ίσως και εσύ. 152 00:08:01,746 --> 00:08:03,198 Ακριβώς. 153 00:08:03,948 --> 00:08:06,566 Φρόντισε να μην πει οτιδήποτε ηλίθιο. 154 00:08:07,271 --> 00:08:09,623 NADINE: Σίγουρα δεν το κάνεις θελεις να τα αντιμετωπισεις? 155 00:08:11,923 --> 00:08:13,689 [χλευάζει] 156 00:08:14,004 --> 00:08:15,357 Υπολογίστηκε τόσο πολύ. 157 00:08:15,393 --> 00:08:16,592 NADINE: Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι εδώ 158 00:08:16,627 --> 00:08:17,880 με καλή θέληση να καθαρίσω το όνομά σας, 159 00:08:17,915 --> 00:08:20,162 μόνο εμείς έχουμε στοιχεία ότι χειρουργήσατε ψευδώς 160 00:08:20,198 --> 00:08:21,831 ως πράκτορας του DHS. 161 00:08:21,866 --> 00:08:24,100 Σημαίνει ότι μπορούμε να σε κρατήσουμε για 72 ώρες περισσότερο από αυτό 162 00:08:24,135 --> 00:08:26,068 μόλις χρεωθείτε επίσημα. 163 00:08:26,104 --> 00:08:27,794 Οπότε με πήρες. 164 00:08:28,739 --> 00:08:32,265 Αλλά αν δεν είμαι DHS, 165 00:08:33,578 --> 00:08:35,082 τι ειμαι εγω 166 00:08:37,748 --> 00:08:41,179 Ήσουν στη λεπτομέρεια να προστατεύει τον Ουκρανό πρόεδρο. 167 00:08:42,420 --> 00:08:44,498 Έκανε μια κακή δουλειά με αυτό. 168 00:08:45,022 --> 00:08:46,555 Υποθέτω ότι αυτό μας κάνει δύο. 169 00:08:46,591 --> 00:08:49,959 Και πριν από αυτό, υποδυθήκατε ως ομοσπονδιακός πράκτορας 170 00:08:49,994 --> 00:08:51,727 και συνέλαβαν τον Δημήτρη Βοϋντιάν, 171 00:08:51,762 --> 00:08:54,663 που είχε πληροφορίες άμεσα συνδέονται με τη δολοφονία. 172 00:08:54,699 --> 00:08:55,931 Τάχα. 173 00:08:55,967 --> 00:08:57,188 NADINE: Είτε έτσι είτε αλλιώς... 174 00:08:57,635 --> 00:08:59,969 η μόνη σταθερά σε όλο αυτό το χάος; 175 00:09:00,932 --> 00:09:03,172 - Εσύ. - Κοίτα, για λίγο εκεί, 176 00:09:03,207 --> 00:09:05,279 Νόμιζα ότι ήσουν θα πει ο Μπομπ Λι Σουάγκερ. 177 00:09:05,877 --> 00:09:07,243 Πώς είναι, παρεμπιπτόντως; 178 00:09:07,278 --> 00:09:08,277 Ο Swagger είναι νεκρός. 179 00:09:08,312 --> 00:09:09,612 PAYNE: Σωστά, σωστά. 180 00:09:09,647 --> 00:09:13,356 Φυσικά, το ίδιο και η Cassie McMahon. 181 00:09:15,319 --> 00:09:18,263 Πραγματικά σκέφτεσαι να πεις Το όνομά της θα με πληγώσει; 182 00:09:20,091 --> 00:09:22,974 Ξέρεις, έχω ζήσει με αυτό το λάθος 183 00:09:23,427 --> 00:09:25,327 από τη μέρα που πάτησα τη σκανδάλη. 184 00:09:25,363 --> 00:09:27,596 Σε αντίθεση με εσένα, εγώ πραγματικά νιώθω πράγματα. 185 00:09:31,836 --> 00:09:33,511 Ανέφερες... 186 00:09:35,339 --> 00:09:36,997 όταν προσπάθησες να με σκοτώσεις... 187 00:09:38,743 --> 00:09:42,144 που δεν είχα τι θέλουν τα αφεντικά σου. 188 00:09:44,048 --> 00:09:45,548 Έτσι... 189 00:09:48,085 --> 00:09:49,845 Τι είναι αυτό; 190 00:09:53,157 --> 00:09:55,399 Όπως λέει και η παροιμία, 191 00:09:56,060 --> 00:09:58,060 Θα σου έλεγα, αλλά... 192 00:10:03,501 --> 00:10:04,811 [γέλια] 193 00:10:05,770 --> 00:10:07,662 Πολύ σύντομα, Τζακ, 194 00:10:08,639 --> 00:10:11,195 δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 195 00:10:13,744 --> 00:10:15,912 Ό,τι κι αν είναι αυτό, 196 00:10:16,948 --> 00:10:18,814 θα τελειώσει. 197 00:10:23,788 --> 00:10:26,322 [γκρίνια] 198 00:10:26,357 --> 00:10:27,356 Μέμφις, άσε. 199 00:10:27,391 --> 00:10:28,591 Παράρτημα Β. 200 00:10:28,626 --> 00:10:30,267 Αφήστε τον να φύγει. 201 00:10:32,196 --> 00:10:33,739 Με άκουσες. 202 00:10:34,999 --> 00:10:36,899 Ο Πέιν είναι κοινωνιοπαθής, αλλά νομίζω ότι του αρέσω. 203 00:10:36,934 --> 00:10:38,200 Προσπαθούσα να τον ταρακουνήσω. 204 00:10:38,236 --> 00:10:40,458 Λοιπόν, φαίνεται ότι το έκανες. 205 00:10:41,973 --> 00:10:43,639 Εκτελέστε το "Παράρτημα Β" μέσω του CIC. 206 00:10:43,674 --> 00:10:46,216 Ο Πέιν συμπεριφέρεται έξυπνα, αλλά μπορεί να κάνει λάθος. 207 00:10:46,644 --> 00:10:48,177 Α, και κάνε μου τη χάρη. 208 00:10:48,212 --> 00:10:50,536 Μην σκοτώσεις κανέναν στο δωμάτιο της ανάκρισής μου. 209 00:10:51,282 --> 00:10:52,570 Μείνετε σε αυτό. 210 00:11:03,961 --> 00:11:07,363 [η μουσική της κάντρι παίζει] 211 00:11:07,398 --> 00:11:08,618 ΑΝΤΡΑΣ: Μπορώ να σε βοηθήσω; 212 00:11:09,066 --> 00:11:11,567 Ναι, ψάχνω για τον λοχία Rathford O'Brien. 213 00:11:11,602 --> 00:11:12,901 Ξέρεις πού μπορώ να τον βρω; 214 00:11:12,937 --> 00:11:14,169 Είναι ένας παλιός μου εκπαιδευτής, 215 00:11:14,205 --> 00:11:16,220 και ήθελα να τον επισκεφτώ. 216 00:11:17,408 --> 00:11:18,707 Υπηρέτησες, ε; 217 00:11:18,743 --> 00:11:20,524 Ναι, κύριε, Σώμα Πεζοναυτών. 218 00:11:22,613 --> 00:11:25,447 Αυτά τα αγόρια στο 82ο ξέρεις να μαλώνεις. 219 00:11:25,483 --> 00:11:27,216 - Αυτό είναι το ντύσιμό σου; - Ναι. 220 00:11:27,251 --> 00:11:29,318 Το 82ο έσωσε την πλάτη μας μια ή δύο φορές. 221 00:11:29,353 --> 00:11:31,320 [γέλια] 222 00:11:31,355 --> 00:11:32,788 Εντάξει... 223 00:11:32,823 --> 00:11:34,290 Ο Ο' Μπράιεν είναι λίγα μίλια πάνω στο δρόμο. 224 00:11:34,325 --> 00:11:36,091 Απλώς κρεμάστε ένα δεξί πέρα από την ξύλινη γέφυρα. 225 00:11:36,127 --> 00:11:38,227 Θα φτάσετε σε έναν φράχτη στην ιδιωτική περιουσία. 226 00:11:38,262 --> 00:11:41,298 Και είναι πάνω στο λόφο, αλλά ο Θεός ξέρει μόνο πού. 227 00:11:42,166 --> 00:11:43,732 Σας ευχαριστώ, κύριε. 228 00:11:43,768 --> 00:11:44,817 Γιος... 229 00:11:45,536 --> 00:11:47,269 Δεν του αρέσει η παρέα. 230 00:11:47,305 --> 00:11:50,272 ♪ ["What Went Down" από Foals] ♪ 231 00:11:50,308 --> 00:11:51,812 ♪ ♪ 232 00:11:51,848 --> 00:11:57,279 ♪ Έθαψα την καρδιά μου σε μια τρύπα στο έδαφος ♪ 233 00:11:57,315 --> 00:11:59,048 ♪ Με τα φώτα και τα τριαντάφυλλα ♪ 234 00:11:59,083 --> 00:12:02,856 ♪ Και οι δειλοί στο κέντρο της πόλης ♪ 235 00:12:02,891 --> 00:12:08,624 ♪ Μου έκαναν πάρτι, δεν υπήρχε κανείς τριγύρω ♪ 236 00:12:08,659 --> 00:12:13,595 ♪ Προσπάθησαν να καλέσουν το κορίτσι μου αλλά δεν μπόρεσε να βρεθεί ♪ 237 00:12:13,631 --> 00:12:14,797 ♪ ♪ 238 00:12:14,832 --> 00:12:16,465 [κλακς με βολίδα] 239 00:12:16,500 --> 00:12:20,202 ♪ ♪ 240 00:12:20,237 --> 00:12:25,874 ♪ Έθαψα τις ενοχές μου σε ένα λάκκο στην άμμο ♪ 241 00:12:25,910 --> 00:12:27,509 ♪ Με τη σκουριά και τους γύπες ♪ 242 00:12:27,545 --> 00:12:31,347 ♪ Και τα σκουπίδια στο κέντρο της πόλης ♪ 243 00:12:31,382 --> 00:12:37,186 ♪ Μη με πατάς λοιπόν, παιδί μου, δεν θα σε βρουν ποτέ ♪ 244 00:12:37,221 --> 00:12:38,921 ♪ Γιατί ενώ κοιμόσουν ♪ 245 00:12:38,956 --> 00:12:43,459 ♪ Ανέλαβα την πόλη σας ♪ 246 00:12:43,494 --> 00:12:50,499 ♪ ♪ 247 00:13:02,246 --> 00:13:05,481 ♪ Όταν βλέπω έναν άντρα, βλέπω ένα λιοντάρι ♪ 248 00:13:05,516 --> 00:13:08,751 ♪ Όταν βλέπω έναν άντρα, βλέπω ένα λιοντάρι ♪ 249 00:13:08,786 --> 00:13:12,154 ♪ Είσαι η κόρη του ματιού μου, του ματιού μου, του ματιού μου ♪ 250 00:13:12,189 --> 00:13:15,323 [μουσική εξασθενεί] 251 00:13:15,348 --> 00:13:17,035 [κλικ όπλων] 252 00:13:19,624 --> 00:13:21,757 Δεν φοβάμαι να παίξω τον Θεό, αγόρι. 253 00:13:21,911 --> 00:13:23,845 Είμαι ο λοχίας του Gunnery Bob Lee Swagger, 254 00:13:23,870 --> 00:13:25,837 Κατηγορία Ελεύθερων Σκοπευτών 02-1. 255 00:13:25,862 --> 00:13:29,664 Θα μπορούσα να δώσω δύο σκασμούς για Sniper Class 02-1 256 00:13:29,689 --> 00:13:31,365 ή τον Bob Lee Swagger. 257 00:13:33,443 --> 00:13:35,443 Πρέπει να μιλήσουμε για τη σφαίρα σου. 258 00:13:37,817 --> 00:13:38,540 BOB: Λοχίας Ταγματάρχης... 259 00:13:38,565 --> 00:13:39,885 O'BRIEN: Νομίζω το άτομο με το τουφέκι 260 00:13:39,910 --> 00:13:41,169 θα υπαγορεύσει αυτή τη συζήτηση. 261 00:13:41,612 --> 00:13:42,567 Που το βρήκες αυτό; 262 00:13:42,602 --> 00:13:45,096 Χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία ο Ουκρανός πρόεδρος. 263 00:13:45,937 --> 00:13:47,110 Πραγματικά; 264 00:13:48,544 --> 00:13:50,177 Έρχεσαι λοιπόν εδώ νομίζοντας ότι είναι η σφαίρα μου 265 00:13:50,213 --> 00:13:51,846 άρα πρέπει να είμαι ο σκοπευτής; 266 00:13:51,881 --> 00:13:54,181 Ή ότι το πούλησες το άτομο που πυροβόλησε. 267 00:13:54,217 --> 00:13:56,103 Μισώ να σου το σπάσω, χοιρινό. 268 00:13:57,253 --> 00:13:58,680 Δεν είναι η σφαίρα μου. 269 00:13:59,389 --> 00:14:01,622 Τα πρώτα πρωτότυπα ήταν έτσι ανθεκτικά. 270 00:14:01,658 --> 00:14:02,957 O'BRIEN: Τότε συνειδητοποίησα ότι ο μόνος τρόπος 271 00:14:02,992 --> 00:14:04,692 για να κάνει μια τέλεια σφαίρα πιο τέλεια 272 00:14:04,727 --> 00:14:06,894 είναι αν ήταν μη ανιχνεύσιμο αφού απολύθηκε. 273 00:14:06,930 --> 00:14:08,229 Θραύσμα ορυχείου κατά την πρόσκρουση. 274 00:14:08,264 --> 00:14:10,197 Αν ήταν δικό μου και το χρησιμοποιούσαν, 275 00:14:10,233 --> 00:14:12,062 δεν θα έμενε τίποτα από αυτά. 276 00:14:13,202 --> 00:14:14,655 O'BRIEN: Τι σας ενδιαφέρει; 277 00:14:15,104 --> 00:14:16,436 ΜΠΟΜΠ: Με έστησαν. 278 00:14:16,461 --> 00:14:18,227 Με πλαισίωναν για τη δολοφονία. 279 00:14:18,408 --> 00:14:19,711 Αφήστε με να μαντέψω. 280 00:14:20,643 --> 00:14:22,691 Ένας φίλος είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια. 281 00:14:23,613 --> 00:14:26,347 Και δεν είδες αυτή την ενέδρα έρχεσαι ένα μίλι μακριά; 282 00:14:26,382 --> 00:14:27,982 Σε έμαθα καλύτερα από αυτό. 283 00:14:28,017 --> 00:14:29,016 Δηλαδή με θυμάσαι; 284 00:14:29,052 --> 00:14:30,084 O'BRIEN: Ναι, ναι, ναι. 285 00:14:30,119 --> 00:14:31,519 Δεν ήσουν μισό κακό σουτ, 286 00:14:31,554 --> 00:14:33,020 παρόλο που ήσουν ένα ενοχλητικό μικρό σκατά, 287 00:14:33,056 --> 00:14:34,755 πάντα ψάχνει για ένα χτύπημα στο κεφάλι. 288 00:14:34,791 --> 00:14:36,599 Πώς μου συνέδεσες αυτή τη σφαίρα; 289 00:14:37,427 --> 00:14:38,679 Δέντρο της Ελευθερίας. 290 00:14:39,128 --> 00:14:40,995 Το Δέντρο... ω, ναι. 291 00:14:41,030 --> 00:14:42,396 O'BRIEN: Έπρεπε να συγκεντρώσει κάποια γρήγορα μετρητά. 292 00:14:42,432 --> 00:14:44,665 Αυτά τα αγόρια του Spokane, χρειάζονταν βοήθεια, 293 00:14:44,701 --> 00:14:46,596 και τα μετρητά τους ήταν τόσο πράσινο όσο κανένας. 294 00:14:48,271 --> 00:14:51,072 Θεέ μου ναυτικό Squeal έτσι κι αλλιώς δεν μπορούσα να σουτάρω για σκατά. 295 00:14:51,107 --> 00:14:53,074 Μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις αστεία, 296 00:14:53,109 --> 00:14:54,508 αλλά μια knockoff εκδοχή της σφαίρας σας 297 00:14:54,544 --> 00:14:57,093 χρησιμοποιήθηκε σε πυροβολισμό κεφαλιού στα 1.500 γιάρδες. 298 00:14:57,633 --> 00:15:00,233 Οπότε όποιος το έκανε αντίστροφη μηχανική έκανε κάτι σωστά. 299 00:15:00,450 --> 00:15:02,080 1.500 ε; 300 00:15:03,319 --> 00:15:05,215 Θέλεις να μάθεις πώς να βρείτε τον σκοπευτή; 301 00:15:05,641 --> 00:15:07,007 Ξεφορτωθείτε τα σκατά σας. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,225 [μπιπ της μηχανής] 303 00:15:16,065 --> 00:15:17,752 Τι συμβαίνει, μαμά; 304 00:15:18,681 --> 00:15:21,222 Ε... τίποτα. 305 00:15:21,951 --> 00:15:23,894 Έλα, πάμε. 306 00:15:24,520 --> 00:15:27,087 [δυσοίωνη μουσική] 307 00:15:27,123 --> 00:15:28,389 - Πεινάς; - Ναι. 308 00:15:28,424 --> 00:15:30,124 -Θες να πάμε να φάμε; - Ναι; 309 00:15:30,159 --> 00:15:32,626 Γεια σου, Τζούλι, πώς νιώθεις γνωρίζοντας ότι βγήκες στην τηλεόραση 310 00:15:32,662 --> 00:15:35,329 και ακόμα κανείς πιστεύεις ότι ο άντρας σου είναι αθώος; 311 00:15:35,364 --> 00:15:37,485 Γεια, ξέρεις τι έκανε ο μπαμπάς σου γλυκιά μου... 312 00:15:37,505 --> 00:15:38,832 Όχι, όχι, φύγε τώρα. 313 00:15:38,868 --> 00:15:40,267 Δεν σου αρέσει η προσοχή; 314 00:15:40,303 --> 00:15:41,735 Ίσως δεν θα έπρεπε έχουν παντρευτεί έναν δολοφόνο. 315 00:15:41,771 --> 00:15:43,837 Γεια, δεν την ενδιαφέρει, εντάξει; 316 00:15:43,873 --> 00:15:46,874 Κυρία Σουάγκερ, αν μπορούσα έχετε ένα λεπτό από το χρόνο σας. 317 00:15:46,909 --> 00:15:48,383 Είμαι με την κόρη μου. 318 00:15:50,746 --> 00:15:52,671 Γράφω ένα βιβλίο για τον άντρα σου. 319 00:15:53,349 --> 00:15:54,515 Δεν ενδιαφέρεται. 320 00:15:54,550 --> 00:15:56,102 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 321 00:15:57,186 --> 00:16:00,230 Ο εκδότης μου θα πληρώσει κορυφαίο δολάριο, εξαψήφιο. 322 00:16:01,324 --> 00:16:03,461 Ξέρω ότι αυτό δεν πρόκειται για αυτό, 323 00:16:03,993 --> 00:16:05,993 αλλά πρέπει να είναι δύσκολο όντας η σύζυγος του άντρα 324 00:16:06,028 --> 00:16:08,270 που πιστεύουν όλοι πυροβόλησε τον πρόεδρο. 325 00:16:08,984 --> 00:16:10,533 Μπορώ να βοηθήσω. 326 00:16:12,568 --> 00:16:14,125 Είπα ότι δεν με ενδιαφέρει. 327 00:16:14,770 --> 00:16:16,415 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 328 00:16:17,006 --> 00:16:18,539 NADINE: Είσαι σίγουρος δεν θέλετε να τα αντιμετωπίσετε; 329 00:16:18,841 --> 00:16:20,465 Υπολόγισε το ίδιο. 330 00:16:20,500 --> 00:16:22,937 Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι εδώ με καλή θέληση για να καθαρίσετε το όνομά σας, 331 00:16:22,973 --> 00:16:24,251 μόνο εμείς έχουμε αποδείξεις 332 00:16:24,286 --> 00:16:26,780 λειτουργήσατε ψευδώς ως πράκτορας του DHS, 333 00:16:26,816 --> 00:16:28,615 σημαίνει ότι μπορούμε να σας κρατήσουμε για 72 ώρες. 334 00:16:28,651 --> 00:16:30,022 PAYNE: Λοιπόν με κατάλαβες. 335 00:16:30,057 --> 00:16:33,410 Αλλά αν δεν είμαι DHS, τότε τι είμαι; 336 00:16:34,423 --> 00:16:36,957 Ω, λυπάμαι. Διακόπτω; 337 00:16:36,993 --> 00:16:38,359 Όχι, είναι μια χαρά. 338 00:16:38,394 --> 00:16:39,786 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε. 339 00:16:44,325 --> 00:16:46,325 Ξέρω ότι ο Πέιν δούλευε μαζί σου. 340 00:16:48,302 --> 00:16:49,963 Είναι μέρος της Πατρίδας. 341 00:16:52,620 --> 00:16:54,330 Σαν να μην σου έχουν αναθέσει ποτέ πράκτορα 342 00:16:54,366 --> 00:16:55,442 ποιος αποδείχτηκε άσχημα νέα, χμ; 343 00:16:56,093 --> 00:16:57,311 Μετά βίας ήξερα τον τύπο. 344 00:16:58,318 --> 00:16:59,560 Ναι. 345 00:16:59,585 --> 00:17:01,405 Απλώς προσπαθώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από όλο αυτό το πράγμα. 346 00:17:01,440 --> 00:17:02,873 [χλευάζει] Είμαστε όλοι. 347 00:17:02,909 --> 00:17:04,642 Έχετε ακούσει ποτέ για το Παράρτημα Β; 348 00:17:04,677 --> 00:17:06,377 Όχι, τι είναι; 349 00:17:07,305 --> 00:17:08,331 Δεν έχω ιδέα. 350 00:17:08,366 --> 00:17:10,967 Δεν μπορώ να το βρω σε οποιαδήποτε από τις ομοσπονδιακές βάσεις δεδομένων. 351 00:17:11,086 --> 00:17:12,185 Πρέπει να είναι πάνω από την άδεια μου. 352 00:17:12,221 --> 00:17:13,587 Ή είναι μαλακίες. 353 00:17:13,622 --> 00:17:15,582 Λοιπόν, ίσως έχετε καλύτερη τύχη. 354 00:17:18,094 --> 00:17:20,394 Ο Πέιν μιλάει για κάτι που ονομάζεται Παράρτημα Β. 355 00:17:20,429 --> 00:17:21,662 MEACHUM: Θεέ μου Πέιν. 356 00:17:21,697 --> 00:17:23,864 Τι είναι αυτό; Είμαι αυτός στα ανοιχτά. 357 00:17:23,899 --> 00:17:25,399 MEACHUM: Δεν χρειάζεσαι τίποτα να ανησυχείτε. 358 00:17:25,434 --> 00:17:27,364 Κάνε ό,τι μπορείς για να κλείσεις το στόμα του Payne. 359 00:17:48,357 --> 00:17:50,976 Ξέρω ότι δεν το έκανες μόνο μπαίνεις απρόσκλητος. 360 00:17:52,428 --> 00:17:55,128 Ισαάκ, άγιο σκατά. 361 00:17:55,164 --> 00:17:56,730 Δεν είπες ότι θα έρθεις. 362 00:17:56,765 --> 00:17:58,599 Ω, παίρνεις μια διοίκηση τάγματος, 363 00:17:58,634 --> 00:18:00,474 τώρα ξαφνικά πρέπει να ανακοινώσω τον εαυτό μου; 364 00:18:00,509 --> 00:18:02,703 Ναι, ναι. φυλάω τα μυστικά του έθνους. 365 00:18:02,738 --> 00:18:04,237 Το μόνο που φυλάς είναι ο πρόεδρος. 366 00:18:04,273 --> 00:18:05,472 Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ. 367 00:18:05,507 --> 00:18:06,607 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 368 00:18:06,642 --> 00:18:07,608 Έχει περάσει ένα λεπτό, ε; 369 00:18:07,643 --> 00:18:08,809 Ναι. 370 00:18:08,844 --> 00:18:10,416 Πώς είναι αυτό το χάος στο Σιάτλ; 371 00:18:11,714 --> 00:18:13,780 Πήρα φακό στο αεροπλάνο σε ένα κομμάτι. 372 00:18:13,816 --> 00:18:15,174 Απλά πρέπει να καθαρίσω τώρα. 373 00:18:15,884 --> 00:18:17,784 Είσαι πολύ μακριά από το Μπρούκλιν. 374 00:18:17,820 --> 00:18:19,519 Είμαστε και οι δύο πολύ μακριά από το Μπρούκλιν τώρα. 375 00:18:19,555 --> 00:18:22,054 Κοίτα εσένα, Πέντο 5. 376 00:18:23,325 --> 00:18:25,371 Δεν ήρθες εδώ μόνο για να με συγχαρώ. 377 00:18:26,095 --> 00:18:27,388 Τι χρειάζεσαι; 378 00:18:28,397 --> 00:18:30,063 Το ήξερα αυτό το βλέμμα από την τέταρτη τάξη 379 00:18:30,099 --> 00:18:32,332 όταν χτύπησες τον Αντρέ Τζόουνς μέσα τη μύτη και με ήθελες... 380 00:18:32,368 --> 00:18:34,134 ήθελες να το πω στην κυρία Φράνσις 381 00:18:34,169 --> 00:18:35,202 ήσουν μαζί μου όλη την ώρα. 382 00:18:35,237 --> 00:18:36,603 [γέλια] 383 00:18:36,639 --> 00:18:38,589 Έχεις καλή μνήμη. 384 00:18:39,775 --> 00:18:40,741 Είναι ένα καλό σουτ. 385 00:18:40,776 --> 00:18:42,309 Ναι. 386 00:18:47,983 --> 00:18:49,716 Πρέπει να αποκτήσω πρόσβαση στο SCIF 387 00:18:49,752 --> 00:18:50,917 για να πάρεις πληροφορίες. 388 00:18:50,953 --> 00:18:52,386 Πριν πεις οτιδήποτε, 389 00:18:52,421 --> 00:18:54,399 Ξέρω ότι μπορεί να σε βάλει σε άσχημη θέση, 390 00:18:55,090 --> 00:18:57,090 αλλά δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν κάτι μεγάλο 391 00:18:57,126 --> 00:18:59,126 ή κάτι που δεν μπορούσα να κάνω μόνος μου. 392 00:18:59,161 --> 00:19:00,761 Μπέρδεμα με τις εκκαθαρίσεις, φίλε. 393 00:19:00,796 --> 00:19:02,429 Υποβιβασμός, πρόωρη συνταξιοδότηση, 394 00:19:02,464 --> 00:19:04,765 αυτά είναι τα καλύτερα σενάρια αν τα σκατά πάνε νότια. 395 00:19:04,800 --> 00:19:06,366 ξέρω. 396 00:19:06,695 --> 00:19:08,317 Είναι πολλά να ρωτήσω. 397 00:19:10,432 --> 00:19:12,432 Μα ρωτάς πάντως. 398 00:19:17,713 --> 00:19:19,434 Έκανες καλό στον εαυτό σου φίλε. 399 00:19:20,482 --> 00:19:21,880 χαίρομαι για σένα. 400 00:19:27,416 --> 00:19:28,348 Ισαάκ. 401 00:19:28,824 --> 00:19:30,023 Καθυστερώ. 402 00:19:36,532 --> 00:19:37,604 Η Ντενίζ. 403 00:19:39,468 --> 00:19:41,299 Ισαάκ, άφησε το τηλέφωνό σου. 404 00:19:42,037 --> 00:19:43,016 Ευχαριστώ. 405 00:19:45,007 --> 00:19:47,574 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 406 00:19:47,609 --> 00:19:49,376 [ηλεκτρονική τριβή] 407 00:20:02,357 --> 00:20:03,702 Γεια, Τζάστιν. 408 00:20:04,026 --> 00:20:06,318 Δεν θα με ρωτήσεις καν περί τίνος πρόκειται; 409 00:20:07,362 --> 00:20:08,486 Θα έπρεπε; 410 00:20:15,270 --> 00:20:17,023 Τι κάνουμε εδώ πάνω; 411 00:20:17,740 --> 00:20:19,139 Θα κοιτάξουμε έξω στους λόφους 412 00:20:19,174 --> 00:20:20,640 και απαγγέλλουν ποίηση ο ένας στον άλλον. 413 00:20:20,676 --> 00:20:22,709 Πώς στο διάολο μοιάζει, χοιρινό; 414 00:20:22,745 --> 00:20:24,143 Χριστός. 415 00:20:26,348 --> 00:20:27,614 Άνοιξε το. 416 00:20:33,956 --> 00:20:35,093 ΜΠΟΜΠ: Σκατά. 417 00:20:35,758 --> 00:20:36,823 Τι διάολο είναι αυτό; 418 00:20:36,859 --> 00:20:38,291 Αυτός είναι ένας Μαύρος Βασιλιάς. 419 00:20:38,327 --> 00:20:40,293 Και να πάρει οποιεσδήποτε ιδέες? είναι δική μου. 420 00:20:40,329 --> 00:20:41,628 Δώσε μου αυτό το πεδίο. 421 00:20:44,171 --> 00:20:45,304 Λοιπόν, συνεχίστε, ρυθμίστε το. 422 00:20:45,329 --> 00:20:46,895 Βρες τον στόχο, πάμε. 423 00:20:52,207 --> 00:20:53,840 1.550 γιάρδες έξω. 424 00:20:53,876 --> 00:20:55,809 Ναι, το τουφέκι μηδενίστηκε. 425 00:20:55,844 --> 00:20:58,445 Άνεμοι με ταχύτητα 9, 10 μίλια την ώρα. 426 00:20:58,480 --> 00:20:59,980 [κλικ τουφεκιού] 427 00:21:02,917 --> 00:21:05,290 [έκρηξη τουφεκιού] 428 00:21:06,040 --> 00:21:07,973 [γέλια] 429 00:21:08,056 --> 00:21:09,356 Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 430 00:21:09,391 --> 00:21:10,690 Είσαι σαν 5 πόδια ύψος. 431 00:21:10,726 --> 00:21:12,492 Θέλω να πω, άγια σκατά. 432 00:21:12,528 --> 00:21:14,127 Είδα έναν τύπο να σου πυροβολεί τη σφαίρα. 433 00:21:14,163 --> 00:21:15,139 Δεν έπλευσε έτσι. 434 00:21:15,175 --> 00:21:17,767 Ναι, επειδή είχε τη σφαίρα μου δεν σημαίνει ότι ήξερε πώς να το χρησιμοποιήσει. 435 00:21:17,802 --> 00:21:19,745 Αυτό σου φαίνεται σαν 220 σιτηρά; 436 00:21:20,435 --> 00:21:21,779 Είναι 400. 437 00:21:21,800 --> 00:21:23,066 Καλά, δεν είσαι εντελώς ηλίθιος. 438 00:21:23,101 --> 00:21:23,958 Πάρτε άλλη μια βολή. 439 00:21:23,993 --> 00:21:25,086 [κλικ τουφεκιού] 440 00:21:26,337 --> 00:21:28,137 Έλα, μπούτι έξω και κάτω, χοιρινό. 441 00:21:28,173 --> 00:21:29,305 Έχω ένα ισχίο από τιτάνιο. 442 00:21:29,340 --> 00:21:30,317 Και πήρα ένα πουλί 5 ιντσών. 443 00:21:30,353 --> 00:21:32,806 Δεν με ακούς καυχιάζοντάς το... πάμε. 444 00:21:32,937 --> 00:21:34,631 [έκρηξη τουφεκιού] 445 00:21:36,014 --> 00:21:38,281 Δεν ξέρω ποιον να λυπηθώ, 446 00:21:38,316 --> 00:21:40,083 γιατί έλειπες 2 πόδια από το κέντρο, 447 00:21:40,118 --> 00:21:42,118 ή εμένα που δεν σε δίδαξα πώς να πυροβολήσετε σωστά. 448 00:21:42,153 --> 00:21:44,353 [ξοδευμένο κέλυφος χτυπάει] 449 00:21:44,389 --> 00:21:45,799 [κλικ τουφεκιού] 450 00:21:47,025 --> 00:21:48,458 [εκπνέει απότομα] 451 00:21:51,222 --> 00:21:53,039 [έκρηξη τουφεκιού] 452 00:21:54,165 --> 00:21:57,066 [ασθενές κρότος] 453 00:21:57,102 --> 00:21:58,767 Λοιπόν, εντάξει. 454 00:22:00,772 --> 00:22:03,372 Αυτό το τουφέκι και η σφαίρα μου 455 00:22:03,408 --> 00:22:05,308 βαθμολογείται σε ένα τέταρτο MOA. 456 00:22:05,343 --> 00:22:06,909 Αν ο σουτέρ σας το είχε αυτό 457 00:22:06,945 --> 00:22:08,878 και μάλιστα μια knockoff έκδοση της σφαίρας μου, 458 00:22:08,913 --> 00:22:10,513 θα ήταν καλός για τουλάχιστον 1.800 γιάρδες έξω, 459 00:22:10,548 --> 00:22:12,248 ίσως πιο μακριά αν οι συνθήκες ήταν κατάλληλες. 460 00:22:12,283 --> 00:22:14,584 Βάλε άλλο ένα εκεί και άκου. 461 00:22:14,619 --> 00:22:16,252 Υπάρχουν τέσσερα τουφέκια στον κόσμο 462 00:22:16,287 --> 00:22:18,421 που είναι αρκετά δυνατά να ρίξει μια σφαίρα σαν αυτή. 463 00:22:18,456 --> 00:22:20,456 Και αυτός είναι ένας από αυτούς ακριβώς εκεί. 464 00:22:27,632 --> 00:22:30,063 Βρίσκεις τους άλλους Μαύρους Βασιλιάδες, 465 00:22:30,902 --> 00:22:33,174 βρίσκεις τον σκοπευτή σου. 466 00:22:34,139 --> 00:22:39,075 Γεια, γρήγορα, γρήγορα, πυροβόλησε αυτό το πουλί. 467 00:22:39,110 --> 00:22:40,777 Δώσε μου το διάολο. 468 00:22:43,281 --> 00:22:45,481 [έκρηξη τουφεκιού] 469 00:22:45,517 --> 00:22:46,973 [γέλια] 470 00:22:47,685 --> 00:22:50,230 Αγοράζω, εσύ πετάς. 471 00:22:50,922 --> 00:22:52,155 Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις. 472 00:22:52,190 --> 00:22:53,933 Φέρτε το πουλί πίσω στην καμπίνα. 473 00:22:54,659 --> 00:22:55,658 Τι εννοείς; 474 00:22:55,693 --> 00:22:57,293 Αυτή η πεζοπορία θα μου πάρει μια ώρα. 475 00:22:57,328 --> 00:22:58,661 Λοιπόν, είναι καλό 476 00:22:58,696 --> 00:23:00,845 έχεις αυτό το νέο ισχίο από τιτάνιο εκεί μέσα. 477 00:23:06,635 --> 00:23:08,154 Πήρα το πουλί σου. 478 00:23:10,540 --> 00:23:12,907 Μπορείτε να δικαιολογήσετε τον εαυτό σας όποτε είσαι έτοιμος. 479 00:23:15,111 --> 00:23:16,477 Που πάτε; 480 00:23:16,513 --> 00:23:17,912 Έχω την επιχείρησή μου να ασχοληθώ. 481 00:23:17,947 --> 00:23:19,247 Μπορείτε να συνεχίσετε για τα δικά σας. 482 00:23:19,282 --> 00:23:22,064 Είπες να βρεις τους άλλους Μαύρους Βασιλιάδες, βρίσκεις τον πυροβολητή. 483 00:23:22,099 --> 00:23:24,185 Ναι, τι, με χρειάζεσαι να σου το διευκρινίσω; 484 00:23:24,220 --> 00:23:25,865 Αλλά και πάλι θα χρειαζόσουν κάποιον 485 00:23:25,900 --> 00:23:26,905 που ήταν πολύ καλό σουτ. 486 00:23:26,940 --> 00:23:29,716 Πυροβολισμός κεφαλιού ενός μιλίου με μια ποικιλία μεταβλητών; 487 00:23:30,293 --> 00:23:32,193 Ναι, θα έπρεπε να είσαι πολύ καλός. 488 00:23:32,228 --> 00:23:33,828 Λοιπόν, ποιος άλλος θα είχε τους άλλους Μαύρους Βασιλιάδες 489 00:23:33,863 --> 00:23:34,923 που θα μπορούσε να κάνει αυτό το σουτ; 490 00:23:34,958 --> 00:23:36,104 Γνώρισες ανθρώπους. 491 00:23:36,365 --> 00:23:38,598 Πρέπει να μοιάζω με περπάτημα εγκυκλοπαίδεια σε εσάς. 492 00:23:38,634 --> 00:23:41,363 Όχι, περισσότερο σαν μοναχικός μαλάκας 493 00:23:41,399 --> 00:23:43,340 του οποίου η ζωή περιστρέφεται γύρω από μακριά όπλα και σφαίρες. 494 00:23:43,376 --> 00:23:44,760 Κοίτα το αγόρι μου. 495 00:23:45,668 --> 00:23:47,112 Μπορεί να μην έχεις ανθρώπους στη ζωή σου 496 00:23:47,137 --> 00:23:48,863 νοιάζεσαι πια, αλλά εγώ νοιάζομαι, 497 00:23:48,877 --> 00:23:51,178 και αυτή τη στιγμή είναι υποφέρει εξαιτίας μου. 498 00:23:55,017 --> 00:23:57,017 Φίλε, όντως σε κοιτούσα. 499 00:23:57,052 --> 00:23:58,952 Τώρα ξέρω πραγματικά ότι είσαι ανόητος. 500 00:23:58,987 --> 00:24:00,554 Δεν ξέρω κανέναν άλλο ποιος θα μπορούσε να έχει πάρει αυτή τη βολή 501 00:24:00,589 --> 00:24:01,988 εκτός από εσένα ή εμένα, 502 00:24:02,161 --> 00:24:03,794 και αυτό είναι το μόνο που έχω για σένα, χοιρινό. 503 00:24:04,135 --> 00:24:05,601 Δεν φεύγω μέχρι να πάρω απάντηση. 504 00:24:05,637 --> 00:24:06,610 Λοιπόν, αν θέλεις να μείνεις, 505 00:24:06,645 --> 00:24:09,168 κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο και καθάρισε το καταραμένο πουλί. 506 00:24:13,111 --> 00:24:15,721 Θα πρέπει να δείτε το βλέμμα στο πρόσωπό σας. 507 00:24:17,715 --> 00:24:18,781 Με μισείς. 508 00:24:18,816 --> 00:24:20,316 Μάλλον το καταλαβαίνεις πολύ. 509 00:24:20,351 --> 00:24:21,400 Αυτό είναι αλήθεια. 510 00:24:21,436 --> 00:24:23,886 Εννοώ, μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν 511 00:24:23,922 --> 00:24:25,554 να είναι από την άλλη πλευρά αυτού. 512 00:24:25,590 --> 00:24:27,623 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι κοινωνιοπαθής. 513 00:24:27,659 --> 00:24:29,795 Μοιάζουμε περισσότερο από όσο νομίζετε. 514 00:24:30,795 --> 00:24:34,396 Πρώτα ενεργούμε και οι δύο, αργότερα κάνουμε ερωτήσεις. 515 00:24:34,565 --> 00:24:37,194 Και οι δύο μας κακομαθαίνουν από τα αφεντικά μας. 516 00:24:38,876 --> 00:24:39,940 Μπα. 517 00:24:40,567 --> 00:24:42,936 Είμαστε δύο μπιζέλια σε ένα λοβό, εσύ κι εγώ. 518 00:24:48,887 --> 00:24:51,784 Είμαι περίεργος, Τζακ. 519 00:24:52,317 --> 00:24:55,418 Έχετε νιώσει ποτέ κάτι για κανέναν; 520 00:24:58,323 --> 00:24:59,977 Ναι, σίγουρα. 521 00:25:01,960 --> 00:25:03,762 Μέχρι να τελειώσει ο μετρητής. 522 00:25:03,787 --> 00:25:05,614 Όχι, όχι. 523 00:25:06,431 --> 00:25:09,565 Μιλάω για αυτό το συναίσθημα... 524 00:25:12,056 --> 00:25:14,657 όταν δεν μπορείς να σταματήσεις σκέφτομαι ένα άτομο. 525 00:25:15,139 --> 00:25:17,006 Μερικές φορές τους ενοχλείς 526 00:25:17,041 --> 00:25:19,422 γιατί θέλεις να δεις αν θα αντιδράσουν σε σένα. 527 00:25:21,512 --> 00:25:23,660 Τι συμβαίνει με μένα, Τζακ; 528 00:25:26,196 --> 00:25:28,046 Σου θυμίζω τη μητέρα σου; 529 00:25:29,320 --> 00:25:30,601 Αντιμετωπίστε το. 530 00:25:31,189 --> 00:25:34,357 Νιώθεις κάτι για κάποιον... εμένα. 531 00:25:34,392 --> 00:25:35,259 Θέλεις να με βοηθήσεις. 532 00:25:35,294 --> 00:25:37,869 Αλλιώς δεν θα είχες μου έδωσε το παράρτημα Β. 533 00:25:37,894 --> 00:25:39,474 [αναστεναγμοί] 534 00:25:41,632 --> 00:25:43,369 Κοίτα, δεν έπρεπε να σου το πω αυτό, 535 00:25:43,404 --> 00:25:46,836 αλλά, ε, τι διάολο. 536 00:25:52,490 --> 00:25:53,689 Χιου Μιάχουμ. 537 00:25:53,845 --> 00:25:54,910 Ποιος είναι ο Hugh Meachum; 538 00:25:54,946 --> 00:25:56,304 Είναι αυτός που ξέφυγε, 539 00:25:56,340 --> 00:25:59,782 ή μπορεί να είναι «να ξεφύγω». ένας καλύτερος τρόπος να το θέσω. 540 00:26:00,532 --> 00:26:03,666 [Τρίλινγκ τηλεφώνου] 541 00:26:04,122 --> 00:26:06,188 Ισαάκ, που στο διάολο είσαι; 542 00:26:06,224 --> 00:26:07,823 Κοίτα, πήραμε συνέντευξη αυτοί οι ηλίθιοι της πολιτοφυλακής. 543 00:26:07,859 --> 00:26:09,358 Φαίνεται ότι το αγόρι μας βρήκε τη σφαίρα. 544 00:26:09,394 --> 00:26:11,227 Κυλιόμαστε. 545 00:26:11,262 --> 00:26:12,661 Εντάξει, Ισαάκ, πια, 546 00:26:12,697 --> 00:26:14,096 και οι άνθρωποι θα το κάνουν αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις. 547 00:26:14,132 --> 00:26:16,680 [πυροβολισμοί σε βίντεο] 548 00:26:17,201 --> 00:26:18,533 Τι είναι αυτό; 549 00:26:18,770 --> 00:26:20,151 Παράρτημα Β. 550 00:26:21,065 --> 00:26:22,798 Δεν είναι αρχείο. είναι ένα πρόγραμμα. 551 00:26:23,007 --> 00:26:24,807 ISAAC: Έχει βαθμολογηθεί ειδική πρόσβαση. 552 00:26:24,842 --> 00:26:26,776 Δεν αναγνωρίζω αυτές τις στολές. 553 00:26:26,811 --> 00:26:28,244 Ιδιωτικός στρατός. 554 00:26:28,279 --> 00:26:30,446 Υπάρχει επίσης ένα σωρό έγγραφα. 555 00:26:30,481 --> 00:26:31,814 Πολλά από αυτά έχουν διασκευαστεί. 556 00:26:31,849 --> 00:26:33,382 Φαίνεται ότι προσλαμβάνουμε PMC 557 00:26:33,418 --> 00:26:35,384 για να χειριστείτε μαύρες λειτουργίες εκτός βιβλίου. 558 00:26:35,420 --> 00:26:37,319 Αυτό είναι αντισυνταγματικό. 559 00:26:37,355 --> 00:26:38,320 Ναι. 560 00:26:38,356 --> 00:26:40,423 [τα πλήκτρα χτυπούν] 561 00:26:42,279 --> 00:26:43,912 Νυχτερινές επιδρομές. 562 00:26:43,937 --> 00:26:45,937 Anhur Dynamics. 563 00:26:51,842 --> 00:26:53,508 Δεν πρέπει να το κοιτάμε αυτό. 564 00:26:53,533 --> 00:26:55,319 Αυτό έχει γραμμένα εγκλήματα πολέμου παντού. 565 00:26:56,040 --> 00:26:57,422 Συμμετέχετε σε αυτό; 566 00:26:58,076 --> 00:26:59,442 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 567 00:26:59,477 --> 00:27:00,672 Ω, σκατά. 568 00:27:00,766 --> 00:27:02,132 Κάποιος μας είδε να το εξετάζουμε και 569 00:27:02,167 --> 00:27:03,300 Μας έκλεισαν. 570 00:27:03,335 --> 00:27:04,301 Σε τι με μπέρδεψες; 571 00:27:04,336 --> 00:27:05,302 Ηρεμώ. 572 00:27:05,337 --> 00:27:08,571 Αν ρωτήσει κάποιος, έκλεψα τα διαπιστευτήριά σου και σε εξανάγκασαν. 573 00:27:08,607 --> 00:27:10,183 Καταλαβαίνεις; 574 00:27:11,276 --> 00:27:13,335 Έχετε καν ένα σχέδιο; 575 00:27:15,380 --> 00:27:17,184 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου ότι το κάνω. 576 00:27:20,519 --> 00:27:22,574 Δεν είχες γυναίκα και γιο; 577 00:27:24,529 --> 00:27:25,595 Πού είναι; 578 00:27:25,857 --> 00:27:27,909 Ξέρεις, έγραψα το '69. 579 00:27:29,061 --> 00:27:30,760 Είπα ψέματα για την ηλικία μου 580 00:27:30,796 --> 00:27:32,815 γιατί δεν ήθελα να χάσεις τη δράση. 581 00:27:33,699 --> 00:27:35,855 Ο μπαμπάς μου και οι φίλοι του, υπηρέτησαν. 582 00:27:37,035 --> 00:27:39,070 Όλοι μου φαίνονταν ήρωες. 583 00:27:39,938 --> 00:27:43,239 Σχολή πεζικού έως ελεύθερου σκοπευτή στη ζούγκλα, έτσι ακριβώς. 584 00:27:43,275 --> 00:27:45,824 Σκότωσα το πρώτο μου VC όταν ήμουν 17 ετών. 585 00:27:46,958 --> 00:27:50,206 612 γιάρδες στη βροχή, Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 586 00:27:52,417 --> 00:27:53,671 Μετά από αυτό... 587 00:27:55,520 --> 00:27:58,079 άρχισαν να πέφτουν τόσο γρήγορα, Μόλις έχασα τα ίχνη. 588 00:27:58,870 --> 00:28:02,338 Σταμάτησα να σκοτώνω για την πατρίδα μου ή τους φίλους μου. 589 00:28:02,363 --> 00:28:04,185 Σκότωνα για μένα. 590 00:28:08,152 --> 00:28:09,885 Παντρεύτηκε ένα υπέροχο κορίτσι 591 00:28:09,910 --> 00:28:11,910 δύο χρόνια αφότου επέστρεψα στην πολιτεία. 592 00:28:11,935 --> 00:28:14,041 Το αγόρι μου γεννήθηκε δύο χρόνια αργότερα. 593 00:28:17,709 --> 00:28:21,277 Ξέρεις, προσπάθησα να το ταρακουνήσω, αφήστε όλα αυτά να πάνε. 594 00:28:21,753 --> 00:28:23,425 Αλλά ποτέ δεν μπορούσε. 595 00:28:24,536 --> 00:28:27,837 Σκέφτηκα ότι αν το διδάξω, ίσως έχανε τη δύναμή του. 596 00:28:28,005 --> 00:28:30,321 Αλλά ποτέ δεν το έκανε. 597 00:28:32,057 --> 00:28:33,394 Πήρε εξιτήριο. 598 00:28:34,105 --> 00:28:36,739 Απλώς... παρασύρθηκε. 599 00:28:36,764 --> 00:28:38,437 Έχασα τον προσανατολισμό μου. 600 00:28:40,132 --> 00:28:41,331 Όχι πολύ μετά από αυτό, 601 00:28:41,366 --> 00:28:43,510 Έχασα τη γυναίκα μου, έχασα το αγόρι μου. 602 00:28:47,552 --> 00:28:49,351 Λυπάμαι που το ακούω. 603 00:28:49,520 --> 00:28:51,372 Είναι ο τρόπος του όπλου, χοιρινό. 604 00:28:51,397 --> 00:28:52,499 Χαζό, πραγματικά. 605 00:28:54,046 --> 00:28:56,101 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Λοχίας Ταγματάρχης, έχετε πρόβλημα. 606 00:29:05,157 --> 00:29:06,723 Τι στο διάολο φωνάζεις; 607 00:29:06,758 --> 00:29:08,091 Φτιάχνεις για να έχεις περισσότερη παρέα. 608 00:29:08,126 --> 00:29:10,116 Πολλαπλά τεθωρακισμένα οχήματα εισέρχονται. 609 00:29:10,808 --> 00:29:12,475 Ρότζερ αυτό. 610 00:29:15,140 --> 00:29:17,673 Ναι, έτσι είχα ένα heads-up ερχόσουν. 611 00:29:17,889 --> 00:29:19,455 Ποιον κοιτάμε; 612 00:29:19,480 --> 00:29:21,647 Υποθέτω, πρώην στρατιωτικός. 613 00:29:21,672 --> 00:29:23,789 Ίσως σταθούμε τυχεροί και θα είναι η Πολεμική Αεροπορία. 614 00:29:24,676 --> 00:29:25,742 Όχι, δεν το πίστευα. 615 00:29:25,777 --> 00:29:27,077 Ας ετοιμαστούμε. 616 00:29:27,112 --> 00:29:30,113 [μουσική με αγωνία] 617 00:29:32,020 --> 00:29:35,512 Εντάξει, τραβήξτε το πίσω μέχρι κλειδώνει και μετά ρυθμίστε αυτό. 618 00:29:35,547 --> 00:29:36,457 Κατάλαβα. 619 00:29:38,404 --> 00:29:40,504 [περιέλιξη σταυροτόξου] 620 00:29:40,529 --> 00:29:42,428 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 621 00:29:43,232 --> 00:29:45,999 Ναι, απλά κρατήστε το κεφάλι σας σε ένα περιστρεφόμενο. 622 00:29:46,034 --> 00:29:47,234 O'BRIEN: Και όταν τα πράγματα πάνε νότια... 623 00:29:47,269 --> 00:29:48,802 Μακριά όπλα στην κορυφή του λόφου. 624 00:29:48,837 --> 00:29:51,187 Checkpoint Foxtrot, αυτό είναι το σήμα. 625 00:29:52,313 --> 00:29:54,046 Γεια, προσπάθησε να μην με πυροβολήσεις. 626 00:29:54,176 --> 00:29:56,409 - Μην μπαίνεις στο δρόμο μου. - Ναι. 627 00:29:56,445 --> 00:29:58,311 Γιατί να τον παρατούσε ο Πέιν; 628 00:29:58,347 --> 00:29:59,854 Για να σώσει τον κώλο του. 629 00:30:00,849 --> 00:30:03,717 Η εικασία μου είναι ότι ο Hugh Meachum είναι ο τύπος που τραβάει τα νήματα. 630 00:30:03,752 --> 00:30:05,085 Ο Hugh Meachum είναι στη λίστα 631 00:30:05,120 --> 00:30:06,887 στον κυβερνητικό κατάλογο υπό το Υπουργείο Άμυνας. 632 00:30:06,922 --> 00:30:08,620 Αυτό συμβαίνει μόνο όταν οι άνθρωποι δεν υποτίθεται ότι ξέρουν 633 00:30:08,655 --> 00:30:09,825 τι κάνεις πραγματικά. 634 00:30:10,659 --> 00:30:12,252 Η εικασία μου είναι ότι είναι κατάσκοπος. 635 00:30:12,761 --> 00:30:14,094 Αυτή είναι η φήμη πάντως. 636 00:30:14,129 --> 00:30:16,196 Στην πλευρά μου του κτιρίου... 637 00:30:16,231 --> 00:30:19,532 οι τίτλοι δεν είναι σημαντικοί. 638 00:30:19,568 --> 00:30:21,034 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, CIA; 639 00:30:21,069 --> 00:30:22,702 Συνήθως χρειάζονται μέρες για ένα αίτημα 640 00:30:22,738 --> 00:30:25,305 για το ανακριτικό υλικό προς επεξεργασία. 641 00:30:25,340 --> 00:30:26,450 Τι να πω; 642 00:30:26,475 --> 00:30:28,442 Είναι ένα από τα οφέλη να είμαι στα παπούτσια μου. 643 00:30:28,730 --> 00:30:30,596 Τα πράγματα τείνουν να επιταχύνονται. 644 00:30:30,846 --> 00:30:33,146 Δεν έχουμε επεξεργαστεί κανένα αίτημα. 645 00:30:33,181 --> 00:30:34,814 Έχεις έναν διαταραγμένο άντρα υπό κράτηση 646 00:30:34,850 --> 00:30:36,816 προσπαθώντας να με παρασύρει στα πράγματα. Η λέξη κυκλοφορεί. 647 00:30:36,852 --> 00:30:38,218 NADINE: Ο Payne φαίνεται αρκετά πεπεισμένος 648 00:30:38,253 --> 00:30:40,086 είσαι ο τύπος με τις απαντήσεις. 649 00:30:40,122 --> 00:30:41,955 Αυτό που ήθελε να ρωτήσει ο Πράκτορας Μέμφις ήταν, 650 00:30:41,990 --> 00:30:43,990 ίσως μπορείς να μας πεις τι διάολο συμβαίνει. 651 00:30:44,026 --> 00:30:45,659 Δεν έχω ιδέα. 652 00:30:45,694 --> 00:30:47,861 Μου επιτρέπεται μόνο να χειρουργώ εκτός των Η.Π.Α. 653 00:30:47,896 --> 00:30:49,329 Ήρθα να σου πω 654 00:30:49,364 --> 00:30:51,531 Έκανα μερικές αποστολές με τον κύριο Πέιν, 655 00:30:51,566 --> 00:30:52,966 και βρέθηκε ανίκανος για καθήκοντα, 656 00:30:53,001 --> 00:30:54,301 οπότε τον αφήσαμε να φύγει. 657 00:30:54,336 --> 00:30:57,121 Όλα όσα χρειάζεστε είναι σε αυτό το αρχείο. 658 00:30:58,206 --> 00:31:00,626 Ήταν το παράρτημα Β μέρος αυτής της αποστολής; 659 00:31:03,345 --> 00:31:05,612 [γελάει νευρικά] 660 00:31:05,647 --> 00:31:07,147 Θα σου δώσω δύο απαντήσεις. 661 00:31:07,182 --> 00:31:09,353 Ένα, δεν ξέρω. 662 00:31:11,219 --> 00:31:13,410 Αν το έκανα, δεν θα σου το έλεγα. [γέλια] 663 00:31:14,075 --> 00:31:15,441 Κάντε την επιλογή σας. 664 00:31:17,925 --> 00:31:19,651 Η δουλειά σου πρέπει να είναι δύσκολη. 665 00:31:20,575 --> 00:31:23,114 Φαντάζομαι τη συγκάλυψη είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 666 00:31:25,139 --> 00:31:26,706 Δεν είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 667 00:31:27,231 --> 00:31:28,402 Πιστέψτε με. 668 00:31:28,983 --> 00:31:31,217 Λοιπόν, νομίζω ότι το παράρτημα Β συνδέεται με τη δολοφονία, 669 00:31:31,242 --> 00:31:32,618 και νομίζω ότι το ξέρεις. 670 00:31:34,295 --> 00:31:35,761 [γέλια] 671 00:31:35,911 --> 00:31:37,344 Και νομίζω ότι φτάνεις. 672 00:31:37,379 --> 00:31:38,546 Ως S.A.C., πρέπει να γνωρίζετε, 673 00:31:38,582 --> 00:31:41,179 αυτό το γραφείο αποκτά φήμη, και δεν είναι από αυτά που νομίζω ότι θέλετε. 674 00:31:41,215 --> 00:31:43,657 Έι, υποτίθεται ότι να είσαι στην ίδια ομάδα, θυμάσαι; 675 00:31:43,692 --> 00:31:45,283 Νομίζω ότι έχω τελειώσει ακούγοντας από ένα κορίτσι 676 00:31:45,318 --> 00:31:47,016 αρκετά ηλίθιο για να πάρει πιάστηκε σε συνέντευξη Τύπου. 677 00:31:47,051 --> 00:31:49,923 Ρε μαλάκα, αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Μέμφις, 678 00:31:49,958 --> 00:31:51,224 και όταν είσαι στο γραφείο μου, 679 00:31:51,259 --> 00:31:52,964 θα της απευθύνεσαι με σεβασμό. 680 00:31:53,935 --> 00:31:56,035 [γέλια] 681 00:31:56,298 --> 00:31:58,264 Τα πάει αμφίδρομα, Τζακ. 682 00:32:03,372 --> 00:32:06,339 [μουσική με αγωνία] 683 00:32:06,375 --> 00:32:13,380 ♪ ♪ 684 00:32:21,569 --> 00:32:23,569 [ο βαλλίστρα χτυπάει, ο άνθρωπος στενάζει] 685 00:32:23,652 --> 00:32:25,218 Επικοινωνία μπροστά! 686 00:32:25,460 --> 00:32:27,293 [κλικ με όπλα] 687 00:32:27,329 --> 00:32:29,529 [μεταλλικό τσουγκράκι] 688 00:32:29,564 --> 00:32:30,530 [τρίζει] 689 00:32:30,565 --> 00:32:33,563 [βαριά πιτσιλίσματα] 690 00:32:33,588 --> 00:32:35,621 Χωρίστε! 691 00:32:49,251 --> 00:32:51,851 [πνιγμός] 692 00:33:12,747 --> 00:33:13,713 [ξύσιμο μετάλλων] 693 00:33:13,738 --> 00:33:16,005 [υγρό γδούπο] 694 00:33:29,344 --> 00:33:30,310 [πνιγμένος πυροβολισμός] 695 00:33:30,335 --> 00:33:32,135 [γκρίνια] 696 00:33:32,160 --> 00:33:33,660 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 697 00:33:34,062 --> 00:33:36,029 [άντρες που φωνάζουν] 698 00:33:36,064 --> 00:33:37,931 [σφυρίζουν οι σφαίρες] 699 00:33:37,966 --> 00:33:40,967 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 700 00:33:53,168 --> 00:33:54,134 [πυροβολισμός] 701 00:33:54,215 --> 00:33:55,748 [γκρίνια] 702 00:33:55,773 --> 00:33:57,773 Σημείο ελέγχου Foxtrot! 703 00:34:02,463 --> 00:34:04,463 [Πυροβολισμός, ο Ο' Μπράιεν στενάζει] 704 00:34:06,661 --> 00:34:08,594 [γκρίνια] 705 00:34:09,064 --> 00:34:11,464 [αναπνέοντας βαριά] 706 00:34:13,808 --> 00:34:15,241 [πυροβολισμός] 707 00:34:15,266 --> 00:34:17,433 [γκρίνια] 708 00:34:17,458 --> 00:34:20,226 [αναπνέοντας βαριά] 709 00:34:20,251 --> 00:34:22,451 Αχ, σκατά. 710 00:34:27,596 --> 00:34:29,763 [γρύλισμα] 711 00:34:37,051 --> 00:34:39,285 O'Brien! 712 00:34:46,147 --> 00:34:47,697 [πυροβολισμός] 713 00:34:48,483 --> 00:34:50,149 [πυροβολισμός] 714 00:34:53,021 --> 00:34:54,921 [ξοδευμένο κέλυφος χτυπάει] 715 00:34:57,258 --> 00:34:58,291 Ο Θεός να το κάνει. 716 00:34:58,326 --> 00:34:59,525 [γκρίνια] 717 00:34:59,561 --> 00:35:01,494 [ποπ, σφύριγμα] 718 00:35:04,032 --> 00:35:05,498 Σκατά. 719 00:35:05,533 --> 00:35:07,168 [έκρηξη] 720 00:35:07,204 --> 00:35:10,737 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 721 00:35:11,806 --> 00:35:14,774 [μουσική περιβάλλοντος] 722 00:35:14,809 --> 00:35:21,814 ♪ ♪ 723 00:35:25,954 --> 00:35:28,955 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 724 00:35:39,801 --> 00:35:41,167 [κουκουλώνει] 725 00:35:48,643 --> 00:35:51,611 [μουσική με αγωνία] 726 00:35:51,646 --> 00:35:56,849 ♪ ♪ 727 00:35:56,885 --> 00:35:57,850 [γκρίνια] 728 00:35:57,886 --> 00:35:59,452 [ξύσιμο μετάλλων] 729 00:36:09,230 --> 00:36:10,296 [σφυρίζει σφαίρα] 730 00:36:12,133 --> 00:36:13,733 [σφυρίζει σφαίρα] 731 00:36:16,371 --> 00:36:18,137 [γκρίνια] 732 00:36:18,173 --> 00:36:21,174 [υγρό γδούπο] 733 00:36:38,893 --> 00:36:41,861 [μουσική με αγωνία] 734 00:36:41,896 --> 00:36:48,901 ♪ ♪ 735 00:36:52,073 --> 00:36:54,140 Έλα, έλα. 736 00:36:56,256 --> 00:36:57,856 [έκρηξη τουφεκιού] 737 00:37:00,582 --> 00:37:01,914 [φερμουάρ κουκκίδων] 738 00:37:06,295 --> 00:37:07,827 [γέλια] 739 00:37:32,125 --> 00:37:34,254 Δεν θα μπορούσα να τα αποκτήσω πριν με πυροβολήσουν; 740 00:37:34,794 --> 00:37:36,427 [γέλια] 741 00:37:36,463 --> 00:37:38,162 Απλώς λέγοντας. 742 00:37:48,766 --> 00:37:50,091 BOB: Τι γίνεται με όλα τα σώματα; 743 00:37:50,127 --> 00:37:52,131 Α, η φύση θα τα φροντίσει. 744 00:37:53,479 --> 00:37:55,460 Η εικασία μου είναι ότι κανείς δεν θα τα λείψει. 745 00:37:57,742 --> 00:37:59,008 Μπορώ να σε πάω σε ένα νοσοκομείο. 746 00:37:59,033 --> 00:38:00,866 Όχι, όχι, όχι, για αυτό το τσίμπημα ζωύφιου; 747 00:38:00,891 --> 00:38:01,957 Τι θα λέγατε να πάτε στην πόλη για να... 748 00:38:01,982 --> 00:38:03,048 Δεν χρειάζεται τίποτα. 749 00:38:03,348 --> 00:38:04,527 Αλλά δεν με πειράζει να τρέχω... 750 00:38:04,562 --> 00:38:06,216 Απλώς μαζέψτε τα πράγματά σας και φύγε στο διάολο από εδώ. 751 00:38:06,251 --> 00:38:07,949 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 752 00:38:12,067 --> 00:38:13,278 Γεια σου... 753 00:38:14,486 --> 00:38:16,036 Μην το ξεχνάς αυτό. 754 00:38:18,340 --> 00:38:20,674 Μόνο ένα ηλίθιο τουφέκι, έλα, πάρε το. 755 00:38:28,537 --> 00:38:30,196 [οι σφαίρες κροταλίζουν] 756 00:38:32,487 --> 00:38:34,020 Κάντε τα να μετρήσουν. 757 00:38:38,533 --> 00:38:39,914 Μπομπ Λι... 758 00:38:42,731 --> 00:38:44,777 Ήσουν ο καλύτερος σουτέρ που δίδαξα ποτέ. 759 00:38:45,768 --> 00:38:48,914 Βρείτε αυτόν τον Μαύρο Βασιλιά και τελειώστε το. 760 00:38:50,372 --> 00:38:52,539 Και μετά κάντε μια χάρη στον εαυτό σας. 761 00:38:52,574 --> 00:38:54,178 Πήγαινε σπίτι. 762 00:38:54,576 --> 00:38:58,445 ♪ ["Walking on Fire" από το Rilan and the Bombardiers] ♪ 763 00:38:58,480 --> 00:39:02,949 ♪ Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο ♪ 764 00:39:02,985 --> 00:39:04,051 Γεια σου. 765 00:39:04,086 --> 00:39:05,819 Γεια σου! 766 00:39:05,854 --> 00:39:08,655 Είναι άτομο ενδιαφέροντος σε μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 767 00:39:08,691 --> 00:39:11,158 - Κλήσεις εφημερίας. - Θέλω να μιλήσω με τον C.O σας. 768 00:39:11,193 --> 00:39:12,959 Αναλαμβάνουμε την κηδεμονία του. 769 00:39:12,995 --> 00:39:15,762 Παραβιάζει πολλά άρθρα του UCMJ. 770 00:39:15,798 --> 00:39:17,230 Εντάξει, λοιπόν, με ποιον πρέπει να μιλήσω; 771 00:39:17,266 --> 00:39:19,166 Ο Γραμματέας του Στρατού. 772 00:39:21,870 --> 00:39:23,570 Γεια σου, Τζακ... 773 00:39:23,605 --> 00:39:25,472 Μην βολεύεστε πολύ. 774 00:39:26,875 --> 00:39:28,983 Ποιος έδωσε την εξουσιοδότηση; 775 00:39:30,012 --> 00:39:31,712 UTEY: Λοιπόν, μάθε. 776 00:39:31,747 --> 00:39:33,847 [κλικ στο τηλέφωνο] 777 00:39:33,882 --> 00:39:35,248 [αναστεναγμοί] Ξέρω, ξέρω. 778 00:39:35,284 --> 00:39:37,484 - Meachum; - Όχι, κάποιος άλλος. 779 00:39:37,519 --> 00:39:39,019 Επίσημες στρατιωτικές διαταγές. 780 00:39:39,383 --> 00:39:41,355 Απλώς δεν αθροίζεται. 781 00:39:41,390 --> 00:39:42,489 Με πιστεύεις τώρα; 782 00:39:42,524 --> 00:39:43,961 [αναστεναγμοί] 783 00:39:45,027 --> 00:39:47,601 Για όνομα του Χριστού, θα με αναγκάσεις να το πω; 784 00:39:48,824 --> 00:39:50,773 Ναι, σε πιστεύω τώρα. 785 00:39:52,368 --> 00:39:54,601 Εντάξει, πάμε τώρα πίσω στη δουλειά ήδη. 786 00:39:57,539 --> 00:40:01,208 ♪ Προσπαθώ να επιβιώσω ♪ 787 00:40:01,243 --> 00:40:06,046 ♪ Είναι βαρύ στο μυαλό μου ♪ 788 00:40:06,081 --> 00:40:09,750 ♪ Περπατάω σε ένα σφιχτό σχοινί ♪ 789 00:40:09,785 --> 00:40:12,185 ♪ Αλλά δεν μπορώ να δω την άλλη πλευρά ♪ 790 00:40:12,221 --> 00:40:14,454 - Πού στο διάολο ήσουν; - Ηρέμησε. 791 00:40:19,461 --> 00:40:21,228 Ο Πέιν έφυγε. 792 00:40:21,263 --> 00:40:22,596 Τι; 793 00:40:22,631 --> 00:40:24,164 Απελευθερώθηκε από το FBI. 794 00:40:24,199 --> 00:40:26,994 Πήρα ping στο τηλέφωνό του. είναι στον άνεμο. 795 00:40:29,037 --> 00:40:31,071 Αυτό θα είναι πρόβλημα για εμάς. 796 00:40:31,106 --> 00:40:32,572 Ένας από τους πράκτορες μου μόλις εξαφανίστηκε, 797 00:40:32,608 --> 00:40:34,641 και ο άλλος φαίνεται να είναι απατεώνας. 798 00:40:34,676 --> 00:40:37,477 Λοιπόν, ναι, αυτό θα είναι πρόβλημα. 799 00:40:37,513 --> 00:40:38,919 Κομπάζω; 800 00:40:40,382 --> 00:40:41,615 Πόσοι άντρες; 801 00:40:41,650 --> 00:40:43,281 Δέκα. 802 00:40:46,588 --> 00:40:48,855 Ο μόνος λόγος Έχω εγγραφεί για οποιοδήποτε από αυτά 803 00:40:48,891 --> 00:40:50,624 είναι επειδή σκέφτηκα κάτι κάναμε 804 00:40:50,659 --> 00:40:52,726 που εξυπηρετούσε μεγαλύτερο σκοπό. 805 00:40:52,761 --> 00:40:53,994 Μμ-χμμ. 806 00:40:54,029 --> 00:40:56,029 Μια πράξη αποτρέπει έναν πόλεμο, σωστά; 807 00:40:56,064 --> 00:40:58,665 Ή ήταν απλώς για να καλύψει ένα αρχίσαμε ήδη; 808 00:40:58,700 --> 00:41:00,700 Δεν έχεις κανένα από τα δύο την προοπτική ούτε τη διορατικότητα 809 00:41:00,736 --> 00:41:03,036 να κάτσω εκεί και να φέρεσαι σαν όλα αυτά τα έχεις καταλάβει, 810 00:41:03,071 --> 00:41:04,481 σταμάτα λοιπόν. 811 00:41:06,942 --> 00:41:09,009 Ίσως έχω αρχίσει να προλαβαίνω. 812 00:41:18,432 --> 00:41:21,725 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com