1 00:00:06,507 --> 00:00:07,541 - Παλαιότερα στο "Shooter"... - Του έλειψε. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,611 Σκότωσε ο Ουκρανός πρόεδρος. 3 00:00:10,644 --> 00:00:11,779 - Μπορούμε να κάνουμε συνέντευξη Τύπου και μπορούμε να πούμε... 4 00:00:11,812 --> 00:00:13,581 - Αγάπη μου, θα σε σκοτώσουν. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,349 Θα σκοτώσουν τη Μαίρη. 6 00:00:15,383 --> 00:00:17,551 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα επικεντρωθώ στο να βρω 7 00:00:17,585 --> 00:00:19,220 ο πραγματικός σουτέρ. 8 00:00:19,253 --> 00:00:21,122 - Ξέρει ότι στοχοποιούσαμε ο Ουκρανός. 9 00:00:21,155 --> 00:00:22,490 - Λοιπόν; 10 00:00:27,461 --> 00:00:29,297 - Συγχαρητήρια. Τον πήραμε. 11 00:00:29,330 --> 00:00:31,099 - Ο Μπομπ Λι προσποιήθηκε τον θάνατό του. 12 00:00:31,132 --> 00:00:33,134 Έπρεπε να πάρει τους αστυνομικούς και οι ομοσπονδιακοί από την πλάτη του. 13 00:00:33,167 --> 00:00:34,635 - Είχε ο Voydian οποιαδήποτε σύνδεση 14 00:00:34,668 --> 00:00:36,504 στον Μπομπ Λι Σουάγκερ; 15 00:00:36,537 --> 00:00:40,108 - Ο Σουάγκερ ήταν ο μόνος ένοπλος. - Πόσο από αυτά είναι μαλακίες; 16 00:00:40,141 --> 00:00:41,542 - Μπορείς να το αφήσεις; 17 00:00:41,575 --> 00:00:45,379 Αυτό το αλκοόλ θα σας σκοτώσει πολύ ευχάριστα. 18 00:00:51,252 --> 00:00:53,454 - Πυροβολήστε τον! 19 00:00:53,487 --> 00:00:56,257 Σε χρειάζομαι ζωντανό ως προτέρημα μέσα στην κυβέρνηση. 20 00:00:56,290 --> 00:00:57,591 Λοιπόν, είμαστε συνεργάτες; 21 00:01:09,503 --> 00:01:11,439 Συγνώμη. Συγγνώμη μωρό μου. 22 00:01:11,472 --> 00:01:13,474 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 23 00:01:27,488 --> 00:01:30,391 - Ρύθμισες το email; - Μμ-μμ. 24 00:01:30,424 --> 00:01:31,625 Όπως ακριβώς ρώτησες. 25 00:01:33,227 --> 00:01:35,963 Κωδικός "γατάκι". 26 00:01:40,234 --> 00:01:43,471 - Μωρό μου, λυπάμαι πολύ όλο αυτό το μανδύα και το στιλέτο. 27 00:01:43,504 --> 00:01:45,439 με τη συμμετοχή σας, σε θέτει σε κίνδυνο... 28 00:01:45,473 --> 00:01:46,440 Το μισώ. 29 00:01:46,474 --> 00:01:48,409 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 30 00:01:48,442 --> 00:01:51,712 Δεν προλαβαίνεις να το πεις αυτό. 31 00:01:51,745 --> 00:01:54,248 Χαίρομαι που σε βλέπω. 32 00:01:57,718 --> 00:02:00,688 Φοβάμαι να σε ρωτήσω τι θα κάνεις μετά. 33 00:02:00,721 --> 00:02:03,157 - Επιστρέφω εκεί που συνέβη. 34 00:02:03,191 --> 00:02:05,526 - Το Επιστημονικό Κέντρο; Γιατί; 35 00:02:05,559 --> 00:02:08,529 -Πρέπει να βρω τη σφαίρα. - Έχουν τη σφαίρα. 36 00:02:08,562 --> 00:02:10,398 - Έχουν αυτή που φύτεψαν. 37 00:02:10,431 --> 00:02:12,366 - Δεν νομίζεις έχουν και τα δύο; 38 00:02:12,400 --> 00:02:14,568 - Ήταν μεγάλη περιοχή. Υπήρχαν πολλά μέσα ενημέρωσης 39 00:02:14,602 --> 00:02:17,371 και αστυνομία και πλήθη... ήταν χάος. 40 00:02:17,405 --> 00:02:20,374 - Μη νομίζεις ότι ο Ισαάκ ήδη είχαν ψάξει οι δικοί του την περιοχή; 41 00:02:20,408 --> 00:02:22,176 - Είναι μακρινό, αλλά πρέπει να προσπαθήσω, 42 00:02:22,210 --> 00:02:23,744 πρέπει να κατέβω εκεί κάτω και ανακατασκευάστε το πλάνο. 43 00:02:23,777 --> 00:02:25,446 - Πώς; 44 00:02:25,479 --> 00:02:27,248 - Ήρθε η σφαίρα από το καϊκι. 45 00:02:27,281 --> 00:02:28,482 Αν το Κέντρο Επιστημών είναι στις 12:00, 46 00:02:28,516 --> 00:02:30,351 ο Ουκρανός πρόεδρος ήταν χτύπησε στο κεφάλι 47 00:02:30,384 --> 00:02:31,952 γύρω στις 10:00. 48 00:02:31,985 --> 00:02:33,654 - Μα μια σφαίρα πάει μέσω οστών και ιστών-- 49 00:02:33,687 --> 00:02:34,655 θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 50 00:02:34,688 --> 00:02:36,424 - Όχι πουθενά. 51 00:02:36,457 --> 00:02:39,393 Το Lapua Magnum είναι ένα φορτίο 250 κόκκων. 52 00:02:39,427 --> 00:02:43,397 Στα 1.580 γιάρδες, θα έπεφτε περίπου 380 ίντσες 53 00:02:43,431 --> 00:02:46,367 από την αρχική του διαδρομή. 54 00:02:46,400 --> 00:02:48,602 Αυτό σημαίνει ότι ήταν ταξιδεύοντας προς τα κάτω. 55 00:02:48,636 --> 00:02:51,339 Με όλο το χάος, μπορεί δεν μπόρεσαν να το βρουν. 56 00:02:51,372 --> 00:02:52,973 Τέλος πάντων, πρέπει να προσπαθήσω. 57 00:02:53,006 --> 00:02:54,542 - Απλά θυμηθείτε, 58 00:02:54,575 --> 00:02:55,776 υποτίθεται ότι είσαι νεκρός. 59 00:02:55,809 --> 00:02:58,246 - Το ξέρω. θα προσέχω. 60 00:03:01,282 --> 00:03:08,322 * 61 00:03:23,737 --> 00:03:26,707 - Πόσα μυστικά κρησφύγετα έχεις; 62 00:03:26,740 --> 00:03:28,776 - Είναι μυστικό. 63 00:03:28,809 --> 00:03:30,478 -Είσαι τόσο χάλια. 64 00:03:32,380 --> 00:03:33,814 - Μωρό μου, 65 00:03:33,847 --> 00:03:36,317 θυμηθείτε πού είναι αυτό το μέρος, αλλά μην το γράψετε. 66 00:03:36,350 --> 00:03:37,751 Και μην φέρετε ποτέ το τηλέφωνό σας. 67 00:03:37,785 --> 00:03:40,388 - Ξέρεις ότι ο κόσμος σκέφτεται είσαι νεκρός, σωστά; 68 00:03:40,421 --> 00:03:43,457 - Ναι, και θέλω να το κρατήσω με αυτόν τον τρόπο όσο το δυνατόν περισσότερο. 69 00:03:48,429 --> 00:03:51,765 - Θυμάσαι όταν ήσουν ενεργός... 70 00:03:51,799 --> 00:03:56,337 κάθε φορά που θα αναπτύσσατε, εμείς πείτε αντίο πάντα τόσο πρόχειρα, 71 00:03:56,370 --> 00:04:00,274 σαν να πήγαινες στο κατάστημα για να πάρω παγωτό. 72 00:04:02,610 --> 00:04:05,346 Πάντα αναρωτιόμουν αν έκανε τη διαφορά. 73 00:04:05,379 --> 00:04:08,449 Γιατί όποτε ανέβαινες εκείνο το αεροπλάνο, θα έκλαιγα τα μάτια μου. 74 00:04:12,486 --> 00:04:14,288 - Έκανε τη διαφορά. 75 00:04:20,428 --> 00:04:22,696 - Εντάξει, 76 00:04:22,730 --> 00:04:24,264 τότε αντίο. 77 00:05:06,674 --> 00:05:07,575 - Χρειάζομαι όλο τον Dimitri Voydian τραβήχτηκαν αρχεία, 78 00:05:09,142 --> 00:05:10,978 όλους τους τελευταίους γνωστούς συνεργάτες του 79 00:05:11,011 --> 00:05:13,581 και κάθε τεκμηριωμένο χώρους συνάντησης. 80 00:05:13,614 --> 00:05:14,882 Καλά. Ευχαριστώ. 81 00:05:29,397 --> 00:05:30,731 - Εντάξει, ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 82 00:05:44,878 --> 00:05:51,919 * 83 00:06:06,800 --> 00:06:08,802 - Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 84 00:06:08,836 --> 00:06:10,671 - Σου έλειψε πάλι ο Σουάγκερ. 85 00:06:24,217 --> 00:06:27,755 - Βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάποια υπηρεσία δωματίου. 86 00:06:27,788 --> 00:06:30,891 - Πόσα ξέρει το Μέμφις; 87 00:06:30,924 --> 00:06:33,961 - Έχει κομμάτια. 88 00:06:36,096 --> 00:06:38,499 - Και τώρα με έχει. 89 00:06:40,200 --> 00:06:43,804 - Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω, Τζόνσον; 90 00:06:43,837 --> 00:06:45,939 Έχω δουλειά να κάνω. 91 00:06:45,973 --> 00:06:47,174 - Τι δουλειά; 92 00:06:47,207 --> 00:06:49,877 - Συγγνώμη. Πρέπει να ξέρετε και όλα αυτά. 93 00:06:52,846 --> 00:06:55,783 - Πρέπει να ξέρω. 94 00:06:55,816 --> 00:06:57,851 - Θέλει ο Μέαχουμ τυχόν χαλαρές άκρες ραμμένες. 95 00:07:04,858 --> 00:07:07,194 Υγρή εργασία. Όχι για σένα. 96 00:07:10,564 --> 00:07:12,500 - Χρειάζεστε το υγρό. Χρειαζόμαστε αυτά τα συγκεκριμένα μέρη, 97 00:07:12,533 --> 00:07:14,735 γιατί δουλεύαμε σε αυτό για λίγο. 98 00:07:14,768 --> 00:07:15,836 Και αυτό είπες την περασμένη εβδομάδα. 99 00:07:15,869 --> 00:07:17,838 ξέρω. Ναι. 100 00:07:17,871 --> 00:07:20,240 Είναι ο Έβαν. Καλά. Σας ευχαριστώ. 101 00:07:24,277 --> 00:07:30,484 * 102 00:07:37,290 --> 00:07:43,997 * 103 00:07:45,132 --> 00:07:46,199 - Γιο! Πρέπει να μπω εκεί μέσα. 104 00:07:46,233 --> 00:07:48,068 Ο Έβαν είπε ότι αυτή ήταν μια βιαστική δουλειά. 105 00:07:48,101 --> 00:07:49,169 Υποβοηθώ. 106 00:08:12,926 --> 00:08:19,967 * 107 00:08:41,655 --> 00:08:48,829 * 108 00:08:57,971 --> 00:08:59,339 - Άσε με να σε καλέσω πίσω. 109 00:08:59,372 --> 00:09:00,874 Τι λες; 110 00:09:06,680 --> 00:09:13,854 * 111 00:09:20,894 --> 00:09:22,896 Γεια σου! Εσύ, δουλεύεις στο 916. 112 00:09:22,930 --> 00:09:24,598 Τι κάνεις; 113 00:09:24,632 --> 00:09:27,234 - Δεν ξέρω, φίλε. βλέμματα σαν ένα πλήρες φρένο για μένα. 114 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 Αυτοί οι ρότορες πυροβολούνται. Πώς τα βάζουν αυτά τα πράγματα 115 00:09:29,136 --> 00:09:30,270 στο δρόμο σε αυτή την κατάσταση; 116 00:09:30,303 --> 00:09:31,905 - Ποιος σου είπε ότι ήταν ένα πλήρες φρένο; 117 00:09:31,939 --> 00:09:33,941 - Η γραφειοκρατία. - Τι χαρτιά; 118 00:09:33,974 --> 00:09:35,375 Γεια, δεν υπάρχει τίποτα εδώ αυτό λέει κάτι για αυτό. 119 00:09:35,408 --> 00:09:37,611 - Αυτός μπροστά. Τα χαρτιά μπροστά. 120 00:09:37,645 --> 00:09:38,879 Α, πρέπει να τα δεις σε αυτή την πλευρά. 121 00:09:38,912 --> 00:09:40,213 Αυτά είναι χάλια. 122 00:09:40,247 --> 00:09:41,682 - Που ήσουν... - Δείτε αυτό το μπροστινό αριστερά. 123 00:09:41,715 --> 00:09:43,050 - Από πού ήρθες, τέλος πάντων; 124 00:09:43,083 --> 00:09:44,618 - Από την αποστολή. - Αποστολή, ε; 125 00:09:44,652 --> 00:09:45,686 - Ναι. Θα πρέπει να δείτε αυτά μπροστά. 126 00:09:45,719 --> 00:09:47,154 Είναι ένα χάος. 127 00:09:47,187 --> 00:09:49,189 Δεν είχα ποτέ αυτό το πρόβλημα με τα παλιά καταδρομικά. 128 00:09:49,222 --> 00:09:50,958 - Δεν άκουσα τίποτα σχετικά με την αποστολή. Τίποτα. 129 00:09:50,991 --> 00:09:52,259 Ποιος είσαι; 130 00:09:52,292 --> 00:09:54,027 - Α, έχεις και διαρροή φρέον. - Διαρροή φρέον; 131 00:09:54,061 --> 00:09:55,963 Γεια σου! Επιστρέψτε εδώ! 132 00:09:55,996 --> 00:09:57,597 Πάρτε τον. Γεια σου! 133 00:10:48,448 --> 00:10:55,689 * 134 00:11:27,387 --> 00:11:29,356 - Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η σφαίρα που σκότωσε 135 00:11:29,389 --> 00:11:31,124 ο Ουκρανός πρόεδρος. 136 00:11:31,158 --> 00:11:34,194 Η αληθινή σφαίρα. 137 00:11:34,227 --> 00:11:36,063 - Σωστά, το κείμενό σου από παλιότερα. 138 00:11:36,096 --> 00:11:38,165 Seattle PD cruiser 916. 139 00:11:40,400 --> 00:11:42,502 Αυτή η σφαίρα φαίνεται άθικτη. 140 00:11:42,535 --> 00:11:44,104 - Σκληρυμένο πολυμερές. 141 00:11:44,137 --> 00:11:45,438 το έβαλα σε μια χαλύβδινη δεξαμενή νερού, 142 00:11:45,472 --> 00:11:47,140 και δεν υπάρχει ούτε μια γρατζουνιά. 143 00:11:47,174 --> 00:11:48,375 Αυτό είναι το κύριο έργο τεθωρακισμένων. 144 00:11:48,408 --> 00:11:50,210 Και είναι παράνομο. 145 00:11:50,243 --> 00:11:53,413 Έχετε συνδέσεις στο ATF; 146 00:11:55,348 --> 00:11:57,217 Ελπίζω αυτό να οδηγήσει κάπου, 147 00:11:57,250 --> 00:11:59,386 γιατί μου πήρε τρεις μήνες για να απαλλαγούμε από αυτόν τον τύπο. 148 00:11:59,419 --> 00:12:02,155 Λοιπόν είσαι καρδιοκατακτητής; 149 00:12:05,358 --> 00:12:12,399 * 150 00:12:29,817 --> 00:12:32,385 Αυτό είναι--αυτό είναι πολύ γλυκό. Ευχαριστώ. 151 00:12:32,419 --> 00:12:35,455 Φυσικά. Ναι. Μόλις μπω στο γραφείο. 152 00:12:37,090 --> 00:12:39,026 Καλά. Ναι. Α-χα. 153 00:12:39,059 --> 00:12:40,828 Γεια, ξέρεις τι... εντάξει, ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 154 00:12:40,861 --> 00:12:43,430 Μιλήστε σύντομα. 155 00:12:43,463 --> 00:12:46,299 Νομίζω ότι μόλις αρραβωνιάστηκα. 156 00:12:46,333 --> 00:12:49,069 Λέει ότι μόλις ξεκίνησαν παρακολουθώντας σφαίρες όπως αυτές. 157 00:12:49,102 --> 00:12:50,871 Νομίζει ότι έρχονται από μια στολή δεύτερης τροποποίησης 158 00:12:50,904 --> 00:12:52,139 που ονομάζεται The Tree of Liberty, 159 00:12:52,172 --> 00:12:53,206 αλλά δεν υπάρχει απόδειξη. 160 00:12:53,240 --> 00:12:54,541 - Έχεις τίποτα πάνω τους; 161 00:12:54,574 --> 00:12:57,577 - Ομάδα πολιτοφυλακής. Πρώην στρατιωτικός και καλά οπλισμένος. 162 00:12:57,610 --> 00:12:59,479 Έχουν κάμπινγκ έξω από το Spokane. 163 00:12:59,512 --> 00:13:01,414 Το ATF μόλις ξεκίνησε παρακολούθηση drone, 164 00:13:01,448 --> 00:13:03,116 προσπαθώντας να χτίσουν την υπόθεσή τους. 165 00:13:03,150 --> 00:13:04,852 Αλλά όλοι φοβούνται ενός άλλου Waco, 166 00:13:04,885 --> 00:13:06,386 έτσι κρατούν αποστάσεις. 167 00:13:06,419 --> 00:13:08,188 - Εντάξει, καλά, ξεθάψτε οποιαδήποτε πληροφορία μπορείτε. 168 00:13:08,221 --> 00:13:09,556 Πρέπει να τους μιλήσω. 169 00:13:09,589 --> 00:13:11,424 Πώς λέγεται το αγόρι σου; - Ντέιβιντ Χολ. 170 00:13:11,458 --> 00:13:13,193 - Εντάξει, στείλτε μου τον αριθμό του. Μπορεί να το χρειαστώ. 171 00:13:13,226 --> 00:13:15,528 - Δηλαδή, μόλις είπα ότι υπάρχουν drones σε αυτόν τον εναέριο χώρο. 172 00:13:15,562 --> 00:13:17,898 - Αν έρχονται αυτές οι σφαίρες από εκεί, πρέπει να μπω. 173 00:13:22,836 --> 00:13:23,603 - Πέρα από τη ζημιά στο καταδρομικό, 174 00:13:25,238 --> 00:13:26,874 Δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν έσκαβε μέσα. 175 00:13:26,907 --> 00:13:28,308 - Εντάξει. Λοιπόν, έκανες το σωστό. 176 00:13:28,341 --> 00:13:29,877 Θα πάρω όλες τις πληροφορίες πίσω στην Πατρίδα, 177 00:13:29,910 --> 00:13:31,278 αλλά δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. 178 00:13:31,311 --> 00:13:32,279 -Ξέρεις, Θα ορκιζόμουν στη ζωή της μητέρας μου 179 00:13:32,312 --> 00:13:33,914 αυτός ήταν ο Μπομπ Λι Σουάγκερ. 180 00:13:33,947 --> 00:13:35,849 - Δεν είπες έκλεψε κάποια εργαλεία; 181 00:13:35,883 --> 00:13:37,417 Μάλλον απλά ένας φανατικός φανατικός να τα πουλήσουν για να φτάσουν ψηλά. 182 00:13:37,450 --> 00:13:39,386 Ο Swagger ήταν στις ειδήσεις πολλά. 183 00:13:39,419 --> 00:13:40,620 Το μυαλό παίζει κόλπα. 184 00:13:40,653 --> 00:13:42,355 - Γεια, ευχαριστώ. - Εντάξει. 185 00:13:53,166 --> 00:13:59,339 * 186 00:14:01,108 --> 00:14:02,943 -Τι κάνουμε εδώ; - Ανιχνεύω 187 00:14:02,976 --> 00:14:05,946 όλα του Dimitri Voydian συνδέσεις. 188 00:14:05,979 --> 00:14:09,249 Αυτό είναι παράξενο. Ένα εστιατόριο είναι κλειστό για μεσημεριανό γεύμα; 189 00:14:11,251 --> 00:14:13,120 - Νομίζω ότι έχουμε αίμα. 190 00:14:15,155 --> 00:14:16,256 Ετοιμος; 191 00:14:23,130 --> 00:14:30,137 * 192 00:14:35,708 --> 00:14:37,210 Ποιος νομίζεις ότι το έκανε αυτό; 193 00:14:47,687 --> 00:14:54,928 * 194 00:14:59,132 --> 00:15:00,500 - Ας το ολοκληρώσουμε γρήγορα. 195 00:15:00,533 --> 00:15:02,902 Δεν χρειάζομαι τη Ρέγγα καβαλώντας τον κώλο μου ξανά σήμερα. 196 00:15:05,305 --> 00:15:07,674 - Διάβασα την έκθεση για τα παιδιά του Dimitri Voydian. 197 00:15:07,707 --> 00:15:09,476 Ακούγεται σαν λουτρό αίματος. 198 00:15:09,509 --> 00:15:12,946 - Λοιπόν, ξέρεις τον Μπράτβα. Τους αρέσει να υπογράφουν τη δουλειά τους. 199 00:15:12,980 --> 00:15:13,947 - Είμαι επικεφαλής Πράκτορας Μέμφις ήταν πρώτα στη σκηνή. 200 00:15:13,981 --> 00:15:15,048 Πώς το πήρε; 201 00:15:15,082 --> 00:15:16,283 - Νομίζω ότι το χάνει. 202 00:15:16,316 --> 00:15:18,451 Εδώ είναι ένα άλλο ένθετο για τον Simon. 203 00:15:18,485 --> 00:15:20,053 Σήμερα το πρωί ήταν νεκρούς Ρώσους 204 00:15:20,087 --> 00:15:21,121 και κάποια μεγάλη συνωμοσία, 205 00:15:21,154 --> 00:15:22,122 και τώρα είναι σκληρή 206 00:15:22,155 --> 00:15:23,423 για την Πολιτοφυλακή Tree of Liberty. 207 00:15:23,456 --> 00:15:24,491 - Αυτοί οι κλόουν στο Spokane; 208 00:15:24,524 --> 00:15:26,193 Τι πρέπει να κάνουν με αυτο? 209 00:15:26,226 --> 00:15:30,297 - Ποιος ξέρει; Αλλά το έκανε πρόσβαση σε όλα τα αρχεία τους. 210 00:15:30,330 --> 00:15:32,432 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 211 00:15:32,465 --> 00:15:35,202 Αύριο θα πει η γιαγιά μου πήρε τον πυροβολισμό. 212 00:15:41,308 --> 00:15:48,348 * 213 00:16:39,332 --> 00:16:41,501 - Καλησπέρα. 214 00:16:41,534 --> 00:16:43,270 - Αυτή η πινακίδα στο δρόμο λέει «ιδιωτική περιουσία». 215 00:16:43,303 --> 00:16:44,771 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 216 00:16:44,804 --> 00:16:46,573 - Αν ψάχνετε για να κρατήσει τους ανθρώπους έξω, 217 00:16:46,606 --> 00:16:48,275 η περίμετρός σου είναι αδύναμη. 218 00:16:48,308 --> 00:16:50,009 - Καταραμένο σκυλί. 219 00:16:51,444 --> 00:16:53,513 Βγάλε αυτό το καπέλο. 220 00:16:53,546 --> 00:16:54,614 -Κάνε το! 221 00:16:54,647 --> 00:16:56,383 - Δεν θα σε ξαναρωτήσω. 222 00:16:56,416 --> 00:16:58,085 - Εντάξει. 223 00:17:02,422 --> 00:17:04,791 - Αγία σκατά, μας πήραμε έναν νεκρό. 224 00:17:04,824 --> 00:17:06,526 - Άκουσα για τον σκοπό σου. 225 00:17:06,559 --> 00:17:08,395 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω μερικά φιλικά πρόσωπα. 226 00:17:08,428 --> 00:17:10,163 - Τι άκουσες για τον σκοπό μας; 227 00:17:10,197 --> 00:17:12,099 - Ότι κάποιοι καλοί άντρες το αποφάσισαν για να ενημερωθεί η κυβέρνηση 228 00:17:12,132 --> 00:17:13,400 δεν είμαστε όλοι πρόβατα. 229 00:17:13,433 --> 00:17:16,436 - Σωστά! - Βλέπω ότι είχα δίκιο. 230 00:17:16,469 --> 00:17:19,472 - Τζόι, κάνε πίσω πριν το πάρει το τουφέκι σου από σένα. 231 00:17:19,506 --> 00:17:22,075 Μπορείτε να τους δείξετε εκατό φορές πώς γίνεται, 232 00:17:22,109 --> 00:17:25,278 και μόλις γίνει αληθινό, 233 00:17:25,312 --> 00:17:26,613 όλα πάνε στο χάλι. 234 00:17:28,481 --> 00:17:30,450 Δεν είναι έτσι, Σουάγκερ; 235 00:17:34,587 --> 00:17:36,523 Καλώς ήρθατε στο Δέντρο της Ελευθερίας. 236 00:17:36,556 --> 00:17:37,857 Είσαι σπίτι. 237 00:17:37,890 --> 00:17:40,093 Ήρεμα, αγόρια. 238 00:17:40,127 --> 00:17:42,429 - Παιδιά, δεν είμαι εδώ για κόπο, και είμαι άοπλος. 239 00:17:42,462 --> 00:17:44,297 - Θα πρέπει να το αλλάξουμε αυτό, δεν θα το κάνουμε; 240 00:17:46,533 --> 00:17:48,601 - Τίποτα το ίδιο παλιό αμερικανικό σίδερο. 241 00:17:48,635 --> 00:17:50,837 - Παίρναμε στοιχήματα προσποιήσατε τον θάνατό σας. 242 00:17:50,870 --> 00:17:52,372 Έξυπνο παιχνίδι. 243 00:17:52,405 --> 00:17:53,640 - Ναι, είναι κάπως δύσκολο να κάνει κινήσεις 244 00:17:53,673 --> 00:17:55,142 όταν έχεις τους ομοσπονδιακούς παντού πάνω σου. 245 00:17:55,175 --> 00:17:57,177 - Χαίρομαι που βρήκες το δρόμο σας εδώ. 246 00:17:57,210 --> 00:17:59,279 Πραγματική τιμή να έχεις Μαζί μας ο Bob Lee Swagger. 247 00:17:59,312 --> 00:18:02,549 - Που το ξέρουμε κιόλας είναι ο πραγματικός Swagger; 248 00:18:02,582 --> 00:18:05,318 Θα μπορούσε να μοιάζει με τους ομοσπονδιακούς χρησιμοποιούν ως φυτό εναντίον μας. 249 00:18:05,352 --> 00:18:07,254 - Συγγνώμη ο μικρός μου αδερφός εδώ. 250 00:18:07,287 --> 00:18:08,588 Λατρεύει τις συνωμοσίες του. 251 00:18:08,621 --> 00:18:10,490 - Γεια, δεν είναι λάθος να είσαι καχύποπτος. 252 00:18:23,536 --> 00:18:25,172 Είσαι ο Bob Lee Swagger, εντάξει. 253 00:18:25,205 --> 00:18:26,873 Ανάθεμα, μπορείς να πυροβολήσεις. 254 00:18:26,906 --> 00:18:29,242 - Αν είσαι τόσο σπουδαίος, πώς γίνεται σου έλειψε ο πρόεδρος; 255 00:18:29,276 --> 00:18:30,677 - Γιατί δεν πήρα εκείνο το πλάνο. 256 00:18:30,710 --> 00:18:32,545 πλαισιώθηκα. 257 00:18:32,579 --> 00:18:35,348 Ο πραγματικός δολοφόνος που χρησιμοποιείται αυτή η σφαίρα. 258 00:18:41,388 --> 00:18:45,392 - Γουόρντ, Κάιλ, συνόδευσε σε παρακαλώ ο φίλος μας εδώ στην αίθουσα αναψυχής. 259 00:18:45,425 --> 00:18:46,626 Κράτα τον εκεί. 260 00:18:47,960 --> 00:18:49,362 Σε σέβομαι, Σουάγκερ, 261 00:18:49,396 --> 00:18:50,530 αλλά αν ψάχνεις να μας τσακίσουν, 262 00:18:50,563 --> 00:18:52,332 θα το μετανιώσεις. 263 00:18:57,370 --> 00:19:02,675 * 264 00:19:23,730 --> 00:19:25,965 - Το κατάλαβα. 265 00:19:25,998 --> 00:19:28,435 - Νομίζεις ότι δεν μπορώ να αντέξω τη δική μου τσάντα καθήκοντος; 266 00:19:28,468 --> 00:19:29,669 - Ίσως είμαι απλώς ένας κύριος. 267 00:19:29,702 --> 00:19:32,572 - Ω, ευχαριστώ, Mikey. 268 00:19:41,781 --> 00:19:43,650 - Μαντέψτε ποιος παντρεύεται σήμερα; 269 00:19:46,686 --> 00:19:47,654 * 270 00:19:47,687 --> 00:19:49,256 - Δεν ξέρω, Πέιν. 271 00:19:49,289 --> 00:19:50,323 Ένας από τους πρώην φίλους σου από φυλακή; 272 00:19:50,357 --> 00:19:52,292 - Η αδερφή της Κάσι, η Άντζελα. 273 00:19:52,325 --> 00:19:54,361 Θυμάσαι την Κάσι. 274 00:19:54,394 --> 00:19:56,429 Ήταν η όμηρος που σκότωσες. 275 00:19:56,463 --> 00:19:57,964 - Αυτή είναι η εκδοχή σου των ψυχοπαθειών; 276 00:19:57,997 --> 00:19:59,399 Το χαζεύεις. 277 00:19:59,432 --> 00:20:01,301 - «Αγαπητέ Cass, 278 00:20:01,334 --> 00:20:03,470 «Δεν έχω κουμπάρα για τον γάμο μου 279 00:20:03,503 --> 00:20:05,705 γιατί τιμώ η μνήμη σου». 280 00:20:05,738 --> 00:20:09,576 Λέει «τιμή» δύο φορές, αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα. 281 00:20:09,609 --> 00:20:11,578 - Ήταν ένα ατύχημα, και έκανα ειρήνη με αυτό. 282 00:20:11,611 --> 00:20:13,446 Έκανα ειρήνη με την οικογένειά της. 283 00:20:13,480 --> 00:20:14,814 Τι γίνεται με εσένα, Πέιν; 284 00:20:14,847 --> 00:20:16,516 Νομίζεις ότι θα κάνεις ποτέ το δικό σου; 285 00:20:16,549 --> 00:20:18,318 - Γιατί θα χρειαζόμουν να κάνουμε ειρήνη; 286 00:20:18,351 --> 00:20:21,388 - Τι θα λέγατε για ένα εστιατόριο γεμάτο νεκρούς Ρώσους; 287 00:20:21,421 --> 00:20:23,756 - Έχεις το τριαντάφυλλο; 288 00:20:23,790 --> 00:20:25,558 Και δεν είπες καν τίποτα; 289 00:20:25,592 --> 00:20:28,295 - Τι συμφωνία έχεις, Πέιν; 290 00:20:28,328 --> 00:20:30,397 Είσαι γλυκός μαζί μου; 291 00:20:30,430 --> 00:20:32,365 Νομίζεις ότι είμαι αυτός που ξέφυγε.. 292 00:20:32,399 --> 00:20:34,000 κυριολεκτικά; 293 00:20:34,033 --> 00:20:37,470 - Νομίζεις ότι θα κλάψεις στην κηδεία του Swagger; 294 00:20:37,504 --> 00:20:40,039 Εγώ-Δεν νομίζω. 295 00:20:40,072 --> 00:20:42,442 Αλλά μπορείς στη γυναίκα και την κόρη του. 296 00:20:48,381 --> 00:20:54,487 * 297 00:20:54,521 --> 00:20:56,523 Κατάλαβα, μαλάκα. 298 00:20:57,757 --> 00:20:59,392 - Τι στο διάολο, Μέμφις; 299 00:21:16,876 --> 00:21:17,844 - Λοιπόν, πώς ακριβώς, ήρθες από αυτή τη σφαίρα; 300 00:21:19,612 --> 00:21:22,649 - Αυτή η σφαίρα μου λύνει τη θηλιά. 301 00:21:22,682 --> 00:21:24,584 Πρέπει να ξέρω σε ποιον το πούλησες. 302 00:21:24,617 --> 00:21:27,587 - Έχω κακά νέα για σένα, Θαλάσσιος. 303 00:21:27,620 --> 00:21:28,788 Μας τρόμαξες πολύ. 304 00:21:28,821 --> 00:21:30,623 Νόμιζα ότι είχαμε παραβίαση της ασφάλειας. 305 00:21:30,657 --> 00:21:34,627 Αλλά αυτή η σφαίρα που έφερες δεν προήλθε από εμάς. 306 00:21:34,661 --> 00:21:36,696 - Πού τα παίρνεις αυτά; 307 00:21:36,729 --> 00:21:38,365 - Τα φτιάχνουμε μόνοι μας. 308 00:21:39,632 --> 00:21:42,569 Το ATF ξέρει για τις σφαίρες πωλούνται σε καταστήματα. 309 00:21:42,602 --> 00:21:45,104 Αυτό που χρειαζόμασταν ήταν ένα νέο είδος γύρου, 310 00:21:45,137 --> 00:21:47,674 ένα που δεν θα μπορούσαν να προβλέψει. 311 00:21:47,707 --> 00:21:49,542 - Μην του το πεις αυτό που δουλεύουμε. 312 00:21:49,576 --> 00:21:52,111 - Τζόι, τρέχω τα πράγματα. Όχι εσύ. 313 00:21:52,144 --> 00:21:53,380 Είναι σαφές αυτό; 314 00:21:53,413 --> 00:21:55,014 Ο Μπομπ Λι δεν αποτελεί απειλή. 315 00:21:55,047 --> 00:21:58,651 Έχει χυθεί περισσότερο αίμα για ελευθερία από ποτέ. 316 00:21:58,685 --> 00:22:01,020 - Ο αδερφός μου είναι εδώ πήρε ένα μπερδεμένο μάτι. 317 00:22:01,053 --> 00:22:02,622 Δεν μπορεί να σουτάρει αξίζει τον κόπο του. 318 00:22:02,655 --> 00:22:04,591 Αλλά είναι μάγος με το Διαδίκτυο. 319 00:22:04,624 --> 00:22:06,426 Τρέχει τους πίνακες μηνυμάτων μας για εμάς 320 00:22:06,459 --> 00:22:07,794 και διατηρεί επαφή με τους αδελφούς και τις αδερφές 321 00:22:07,827 --> 00:22:10,363 που δεν μπορεί να φτάσει εδώ. 322 00:22:10,397 --> 00:22:11,798 - Παιδιά καταλάβατε πολλοί ακόλουθοι; 323 00:22:11,831 --> 00:22:13,633 - Θα πάμε σύντομα. 324 00:22:13,666 --> 00:22:15,067 - Και μετά ποιο είναι το σχέδιο; 325 00:22:15,101 --> 00:22:16,736 - Ανταρτοπόλεμος. 326 00:22:16,769 --> 00:22:18,638 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ήταν κλείνοντας τους Αμερικανούς 327 00:22:18,671 --> 00:22:20,840 σαν βίτσιο... κάθε χρόνο λίγο περισσότερο. 328 00:22:20,873 --> 00:22:22,709 Κάποιος πρέπει να σταθεί όρθιος. 329 00:22:22,742 --> 00:22:24,811 Ζητάει δεύτερη τροπολογία για μια καλά οπλισμένη πολιτοφυλακή, 330 00:22:24,844 --> 00:22:26,546 και είμαστε εμείς. 331 00:22:26,579 --> 00:22:28,548 - Αν νομίζουν ότι μπορούν να δημιουργήσουν μια παγκόσμια κυβέρνηση, 332 00:22:28,581 --> 00:22:30,783 θα έχουν έρχεται κάτι άλλο. 333 00:22:30,817 --> 00:22:32,719 - Ναι, αλλά που θα βρεις τα υλικά όμως; 334 00:22:32,752 --> 00:22:34,387 Αυτό δεν μπορεί να αγοραστεί από το κατάστημα. 335 00:22:34,421 --> 00:22:36,155 - Έχουμε έναν τύπο που κάνει αυτά τα πράγματα για εμάς. 336 00:22:36,188 --> 00:22:39,426 Τρελό παλιό μαγείρεμα στο Αϊντάχο. Αλλά υποστηρίζει την υπόθεση. 337 00:22:39,459 --> 00:22:40,627 - Πώς τον λένε; 338 00:22:41,794 --> 00:22:43,730 - Α, συγγνώμη, Σουάγκερ. 339 00:22:43,763 --> 00:22:45,565 Λειτουργική ασφάλεια. 340 00:22:45,598 --> 00:22:47,867 Αυτή η παροχή πολυμερούς είναι πολύ πολύτιμο για να το χάσεις. 341 00:22:47,900 --> 00:22:49,536 - Κατάλαβα. 342 00:22:49,569 --> 00:22:50,603 - Εντάξει, λοιπόν. Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε 343 00:22:50,637 --> 00:22:51,638 όσο θέλεις. 344 00:22:51,671 --> 00:22:52,805 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα άλλο μακρύ όπλο. 345 00:22:52,839 --> 00:22:55,542 Τζόι εδώ, θα σε τακτοποιήσει. 346 00:22:55,575 --> 00:22:57,577 Είσαι ασφαλής μαζί μας, Swagger. 347 00:23:00,613 --> 00:23:07,654 * 348 00:23:42,622 --> 00:23:46,726 * 349 00:23:49,596 --> 00:23:55,868 * 350 00:23:59,772 --> 00:24:02,509 - Εντάξει. Έχετε να σταθεροποιήσει το τουφέκι. 351 00:24:03,876 --> 00:24:05,912 Τυλίξτε το κοντάκι στον ώμο σου. 352 00:24:05,945 --> 00:24:09,482 Τώρα χρησιμοποιήστε το χέρι σας που δεν πυροβολεί να το κρατάς σφιχτά. 353 00:24:09,516 --> 00:24:11,684 Θέλεις να νιώθεις το τουφέκι σαν να είναι μέρος σου. 354 00:24:11,718 --> 00:24:13,686 Μετά από αυτό, είναι όλα σχετικά την αναπνοή σου. 355 00:24:13,720 --> 00:24:15,488 Αποκλείστε όλα τα άλλα. 356 00:24:15,522 --> 00:24:17,990 Επικεντρωθείτε στις σταυρωτές τρίχες και ο στόχος. 357 00:24:18,024 --> 00:24:20,727 Τώρα στο τέλος της εκπνοής σου, κρατάς, 358 00:24:20,760 --> 00:24:22,629 στη συνέχεια τραβήξτε απαλά τη σκανδάλη. 359 00:24:24,797 --> 00:24:26,499 Εντάξει. Το εύρος είναι ζεστό. 360 00:24:26,533 --> 00:24:27,734 Στείλε το. 361 00:24:43,049 --> 00:24:45,518 - Φίλε, σου είπα δεν μπορούσε να σουτάρει για σκατά. 362 00:24:45,552 --> 00:24:47,654 - Η τεχνική του είναι καλή. Απλώς θέλει χρόνο. 363 00:24:47,687 --> 00:24:50,022 Σπουδαίοι σουτέρ βρίσκονται στην περιοχή κάθε μέρα. 364 00:24:50,056 --> 00:24:51,924 Είναι πρακτική, όχι ένστικτο. 365 00:24:51,958 --> 00:24:55,595 - Ο χρόνος δεν θα βοηθήσει. Ο κάθε άνθρωπος παίζει τον ρόλο του. 366 00:24:55,628 --> 00:24:57,764 Ο Τζόι είναι εδώ και δεν κρύβεται πίσω από ένα όπλο. 367 00:25:08,675 --> 00:25:10,710 - Γεια, ξέχασες για να ασφαλίσεις το όπλο σου. 368 00:25:12,845 --> 00:25:14,814 - Πότε φεύγεις; 369 00:25:14,847 --> 00:25:16,282 Έχουμε σκατά να κάνουμε, και δεν είσαι μέρος του. 370 00:25:16,315 --> 00:25:17,850 - Μην ανησυχείς. φεύγω. 371 00:25:19,719 --> 00:25:21,287 Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, δεν είναι δουλειά μου, 372 00:25:21,320 --> 00:25:23,022 αλλά απλά δεν βλέπω τελικό παιχνίδι. 373 00:25:23,055 --> 00:25:25,825 - Όταν το συνειδητοποιούν οι ελεύθεροι άνδρες έχουν μια θέση σε αυτόν τον κόσμο, 374 00:25:25,858 --> 00:25:26,926 θα έρθουν. 375 00:25:26,959 --> 00:25:28,695 - Και μετά τι; 376 00:25:28,728 --> 00:25:29,762 - Αν πάρει το Δέντρο της Ελευθερίας αρκετά μεγάλο, 377 00:25:29,796 --> 00:25:31,230 θα πρέπει να ακούσουν. 378 00:25:31,263 --> 00:25:32,865 Οι καλοί άντρες ξάπλωσαν για πάρα πολύ καιρό. 379 00:25:32,899 --> 00:25:35,267 Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε. 380 00:25:35,301 --> 00:25:37,637 - Πόσο χρονών είσαι, Τζόι; - 17. Γιατί; 381 00:25:37,670 --> 00:25:39,238 - Πηγαίνεις γυμνάσιο; 382 00:25:39,271 --> 00:25:42,575 - Σκατά. Είναι απλώς μια άλλη μορφή της κατήχησης. 383 00:25:42,609 --> 00:25:45,712 - Είναι επίσης ένα πολύ καλό μέρος να γνωρίσω κορίτσια. 384 00:25:45,745 --> 00:25:47,747 Άκου φίλε. Το μόνο που λέω είναι, 385 00:25:47,780 --> 00:25:50,817 υπάρχει πολύ περισσότερη ζωή εκεί έξω. 386 00:25:50,850 --> 00:25:52,351 - Ο αδερφός μου με χρειάζεται. 387 00:25:52,384 --> 00:25:54,921 - Η οικογένεια είναι σημαντική. το καταλαβαίνω. 388 00:25:54,954 --> 00:25:56,889 Αλλά μην παρασυρθείτε τόσο πολύ στην ιστορία του αδερφού σου 389 00:25:56,923 --> 00:25:58,591 ότι χάνεις το δικό σου. 390 00:26:01,360 --> 00:26:02,995 Εντάξει, θα το κάνω χτύπησε το κεφάλι και σχίστηκε. 391 00:26:03,029 --> 00:26:04,731 Ποιος τρόπος είναι; 392 00:26:04,764 --> 00:26:06,833 - Αυτοσχέδια αποχωρητήρια δύο κτίρια πάνω. 393 00:26:13,940 --> 00:26:20,980 * 394 00:26:43,435 --> 00:26:48,641 * 395 00:26:48,675 --> 00:26:50,810 - Σκατά. 396 00:26:55,948 --> 00:26:57,784 - Agent Hall, ATF. 397 00:26:57,817 --> 00:26:59,786 - Γεια, φίλε, ξέρεις εκείνοι το Tree of Liberty παιδιά; 398 00:26:59,819 --> 00:27:01,754 Σχεδιάζουν κάτι μεγάλο. - Ποιος είναι αυτός; 399 00:27:01,788 --> 00:27:03,422 - Παλιά πίστευα στο James Richards, άντρας, 400 00:27:03,455 --> 00:27:06,793 αλλά δεν ξέρω -- το κατάλαβαν ένα φορτηγάκι γεμάτο εκρηκτικά, φίλε. 401 00:27:06,826 --> 00:27:08,995 Αυτό δεν είναι τι είναι το δέντρο. 402 00:27:09,028 --> 00:27:11,397 - Κύριε, θα χρειαστώ το όνομα και την τοποθεσία σας. 403 00:27:11,430 --> 00:27:14,400 Γειά σου; Γειά σου; 404 00:27:21,974 --> 00:27:24,410 Γεια σου. Πόσο σύντομα μπορούμε να φτάσουμε μια ομάδα παρακολούθησης μαζί; 405 00:27:24,443 --> 00:27:28,815 * 406 00:27:28,848 --> 00:27:30,683 - Πού ήσουν, Σουάγκερ; 407 00:27:30,717 --> 00:27:32,384 - Δεν είναι το μπάνιο εκεί πίσω; 408 00:27:32,418 --> 00:27:34,153 - Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; 409 00:27:34,186 --> 00:27:37,423 Ξέρω ότι είδατε τι έχουμε. 410 00:27:37,456 --> 00:27:39,091 -Εντάξει φίλε, ό,τι κι αν σχεδιάζετε, 411 00:27:39,125 --> 00:27:40,827 Είμαι σίγουρος ότι έχεις καλό λόγο για αυτό. 412 00:27:40,860 --> 00:27:42,194 Αλλά δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 413 00:27:42,228 --> 00:27:43,996 Οπότε θα συνεχίσω. 414 00:27:45,965 --> 00:27:48,701 - Δεν μπορείς να κερδίσεις έναν πόλεμο που δεν έχει ξεκινήσει. 415 00:27:48,735 --> 00:27:51,904 Οι άνθρωποι πρέπει να ξυπνήσουν στο διάολο, και θα τους ξυπνήσουμε. 416 00:27:51,938 --> 00:27:53,840 - Τζόι, έχουμε μια κατάσταση. 417 00:27:53,873 --> 00:27:56,442 Έχεις μάτια στον Swagger; 418 00:27:56,475 --> 00:27:58,745 - Θεέ μου σωστά, έχω. Τι συμβαίνει; 419 00:27:58,778 --> 00:28:00,713 - Φέρτε τον στο οπλοστάσιο. 420 00:28:02,148 --> 00:28:04,884 Τον έπιασα έξω με ένα τουφέκι στον εξοπλισμό του. 421 00:28:07,153 --> 00:28:08,988 Είναι Fed. 422 00:28:11,090 --> 00:28:12,859 Τον ξέρεις; 423 00:28:15,261 --> 00:28:16,829 - Ναι. 424 00:28:19,231 --> 00:28:21,433 Με κυνηγάει από τότε που δραπέτευσα από τη φυλακή. 425 00:28:23,435 --> 00:28:25,204 Νόμιζα ότι τον έχασα όταν προσποιήθηκα τον θάνατό μου. 426 00:28:25,237 --> 00:28:27,807 - Είναι σαν να έχω πάει λέγοντάς σου. 427 00:28:27,840 --> 00:28:30,009 Ήρθα μόνο εδώ να συλλάβει τον Μπομπ Λι. 428 00:28:30,042 --> 00:28:31,744 Οι υπόλοιποι δεν είστε ανησυχία μου. 429 00:28:31,778 --> 00:28:33,512 - Σώπα, κόκκινη μπλούζα. - Δεν βλέπεις; 430 00:28:33,545 --> 00:28:35,748 Ο Swagger έκοψε κάποιο είδος συμφωνίας. 431 00:28:35,782 --> 00:28:37,917 Τον παίρνουμε μέσα, παίρνει το λαό της γης, 432 00:28:37,950 --> 00:28:40,753 τότε καλεί τους ομοσπονδιακούς. 433 00:28:40,787 --> 00:28:42,789 Μόλις τον έπιασα να κατασκοπεύει στο γκαράζ. 434 00:28:42,822 --> 00:28:44,757 Έβλεπε τα πάντα. 435 00:28:44,791 --> 00:28:48,060 - Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι σου, Σουγκέρ; 436 00:28:48,094 --> 00:28:49,896 - Να σου κάνω μια ερώτηση. 437 00:28:49,929 --> 00:28:51,864 Ήταν μόνος; 438 00:28:54,000 --> 00:28:55,935 Βλέπετε ποτέ μια Fed να λειτουργεί έτσι; 439 00:28:55,968 --> 00:28:58,805 Αυτά τα αγόρια δεν αντέχουν τίποτα χωρίς να πάρει τρεις εγκρίσεις. 440 00:28:58,838 --> 00:29:00,439 Και δεν ξέρω τι κάνει αυτός ο μαλάκας, 441 00:29:00,472 --> 00:29:03,776 αλλά αν ήταν νόμιμος, δεν θα ήταν εδώ μόνος. 442 00:29:05,577 --> 00:29:07,479 Η εικασία μου είναι ότι προσπαθεί να είσαι ήρωας. 443 00:29:07,513 --> 00:29:09,181 - Κοίτα, 444 00:29:09,215 --> 00:29:12,051 μπορούμε να διαπραγματευτούμε μια λύση-- 445 00:29:12,084 --> 00:29:14,486 - Τι είπα για να μιλήσουμε; 446 00:29:14,520 --> 00:29:17,256 Ξέρεις τι; Ήρθε η ώρα να ποτίσουμε το δέντρο. 447 00:29:17,289 --> 00:29:19,792 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. 448 00:29:19,826 --> 00:29:22,995 Γιατί δεν διασκεδάζουμε λίγο; 449 00:29:23,029 --> 00:29:24,130 Θα μπορούσε να τον οδηγήσει σε απόσταση 450 00:29:24,163 --> 00:29:26,899 και έχουν κάποια πρακτική στόχο. 451 00:29:26,933 --> 00:29:32,104 * 452 00:29:32,138 --> 00:29:33,973 - Εντάξει. Καλό μου ακούγεται. 453 00:29:34,006 --> 00:29:36,108 Ας του ζωγραφίσουμε ένα ταύρο-μάτι. 454 00:29:36,142 --> 00:29:38,277 Στα 800 γιάρδες. 455 00:29:38,310 --> 00:29:41,848 - Μπα, το 800 είναι πολύ εύκολο. 456 00:29:50,522 --> 00:29:51,457 - Ο Πέιν γίνεται πιο τολμηρός. Δεν μπορώ να σε προστατέψω. 457 00:29:53,292 --> 00:29:55,394 Το FBI πιστεύει ότι ο Bob Lee είναι νεκρός. 458 00:29:55,427 --> 00:29:56,996 Δεν υπάρχει απειλή για εσάς, 459 00:29:57,029 --> 00:29:58,130 σύμφωνα με η επίσημη αφήγηση. 460 00:29:58,164 --> 00:29:59,999 - Αλλά σύμφωνα στην αφήγησή σου; 461 00:30:00,032 --> 00:30:02,134 - Άκουσες για τις ρωσικές δολοφονίες; 462 00:30:02,168 --> 00:30:03,335 - Ναι. 463 00:30:05,137 --> 00:30:07,306 - Όταν ο Μπομπ Λι επέζησε, ήταν υπέροχο για σένα, 464 00:30:07,339 --> 00:30:09,408 αλλά κακό για όλους που τον έστησε. 465 00:30:09,441 --> 00:30:12,411 Τώρα είναι πολύ νευρικοί άνθρωποι προσπαθώντας να καθαρίσουν το χάλι τους, 466 00:30:12,444 --> 00:30:15,014 και εσύ και η Μαρία είστε μέρος αυτού. 467 00:30:15,047 --> 00:30:17,249 - Και αυτός ο τύπος δουλεύει οι άνθρωποι που μας το έκαναν; 468 00:30:17,283 --> 00:30:19,285 - Ναι. Και νομίζω ότι είναι το καλύτερο 469 00:30:19,318 --> 00:30:22,922 που σας έβαλα στον αέρα για λίγο. 470 00:30:22,955 --> 00:30:24,123 - Ζεις με ελεύθερο σκοπευτή αρκετά καιρό, 471 00:30:24,156 --> 00:30:25,357 μαθαίνεις μερικά πράγματα. 472 00:30:25,391 --> 00:30:27,293 Δεν μπορώ να τραβήξω κανένα σουτ με γυρισμένη την πλάτη. 473 00:30:27,326 --> 00:30:29,395 Λοιπόν, γιατί δεν βάζουμε Payne στον άνεμο; 474 00:30:29,428 --> 00:30:31,197 Δείτε πώς του αρέσει. 475 00:30:31,230 --> 00:30:32,965 - Τζούλι; 476 00:30:32,999 --> 00:30:34,166 Τζούλι, υπομονή. 477 00:30:40,539 --> 00:30:44,143 - Κυλιόμαστε. Φορέστε την. Φορέστε την. 478 00:30:44,176 --> 00:30:46,045 Κυρία Σουάγκερ, πιστεύεις ακόμα 479 00:30:46,078 --> 00:30:47,279 ο άντρας σου ήταν αθώος; 480 00:30:47,313 --> 00:30:50,049 - Ο Μπομπ Λι δεν έκανε τίποτα από όλα αυτά. 481 00:30:50,082 --> 00:30:51,984 Δεν είναι κάποιος τρελός δολοφόνος, 482 00:30:52,018 --> 00:30:53,185 και δεν προσπάθησε να σκοτώσει ο πρόεδρος. 483 00:30:53,219 --> 00:30:54,486 Και πριν με ξεγράψεις 484 00:30:54,520 --> 00:30:56,956 σαν κάποια τρελή γυναίκα που αρνείται, 485 00:30:56,989 --> 00:30:58,457 Θα σας ζητούσα να το κάνετε ελέγξτε τα ίδια αρχεία 486 00:30:58,490 --> 00:31:00,326 το FBI εξετάζει αυτή τη στιγμή. 487 00:31:00,359 --> 00:31:02,261 - Ποιος είναι αυτός; Το FBI έχεις άλλον ύποπτο; 488 00:31:02,294 --> 00:31:04,130 - Το όνομά του είναι Τζακ Πέιν, 489 00:31:04,163 --> 00:31:07,533 και το FBI το πιστεύει αυτό θα μπορούσε να είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 490 00:31:07,566 --> 00:31:09,468 Αν λοιπόν κάποιος από εσάς έχει οποιαδήποτε πληροφορία 491 00:31:09,501 --> 00:31:11,237 για αυτόν ή για το πού βρίσκεται, 492 00:31:11,270 --> 00:31:12,538 σας ενθαρρύνω για να τους αναφέρετε 493 00:31:12,571 --> 00:31:15,307 στην ειδική πράκτορα Nadine Memphis. 494 00:31:15,341 --> 00:31:17,109 Είναι διαθέσιμη για τις ερωτήσεις σας. 495 00:31:17,143 --> 00:31:19,478 - Ο πράκτορας Μέμφις, είναι το FBI επιδίωξη εναλλακτικών θεωριών 496 00:31:19,511 --> 00:31:20,947 για τη δολοφονία; 497 00:31:20,980 --> 00:31:22,148 Μπορείτε να μας πείτε τίποτα; 498 00:31:22,181 --> 00:31:24,016 -Εμ... 499 00:31:24,050 --> 00:31:26,385 το FBI δεν θα σχολιάσει για οποιαδήποτε έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη... 500 00:31:26,418 --> 00:31:28,054 Αυτή τη στιγμή. 501 00:31:28,087 --> 00:31:31,123 - Άρα η έρευνα είναι ακόμα ανοιχτό; 502 00:31:31,157 --> 00:31:33,125 - Κανένα σχόλιο. 503 00:31:36,162 --> 00:31:42,034 * 504 00:31:54,280 --> 00:31:56,282 - Ας πάρουμε αυτό το πράγμα στον αέρα το συντομότερο δυνατό. 505 00:32:06,058 --> 00:32:08,260 - Θα το πειράξεις αυτό; 506 00:32:08,294 --> 00:32:10,262 - Ίσως είμαι κουρασμένος. 507 00:32:10,296 --> 00:32:12,131 Ίσως πονάει ο γοφός μου. 508 00:32:12,164 --> 00:32:15,234 Ίσως απλά μου αρέσει βλέποντάς σε να υποφέρεις. 509 00:32:15,267 --> 00:32:17,436 - Δεν πρόκειται πραγματικά περάστε με αυτό. 510 00:32:17,469 --> 00:32:20,406 - Σύρθηκες εδώ μόνος με κοστούμι ghillie 511 00:32:20,439 --> 00:32:22,374 με ένα καταπιεσμένο όπλο. 512 00:32:22,408 --> 00:32:25,511 Περιμένεις να πιστέψω είσαι σε αποστολή διάσωσης; 513 00:32:25,544 --> 00:32:27,613 Εμείς ασχολούμαστε με μόλυβδο. 514 00:32:27,646 --> 00:32:28,614 Μεγαλώνω. 515 00:32:35,321 --> 00:32:40,226 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν Θα πέθαινα σε μια μάχη με όπλα. 516 00:32:40,259 --> 00:32:42,261 - Είχες μισό δίκιο. 517 00:32:42,294 --> 00:32:45,297 Σε έναν άλλο κόσμο, θα το έκανα σε πυροβόλησα τη στιγμή που σε είδα. 518 00:32:45,331 --> 00:32:47,633 Αλλά αυτοί οι τύποι έχουν ένα φορτηγό με κακά σκατά, 519 00:32:47,666 --> 00:32:50,569 και σχεδιάζουν στη χρήση του. 520 00:32:50,602 --> 00:32:52,271 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 521 00:32:55,341 --> 00:32:57,543 - Γιατί λοιπόν δεν με λύνεις και να βοηθήσω; 522 00:32:57,576 --> 00:32:59,311 - Ω, συγγνώμη, καπετάνιε. 523 00:32:59,345 --> 00:33:01,580 Πες με τρελό, 524 00:33:01,613 --> 00:33:03,215 αλλά δεν σε εμπιστεύομαι. 525 00:33:05,084 --> 00:33:10,122 Ας ελπίσουμε ότι ο Richards δεν είναι τόσο καλός ένας πυροβολισμός όπως νομίζει ότι είναι, 526 00:33:10,156 --> 00:33:11,623 αλλά έκανα λάθος για τους ανθρώπους πριν. 527 00:33:27,339 --> 00:33:28,674 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 528 00:33:29,641 --> 00:33:36,682 * 529 00:33:52,298 --> 00:33:53,499 - Είσαι έτοιμος, ή χρειάζεστε λίγο χρόνο 530 00:33:53,532 --> 00:33:56,135 να πάρεις ανάσα από αυτή τη μικρή βόλτα; 531 00:33:56,168 --> 00:33:57,469 - Είμαι καλά, Τζόι. 532 00:34:02,708 --> 00:34:06,712 - Όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, η εμβέλεια είναι ακριβώς 1.625 γιάρδες. 533 00:34:13,152 --> 00:34:14,620 - Παιδιά του Ναυτικού μπορούσε πάντα να βουίζει. 534 00:34:27,699 --> 00:34:30,636 Ανάθεμα! Έπρεπε να λογοδοτήσει για άνεμο μισού παράγοντα. 535 00:34:30,669 --> 00:34:33,505 - Φαίνεται σαν πρωτάρης λάθος για έναν ελεύθερο σκοπευτή του διαμετρήματος σας. 536 00:34:40,412 --> 00:34:43,182 - Έχουμε εικόνα. 537 00:34:43,215 --> 00:34:45,517 - 10 έως 12 δομές. 538 00:34:45,551 --> 00:34:49,155 μετράω ένα, δύο... πέντε περιοχές που καλύπτονται από κάλυψη 539 00:34:49,188 --> 00:34:50,622 αρκετά μεγάλο για αποθήκευση νιτρικό αμμώνιο 540 00:34:50,656 --> 00:34:51,623 ή άλλα εκρηκτικά. 541 00:34:51,657 --> 00:34:53,259 Βλέπετε ένα φορτηγό; 542 00:34:53,292 --> 00:34:54,726 - Όχι, κύριε. Μόνο αυτή η ομάδα τριών ανδρών 543 00:34:54,760 --> 00:34:56,295 πυροβολώντας μακριά χέρια. 544 00:34:56,328 --> 00:34:58,564 - Μπες πιο κοντά. Δείτε αν μπορούμε να τους αναγνωρίσουμε. 545 00:34:58,597 --> 00:35:01,600 - Προσέξτε πώς το κάνει το Ναυτικό, Jarhead. 546 00:35:05,471 --> 00:35:07,706 - Στοιχηματίζω 500 δεν παίρνεις πιο κοντά από μένα, 547 00:35:07,739 --> 00:35:09,308 ακόμα και με τη φανταχτερή σου σφαίρα. 548 00:35:09,341 --> 00:35:12,444 Εντάξει. Είσαι επάνω. 549 00:35:12,478 --> 00:35:14,346 Αλλά δεν θέλω να ακούσω οποιαδήποτε γκρίνια για τη σφαίρα 550 00:35:14,380 --> 00:35:16,382 αφού βουλώσω αυτό το σκατά. 551 00:35:28,827 --> 00:35:30,729 - Ανάθεμα. - Απλά απότομα. 552 00:35:30,762 --> 00:35:32,364 - Το επόμενο δεν θα είναι. 553 00:35:32,398 --> 00:35:34,733 - Γεια, ήρθε αυτός ο μαλάκας εδώ για να με σβήσεις. 554 00:35:34,766 --> 00:35:38,637 Τουλάχιστον δώσε μου την ευκαιρία για να ανταποδώσει τη χάρη. 555 00:35:38,670 --> 00:35:42,241 - Εντάξει. Πρόστιμο. 556 00:35:42,274 --> 00:35:43,375 Αλλά μην το χάσετε. 557 00:35:47,379 --> 00:35:54,386 * 558 00:35:59,458 --> 00:36:01,260 - Τι στο διάολο περιμένεις; 559 00:36:01,293 --> 00:36:02,494 - Δεν περιμένω. 560 00:36:02,528 --> 00:36:03,495 Έχουμε παρέα. 561 00:36:06,798 --> 00:36:08,534 - Κύριε, χάσαμε την εικόνα. 562 00:36:14,340 --> 00:36:16,542 - Παρέμβαση; - Όχι, κύριε. Καταρρίφθηκε. 563 00:36:16,575 --> 00:36:18,777 - Εντάξει. Είμαστε ζεστοί. Πάμε. Μετακομίζουμε. 564 00:36:23,549 --> 00:36:25,617 - Τζόι, όλα είναι καλά. Ξέρεις τι να κάνεις. 565 00:36:25,651 --> 00:36:28,354 Έχουμε συμβιβαστεί. Όλοι στις θέσεις σας. 566 00:36:28,387 --> 00:36:30,322 - Έλα φίλε, είμαστε στην ίδια πλευρά. 567 00:36:30,356 --> 00:36:32,291 - Α, έτσι είναι; Σε έχω δει να πυροβολείς, Σουάγκερ, 568 00:36:32,324 --> 00:36:34,393 και δεν χάνεις, ακόμα και από ένα μίλι. 569 00:36:34,426 --> 00:36:36,395 Σκέφτομαι ίσως ο αδερφός μου είχε δίκιο για σένα. 570 00:36:36,428 --> 00:36:38,430 - Ο αδερφός σου ετοιμάζεται ένα τρομερό λάθος. 571 00:36:38,464 --> 00:36:41,300 - Ο αδερφός μου είναι έτοιμος να κατέβει στην ιστορία, όπως εσύ. 572 00:36:42,801 --> 00:36:44,536 Δεν το καταλαβαίνω, Σουάγκερ. 573 00:36:44,570 --> 00:36:45,771 Σε υποδέχτηκα με ανοιχτές αγκάλες. 574 00:36:45,804 --> 00:36:46,872 Το Δέντρο της Ελευθερίας-- 575 00:36:51,843 --> 00:36:54,313 -Τι κάνεις ρε φίλε; Το ATF κλείνει. 576 00:36:54,346 --> 00:36:55,681 Πρέπει να πάρετε τους ανθρώπους σας έξω από εδώ. 577 00:36:55,714 --> 00:36:58,350 - Αρνούμαι να πεθάνω στα χέρια ενός γραφειοκράτη, 578 00:36:58,384 --> 00:36:59,851 και το ίδιο θα πρέπει και εσείς. 579 00:37:08,727 --> 00:37:15,767 * 580 00:37:25,877 --> 00:37:32,851 * 581 00:37:32,884 --> 00:37:34,353 - Έλα. Βγαίνω. Βγαίνω! 582 00:37:34,386 --> 00:37:35,854 - Άσε με να το τελειώσω! 583 00:37:35,887 --> 00:37:37,689 - Τελείωσε τη μέρα ο αδερφός σου γέμισε αυτό το βαν. 584 00:37:37,723 --> 00:37:39,758 Μείνε χαμηλά. Θα σβήσω την πυρκαγιά. 585 00:37:42,494 --> 00:37:43,829 Καλύτερα να πάρεις την κόλαση έξω από εδώ. 586 00:37:43,862 --> 00:37:44,930 -Με αφήνεις να φύγω; 587 00:37:44,963 --> 00:37:46,932 Πού είναι ο αδερφός μου; 588 00:37:48,500 --> 00:37:52,371 * 589 00:37:52,404 --> 00:37:54,606 Τον σκότωσες; 590 00:37:54,640 --> 00:37:56,942 - Τον άφησα να φύγει. είπε θα ήξερες πού να τον γνωρίσεις. 591 00:38:01,713 --> 00:38:03,415 - Ο' Μπράιεν. 592 00:38:03,449 --> 00:38:05,484 Αυτό είναι το όνομα του τύπου που μας πούλησε το πολυμερές. 593 00:38:05,517 --> 00:38:06,952 Είχε ένα περίεργο μικρό όνομα. - Ράθφορντ; 594 00:38:06,985 --> 00:38:09,755 - Ναι. Τον ξέρεις; 595 00:38:09,788 --> 00:38:12,391 - Εντάξει. Κατευθυνθείτε νότια. Βρείτε το ποτάμι. 596 00:38:12,424 --> 00:38:13,559 Μπείτε στις εξωτερικές όχθες, και συνέχισε 597 00:38:13,592 --> 00:38:15,361 μέχρι να φτάσετε στο Κίνγκστον, εντάξει; 598 00:38:15,394 --> 00:38:16,628 Πάω! 599 00:38:30,776 --> 00:38:31,843 Γειά σου; 600 00:38:31,877 --> 00:38:34,346 - Είμαι έξω. Ξέφυγε. 601 00:38:34,380 --> 00:38:36,114 Έχετε καμιά ιδέα που είναι ο Payne αυτή τη στιγμή; 602 00:38:36,147 --> 00:38:38,116 - Άκουσα ότι αυτός και ο Swagger είναι έχοντας τηγανίτες στο IHOP. 603 00:38:38,149 --> 00:38:39,751 Γιατί δεν τους συναντάς; 604 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 Α, παρεμπιπτόντως, Ελπίζω να σας αρέσει η βροχή. 605 00:38:43,088 --> 00:38:44,590 Είστε σε ειδική αποστολή 606 00:38:44,623 --> 00:38:46,124 στο Homeland's Βορειοδυτικό Περιφερειακό Γραφείο. 607 00:38:46,157 --> 00:38:48,360 Πριν προλάβεις να μαλώσεις, έχει ήδη γίνει. 608 00:38:48,394 --> 00:38:50,128 Είσαι μαζί μου μέχρι να τελειώσει αυτό. 609 00:38:50,161 --> 00:38:52,564 - Τελείωσε. Αυτό το πράγμα μόλις φούντωσε στα πρόσωπά μας. 610 00:38:52,598 --> 00:38:54,400 - Παιδί, 611 00:38:54,433 --> 00:38:57,369 δεν έχει έγινε ακόμα και άσχημα. 612 00:38:57,403 --> 00:38:58,637 - Το όνομά του είναι Τζακ Πέιν. 613 00:38:58,670 --> 00:39:01,106 Το FBI πιστεύει ότι θα μπορούσε να είναι ο πραγματικός δολοφόνος, 614 00:39:01,139 --> 00:39:03,375 και αν κάποιος από εσάς έχουν οποιαδήποτε πληροφορία 615 00:39:03,409 --> 00:39:04,843 για αυτόν τον άνθρωπο ή το πού βρίσκεται, 616 00:39:04,876 --> 00:39:06,645 Σας ενθαρρύνω να παρακαλώ να το αναφέρετε 617 00:39:06,678 --> 00:39:08,514 στον ειδικό πράκτορα Ναντίν Μέμφις. 618 00:39:08,547 --> 00:39:10,115 - Πράκτορας Μέμφις, καταδιώκει το FBI 619 00:39:10,148 --> 00:39:11,783 εναλλακτικές θεωρίες για τη δολοφονία; 620 00:39:11,817 --> 00:39:15,654 Μπορείτε να μας πείτε τίποτα; 621 00:39:15,687 --> 00:39:17,623 - Μπορώ να έχω το δωμάτιο; 622 00:39:28,734 --> 00:39:32,103 Πατρίδα, CIA, DIA, 623 00:39:32,137 --> 00:39:34,540 και κάθε άλλο τρία γράμματα πρακτορείο στην περιοχή DC 624 00:39:34,573 --> 00:39:36,141 κάνει ερωτήσεις για τη συνωμοσία σου. 625 00:39:36,174 --> 00:39:38,610 Συγχαρητήρια, Μέμφις. 626 00:39:38,644 --> 00:39:40,446 Όχι μόνο έχεις ντροπιαστεί τον εαυτό σου, 627 00:39:40,479 --> 00:39:41,847 έχεις ντροπιαστεί όλο αυτό το γραφείο. 628 00:39:41,880 --> 00:39:43,849 - Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανε αντιδρούν έτσι. 629 00:39:43,882 --> 00:39:46,518 - Αποκάλυψες πληροφορίες σχετικά με μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 630 00:39:46,552 --> 00:39:49,655 - Έχεις δίκιο, αλλά το ξέρω Είμαι στη δεξιά πλευρά σε αυτό. 631 00:39:49,688 --> 00:39:52,591 Λήψη περισσότερων πρακτορείων και των πατήστε για να ξεκινήσει έρευνα 632 00:39:52,624 --> 00:39:53,825 θα μας βοηθήσει να λύσουμε αυτή η περίπτωση. 633 00:39:53,859 --> 00:39:55,727 - Λύθηκε αυτή η υπόθεση. 634 00:39:58,229 --> 00:40:00,799 Αυτή η υπόθεση λύθηκε όταν ο Σουάγκερ ανατινάχθηκε. 635 00:40:05,671 --> 00:40:08,574 Ήμουν ο τελευταίος φίλος που είχες σε αυτό το κτίριο. 636 00:40:11,610 --> 00:40:18,617 * 637 00:40:24,523 --> 00:40:28,860 - * Είπε η μαμά μωρό μου μην κλαις * 638 00:40:28,894 --> 00:40:33,865 * Καλύτερα να ντυθείτε και να είσαι μεγάλο κορίτσι * 639 00:40:33,899 --> 00:40:38,704 * Μαμά φοβάμαι livin'livin'livin'* 640 00:40:38,737 --> 00:40:41,973 * Θα μας οδηγήσει ο μπαμπάς πάνω στο λόφο; * 641 00:40:42,007 --> 00:40:43,609 - Γεια, Ναντίν. 642 00:40:43,642 --> 00:40:45,877 - * Ο μπαμπάς έχασε το μυαλό του 643 00:40:45,911 --> 00:40:48,179 - Άκουσα ότι ήθελες να με δεις. 644 00:40:48,213 --> 00:40:53,251 * Παράδεισος ή κόλαση είναι το ίδιο * 645 00:40:53,284 --> 00:40:58,256 * Φωτιά στα μάτια που καίνε 646 00:40:58,289 --> 00:41:03,228 * Τα μεγάλα αγόρια κλαίνε χωρίς η ντροπή η ντροπή η ντροπή * 647 00:41:03,261 --> 00:41:06,231 * 648 00:41:09,267 --> 00:41:16,508 *