1
00:00:00,217 --> 00:00:01,671
<i>Προηγουμένως στο "Shooter"...</i>

2
00:00:01,673 --> 00:00:02,718
<i>Τι μπορώ να κάνω για σένα, καπετάνιο;</i>

3
00:00:02,720 --> 00:00:03,903
Αυτό γράφτηκε στον Πρόεδρο,

4
00:00:03,905 --> 00:00:06,587
δηλώνει ότι σε 21 ημέρες θα εκτελεστεί.

5
00:00:06,589 --> 00:00:09,480
Ζητώ τη βοήθειά σας. Το δικό σου
Η χώρα σε χρειάζεται, Μπομπ Λι.

6
00:00:09,482 --> 00:00:11,454
- Τι ήθελε;
- Τίποτα μωρό μου.

7
00:00:11,456 --> 00:00:12,889
Είπε ότι σου πρότεινε δουλειά.

8
00:00:12,891 --> 00:00:15,554
Κάποιος ελεύθερος σκοπευτής έκανε τρελό
απειλή κατά του Προέδρου.

9
00:00:15,556 --> 00:00:18,186
Η επίσκεψη του Προέδρου σημαίνει ότι
ιεραρχήσει τις πιθανές απειλές

10
00:00:18,188 --> 00:00:19,329
σε τρεις ομάδες.

11
00:00:19,331 --> 00:00:20,323
<i>Αν κάποιος φαίνεται να μην είναι,</i>

12
00:00:20,325 --> 00:00:21,969
<i>στείλε μου και
Θα το μεταφέρω.</i>

13
00:00:21,971 --> 00:00:23,642
Jack Payne, Bob Lee Swagger.

14
00:00:23,644 --> 00:00:24,633
Η Αντιτρομοκρατική του Πέιν.

15
00:00:24,635 --> 00:00:26,564
<i>Αν κυνηγάει, είναι
Θα περιμένω τη βολή του,</i>

16
00:00:26,566 --> 00:00:28,105
<i>και θα είναι τέλειο.</i>

17
00:00:28,107 --> 00:00:29,494
<i>Χρειάζομαι μια πλήρη επεξεργασία.</i>

18
00:00:29,496 --> 00:00:31,862
<i>Αποστάσεις, τοποθεσία
δυνατότητες, τα πάντα.</i>

19
00:00:31,864 --> 00:00:33,615
Γνωρίζοντας ακριβώς πού βρίσκεται
Ο πρόεδρος θα είναι όρθιος

20
00:00:33,617 --> 00:00:35,983
δίνει πλεονέκτημα στον Σολότοφ
αυτό είναι σχεδόν ασυναγώνιστο.

21
00:00:35,985 --> 00:00:37,443
<i>Ξέρει το παράθυρο
γύρω από την εκδήλωση,</i>

22
00:00:37,445 --> 00:00:39,575
<i>και ξέρει ακριβώς
στιγμή για να τραβήξετε τη φωτογραφία,</i>

23
00:00:39,577 --> 00:00:40,744
και θα το πάρει από εδώ.

24
00:00:40,746 --> 00:00:42,120
<i>Είναι ο Πέιν. Δεν είναι εδώ.</i>

25
00:00:42,122 --> 00:00:43,370
Τι; Έκανα λάθος!

26
00:00:46,505 --> 00:00:48,233
Γεια σου, Σουάγκερ.

27
00:00:52,758 --> 00:00:55,251
Μείνε στο έδαφος, τώρα!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

28
00:00:55,253 --> 00:00:58,821
Το όνομά μου είναι Bob Lee Swagger.
Δεν σκότωσα τον Πρόεδρο.

29
00:01:04,241 --> 00:01:07,675
Η γυναίκα μου, η κόρη μου,
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλή.

30
00:01:07,677 --> 00:01:09,153
Γιατί η γυναίκα σου και
η κόρη κινδυνεύει;

31
00:01:09,155 --> 00:01:11,371
Γεια, μίλα μου.

32
00:01:11,373 --> 00:01:14,268
Πρόεδρε, όχι χτύπημα. Επαναλαμβάνω.
Ο Πρόεδρος, όχι χτυπημένος.

33
00:01:14,270 --> 00:01:15,809
- Τότε τι έγινε;
- Του έλειψε.

34
00:01:15,811 --> 00:01:19,539
Σκότωσε τον Ουκρανό πρόεδρο.

35
00:01:19,541 --> 00:01:22,241
<i>Η τραγωδία χτύπησε με επίθεση</i>

36
00:01:22,243 --> 00:01:24,310
<i>στο προεδρικό
νηοπομπή στο Σιάτλ.</i>

37
00:01:28,016 --> 00:01:31,017
<i>Ο Βίκτορ Αμπρόμοβιτς σκοτώθηκε</i>

38
00:01:31,019 --> 00:01:34,387
<i>κατά τη διάρκεια μιας προφανούς προσπάθειας
η ζωή του Προέδρου των ΗΠΑ.</i>

39
00:01:35,857 --> 00:01:37,523
<i>Θα σας φέρουμε περισσότερες λεπτομέρειες</i>

40
00:01:37,525 --> 00:01:38,825
<i>καθώς τα λαμβάνουμε.</i>

41
00:01:42,464 --> 00:01:44,130
<i>Άγγελος, έτοιμος για απογείωση.</i>

42
00:01:44,132 --> 00:01:46,632
<i>Θα ανασηκωθεί το συντομότερο
Ο φακός είναι ενσωματωμένος.</i>

43
00:01:48,803 --> 00:01:50,436
<i>Μπράβο ομάδα στον Άγγελο.</i>

44
00:01:50,438 --> 00:01:53,039
Έγινε πλήρης αναζήτηση. Το εσωτερικό είναι καθαρό.

45
00:01:53,041 --> 00:01:54,640
- Τον πήραν.
- ΠΟΥ;

46
00:01:54,642 --> 00:01:55,742
Ο σκοπευτής.

47
00:01:55,744 --> 00:01:57,777
Κάποιος με το όνομα Μπομπ Λι Σουάγκερ.

48
00:01:57,779 --> 00:02:01,080
Το τρελό κάθαρμα πήδηξε έξω
ενός παραθύρου για να μην πυροβοληθεί.

49
00:02:01,082 --> 00:02:02,048
Και έζησε;

50
00:02:02,050 --> 00:02:03,649
Ναι, απίστευτο, σωστά;

51
00:02:03,651 --> 00:02:06,252
Τον πάνε στο USW.

52
00:02:06,254 --> 00:02:08,121
Είπες Swagger; Υπηρέτησα με αυτόν τον τύπο.

53
00:02:08,123 --> 00:02:10,757
Είναι ένας σκοπευτής πεζοναυτών.
Καλύτερα να πάω εκεί.

54
00:02:12,559 --> 00:02:14,260
- Καθαρίστε το δωμάτιο.
- Ναι, κύριε.

55
00:02:14,262 --> 00:02:18,131
Κι εσύ γιατρέ.

56
00:02:18,133 --> 00:02:19,899
Θέλω τον δικηγόρο μου.

57
00:02:19,901 --> 00:02:23,002
Και ήθελα εισιτήρια για
«Χάμιλτον» για τα Χριστούγεννα.

58
00:02:23,004 --> 00:02:24,337
Το όνομά του είναι Sam Vincent.

59
00:02:24,339 --> 00:02:27,073
Αυτό είναι το FBI Special
Υπεύθυνος πράκτορας,

60
00:02:27,075 --> 00:02:30,076
Howard Utey, γραφείο του Σιάτλ,
διεξαγωγή συνέντευξης

61
00:02:30,078 --> 00:02:32,044
με τον Bob Lee Swagger μέσα
το Ιατρικό Κέντρο USW,

62
00:02:32,046 --> 00:02:34,881
ημερομηνία και ώρα που αναγράφονται σε αυτήν την ηχογράφηση.

63
00:02:34,883 --> 00:02:36,883
Κύριε Σουάγκερ, ενεργούσατε μόνος;

64
00:02:36,885 --> 00:02:38,217
όταν προσπάθησες να δολοφονήσεις

65
00:02:38,219 --> 00:02:39,986
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;

66
00:02:48,962 --> 00:02:50,963
Με λένε Τζον Ντομίνγκες, κυρία Σουάγκερ.

67
00:02:50,965 --> 00:02:53,166
Είμαι ο Βοηθός
Ειδικός Αντιπρόσωπος.

68
00:02:53,168 --> 00:02:55,001
Είμαι εδώ έξι ώρες.

69
00:02:55,003 --> 00:02:56,769
Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου.

70
00:02:56,771 --> 00:02:58,871
Μένει μαζί μου
αδερφή, Άννα Γουόλινγκφορντ.

71
00:02:58,873 --> 00:03:00,139
Πάρε την σε παρακαλώ στο τηλέφωνο.

72
00:03:00,141 --> 00:03:02,108
Έχετε σύζυγο ποτέ
να σου δώσει οποιαδήποτε ένδειξη

73
00:03:02,110 --> 00:03:04,043
ότι θα έκανε
να δολοφονήσει τον Πρόεδρο;

74
00:03:04,045 --> 00:03:06,712
Όχι, γιατί δεν το έκανε.

75
00:03:06,714 --> 00:03:07,980
Αυτό είναι τρελό.

76
00:03:07,982 --> 00:03:10,850
Ήρθα σε εσένα, θυμάσαι;

77
00:03:10,852 --> 00:03:13,286
Τώρα, θέλω να μιλήσω με την κόρη μου.

78
00:03:13,288 --> 00:03:14,520
Θέλετε να βοηθήσετε την οικογένειά σας;

79
00:03:14,522 --> 00:03:15,922
Κάποιος να της πάρει φρέσκα ρούχα.

80
00:03:15,924 --> 00:03:17,290
Απάντησε στην ερώτησή μου.

81
00:03:17,292 --> 00:03:19,025
Και πάρε μου τον αριθμό τηλεφώνου της αδερφής.

82
00:03:19,027 --> 00:03:20,038
Αν δεν απαντήσεις, τότε
θα ξεκινήσουμε με την παρεμπόδιση

83
00:03:20,040 --> 00:03:21,985
και τελειώνουμε με τη Μαρία να έχει
και οι δύο γονείς στη φυλακή,

84
00:03:21,987 --> 00:03:25,198
όχι μόνο ένα.

85
00:03:25,200 --> 00:03:28,301
Το έκανε ποτέ ο άντρας σου
να σου δώσει οποιαδήποτε ένδειξη

86
00:03:28,303 --> 00:03:30,937
ότι θα επιχειρούσε το
δολοφονία του Προέδρου;

87
00:03:30,939 --> 00:03:32,972
Άκουσα ότι ο Πρόεδρος δεν χτυπήθηκε.

88
00:03:32,974 --> 00:03:35,074
Ο Ουκρανός πρόεδρος ήταν.

89
00:03:35,076 --> 00:03:37,977
Λοιπόν, έτσι είστε
να ξέρεις ότι δεν ήταν ο άντρας μου.

90
00:03:37,979 --> 00:03:40,646
Ο Bob Lee Swagger δεν χάνει.

91
00:03:43,784 --> 00:03:45,151
Είναι η κόρη σου.

92
00:03:47,688 --> 00:03:49,288
- Μαίρη;
- <i>Γεια, μαμά.</i>

93
00:03:49,290 --> 00:03:51,357
Γεια σου, γλυκιά μου. Υπομονή.

94
00:03:51,359 --> 00:03:53,192
- Μπορώ να έχω μια στιγμή, παρακαλώ;
- Ναι, φυσικά.

95
00:03:53,194 --> 00:03:54,927
<i>Πότε θα γυρίσεις σπίτι;</i>

96
00:03:54,929 --> 00:03:57,697
Τι στο διάολο νομίζεις
το κάνεις, Μέμφις;

97
00:03:57,699 --> 00:04:01,100
Το ξέρω αυτό το βλέμμα, κύριε. Το είχε η μητέρα μου.

98
00:04:01,102 --> 00:04:02,435
Ο σύζυγός της ήταν πεζοναύτης.

99
00:04:02,437 --> 00:04:04,070
Έχει συνηθίσει να είναι μονογονέας.

100
00:04:04,072 --> 00:04:06,272
Το πιο σημαντικό
σε έναν μόνο γονέα, το παιδί της.

101
00:04:06,274 --> 00:04:08,441
Άφησε την να της μιλήσει
Το παιδί ήταν πράξη εμπιστοσύνης.

102
00:04:08,443 --> 00:04:11,410
Αν θα πει
οτιδήποτε, θα το πει τώρα.

103
00:04:11,412 --> 00:04:13,679
Φέρνοντας τον Swagger μπορεί
σου αγόρασα λίγο σχοινί,

104
00:04:13,681 --> 00:04:17,650
απλά φρόντισε να μην το κάνεις
κρεμαστείτε με αυτό.

105
00:04:17,652 --> 00:04:19,852
Μπες μέσα και βάλε την να μιλήσει.

106
00:04:21,989 --> 00:04:23,623
Εντάξει, κύριε Utey, είχατε τη στιγμή σας.

107
00:04:23,625 --> 00:04:26,559
Καιρός να σεβαστούμε ξανά το Σύνταγμα.

108
00:04:26,561 --> 00:04:29,896
Sam Vincent, εκπροσωπώ τον κ. Swagger.

109
00:04:29,898 --> 00:04:31,631
Ανυπομονώ να λάβω

110
00:04:31,633 --> 00:04:34,634
αντίγραφο αυτής της ηχογράφησης από το γραφείο σας.

111
00:04:34,636 --> 00:04:36,869
Ελπίζω να σας αρέσει ο ήχος της φωνής μου,

112
00:04:36,871 --> 00:04:38,704
γιατί ο πελάτης σου δεν είπε λέξη.

113
00:04:38,706 --> 00:04:42,108
Κι αυτό γιατί είναι πολύ έξυπνος.

114
00:04:46,046 --> 00:04:47,914
Τώρα, ξεκινήστε από την αρχή

115
00:04:47,916 --> 00:04:49,957
και μην αφήσεις καμία λεπτομέρεια.

116
00:04:49,959 --> 00:04:52,727
Μπορεί να κρύβουν ηχογράφηση
συσκευές οπουδήποτε σε αυτό το δωμάτιο.

117
00:04:52,729 --> 00:04:53,894
Δεν θα είχε σημασία πάντως.

118
00:04:53,896 --> 00:04:55,796
Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν αποδεκτό.

119
00:04:55,798 --> 00:04:57,732
Δεν ανησυχώ για μια δοκιμή.

120
00:04:57,734 --> 00:04:59,634
Δεν θα φτάσω τόσο μακριά.

121
00:05:01,739 --> 00:05:04,767
_

122
00:05:06,898 --> 00:05:08,675
Σου διαβάζουν τα δικαιώματά σου;

123
00:05:08,677 --> 00:05:11,341
Δυο φορές.

124
00:05:11,343 --> 00:05:14,215
Λυπάμαι για το σύρσιμο
εσύ σε αυτό, Σαμ.

125
00:05:14,217 --> 00:05:15,449
Είμαι σε βαθιά σκατά.

126
00:05:15,451 --> 00:05:18,486
Δεν με παρέσυρες σε τίποτα.

127
00:05:18,488 --> 00:05:20,988
Ο μπαμπάς σου θα σέρνονταν έξω
του τάφου του και κυνήγησέ με

128
00:05:20,990 --> 00:05:23,324
αν δεν ερχόμουν.

129
00:05:23,326 --> 00:05:25,393
Η Μαίρη είναι μαζί σου
κουνιάδα,

130
00:05:25,395 --> 00:05:28,229
και η Τζούλι στο FBI.

131
00:05:28,231 --> 00:05:32,099
Δεν της έχουν κατηγορήσει
με οτιδήποτε, αλλά, υποθέτω,

132
00:05:32,101 --> 00:05:34,602
δεν θα κάνει διακοπές σύντομα.

133
00:05:34,604 --> 00:05:36,871
<i>Ούτε αυτή θα πάει σπίτι.</i>

134
00:05:36,873 --> 00:05:38,639
<i>Σου άδειασαν το σπίτι</i>

135
00:05:38,641 --> 00:05:41,108
<i>και μετακίνησε το περιεχόμενό του
σε μια ομοσπονδιακή αποθήκη.</i>

136
00:05:41,110 --> 00:05:43,411
<i>Είχατε έρευνα
πώς να τραβήξετε τη λήψη,</i>

137
00:05:43,413 --> 00:05:46,781
<i>τοποθεσίες, τροχιές,</i>

138
00:05:46,783 --> 00:05:48,149
<i>φωτογραφίες.</i>

139
00:05:48,151 --> 00:05:49,750
<i>Οι αναφορές ειδήσεων υποδεικνύουν τις ομοσπονδιακές αρχές</i>

140
00:05:49,752 --> 00:05:53,154
<i>έχω υλικό ασφαλείας
από εσάς πριν από δύο εβδομάδες</i>

141
00:05:53,156 --> 00:05:55,156
<i>ανίχνευση της βολής.</i>

142
00:05:55,158 --> 00:05:56,757
<i>Και ήδη εκδίδουν εντάλματα</i>

143
00:05:56,759 --> 00:05:58,459
<i>για να ελέγξετε τις ιδιωτικές κάμερες ασφαλείας.</i>

144
00:05:58,461 --> 00:06:02,129
<i>Τέλος, υπάρχει το
θέμα των όπλων σου.</i>

145
00:06:02,131 --> 00:06:04,432
<i>Επτά μακριά τουφέκια, ημιαυτόματα,</i>

146
00:06:04,434 --> 00:06:07,201
<i>δράση με μπουλόνια, πιστόλια χειρός,</i>

147
00:06:07,203 --> 00:06:09,637
<i>χιλιάδες φυσίγγια πυρομαχικών,</i>

148
00:06:09,639 --> 00:06:11,639
<i>σκόνη, χαλκός,</i>

149
00:06:11,641 --> 00:06:14,008
και φυσικά το φονικό όπλο.

150
00:06:22,251 --> 00:06:25,720
<i>Η ιατροδικαστική ανέκτησε το
γυμνοσάλιαγκος πριν από περίπου 30 λεπτά.</i>

151
00:06:25,722 --> 00:06:28,990
<i>Τα στοιχεία είναι πειστικά.</i>

152
00:06:35,365 --> 00:06:38,299
Θα έλεγα για έναν τύπο που πέρασε όλη του τη ζωή

153
00:06:38,301 --> 00:06:40,835
μαθαίνοντας να είσαι αόρατος,

154
00:06:40,837 --> 00:06:44,805
σίγουρα άφησες πολλά ψίχουλα.

155
00:06:44,807 --> 00:06:47,341
Διάολε, άφησες όλη την τούρτα.

156
00:06:47,343 --> 00:06:51,045
Μου ακούγεται αυτό;

157
00:06:51,047 --> 00:06:52,747
Εντάξει, τι ακολουθεί;

158
00:06:52,749 --> 00:06:54,982
Επειδή τα τραύματά σου
δεν είναι απειλητικές για τη ζωή,

159
00:06:54,984 --> 00:06:58,019
μεταφέρεσαι σε
ένα ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα.

160
00:06:58,021 --> 00:06:59,320
Ιησούς.

161
00:06:59,322 --> 00:07:01,389
Έχω κανονίσει την προστατευτική φύλαξη

162
00:07:01,391 --> 00:07:02,957
μέχρι την κατάθεσή σας.

163
00:07:02,959 --> 00:07:06,494
Ό,τι μπορείς να μου πεις

164
00:07:06,496 --> 00:07:08,195
αυτό θα ήταν χρήσιμο;

165
00:07:16,662 --> 00:07:21,207
_

166
00:07:21,209 --> 00:07:23,611
<i>Ντροπιασμένος πεζοναύτης
ελεύθερος σκοπευτής Bob Lee Swagger</i>

167
00:07:23,613 --> 00:07:25,546
<i>έφτασαν στην ομοσπονδιακή φυλακή σήμερα</i>

168
00:07:25,548 --> 00:07:27,281
<i>όπου αντιμετωπίζει μια σειρά από κατηγορίες,</i>

169
00:07:27,283 --> 00:07:29,784
<i>συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας...</i>

170
00:07:29,786 --> 00:07:31,185
Να, ορίστε!

171
00:08:33,725 --> 00:08:35,524
Η χώρα σου σε χρειάζεται, Μπομπ Λι.

172
00:08:48,118 --> 00:08:51,110
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com

173
00:08:51,110 --> 00:08:53,110
Συγχρονισμός έκδοσης FLEET από kessekewl
www.addic7ed.com

174
00:09:01,615 --> 00:09:04,262
Ο Θεός να το κάνει.

175
00:09:04,264 --> 00:09:05,964
Αυτό το σκατά είναι στημένο.

176
00:09:07,893 --> 00:09:08,734
Ισαάκ.

177
00:09:08,736 --> 00:09:10,596
Γεια σου.

178
00:09:10,598 --> 00:09:12,905
Θέλετε ένα παιχνίδι;

179
00:09:12,907 --> 00:09:15,775
Γεια σου.

180
00:09:15,777 --> 00:09:18,911
Ο Swagger επέζησε από πτώση τριών ορόφων.

181
00:09:18,913 --> 00:09:21,447
Κανείς δεν μπορούσε να το προβλέψει.

182
00:09:21,449 --> 00:09:22,582
Τσαπατσούλης.

183
00:09:22,584 --> 00:09:24,376
Ήθελες τον Πέιν στη δουλειά. Δεν το έκανα.

184
00:09:24,378 --> 00:09:26,267
Ο Πέιν είναι πίτμπουλ. Έχεις το λουρί.

185
00:09:26,269 --> 00:09:28,045
Μην το παίζετε θύμα. Δεν σου ταιριάζει.

186
00:09:28,047 --> 00:09:30,615
Πότε θα επιστρέψετε στη Ρωσία;

187
00:09:30,617 --> 00:09:31,649
Ο Τζετ περιμένει.

188
00:09:31,651 --> 00:09:33,317
Τα αεροπορικά ταξίδια εξακολουθούν να είναι περιορισμένα.

189
00:09:33,319 --> 00:09:34,919
Ανεβαίνουμε στο αεροπλάνο.

190
00:09:34,921 --> 00:09:37,188
Το πλεονέκτημα της εργασίας για την Εταιρεία.

191
00:09:37,190 --> 00:09:38,890
Θα μιλήσει στο τέλος.

192
00:09:38,892 --> 00:09:40,625
Ο χρόνος έχει τον τρόπο
παίζοντας με το μυαλό ενός άντρα,

193
00:09:40,627 --> 00:09:41,926
ειδικά όταν είναι κλεισμένος.

194
00:09:41,928 --> 00:09:42,960
Εμπιστεύσου με. ξέρω.

195
00:09:42,962 --> 00:09:44,328
Δεν ξέρεις τον Swagger.

196
00:09:44,330 --> 00:09:46,297
Τον έστησες, τον πλαισίωνες για φόνο,

197
00:09:46,299 --> 00:09:48,166
και προσπάθησε να τον σκοτώσει.

198
00:09:48,168 --> 00:09:49,967
Μη μου το δώσεις αυτό
<i>semper fi</i> σκατά, εντάξει;

199
00:09:49,969 --> 00:09:51,869
Δεν είναι θέμα πίστης.

200
00:09:51,871 --> 00:09:53,538
Πρόκειται για στρατηγική.

201
00:09:53,540 --> 00:09:55,139
Ξέρει ότι η οικογένειά του είναι εκτεθειμένη.

202
00:09:55,141 --> 00:09:57,775
Θα τον οδηγήσουν τη Δευτέρα.

203
00:09:57,777 --> 00:10:00,444
Είναι υπό προστατευτική κράτηση
σε ομοσπονδιακή φυλακή.

204
00:10:00,446 --> 00:10:04,315
Έμφαση στο <i>ομοσπονδιακό.</i>

205
00:10:04,317 --> 00:10:05,716
<i>Κάντε svidaniya.</i>

206
00:10:13,392 --> 00:10:15,193
Υπάρχουν προβλήματα;

207
00:10:15,195 --> 00:10:16,427
Μηδέν.

208
00:10:16,429 --> 00:10:17,929
Η γραφειοκρατία ήταν όλα εντάξει.

209
00:10:17,931 --> 00:10:19,430
Κανείς δεν υποψιάστηκε τίποτα.

210
00:10:19,432 --> 00:10:21,699
Το Swagger πρέπει να ληφθεί
εκτός προστατευτικής φύλαξης

211
00:10:21,701 --> 00:10:23,167
και στο γενικό πληθυσμό.

212
00:10:23,169 --> 00:10:26,037
Είναι ο πιο γνωστός
τρόφιμος στον κόσμο.

213
00:10:26,039 --> 00:10:27,505
Δεν μπορώ να τον συγκινήσω μόνο μαγικά.

214
00:10:27,507 --> 00:10:30,107
Εδώ, το φυτέψτε στο σύστημα HVAC.

215
00:10:30,109 --> 00:10:31,809
Ενεργοποιήστε το. Θα κάνει τα υπόλοιπα.

216
00:10:31,811 --> 00:10:36,447
- Τι κάνει;
- Είναι μαγικό, μαλάκα.

217
00:10:38,618 --> 00:10:40,785
<i>Προσοχή, προσοχή,</i>

218
00:10:40,787 --> 00:10:43,788
<i>εκκαθαρίστε αμέσως την περιοχή.</i>

219
00:10:43,790 --> 00:10:45,756
Διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα. Πρέπει να πας.

220
00:10:45,758 --> 00:10:47,258
Πήγαινε πού;

221
00:10:47,260 --> 00:10:49,160
Είναι μόνο προσωρινό μέχρι
καθαρίζουν το αέριο.

222
00:10:49,162 --> 00:10:51,028
Το Raines θα σας μεταφέρει στην περιοχή Δ.

223
00:10:51,030 --> 00:10:54,966
Όχι κάπνισμα, χωρίς τυχερά παιχνίδια, χωρίς γυμναστική,

224
00:10:54,968 --> 00:10:58,035
καμία μάχη σε καμία μορφή,
καμία δραστηριότητα που σχετίζεται με συμμορίες,

225
00:10:58,037 --> 00:11:00,938
χωρίς ναρκωτικά, χωρίς σεξ,

226
00:11:00,940 --> 00:11:02,373
δεν υπάρχουν επισκέπτες εκτός από τον δικηγόρο σας,

227
00:11:02,375 --> 00:11:04,275
όχι τηλεφωνήματα μέχρι μετά την κατάθεσή σας.

228
00:11:04,277 --> 00:11:08,813
Τώρα το λέει ο αρχιφύλακας
πρέπει να σου φερθούμε ξεχωριστά,

229
00:11:08,815 --> 00:11:10,982
αλλά έχω τη δική μου εκδοχή του special.

230
00:11:23,029 --> 00:11:26,864
Καλή τύχη, σουτέρ.

231
00:11:28,901 --> 00:11:31,135
Ναι, υπάρχει. Αξιωματικός
Timmons, αξιωματικός Timmons,

232
00:11:31,137 --> 00:11:33,404
μπορείς να μας πεις τίποτα
για τον Bob Lee Swagger;

233
00:11:33,406 --> 00:11:36,540
Πώς ήξερες ότι θα το έκανε
να είσαι σε αυτό το δωμάτιο του ξενοδοχείου;

234
00:11:36,542 --> 00:11:39,176
Α, ήμουν στη δουλειά για λίγο.

235
00:11:39,178 --> 00:11:40,645
Μαθαίνεις να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου.

236
00:11:40,647 --> 00:11:45,283
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί;

237
00:11:45,285 --> 00:11:47,518
Έπαιρνα καφέ όταν τον είδα.

238
00:11:47,520 --> 00:11:50,588
και κάτι υπήρχε
για εκείνον που μόλις ένιωθε.

239
00:11:50,590 --> 00:11:52,323
Έτσι τον ακολούθησα για να βεβαιωθώ,

240
00:11:52,325 --> 00:11:54,425
μόλις άκουσα το
πυροβόλησα, κλώτσησα την πόρτα.

241
00:11:54,427 --> 00:11:55,693
Σώπασε σε παρακαλώ.

242
00:11:55,695 --> 00:11:57,595
Και απλώς εμπιστεύτηκα το ένστικτό μου.

243
00:12:14,981 --> 00:12:17,682
Λοιπόν, αυτό θα είναι εύκολο.

244
00:12:17,684 --> 00:12:20,885
Τι είπες, Σαμ Κρόου;

245
00:12:41,039 --> 00:12:43,474
Αυτός ο άνθρωπος είναι υπό την προστασία μου.

246
00:12:43,476 --> 00:12:44,909
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

247
00:12:44,911 --> 00:12:46,210
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις,

248
00:12:46,212 --> 00:12:48,579
αλλά ανεξάρτητα από το πόσους από αυτούς πολεμάς,

249
00:12:48,581 --> 00:12:51,349
οι φρουροί δεν θα
να σε βάλει στο νοσοκομείο,

250
00:12:51,351 --> 00:12:54,018
όχι όταν υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι σου.

251
00:12:54,020 --> 00:12:56,454
Ένας από τους φρουρούς θα
σίγουρα μοιράζομαι.

252
00:12:56,456 --> 00:12:59,557
Σωστά κορίτσια; Φύγε εσύ.

253
00:13:02,260 --> 00:13:03,828
Είμαι ο Alexander Prosovich.

254
00:13:03,830 --> 00:13:09,200
Μπορείς να με λες Άλεξ και
είσαι ο Bob Lee Swagger.

255
00:13:10,737 --> 00:13:14,004
Πήρα το ελεύθερο να έχω
τα πράγματά σου μετακόμισαν στο κελί μου

256
00:13:14,006 --> 00:13:15,639
Δεν ψάχνω να σε στρατολογήσω,

257
00:13:15,641 --> 00:13:17,575
αν και θα ήσουν πολύ ευπρόσδεκτος.

258
00:13:17,577 --> 00:13:19,410
Θέλω μόνο να σας ευχαριστήσω.

259
00:13:19,412 --> 00:13:20,444
Ευχαριστώ;

260
00:13:20,446 --> 00:13:22,780
Για τη σφαίρα σου.

261
00:13:22,782 --> 00:13:25,282
Κάνατε κάτι που Ρώσοι αδελφοί μου

262
00:13:25,284 --> 00:13:27,084
ονειρευόταν για χρόνια.

263
00:13:27,086 --> 00:13:29,987
Για εμάς είσαι ήρωας.

264
00:13:29,989 --> 00:13:33,157
Λοιπόν... έλα.

265
00:13:33,159 --> 00:13:35,459
Στον ήρωα πάνε τα λάφυρα, σωστά;

266
00:13:35,461 --> 00:13:38,863
Ή τουλάχιστον κάποιο πολύ καλό λαθρεμπόριο.

267
00:13:41,466 --> 00:13:44,702
Φαίνεται περίεργο μέρος για να συναντηθείτε.

268
00:13:44,704 --> 00:13:47,405
Άσε με να δω το 0,45 σου.

269
00:14:05,152 --> 00:14:09,460
Φαίνεται να λειτουργεί μια χαρά.

270
00:14:16,034 --> 00:14:18,202
Είναι τόσο μακριά
ήσουν από τον Bob Lee;

271
00:14:18,204 --> 00:14:20,829
Κουνιόταν, φίλε. Έτρεχε ήδη.

272
00:14:20,831 --> 00:14:22,673
Και δεν έγινες αλαζονικός;

273
00:14:22,675 --> 00:14:25,843
Ίσως πείτε το όνομά του έτσι
μπορούσες να σιγουρευτείς ότι ήσουν εσύ;

274
00:14:25,845 --> 00:14:27,778
Δεν ήσουν εκεί.

275
00:14:27,780 --> 00:14:30,448
Όχι. Είμαι εδώ.

276
00:14:30,450 --> 00:14:32,216
Κουνήστε το ένα πόδι και πυροβολήστε ξανά.

277
00:14:32,218 --> 00:14:35,119
Μου τελείωσαν οι σφαίρες.

278
00:14:35,121 --> 00:14:38,155
Το σχεδίασα μέχρι το δεύτερο.

279
00:14:38,157 --> 00:14:41,158
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να τον πυροβολήσετε.

280
00:14:41,160 --> 00:14:44,261
Ξέρω ότι έχεις σκοτώσει άντρες γιατί
το καμαρώνεις συνέχεια.

281
00:14:44,263 --> 00:14:45,596
Σκατά συμβαίνει.

282
00:14:45,598 --> 00:14:47,765
Όχι στο ρολόι μου.

283
00:14:47,767 --> 00:14:49,099
Πυροβολήστε ξανά.

284
00:14:49,101 --> 00:14:51,068
Σου είπα ότι μου τελείωσαν οι σφαίρες.

285
00:14:53,706 --> 00:14:56,740
Μπορείτε να αντλήσετε την επιταγή σας από κάποιον άλλο,

286
00:14:56,742 --> 00:14:59,643
αλλά δουλεύεις για μένα.

287
00:14:59,645 --> 00:15:02,580
Είμαστε ξεκάθαροι;

288
00:15:06,418 --> 00:15:08,652
Πυροβολήστε ξανά.

289
00:15:11,423 --> 00:15:13,224
-Κυρία Σουάγκερ...
- Με συγχωρείτε!

290
00:15:16,429 --> 00:15:17,862
Μπορείς να μας πεις γιατί ο άντρας σου

291
00:15:17,864 --> 00:15:19,864
θα μπορούσε να το έκανε αυτό, κυρία Σουάγκερ;

292
00:15:21,501 --> 00:15:23,334
Εντάξει, ας επιστρέψουμε!

293
00:15:24,837 --> 00:15:27,771
Αχ, γλυκό μου κορίτσι. λυπάμαι πολύ.

294
00:15:27,773 --> 00:15:29,473
Είναι εκεί έξω για πάνω από μία ώρα.

295
00:15:29,475 --> 00:15:30,741
Περίμεναν σαν γύπες.

296
00:15:30,743 --> 00:15:32,610
Σαμ, σε ευχαριστώ που την έφερες.

297
00:15:32,612 --> 00:15:33,777
Φυσικά.

298
00:15:33,779 --> 00:15:35,379
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.

299
00:15:35,381 --> 00:15:38,415
Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσεις
εμένα. Η οικογένεια πάντα πρώτα.

300
00:15:38,417 --> 00:15:40,217
Εδώ που τα λέμε, υπάρχει κάποιος μέσα

301
00:15:40,219 --> 00:15:41,685
που ανυπομονεί να σε δει.

302
00:15:41,687 --> 00:15:43,787
- Μαμά!
- Ποντίκι!

303
00:15:45,690 --> 00:15:48,526
Θεέ μου, μου έλειψες.

304
00:15:48,528 --> 00:15:50,961
Mwah! Γεια.

305
00:15:50,963 --> 00:15:52,396
Πού είναι ο μπαμπάς;

306
00:15:52,398 --> 00:15:55,966
Ο μπαμπάς είναι σε αποστολή, γλυκιά μου.

307
00:15:55,968 --> 00:15:57,835
Γιατί είναι όλοι οι άνθρωποι εδώ;

308
00:15:57,837 --> 00:16:01,572
Λοιπόν, παρόλο που του μπαμπά
οι αποστολές είναι άκρως απόρρητες,

309
00:16:01,574 --> 00:16:03,507
αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν γι 'αυτούς.

310
00:16:03,509 --> 00:16:06,577
Δεν μιλάμε ποτέ για τον μπαμπά
αποστολές με αγνώστους.

311
00:16:06,579 --> 00:16:07,845
Ποτέ!

312
00:16:07,847 --> 00:16:09,613
Τώρα, τι έκανες χωρίς εμένα;

313
00:16:09,615 --> 00:16:13,384
Έχω φτιάξει μπισκότα
με τη θεία Άννα και τον θείο Τζιμ.

314
00:16:13,386 --> 00:16:14,885
- Μμμ.
- Μμ-μμ.

315
00:16:14,887 --> 00:16:17,187
Δεν είχαμε ανοιχτή τηλεόραση
και η πίσω αυλή είναι άδεια.

316
00:16:17,189 --> 00:16:18,923
Ευχαριστώ πολύ, Τζιμ.

317
00:16:18,925 --> 00:16:20,691
Το εκτιμώ.

318
00:16:20,693 --> 00:16:22,192
Συγγνώμη για όλα αυτά.

319
00:16:22,194 --> 00:16:23,761
Εντάξει, μικρέ.

320
00:16:23,763 --> 00:16:25,696
Ας φροντίσουμε το επόμενο
η παρτίδα δεν καίγεται, ε;

321
00:16:25,698 --> 00:16:27,698
Θα πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο.

322
00:16:27,700 --> 00:16:29,433
Τι είναι αυτό;

323
00:16:29,435 --> 00:16:31,835
Λένε ότι ο Μπομπ Λι έγραψε ένα email,

324
00:16:31,837 --> 00:16:34,538
κάτι για το να θέλεις το
Μετάλλιο Τιμής όπως ο πατέρας του.

325
00:16:34,540 --> 00:16:35,606
Λέει ότι είναι θυμωμένος γι' αυτό.

326
00:16:35,608 --> 00:16:36,707
Αυτό είναι τρελό.

327
00:16:36,709 --> 00:16:38,609
Ο Μπομπ Λι δεν νοιάζεται για τα μετάλλια.

328
00:16:38,611 --> 00:16:40,477
Κοίτα, πρέπει να βγω έξω
εκεί και πες κάτι

329
00:16:40,479 --> 00:16:41,445
και να τον υπερασπιστούν.

330
00:16:41,447 --> 00:16:43,347
Ξέρω ότι νιώθεις πολύ ανίσχυρος,

331
00:16:43,349 --> 00:16:46,050
αλλά όποιος τραβάει τα νήματα δεν είναι.

332
00:16:46,052 --> 00:16:48,519
Είναι έξυπνοι και θανατηφόροι.

333
00:16:48,521 --> 00:16:51,822
Αυτό είναι περίπλοκο σε επίπεδα
δεν είμαστε προετοιμασμένοι για.

334
00:16:51,824 --> 00:16:53,691
Ο Μπομπ Λι θα το καταλάβει αυτό,

335
00:16:53,693 --> 00:16:55,092
και θα τον βοηθήσουμε,

336
00:16:55,094 --> 00:16:57,094
αλλά πρέπει να μείνετε μακριά από το στόχαστρο

337
00:16:57,096 --> 00:16:59,396
μέχρι να το κάνει.

338
00:16:59,398 --> 00:17:00,831
Πώς στο διάολο το έχασες;

339
00:17:00,833 --> 00:17:02,566
Κύριε, μιλήσαμε για τον Swagger.

340
00:17:02,568 --> 00:17:04,568
Σας είπα ότι το ρεκόρ του ήταν λίρες,

341
00:17:04,570 --> 00:17:07,010
και δεν είχα ιδέα γιατί
ήταν με τους Τσάρλι.

342
00:17:07,012 --> 00:17:09,773
Δεν είπες τον πιο θανατηφόρο ελεύθερο σκοπευτή
στην ιστορία του Σώματος Πεζοναυτών

343
00:17:09,775 --> 00:17:11,709
έστειλε email στον Πρόεδρο
απαιτώντας Μετάλλιο Τιμής.

344
00:17:11,711 --> 00:17:13,277
Αυτό γιατί δεν ήταν εκεί.

345
00:17:13,279 --> 00:17:15,759
Λέτε να τοποθέτησε κάποιος
στο αρχείο του αφού το καθάρισες;

346
00:17:15,761 --> 00:17:17,970
Ή, για να το θέσω αλλιώς,
ίσως είναι πιο πιθανό

347
00:17:17,972 --> 00:17:20,851
μια κυβερνητική συνωμοσία παρά
κάνεις τη δουλειά σου μισογύνης.

348
00:17:20,853 --> 00:17:22,985
Το Προεδρείο εκτιμά τη δουλειά σας,

349
00:17:22,987 --> 00:17:24,142
αλλά καλύτερα να συνηθίσεις το γραφείο σου,

350
00:17:24,144 --> 00:17:25,455
γιατί θα είσαι εκεί για λίγο.

351
00:17:25,457 --> 00:17:27,311
Είμαι η μόνη που εμπιστεύεται η Julie Swagger.

352
00:17:27,313 --> 00:17:28,859
Θα βρω άλλη γυναίκα πράκτορα.

353
00:17:28,861 --> 00:17:31,962
Απολύθηκε, Μέμφις.

354
00:17:35,668 --> 00:17:37,591
Δεν τους πειράζει να έχεις μαχαίρι εδώ μέσα;

355
00:17:37,593 --> 00:17:38,936
Φυσικά και τους πειράζει,

356
00:17:38,938 --> 00:17:41,171
αλλά όσο δεν το κάνω
κολλήστε το σε κανέναν,

357
00:17:41,173 --> 00:17:42,873
και συνέχισε να τους πληρώνεις,

358
00:17:42,875 --> 00:17:44,508
θα το παραβλέψουν.

359
00:17:44,510 --> 00:17:47,111
Τσερκισοφκάγια; Βοηθήστε τον εαυτό σας.

360
00:17:47,113 --> 00:17:49,146
Όχι, είμαι καλά.

361
00:17:49,148 --> 00:17:51,749
Αν ποτέ φύγεις από εδώ,

362
00:17:51,751 --> 00:17:54,018
θα πρέπει να πάτε στο Horlivka.

363
00:17:54,020 --> 00:17:55,786
Θα έχεις πολλούς φίλους εκεί,

364
00:17:55,788 --> 00:17:57,721
Ρώσοι φίλοι.

365
00:17:57,723 --> 00:18:01,125
Ο άνθρωπος που σκότωσες, Αμπρόμοβιτς,

366
00:18:01,127 --> 00:18:03,093
δεν είναι καλός άνθρωπος.

367
00:18:03,095 --> 00:18:05,129
Ποιος θα τον αντικαταστήσει;

368
00:18:05,131 --> 00:18:08,265
Αρχηγός του Κοινοβουλίου μέχρι τις επόμενες εκλογές,

369
00:18:08,267 --> 00:18:09,900
αλλά είναι λογικός.

370
00:18:09,902 --> 00:18:11,835
Είναι έξυπνος και δίκαιος.

371
00:18:11,837 --> 00:18:15,773
Είναι πολύ πιθανό να είναι
τον επόμενο πρόεδρό τους.

372
00:18:15,775 --> 00:18:17,608
Πολύ καλό για εμάς.

373
00:18:19,244 --> 00:18:23,247
Μου αρέσεις, Μπομπ Λι. Δεν μιλάς πολύ.

374
00:18:23,249 --> 00:18:27,017
Πολύ αναζωογονητικό.

375
00:18:27,019 --> 00:18:28,485
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

376
00:18:28,487 --> 00:18:30,487
Τι χρειάζεσαι;

377
00:18:30,489 --> 00:18:32,356
Ένα ποτό, ένας καπνός;

378
00:18:32,358 --> 00:18:33,290
Ιησούς.

379
00:18:33,292 --> 00:18:34,658
Ίσως κάτι πιο δυνατό.

380
00:18:34,660 --> 00:18:37,127
Μπένζος, κατσαρόλα, κοκ;

381
00:18:37,129 --> 00:18:39,363
Τι στο διάολο έκανες έξω;

382
00:18:39,365 --> 00:18:43,734
Έκανα αυτό που μου ζητήθηκε.

383
00:18:43,736 --> 00:18:47,404
Θέλεις να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου;

384
00:18:47,406 --> 00:18:48,772
Μπορούν να το εντοπίσουν αυτό;

385
00:18:48,774 --> 00:18:51,942
Μπα, αλλά μην τη διαβάζεις
«Έγκλημα και Τιμωρία».

386
00:19:00,619 --> 00:19:04,188
Γεια, γλυκιά μου.

387
00:19:04,190 --> 00:19:06,863
Ή θα μιλήσουμε ή θα μιλήσω.

388
00:19:15,404 --> 00:19:18,592
Γιατί;

389
00:19:18,594 --> 00:19:21,331
Πόσο καιρό υπηρετήσαμε μαζί;

390
00:19:21,333 --> 00:19:23,086
Σχεδόν τρία χρόνια.

391
00:19:23,088 --> 00:19:25,012
Και πώς το εξήγησες αυτό,

392
00:19:25,014 --> 00:19:26,280
η φιλία μας;

393
00:19:26,282 --> 00:19:28,950
Δεν το εξήγησα.

394
00:19:28,952 --> 00:19:30,785
Το ανέφερα.

395
00:19:30,787 --> 00:19:34,121
Και δεν χαρακτήρισα
η σχέση μας ως...

396
00:19:34,123 --> 00:19:35,289
φιλικό.

397
00:19:35,291 --> 00:19:39,160
Ξέρεις πόσες αποστολές τρέξαμε μαζί;

398
00:19:39,162 --> 00:19:41,295
53.

399
00:19:41,297 --> 00:19:45,633
53 φορές βγήκα έξω από το
σύρμα νομίζοντας ότι είχες τα έξι μου,

400
00:19:45,635 --> 00:19:47,535
και τώρα αυτό.

401
00:19:47,537 --> 00:19:50,271
Δεν έπρεπε ποτέ να είχα σώσει
τον κώλο σου στη Μούσα Κάλα.

402
00:19:50,273 --> 00:19:53,874
Δεν το θυμάμαι έτσι.

403
00:19:53,876 --> 00:19:56,544
Όπως θυμάμαι, παρακούσατε μια άμεση εντολή.

404
00:19:56,546 --> 00:20:01,215
Κι όμως, ορίστε.

405
00:20:01,217 --> 00:20:03,517
Ποιος το έκανε λοιπόν;

406
00:20:03,519 --> 00:20:06,006
Ποιος τράβηξε τον πυροβολισμό;

407
00:20:06,008 --> 00:20:08,589
Υποθέτω ότι δεν ήταν ο Σολότοφ.

408
00:20:08,591 --> 00:20:11,292
Πήρες το σουτ, Μπομπ Λι.

409
00:20:11,294 --> 00:20:12,426
Όλοι το ξέρουν αυτό.

410
00:20:12,428 --> 00:20:15,396
Ο ίδιος παλιός καπετάνιος Τζόνσον,

411
00:20:15,398 --> 00:20:18,032
ακόμα διαμερισματικά.

412
00:20:18,034 --> 00:20:20,634
Σύντομα όλοι αυτοί οι χώροι
στο κεφάλι σου θα γεμίσουν,

413
00:20:20,636 --> 00:20:22,036
και μετά τι;

414
00:20:22,038 --> 00:20:25,272
Που θα τα βάλεις όλα
το κακό που έκανες;

415
00:20:25,274 --> 00:20:30,511
Ποτέ δεν κατάλαβες
το βάρος της ηγεσίας.

416
00:20:30,513 --> 00:20:32,113
Μπορεί να έχετε σκοτώσει πολλούς άντρες,

417
00:20:32,115 --> 00:20:34,115
αλλά ποτέ δεν έχεις παραγγείλει να πολεμήσει

418
00:20:34,117 --> 00:20:35,783
γνωρίζοντας ότι θα πέθαινε.

419
00:20:35,785 --> 00:20:37,985
Με κατηγόρησες για φόνο.

420
00:20:37,987 --> 00:20:40,588
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ο Τσέστι Πούλερ.

421
00:20:40,590 --> 00:20:42,523
Τι κάνω εδώ;

422
00:20:42,525 --> 00:20:44,959
Για ποιον δουλεύεις;

423
00:20:44,961 --> 00:20:47,027
Νόμιζα ότι ήθελες
ομιλία. Μάλλον έκανα λάθος.

424
00:20:47,029 --> 00:20:49,196
Γιατί θα σκοτώσουν την οικογένειά μου!

425
00:20:49,198 --> 00:20:50,531
Ξέρεις ότι έχω δίκιο!

426
00:20:50,533 --> 00:20:54,535
Μπορώ να χειριστώ ό,τι μου έρθει,

427
00:20:54,537 --> 00:20:57,304
αλλά δεν το αξίζουν.

428
00:20:57,306 --> 00:21:00,241
Η κόρη μου σε είδε, φίλε,
όταν ήρθες σπίτι μου!

429
00:21:00,243 --> 00:21:01,275
Σε είδε!

430
00:21:01,277 --> 00:21:02,443
Είναι μόλις έξι ετών.

431
00:21:02,445 --> 00:21:04,078
Δεν μπαίνεις σε όλο αυτό τον κόπο

432
00:21:04,080 --> 00:21:05,713
και αφήστε χαλαρές άκρες.

433
00:21:05,715 --> 00:21:10,117
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

434
00:21:10,119 --> 00:21:15,156
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Μπορώ να κάνω για να τους προστατεύσω.

435
00:21:15,158 --> 00:21:18,159
θα ομολογήσω.

436
00:21:21,730 --> 00:21:23,063
Τι είπες;

437
00:21:23,065 --> 00:21:26,267
Θα ομολογήσω ότι προσπαθώ
να σκοτώσει τον Πρόεδρο.

438
00:21:26,269 --> 00:21:29,203
Δεν θα παραχωρήσω συνεντεύξεις.
Δεν θα γράψω βιβλίο.

439
00:21:29,205 --> 00:21:32,239
θα σβήσω...

440
00:21:32,241 --> 00:21:34,775
αλλά υπάρχει ένα τίμημα.

441
00:21:34,777 --> 00:21:37,411
Η γυναίκα και η κόρη μου έμειναν μόνες...

442
00:21:37,413 --> 00:21:39,380
για πάντα.

443
00:21:39,382 --> 00:21:42,616
Πες σε όποιον δουλεύεις
γιατί είμαι έτοιμος να ασχοληθώ.

444
00:21:44,753 --> 00:21:47,121
Όσο πιο γρήγορα το ομολογήσεις...

445
00:21:47,123 --> 00:21:48,989
τόσο το καλύτερο...

446
00:21:48,991 --> 00:21:50,457
για όλους.

447
00:21:53,795 --> 00:21:54,895
Βάλτε και αυτά.

448
00:21:54,897 --> 00:21:57,164
Είναι πολλές κούκλες που έχεις.

449
00:21:57,166 --> 00:21:59,533
Αυτό είναι για τη Λίλι. Καλά.

450
00:21:59,535 --> 00:22:00,935
Και αυτό είναι για μένα.

451
00:22:00,937 --> 00:22:03,237
Και αυτό είναι ένα επιπλέον αν
οποιοσδήποτε άλλος θέλει να παίξει.

452
00:22:03,239 --> 00:22:04,505
Καλά.

453
00:22:04,507 --> 00:22:05,673
Υπομονή.

454
00:22:05,675 --> 00:22:07,675
Ω. Γεια σου, Σου.

455
00:22:07,677 --> 00:22:10,110
Η Μαίρη είναι πολύ ενθουσιασμένη που...

456
00:22:10,112 --> 00:22:13,314
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

457
00:22:13,316 --> 00:22:14,615
Τι είναι, μαμά;

458
00:22:14,617 --> 00:22:18,319
Όχι, αυτά τα πράγματα μπορεί να σας παρασύρουν, οπότε...

459
00:22:18,321 --> 00:22:20,955
Ελπίζω να νιώσει καλύτερα.

460
00:22:20,957 --> 00:22:23,424
Καλά. Ενημερώστε με.

461
00:22:23,426 --> 00:22:26,160
Συγγνώμη, ποντίκι. Αυτή ήταν η μαμά της Λίλι.

462
00:22:26,162 --> 00:22:28,996
Η Λίλι δεν αισθάνεται καλά
οπότε πρέπει να ακυρώσει.

463
00:22:28,998 --> 00:22:30,998
- Μα το πικνίκ μας...
- Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος,

464
00:22:31,000 --> 00:22:34,052
αλλά τι θα λέγατε αντ' αυτού εμείς
έχετε μια μέρα με τη μαμά και το ποντίκι;

465
00:22:34,054 --> 00:22:35,136
Ναι!

466
00:22:35,138 --> 00:22:38,096
Αυτό θα είναι ακόμα καλύτερο
παρά απλώς ένα πικνίκ.

467
00:22:38,098 --> 00:22:40,086
Τζουλς, είναι κάποιος εδώ να σε δει...

468
00:22:40,088 --> 00:22:42,409
Πράκτορας του FBI Μέμφις.

469
00:22:44,537 --> 00:22:46,138
Συγγνώμη που το κάνω αυτό
έτσι μανδύας και στιλέτο.

470
00:22:46,140 --> 00:22:48,307
Μπήκα από την πίσω πόρτα για να αποφύγω...

471
00:22:48,309 --> 00:22:49,875
Χρειάζομαι τον δικηγόρο μου;

472
00:22:49,877 --> 00:22:53,912
Είμαι εδώ με μια μη επίσημη ιδιότητα.

473
00:22:53,914 --> 00:22:57,716
Μίλησε ποτέ ο άντρας σου
για σένα που θέλεις μετάλλια;

474
00:22:57,718 --> 00:23:00,753
Ο σύζυγός μου σεβάστηκε το Μετάλλιο της Τιμής.

475
00:23:00,755 --> 00:23:02,254
Το παρέλαβε ο πατέρας του.

476
00:23:02,256 --> 00:23:05,624
Κανένας πεζοναύτης δεν θα το απαιτούσε ποτέ.

477
00:23:05,626 --> 00:23:08,494
Κάνεις λάθος ερώτηση.

478
00:23:08,496 --> 00:23:10,529
Ποια είναι η σωστή ερώτηση;

479
00:23:10,531 --> 00:23:13,232
Από πού στάλθηκε το email;

480
00:23:13,234 --> 00:23:15,934
Λοιπόν, η διεύθυνση IP ήταν
ανιχνεύεται στη βιβλιοθήκη του Λιμάνι.

481
00:23:15,936 --> 00:23:19,071
Ο Μπομπ Λι δεν πάτησε ποτέ το πόδι του σε αυτό το μέρος.

482
00:23:19,073 --> 00:23:20,539
Αμφιβάλλω ότι ξέρει καν πού είναι.

483
00:23:20,541 --> 00:23:23,208
Διάβασες το email.

484
00:23:23,210 --> 00:23:24,677
Καμάρωναν για τον αριθμό των δολοφονιών του,

485
00:23:24,679 --> 00:23:26,679
και χρησιμοποίησαν τον δημόσιο αριθμό.

486
00:23:26,681 --> 00:23:28,614
Ο αριθμός του είναι πραγματικά πολύ μεγαλύτερος.

487
00:23:28,616 --> 00:23:30,582
Κάποιος άλλος έγραψε αυτό το email.

488
00:23:30,584 --> 00:23:31,917
Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος.

489
00:23:31,919 --> 00:23:33,285
Και μπήκες κρυφά στο σπίτι της αδερφής μου

490
00:23:33,287 --> 00:23:34,586
να μου κάνει μια ερώτηση

491
00:23:34,588 --> 00:23:38,390
ξέρεις ότι θα έχω
να απαντήσει επίσημα.

492
00:23:38,392 --> 00:23:40,259
Δεν νομίζεις ότι το έκανε.

493
00:23:44,297 --> 00:23:45,564
Δικαίωμα.

494
00:23:45,566 --> 00:23:48,400
Έχετε περάσει από το
στοιχεία από το σπίτι μας;

495
00:23:48,402 --> 00:23:49,835
Είδα την έκθεση. Γιατί;

496
00:23:49,837 --> 00:23:53,505
Μου περνάει από το μυαλό ότι αν
Ο Μπομπ Λι είχε έναν επισκέπτη,

497
00:23:53,507 --> 00:23:57,609
ας πούμε ένας παλιός φίλος αυτός
δεν είχα δει για πολύ καιρό,

498
00:23:57,611 --> 00:24:02,081
θα άφηναν δρόμο για
να τα πιάσει.

499
00:24:02,083 --> 00:24:03,882
Έχω ραντεβού με την κόρη μου.

500
00:24:03,884 --> 00:24:06,518
Μπορείτε να αφεθείτε έξω από την μπροστινή πόρτα.

501
00:24:06,520 --> 00:24:09,688
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

502
00:24:13,793 --> 00:24:16,028
Χάνεις τον χρόνο σου φίλε μου.

503
00:24:16,030 --> 00:24:17,629
Δεν θα ξεφύγεις.

504
00:24:17,631 --> 00:24:19,698
Ξέρω το βλέμμα.

505
00:24:19,700 --> 00:24:21,800
Δεν είναι η πρώτη μου φορά στη φυλακή.

506
00:24:21,802 --> 00:24:23,635
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.

507
00:24:23,637 --> 00:24:26,338
Μετά τη δίκη, θα με μετακινήσουν.

508
00:24:29,509 --> 00:24:32,644
Αχ, Pavlo Tenney, βιαστής.

509
00:24:32,646 --> 00:24:34,713
Είναι η τρίτη φορά που τον πιάνουν.

510
00:24:34,715 --> 00:24:37,883
Τύφλωσε το κορίτσι έτσι
δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει.

511
00:24:37,885 --> 00:24:39,151
Πώς τον έπιασαν λοιπόν;

512
00:24:39,153 --> 00:24:41,253
Πολλοί μύες, όχι πολύ έξυπνοι.

513
00:24:41,255 --> 00:24:46,058
Ο αρραβωνιαστικός της κοπέλας έζησε αρκετά για να ταυτοποιήσει.

514
00:24:46,060 --> 00:24:47,393
Έχεις οικογένεια;

515
00:24:47,395 --> 00:24:48,394
Ναι.

516
00:24:48,396 --> 00:24:51,964
Η γυναίκα μου, δύο ερωμένες, μια μητέρα.

517
00:24:51,966 --> 00:24:53,365
Ναι.

518
00:24:53,367 --> 00:24:55,667
Πώς τα κρατάς
ασφαλής όσο είσαι εδώ μέσα;

519
00:24:55,669 --> 00:24:58,270
Ερχόμαστε από διαφορετικούς κόσμους, φίλε μου.

520
00:24:58,272 --> 00:24:59,905
Κανείς δεν θα αγγίξει την οικογένειά μου.

521
00:24:59,907 --> 00:25:02,775
Θα ήταν σαν να αγγίξαμε το πλουτώνιο.

522
00:25:04,011 --> 00:25:05,544
Ζητάς τον εαυτό σου;

523
00:25:05,546 --> 00:25:08,213
Θα πίστευα ότι είχες ένα σχέδιο.

524
00:25:08,215 --> 00:25:11,517
Όχι για αυτό.

525
00:25:14,655 --> 00:25:17,556
- <i>Σπασίμπα.</i>
- Δώσε μου το χέρι σου.

526
00:25:17,558 --> 00:25:19,725
Απομνημονεύστε αυτόν τον αριθμό,

527
00:25:19,727 --> 00:25:21,193
μετά ξεπλύνετε το.

528
00:25:21,195 --> 00:25:24,263
Εάν η οικογένειά σας χρειαστεί ποτέ βοήθεια,

529
00:25:24,265 --> 00:25:26,598
τέλος του κόσμου
είδος βοήθειας,

530
00:25:26,600 --> 00:25:29,601
καλέστε αυτόν τον αριθμό και ζητήστε τον Κάσπερ.

531
00:25:29,603 --> 00:25:33,305
Πες σε όποιον σου απαντήσει ότι είσαι α
φίλος του Alexander Prosovich.

532
00:25:33,307 --> 00:25:36,308
Θα υπάρχει ένα κόστος, ενδεχομένως μεγάλο,

533
00:25:36,310 --> 00:25:40,612
αλλά μπορώ να το εγγυηθώ
η οικογένειά σας θα είναι ασφαλής.

534
00:25:51,192 --> 00:25:54,560
Μπορεί να είναι ένας σταθμός σκατά,
αλλά η βότκα είναι καλή.

535
00:25:54,562 --> 00:25:56,762
Ευχαριστώ τον Θεό για τις μικρές χάρες.

536
00:25:56,764 --> 00:25:59,998
Ο σκοπευτής ζει ακόμα.

537
00:26:00,000 --> 00:26:01,033
Γίνεται χειρισμός.

538
00:26:01,035 --> 00:26:03,001
Δεν μου αρέσει το άγνωστο.

539
00:26:03,003 --> 00:26:06,205
Τότε βγείτε από την επιχείρηση κατασκοπείας.

540
00:26:10,510 --> 00:26:14,880
Συναντήθηκα με τον Πούτιν σε ένα γραφείο σαν αυτό.

541
00:26:14,882 --> 00:26:18,016
Κατάλαβε την αξία...

542
00:26:18,018 --> 00:26:21,019
της εμπιστοσύνης.

543
00:26:21,021 --> 00:26:25,224
Χρειάζεται να του τηλεφωνήσω;

544
00:26:25,226 --> 00:26:26,124
Μεγάλος.

545
00:26:26,126 --> 00:26:27,526
Τότε είμαστε στην επιχείρηση,

546
00:26:27,528 --> 00:26:30,462
και ο νέος πρόεδρος μπορεί
προχωρήσει στην εθνικοποίηση

547
00:26:30,464 --> 00:26:31,830
σε λίγες εβδομάδες, όχι;

548
00:26:31,832 --> 00:26:34,600
Όταν ο Swagger είναι στο έδαφος.

549
00:26:34,602 --> 00:26:38,237
Πραγματικά; Χα.

550
00:26:38,239 --> 00:26:41,240
Πώς είναι η κυρία ρεπόρτερ;

551
00:26:41,242 --> 00:26:43,842
Είναι σε μια τρύπα εδώ γύρω;

552
00:26:43,844 --> 00:26:48,680
Ίσως σκάψουμε μια τρύπα για εσάς, κύριε Meachum.

553
00:26:50,618 --> 00:26:54,686
Γρηγόρη, είμαστε φίλοι. Λέγε με Χιου.

554
00:26:54,688 --> 00:26:56,488
Κοίτα...

555
00:26:59,092 --> 00:27:00,926
Δεν μου αρέσουν οι απειλές,

556
00:27:00,928 --> 00:27:02,427
και δεν μου αρέσει να επαναδιαπραγματεύομαι

557
00:27:02,429 --> 00:27:05,063
αφού έχω ήδη παραδώσει τις υπηρεσίες.

558
00:27:05,065 --> 00:27:08,600
Θα ασχοληθώ με τον Swagger.

559
00:27:08,602 --> 00:27:10,135
Αντιμετωπίζεται.

560
00:27:10,137 --> 00:27:13,639
Ξέρετε, αυτό το Μετάλλιο Τιμής
Το email ήταν περιττό και επικίνδυνο.

561
00:27:13,641 --> 00:27:15,574
Εκτιμώ πάντα την εποικοδομητική κριτική.

562
00:27:15,576 --> 00:27:18,076
Πες μου, είναι νεκρός ο Swagger;

563
00:27:18,078 --> 00:27:20,479
<i>Όχι, ακόμα καλύτερα.</i>

564
00:27:20,481 --> 00:27:21,680
Θα ομολογήσει.

565
00:27:21,682 --> 00:27:23,315
Θέλει αεροπορική κάλυψη για την οικογένειά του.

566
00:27:23,317 --> 00:27:25,717
Μόλις ομολογήσει,
δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις.

567
00:27:25,719 --> 00:27:27,719
Δεν θα έχει σημασία αν αυτός
προσπαθεί να κάνει πίσω αργότερα.

568
00:27:27,721 --> 00:27:29,221
Απλώς θα φαίνεται τρελός.

569
00:27:29,223 --> 00:27:31,056
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς, κανένας
θα μας κοιτάζει.</i>

570
00:27:31,058 --> 00:27:32,457
Μπράβο Ισαάκ.

571
00:27:32,459 --> 00:27:36,728
Μπαίνω σε αεροπλάνο.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.

572
00:27:36,730 --> 00:27:41,400
Ναι;

573
00:27:41,402 --> 00:27:45,137
<i>Τελειώστε όποιος κι αν είστε
πρέπει να μιλήσουμε.</i>

574
00:27:45,139 --> 00:27:46,805
Είναι μια χαρά. Μπορώ να μιλήσω.

575
00:27:46,807 --> 00:27:48,006
<i>Είναι έτοιμος ο άντρας σου;</i>

576
00:27:48,008 --> 00:27:51,076
Αυτός είναι. 100%.

577
00:27:51,078 --> 00:27:53,145
Χρειάζομαι τον Swagger νεκρό...

578
00:27:53,147 --> 00:27:54,613
τώρα.

579
00:28:04,957 --> 00:28:08,426
Πράκτορας Τζόνσον, μπορώ να πω μια λέξη;

580
00:28:08,428 --> 00:28:10,027
Είστε εδώ για την ενημέρωση;

581
00:28:10,029 --> 00:28:12,630
Θα είμαι εδώ πολύ
μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα.

582
00:28:12,632 --> 00:28:14,599
Ακούω ότι μπορεί να είναι σύντομα.

583
00:28:14,601 --> 00:28:17,902
Οπότε τον έβαλες να ομολογήσει.
Η γυναίκα του ξέρει;

584
00:28:17,904 --> 00:28:19,937
Ήρθες σε επαφή μαζί της;

585
00:28:19,939 --> 00:28:22,400
Προσπάθησα να τραβήξω την ασφάλεια
πλάνα από τη βιβλιοθήκη.

586
00:28:22,402 --> 00:28:23,841
Είχε ήδη διαγραφεί.

587
00:28:23,843 --> 00:28:27,044
Έχουν περιορισμένη αποθήκευση.
Είναι μια τοπική βιβλιοθήκη.

588
00:28:27,046 --> 00:28:28,379
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος

589
00:28:28,381 --> 00:28:29,914
ποιος πίστευε ότι ο Μπομπ Λι δεν το έκανε;

590
00:28:29,916 --> 00:28:31,549
Ήταν καλός πεζοναύτης.

591
00:28:31,551 --> 00:28:33,885
Τον σεβόμουν πολύ.

592
00:28:33,887 --> 00:28:35,520
Ίσως με κορόιδεψε και εμένα.

593
00:28:35,522 --> 00:28:37,355
Λοιπόν...

594
00:28:37,357 --> 00:28:39,824
η σύζυγος νομίζει ότι είναι κάποιου
τραβώντας τα νήματα.

595
00:28:39,826 --> 00:28:40,958
Θέλει να πάω

596
00:28:40,960 --> 00:28:42,460
η έκθεση αποδεικτικών στοιχείων από το σπίτι τους,

597
00:28:42,462 --> 00:28:44,562
νομίζει ότι θα βρω
τον αριθμό τηλεφώνου κάποιου.

598
00:28:44,564 --> 00:28:46,664
μμ. Το έχεις κάνει;

599
00:28:46,666 --> 00:28:50,201
Όχι ακόμα, αλλά φαίνεται όλο αυτό.

600
00:28:50,203 --> 00:28:53,571
Ο Voydian προσπαθεί να μου πάρει πληροφορίες
για την επιδρομή των Ρώσων στην Ουκρανία

601
00:28:53,573 --> 00:28:55,440
και τώρα ο Ουκρανός πρόεδρος είναι νεκρός;

602
00:28:55,442 --> 00:28:57,175
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση.

603
00:28:57,177 --> 00:28:58,910
Η άλλη εκδοχή είναι ένας ελεύθερος σκοπευτής πεζοναυτών

604
00:28:58,912 --> 00:29:01,312
με την ικανότητα και
κίνητρο προσπάθησε να δολοφονήσει

605
00:29:01,314 --> 00:29:04,182
ο Πρόεδρος του
Ηνωμένες Πολιτείες και χαμένες,

606
00:29:04,184 --> 00:29:06,317
και τώρα θα το ομολογήσει.

607
00:29:06,319 --> 00:29:09,387
Πράκτορα Μέμφις, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου,

608
00:29:09,389 --> 00:29:11,923
βγάλτε τα συναισθήματά σας.

609
00:29:11,925 --> 00:29:13,858
Την τελευταία φορά που πήγες με το ένστικτό σου,

610
00:29:13,860 --> 00:29:16,060
σχεδόν σου κοστίσει την καριέρα σου.

611
00:29:19,131 --> 00:29:21,566
Πάταγος.

612
00:29:21,568 --> 00:29:24,268
Α, υπάρχει η Αμερική
το μεγαλύτερο επίτευγμα...

613
00:29:24,270 --> 00:29:27,905
να κολλήσουν τα αγόρια τους στον ψεύτικο πόλεμο.

614
00:29:27,907 --> 00:29:30,208
«Call of Duty», τον κώλο μου.

615
00:29:30,210 --> 00:29:33,277
Knock-knock, μαλάκες. Τι είναι αυτό;

616
00:29:33,279 --> 00:29:34,779
Δεν προλαβαίνεις να ρωτήσεις
οποιαδήποτε ερώτηση, Τρότσκι.

617
00:29:34,781 --> 00:29:35,947
Πάνω στον τοίχο, έλα!

618
00:29:35,949 --> 00:29:39,283
- Εντάξει.
- Έλα!

619
00:29:39,285 --> 00:29:41,280
Είστε ερωτευμένοι ακόμα; Χμμ;

620
00:29:41,282 --> 00:29:43,168
Κύριε Ρέινς, έχουμε μια μακροχρόνια συμφωνία

621
00:29:43,170 --> 00:29:45,289
- από το οποίο έχετε επωφεληθεί...
- Σώπα, γέροντα.

622
00:29:45,291 --> 00:29:47,091
Αυτή δεν είναι Μόσχα. Τα μόνα δικαιώματα που έχεις

623
00:29:47,093 --> 00:29:48,559
είναι αυτά που σου δίνω, κατάλαβες;

624
00:29:48,561 --> 00:29:49,994
- Μμ-μμ.
- Το κατάλαβες;

625
00:29:49,996 --> 00:29:53,695
- Το βρήκα.
- Έκπληξη, έκπληξη, χμ;

626
00:29:53,697 --> 00:29:55,800
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

627
00:29:55,802 --> 00:29:57,435
Αν ψάχνετε για λουριά,

628
00:29:57,437 --> 00:29:58,836
Νομίζω ότι είναι δύο κελιά κάτω.

629
00:29:59,806 --> 00:30:01,639
Δοκιμάστε το ξανά, Swagger, παρακαλώ.

630
00:30:01,641 --> 00:30:03,274
Ερχομαι.

631
00:30:03,276 --> 00:30:05,543
Μην χρησιμοποιείτε τα μούτρα. Ι
το βουλωσε σημερα το πρωι.

632
00:30:05,545 --> 00:30:07,912
Τίποτα σε αυτό το μέρος δεν λειτουργεί ποτέ.

633
00:30:07,914 --> 00:30:10,081
Γεια σου!

634
00:30:10,083 --> 00:30:13,818
Όνειρα γλυκά, ε;

635
00:30:16,589 --> 00:30:18,422
Ερχομαι. Θέλετε λίγο από αυτό;

636
00:30:18,424 --> 00:30:20,992
Παίζεις ποτέ αυτά τα πράγματα;

637
00:30:20,994 --> 00:30:23,394
- Τόσο ρεαλιστικό.
- Όχι φίλε.

638
00:30:23,396 --> 00:30:27,198
Αυτά τα παιχνίδια είναι πάντα πολύ δύσκολα για μένα.

639
00:30:27,200 --> 00:30:30,167
- Θέλεις να κάνω γύρους;
- Σίγουρα.

640
00:30:30,169 --> 00:30:32,003
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

641
00:30:32,005 --> 00:30:34,005
Ερχομαι.

642
00:30:34,007 --> 00:30:35,306
Ανάθεμά το.

643
00:30:42,147 --> 00:30:44,482
- Μοιράσαμε το μπόνους.
- Καλά.

644
00:30:44,484 --> 00:30:49,387
Μη διστάσετε να ανακατευτείτε,
αλλά πρέπει να γίνει γρήγορα.

645
00:31:05,805 --> 00:31:08,973
Νέος σύντροφος κυττάρων.

646
00:31:08,975 --> 00:31:11,108
Καλή διασκέδαση.

647
00:31:27,660 --> 00:31:31,228
Αχ!

648
00:31:36,668 --> 00:31:38,536
Αχ!

649
00:31:38,538 --> 00:31:41,238
Όχι!

650
00:31:43,476 --> 00:31:45,943
τελείωσες ακόμα;

651
00:32:05,430 --> 00:32:07,932
Αχ!

652
00:32:11,970 --> 00:32:13,170
Ποιος σε έστειλε;

653
00:32:13,172 --> 00:32:14,438
Τελειώστε το.

654
00:32:14,440 --> 00:32:15,673
Θέλω έξοδο.

655
00:32:15,675 --> 00:32:17,274
Θα συνεχίσω να κόβω κομμάτια

656
00:32:17,276 --> 00:32:19,176
μέχρι να μου πεις τι πρέπει να ξέρω.

657
00:32:19,178 --> 00:32:21,812
Αχ!

658
00:32:21,814 --> 00:32:23,447
Τι ήταν αυτό που ούρλιαζε;

659
00:32:23,449 --> 00:32:25,182
Ο Swagger τελικά άρχισε να κλαίει;

660
00:33:37,960 --> 00:33:39,490
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κυρία.

661
00:33:39,490 --> 00:33:41,630
Το όνομά μου είναι Bob Lee Swagger.

662
00:33:41,630 --> 00:33:42,630
Υπηρέτησα με τον γιο σου.

663
00:33:42,630 --> 00:33:44,100
Ξέρω ποιος είσαι.

664
00:33:44,100 --> 00:33:45,230
Ζητώ συγγνώμη για αυτό,

665
00:33:45,230 --> 00:33:46,970
και είστε ευπρόσδεκτοι να καλέσετε την αστυνομία,

666
00:33:46,970 --> 00:33:50,500
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

667
00:33:52,640 --> 00:33:54,970
Θα ομολογούσε. Είχαμε μια συμφωνία.

668
00:33:54,980 --> 00:33:56,170
Είχαμε μια κακή συμφωνία.

669
00:33:56,180 --> 00:33:57,610
Αν είναι νεκρός, η ιστορία πεθαίνει μαζί του.

670
00:33:57,610 --> 00:33:59,040
Δηλαδή, τι σημασία έχει αυτό;

671
00:33:59,050 --> 00:34:01,210
ήσουν καλά με
σκοτώνοντάς τον την πρώτη φορά.

672
00:34:01,210 --> 00:34:03,480
Επειδή σκοτώνοντας τον στο
η δολοφονία ήταν λογική.

673
00:34:03,480 --> 00:34:05,620
Σκοτώνοντάς τον σε βλασφημία
ομοσπονδιακή φυλακή δεν ήταν.

674
00:34:05,620 --> 00:34:08,250
Ο νεκρός είναι νεκρός. Αυτό λειτουργεί προς όφελός μας.

675
00:34:08,250 --> 00:34:09,890
Σκότωσε έναν κρατούμενο και έναν δεσμοφύλακα.

676
00:34:09,890 --> 00:34:11,060
Ένα δικό σου, να υποθέσω;

677
00:34:11,060 --> 00:34:12,390
Νεκρός δεσμοφύλακας σημαίνει οποιοσδήποτε αστυνομικός

678
00:34:12,390 --> 00:34:14,090
όποιος βλέπει τον Σουάγκερ θα πυροβολήσει αμέσως.

679
00:34:14,090 --> 00:34:15,460
Νομίζω ότι το έχει καταλάβει.

680
00:34:15,460 --> 00:34:18,160
Ξέρει ότι ήμασταν
με στόχο τον Ουκρανό.

681
00:34:18,160 --> 00:34:19,700
Και λοιπόν;

682
00:34:19,700 --> 00:34:21,470
Ξέρει μόνο εσένα και τον Πέιν,

683
00:34:21,470 --> 00:34:23,940
και εσείς οι δύο δεν αθροίζονται σε σκατά.

684
00:34:23,940 --> 00:34:26,100
- Χωρίς προσβολή.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.

685
00:34:26,110 --> 00:34:29,010
Κοίτα, πρέπει να πλησιάσεις τη γυναίκα.

686
00:34:29,010 --> 00:34:32,880
Νομίζω ότι κάνεις πάρα πολλά λάθη.

687
00:34:32,880 --> 00:34:36,980
Όλοι κάνουμε λάθη, ακόμα και οι έξυπνοι...

688
00:34:36,980 --> 00:34:38,750
Άιζακ Τζόνσον.

689
00:34:41,620 --> 00:34:44,490
Πώς στο διάολο το πήρες αυτό;

690
00:34:44,490 --> 00:34:46,160
Αν κάποιος ξέρει πού θα πάει ο Swagger,

691
00:34:46,160 --> 00:34:47,660
θα είναι η γυναίκα του.

692
00:34:47,660 --> 00:34:51,030
Βάλτε την να μιλήσει.

693
00:34:51,030 --> 00:34:52,830
Εκτός αν θέλετε να στείλω τον Πέιν.

694
00:35:08,380 --> 00:35:10,920
Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

695
00:35:10,920 --> 00:35:13,150
- Η πίσω αυλή είναι περιφραγμένη.
- Λυπάμαι.

696
00:35:13,150 --> 00:35:16,950
Χρειαζόμουν βοήθεια, αλλά δεν το έκανα
έχει κανέναν άλλο να απευθυνθεί.

697
00:35:16,960 --> 00:35:21,260
Το ότι είσαι εδώ είναι υπέροχο
καλοσύνη στη μνήμη του γιου μου.

698
00:35:21,260 --> 00:35:23,830
Τον εμπιστεύεσαι ακόμα,

699
00:35:23,830 --> 00:35:25,430
και θα σε εμπιστευόταν ακόμα.

700
00:35:25,430 --> 00:35:26,660
Ναι, κυρία.

701
00:35:26,670 --> 00:35:28,200
Τον μεγάλωσα σωστά,

702
00:35:28,200 --> 00:35:30,700
να κρίνεις έναν άνθρωπο από τις πράξεις του,

703
00:35:30,700 --> 00:35:32,570
όχι τι λένε οι άλλοι για αυτόν.

704
00:35:32,570 --> 00:35:36,140
Δεν έκανα αυτό που είπαν ότι έκανα.

705
00:35:36,140 --> 00:35:37,680
Ήμουν ανόητος.

706
00:35:37,680 --> 00:35:39,840
Άφησα τον εαυτό μου να πιστέψει ότι ήμουν
το μόνο που θα μπορούσε να βοηθήσει.

707
00:35:39,850 --> 00:35:43,180
Λοιπόν, ο Διάβολος έρχεται σε πολλές μορφές,

708
00:35:43,180 --> 00:35:44,750
συμπεριλαμβανομένης της υπερηφάνειας.

709
00:35:44,750 --> 00:35:47,090
εκτιμώ...

710
00:35:47,090 --> 00:35:49,790
θυμάσαι τον Ντόνυ μου κάθε χρόνο.

711
00:35:49,790 --> 00:35:52,190
Ήταν καλός φίλος...

712
00:35:52,190 --> 00:35:55,160
και καλός πεζοναύτης, για ό,τι αξίζει.

713
00:35:55,160 --> 00:35:56,960
Αξίζει τα πάντα.

714
00:35:56,960 --> 00:35:59,230
Και είπε το ίδιο για σένα.

715
00:36:02,530 --> 00:36:03,900
Πρέπει να μετακινήσω το αυτοκίνητο μπροστά.

716
00:36:03,900 --> 00:36:04,770
Θα τραβήξει την προσοχή.

717
00:36:04,770 --> 00:36:06,540
Το μετακίνησα ήδη.

718
00:36:06,540 --> 00:36:07,940
Το πάρκαρε στο δρόμο.

719
00:36:07,940 --> 00:36:09,540
Δεν μπορώ να έχω τους γείτονές μου

720
00:36:09,540 --> 00:36:12,080
βλέποντας κάποιο περίεργο αυτοκίνητο παρκαρισμένο στο δρόμο

721
00:36:12,080 --> 00:36:14,880
έρχεται ρωτώντας όλους
είδη ερωτήσεων όπως,

722
00:36:14,880 --> 00:36:18,020
έχω νέο αγόρι;

723
00:36:26,660 --> 00:36:31,300
Ήθελες να επιστρέψεις, πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.

724
00:36:31,300 --> 00:36:33,500
Σίγουρα δεν θέλετε άλλη γυναίκα πράκτορα;

725
00:36:33,500 --> 00:36:37,840
Απλώς πάρτε ναι για μια απάντηση, Nadine.

726
00:36:42,270 --> 00:36:45,140
Φαίνεται εντελώς ανεπηρέαστη.

727
00:36:45,150 --> 00:36:46,980
Είμαστε πολύ κοντά.

728
00:36:46,980 --> 00:36:50,580
Έχει συνηθίσει τον πατέρα της να πηγαινοέρχεται.

729
00:36:50,580 --> 00:36:52,380
Γεια σου.

730
00:36:52,390 --> 00:36:56,090
Θα μπορούσα να το παλέψω
email, αλλά μια εξομολόγηση;

731
00:36:56,090 --> 00:36:58,290
Φτιάχνει μια όμορφη
πειστική περίπτωση της ενοχής του.

732
00:36:58,290 --> 00:37:00,290
Θα το έκανε μόνο για να μας προστατεύσει.

733
00:37:00,290 --> 00:37:03,060
Τότε γιατί να τρέξεις;

734
00:37:03,060 --> 00:37:05,730
Αν έχεις ιδέα πού είναι,

735
00:37:05,730 --> 00:37:08,700
τότε σε παρακαλώ πες μου έτσι κι εγώ
μπορεί να τον φέρει σώο.

736
00:37:08,700 --> 00:37:11,500
Αν ήξερα, θα το έκανα.

737
00:37:11,500 --> 00:37:13,260
Παιδιά είστε συνεχώς γύρω μου.

738
00:37:13,260 --> 00:37:15,410
Δεν έχω μιλήσει με τον δικό μου
σύζυγος από τότε που συνέβη.

739
00:37:15,410 --> 00:37:18,410
Νομίζω ότι έχω κάτι...
αποδείξεις πιστωτικών καρτών.

740
00:37:18,410 --> 00:37:21,950
Κάθε χρόνο έστελνε λουλούδια
την ίδια μέρα... 10 Ιουνίου.

741
00:37:21,950 --> 00:37:24,120
- Τι είναι η 10η Ιουνίου;
- Τα γενέθλια της μητέρας μου.

742
00:37:24,120 --> 00:37:26,080
Πού μένει η μητέρα σου;

743
00:37:26,090 --> 00:37:27,450
Μάθετε ποιος μένει σε αυτή τη διεύθυνση.

744
00:37:27,450 --> 00:37:30,890
Πάρτε όλους. Πάμε τώρα!

745
00:37:32,590 --> 00:37:36,090
<i>Μπορούμε να πάρουμε αυτή τη μονάδα K-9,
Έξοδος μονάδας K-9...</i>

746
00:37:36,100 --> 00:37:37,500
Φεύγουμε από την κατοικία τώρα.

747
00:37:37,500 --> 00:37:40,100
Έχουμε μια γραμμή στο Swagger.

748
00:37:40,100 --> 00:37:43,070
Πήγαινε ετοιμάσου!

749
00:37:43,070 --> 00:37:44,640
- Πού πήγατε;
- Νομίζω ότι τον πήραμε.

750
00:37:44,640 --> 00:37:47,040
Κάθε χρόνο έστελνε λουλούδια στο
η μαμά του νεκρού παρατηρητή του.

751
00:37:47,040 --> 00:37:48,970
Ντόνι Φεν. Ξέρω την οικογένεια.

752
00:37:48,980 --> 00:37:52,380
Χάουαρντ, αυτός ο άνθρωπος έχει εκπαιδευτεί
σχεδόν σε κάθε πεδίο αναγνώρισης.

753
00:37:52,380 --> 00:37:55,250
Ακούει ένα ελικόπτερο, βλέπει
ένα ομοσπονδιακό αυτοκίνητο, έφυγε.

754
00:37:55,250 --> 00:37:56,250
Η ομάδα μου είναι στο γήπεδο.

755
00:37:56,250 --> 00:37:57,620
Μπορούν να τον αναγνωρίσουν, να τον αναγνωρίσουν,

756
00:37:57,620 --> 00:37:59,080
και στείλτε τη φωτοβολίδα.

757
00:37:59,090 --> 00:38:00,850
Η ομάδα σας μπορεί να κάνει τη σύλληψη.

758
00:38:03,260 --> 00:38:04,690
Κυρία Φεν, δεν μπορώ.

759
00:38:04,690 --> 00:38:06,990
Πλήρωσα το σπίτι. Ι
έδωσε μερικά στην εκκλησία.

760
00:38:06,990 --> 00:38:08,890
Και αυτό είναι που μένει
των ευεργετημάτων του θανάτου του.

761
00:38:08,900 --> 00:38:10,290
- Όχι, κυρία.
- Πάρτο.

762
00:38:10,300 --> 00:38:13,660
Ο Ντόνι δεν θα με συγχωρούσε ποτέ αν δεν το έκανα.

763
00:38:18,440 --> 00:38:20,370
Το ίδιο αυτοκίνητο έχει περάσει τρεις φορές.

764
00:38:20,370 --> 00:38:21,710
Ξέρουν ότι είμαι εδώ.

765
00:38:21,710 --> 00:38:24,440
- Πόσο καιρό έχουμε;
- Πέντε λεπτά, ίσως.

766
00:38:24,440 --> 00:38:25,710
Βγες έξω από την πλάτη.

767
00:38:25,710 --> 00:38:27,250
Στο γκαράζ είναι η μοτοσυκλέτα του Donny

768
00:38:27,250 --> 00:38:28,580
και το χωράφι του.

769
00:38:28,580 --> 00:38:30,050
Θα τα κρατήσω μακριά όσο μπορώ.

770
00:38:30,050 --> 00:38:31,580
Εντάξει, πες τους ότι σε ανάγκασα.

771
00:38:31,580 --> 00:38:33,450
Πες τους ότι είχα όπλο.

772
00:38:36,420 --> 00:38:38,590
Μόλις τον αναγνωρίσουμε,
θα καλέσουμε το ιππικό.

773
00:38:38,590 --> 00:38:41,690
Κανείς δεν επικοινωνεί με το FBI
μέχρι να βεβαιωθώ ότι είναι εκεί.

774
00:39:07,250 --> 00:39:10,020
Κυρία Φεν.

775
00:39:10,020 --> 00:39:12,020
Ναί.

776
00:39:12,030 --> 00:39:15,060
Το όνομά μου είναι Isaac Johnson.
Υπηρέτησα με τον γιο σου.

777
00:39:15,060 --> 00:39:18,200
Ψάχνω για τον Bob Lee Swagger.

778
00:39:18,200 --> 00:39:20,560
ΠΟΥ;

779
00:39:22,040 --> 00:39:23,770
Σ...

780
00:39:23,770 --> 00:39:26,240
Περιμένετε, δεν μπορείτε απλώς να επιστρέψετε εκεί!

781
00:40:27,910 --> 00:40:28,810
Ναί.

782
00:40:28,810 --> 00:40:31,380
<i>Γεια, μωρό μου.</i>

783
00:40:31,380 --> 00:40:32,940
Γ...

784
00:40:32,950 --> 00:40:36,620
Δεν έχετε ιδέα πόσο καιρό
Περίμενα να ακούσω τη φωνή σου.

785
00:40:36,620 --> 00:40:38,850
<i>Λυπάμαι, Τζούλι, για όλα αυτά.</i>

786
00:40:38,850 --> 00:40:41,650
Όχι, μην τολμήσεις.

787
00:40:41,650 --> 00:40:44,350
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου
λάθος, ούτε λίγο.

788
00:40:44,360 --> 00:40:47,020
Πώς είναι το γατάκι μου;

789
00:40:47,030 --> 00:40:48,760
Καλός.

790
00:40:48,760 --> 00:40:50,390
Της λείπει ο πατέρας της.

791
00:40:50,400 --> 00:40:52,300
<i>Κι εμένα μου λείπει.</i>

792
00:40:52,300 --> 00:40:56,030
<i>Σας αντιμετωπίζουν καλά;</i>

793
00:40:56,040 --> 00:41:00,470
Ναι, το κάνουν
τη δουλειά τους, υποθέτω.

794
00:41:00,470 --> 00:41:02,370
Γλυκιά μου, απλά πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.

795
00:41:02,370 --> 00:41:05,410
<i>Θα είναι δύσκολο
με το τσίρκο στην πόλη.</i>

796
00:41:05,410 --> 00:41:08,510
<i>Μακάρι να ήσουν εδώ.</i>

797
00:41:10,250 --> 00:41:12,750
Μάλλον πολύ κόσμο
περίπου τώρα, υποθέτω.

798
00:41:12,750 --> 00:41:15,050
<i>Καλύτερα να πάω.</i>

799
00:41:15,050 --> 00:41:18,690
Μπομπ Λι, τι είσαι...

800
00:41:18,690 --> 00:41:20,120
τι θα κανεις

801
00:41:20,130 --> 00:41:23,430
Θα κάνω αυτό που κάνω καλύτερα.

802
00:41:23,430 --> 00:41:25,130
Θα κυνηγήσω.

803
00:41:25,130 --> 00:41:27,130
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com

804
00:41:27,130 --> 00:41:28,600
Συγχρονισμός έκδοσης FLEET από kessekewl
www.addic7ed.com


