1
00:00:06,327 --> 00:00:08,456
<i>Μια σφαίρα θα σας σκοτώσει με τρεις τρόπους.</i>

2
00:00:08,458 --> 00:00:10,390
<i>Ο πρώτος τρόπος: άκρα.</i>

3
00:00:10,392 --> 00:00:12,523
<i>Χάσετε μια κύρια αρτηρία και
έχετε 10 έως 20 λεπτά</i>

4
00:00:12,525 --> 00:00:15,050
<i>πριν αιμορραγήσετε.</i>

5
00:00:15,052 --> 00:00:18,550
<i>Ο δεύτερος τρόπος: οπουδήποτε
στα δεκάρια, κεντρικό στήθος.</i>

6
00:00:18,552 --> 00:00:20,900
<i>Η σφαίρα θα πέσει,
πολλά κόκαλα σε θραύσματα,</i>

7
00:00:20,902 --> 00:00:22,407
<i>η καρδιά ή οι αρτηρίες χτυπιούνται,</i>

8
00:00:22,409 --> 00:00:25,358
<i>η αρτηριακή πίεση πέφτει στο μηδέν.</i>

9
00:00:26,571 --> 00:00:29,290
<i>Ο τελικός τρόπος είναι η βολή.</i>

10
00:00:29,292 --> 00:00:32,128
<i>Στο μέσο του κρανίου, οποιαδήποτε γωνία.</i>

11
00:00:32,130 --> 00:00:35,378
<i>Σαν μαριονέτα
με τις χορδές κομμένες,</i>

12
00:00:35,380 --> 00:00:38,575
<i>είσαι νεκρός μπροστά στο μυαλό σου
μπορεί να επεξεργαστεί αυτό που συνέβη.</i>

13
00:00:38,577 --> 00:00:41,028
<i>Τα όπλα αλλάζουν τα πάντα,</i>

14
00:00:41,030 --> 00:00:43,908
<i>και μια σφαίρα είναι για πάντα.</i>

15
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

16
00:02:17,432 --> 00:02:19,865
Εύκολο, εύκολο.

17
00:02:21,898 --> 00:02:24,237
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.

18
00:02:31,979 --> 00:02:34,649
Ναι, ορίστε.

19
00:02:36,538 --> 00:02:39,269
Λίγο κάτι μέσα
περίπτωση λοίμωξης.

20
00:02:40,687 --> 00:02:42,987
Να είστε καλά να πάτε σε μια μέρα.

21
00:02:53,730 --> 00:02:55,162
Γεια, αυτός ο λύκος είναι δικός μας.

22
00:02:55,164 --> 00:02:58,460
Μπορεί να έχει διαφορετική άποψη.

23
00:02:58,462 --> 00:02:59,936
Τι το έκανες;

24
00:02:59,938 --> 00:03:03,639
Ηρεμιστικό, για να μπορέσω να βγάλω αυτή την παγίδα.

25
00:03:03,641 --> 00:03:06,068
Τι πήρες εκεί;

26
00:03:06,070 --> 00:03:08,044
Τι στο διάολο κάνεις;

27
00:03:09,714 --> 00:03:12,190
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, οδοντίατρο;

28
00:03:12,192 --> 00:03:14,784
Ορθοδοντίατρος. Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

29
00:03:14,786 --> 00:03:17,353
.223 Ρέμινγκτον.

30
00:03:20,920 --> 00:03:22,775
55 σιτηρά;

31
00:03:22,777 --> 00:03:25,240
Παιδιά δεν έχετε ιδέα τι
Μιλάω, εσύ;

32
00:03:25,242 --> 00:03:28,364
Το παιδί στη Walmart που σε πούλησε
αυτό το χάλι έπρεπε να σου το είχε πει.

33
00:03:28,366 --> 00:03:32,523
Αυτή η σφαίρα δεν είναι αρκετά δυνατή
κατέβασε οτιδήποτε μεγαλύτερο από έναν σκίουρο.

34
00:03:32,525 --> 00:03:34,149
Τι λέτε για αυτό;

35
00:03:34,151 --> 00:03:36,537
Νομίζεις ότι έχει αρκετά
διακοπή της ισχύος για εσάς;

36
00:03:39,741 --> 00:03:42,921
Η Πολιτεία της Ουάσιγκτον δεν το κάνει
επιτρέπουν το κυνήγι λύκων σε παγίδες.

37
00:03:42,923 --> 00:03:44,664
Αλλά, ακόμα κι αν ήταν νόμιμο,

38
00:03:44,666 --> 00:03:47,557
είναι ένας βλακώδης τρόπος
σκοτώστε ένα τέτοιο ζώο.

39
00:03:47,559 --> 00:03:49,822
Αν πρόκειται να κυνηγήσεις, στο
τουλάχιστον δώστε στο ζώο μια ευκαιρία.

40
00:03:49,824 --> 00:03:53,720
Λοιπόν, δεν υποχωρούμε
πιθανότητες σήμερα, μαλάκα.

41
00:04:02,947 --> 00:04:06,666
Δες πώς σου αρέσει να είσαι
κυνηγημένος όταν δεν μπορείς να κινηθείς.

42
00:04:29,264 --> 00:04:31,043
Πατερούλης!

43
00:04:31,045 --> 00:04:34,947
Μαμά, σπίτι του μπαμπά!

44
00:04:34,949 --> 00:04:36,583
- Είναι σπίτι;
- Ναι.

45
00:04:36,585 --> 00:04:38,184
Ναι;

46
00:04:42,056 --> 00:04:43,996
Μου γλιτώνεις κανένα δείπνο, ποντίκι-γατούλα;

47
00:04:43,998 --> 00:04:47,226
Η μαμά είπε ότι έπρεπε
να φέρει το δείπνο.

48
00:04:47,228 --> 00:04:50,518
- Μαμά, ο μπαμπάς δεν πήρε το δείπνο.
- Τι;

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,506
Νομίζεις ότι μπορεί να σου τραβάει το πόδι;

50
00:04:52,508 --> 00:04:53,817
Δεν ξέρω. Ισως;

51
00:04:53,819 --> 00:04:56,101
Ναι, ας το ελπίσουμε.

52
00:04:58,639 --> 00:05:00,175
το βρήκα.

53
00:05:00,177 --> 00:05:01,639
Κατέβα και πάρε το για τη μαμά σου.

54
00:05:01,641 --> 00:05:03,508
Πήγαινε να το πιάσεις.

55
00:05:05,878 --> 00:05:07,445
Πρέπει να αφήσω τα εργαλεία μου.

56
00:05:07,447 --> 00:05:08,912
Εντάξει, αγάπη μου.

57
00:05:29,568 --> 00:05:30,767
Τα πήρα όλα, σωστά;

58
00:05:30,769 --> 00:05:32,902
Το πορτοκαλί κοτόπουλο, τα αυγά σας,

59
00:05:32,904 --> 00:05:34,504
και μια έξτρα γλυκόξινη σάλτσα.

60
00:05:34,506 --> 00:05:37,606
Ναι. Το είδα.

61
00:05:37,608 --> 00:05:38,840
Είμαι έκπληκτος όμως.

62
00:05:38,842 --> 00:05:40,942
Ξέρεις, πήγαινες για κυνήγι όλη μέρα,

63
00:05:40,944 --> 00:05:44,146
και το μόνο που με πυροβόλησες ήταν
Κινέζικο φαγητό σε πακέτο, ε;

64
00:05:44,148 --> 00:05:47,316
Είχα κάτι, αλλά μου έλειψε.

65
00:05:47,318 --> 00:05:48,917
Μαλακίες.

66
00:05:48,919 --> 00:05:52,187
Δεν χάνετε, Μπομπ Λι.

67
00:05:52,189 --> 00:05:53,821
- Μου έλειψες.
- Μμ.

68
00:05:53,823 --> 00:05:56,591
Ευλόγησέ μας, ω, Κύριε, για αυτά τα δώρα σου,

69
00:05:56,593 --> 00:05:58,326
που πρόκειται να λάβουμε,

70
00:05:58,328 --> 00:06:01,128
από τη γενναιοδωρία σου μέσω του Κυρίου μας Χριστού.

71
00:06:01,130 --> 00:06:03,565
- Αμήν.
- Καλή δουλειά, αγάπη μου.

72
00:06:03,567 --> 00:06:06,067
Νομίζω ότι αυτή ήταν η καλύτερη χάρη σου.

73
00:06:06,069 --> 00:06:07,868
Το λες κάθε βράδυ.

74
00:06:07,870 --> 00:06:09,136
Το κάνει, έτσι δεν είναι;

75
00:06:09,138 --> 00:06:11,805
Γιατί συνεχίζεις να βελτιώνεσαι.

76
00:06:11,807 --> 00:06:13,340
- Ορίστε.
- Μη βαριέσαι

77
00:06:13,342 --> 00:06:15,309
μόνος εκεί πάνω;

78
00:06:15,311 --> 00:06:16,843
Βαρεθήκατε;

79
00:06:16,845 --> 00:06:19,846
Πώς θα μπορούσα να βαρεθώ
όλη αυτή η όμορφη φύση

80
00:06:19,848 --> 00:06:22,082
και ζώα και φυτά;

81
00:06:22,084 --> 00:06:24,351
Και είναι ένα εκατομμύριο
πράγματα να κάνεις εκεί έξω.

82
00:06:24,353 --> 00:06:26,019
Αλλά δεν υπάρχει Διαδίκτυο.

83
00:06:26,021 --> 00:06:27,953
Ακριβώς.

84
00:06:27,955 --> 00:06:29,555
Αυτό είναι το όλο θέμα.

85
00:06:29,557 --> 00:06:31,624
Γι' αυτό είναι το χαρούμενο μέρος του μπαμπά.

86
00:06:34,829 --> 00:06:36,829
Πάνω στον ξύλινο λόφο.

87
00:06:36,831 --> 00:06:39,198
Είναι ώρα για ύπνο.

88
00:06:39,200 --> 00:06:40,433
Όχι μπαμπά.

89
00:06:40,435 --> 00:06:42,535
Ναι, Μαίρη.

90
00:06:42,537 --> 00:06:43,868
Ετοιμος;

91
00:06:43,870 --> 00:06:45,770
Κεραία.

92
00:06:45,772 --> 00:06:48,139
Ορίστε, μπείτε κάτω.

93
00:06:48,141 --> 00:06:49,341
Πρώτα ιστορία.

94
00:06:49,343 --> 00:06:52,777
Ω, είμαι... ξέρεις τι;

95
00:06:52,779 --> 00:06:55,280
Η μαμά σου με θέλει πολύ
να περάσει λίγο χρόνο μαζί της.

96
00:06:55,282 --> 00:06:56,715
Μπορούμε να κάνουμε ιστορία αύριο;

97
00:06:56,717 --> 00:06:59,284
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μπαμπά.

98
00:06:59,286 --> 00:07:01,985
Καλά.

99
00:07:01,987 --> 00:07:04,288
-Τι θέλεις να ακούσεις;
- Κανταχάρ!

100
00:07:04,290 --> 00:07:07,224
Ω, αγάπη μου, η Κανταχάρ αργεί πολύ.

101
00:07:07,226 --> 00:07:09,226
Τικρίτ;

102
00:07:09,228 --> 00:07:10,794
Ωραία, Μπασρά.

103
00:07:10,796 --> 00:07:12,162
Μπασράχ.

104
00:07:12,164 --> 00:07:14,030
Αυτό το έχετε ακούσει έξι φορές.

105
00:07:14,032 --> 00:07:17,300
Τότε αυτό θα κάνει επτά.

106
00:07:17,302 --> 00:07:19,636
Εντάξει.

107
00:07:19,638 --> 00:07:22,338
Ακολουθούμε λοιπόν τον Μπασάν Αλ Αμίνι.

108
00:07:22,340 --> 00:07:24,307
Έχουμε μια μικρή ομάδα.

109
00:07:24,309 --> 00:07:25,975
Ο Ντόνι κι εγώ ήμασταν σε επανεξέταση.

110
00:07:25,977 --> 00:07:27,943
Νυχτερινή όραση;

111
00:07:27,945 --> 00:07:31,180
Δεν χρειαζόμαστε νυχτερινή όραση. Είμαστε πεζοναύτες.

112
00:07:31,182 --> 00:07:32,315
Semper fi.

113
00:07:32,317 --> 00:07:34,583
Semper fi.

114
00:07:40,015 --> 00:07:42,482
Γιατί δεν χρησιμοποιείς απλώς
το Kung Fu σου να το σπάσεις;

115
00:07:42,484 --> 00:07:45,419
Δεν λέγεται Κουνγκ Φου, Ποντίκι.

116
00:07:45,421 --> 00:07:46,653
Δεν είναι για κόψιμο ξύλου.

117
00:07:48,791 --> 00:07:50,990
Ποιος είναι αυτός, μπαμπά;

118
00:07:50,992 --> 00:07:53,025
Μπορείτε να πάτε να πάρετε στον μπαμπά ένα OJ;

119
00:07:53,027 --> 00:07:54,393
Παρακαλώ;

120
00:07:54,395 --> 00:07:56,194
Προχωρώ.

121
00:08:00,134 --> 00:08:03,268
Έχετε παρκάρει στο
προσέλευσης για περίπου μία ώρα.

122
00:08:03,270 --> 00:08:05,538
Προσπαθείς να με νευριάσεις;

123
00:08:05,540 --> 00:08:07,706
Νόμιζα ότι οι ελεύθεροι σκοπευτές δεν ήταν νευρικοί;

124
00:08:07,708 --> 00:08:09,707
είπα προσπαθώντας.

125
00:08:12,078 --> 00:08:15,079
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκάνι.
- Κι εσύ, καπετάν Τζόνσον.

126
00:08:15,081 --> 00:08:17,014
Παρόλο που ήταν δύσκολο να εντοπίσεις.

127
00:08:17,016 --> 00:08:18,817
Δεν μπορείτε να βρείτε πιο απομακρυσμένο μέρος;

128
00:08:18,819 --> 00:08:20,952
Δεν με πειράζει ο κόσμος. Ι
απλά μου αρέσει να τους βλέπω να έρχονται.

129
00:08:20,954 --> 00:08:23,387
Φαίνεσαι ωραία, Μπομπ Λι.

130
00:08:23,389 --> 00:08:25,089
Πώς είναι ο γοφός;

131
00:08:25,091 --> 00:08:27,724
Μη νομίζεις ότι θα μπω
Cirque Du Soleil σύντομα,

132
00:08:27,726 --> 00:08:30,160
αλλά τα βγάζει πέρα.

133
00:08:30,162 --> 00:08:33,564
Είναι αυτή μια φιλική κλήση
ή επιχείρηση μυστικών υπηρεσιών;

134
00:08:34,533 --> 00:08:35,766
Η καρφίτσα σου για το πέτο.

135
00:08:35,768 --> 00:08:37,400
Αυτό είναι το χρώμα της ημέρας, σωστά;

136
00:08:38,838 --> 00:08:41,204
Διάβολε, πραγματικά δεν το κάνεις
σου λείπει κάτι, έτσι δεν είναι;

137
00:08:41,206 --> 00:08:43,673
Αποδεικνύεται ένας τύπος που έτρεξε
ελεύθεροι σκοπευτές για το Σώμα

138
00:08:43,675 --> 00:08:45,575
όντως έχει κάποια αξία.

139
00:08:45,577 --> 00:08:47,710
Είμαι στην προχωρημένη ομάδα του Προέδρου.

140
00:08:47,712 --> 00:08:48,945
Εντάξει.

141
00:08:48,947 --> 00:08:51,046
Έχετε ένα μέρος που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε, ιδιωτικά;

142
00:08:51,048 --> 00:08:53,950
Ναι, είναι εδώ κάτω.

143
00:09:06,196 --> 00:09:08,630
Βλέπω ότι είσαι ακόμα α
αιμορραγούσα καρδιά φιλελεύθερος.

144
00:09:08,632 --> 00:09:10,565
Ποτέ δεν ξέρεις πότε τα σκατά θα γίνουν περίεργα.

145
00:09:12,002 --> 00:09:13,802
Τι μπορώ να κάνω για σένα, καπετάνιε;

146
00:09:13,804 --> 00:09:16,204
Αυτό θα είναι ένα από αυτά
συζητήσεις που δεν είχαμε ποτέ.

147
00:09:17,439 --> 00:09:20,040
Πριν από δέκα μέρες σκοτώθηκε ένας πράκτορας της CIA

148
00:09:20,042 --> 00:09:22,075
στο Seneca State Forest της Βιρτζίνια.

149
00:09:22,077 --> 00:09:23,443
Πυροβολήθηκε από ελεύθερο σκοπευτή.

150
00:09:23,445 --> 00:09:26,714
Βρήκαμε το δέρμα 1.400 μέτρα μακριά.

151
00:09:26,716 --> 00:09:29,783
- Ανάθεμα.
- Δεν υπάρχουν στοιχεία για πολλαπλούς πυροβολισμούς.

152
00:09:29,785 --> 00:09:33,286
Ανάθεμα, 1.400 γιάρδες.

153
00:09:33,288 --> 00:09:35,388
Ένα σουτ, οπότε δεν είχε την πολυτέλεια να χάσει.

154
00:09:35,390 --> 00:09:37,123
<i>Πολλά δέντρα.</i>

155
00:09:37,125 --> 00:09:40,326
Τρία βήματα και ο στόχος θα
να είσαι πίσω από το κουβούκλιο, σωστά;

156
00:09:45,901 --> 00:09:47,700
Αυτό δεν μοιάζει με 0,50 θερμίδες.

157
00:09:47,702 --> 00:09:50,102
.338 με βάση τη γυμνοσάλιαγκα.

158
00:09:50,104 --> 00:09:51,570
Εντάξει, λοιπόν...

159
00:09:51,572 --> 00:09:53,972
Πυροβολήθηκε 3/4 μιλίων μέσα από το δάσος.

160
00:09:53,974 --> 00:09:55,908
<i>Έχετε υγρασία, βλάστηση,</i>

161
00:09:55,910 --> 00:10:00,045
κόλαση, ακόμη και η περιστροφή του
η Γη θα μπορούσε να είναι ένας παράγοντας.

162
00:10:00,047 --> 00:10:02,147
Το αγόρι είναι σουτέρ.

163
00:10:05,519 --> 00:10:07,818
Ω, ναι, είναι σουτέρ εντάξει.

164
00:10:09,756 --> 00:10:11,556
Αυτό γράφτηκε στον Πρόεδρο.

165
00:10:11,558 --> 00:10:14,391
Αναφέρει ότι σε 21 ημέρες θα εκτελεστεί

166
00:10:14,393 --> 00:10:16,861
στο Κέντρο Επιστήμης και Ρομποτικής του Σιάτλ.

167
00:10:16,863 --> 00:10:18,863
Η επιστολή λέει, και παραθέτω,

168
00:10:18,865 --> 00:10:22,934
«Είμαι ο άγγελος του θανάτου.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει».

169
00:10:22,936 --> 00:10:25,769
Πιστεύουμε ότι αυτό είναι από τον T. Solotov.

170
00:10:27,873 --> 00:10:30,707
Σολότοφ;

171
00:10:30,709 --> 00:10:32,341
Πλάκα μου κάνεις;

172
00:10:32,343 --> 00:10:34,911
Όχι.

173
00:10:34,913 --> 00:10:38,081
Τι στο διάολο είναι ένας Τσετσένος
ελεύθερος σκοπευτής κάνει στη Βιρτζίνια;

174
00:10:38,083 --> 00:10:40,650
Δεν ξέρω και αυτή τη στιγμή δεν με νοιάζει.

175
00:10:40,652 --> 00:10:42,851
Η δουλειά μου είναι να προστατεύσω τον Πρόεδρο.

176
00:10:42,853 --> 00:10:44,053
Γι' αυτό είμαι εδώ.

177
00:10:44,055 --> 00:10:46,354
Πρέπει να ελέγξω την κόρη μου.

178
00:10:47,992 --> 00:10:50,325
Υπάρχει μόνο μια χούφτα
των σκοπευτών στον κόσμο

179
00:10:50,327 --> 00:10:52,360
που θα έπαιρνε μια βολή
από 3/4 του μιλίου μακριά,

180
00:10:52,362 --> 00:10:55,931
πολύ λιγότερο ένα headshot, και
φτιάξε το και είσαι ένας από αυτούς.

181
00:10:55,933 --> 00:10:57,800
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να τον σταματήσω.

182
00:10:57,802 --> 00:10:59,601
Έχεις πολλά έξυπνα παιδιά γύρω σου.

183
00:10:59,603 --> 00:11:01,135
Πρέπει να καταλάβεις.

184
00:11:01,137 --> 00:11:03,204
Δεχόμαστε εκατοντάδες απειλές
μια μέρα εναντίον του Προέδρου.

185
00:11:03,206 --> 00:11:05,372
Δεν έχω τους πόρους για να σκάω ένα σουτ

186
00:11:05,374 --> 00:11:08,676
λαμβάνονται 500 μέτρα έξω από
την τρίτη βαθμίδα μας περίμετρο.

187
00:11:08,678 --> 00:11:11,345
Ναι, έχω μια χούφτα
παιδιά, αλλά κανείς σαν εσάς.

188
00:11:11,347 --> 00:11:13,781
Μπαμπά, πρέπει να τελειώσουμε τη βεράντα

189
00:11:13,783 --> 00:11:15,049
πριν γυρίσει σπίτι η μαμά.

190
00:11:15,051 --> 00:11:17,884
Ναι, θα είμαι εκεί, αγάπη μου.

191
00:11:19,287 --> 00:11:21,421
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι κάπως απασχολημένος.

192
00:11:21,423 --> 00:11:24,057
Τι έπαθες, Γκάνι;

193
00:11:24,059 --> 00:11:27,560
Ζητώ τη βοήθειά σας.
Ρωτάει ο Πρόεδρος.

194
00:11:28,964 --> 00:11:30,563
Κοίτα φίλε...

195
00:11:30,565 --> 00:11:33,499
κανείς δεν σε κατηγορεί που πυροβολήθηκε ο Ντόνι,

196
00:11:33,501 --> 00:11:37,937
αλλά πρέπει να το βάλεις
σκάσε πίσω σου και προχώρα.

197
00:11:37,939 --> 00:11:40,472
Προχώρησα, καπετάνιε.

198
00:11:40,474 --> 00:11:43,009
Η χώρα σου σε χρειάζεται, Μπομπ Λι.

199
00:11:50,216 --> 00:11:51,916
Τι ήθελε;

200
00:11:51,918 --> 00:11:54,552
Α, τίποτα μωρό μου.

201
00:12:28,183 --> 00:12:31,375
Πήγαινε να τον πάρεις. Ήσυχα.

202
00:12:31,377 --> 00:12:33,277
Εντάξει, κύριοι, αυτό είναι ένα πράσινο φως.

203
00:12:33,279 --> 00:12:35,312
<i>Αντιγράψτε το.</i>

204
00:12:39,085 --> 00:12:40,517
Έλα, Mikey, πόσο ακόμα;

205
00:12:40,519 --> 00:12:42,019
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

206
00:12:42,021 --> 00:12:44,888
Χρειάζομαι να είναι.

207
00:12:44,890 --> 00:12:46,256
Κατάλαβα.

208
00:12:48,985 --> 00:12:50,616
_

209
00:13:19,455 --> 00:13:23,424
FBI! Όλοι κάτω!

210
00:13:26,329 --> 00:13:28,396
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;

211
00:13:30,133 --> 00:13:33,001
Δημήτρη;

212
00:13:33,003 --> 00:13:34,902
Γεια σου, Δημήτρη!

213
00:13:35,971 --> 00:13:36,937
Δημήτρη!

214
00:13:38,207 --> 00:13:40,774
-Πως τα πας;
- FBI!

215
00:13:40,776 --> 00:13:43,376
Πατρίδα, εδώ φτάσαμε πρώτοι.

216
00:13:43,378 --> 00:13:46,246
Θα μπορούσατε να το υποδείξετε κάπου αλλού;

217
00:13:48,350 --> 00:13:50,017
_

218
00:13:50,019 --> 00:13:52,018
Σώπα.

219
00:13:55,256 --> 00:13:56,789
Τι;

220
00:13:56,791 --> 00:13:58,424
Έλα, έξι μήνες δουλειάς

221
00:13:58,426 --> 00:13:59,826
φορτώνεις σε αυτό το βαν.

222
00:13:59,828 --> 00:14:01,393
Πώς σε λένε, πράκτορα;

223
00:14:01,395 --> 00:14:03,296
Θεέ μου, Πατρίδα
τα παιδιά είναι απίστευτα.

224
00:14:03,298 --> 00:14:05,298
Θέλω να πω, τουλάχιστον άσε με να του μιλήσω πρώτα.

225
00:14:05,300 --> 00:14:08,667
Υποθέτω ότι κάλεσες το
Κέντρο σύντηξης της Πολιτείας της Ουάσιγκτον

226
00:14:08,669 --> 00:14:10,668
έχεις το σχέδιο των επιχειρήσεών σου στον πόλεμο;

227
00:14:10,670 --> 00:14:13,671
Έτσι ώστε καμία άλλη ομοσπονδιακή
πρακτορείο θα πατούσε στα δάχτυλα των ποδιών σας;

228
00:14:13,673 --> 00:14:15,307
Isaac Johnson, Μυστική Υπηρεσία.

229
00:14:15,309 --> 00:14:16,607
Επιτρέψτε μου να καλέσω τον διαχειριστή.

230
00:14:16,609 --> 00:14:18,310
Έχω θέμα δικαιοδοσίας.

231
00:14:18,312 --> 00:14:20,245
Περίμενε, περίμενε, δεν είχα χρόνο
για να το βάλεις στον πόλεμο.

232
00:14:20,247 --> 00:14:22,314
Όπως και να έχει, είναι το προτέρημά μου.

233
00:14:22,316 --> 00:14:25,016
Πες μου τουλάχιστον γιατί τον πήρες.

234
00:14:25,018 --> 00:14:27,584
Γιατί τον θέλεις;

235
00:14:27,586 --> 00:14:29,253
Μου είπε ότι είχε πληροφορίες ευαίσθητες στον χρόνο.

236
00:14:29,255 --> 00:14:30,821
Η Intel σε τι;

237
00:14:30,823 --> 00:14:34,992
Η Voydian έχει παράνομη εισαγωγική επιχείρηση.

238
00:14:34,994 --> 00:14:37,361
Ξέρεις τι; Πήρα μια νέα ιδέα.

239
00:14:37,363 --> 00:14:38,996
Εννοώ, γιατί δεν το κάνουμε
συνεργαστείτε, ξέρετε;

240
00:14:38,998 --> 00:14:41,398
FBI, Μυστική Υπηρεσία, Πατρίδα,

241
00:14:41,400 --> 00:14:42,899
είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά, σωστά;

242
00:14:42,901 --> 00:14:45,368
Όχι. Άσε με να δω την ασπίδα σου.

243
00:14:51,509 --> 00:14:53,809
Πράκτορας Μέμφις.

244
00:14:53,811 --> 00:14:57,580
Έτσι καουμπόι σε γνωστό
Ρωσικό όχλο

245
00:14:57,582 --> 00:15:00,615
για παράνομες εισαγωγές;

246
00:15:00,617 --> 00:15:02,784
Ω, νόμιζες ότι ήταν κάτι μεγαλύτερο;

247
00:15:02,786 --> 00:15:07,256
Ναι, μάλλον, είχα δίκιο
αφού μόλις τον άρπαξες.

248
00:15:07,258 --> 00:15:08,991
Θα μου πεις γιατί;

249
00:15:08,993 --> 00:15:10,458
Όχι.

250
00:15:10,460 --> 00:15:12,727
Χάρηκα που σε γνώρισα.

251
00:15:20,036 --> 00:15:22,770
Κατέβηκε σαν βράχος.

252
00:15:22,772 --> 00:15:25,506
- Λοιπόν, δουλέψαμε σκληρά σήμερα.
- Ναι.

253
00:15:25,508 --> 00:15:27,741
Το κατάστρωμα φαίνεται καλό.

254
00:15:31,714 --> 00:15:33,647
Γεια, θα σου έλεγα.

255
00:15:33,649 --> 00:15:34,915
Για;

256
00:15:34,917 --> 00:15:37,417
Σχετικά με τον καπετάνιο Τζόνσον που έρχεται.

257
00:15:37,419 --> 00:15:40,987
Απλώς με νίκησε.

258
00:15:40,989 --> 00:15:42,855
Είπε ότι σου πρότεινε δουλειά.

259
00:15:42,857 --> 00:15:45,491
Ναι, είπε, ένας ελεύθερος σκοπευτής

260
00:15:45,493 --> 00:15:48,094
έκανε μια τρελή απειλή κατά του Προέδρου.

261
00:15:48,096 --> 00:15:49,396
Ήθελε να τον βοηθήσω να το ξεκαθαρίσει.

262
00:15:49,398 --> 00:15:51,430
Ελεύθερος σκοπευτής ποιος;

263
00:15:54,735 --> 00:15:56,936
Σολότοφ;

264
00:15:56,938 --> 00:15:59,471
Ιησούς.

265
00:15:59,473 --> 00:16:01,907
Άκου,

266
00:16:01,909 --> 00:16:05,411
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα,

267
00:16:05,413 --> 00:16:08,112
αλλά τι συνέβη με τον Ντόνι,

268
00:16:08,114 --> 00:16:11,416
Ξέρω ότι ακόμα σε πονάει.

269
00:16:11,418 --> 00:16:13,184
Απλά αφήστε με να μπω.

270
00:16:42,180 --> 00:16:44,380
Έχουμε περάσει
αυτό το σχέδιο για μια εβδομάδα, κύριε.

271
00:16:44,382 --> 00:16:45,647
Είμαστε έτοιμοι να το κυνηγήσουμε.

272
00:16:45,649 --> 00:16:47,450
Αλλαγή κατάστασης στον Τσετσένο ελεύθερο σκοπευτή;

273
00:16:47,452 --> 00:16:49,485
Μπορεί να είναι παντού ή πουθενά.

274
00:16:49,487 --> 00:16:51,120
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαστε έτοιμοι.

275
00:16:51,122 --> 00:16:53,322
Ξέρεις ότι το έφεραν
μαλάκα εδώ για να σε καρφώσει, σωστά;

276
00:16:53,324 --> 00:16:55,657
Αν με εμποδίζει
παίρνω πίσω από το τουφέκι μου,

277
00:16:55,659 --> 00:16:57,826
έχει ήδη.

278
00:16:57,828 --> 00:17:00,523
Δεν κάνω κανέναν
οποιαδήποτε εύνοια PT-ing όλη την ημέρα.

279
00:17:00,525 --> 00:17:03,331
Δεν κάνεις τη χάρη
αν γίνεις παιδί κι εσύ.

280
00:17:03,333 --> 00:17:04,632
Ναι, κύριε.

281
00:17:04,634 --> 00:17:06,401
Εσείς και ο Ντόνι είστε έτοιμοι για το πράσινο φως;

282
00:17:06,403 --> 00:17:08,036
100%, κύριε.

283
00:17:08,038 --> 00:17:10,105
Θεωρήστε το αναμμένο.

284
00:17:10,107 --> 00:17:11,939
Γεια, μείνε επικίνδυνος.

285
00:17:11,941 --> 00:17:14,242
Ναι, κύριε!

286
00:17:14,244 --> 00:17:16,443
Ώρα για κυνήγι, Χοιρινό.

287
00:17:16,445 --> 00:17:17,978
Φτου, επιτέλους.

288
00:17:17,980 --> 00:17:19,446
Ποιο είναι το σχέδιο;

289
00:17:19,448 --> 00:17:20,780
Overwatch για την Delta.

290
00:17:20,782 --> 00:17:22,516
Πήραμε μια καμπούρα με τέσσερα κλικ στο νούμερο ένα μας.

291
00:17:22,518 --> 00:17:24,818
Τέσσερα, αυτό είναι όλο; Σκέψη
αυτό θα ήταν δύσκολο.

292
00:17:24,820 --> 00:17:26,420
Με αυτόν τον ρυθμό, πεθαίνω από μεγάλη ηλικία.

293
00:17:26,422 --> 00:17:28,088
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να πεθάνεις.

294
00:17:28,090 --> 00:17:30,024
Εντάξει, πάρτε τα χάλια σας
σε μια τσάντα και πάμε.

295
00:17:30,026 --> 00:17:31,325
Εντάξει, εντάξει.

296
00:17:31,327 --> 00:17:33,359
Ήρθε η ώρα, κύριοι.

297
00:17:33,361 --> 00:17:35,028
Το χοιρινό θα πάρει λίγο.

298
00:17:35,030 --> 00:17:36,996
<i>Ο Ντόνι είχε μια ρήση.</i>

299
00:17:36,998 --> 00:17:39,665
«Μια σφαίρα είναι για πάντα».

300
00:17:39,667 --> 00:17:41,634
Και μια μέρα είμαι σαν,

301
00:17:41,636 --> 00:17:44,537
«Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;»

302
00:17:44,539 --> 00:17:48,574
Και απλά χαμογελάει και λέει: «Θα δεις».

303
00:17:51,645 --> 00:17:56,048
Άρα βρισκόμαστε σε αυτό το χάλια στοίβα
βράχων έξω από την Κανταχάρ.

304
00:17:57,317 --> 00:17:58,650
Σιγά ρε Ντόνι.

305
00:17:58,652 --> 00:18:00,419
<i>Ακούσαμε ότι ο Solotov ήταν κοντά,</i>

306
00:18:00,421 --> 00:18:03,955
<i>αλλά είχαμε κατασκηνώσει για,
μια εβδομάδα και τίποτα.</i>

307
00:18:03,957 --> 00:18:06,258
Θα μπορούσε να είχε βγει από
κάθε πλευρά της πυξίδας.

308
00:18:06,260 --> 00:18:08,359
Άλλωστε δεν έχει γίνει τίποτα
στο υπέρυθρο για εβδομάδα.

309
00:18:08,361 --> 00:18:10,061
Κανένας άνθρωπος δεν μένει ακίνητος για τόσο πολύ.

310
00:18:10,063 --> 00:18:12,229
Ναι, θέλεις να στοιχηματίσεις τη ζωή σου σε αυτό;

311
00:18:12,231 --> 00:18:15,132
Είμαι πεζοναύτης. Βάζω ήδη στοίχημα τη ζωή μου.

312
00:18:15,134 --> 00:18:17,268
Ο Ντόνι ήθελε να πάει νότια.

313
00:18:17,270 --> 00:18:20,204
Ήταν πιο γρήγορο.

314
00:18:20,206 --> 00:18:22,073
Το ένστικτό μου είπε ότι πάμε βόρεια.

315
00:18:22,075 --> 00:18:23,907
Εντάξει, πήγαινε βόρεια.

316
00:18:23,909 --> 00:18:25,542
Είσαι ο Καρφωτής.

317
00:18:25,544 --> 00:18:27,343
Σου είπα να μην με λες έτσι.

318
00:18:27,345 --> 00:18:29,745
Θα μου άρεσε αν κάποιος
θα με έλεγε κάτι ωραίο.

319
00:18:29,747 --> 00:18:32,014
Δεν σου αρέσει το χοιρινό; Το χοιρινό είναι δροσερό.

320
00:18:32,016 --> 00:18:34,817
Είχες τρεις παρατηρητές.
Όλα τα λέγατε Χοιρινά.

321
00:18:34,819 --> 00:18:38,854
Είναι εύκολο να το θυμάστε.
Δεν μου αρέσει καν το μπέικον.

322
00:18:38,856 --> 00:18:40,923
- Εντάξει, πάω πρώτος.
- Όχι, όχι, όχι.

323
00:18:40,925 --> 00:18:43,358
Δεν κάνω αυτό το τηλέφωνο στη μαμά σου.

324
00:18:43,360 --> 00:18:44,526
Μετά από μένα Χοιρινό.

325
00:18:46,697 --> 00:18:48,397
<i>Το άκουσα πριν το νιώσω.</i>

326
00:18:49,967 --> 00:18:52,134
Αχ!

327
00:18:52,136 --> 00:18:55,870
Ο Σολότοφ εκτίμησε λάθος τον άνεμο, αλλά...

328
00:18:55,872 --> 00:18:57,839
υπολογίστηκε εκ νέου για μια δεύτερη βολή.

329
00:18:57,841 --> 00:19:01,008
Ντόνι, όχι!

330
00:19:02,845 --> 00:19:04,512
Ήταν νεκρός πριν πέσει.

331
00:19:07,016 --> 00:19:08,849
Ντόνι!

332
00:19:15,457 --> 00:19:17,957
Ο Ντόνι είχε δίκιο.

333
00:19:17,959 --> 00:19:21,828
Μια σφαίρα είναι για πάντα.

334
00:19:21,830 --> 00:19:24,197
Πέθανε γιατί εμπιστεύτηκα το ένστικτό μου.

335
00:19:27,402 --> 00:19:29,603
Όχι, δεν το έκανε.

336
00:19:29,605 --> 00:19:32,038
Πέθανε επειδή ο Σολότοφ τον πυροβόλησε.

337
00:19:32,040 --> 00:19:34,440
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

338
00:19:36,210 --> 00:19:38,010
Κοίτα...

339
00:19:38,012 --> 00:19:39,811
σε αγαπώ,

340
00:19:39,813 --> 00:19:42,648
και δεν θα το έλεγα ποτέ
εσύ πώς να ζήσεις τη ζωή σου,

341
00:19:42,650 --> 00:19:47,219
αλλά ίσως ο καλύτερος τρόπος
για να το αφήσω πίσω σου...

342
00:19:47,221 --> 00:19:49,087
είναι να ανταποδώσει τη χάρη.

343
00:19:49,089 --> 00:19:51,989
Punch το εισιτήριο του Solotov.

344
00:19:51,991 --> 00:19:53,625
Και τι γίνεται αν τα ένστικτά μου είναι λάθος;

345
00:19:53,627 --> 00:19:57,895
Μετά προσαρμόζεις το δικό σου
ναρκωτικά και ξαναπυρίζεις.

346
00:20:01,868 --> 00:20:04,935
Μου αρέσει όταν μιλάς σέξι.

347
00:20:04,937 --> 00:20:07,471
Αποδείξτε το.

348
00:20:18,203 --> 00:20:21,065
Jack Payne, Bob Lee Swagger.

349
00:20:21,067 --> 00:20:24,219
Η Αντιτρομοκρατική του Πέιν.
Είναι ο ειδικός μας στο Solotov.

350
00:20:24,221 --> 00:20:26,910
Η γραφειοκρατία σας εξακολουθεί να κινείται,
αλλά δεν θέλω να χάσω μέρα.

351
00:20:26,912 --> 00:20:29,596
Θεωρούμε ότι αυτό αποτελεί πραγματική απειλή.

352
00:20:29,598 --> 00:20:32,356
Η αυτοκινητοπομπή σταματά εκεί.

353
00:20:32,358 --> 00:20:34,998
Αξιωματούχοι και ειδικοί
επισκέπτες στη γραμμή σχοινιού.

354
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Θα κάνει μερικά χέρια;

355
00:20:36,492 --> 00:20:37,677
Ναι, αλλά το καλύψαμε.

356
00:20:37,679 --> 00:20:39,452
Πράκτορες γύρω του και μέσα στο πλήθος.

357
00:20:39,454 --> 00:20:42,126
Θεωρήστε το 15 δευτερόλεπτα από
το Τέρας στο βάθρο.

358
00:20:42,128 --> 00:20:44,426
Πώς προστατεύεις τα έξι του;

359
00:20:44,428 --> 00:20:47,029
Τριπλό χοντρό αλεξίσφαιρο
σκηνικό πίσω του.

360
00:20:47,031 --> 00:20:48,831
Θα σταματήσει οτιδήποτε.

361
00:20:48,833 --> 00:20:50,699
Παρουσιάζει με τον Ουκρανό πρόεδρο,

362
00:20:50,701 --> 00:20:52,293
μετά κάνουν μια ξενάγηση μέσα.

363
00:20:52,295 --> 00:20:54,762
Αφού σας προειδοποίησε ο Solotov, γιατί να μην ακυρώσετε;

364
00:20:54,764 --> 00:20:56,563
Αν ακυρώναμε

365
00:20:56,565 --> 00:20:57,731
κάθε αξιόπιστη απειλή που έχουμε,

366
00:20:57,733 --> 00:20:59,267
δεν θα έφευγε ποτέ από τον Λευκό Οίκο.

367
00:20:59,269 --> 00:21:01,268
Τον προγραμματίζουν, εξασφαλίζω
αυτόν. Αυτό είναι το τρυπάνι.

368
00:21:01,270 --> 00:21:04,604
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να το μετακινήσουμε, θέλουμε τον Σολότοφ,

369
00:21:04,606 --> 00:21:07,573
οπότε αν θα είναι εδώ,
ας καταλάβουμε πού.

370
00:21:07,575 --> 00:21:09,642
Τώρα, η διαδρομή του φακού
δεν θα δημοσιοποιηθεί

371
00:21:09,644 --> 00:21:11,377
μέχρι την προηγούμενη μέρα, λοιπόν...

372
00:21:11,379 --> 00:21:12,779
Δεν χρειάζεται να ξέρει τη διαδρομή.

373
00:21:12,781 --> 00:21:14,447
Ξέρει πού τελειώνει.

374
00:21:14,449 --> 00:21:16,349
Δεν πρόκειται να πάρει μια βολή
στη λιμουζίνα του Προέδρου.

375
00:21:16,351 --> 00:21:18,250
Μπορεί να είναι και τανκ.

376
00:21:18,252 --> 00:21:21,353
Ο Σολότοφ δεν θα ρισκάρει.

377
00:21:21,355 --> 00:21:22,888
Αν κυνηγάει,

378
00:21:22,890 --> 00:21:25,390
θα περιμένει το δικό του
πυροβόλησε και θα είναι τέλειο.

379
00:21:25,392 --> 00:21:28,260
Και γι' αυτό ακριβώς σε χρειάζομαι, Μπομπ Λι.

380
00:21:28,262 --> 00:21:30,662
Είσαι ο μόνος που μπορείς να τον εξουδετερώσεις.

381
00:21:30,664 --> 00:21:32,364
Χρειάζομαι μια πλήρη επεξεργασία.

382
00:21:32,366 --> 00:21:35,867
Αποστάσεις, τοποθεσία
δυνατότητες, τα πάντα.

383
00:21:35,869 --> 00:21:37,368
Έχουμε και κάποια ωραία τεχνολογία σειράς.

384
00:21:37,370 --> 00:21:38,469
Μπορώ να σε ρυθμίσω.

385
00:21:38,471 --> 00:21:39,804
Χωρίς να πυροβολήσει το τουφέκι του,

386
00:21:39,806 --> 00:21:41,840
το μεγαλύτερο μέρος του θα είναι εκπαιδευμένο να μαντέψεις.

387
00:21:41,842 --> 00:21:43,141
Σκατά, Μπομπ Λι,

388
00:21:43,143 --> 00:21:45,210
η μορφωμένη εικασία σας είναι καλύτερη από τους περισσότερους.

389
00:21:45,212 --> 00:21:47,411
<i>Πήραμε αυτά πριν από 12 ώρες.</i>

390
00:21:49,682 --> 00:21:52,349
Πείτε γεια στον Τ. Σολότοφ.

391
00:21:52,351 --> 00:21:54,417
Αυτή είναι η μόνη γνωστή φωτογραφία του,

392
00:21:54,419 --> 00:21:56,253
τραβηγμένο από drone πάνω από το Σουδάν.

393
00:21:56,255 --> 00:21:57,955
Το Drone δεν έπρεπε καν να είναι εκεί.

394
00:21:57,957 --> 00:21:59,589
Ο πιλότος έπαιρνε τη γραφική διαδρομή για το σπίτι,

395
00:21:59,591 --> 00:22:02,059
το έπιασε τυχαία.

396
00:22:03,395 --> 00:22:05,795
Τροποποιημένο Saber-Forsst.

397
00:22:05,797 --> 00:22:09,065
- Ανάθεμα.
- Το ξαναφτιάξαμε από τη φωτογραφία.

398
00:22:09,067 --> 00:22:11,400
Ακριβώς μέχρι τα προσαρμοσμένα οπτικά του.

399
00:22:11,402 --> 00:22:13,669
Θα σας το στείλουμε.

400
00:22:13,671 --> 00:22:15,938
Εντάξει, θα πάρω τα πυρομαχικά
και αρχίστε να πυροβολείτε αμέσως.

401
00:22:15,940 --> 00:22:17,573
Θα κάνω check in σε λίγες μέρες.

402
00:22:17,575 --> 00:22:19,275
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

403
00:22:23,281 --> 00:22:26,547
Αυτό είναι λοιπόν το υπέροχο "Bob The Nailer", ε;

404
00:22:26,549 --> 00:22:28,416
Δεν φαίνεται πολύς.

405
00:22:30,120 --> 00:22:33,188
Υπήρχε αυτό, ε, κορίτσια
σχολείο στο Αφγανιστάν,

406
00:22:33,190 --> 00:22:35,590
τρία μίλια νότια του Jupar.

407
00:22:35,592 --> 00:22:38,659
Ο Μπομπ Λι και ο παρατηρητής του ήταν
μόνοι τους έκαναν αναγνώριση όταν είδαν

408
00:22:38,661 --> 00:22:41,229
μια διμοιρία των Ταλιμπάν
που επηρεάζει το σχολείο.

409
00:22:41,231 --> 00:22:44,031
Ξέρετε τι κάνουν οι Ταλιμπάν
σε νεαρά κορίτσια στο Αφγανιστάν

410
00:22:44,033 --> 00:22:46,066
προσπαθώντας να αποκτήσω εκπαίδευση.

411
00:22:46,068 --> 00:22:48,668
Ο Μπομπ Λι και ο παρατηρητής του
θα μπορούσε απλά να έχει προχωρήσει.

412
00:22:48,670 --> 00:22:50,470
Κανείς δεν θα είχε ποτέ
γνωστό ότι ήταν εκεί.

413
00:22:50,472 --> 00:22:51,872
Αντίθετα,

414
00:22:51,874 --> 00:22:55,842
ανέλαβε 200 Ταλιμπάν σε διάστημα 46 ωρών.

415
00:22:55,844 --> 00:22:57,244
Μετακίνηση και σκοποβολή.

416
00:22:57,246 --> 00:23:00,213
Δεν κοιμήθηκα, δεν έφαγα, απλώς κυνήγησα.

417
00:23:00,215 --> 00:23:03,983
51 σκοτώσεις, όλα σε επίπεδο εντολών.

418
00:23:03,985 --> 00:23:05,118
Και αυτό το παρθεναγωγείο;

419
00:23:05,120 --> 00:23:06,752
Είναι ακόμα εκεί μέχρι σήμερα.

420
00:23:06,754 --> 00:23:08,955
Οι Ταλιμπάν δεν θα το πλησιάσουν.

421
00:23:08,957 --> 00:23:11,624
Λένε ότι είναι καταραμένο.

422
00:23:11,626 --> 00:23:15,528
Υποτιμήστε τον Μπομπ Λι
Κερδίστε με δικό σας κίνδυνο.

423
00:23:15,530 --> 00:23:17,595
Είναι η πραγματική συμφωνία.

424
00:23:58,370 --> 00:24:01,304
Nadine, μπορώ να σε δω ένα λεπτό;

425
00:24:03,241 --> 00:24:05,708
Είχα μια ωραία κουβέντα με τον α
φίλος στη μυστική υπηρεσία.

426
00:24:05,710 --> 00:24:08,844
Κύριε, αυτοί οι πατρίδες είναι
πάντα φωνάζει εθνική ασφάλεια

427
00:24:08,846 --> 00:24:10,212
κάθε φορά που φιδίζουν ένα μπούστο.

428
00:24:10,214 --> 00:24:11,947
Δούλεψα τον Dimitri Voydian για έξι μήνες.

429
00:24:11,949 --> 00:24:13,849
Γνωρίζατε ότι ήταν ρωσική FSB;

430
00:24:13,851 --> 00:24:16,051
Στάλθηκε σήμερα το πρωί,
ευγενική προσφορά της Πατρίδας.

431
00:24:18,055 --> 00:24:19,521
Η Ρωσία είπε ότι απορρίφθηκε

432
00:24:19,523 --> 00:24:21,290
ακριβώς την ώρα που γνωριστήκατε.

433
00:24:21,292 --> 00:24:24,593
Διαχειριζόταν την ασφάλεια για
μια μικρή αίρεση των Μπράτβα

434
00:24:24,595 --> 00:24:27,195
τροφοδοτώντας μας πληροφορίες με αντίπαλες συμμορίες.

435
00:24:27,197 --> 00:24:31,032
Nadine, αν έβγαινε ότι το
Το FBI βοηθούσε Ρώσο κατάσκοπο...

436
00:24:31,034 --> 00:24:32,467
Η πατρίδα μας έκανε τη χάρη.

437
00:24:32,469 --> 00:24:34,168
Κοίτα, με κάλεσε ο Βόιντιαν,

438
00:24:34,170 --> 00:24:36,770
είπε ότι είχε πληροφορίες ότι
θα τον σκοτώσει.

439
00:24:36,772 --> 00:24:38,694
Είπε ότι θα το έδινε μόνο σε μένα.

440
00:24:38,696 --> 00:24:39,807
Ήταν απελπισμένος.

441
00:24:39,809 --> 00:24:41,675
Σαν να μην μου φτάνουν
πρόβλημα με αυτό το χάος;

442
00:24:41,677 --> 00:24:43,410
Και τώρα θέλεις
ανοίξει νέα έρευνα

443
00:24:43,412 --> 00:24:45,112
επειδή έχεις αυγό στο πρόσωπό σου;

444
00:24:45,114 --> 00:24:46,980
Κάτσε κάτω.

445
00:24:49,251 --> 00:24:50,484
Κάνε μου τη χάρη.

446
00:24:50,486 --> 00:24:52,021
Κάνε κάτι που συνήθως δεν κάνεις.

447
00:24:52,023 --> 00:24:53,920
Ακούστε με και μην εμπλακείτε

448
00:24:53,922 --> 00:24:56,589
σε αυτό το βοϊδιανό χάλι. Αυτό είναι εντολή.

449
00:24:56,591 --> 00:24:57,690
εχεις δικιο.

450
00:24:57,692 --> 00:24:59,225
Μου έδωσες πολλές ευκαιρίες.

451
00:24:59,227 --> 00:25:00,526
Σου αξίζει καλύτερα. λυπάμαι.

452
00:25:00,528 --> 00:25:02,694
Σταμάτα, δεν είσαι καλός σε αυτό.

453
00:25:02,696 --> 00:25:05,031
- Σε τι;
- Φιλιά στον κώλο.

454
00:25:05,033 --> 00:25:09,101
Α, και αφού είσαι τόσο χαρούμενος
να συνεργαστεί με τη μυστική υπηρεσία,

455
00:25:09,103 --> 00:25:11,303
έστειλαν αυτό.

456
00:25:11,305 --> 00:25:14,373
Η επίσκεψη του Προέδρου σημαίνει ότι
ιεραρχήσει τις πιθανές απειλές

457
00:25:14,375 --> 00:25:15,908
σε τρεις ομάδες.

458
00:25:15,910 --> 00:25:17,708
Αυτοί είναι οι Τσάρλι.

459
00:25:17,710 --> 00:25:19,210
Άρα το λιγότερο απειλητικό.

460
00:25:19,212 --> 00:25:21,779
Κυρίως, οποιοδήποτε wacko με λογαριασμό email.

461
00:25:21,781 --> 00:25:23,148
Αν κάποιος φαίνεται ακατάλληλος,

462
00:25:23,150 --> 00:25:24,849
στείλε μου και θα το περάσω.

463
00:25:24,851 --> 00:25:26,584
Α, και πρέπει να καθαριστούν.

464
00:25:30,424 --> 00:25:32,590
Και η Nadine;

465
00:25:32,592 --> 00:25:35,225
Ξέρω ότι προσπαθείς. το εκτιμώ,

466
00:25:35,227 --> 00:25:38,262
αλλά πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

467
00:26:03,654 --> 00:26:06,855
Εδώ είναι τα κοχύλια.
Καλή τύχη με το πουλί.

468
00:26:10,194 --> 00:26:11,493
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ Λι.

469
00:26:11,495 --> 00:26:13,061
Λάβετε την κανονική σας παραγγελία εδώ.

470
00:26:13,063 --> 00:26:16,631
Όχι σήμερα, Χένρι. Είμαι
δοκιμάζοντας ένα νέο τουφέκι.

471
00:26:16,633 --> 00:26:18,500
Έχετε κάποιο 0,338 Lapua Magnum;

472
00:26:18,502 --> 00:26:20,102
Σίγουρα το κάνουμε.

473
00:26:20,104 --> 00:26:22,571
Ίσως χρειαστεί λίγη σκόνη
και μερικές σφαίρες 0,338 επίσης.

474
00:26:22,573 --> 00:26:24,238
Θα το φροντίσουμε.

475
00:26:54,117 --> 00:26:56,736
_

476
00:27:06,747 --> 00:27:10,516
_

477
00:27:10,518 --> 00:27:14,319
_

478
00:27:23,128 --> 00:27:24,306
_

479
00:27:36,242 --> 00:27:38,125
_

480
00:27:46,787 --> 00:27:50,619
_

481
00:27:53,391 --> 00:27:55,729
_

482
00:27:55,731 --> 00:27:57,459
_

483
00:28:00,013 --> 00:28:04,380
_

484
00:28:16,213 --> 00:28:19,514
_

485
00:28:19,516 --> 00:28:22,324
_

486
00:28:22,326 --> 00:28:23,450
_

487
00:28:23,452 --> 00:28:26,052
_

488
00:28:26,054 --> 00:28:27,421
_

489
00:28:31,193 --> 00:28:33,193
_

490
00:29:01,521 --> 00:29:04,021
Ξέρω πώς θα το κάνει.

491
00:29:05,356 --> 00:29:08,186
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

492
00:29:08,188 --> 00:29:09,569
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

493
00:29:09,571 --> 00:29:12,924
και ευλογημένος είναι ο
καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

494
00:29:12,926 --> 00:29:15,264
Παναγία, Μητέρα του Θεού,

495
00:29:15,266 --> 00:29:17,200
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,

496
00:29:17,202 --> 00:29:19,979
τώρα και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

497
00:29:26,656 --> 00:29:28,243
_

498
00:29:30,451 --> 00:29:32,028
<i>Καλύτερα να είναι καλό, πράκτορα Μέμφις.</i>

499
00:29:32,030 --> 00:29:35,279
<i>Έχουμε 100 διαφορετικά
Οι απειλές θα εκκαθαριστούν μέχρι αύριο.</i>

500
00:29:35,281 --> 00:29:36,313
<i>Κοίταξα λίγο,</i>

501
00:29:36,315 --> 00:29:38,954
<i>και νομίζω ότι έχω κάτι.</i>

502
00:29:43,749 --> 00:29:45,525
Τι έχεις για μένα, πράκτορα;

503
00:29:45,527 --> 00:29:48,828
<i>Ξέρω ότι ο Voydian ήταν FSB.</i>

504
00:29:48,830 --> 00:29:51,298
<i>Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν
συνδέεται με την έρευνά σας,</i>

505
00:29:51,300 --> 00:29:53,433
<i>ειδικά με το
επικείμενη προεδρική επίσκεψη.</i>

506
00:29:55,103 --> 00:29:58,471
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό
FBI, γιατί με πήρες τηλέφωνο;

507
00:29:58,473 --> 00:30:00,239
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο.

508
00:30:02,277 --> 00:30:05,911
Και θέλεις να βγεις από
το γραφείο του Σιάτλ.

509
00:30:05,913 --> 00:30:07,647
Διάβασα το αρχείο σου.

510
00:30:07,649 --> 00:30:10,215
Πυροβόλησες έναν όμηρο στην Umbauqa Bank.

511
00:30:14,656 --> 00:30:17,389
Ήταν ένα καλό γύρισμα, και
Έχω πληρώσει κάτι παραπάνω από αυτό.

512
00:30:22,462 --> 00:30:25,764
Εντάξει, πράκτορας Μέμφις.

513
00:30:25,766 --> 00:30:29,000
<i>Θα έχω πρόσβαση στο γραφείο μου
όταν επιστρέψω στο DC.</i>

514
00:30:29,002 --> 00:30:30,602
<i>Δείτε αν μπορούμε να σας βρούμε δωμάτιο.</i>

515
00:30:30,604 --> 00:30:34,705
Αν ό,τι βρεις αξίζει κάτι.

516
00:30:34,707 --> 00:30:35,972
Σας ευχαριστώ, κύριε.

517
00:30:35,974 --> 00:30:38,875
_

518
00:30:38,877 --> 00:30:40,744
<i>Την τελευταία φορά που μιλήσαμε με τον Voydian,</i>

519
00:30:40,746 --> 00:30:44,050
<i>ήταν νευρικός για κάτι.
Ήταν μεγαλύτερο από τις εισαγωγές.</i>

520
00:30:44,052 --> 00:30:47,062
<i>Πριν τον πάρετε μαζί σας,
άφησε πληροφορίες για μένα.</i>

521
00:30:47,064 --> 00:30:49,152
<i>Το έκρυψε σε ένα από
τις αίθουσες μασάζ.</i>

522
00:30:51,623 --> 00:30:55,124
Είναι όλα γραμμένα από το ίδιο
δημοσιογράφος, Karlyna Ordenko.

523
00:30:55,126 --> 00:30:58,093
Τώρα, ο Ουκρανός μου δεν είναι υπέροχος, αλλά...

524
00:30:58,095 --> 00:31:01,731
κάτι για μια πόλη που ονομάζεται Graznyole.

525
00:31:01,733 --> 00:31:05,067
Σύμφωνα με αυτήν, οι Ρώσοι είναι
ετοιμάζεται να σκηνοθετήσει κάτι μεγάλο.

526
00:31:31,369 --> 00:31:33,101
Μπαίνει η αυτοκινητοπομπή του Προέδρου

527
00:31:33,103 --> 00:31:34,337
<i>η ζώνη θανάτωσης στις 12:34...</i>

528
00:31:35,506 --> 00:31:37,005
Από την 4η και μετά στην προσέλευση

529
00:31:37,007 --> 00:31:38,407
<i>πριν σταματήσετε.</i>

530
00:31:40,844 --> 00:31:42,344
<i>Θα βγει από το Τέρας,</i>

531
00:31:42,346 --> 00:31:44,779
<i>ακολουθείται από τον Ουκρανό πρόεδρο,</i>

532
00:31:44,781 --> 00:31:46,815
<i>δώστε μερικά χέρια, τότε
πάρει το δρόμο προς την εξέδρα</i>

533
00:31:46,817 --> 00:31:50,218
<i>για πού θα μιλήσει
περίπου επτά λεπτά.</i>

534
00:31:50,220 --> 00:31:52,454
<i>Μπορεί να είναι και επτά
χρόνια για έναν ελεύθερο σκοπευτή.</i>

535
00:31:52,456 --> 00:31:54,456
Γνωρίζοντας ακριβώς πού βρίσκεται
Ο πρόεδρος θα είναι όρθιος

536
00:31:54,458 --> 00:31:57,258
δίνει πλεονέκτημα στον Σολότοφ
αυτό είναι σχεδόν ασυναγώνιστο.

537
00:31:57,260 --> 00:32:00,093
Θα έχει την ομάδα σου
διπλασιασμός, τριπλασιασμός της ασφάλειας,

538
00:32:00,095 --> 00:32:02,128
καλύπτοντας κάθε γωνία επίθεσης,

539
00:32:02,130 --> 00:32:04,565
για αυτό δεν είναι
θα πάρω τη βολή εκεί.

540
00:32:04,567 --> 00:32:05,799
Θα κάνει τη βολή εδώ,

541
00:32:05,801 --> 00:32:07,300
τη στιγμή που βγαίνει από τη λιμουζίνα του.

542
00:32:07,302 --> 00:32:09,436
Όχι, Σουάγκερ, αυτό... δεν είναι δυνατό.

543
00:32:09,438 --> 00:32:10,671
Αφήστε τον να συνεχίσει, Πέιν.

544
00:32:13,075 --> 00:32:16,275
Το ανθρώπινο κεφάλι είναι περίπου
22 ίντσες σε περιφέρεια.

545
00:32:16,277 --> 00:32:18,911
Το κενό από τη λιμουζίνα του μέχρι
η γραμμή σχοινιού είναι 3 μέτρα.

546
00:32:18,913 --> 00:32:20,980
Το βάδισμα του Προέδρου κάνει 2 1/2 βήματα.

547
00:32:20,982 --> 00:32:24,350
Στα 1.000 γιάρδες, ο σκοπευτής
έχει σχεδόν δύο ολόκληρα δευτερόλεπτα

548
00:32:24,352 --> 00:32:25,585
να κάνει το σουτ.

549
00:32:25,587 --> 00:32:27,854
Είναι η καλύτερη τοποθεσία.

550
00:32:30,825 --> 00:32:33,057
Ο Σολότοφ δεν θα κάνει αυτή τη βολή.

551
00:32:33,059 --> 00:32:36,027
Επειδή κινείσαι σε ένα
γιγάντια σημαία ως εμπόδιο.

552
00:32:36,029 --> 00:32:37,796
Κρεμασμένος από έναν γερανό κατά μήκος του Denny Way.

553
00:32:41,402 --> 00:32:44,469
Αυτό ταξινομήθηκε. Πώς το έμαθες;

554
00:32:44,471 --> 00:32:48,039
Με τον ίδιο τρόπο ο Σολότοφ
θα, κάνοντας την εργασία μου.

555
00:32:48,041 --> 00:32:51,975
Πάνω από αυτό το πάρκινγκ
γκαράζ, στα 1.400 μέτρα,

556
00:32:51,977 --> 00:32:54,144
δεν έχει εμπόδια
στη στάση της αυτοκινητοπομπής,

557
00:32:54,146 --> 00:32:56,280
<i>αλλά πρέπει να σουτάρει γρήγορα.</i>

558
00:32:56,282 --> 00:32:58,315
Μπορεί να προκαθορίσει το
τοποθετήστε στο ακριβές ύψος

559
00:32:58,317 --> 00:33:01,118
αρκεί να σταματήσει στο σωστό σημείο.

560
00:33:07,358 --> 00:33:09,292
Δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει.
Έχουμε αέρα, έδαφος.

561
00:33:09,294 --> 00:33:10,727
Δεν θα έπαιρνε δέκα πόδια.

562
00:33:10,729 --> 00:33:13,863
Και ο Solotov δεν έχει ιστορικό επιτυχιών από κινητά.

563
00:33:15,233 --> 00:33:17,133
Ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις για τον Σολότοφ,

564
00:33:17,135 --> 00:33:19,769
ξέρει δέκα φορές για σένα.

565
00:33:19,771 --> 00:33:21,404
Είναι κύριος ελεύθερος σκοπευτής.

566
00:33:21,406 --> 00:33:23,204
Ο τύπος έχει δουλέψει στις χειρότερες συνθήκες

567
00:33:23,206 --> 00:33:25,674
η ανθρωπότητα δημιούργησε ποτέ,
κάτω από κάθε είδους ισχυρά πυρά

568
00:33:25,676 --> 00:33:29,478
με έναν στόχο: να σκοτώσει τον στόχο του.

569
00:33:29,480 --> 00:33:31,279
Γνωρίζει το παράθυρο γύρω από την εκδήλωση,

570
00:33:31,281 --> 00:33:32,748
<i>ξέρει το Μυστικό
Πρόγραμμα εξυπηρέτησης,</i>

571
00:33:32,750 --> 00:33:34,182
ξέρει τις περιμέτρους,

572
00:33:34,184 --> 00:33:36,184
και ξέρει ακριβώς
στιγμή για να τραβήξω τη βολή,

573
00:33:36,186 --> 00:33:37,920
και θα το πάρει από εδώ.

574
00:33:39,756 --> 00:33:42,022
1.580 γιάρδες,

575
00:33:42,024 --> 00:33:44,725
οπτική επαφή με τον Πρόεδρο
για τρία ολόκληρα δευτερόλεπτα,

576
00:33:44,727 --> 00:33:47,795
αρκετά φαρδύ ώστε ο άνεμος
δεν θα είναι έκπληξη.

577
00:33:47,797 --> 00:33:49,730
Πήρα τον Σολότοφ εδώ να σουτάρει χαμηλά,

578
00:33:49,732 --> 00:33:51,933
το φως του ήλιου πίσω του έτσι
ο στόχος είναι καλά φωτισμένος.

579
00:33:51,935 --> 00:33:54,268
Θα είναι έξω από την πόρτα
πριν ακούσεις τον πυροβολισμό.

580
00:33:54,270 --> 00:33:56,837
Αλλά δεν θα πυροβολήσει από γυαλί.

581
00:33:56,839 --> 00:33:58,972
Θα βιδώσει με τροχιά.

582
00:33:58,974 --> 00:34:01,441
Μικρές ενσύρματες χρεώσεις...

583
00:34:01,443 --> 00:34:03,743
θα σπάσει το παράθυρο χρονομετρημένο στη βολή.

584
00:34:03,745 --> 00:34:06,480
Κανείς δεν θα ακούσει το ποτήρι
μέχρι να είναι πολύ αργά.

585
00:34:16,557 --> 00:34:18,791
Έτσι θα πέσει.

586
00:34:21,996 --> 00:34:24,730
Ο Πρόεδρος σας εκτιμά που πηδήξατε.

587
00:34:24,732 --> 00:34:27,766
Αν είσαι διαθέσιμος, ξέρω ότι θα το έκανε
θα ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

588
00:34:27,768 --> 00:34:29,668
Δεν θα χρειαστεί, καπετάνιε.

589
00:34:29,670 --> 00:34:31,135
- Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
- Εμπιστεύσου με.

590
00:34:31,137 --> 00:34:32,570
Δεν θα πάρει το «όχι» για απάντηση.

591
00:34:32,572 --> 00:34:34,706
Πέιν, ετοιμάσου την ομάδα σου.

592
00:34:34,708 --> 00:34:37,542
Μπορείτε να προετοιμαστείτε εδώ.

593
00:34:37,544 --> 00:34:39,944
Θα πάρω τον άντρα
που σε πυροβόλησε, Μπομπ Λι.

594
00:34:39,946 --> 00:34:41,779
Ναι, κύριε.

595
00:34:50,222 --> 00:34:52,789
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

596
00:34:52,791 --> 00:34:55,559
Όχι, πρέπει να άφησα το φως αναμμένο.

597
00:34:55,561 --> 00:34:58,294
- Εδώ.
- Εντάξει. Ναι.

598
00:34:58,296 --> 00:35:00,463
Πάω να το σβήσω.

599
00:35:59,945 --> 00:36:01,821
Γεια, πήρες τη λίστα μου με τον Τσάρλι;

600
00:36:01,823 --> 00:36:04,151
Τρία ονόματα. Τα πέρασε χθες το βράδυ.

601
00:36:07,449 --> 00:36:08,431
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

602
00:36:08,433 --> 00:36:10,800
Ναι, υπήρχε ένας άντρας στη λίστα,

603
00:36:10,802 --> 00:36:12,789
ο πρώην πεζοναύτης, φαινόταν να έφυγε.

604
00:36:12,791 --> 00:36:14,834
Δεν είδα κανέναν πεζοναύτη.

605
00:36:14,836 --> 00:36:16,359
Απλώς ήταν...

606
00:36:16,361 --> 00:36:18,338
ήταν περίεργο που ήταν
που θεωρείται Τσάρλι.

607
00:36:18,340 --> 00:36:22,032
Ο δίσκος του ήταν εντελώς καθαρός, αστραφτερός.

608
00:36:22,034 --> 00:36:24,141
Ναι.

609
00:36:24,143 --> 00:36:26,787
Τέλος πάντων, πας σε αυτό το πράγμα;

610
00:36:26,789 --> 00:36:29,510
Όχι, γνώρισα τον Πρόεδρο.

611
00:36:29,512 --> 00:36:31,771
Χμ, λένε ότι χρειάζονται
σώματα στην εξωτερική περίμετρο.

612
00:36:31,773 --> 00:36:34,045
- Θέλεις να βοηθήσεις;
- Έχω ένα σωρό πράγματα...

613
00:36:34,047 --> 00:36:36,650
Θα σας το προωθήσω, εντάξει;

614
00:36:36,652 --> 00:36:38,300
Μπορείτε να κλείσετε την πόρτα στην έξοδο.

615
00:37:02,664 --> 00:37:05,464
Ο φακός είναι τρία λεπτά έξω.

616
00:37:07,803 --> 00:37:09,235
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε λίγο.

617
00:37:09,237 --> 00:37:11,337
Είναι συναρπαστικό να βρίσκεσαι εδώ.

618
00:37:12,606 --> 00:37:14,639
Ας πάμε λίγο πίσω.

619
00:37:14,641 --> 00:37:15,841
Αν το κάνουμε αυτό, θα καθίσουμε

620
00:37:15,843 --> 00:37:18,410
στην μπροστινή μας βεράντα παρακολουθώντας.

621
00:37:18,412 --> 00:37:20,478
Νομίζω ότι μπορούμε να δούμε καλύτερα από εκεί.

622
00:37:20,480 --> 00:37:21,980
Ερχομαι.

623
00:37:28,189 --> 00:37:30,487
Ο φακός είναι ένα λεπτό έξω.

624
00:38:01,820 --> 00:38:03,252
Είναι όλα εντάξει;

625
00:38:03,254 --> 00:38:04,686
Κάτι δεν πάει καλά.

626
00:38:04,688 --> 00:38:06,355
Θα έπρεπε να τον είχαν μέχρι τώρα.

627
00:38:09,260 --> 00:38:10,836
- Γεια; <i>
- Είναι ο Πέιν.</i>

628
00:38:10,838 --> 00:38:12,177
- <i>Δεν είναι εδώ.</i>
- Τι;

629
00:38:12,179 --> 00:38:13,219
<i>Δεν είναι εδώ.</i>

630
00:38:13,221 --> 00:38:16,365
<i>Ούτε Σολότοφ, ούτε όπλο, ούτε τίποτα.</i>

631
00:38:16,367 --> 00:38:17,733
Ω, όχι.

632
00:38:24,975 --> 00:38:26,701
- Φύγε από εδώ τώρα.
- Τι;

633
00:38:26,703 --> 00:38:27,780
- Πήγαινε, απλά πήγαινε!
- Όχι, Μπομπ Λι,

634
00:38:27,782 --> 00:38:29,710
που πας

635
00:38:33,425 --> 00:38:34,823
έκανα ένα λάθος.

636
00:38:34,825 --> 00:38:37,167
Θα χρησιμοποιήσει τέλη για να ρίξει τη σημαία.

637
00:38:37,169 --> 00:38:39,268
Βρίσκεται στην τοποθεσία "Α".
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Τζόνσον.

638
00:38:39,270 --> 00:38:41,204
- <i>Χωρίζετε.</i>
- Φώναξε τον!

639
00:39:29,693 --> 00:39:31,087
<i>...μόλις φτάνω.</i>

640
00:39:31,089 --> 00:39:34,263
<i>Μπορούμε να δούμε το αυτοκίνητό του. Εμείς
μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι...</i>

641
00:39:49,579 --> 00:39:51,646
<i>Μόλις έγινε πυροβολισμός.</i>

642
00:39:51,648 --> 00:39:53,587
<i>Δεν ξέρουμε πού
ο πυροβολισμός προήλθε από.</i>

643
00:39:53,589 --> 00:39:55,149
<i>Δεν μπορούμε να δούμε ποιος έχει χτυπηθεί,</i>

644
00:39:55,151 --> 00:39:58,424
<i>αλλά οι Μυστικές Υπηρεσίες είναι
γύρω από τη συνοδεία.</i>

645
00:39:58,426 --> 00:40:00,754
<i>Προσπαθούμε να ξεκαθαρίσουμε
εικόνα του τι συμβαίνει,</i>

646
00:40:00,756 --> 00:40:02,955
<i>αλλά η σκηνή είναι απόλυτο χάος.</i>

647
00:40:05,039 --> 00:40:06,426
Γεια σου, Σουάγκερ.

648
00:40:06,428 --> 00:40:07,994
<i>Τι ήθελε;</i>

649
00:40:09,247 --> 00:40:10,614
_

650
00:40:36,423 --> 00:40:38,273
Μείνε στο έδαφος, τώρα!

651
00:40:38,275 --> 00:40:40,225
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

652
00:40:40,227 --> 00:40:42,860
-Κάνε το!
- Με λένε Bob Lee Swagger!

653
00:40:42,862 --> 00:40:45,363
Δεν σκότωσα τον Πρόεδρο!

654
00:40:49,219 --> 00:40:51,539
Συγχρονισμός και διορθώσεις από εκρηκτικό κρανίο
www.addic7ed.com

655
00:40:52,305 --> 00:40:58,235
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/84pp7
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους

