1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
(موسيقى أثيرية)

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
(موسيقى سحرية)

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
(يلهث بهدوء)

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
(مواء)
هاه؟

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,320
(لهث)

6
00:00:36,360 --> 00:00:37,400
أوه.

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
(موضوع الموسيقى)

8
00:01:19,440 --> 00:01:22,640
مهلا، احصل على هذا الشيء. تعال.

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,720
ماذا؟

10
00:01:27,640 --> 00:01:32,040
كتاب الصبي الكلب. أمي، لقد فعلت ذلك!
هل انتهيت من الغلاف؟

11
00:01:32,080 --> 00:01:37,000
أم، أنا لم أفعل ذلك بعد.
ماذا؟ ولم لا؟

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,880
لا أستطيع معرفة ذلك
رسمتي في المسابقة الفنية.

13
00:01:39,920 --> 00:01:43,960
اترك ذلك جانبا في الوقت الراهن.
بيم يحتاج موهبتك، أليس كذلك؟

14
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
سأنهيه اليوم، أعدك.

15
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
عظيم. الآن ساعدني في الإعداد
الزينة.

16
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
(كلاهما يغني)


17
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
(لهث)

18
00:02:01,160 --> 00:02:04,480


19
00:02:04,520 --> 00:02:09,120


20
00:02:09,160 --> 00:02:12,400


21
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

22
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
رائع.

23
00:02:17,120 --> 00:02:20,280
وهذا من الجد والجدة.
إنهم آسفون لأنهم لا يستطيعون التواجد هنا.

24
00:02:20,320 --> 00:02:22,520
الماندرين ترايسيراتوبس.

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
وهذا من كلارا وأنا.
أتمنى أن يعجبك

26
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
أوه، كتاب الكلب الصبي.

27
00:02:29,920 --> 00:02:31,680
هاه؟
لم ينته بعد.

28
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
كلارا تقوم بتغطية لك،

29
00:02:33,680 --> 00:02:37,000
ونحن في طريقنا إلى الكتابة
النهاية معًا اليوم.

30
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
أنت لن تعمل؟
ليس في عيد ميلادك.

31
00:02:39,240 --> 00:02:43,400
هذا اليوم هو كل شيء عنك.
على الاطلاق أي شيء تريد القيام به.

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
رائع!
تمنى أمنية.

33
00:02:54,040 --> 00:02:55,080
همم.

34
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
صبي الكلب. صبي الكلب. صبي الكلب.

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(طنينات الطيران)

36
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
(آهات)

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
(موسيقى غريبة الأطوار)

38
00:03:20,040 --> 00:03:24,600
ثم ركب Dog Boy ديناصوره
فوق جبل كب كيك.

39
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
أوه، عظيم. وثم؟

40
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
ومن ثم وقع فيه
وادي لوليبوب.

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
تحطم، سحق، تحطم!
رائع.

42
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
(رنات الهاتف)
انتظر ثانية واحدة.

43
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
مرحبًا.

44
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
أوه.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
أوه، لا، لا أستطيع.
إنه عيد ميلاد ابني.

46
00:03:42,680 --> 00:03:47,200
لكن لا يستطيع شخص آخر؟
رقم أوه، حسنًا، نعم.

47
00:03:47,240 --> 00:03:52,040
نعم، أنا أفهم.
لا يمكنك الذهاب.

48
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
هناك حالة طارئة في العمل،
حبيبتي.

49
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
يجب أن أذهب.
لا أهتم.

50
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
سأعود في أقرب وقت ممكن.

51
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
إنه عيد ميلادي.
لقد قلت أي شيء أريده.

52
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
أوه، لن أكون طويلاً.

53
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
كلارا، اعتني بأخيك
أنا. هناك حالة طارئة في العمل.

54
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
نعم.

55
00:04:12,200 --> 00:04:13,240
أحبك.

56
00:04:30,880 --> 00:04:34,080
ليس المقصود الأمهات والآباء
أن أكون هناك في عيد ميلادك؟

57
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
همم.
أنا سعيد لأنك لا تزال هنا.

58
00:04:36,800 --> 00:04:41,280
مم-هم. أم...
هل ستقرأ هديتي معي؟

59
00:04:41,320 --> 00:04:46,880
أم...

60
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
لماذا
تلك الدمية لها عين واحدة فقط؟

61
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
هاه؟

62
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
هل قلبته؟
لا.

63
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
قالت السيدة كاتاياما
لا أستطيع الرسم على العين الثانية

64
00:04:55,760 --> 00:04:59,200
حتى أحقق هدفي
ارسم شيئًا ذا معنى.

65
00:04:59,240 --> 00:05:03,240
هل ستلعب معي؟
لاحقاً.

66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
لو سمحت.
سأكون بالأسفل خلال ثانية.

67
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
هاه.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
هاه؟

69
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
انا ذاهب الى الشاطئ.

70
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
دلو جميل.

71
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
يويكس!

72
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
شكرًا.
مهلا، إعادته!

73
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
أوي!
نعم!

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
عد إلى هنا!
لا تدع له الابتعاد!

75
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
أنا فعلت هذا! نعم!

76
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
لقد فقدناهم.

77
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
يجب أن تحب الماء، أليس كذلك؟
لأنك جاموس الماء.

78
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
هل ستأخذني إلى الشاطئ؟

79
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
(همهمات) آه!

80
00:06:53,360 --> 00:06:56,320
نعم. ولكن لن تأتي معي؟

81
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
لو سمحت.

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
(لهث)

83
00:07:07,360 --> 00:07:12,720
انتظر.
شاهده!

84
00:07:12,760 --> 00:07:16,240
هاه؟ سيدة كاتاياما؟
نعم.

85
00:07:16,280 --> 00:07:21,800
لقد اكتشفت هويتي السرية
سائق الحافلة.

86
00:07:21,840 --> 00:07:25,920
هل يمكنك أن تأخذني إلى الشاطئ؟
همم. بنفسك؟

87
00:07:25,960 --> 00:07:29,920
لا أحد يريد أن يأخذني،
على الرغم من أنه عيد ميلادي.

88
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
أرى.

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
الجميع على متن الطائرة!
شكرًا لك.

90
00:07:42,160 --> 00:07:44,320
(صوت هامس)
لا خطوة على العشب المقطوع.

91
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

92
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
(طنينات الطيران)

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,280
آه!

94
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
قف!

95
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
آه!

96
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
نحن هنا.
شكرا لك، شكرا لك.

97
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
انتظر. ماذا؟ لا أريد العودة.

98
00:08:31,320 --> 00:08:34,280
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.
لكنهم ليسوا حتى...

99
00:08:34,320 --> 00:08:37,400
ثق بي، حسنًا؟
نعم.

100
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
(ينين)

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
(الشخير والشخير)

102
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
الرجل: سأحضرك.

103
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
وتوقف عن إيذاء نفسك.

104
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
لا تقلق. أنا هنا.

105
00:09:31,880 --> 00:09:35,560
كلارا، تعالي وانظري لهذا.
هناك أبقار البحر.

106
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
كلارا؟

107
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
بخير.

108
00:09:56,320 --> 00:09:59,760
إيه، دعني أخرج!
(صوت بعيد) كلارا.

109
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
مرحبًا؟

110
00:10:03,920 --> 00:10:09,800
مرحبًا.

111
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
يساعد.

112
00:10:11,440 --> 00:10:12,880
(طنينات الطيران)

113
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
(بخافت) مساعدة.

114
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
يساعد!

115
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
(لهث)

116
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(موسيقى غريبة الأطوار)

117
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(موسيقى سحرية)

118
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
(آهات)

119
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
البقاء خارج هناك.

120
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
اسمحوا لي بالدخول، من فضلك.

121
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
اسمحوا لي بالدخول!

122
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
(صرير)

123
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
(صراخ)

124
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
(تكثف الموسيقى)

125
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
كلارا.

126
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
أريد أن أكون صديقي.

127
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
أنت لم تسمع القصة كاملة.

128
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
لذا أخبرني بذلك.

129
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
لا أستطبع.

130
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
ما الذي أنت خائف منه؟

131
00:13:04,400 --> 00:13:07,840
يمكنك التحدث.
أنت الذي يختبئ.

132
00:13:07,880 --> 00:13:12,760
اه، ابتلع. لا يختبئ.
فلماذا نحن هنا؟

133
00:13:14,000 --> 00:13:19,880
إذا كان بإمكاني رسم شيء ما
يفوز، ثم كل شيء سيكون على ما يرام.

134
00:13:19,920 --> 00:13:24,760
أنا، أمي، بيم،
العيش هنا، أبي قد رحل.

135
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
لكنني لا أستطيع حتى أن أبدأ.
هناك الكثير لنطلبه من لوحة واحدة.

136
00:13:30,440 --> 00:13:32,840
همم.

137
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
حتى لجعل شيئا فقط
يمكن لشخص واحد أن يرى ويحب

138
00:13:36,000 --> 00:13:37,480
هو النجاح.

139
00:13:37,520 --> 00:13:40,360
أنت لا تدع أحدا يرى الفن الخاص بك.

140
00:13:40,400 --> 00:13:44,520
لقد فعلت.
نعم، وأنا أحب ذلك.

141
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
همم.

142
00:13:47,680 --> 00:13:49,400
على ماذا تتقاتل أنت والقطة؟

143
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
من الصعب أن أشرح.

144
00:13:58,440 --> 00:14:01,680
حدث شيء بيننا
منذ وقت طويل.

145
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
إنها تريد التحدث عن ذلك.

146
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
إنها تعتقد تعاستها
سوف نذهب بعيدا إذا فعلنا ذلك.

147
00:14:07,080 --> 00:14:09,720
أن كل شيء سيكون على ما يرام.

148
00:14:09,760 --> 00:14:13,920
وأنت؟
الحديث سيكون نهايتنا.

149
00:14:13,960 --> 00:14:16,680
نهاية كل شيء.
ماذا تقصد؟

150
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
من فضلك لا تسألني أكثر من ذلك.

151
00:14:20,280 --> 00:14:24,440
لكن الأصدقاء الحقيقيون لا يخفون الأشياء
من بعضها البعض.

152
00:14:28,120 --> 00:14:29,320
أيمكنني مساعدتك؟

153
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض.

154
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
(هدير)

155
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
حسنًا.

156
00:15:02,000 --> 00:15:04,920
ها أنت ذا.
مشاكل العشب؟

157
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
اتركني وحدي.
نعم.

158
00:15:07,400 --> 00:15:10,640
هذا الشيء سوف يموت إذا لم تفعل ذلك
انهض وافعل شيئًا لمساعدته.

159
00:15:10,680 --> 00:15:15,240
انها تحتضر؟
بالطبع. انها لا تنتمي هنا.

160
00:15:15,280 --> 00:15:19,280
حسنًا، هذا ما أشعر به أيضًا.
انضم إلى النادي.

161
00:15:20,360 --> 00:15:21,800
هل لديك أي بطانيات
يمكنك الرطب؟

162
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
هناك.

163
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
بيم.

164
00:15:34,000 --> 00:15:35,240
ماذا يحدث هنا؟

165
00:15:35,280 --> 00:15:39,520
مجرد يوم آخر
في الضواحي الخارجية الجميلة.

166
00:15:39,560 --> 00:15:42,480
ماذا تفعل هنا؟
مساعدة.

167
00:15:42,520 --> 00:15:44,440
هل تريد أن تجعل نفسك مفيدًا؟

168
00:15:48,920 --> 00:15:49,960
سأطلب المساعدة.

169
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
(موسيقى مبهجة)

170
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
إذن ماذا تفعل هنا؟

171
00:16:13,720 --> 00:16:18,680
أنا أزور جارتك.

172
00:16:18,720 --> 00:16:21,880
هل تعرفهم؟
أعتقد ذلك.

173
00:16:21,920 --> 00:16:26,480
تلك الفتاة، لديها شيء أحتاجه.
أنا...أنا فقط لا أعرف ما هو.

174
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
(صافرات الإنذار)

175
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
شكرا لك.

176
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
لا تتخلى عن Esme.

177
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
أعتقد أنها بحاجة لمساعدتكم
بقدر ما تحتاج لها.

178
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
همم.

179
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
(بوق بوق)

180
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
كلاهما: أمي!

181
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
ما الذي تفعله هنا؟
هنا لإنقاذ اليوم.

182
00:16:49,000 --> 00:16:52,640
ولم يكن أحد يرد على الهاتف.
ثم هناك رسالة الطوارئ هذه.

183
00:16:52,680 --> 00:16:55,560
كان يجب أن ترى والدتك
عندما تعرفت على العنوان.

184
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
لقد كانت تضع البيض، لقد كانت كذلك.

185
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
(أصوات المحيط)

186
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
لقد قمتما بعمل جيد حقًا
يعتني به.

187
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
ولكن دعونا نصلح هذا.

188
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
أمي، لديك مثل هذه الوظيفة الرائعة.

189
00:17:16,680 --> 00:17:22,200
كيف لم تخبرنا
عن عملك في إنقاذ الأشياء؟

190
00:17:22,240 --> 00:17:25,600
حسنا، أنت لم تسأل أبدا.
هيا يا بيم.

191
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
أذهب خلفها.
حسنًا، خذها بعيدًا.

192
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
هل ستعيده إلى البحر؟

193
00:17:39,800 --> 00:17:42,840
سأأخذكم جميعاً إلى البحر.

194
00:17:42,880 --> 00:17:44,560
تعال.
أوه!

195
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
همم.

196
00:17:54,560 --> 00:17:56,440
بيم، انظر.

197
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
قف!

198
00:18:01,440 --> 00:18:02,760
رائع.

199
00:18:16,720 --> 00:18:20,400
حسنًا، شاهده الآن.
قف للخلف.

200
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
دعونا تحميل هذا النقانق على
القارب.

201
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
(ضربات بوق القارب)

202
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
قف!

203
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
يا.

204
00:18:43,040 --> 00:18:45,800
علينا أن نفعل ذلك
أكملي قصة Dog Boy يا أمي.

205
00:18:45,840 --> 00:18:49,040
حسنا، لذلك تريد أن تجد
رسالة من والده ؟

206
00:18:49,080 --> 00:18:51,640
همم؟ لا.

207
00:18:51,680 --> 00:18:55,400
علينا أن نعرف ما يحدث
عندما يقود Dog Boy القارب.

208
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
حسنا، أليس هذا
ماذا نفعل الآن؟

209
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
رائع!

210
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
رائع!

211
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
رائع!

212
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
(موسيقى أثيرية)

213
00:19:20,720 --> 00:19:23,320
حسنا، نحن هنا.

214
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
هل سيكون بخير هناك
كل شيء من تلقاء نفسه؟

215
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
لا أعتقد أنه سيكون وحيدا.

216
00:19:31,440 --> 00:19:39,440
(موسيقى لطيفة)

217
00:19:46,960 --> 00:19:52,840

حزين جدا للبقاء

218
00:19:58,680 --> 00:20:04,400

لينجرف بعيدا.

219
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
كلارا، هيا.

220
00:20:22,720 --> 00:20:30,720

لينجرف بعيدا

221
00:20:33,080 --> 00:20:35,480


222
00:20:35,520 --> 00:20:38,400


223
00:20:39,880 --> 00:20:43,640


224
00:20:46,720 --> 00:20:52,600

لينجرف بعيدا

225
00:20:56,600 --> 00:20:59,520


226
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
(سنيكرز الحصان)

227
00:21:21,000 --> 00:21:26,960


228
00:21:27,000 --> 00:21:30,840


229
00:21:34,800 --> 00:21:39,920

لينجرف بعيدا

230
00:21:44,560 --> 00:21:46,880


231
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

232
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة