1
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
(موسيقى مؤرقة)

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
(فرقعات الكهرباء)

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,920
(طقطقة تلفزيونية ثابتة)

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,440
(تشغيل موسيقى لطيفة)

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
كلارا! تعال!

6
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
(يضحك)

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,840
هاه؟

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
(لهث)

9
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
أنتم الإثنان مدينون لي بدراجتي.

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
لم نفعل ذلك. اغرب عن وجهي!

11
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
هاه! شجاع.

12
00:01:11,720 --> 00:01:13,600
وخاصة لأن
صديقك غريب الأطوار ليس هنا

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,680
للتمسك بك.

14
00:01:14,720 --> 00:01:17,040
نحن لسنا بحاجة لأحد
للتمسك بنا.

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,680
(يضحك) سنرى ذلك!

16
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
فقط اتركونا وشأننا!

17
00:01:21,600 --> 00:01:24,520
اه، الطفل الصغير سوف يبكي؟

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
أنا لست طفلا!

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
بيم!

20
00:01:28,400 --> 00:01:29,520
هاه؟

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,600
استمر. اذهب واحصل على طفلك.

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,200
(يضحك الأطفال)

23
00:01:36,800 --> 00:01:37,840
همف!
لا.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
هاه؟

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,920
اتركه وشأنه.

26
00:01:40,960 --> 00:01:42,120
آه!

27
00:01:45,680 --> 00:01:48,160
بيم، عليك أن تقف على موقفك
مع الاطفال من هذا القبيل.

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
لقد شعرت بالخوف.

29
00:01:51,200 --> 00:01:55,000
هذا جيد، ولكن في المرة القادمة أنت كذلك
خائفة، استمر في الإمساك بيدي.

30
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
نحن دائما أقوى معا.

31
00:01:59,040 --> 00:02:00,560
مهم.

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
عربتك، بيم.

33
00:02:22,080 --> 00:02:23,560
تسليم خاص!

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
اه نوعي المفضل

35
00:02:27,520 --> 00:02:30,120
مواه! أنت كل ما عندي الآن.

36
00:02:30,160 --> 00:02:32,800
تعال! العناق المتذبذب!
(ضحكة الاطفال)

37
00:02:33,800 --> 00:02:37,920
يجب أن أذهب لزيارة شخص ما.
هل يمكنني العودة لاحقا؟

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
اه هل قالت والدتك نعم؟

39
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
نعم!

40
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
في هذه الحالة، اذهب. كن صديقا.

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
الوداع!

42
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
(العقعق المغرد)
(ضحكات، تنهدات)

43
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
الرجل: بيم!

44
00:03:05,240 --> 00:03:06,480
(ضحكة مكتومة)

45
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
الجد!

46
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
(ضحكة مكتومة)

47
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
هذه هي الروح!

48
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
(لهث)

49
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
من يفوز؟

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
أنا أكون.
أنا أكون.

51
00:03:16,720 --> 00:03:20,000
ما هي القواعد؟
ما زلنا نكتشف ذلك.

52
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
هذه الجولة وحدها كانت مستمرة
لمدة 37 عاما تقريبا.

53
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
38، في الواقع.
دورك، بالمناسبة.

54
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
هل هذا كم من الوقت
لقد كنت معا؟

55
00:03:29,000 --> 00:03:33,440
أطول. منذ الديناصورات.
منذ الحشرات الأولى.

56
00:03:33,480 --> 00:03:36,440
باه!
أوه، اسكت. النحل هو الحياة.

57
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
الحياة التي نتن.

58
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
جميع المخلوقات هي موضع ترحيب
على جانبي.

59
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
ثم أخبرهم أن يبقوا هناك.

60
00:03:43,400 --> 00:03:46,240
عذرًا!
هل ترى؟ ترى هذا؟

61
00:03:47,400 --> 00:03:50,160
هل تقاتل؟
أنت تبدو مثل أمي وأبي.

62
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
نحن لا نتقاتل، بيم.
نحن نناقش.

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,160
إنها الموسيقى التصويرية لحياتنا.

64
00:03:59,200 --> 00:04:03,840
في بعض الأحيان مشاجرة ودية
يساعدنا على فهم بعضنا البعض.

65
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
نحن نعلم
والدتك وأبوك كانوا يتجادلون،

66
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
ولكن الخلافات
ليست دائما سيئة.

67
00:04:13,600 --> 00:04:15,120
(مسرحيات موسيقية درامية)

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
نعم هم كذلك.

69
00:04:21,880 --> 00:04:26,760
يا! إنه يوم الأحد!
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

70
00:04:26,800 --> 00:04:30,440
ماذا؟
حان الوقت للقيادة.

71
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
محرك؟ لماذا؟

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
لاختبار شجاعتنا!

73
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
مغامرة برية!

74
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
البحث عن الكنز!

75
00:04:38,280 --> 00:04:40,360
(شهقة) الكنز؟!

76
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
هل أنت شجاع بما فيه الكفاية؟

77
00:05:08,640 --> 00:05:09,680
أوهه.

78
00:05:15,360 --> 00:05:16,960
حصلت على المزيد من اللون الأصفر بالنسبة لك.

79
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
رأيت شيئا في الفيلم مرة أخرى.

80
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
تلك...المرأة؟

81
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
قل لي من هي!
لا!

82
00:05:28,360 --> 00:05:32,800
لقد رسمت كل واحد
المنزل باستثناء هذا واحد! لماذا؟

83
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
لا داعي لذلك
الإجابة على أسئلتك.

84
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
أنت مدين لي بالحقيقة.
لو سمحت! أريد أن أعرف.

85
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
غادر الآن.

86
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
إذا لم تساعديني، كلارا ستفعل.

87
00:05:42,640 --> 00:05:46,760
لقد رأيتها تزور ذلك المنزل.
تلك الفتاة، إنها تعرف شيئًا ما.

88
00:05:46,800 --> 00:05:48,080
يمكنها الدخول إلى هناك.

89
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
لن تكون "كلارا" أبدًا جزءًا من هذا.

90
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
إنها مجرد فتاة عادية
الذي لا يعرف شيئا.

91
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
كلارا ليست...
أوه!

92
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
(لهث)

93
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
الحديث عن التوقيت.

94
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
مهلا...
آه!

95
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
أنا لا أعرف أي شيء

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
لأنكما تتقاتلان فقط
والحفاظ على الأسرار.

97
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
ماذا تريد
من تلك الفتاة النائمة؟

98
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
يجب أن تغادر.

99
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
سأغادر.

100
00:06:14,920 --> 00:06:16,440
(الشهقات)

101
00:06:19,880 --> 00:06:22,160
سأكتشف ذلك، معك أو بدونك.

102
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
القواقع تتفوق علينا.

103
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
القواقع تحب السرعة.

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
سأقود!

105
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
من السهل على التبديل، والحب.

106
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
يا! إنها كلارا!

107
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
هل انتهيت من كونك صديقًا؟
نعم، يبدو أنني كذلك.

108
00:06:45,400 --> 00:06:49,000
حسنا، انضم إلينا. تعال.
نحن نذهب للبحث عن الكنز.

109
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
لاختبار شجاعتنا!

110
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
تعال!

111
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
سأتولى المهمة من هنا.

112
00:07:05,720 --> 00:07:10,000
منطقة خطيرة
يدعو إلى القيادة الرشيدة.

113
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
(نعق الطيور)

114
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
اذهبوا بالفعل.
من يقود هذه السيارة؟

115
00:07:25,280 --> 00:07:28,160
أنا أكون.
لا تجرؤ!

116
00:07:32,640 --> 00:07:35,080
إنهم لا يقاتلون.
نحن نناقش.

117
00:07:35,120 --> 00:07:36,440
مناقشة بسعادة.

118
00:07:48,120 --> 00:07:51,800
أين نحن؟
نحن بالتأكيد في مكان ما.

119
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
(أصداء ضحك الأطفال)

120
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
انظر إلى المشهد!

121
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
عزيزتي، أخبريهم بالجزء الأفضل.

122
00:08:12,520 --> 00:08:15,760
أفضل جزء هو لا أحد على الإطلاق
يبحث عن الكنز

123
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
في مكان بائس مثل هذا،

124
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
وهو ما يعني المزيد بالنسبة لنا.

125
00:08:21,560 --> 00:08:23,720
هاه؟ هذه البوصلة كلها متزعزعة.

126
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
أوه، هذه علامة جيدة.

127
00:08:25,240 --> 00:08:27,880
علامة جيدة جدا. همم.

128
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
ألا يمكننا العودة إلى المنزل فحسب؟

129
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
أنا لست حقا في
مغامرات غريبة فعلا

130
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
هل قلبك ينبض؟
رئتيك تتنفس؟

131
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
عيناك مفتوحتان؟

132
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
نعم.

133
00:08:43,720 --> 00:08:46,440
إذن فأنت بالفعل قيد التشغيل
مغامرة غريبة.

134
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
لا عودة.

135
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
إلى أين الآن يا صغيري؟

136
00:08:51,520 --> 00:08:54,560
اذهب مع مشاعرك.
أين تريد الحفر؟

137
00:08:54,600 --> 00:08:56,920
لا أعرف. لا أشعر بأي شيء.

138
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
هناك، بيم. احفر هناك.

139
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
كيف علمت بذلك؟
أنا فقط أشعر به.

140
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
لا تشعر به فقط. احفرها.

141
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
اذهب، كلارا!

142
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
هل هو الذهب؟ الأحجار الكريمة؟ الماس؟

143
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
أوه، واو!

144
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
هذا هو الكنز؟

145
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
بالنسبة لأختك،
أعتقد أنه يجب أن يكون.

146
00:09:21,040 --> 00:09:24,080
لقد كنت هنا أولاً.
أين كنزتي؟

147
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
(تنهدات)

148
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
سيأتي دورك، بيم.

149
00:09:29,480 --> 00:09:31,640
أوه، هناك الكثير
الكنز هناك،

150
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
ولكن لا، دعونا لا نتأخر.

151
00:09:44,960 --> 00:09:47,760
الجميع يكون هادئا جدا.

152
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
ومهما فعلت،
لا تنظر إليهم.

153
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
(نقرات) لا تنظر!

154
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
هناك! أوقف السيارة!

155
00:10:01,760 --> 00:10:04,320
(أحاديث من أجهزة التلفاز
أصداء)

156
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
هيا.

157
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
إما أن يكون هنا أو لا يكون.

158
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
اصمت، اصمت.

159
00:10:11,480 --> 00:10:14,160
أشعر به. هناك!

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,040
(لهث)

161
00:10:24,400 --> 00:10:28,160
نحن لسنا أصدقاء.
حسنًا، يبدو أنها تعتقد أنك كذلك.

162
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
إنها تعتقد أنها تنتمي إلى هنا،
أنها تعرف شيئا.

163
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
يا له من خاسر.

164
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
أنا أعرف.
لن تكون "كلارا" أبدًا جزءًا من هذا.

165
00:10:35,360 --> 00:10:38,240
إنها مجرد فتاة عادية
الذي لا يعرف شيئا.

166
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
خاسر!

167
00:10:40,640 --> 00:10:41,920
(لهث)

168
00:10:41,960 --> 00:10:45,880
اها ها ها!
أوه، وما زال الجو حارًا أيضًا.

169
00:10:45,920 --> 00:10:49,320
أوه، فقط عندما
كنت بحاجة إلى فنجان لطيف.

170
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
(تنهدات)

171
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
(شربات الشاي)

172
00:10:52,800 --> 00:10:56,400
أوه. لماذا عليك دائما أن
جعل هذا الصوت؟

173
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
أوه، بحق السماء.
انها هادئة جدا.

174
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
صه.
(يبتلع بصوت عال)

175
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
(يضحك)
آسف، آسف، آسف.

176
00:11:02,720 --> 00:11:05,520
(يبتلع بصوت عال)
آسف، لا أستطيع أن أتجرع بهدوء!

177
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

178
00:11:06,760 --> 00:11:09,920
(أحاديث من أجهزة التلفاز
يصبح أعلى)

179
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
بيم! لا تنظر.

180
00:11:26,120 --> 00:11:29,560
خاسر! كلارا خاسرة.

181
00:11:34,720 --> 00:11:38,320
مهما رأيت،
تذكر، لا شيء من هذا حقيقي.

182
00:11:38,360 --> 00:11:41,320
إنها فقط آمالنا غير المنطقية
والمخاوف.

183
00:11:41,360 --> 00:11:43,720
مهما كان سوف يخدعنا
في النظر.

184
00:11:48,680 --> 00:11:49,920
بيم؟

185
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
بيم!
اه!

186
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
آه! دعنا نذهب!

187
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
لا أحد الذعر!

188
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
ارغ!

189
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
قف!
اه!

190
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
ارغ!

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
(كل اللحظات)

192
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
صحيح!

193
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
دعونا نكون جميعا أكثر قليلا
حذرا من الآن فصاعدا.

194
00:12:28,680 --> 00:12:29,720
أنتم يا أطفال بخير؟

195
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
كلاهما: مم-هم.

196
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
(صافرة أبواق السيارة)

197
00:12:48,040 --> 00:12:50,840
قلت لك ألا تأتي من هذا الطريق!

198
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
قلت: "اتجه إلى اليسار".

199
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
فقلت: "دب يسارًا".

200
00:12:54,760 --> 00:12:56,880
عفوا، اليسار هو اليسار.

201
00:12:59,160 --> 00:13:03,520
ينظر! هناك شيء هنا.
أشعر به! هذا بالنسبة لي.

202
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
هنا! إنها فكرة جيدة!

203
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
أوه!

204
00:13:15,040 --> 00:13:17,480
الجدة،
لماذا أخرجتنا إلى هنا؟

205
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
إنه أمر غريب ومخيف للغاية.

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
حسنا، يمكننا أن نستمر
نزهات يوم الأحد لطيفة ،

207
00:13:23,040 --> 00:13:26,160
لكن غريب
والأشياء المخيفة أفضل.

208
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
يعلموننا أشياء!

209
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
مثل ماذا؟

210
00:13:28,520 --> 00:13:31,400
من نحن وماذا نريد حقا.

211
00:13:31,440 --> 00:13:33,360
أو ما نحتاجه حقًا.

212
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
(لهث)

213
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
(يضحك)

214
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
مطرقة؟

215
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
أوه، ليس مجرد أي مطرقة.

216
00:13:40,800 --> 00:13:44,360
هدية من والدي
عندما كنت صبيا.

217
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
الأشياء التي بنيناها معًا!

218
00:13:47,040 --> 00:13:48,760
مثل هذه الذكريات.

219
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
(يضحك)

220
00:13:57,960 --> 00:14:01,120
همم. وأتساءل ما الذي أخافهم.

221
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
على المضي قدما!

222
00:14:09,040 --> 00:14:10,360


223
00:14:10,400 --> 00:14:13,920

نحن حقا سنهزها الليلة

224
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
الجميع:

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
(يضحك)

226
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
البوصلة تدور!

227
00:14:22,920 --> 00:14:24,800
(شهيق) أستطيع أن أشعر بذلك!

228
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
انها بالنسبة لي! هناك!

229
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
(يضحك)

230
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
استمر يا بيم! الآن هي فرصتك!

231
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
أب؟ أب!

232
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
أب!

233
00:15:05,240 --> 00:15:06,280
أب؟

234
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
أبي، أنا هنا! من هنا!

235
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
أب! أب!

236
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
أب!

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
بيم، كل شيء على ما يرام.

238
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
رأيت أبي.

239
00:15:20,760 --> 00:15:22,240
دعنا نخرج من هنا.

240
00:15:25,120 --> 00:15:28,640
رأيت كنزي،
لكنني لم أستطع الوصول إليه.

241
00:15:30,120 --> 00:15:33,680
لا بأس يا عزيزتي.
كل شيء سيكون على ما يرام.

242
00:15:35,800 --> 00:15:37,080
(قرقرة)
(لهث)

243
00:15:38,880 --> 00:15:41,520
(شهقة) هل سمع أحد ذلك؟

244
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
تقصد التحطيم
وصوت السحق؟

245
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
نعم!

246
00:15:46,920 --> 00:15:47,960
حزام الامان!

247
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
تمسك بقوة!

248
00:15:57,320 --> 00:15:58,640
الاطفال: اه!

249
00:16:00,320 --> 00:16:02,680
اليسار إلى الأمام.
الدب أو بدوره؟

250
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
يحذب!

251
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
الاطفال: اه!

252
00:16:08,840 --> 00:16:10,920
أوهه!

253
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
لا!

254
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
(أصداء ضحكات الأطفال)

255
00:16:20,000 --> 00:16:22,120
أوه. بيم.

256
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
الطريق السريع أمامنا!

257
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
واو هو هو!

258
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
يا لها من رحلة!

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
اه الجميع بخير؟

260
00:16:32,040 --> 00:16:34,840
أريد فقط العودة إلى المنزل.

261
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
هاه؟

262
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
مهلا، لماذا هناك عجلة
بجانبنا؟

263
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
اه!
أوهه!

264
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
يا فتى.

265
00:16:53,800 --> 00:16:57,720
لا بأس. لدينا قطع الغيار.
أوه نعم!

266
00:17:02,400 --> 00:17:05,080
(الشهقات)

267
00:17:05,120 --> 00:17:06,560
(هدير)

268
00:17:08,120 --> 00:17:09,240
هاه؟

269
00:17:10,440 --> 00:17:13,320
أم، أعتقد أنه قد يكون لدينا
مشكلة أكبر!

270
00:17:13,360 --> 00:17:16,840
لا أحد الذعر!
كلارا، ادخلي السيارة.

271
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
بيم.

272
00:17:29,600 --> 00:17:32,240
دعونا نجعل الشعور السيئ
نذهب بعيدا معا.

273
00:17:35,000 --> 00:17:36,720
نحن أقوى معًا.

274
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
كلاهما: أقوى معًا.

275
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
أقوى معًا.

276
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
وداعا وداعا!
أوه، لقد فعلنا ذلك.

277
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
(الجميع يضحكون)

278
00:18:14,880 --> 00:18:15,920
(لهث)

279
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
أستطيع أن أشعر به!

280
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
كنز بلدي!
(شهقة) نعم!

281
00:18:31,200 --> 00:18:33,560
الجد،
كيف سنعود إلى المنزل؟

282
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
حسنًا، الإطار قيد التشغيل،
لكنها لن تصمد بدون المكسرات.

283
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
فقدتهم جميعا.

284
00:18:37,320 --> 00:18:41,440
حتى زوجين سيكون كافيا
لإعادتنا إلى المنزل، ولكن لدينا الرمز البريدي.

285
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
همم.

286
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
هل ستعمل هذه؟

287
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
خواتم زفافنا؟

288
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
بالطبع! تفكير جيد، بيم.

289
00:19:15,200 --> 00:19:17,640
لقد كنتم يا أطفال شجعانًا جدًا هناك.

290
00:19:17,680 --> 00:19:20,440
صائدي الكنوز المحترفين.

291
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
(التثاؤب)

292
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
كيف تفعل ذلك؟
ما هذا؟

293
00:19:31,880 --> 00:19:36,360
إذا كان لديك حجة حقيقية،
كيف تصلح الأمور؟

294
00:19:36,400 --> 00:19:40,360
طيب تحارب...
وأنت تناقش.

295
00:19:41,640 --> 00:19:44,920
لا تستسلم.
ليس على الأشخاص الذين تهتم بهم.

296
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
الرحلة تجعلنا أقوى.

297
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
مم.

298
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
صباح الحلاوة!

299
00:20:09,920 --> 00:20:13,720
الجدة والجد قالوا أن لديك
وقتا رائعا أمس.

300
00:20:13,760 --> 00:20:15,880
لقد كانوا خفيفين بعض الشيء
على التفاصيل، على الرغم من.

301
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
ماذا حدث؟

302
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
أمي...

303
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
..لماذا لم تفعل ذلك أنت وأبي
البقاء قويا معا؟

304
00:20:27,760 --> 00:20:29,440
ما الخطأ الذي حدث؟

305
00:20:29,480 --> 00:20:32,360
حسنًا، لقد حاولنا يا عزيزي.

306
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
انظروا، رحلتي مع
والدك لديه صعودا وهبوطا،

307
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
ولكن هذا لا يعني أنه حدث خطأ.

308
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
لقد أعطانا أنت وكلارا.

309
00:20:48,320 --> 00:20:51,520
اسمي! إسمي، اخرج! لو سمحت؟

310
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
ما زلت أريد أن نكون أصدقاء.

311
00:20:57,520 --> 00:20:58,560
أوهه.

312
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
(لهث)

313
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
(شهقة) إسمي؟

314
00:21:22,120 --> 00:21:26,080
(أنين بعيد)

315
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
التسميات التوضيحية بواسطة Red Bee Media

316
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
حقوق الطبع والنشر الأسترالية
هيئة الإذاعة