1
00:00:12,304 --> 00:00:13,888
അമ്മ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2
00:00:13,971 --> 00:00:15,596
വീട്ടിൽ കാമിലിനൊപ്പമോ?

3
00:00:17,471 --> 00:00:18,638
നിനക്കെന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലാം

4
00:00:18,721 --> 00:00:20,721
ഡിക്കി ബാലന് ഇപ്പോഴും കഴിഞ്ഞില്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

5
00:00:22,471 --> 00:00:23,638
ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.

6
00:00:23,721 --> 00:00:25,721
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
ജനങ്ങളേ എഴുന്നേറ്റു.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,471
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,960
അതാണോ?

9
00:00:38,000 --> 00:00:44,740
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

10
00:03:13,304 --> 00:03:15,554
ഷിറ്റ്.

11
00:03:15,638 --> 00:03:16,638
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിൻഡ് ഗ്യാപ്പിലാണ്.

12
00:03:58,304 --> 00:03:59,179
ആഹ്.

13
00:04:09,179 --> 00:04:12,179
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കൂ... ഇന്ന്.

14
00:05:13,638 --> 00:05:15,179
കാമിൽ.

15
00:05:15,262 --> 00:05:16,930
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

16
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
മറ്റൊരിക്കൽ, ശരി?

17
00:06:05,971 --> 00:06:08,137
- അതെ.
- വളരെ വൃത്തികെട്ടത്.

18
00:06:10,429 --> 00:06:12,120
അമ്മ:
ഹേയ്, ചേച്ചി!

19
00:06:13,971 --> 00:06:15,763
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്.

20
00:06:18,680 --> 00:06:21,221
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നി
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ പൊട്ടിച്ചതിന്.

21
00:06:21,304 --> 00:06:23,638
ഞാൻ നിന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

22
00:06:23,721 --> 00:06:26,721
കൂടെ ആ ചൂടൻ പോലീസുകാരനും.
ഞാൻ അവനെ ആകെ ചതിക്കും.

23
00:06:26,805 --> 00:06:28,429
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജോഡ്സ്.

24
00:06:28,513 --> 00:06:30,721
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാമുകൻ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

25
00:06:30,805 --> 00:06:32,513
അത് എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

26
00:06:32,596 --> 00:06:34,971
ഇതുവരെ ഇല്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

27
00:06:35,540 --> 00:06:37,960
ഞാൻ പറയാം.

28
00:06:37,179 --> 00:06:40,221
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

29
00:06:40,304 --> 00:06:42,971
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ കാണിക്കുക,

30
00:06:43,540 --> 00:06:44,805
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.

31
00:06:46,221 --> 00:06:48,304
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

32
00:06:48,388 --> 00:06:50,429
ജോഡുകൾ:
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

33
00:06:50,513 --> 00:06:52,137
സ്കൂളിലെ ഈ കുട്ടി, ജെ.സി.

34
00:06:52,221 --> 00:06:54,388
ഒരു ഭ്രാന്തൻ മെമ്മുമായി വന്നു.

35
00:06:56,930 --> 00:06:58,540
ഉല്ലാസകരമായ!

36
00:06:58,137 --> 00:07:00,120
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

37
00:07:01,513 --> 00:07:04,221
- കുറച്ച് വേണോ?
- കാമിൽ: ഇല്ല. നന്ദി.

38
00:07:04,304 --> 00:07:06,429
ശരി. ശരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക,

39
00:07:06,513 --> 00:07:08,513
ഞങ്ങൾ പുറത്താകും
തൊഴുത്തിനു പിന്നിൽ.

40
00:07:09,721 --> 00:07:12,638
- കാമിൽ.
- എന്ത്?

41
00:07:12,721 --> 00:07:15,221
അമ്മയോട് പറയരുത്.

42
00:07:17,960 --> 00:07:19,346
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

43
00:07:22,971 --> 00:07:25,805
അലൻ: നിൻ്റെ കൈ കിട്ടുന്നുണ്ടോ
കൂടുതൽ നല്ലത്, പ്രിയേ?

44
00:07:25,888 --> 00:07:28,221
അഡോറ:
ക്രെല്ലിൻ സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

45
00:07:28,304 --> 00:07:30,960
പതുക്കെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നവർ.

46
00:07:30,179 --> 00:07:33,763
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് മുറിക്കാമോ
അൽപ്പം ചെറുത്, ദയവായി?

47
00:07:35,888 --> 00:07:37,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തയ്യാറാകാത്തത്?

48
00:07:37,763 --> 00:07:41,960
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
ജാക്കിക്ക് എൻ്റെ ഖേദം നൽകാൻ.

49
00:07:41,179 --> 00:07:43,680
ഈ വെട്ടേറ്റത് എൻ്റെ കൈയിലാണ്
എനിക്ക് ഫിറ്റ്സ് നൽകുന്നു.

50
00:07:43,763 --> 00:07:46,137
ഇത് കഷ്ടിച്ച് മാത്രം
ഒരു പോറൽ.

51
00:07:46,221 --> 00:07:48,805
നിങ്ങൾക്ക്, ഒരുപക്ഷേ.

52
00:07:48,888 --> 00:07:50,388
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്ത്രീകൾ

53
00:07:50,471 --> 00:07:52,179
നിരാശനാകും
നീ അവിടെ ഇല്ല.

54
00:07:52,262 --> 00:07:54,680
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാം
അവർ ആസ്വദിക്കുന്ന സമ്മാനം--

55
00:07:54,763 --> 00:07:57,120
അവസരം
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

56
00:07:57,960 --> 00:08:00,846
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കും
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അവിടെ.

57
00:08:00,930 --> 00:08:03,540
ശരി, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്
അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.

58
00:08:05,930 --> 00:08:07,429
അഡോറ:
കാറ്റിൻ്റെ വിടവിൽ,

59
00:08:07,513 --> 00:08:10,960
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നവ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ബുധനാഴ്ച.

60
00:08:38,179 --> 00:08:39,680
യേശുക്രിസ്തു.

61
00:08:42,540 --> 00:08:44,971
സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക
വീട്ടിൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

62
00:08:45,540 --> 00:08:47,388
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

63
00:08:47,471 --> 00:08:49,680
- എന്തുവേണം?
- എനിക്കറിയണം

64
00:08:49,763 --> 00:08:52,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്
ജോൺ കീൻ.

65
00:08:52,221 --> 00:08:53,846
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
ജോൺ കീൻ?

66
00:08:53,930 --> 00:08:55,554
ജോൺ കീൻ. ഞാൻ മുട്ടി
കടയിൽ അവനിലേക്ക്.

67
00:08:55,638 --> 00:08:56,930
അവൻ പറഞ്ഞു, "നീയാണോ
എന്നെയും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?"

68
00:08:57,120 --> 00:08:58,554
- ആ പയ്യൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- വരിക.

69
00:08:58,638 --> 00:09:00,638
ഇത്രയേ ഉള്ളൂ
നഗരത്തിലെ പോലീസ് കാറുകൾ.

70
00:09:02,805 --> 00:09:05,221
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

71
00:09:05,304 --> 00:09:07,680
നമുക്ക് വിവരങ്ങൾ പങ്കുവെക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ മുമ്പിൽ

72
00:09:07,763 --> 00:09:09,137
ഈ പട്ടണത്തിൽ
അവളുടെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

73
00:09:09,221 --> 00:09:11,262
അതാണ് ഞാൻ നേടുന്നത്.

74
00:09:11,346 --> 00:09:14,540
ഞാൻ ആദ്യം പോകും, കാരണം ഞാൻ
സന്ദർശക സംഘം ഇവിടെയുണ്ടോ?

75
00:09:14,137 --> 00:09:16,540
ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടുന്നു
റിപ്പോർട്ടറുമായി.

76
00:09:16,137 --> 00:09:18,554
- ആരാണ്, പ്രീക്കർ ഗേൾ?
- അതെ.

77
00:09:18,638 --> 00:09:19,846
ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം.

78
00:09:19,930 --> 00:09:21,120
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

79
00:09:21,960 --> 00:09:23,554
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

80
00:09:23,638 --> 00:09:25,888
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

81
00:09:25,971 --> 00:09:27,930
അതിനെ അവബോധം എന്ന് വിളിക്കുക.

82
00:09:28,120 --> 00:09:30,596
ശരി, വിൻഡ് ഗ്യാപ്പിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്ന്.

83
00:09:30,680 --> 00:09:32,638
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ?

84
00:09:34,721 --> 00:09:36,846
നിനക്കെനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

85
00:09:40,680 --> 00:09:42,763
മനുഷ്യൻ:
കീൻ.

86
00:09:42,846 --> 00:09:44,304
കീൻ!

87
00:09:46,179 --> 00:09:48,429
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

88
00:09:48,513 --> 00:09:50,596
- എന്ത്?
- ഏറ്റെടുക്കുക.

89
00:09:50,680 --> 00:09:52,596
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

90
00:09:52,680 --> 00:09:54,262
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

91
00:09:54,346 --> 00:09:56,513
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

92
00:10:04,971 --> 00:10:06,930
ഈ ഫക്കിംഗ് ടൗൺ.

93
00:10:11,596 --> 00:10:13,346
കാമിൽ പ്രെക്കർ!

94
00:10:13,429 --> 00:10:14,638
- ഹേ, പ്രിയേ.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

95
00:10:14,721 --> 00:10:15,805
ഹായ്.

96
00:10:15,888 --> 00:10:17,888
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

97
00:10:19,846 --> 00:10:20,721
Mwah.

98
00:10:20,805 --> 00:10:22,638
അതെവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?

99
00:10:22,721 --> 00:10:26,137
ഓ, അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു പരിക്ക്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

100
00:10:26,221 --> 00:10:30,120
പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ വെറുതെ വെട്ടി
ചില റോസാച്ചെടികളിൽ വിരൽ.

101
00:10:30,960 --> 00:10:31,930
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

102
00:10:32,120 --> 00:10:34,304
ഊഹൂ. നന്നായി,
അതൊരു കുണ്ണയാണ്.

103
00:10:34,388 --> 00:10:38,221
ദീന: അഡോറയ്ക്ക് സുഖമാകും.
അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.

104
00:10:38,304 --> 00:10:39,888
മെലിസ:
കാൽഹൗൺ ദിനം വരുന്നു.

105
00:10:39,971 --> 00:10:41,960
അത് എപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു
അവളുടെ ആത്മാവ് ഉണർന്നു.

106
00:10:41,179 --> 00:10:43,540
കാൽഹൗൺ ദിനം.
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

107
00:10:43,137 --> 00:10:46,262
അതൊരു ക്രൈം റിപ്പോർട്ടറുടെ മനസ്സാണ്
അവിടെത്തന്നെ ജോലിസ്ഥലത്ത്.

108
00:10:46,346 --> 00:10:49,304
നഗരത്തിലെ ഓരോ സംശയവും
അഡോറയുടെ പുൽത്തകിടിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്

109
00:10:49,388 --> 00:10:51,179
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാർക്കൊപ്പം,
പുതിയ മാംസം.

110
00:10:51,262 --> 00:10:53,680
ഗുഡ് ലോർഡ്, ജാക്കി,
അത് വളരെ രോഗാതുരമാണ്.

111
00:10:53,763 --> 00:10:55,805
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

112
00:10:55,888 --> 00:10:58,638
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ഹലോ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

113
00:10:58,721 --> 00:11:01,429
നമുക്ക് കുറച്ച് മെനുകൾ കിട്ടുമോ
ഇവിടെ, ദയവായി?

114
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
നന്ദി.

115
00:11:05,960 --> 00:11:06,888
അതിനാൽ, കാമിൽ,
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നു.

116
00:11:06,971 --> 00:11:09,388
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തെ സ്‌കൂപ്പ് വേണം.

117
00:11:09,471 --> 00:11:11,304
ശരി, എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

118
00:11:11,388 --> 00:11:13,638
എന്താ കാര്യം
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

119
00:11:13,721 --> 00:11:16,120
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആനിയുടെ അച്ഛൻ--

120
00:11:16,960 --> 00:11:17,137
ബോബ് നാഷ്.
അവൻ അത് ചെയ്തു.

121
00:11:17,221 --> 00:11:19,388
ഇപ്പോൾ, ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു ചൂടുള്ള കുഴപ്പമാണ്.

122
00:11:19,471 --> 00:11:20,971
ഞാൻ കടയിൽ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

123
00:11:21,540 --> 00:11:23,513
അവൻ ചെയ്യുന്നത് തുറിച്ചുനോക്കുക മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ടിറ്റികളിൽ.

124
00:11:23,596 --> 00:11:25,429
ആനി:
ശരി, എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.

125
00:11:25,513 --> 00:11:27,930
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കണം
മെച്ചപ്പെട്ട ബ്രായിൽ.

126
00:11:28,120 --> 00:11:30,554
കൂടാതെ, ബോബ് നാഷ് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കീൻസിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

127
00:11:30,638 --> 00:11:32,540
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

128
00:11:32,137 --> 00:11:33,846
മെലിസ: ഇപ്പോൾ, അത്
വെറും ഗോസിപ്പ്.

129
00:11:33,930 --> 00:11:35,680
ജോൺ കീൻ
ജൂലി വീലറിൻ്റേതും

130
00:11:35,763 --> 00:11:38,120
ചെറിയ മിസ് പെർഫെക്റ്റ്
ചിയർലീഡിംഗ് മകൾ, ആഷ്ലി,

131
00:11:38,960 --> 00:11:40,763
ചെയ്യുന്നത് കർത്താവിന് എന്തറിയാം
സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

132
00:11:40,846 --> 00:11:43,596
ശരി, എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ കുട്ടി അടിമ.

133
00:11:43,680 --> 00:11:47,179
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ വാതുവെക്കും
നാഷ് പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു

134
00:11:47,262 --> 00:11:48,721
എന്നിട്ട് കൊന്നു
സ്വന്തം സഹോദരി

135
00:11:48,805 --> 00:11:50,930
മറയ്ക്കാൻ
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ.

136
00:11:51,120 --> 00:11:52,513
ഇല്ല, ഞാനില്ല-- ഇല്ല.

137
00:11:52,596 --> 00:11:54,554
ജോൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

138
00:11:54,638 --> 00:11:56,763
അവൻ അല്പം മധുരമായി തോന്നുന്നു.

139
00:11:56,846 --> 00:11:58,596
വളരെ മധുരം,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

140
00:11:58,680 --> 00:12:01,721
- ജാക്കി: ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- അത് ഒരു വിചിത്ര കുടുംബമാണ്,

141
00:12:01,805 --> 00:12:03,596
അവൻ ഏറ്റവും വിചിത്രനാണ്
എല്ലാവരുടെയും.

142
00:13:04,971 --> 00:13:07,680
സെക്കെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആ യാങ്കികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

143
00:13:07,763 --> 00:13:09,179
ആര് പ്രതിരോധിക്കും
നമ്മുടെ മക്കളോ?

144
00:13:09,262 --> 00:13:10,680
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മിസ് മില്ലി,

145
00:13:10,763 --> 00:13:12,513
തിന്മ അടുത്തിരിക്കുന്നു
കാറ്റ് വിടവിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

146
00:13:12,596 --> 00:13:14,304
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
എൻ്റെ ധീരനായ ഭർത്താവോ?

147
00:13:14,388 --> 00:13:15,638
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
ഞാൻ പോരാടുമ്പോൾ.

148
00:13:17,846 --> 00:13:20,540
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, പ്രിയേ.
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

149
00:13:24,971 --> 00:13:26,304
അങ്ങനെ...

150
00:13:26,388 --> 00:13:30,262
Millie Calhoun എന്താണ് ചെയ്തത്
ആ സമയത്ത് അചിന്തനീയം.

151
00:13:30,346 --> 00:13:33,429
അവൾ സ്ത്രീകളെ പഠിപ്പിച്ചു
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വിൻഡ് ഗ്യാപ്പിൻ്റെ.

152
00:13:33,513 --> 00:13:36,304
അവൾ രൂപീകരിച്ചു
ആദ്യത്തെ വനിതാ മിലിഷ്യ

153
00:13:36,388 --> 00:13:38,960
ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

154
00:13:40,540 --> 00:13:41,888
ആൺകുട്ടി:
വാ, വാ, വാ.

155
00:13:45,596 --> 00:13:46,554
കിർക്ക്:
വളരെ നല്ലത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

156
00:13:46,638 --> 00:13:48,960
വളരെ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

157
00:13:48,179 --> 00:13:49,805
നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

158
00:14:01,930 --> 00:14:04,846
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

159
00:14:04,930 --> 00:14:06,846
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജോഡ്സ്.
നിനക്കെന്തറിയാം?

160
00:14:06,971 --> 00:14:09,471
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്
എന്തായാലും വിചിത്രം.

161
00:14:11,137 --> 00:14:12,471
ഒന്ന് അറിയാൻ എടുക്കുന്നു.

162
00:14:28,513 --> 00:14:30,805
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പ്രകടനം?

163
00:14:32,971 --> 00:14:35,971
അത് വിനോദമായിരുന്നു.

164
00:14:36,540 --> 00:14:38,846
ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമായിരുന്നില്ല
കാറ്റ് വിടവിലെ സൈന്യം.

165
00:14:38,930 --> 00:14:42,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇല്ലായിരുന്നു.

166
00:14:44,137 --> 00:14:47,971
എൻ്റെ അമ്മ എല്ലാ ചരിത്രവും പറയുന്നു
എഴുതിയത് പുരുഷന്മാരാണ്, അതിനാൽ ...

167
00:14:48,540 --> 00:14:50,304
തീർച്ചയായും അവർ പോകും
തങ്ങളെത്തന്നെ നല്ലവരാക്കുക.

168
00:14:50,388 --> 00:14:52,846
ചരിത്രം ചരിത്രമാണ് അമ്മ.

169
00:14:52,930 --> 00:14:56,262
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

170
00:14:56,346 --> 00:14:59,471
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സങ്കടകരമാണോ?

171
00:15:01,721 --> 00:15:05,846
അത് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം മാറ്റണോ?

172
00:15:16,346 --> 00:15:18,846
സങ്കടപ്പെടരുത്,
മിസ്റ്റർ ലേസി.

173
00:15:41,638 --> 00:15:43,930
അമ്മ. ഹേയ്.

174
00:15:44,120 --> 00:15:45,846
വരൂ അമ്മേ.

175
00:15:45,930 --> 00:15:47,971
നമുക്ക് കുളിക്കാം,
കുറച്ച് ആഹാരം കഴിക്കൂ.

176
00:15:48,540 --> 00:15:49,888
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

177
00:15:51,429 --> 00:15:52,721
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

178
00:16:05,888 --> 00:16:07,388
അത്താഴം റെഡി.

179
00:16:15,304 --> 00:16:16,971
നീ എവിടെയാണ്?

180
00:16:22,262 --> 00:16:23,179
കറി:
റെക്കോർഡിൽ?

181
00:16:23,262 --> 00:16:25,120
കാമിലി:
അതെ.

182
00:16:25,960 --> 00:16:27,846
ഹൂ. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്

183
00:16:27,930 --> 00:16:29,221
അവൻ അത് ചെയ്യുമോ?

184
00:16:29,304 --> 00:16:31,179
കാരണം അവൻ അതിമോഹമാണ്.

185
00:16:31,262 --> 00:16:33,554
പോലീസുകാർ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ പേര് അച്ചടിയിൽ.

186
00:16:33,638 --> 00:16:35,262
പിന്നെ ഞാൻ ഇന്ന് നല്ല പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

187
00:16:35,346 --> 00:16:38,221
അതെ, ഞാനും.

188
00:16:38,304 --> 00:16:41,960
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

189
00:16:43,596 --> 00:16:47,137
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാത്തത്
നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നു.

190
00:16:47,221 --> 00:16:49,221
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

191
00:16:49,304 --> 00:16:50,846
നന്ദി. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

192
00:16:50,930 --> 00:16:52,179
പിന്നെ എനിക്കൊരു പുതിയ കഷണം വേണം.

193
00:16:52,262 --> 00:16:54,638
- നീ പോയി എടുക്ക്.
- അതെ, സർ.

194
00:18:17,888 --> 00:18:20,680
ഇന്നല്ല കുട്ടി.
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

195
00:18:39,721 --> 00:18:42,554
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആദ്യ തീയതികളും
ഒരു അത്താഴവും സിനിമയുമാണ്.

196
00:18:44,221 --> 00:18:46,471
എനിക്കൊരു ടൂർ കിട്ടും
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ.

197
00:18:46,554 --> 00:18:48,120
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ

198
00:18:48,960 --> 00:18:49,805
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതൊരു തീയതിയാണോ?

199
00:18:49,888 --> 00:18:52,888
കുറിച്ച് അധികം പറയുന്നില്ല
എൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

200
00:18:52,971 --> 00:18:55,471
ഇല്ല, ഇല്ല.

201
00:18:55,554 --> 00:18:57,346
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:18:57,429 --> 00:19:00,179
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും
റെക്കോർഡിലെ ഒരു ചോദ്യം

203
00:19:00,262 --> 00:19:02,638
ഓരോ കുറ്റകൃത്യത്തിനും
ഞാൻ കാണിച്ചുതരുന്നു.

204
00:19:02,721 --> 00:19:04,179
- അതെ.
- അതെ, അതാണ് ഇടപാട്.

205
00:19:04,262 --> 00:19:06,262
അതാണ് ഇടപാട്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

206
00:19:08,596 --> 00:19:10,120
കാമിലി:
ശരി, അതിനാൽ,

207
00:19:10,960 --> 00:19:14,120
കുറ്റകൃത്യം
ഒന്നാം നമ്പർ.

208
00:19:14,960 --> 00:19:17,346
രണ്ട് കൗമാര പെൺകുട്ടികൾ,
ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിൽ,

209
00:19:17,429 --> 00:19:20,596
കൂടെ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ കൈത്തണ്ട മുറിഞ്ഞു.

210
00:19:20,680 --> 00:19:23,346
അതിലൊന്ന്
ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

211
00:19:23,429 --> 00:19:25,471
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുഞ്ഞ്.

212
00:19:25,554 --> 00:19:27,540
ഓ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി
ആ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

213
00:19:27,137 --> 00:19:29,846
എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്
വിശ്വാസം മുറെ,

214
00:19:29,930 --> 00:19:31,680
എങ്കിലും എല്ലാവരും വിളിച്ചു
അവളുടെ "ഫാഗ്" മുറെ,

215
00:19:31,763 --> 00:19:34,540
പാരമ്പര്യം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

216
00:19:36,304 --> 00:19:39,262
- ഒരുതരം വിരോധാഭാസം, പരിഗണിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

217
00:19:39,346 --> 00:19:41,721
ശരി, വിശ്വാസം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരു കൂട്ടം ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം

218
00:19:41,805 --> 00:19:44,262
അവൾ ഒരു അല്ല എന്ന് തെളിയിക്കാൻ
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ലെസ്ബിയൻ.

219
00:19:47,805 --> 00:19:50,137
പക്ഷേ ആരും ഒരിക്കലും
ഒരു കത്തി കണ്ടെത്തി, അങ്ങനെ ...

220
00:19:50,221 --> 00:19:52,554
കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ.

221
00:19:52,638 --> 00:19:54,137
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- അതെ.

222
00:19:54,221 --> 00:19:56,137
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ വിശ്വാസത്തോട്?

223
00:19:56,221 --> 00:19:59,221
എയുടെ പാപങ്ങൾക്ക് അവൾ പണം നൽകി
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത അമ്മ.

224
00:19:59,304 --> 00:20:02,540
അതിനാൽ, പകരം എ
ലെസ്ബിയൻ, അവൾ ഒരു വേശ്യയായി.

225
00:20:02,137 --> 00:20:04,721
നോക്കൂ, കാറ്റ് വിടവിൽ,
ഓരോ സ്ത്രീക്കും ലഭിക്കുന്നു

226
00:20:04,805 --> 00:20:06,388
എങ്കിൽ ഒരു മോശം ലേബൽ
അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

227
00:20:06,471 --> 00:20:07,763
നിയമങ്ങളിലേക്ക്
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ.

228
00:20:07,846 --> 00:20:10,137
നിങ്ങളുടെ ലേബൽ എന്താണ്?

229
00:20:10,221 --> 00:20:13,805
ഇല്ല, ഇല്ല. വളരെയധികം.
പേരിടാൻ വളരെ അധികം.

230
00:20:13,888 --> 00:20:15,596
- ഓ, വരൂ.
- ഇല്ല.

231
00:20:15,680 --> 00:20:16,721
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

232
00:20:16,805 --> 00:20:18,513
അത് അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാറ്റ് വിടവ്.

233
00:20:18,596 --> 00:20:21,120
നിനക്കറിയാം? നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുക
ആരുടെയെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്ത്

234
00:20:21,960 --> 00:20:22,554
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ
പിന്നീട് അവർക്കെതിരെ.

235
00:20:22,638 --> 00:20:24,513
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

236
00:20:24,596 --> 00:20:26,137
ശരി, അത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴം, ശരി?

237
00:20:26,221 --> 00:20:28,429
ഒന്ന് ഉത്തരം പറയണം
രേഖയിൽ ചോദ്യം.

238
00:20:28,513 --> 00:20:30,930
- അതിനാൽ ഔദ്യോഗിക.
- നന്ദി.

239
00:20:31,120 --> 00:20:32,429
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാകുമോ?

240
00:20:32,513 --> 00:20:34,120
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് എടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്

241
00:20:34,960 --> 00:20:35,346
എൻ്റെ അഭിമുഖക്കാർ
ഓഫ് ഗാർഡ്.

242
00:20:35,429 --> 00:20:37,262
നിങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നവർക്ക്

243
00:20:37,346 --> 00:20:38,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ.

244
00:20:39,120 --> 00:20:40,638
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

245
00:20:43,388 --> 00:20:45,137
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

246
00:20:45,221 --> 00:20:48,471
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
ഈ മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ.

247
00:20:48,554 --> 00:20:52,262
മൃഗങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നത് ഞാൻ കാണും
കത്തിച്ചു, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, വികൃതമാക്കി.

248
00:20:52,346 --> 00:20:54,971
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം കുറഞ്ഞു
മൃഗങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ

249
00:20:55,540 --> 00:20:58,346
പിടിക്കാൻ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യവും
അവരോട് അത് ചെയ്ത മൃഗങ്ങൾ.

250
00:21:00,304 --> 00:21:02,888
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
ഒരു മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ.

251
00:21:04,346 --> 00:21:05,554
ആരോടും പറയരുത്.

252
00:21:06,763 --> 00:21:07,888
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

253
00:21:07,971 --> 00:21:09,846
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

254
00:21:09,930 --> 00:21:11,596
കാറ്റിൻ്റെ വിടവിൽ പോലും.

255
00:21:13,471 --> 00:21:16,763
കാമിൽ: അതിനാൽ, വിവിധ കാര്യങ്ങൾക്കായി
കാരണങ്ങൾ, ഇത്...

256
00:21:18,540 --> 00:21:21,221
എന്നാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
"അവസാന മേഖല."

257
00:21:21,304 --> 00:21:23,388
ഇരട്ട എൻ്റർ
ഉദ്ദേശിച്ചത്.

258
00:21:23,471 --> 00:21:25,554
ഇവിടെയാണ് ഫുട്ബോൾ
ടീമിന് അവരുടെ വഴിയുണ്ടാകും

259
00:21:25,638 --> 00:21:26,971
ആ ആഴ്ചയുടെ കൂടെ
ഭാഗ്യചിഹ്നക്കാരൻ.

260
00:21:27,540 --> 00:21:28,763
- ഒമ്പതാം ക്ലാസ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ.

261
00:21:28,846 --> 00:21:31,120
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

262
00:21:31,960 --> 00:21:34,540
- പോലീസിനെ അറിയിച്ചിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

263
00:21:36,960 --> 00:21:37,805
ചിലർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിനെ ബലാത്സംഗം എന്ന് വിളിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

264
00:21:37,888 --> 00:21:39,960
ഓ, ചില ആളുകൾ
എന്ന് വിളിക്കും

265
00:21:39,179 --> 00:21:41,120
സമ്മതത്തോടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

266
00:21:41,960 --> 00:21:42,971
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

267
00:21:43,540 --> 00:21:44,471
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

268
00:21:44,554 --> 00:21:45,888
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും

269
00:21:46,120 --> 00:21:47,721
എന്നെക്കാൾ കുറവ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
എന്നോട് സഹതപിക്കുക.

270
00:21:47,805 --> 00:21:49,846
ഇല്ല, ആ ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളെ മുതലെടുത്തു

271
00:21:49,930 --> 00:21:51,805
ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അറിവുള്ള ഒരു തീരുമാനം.

272
00:21:51,888 --> 00:21:53,540
- സാധാരണ.
- എന്ത്?

273
00:21:53,137 --> 00:21:55,540
ശരി, ഒരു ആൺകുട്ടി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
അഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം

274
00:21:55,137 --> 00:21:57,540
അവർ വെക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പ്രതിമ.

275
00:21:57,137 --> 00:21:59,721
- നിനക്കറിയാം? അതെ.
- അതെ, ഇരട്ട നിലവാരം നിലവിലുണ്ട്.

276
00:21:59,805 --> 00:22:01,846
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വഴി
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ,

277
00:22:01,930 --> 00:22:03,554
അത് കുറ്റകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

278
00:22:03,638 --> 00:22:05,596
കളി രാത്രിയിൽ പോലും.

279
00:22:05,680 --> 00:22:06,805
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തോന്നൽ

280
00:22:06,888 --> 00:22:10,262
വിഷയത്തിൽ,
ഒരു സിപ്പ് കഴിക്കുക.

281
00:22:12,471 --> 00:22:14,120
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുക.

282
00:22:14,960 --> 00:22:15,513
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കുക
വളരെ.

283
00:22:15,596 --> 00:22:19,179
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്
രണ്ടാമത്തെ ചോദ്യം?

284
00:22:19,262 --> 00:22:22,429
നിങ്ങൾ ആ ടയർ സാമ്പിൾ
ബോബ് നാഷിൻ്റെ കാർ എടുത്തു,

285
00:22:22,513 --> 00:22:24,596
- അതെ?
- ചവിട്ടുപടി എവിടെയായിരുന്നു?

286
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
- ഇത് പൊരുത്തപ്പെട്ടുവോ?
- അത് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളാണ്.

287
00:22:26,763 --> 00:22:28,179
അത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുള്ള ചോദ്യമാണ്.

288
00:22:28,262 --> 00:22:30,137
അതെനിക്ക് തരൂ.

289
00:22:32,471 --> 00:22:33,596
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഒരു പൊരുത്തം ആയിരുന്നില്ല.

290
00:22:33,680 --> 00:22:35,262
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ളത്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു എൻ്റെ

291
00:22:35,346 --> 00:22:37,554
ബോബ് നാഷ് കൊല്ലപ്പെട്ടു-
നതാലി കീൻ

292
00:22:37,638 --> 00:22:38,930
ആനിക്ക് വേണ്ടി-പ്രതികാരത്തിൽ
സിദ്ധാന്തം.

293
00:22:39,120 --> 00:22:40,540
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
രണ്ട് കൊലയാളികൾ ഉണ്ട്

294
00:22:40,137 --> 00:22:42,221
ബോബ് നാഷും
നതാലി കീനെ കൊന്നോ?

295
00:22:42,304 --> 00:22:44,513
അത് രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുള്ള ചോദ്യമാണ്.

296
00:22:44,596 --> 00:22:48,429
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പല്ലുകൾ
തീപ്പെട്ടികൾ വലിക്കുന്നു,

297
00:22:48,513 --> 00:22:50,554
പക്ഷേ അതായിരിക്കാം
ഒരു മൂടുപടം.

298
00:22:50,638 --> 00:22:51,888
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
വ്യത്യസ്തമായി,

299
00:22:51,971 --> 00:22:53,513
ശരീരങ്ങളിലൊന്നും
മറഞ്ഞിരുന്നു,

300
00:22:53,596 --> 00:22:54,721
മറ്റൊന്ന്
പ്രദർശനത്തിൽ വെച്ചിരുന്നു

301
00:22:54,805 --> 00:22:55,971
നഗരം മുഴുവൻ
കാണാൻ, പോലെ,

302
00:22:56,540 --> 00:22:57,680
"ഫക്ക് യു, വിൻഡ് ഗ്യാപ്പ്,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ."

303
00:22:57,763 --> 00:23:00,388
Mm, അതാണ്
രസകരമായ ഒരു സിദ്ധാന്തം,

304
00:23:00,471 --> 00:23:02,346
എന്നാൽ നാഷിൻ്റെ അലിബി
ഇതുവരെ പരിശോധിക്കുന്നു.

305
00:23:02,429 --> 00:23:04,304
അതെ, ധാരാളം സ്ത്രീകൾ
നാഷ് ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് കരുതുക

306
00:23:04,388 --> 00:23:06,960
ചിലപ്പോൾ വക്രബുദ്ധികളും
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെ പോലെ.

307
00:23:06,179 --> 00:23:07,888
അവിടെയാണ്
പല്ല് വലിക്കുന്നു.

308
00:23:07,971 --> 00:23:11,429
ഞങ്ങളുടെ ആളുടെ മനസ്സിൽ,
അത് ബലാത്സംഗത്തിന് തുല്യമാണ്.

309
00:23:11,513 --> 00:23:13,179
ഇത് അധികാരത്തെക്കുറിച്ചാണ് ...

310
00:23:13,262 --> 00:23:15,346
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
ശക്തിയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

311
00:23:31,971 --> 00:23:33,120
താമസിക്കുക.

312
00:23:49,888 --> 00:23:51,680
ഹലോ, അമ്മേ.

313
00:23:51,763 --> 00:23:53,179
പിടിച്ചോ
ഇതുവരെ കൊലയാളി?

314
00:23:54,471 --> 00:23:55,680
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

315
00:23:55,763 --> 00:23:57,596
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
പാടില്ല, ഓ,

316
00:23:57,680 --> 00:24:00,137
നീ പുറത്ത് ഇരിക്കുക
അവനെ തിരയുകയാണോ?

317
00:24:00,221 --> 00:24:01,888
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകൾ...

318
00:24:01,971 --> 00:24:03,960
അത് ഞാൻ തരാം.

319
00:24:03,179 --> 00:24:04,680
പ്രശ്നമുണ്ടോ ചീഫ്?

320
00:24:04,763 --> 00:24:08,262
ഓ, ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
അഡോറയ്‌ക്കൊപ്പം എന്തോ.

321
00:24:08,346 --> 00:24:10,846
അവൾ കിടക്കയിലാണ്, വിശ്രമിക്കുന്നു.

322
00:24:15,137 --> 00:24:18,304
അമ്മേ, ചീഫ് വിക്കറി ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:24:18,388 --> 00:24:24,471
ഓ... അഡോറ: എല്ലാം ശരിയാണോ?

324
00:24:24,554 --> 00:24:29,179
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരു വാക്ക് പറയാം.

325
00:24:29,262 --> 00:24:31,971
തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ

326
00:24:32,540 --> 00:24:33,388
എന്നെത്തന്നെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

327
00:24:33,471 --> 00:24:37,805
ഓ, അലൻ, ദയവായി ശരിയാക്കുക
മുഖ്യൻ ഒരു പാനീയം.

328
00:24:37,888 --> 00:24:39,513
ഗെയ്‌ല?

329
00:24:39,596 --> 00:24:42,221
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ ലഭിക്കും.

330
00:24:42,304 --> 00:24:44,888
മം-ഹും.

331
00:24:44,971 --> 00:24:46,638
ഇരിക്കൂ.

332
00:24:55,262 --> 00:24:57,346
റിച്ചാർഡ്: ഈ സ്ഥലം ഐ
കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാം.

333
00:24:57,429 --> 00:25:00,554
ആനും നതാലിയും
ഇവിടെ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

334
00:25:15,680 --> 00:25:19,137
രണ്ടുപേർക്ക് ഇഴയുന്ന സ്ഥലം
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ.

335
00:25:20,846 --> 00:25:23,960
ഇല്ലേ?

336
00:25:23,179 --> 00:25:24,638
അതെ.

337
00:25:32,763 --> 00:25:34,137
ഈ കൊലപാതകങ്ങളുടെ രീതി
ഇറങ്ങി,

338
00:25:34,221 --> 00:25:36,540
അത് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവരുടെ ആക്രമണകാരി, അല്ലേ?

339
00:25:36,137 --> 00:25:37,388
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

340
00:25:37,471 --> 00:25:38,596
ഉറപ്പാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:25:38,680 --> 00:25:40,540
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

342
00:25:40,137 --> 00:25:41,388
വേട്ടക്കാർ അവരുടെ ഇരയെ പിന്തുടരുന്നു.

343
00:25:41,471 --> 00:25:43,554
അവർ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
ഒരു ക്ലിയറിംഗ്.

344
00:25:43,638 --> 00:25:45,262
ഈ ഷെഡ്.

345
00:25:45,346 --> 00:25:47,221
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല
രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണെന്ന്

346
00:25:47,304 --> 00:25:49,471
ഇതിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
നഗരം ഇവിടെ കളിച്ചിരുന്നു.

347
00:25:49,554 --> 00:25:51,554
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ മറഞ്ഞു

348
00:25:51,638 --> 00:25:53,554
അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

349
00:25:53,638 --> 00:25:55,346
ഒന്നിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിനുമുമ്പ് എത്താൻ

350
00:25:55,429 --> 00:25:58,960
അതിനാൽ അവർ തനിച്ചായിരിക്കും,
പിന്നെ-- പിന്നെ അവൻ അടിച്ചു.

351
00:25:58,179 --> 00:26:00,513
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ആൻ
അവളുടെ ബൈക്കിൽ നിന്നാണ് എടുത്തത്.

352
00:26:00,596 --> 00:26:02,429
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്,
പക്ഷേ അവർ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല,

353
00:26:02,513 --> 00:26:04,596
അങ്ങനെ ഇവിടെ സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

354
00:26:04,680 --> 00:26:05,805
ശരി, അത് ഒരു
രസകരമായ സിദ്ധാന്തം,

355
00:26:05,888 --> 00:26:06,971
പക്ഷേ ഉണ്ട്
അതിന് തെളിവില്ല.

356
00:26:07,540 --> 00:26:08,930
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

357
00:26:09,120 --> 00:26:10,805
ഈ നഗരത്തിലെ ഒരാൾ
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

358
00:26:14,304 --> 00:26:16,805
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

359
00:26:16,888 --> 00:26:19,721
ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.

360
00:26:19,805 --> 00:26:21,179
ഓ.

361
00:26:24,179 --> 00:26:26,179
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
ആ ഷെഡിൽ നിന്നോട്?

362
00:26:28,513 --> 00:26:30,971
നല്ല സഹജാവബോധം, കെ.സി.

363
00:26:31,540 --> 00:26:32,680
നീ എന്നിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:26:32,763 --> 00:26:34,120
ഞാനായിരിക്കാം.

365
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
ഞാൻ താഴെ ആയിരുന്നു
മതിപ്പ്

366
00:26:37,471 --> 00:26:39,763
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

367
00:26:49,721 --> 00:26:50,763
ഇല്ല.

368
00:27:24,805 --> 00:27:26,513
അലൻ:
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

369
00:27:26,596 --> 00:27:28,429
- നല്ലത്, നന്ദി.
- ഓ, കൊള്ളാം.

370
00:27:34,638 --> 00:27:35,930
എം.എം.

371
00:27:37,540 --> 00:27:37,930
ഓ.

372
00:27:38,120 --> 00:27:39,888
റോസാപ്പൂക്കൾ.

373
00:27:43,120 --> 00:27:44,137
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

374
00:27:52,513 --> 00:27:54,429
ജോസ്ലിൻ സുഖമാണോ?

375
00:27:56,540 --> 00:27:56,971
നന്നായി.

376
00:27:57,540 --> 00:27:59,179
അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

377
00:27:59,262 --> 00:28:01,721
ശരി, അത് മധുരമാണ്.
തീർച്ചയായും തിരിച്ചയയ്ക്കുക.

378
00:28:01,805 --> 00:28:03,960
തീർച്ചയായും.

379
00:28:05,846 --> 00:28:07,179
ഒരു ഇടവേളയുണ്ടോ
കേസിൽ?

380
00:28:07,262 --> 00:28:10,805
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക.

381
00:28:10,888 --> 00:28:14,960
- എന്നിരുന്നാലും--
- ഓ, "എന്നിരുന്നാലും."

382
00:28:14,179 --> 00:28:16,721
എം.എം. കാൽഹൗൺ ഡേ, അഡോറ.

383
00:28:16,805 --> 00:28:19,513
അത് ഉചിതമല്ല
സംഭവങ്ങൾ നൽകി.

384
00:28:19,596 --> 00:28:21,120
എംഎം-എംഎം.

385
00:28:21,960 --> 00:28:23,540
നഗരത്തിന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം നിസ്സാരത,

386
00:28:23,137 --> 00:28:24,971
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ,
സംഭവങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

387
00:28:27,638 --> 00:28:29,120
ഒരുപക്ഷേ.

388
00:28:29,960 --> 00:28:30,721
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ ഒരു ഇവൻ്റ് റദ്ദാക്കാൻ പറയൂ

389
00:28:30,805 --> 00:28:32,262
അതൊരു ഭാഗമാണ്
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ

390
00:28:32,346 --> 00:28:34,763
അരനൂറ്റാണ്ടായി?

391
00:28:36,137 --> 00:28:38,221
കാരണം എനിക്കില്ല
കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.

392
00:28:38,304 --> 00:28:40,429
ആഹ്.

393
00:28:43,638 --> 00:28:47,346
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
തലവനായി അധികാരം,

394
00:28:47,429 --> 00:28:49,429
എന്തും ചെയ്യാൻ
താൽപ്പര്യത്തിൽ

395
00:28:49,513 --> 00:28:51,540
പൊതു സുരക്ഷയുടെ.

396
00:28:51,137 --> 00:28:52,513
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

397
00:28:54,930 --> 00:28:59,540
ചിലർക്ക് അധികാരമുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ...

398
00:28:59,137 --> 00:29:01,471
നിങ്ങളെ തലവനായി നീക്കം ചെയ്യാൻ.

399
00:29:11,596 --> 00:29:14,388
ഓ, അതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിന്നെ കുറിച്ച്, അഡോറ.

400
00:29:14,471 --> 00:29:16,388
നീ ഒരിക്കലും വലിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കുത്തുകൾ.

401
00:29:18,596 --> 00:29:20,513
അത് മാത്രമാണോ കാര്യം?

402
00:29:23,346 --> 00:29:26,304
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ കുറിച്ച്.

403
00:29:26,388 --> 00:29:28,805
അവരുടെ കാര്യമോ?

404
00:29:28,888 --> 00:29:31,763
ശരി, അവരിൽ ഒരാൾ
അപകടകരമാണ്,

405
00:29:31,846 --> 00:29:34,262
മറ്റേയാളുടെ
അപകടത്തിൽ.

406
00:29:41,960 --> 00:29:43,513
വിക്കറി:
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

407
00:29:43,596 --> 00:29:46,388
അഡോറ: ഏതെങ്കിലും "ചില കാര്യം"
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

408
00:29:47,513 --> 00:29:48,805
കാമിലി:
പെൺകുട്ടികൾ മരിച്ചിരുന്നു

409
00:29:48,888 --> 00:29:50,137
എപ്പോൾ അവരുടെ പല്ലുകൾ
വലിച്ചെറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

410
00:29:50,221 --> 00:29:51,930
റിച്ചാർഡ്:
അതെ, ചോദ്യങ്ങൾ മതി.

411
00:29:52,120 --> 00:29:55,805
ഒന്നു കൂടി.
ജോൺ കീനിൻ്റെ കാര്യമോ?

412
00:29:55,888 --> 00:29:58,960
അവൻ തോന്നുന്നു, ഒരുപക്ഷേ,
വളരെ തകർന്നു

413
00:29:58,179 --> 00:29:59,971
മൊത്തത്തിൽ --
ഒരു പ്രവൃത്തി ആകാം.

414
00:30:00,540 --> 00:30:01,638
ശരി, അവൻ്റെ സഹോദരി
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

415
00:30:01,721 --> 00:30:03,888
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്,
കൗമാരക്കാരായ ആൺകുട്ടികളും,

416
00:30:03,971 --> 00:30:07,262
അവർ വേഗം മരിക്കും
പൊതുസ്ഥലത്ത് കരയുന്നതിനേക്കാൾ.

417
00:30:07,346 --> 00:30:09,930
ഓ, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

418
00:30:16,471 --> 00:30:17,554
എല്ലാം ശരിയാണോ?

419
00:30:17,638 --> 00:30:19,513
വിക്കറി:
കൻസാസ് സിറ്റി.

420
00:30:19,596 --> 00:30:20,596
മിസ് പ്രീക്കർ.

421
00:30:22,540 --> 00:30:24,540
അലാറത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഒരു സൗഹൃദ ഭവന സന്ദർശനം മാത്രം.

422
00:30:24,137 --> 00:30:26,471
അതെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം കേൾക്കാൻ

423
00:30:26,554 --> 00:30:28,120
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം
പിന്നീട്.

424
00:30:28,960 --> 00:30:32,429
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതും.
ശുഭ രാത്രി.

425
00:30:44,137 --> 00:30:47,120
എന്തായിരുന്നു അത്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും?

426
00:30:47,960 --> 00:30:50,471
ചെറിയ ടൗൺ പോലീസ്,
വലിയ സമയ പ്രശ്നങ്ങൾ.

427
00:31:02,346 --> 00:31:04,554
ഇനി നമ്മൾ ചുംബിക്കുമോ?

428
00:31:04,638 --> 00:31:06,513
ഞാൻ ഒരു പാരമ്പര്യേതര പെൺകുട്ടിയാണ്.

429
00:31:06,596 --> 00:31:08,137
അതാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ കുറിച്ച് പോലെ.

430
00:32:32,388 --> 00:32:33,680
ഷിറ്റ്.
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

431
00:32:33,763 --> 00:32:35,721
നീ എന്നെ വെറുതെ പേടിപ്പിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം.

432
00:32:35,805 --> 00:32:37,805
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

433
00:32:37,888 --> 00:32:40,221
ഉള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

434
00:32:40,304 --> 00:32:42,304
അതെ, നന്നായി...

435
00:32:42,388 --> 00:32:43,846
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

436
00:32:43,930 --> 00:32:45,120
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

437
00:32:48,221 --> 00:32:49,429
ശരി.

438
00:32:49,513 --> 00:32:52,471
ലാ മേരെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

439
00:32:52,554 --> 00:32:54,513
ഉം, നല്ലതായിരുന്നു.

440
00:32:54,596 --> 00:32:56,763
സ്ത്രീകൾ
നിരാശരായിരുന്നു

441
00:32:56,846 --> 00:32:58,960
നീ വന്നില്ല എന്ന്.

442
00:32:58,179 --> 00:33:02,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വളരെ മനഃപൂർവ്വം.

443
00:33:02,960 --> 00:33:04,846
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

444
00:33:04,930 --> 00:33:06,471
ഒരിക്കലും മധുരമല്ല.

445
00:33:08,120 --> 00:33:12,513
ഞാൻ - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
ഏകദേശം ആറോ ഏഴോ ആയിരുന്നു.

446
00:33:12,596 --> 00:33:15,513
ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലമുടി ചുരുളുകളായി ഉയർന്നിരിക്കുന്നു

447
00:33:15,596 --> 00:33:16,930
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ചിത്രത്തിനായി.

448
00:33:18,429 --> 00:33:21,846
പകരം, നിങ്ങൾ എല്ലാം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
എൻ്റെ തുണികൊണ്ടുള്ള കത്രിക ഉപയോഗിച്ച്.

449
00:33:21,930 --> 00:33:24,346
ഇല്ല.

450
00:33:24,429 --> 00:33:25,971
ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മേ.
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

451
00:33:26,540 --> 00:33:27,262
- ഞാൻ കരുതുന്നു നീ--
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചപ്പോൾ

452
00:33:27,346 --> 00:33:29,721
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

453
00:33:33,513 --> 00:33:39,471
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ, പിന്നെ എൻ്റെ...

454
00:33:39,554 --> 00:33:43,304
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

455
00:33:45,137 --> 00:33:48,221
തുടക്കം മുതൽ പോലും,
നീ അനുസരിച്ചില്ല.

456
00:33:48,304 --> 00:33:49,763
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
കഴിക്കില്ല,

457
00:33:49,846 --> 00:33:52,971
പോലെ-- നീ ആയിരുന്നതുപോലെ

458
00:33:53,540 --> 00:33:55,304
എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
ജനിച്ചതിന്.

459
00:33:56,971 --> 00:34:04,721
നീ എന്നിൽ തോന്നിപ്പിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢി, ഒരു പോലെ...

460
00:34:04,805 --> 00:34:06,930
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ.

461
00:34:08,137 --> 00:34:09,763
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

462
00:34:18,429 --> 00:34:20,388
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ...

463
00:34:29,429 --> 00:34:34,960
... കൂടാതെ എല്ലാം
എനിക്ക് വിചാരിക്കാം...

464
00:34:34,179 --> 00:34:38,137
എന്ത്? എന്താ അമ്മേ?

465
00:34:42,805 --> 00:34:44,680
നിങ്ങൾക്ക് പഴുത്ത മണം.

466
00:35:06,471 --> 00:35:08,388
നിങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കുമോ?

467
00:35:13,513 --> 00:35:14,596
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

468
00:35:14,680 --> 00:35:16,540
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു സവാരിക്ക്.

469
00:35:17,805 --> 00:35:19,388
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

470
00:35:43,429 --> 00:35:45,596
ഗെയ്‌ല: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, മിസ് കാമിൽ?

471
00:35:45,680 --> 00:35:47,540
ഇല്ല, നന്ദി.

472
00:35:48,888 --> 00:35:51,805
ഗെയ്‌ല, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം...

473
00:35:51,888 --> 00:35:55,805
അഡോറ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

474
00:35:55,888 --> 00:35:58,960
എന്തിനാണ് താമസിച്ചത്?

475
00:35:58,179 --> 00:36:00,304
ഒരുപാട് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളതല്ല
കാറ്റ് വിടവിൽ.

476
00:36:00,388 --> 00:36:02,763
നിനക്ക് വീട്ടുജോലി കിട്ടി.

477
00:36:02,846 --> 00:36:04,596
നിങ്ങൾക്ക് ഹോഗ് ഫാം ലഭിച്ചു.

478
00:36:04,680 --> 00:36:06,680
എനിക്ക് പന്നികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

479
00:36:06,763 --> 00:36:08,680
കൂടാതെ...

480
00:36:08,763 --> 00:36:11,137
മിസ് ക്രെല്ലിൻ്റെ പുറംതൊലി
അവളുടെ കടിയേക്കാൾ മോശമാണ്.

481
00:36:12,429 --> 00:36:15,388
അവർ രണ്ടുപേരും വളരെ മോശമാണ്
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

482
00:36:15,471 --> 00:36:17,960
ശുഭരാത്രി,
മിസ് കാമിൽ.

483
00:37:46,554 --> 00:37:48,179
അലൻ:
അത് കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

484
00:37:48,262 --> 00:37:50,596
നിൻ്റെ ആ കൈ
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

485
00:37:50,680 --> 00:37:52,540
- ഞാനും.
- അതെ.

486
00:37:59,540 --> 00:38:03,304
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ

487
00:38:03,388 --> 00:38:06,540
എന്തിനും ഏതിനും
വേറെ ഇന്ന് രാത്രി.

488
00:38:10,971 --> 00:38:13,554
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും.

489
00:38:13,638 --> 00:38:16,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തോറ്റു
ഒരു മകളും.

490
00:38:17,540 --> 00:38:19,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

491
00:38:20,120 --> 00:38:24,346
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് പരിഗണിക്കാൻ നിർത്തി.

492
00:38:28,388 --> 00:38:29,513
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

493
00:38:29,596 --> 00:38:32,763
മരിയൻ എടുത്തു
എന്നിൽ നിന്നും, അഡോറ,

494
00:38:32,846 --> 00:38:35,846
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾ കാണാൻ

495
00:38:35,930 --> 00:38:37,680
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ സഹിച്ചു.

496
00:38:37,763 --> 00:38:38,846
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്...

497
00:38:38,930 --> 00:38:40,680
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ പറയണോ?

498
00:38:40,763 --> 00:38:41,971
നന്ദി?

499
00:38:42,540 --> 00:38:44,179
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല
നിശബ്ദത അനുഭവിക്കാൻ.

500
00:38:44,262 --> 00:38:47,346
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ കരുണ കാണിക്കുക

501
00:38:47,429 --> 00:38:48,805
തദ്ദേശീയർക്ക്
സിവിൽ സേവകർ

502
00:38:48,888 --> 00:38:50,346
നിങ്ങളേക്കാൾ
സ്വന്തം ഭർത്താവോ?

503
00:38:50,429 --> 00:38:51,388
അതെങ്ങനെ?

504
00:38:57,262 --> 00:38:59,346
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തലവനെ കുറിച്ച്,

505
00:38:59,429 --> 00:39:02,540
ഞാൻ-- ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ സംഭാഷണത്തോടൊപ്പം.

506
00:39:02,137 --> 00:39:04,120
ഹും. എനിക്ക് തോന്നി

507
00:39:04,960 --> 00:39:06,554
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവനോട്.

508
00:39:06,638 --> 00:39:07,971
ഇത് കാമിൽ ആണ്,

509
00:39:08,540 --> 00:39:09,262
- അല്ലേ?
- ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.

510
00:39:09,346 --> 00:39:11,680
അവൾ ഭിന്നത കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ വീട്ടിലേക്ക്.

511
00:39:11,763 --> 00:39:13,846
എല്ലാം അല്ല
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ തെറ്റാണോ

512
00:39:13,930 --> 00:39:15,471
അത് നിനക്കറിയാം.

513
00:39:15,554 --> 00:39:18,221
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

514
00:39:18,304 --> 00:39:21,471
വേദനിച്ചോ?

515
00:39:21,554 --> 00:39:25,554
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ആശയമുണ്ട്

516
00:39:25,638 --> 00:39:27,596
വാക്കിൻ്റെ, "വേദനിപ്പിക്കുക," പ്രിയ.

517
00:39:37,960 --> 00:39:38,429
താമസിക്കുക.

518
00:39:40,888 --> 00:39:44,429
വിക്കറി, ജോസ്ലിൻ അറിയാം
നീ പുറത്താണെന്ന്

519
00:39:44,513 --> 00:39:46,388
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വിളിക്കുന്നു
രാത്രി വൈകിയോ?

520
00:39:46,471 --> 00:39:47,888
അവളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

521
00:39:51,179 --> 00:39:52,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

522
00:39:54,388 --> 00:39:55,680
ശരി.

523
00:39:55,763 --> 00:39:57,971
എന്താണ് അഡോറ
എന്നോട് പറയുന്നില്ല

524
00:39:58,540 --> 00:39:59,638
പ്രീക്കർ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

525
00:40:04,846 --> 00:40:07,846
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

526
00:40:53,120 --> 00:40:55,554
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ
അവയിൽ? നന്ദി.

527
00:41:02,805 --> 00:41:04,262
നന്ദി.

528
00:41:04,346 --> 00:41:06,554
ഓ, ഇവയാണ്, ഓ,
രണ്ടും എൻ്റേത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

529
00:41:06,638 --> 00:41:09,596
- ഓ.
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

530
00:41:09,680 --> 00:41:11,221
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ രണ്ടു മുഷ്ടി.

531
00:41:12,763 --> 00:41:13,888
മോശം ദിവസം?

532
00:41:14,120 --> 00:41:17,971
അതെ, എൻ്റെ അമ്മയാണ്-- എൻ്റെ
അമ്മയ്ക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

533
00:41:18,540 --> 00:41:20,179
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിട്ടു.

534
00:41:20,262 --> 00:41:21,971
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പുറത്താക്കി.

535
00:41:22,540 --> 00:41:23,179
ഇത് ഓകെയാണ്.

536
00:41:23,262 --> 00:41:26,513
അത് ശരിക്കും അല്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു രസകരമായ സ്ഥലം.

537
00:41:26,596 --> 00:41:28,638
പന്നികൾ മിടുക്കരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

538
00:41:28,721 --> 00:41:30,638
എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

539
00:41:30,721 --> 00:41:35,137
അല്ലെങ്കിൽ... എന്താണ്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

540
00:41:35,221 --> 00:41:37,513
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
ചീത്ത വളരെ.

541
00:41:37,596 --> 00:41:39,429
കാരണം അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

542
00:41:44,471 --> 00:41:46,304
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അതിനെ മറികടക്കുമോ?

543
00:41:46,388 --> 00:41:48,596
- ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

544
00:41:52,346 --> 00:41:53,680
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
"അതെ" എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക,

545
00:41:53,763 --> 00:41:55,137
പക്ഷേ അത് കള്ളമായിരിക്കും.

546
00:41:58,262 --> 00:41:59,888
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

547
00:41:59,971 --> 00:42:01,179
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു എന്ന്.

548
00:42:01,262 --> 00:42:02,513
അതെ, എനിക്കറിയാം.

549
00:42:02,596 --> 00:42:04,638
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട്, ഞാനില്ല.

550
00:42:25,680 --> 00:42:30,388
നതാലി ചിലന്തികളെ ശേഖരിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

551
00:42:30,471 --> 00:42:32,304
ഇല്ല.

552
00:42:35,971 --> 00:42:38,346
അവൾ എന്തോ കുഴപ്പത്തിലായി
തിരികെ ഫില്ലിയിൽ.

553
00:42:38,429 --> 00:42:41,960
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
ജീവിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

554
00:42:41,179 --> 00:42:44,388
എന്തൊരു കുഴപ്പം,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

555
00:42:44,471 --> 00:42:47,721
അവൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ദേഷ്യം വന്നു
അവളുടെ പെൻസിൽ മോഷ്ടിച്ചതിന്.

556
00:42:49,471 --> 00:42:52,805
അങ്ങനെ അവൾ അത് തിരിച്ചെടുത്തു
അവളിൽ നിന്നും, ഓ...

557
00:42:55,638 --> 00:42:57,960
...അവൾ ഒട്ടിച്ചു
അവളുടെ കണ്ണിൽ.

558
00:42:57,179 --> 00:42:58,971
യേശു.

559
00:42:59,540 --> 00:43:00,846
ദയവായി, ഇടരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ.

560
00:43:00,930 --> 00:43:02,763
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആർക്കും.

561
00:43:02,846 --> 00:43:05,540
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

562
00:43:10,179 --> 00:43:11,888
ബോബ് എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അന്നായിരുന്നു--

563
00:43:11,971 --> 00:43:13,346
നേരായതും ഇടുങ്ങിയതുമായ പാത

564
00:43:13,429 --> 00:43:17,763
അവൾ നതാലിയെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്--
"പിശാച് കുട്ടി."

565
00:43:17,846 --> 00:43:20,429
അതാണ് അവൻ
അവളെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

566
00:43:24,388 --> 00:43:26,388
അവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പോഡിൽ രണ്ട് കടല,

567
00:43:26,471 --> 00:43:29,429
ആ രണ്ടു--
ആ രണ്ട് വിചിത്രന്മാർ.

568
00:43:29,513 --> 00:43:31,721
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
ഞാനൊരു വിചിത്രനാണ്.

569
00:43:34,137 --> 00:43:35,721
അതെ, ഞാനും, ഊഹിക്കുന്നു.

570
00:43:37,721 --> 00:43:38,971
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
ആ പെൺകുട്ടികൾ

571
00:43:39,540 --> 00:43:40,596
അവസാനിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു.

572
00:43:40,680 --> 00:43:43,540
അവർ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അതിൽ പോകുന്നു.

573
00:43:43,137 --> 00:43:45,680
അമ്മ മാത്രമായിരുന്നു അത്
കുറെ ദിവസം അവർക്കിടയിൽ നിന്നു.

574
00:43:45,763 --> 00:43:47,721
അമ്മയോ?

575
00:43:47,805 --> 00:43:50,262
അതെ. അതെ, അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവരെ പരസ്പരം അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

576
00:43:53,304 --> 00:43:54,930
അഡോറ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു,

577
00:43:55,120 --> 00:43:58,304
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അമ്മ അവരുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

578
00:43:58,388 --> 00:44:00,137
ഓ, അതെ.

579
00:44:00,221 --> 00:44:02,960
മൂന്നെണ്ണം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും കളിക്കാൻ പോകും

580
00:44:02,179 --> 00:44:03,596
ആ ഇഴജാതിയിൽ
വേട്ടയാടൽ ഷെഡ്.

581
00:44:06,930 --> 00:44:08,346
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

582
00:44:45,471 --> 00:44:47,805
ചങ്ങാതി!

583
00:45:10,763 --> 00:45:11,638
ഊമ്പി.

584
00:49:18,305 --> 00:49:24,263
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക