1
00:00:02,560 --> 00:00:05,689
क्या आपको नहीं लगता कि मेरे पास करने के लिए काफी कुछ है?
मैं तुम्हारी कम्बख़्त माँ नहीं हूँ।

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,366
यहां वह है जो आप पिछले सप्ताह भूल गए थे
बेशर्म पर:

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,921
सैमी: पिताजी.
- लानत है।

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,367
मुझे वह नया ट्रेलर चाहिए.

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,522
- वह ट्रेलर लेकर घर नहीं आ रहा है।
- क्या?

6
00:00:15,680 --> 00:00:16,886
मार्ग का गैलाघेर संस्कार।

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,610
यह महसूस करते हुए कि उसने तुम्हें निराश किया है।

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,728
- यह बेवकूफी है, है ना?
- सही।

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,325
- जब तक ऐसा न हो।
- सही।

10
00:00:22,480 --> 00:00:23,527
महिला:
अगला?

11
00:00:23,680 --> 00:00:25,921
एलआईपी: आपकी शादी हो गई?
फियोना: हाँ.

12
00:00:26,080 --> 00:00:28,287
आप क्या चाहते हैं, टैम्पोन-हेड?

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,442
[चिल्लाना और गुर्राना]

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,123
कार्ल:
वाह!

15
00:00:34,280 --> 00:00:35,805
आप छह महीने में साफ हो जाएंगे।

16
00:00:35,960 --> 00:00:38,850
- मैं चाहता हूं कि वह खुश रहे।
- आप अपनी बेटी को वापस ला रहे हैं।

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,685
फियोना: यह जैकी जैसा नहीं है।
शॉन: जब मैंने खटखटाया तो किसी ने उत्तर नहीं दिया।

18
00:00:42,360 --> 00:00:43,407
फियोना:
बकवास.

19
00:00:45,800 --> 00:00:47,564
शॉन:
ओह, बकवास, जैकी।

20
00:00:47,720 --> 00:00:49,722
-यहाँ से निकलना चाहते हो?
- मैं विवाहित हूँ।

21
00:00:49,880 --> 00:00:53,805
मेरी पत्नी ने गलती से मुझे धोखा दिया,
इसलिए उसने मुझे वन-हैंड जॉब पाने के लिए पास दे दिया।

22
00:00:53,960 --> 00:00:55,325
मेरा एक हाथ है.

23
00:00:55,480 --> 00:00:57,289
- परेशानी में थे।
- मैं अभी वापस आऊँगा।

24
00:00:57,440 --> 00:00:59,522
- हम बातचीत के बीच में हैं।
- बच्चे.

25
00:00:59,680 --> 00:01:02,684
यदि आप उन सीढ़ियों से ऊपर जाते हैं,
जब तुम वापस आओगे तो मैं यहाँ नहीं रहूँगा।

26
00:01:05,680 --> 00:01:06,841
मैं स्कूल वापस जा रहा हूं.

27
00:01:07,040 --> 00:01:09,646
यह देखने के लिए बुलाया कि क्या मुझे मिल सकता है
छात्रावास में जल्दी.

28
00:01:09,800 --> 00:01:13,043
आप मनोवैज्ञानिक वार्ड में जा रहे हैं
या एक बकवास ईआर.

29
00:01:13,520 --> 00:01:14,681
इयान?

30
00:01:15,360 --> 00:01:17,124
इयान!

31
00:01:18,280 --> 00:01:21,682
अरे। आख़िरकार तुम वापस आ गए.

32
00:01:22,440 --> 00:01:23,521
मैंने किया.

33
00:02:37,600 --> 00:02:39,284
- मादरचोद.
- यीशु.

34
00:02:39,440 --> 00:02:42,444
- तुम कहाँ थे?
- मेरा खून बह रहा है।

35
00:02:42,640 --> 00:02:45,041
आप गायब हो जाएं।
आप मेरे कॉल, मेरे टेक्स्ट का जवाब नहीं देते?

36
00:02:45,200 --> 00:02:47,089
मेरे सामने कुछ आया था.

37
00:02:47,240 --> 00:02:49,004
- ओह, बकवास। ओउ!
- लानत है!

38
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
मुझे मारना बंद करो.

39
00:02:53,560 --> 00:02:55,801
आह! लानत है, बहुत हो गया।

40
00:02:55,960 --> 00:02:58,566
बहुत हो गया मारना।

41
00:02:59,640 --> 00:03:02,610
- आप क्या कर रहे हैं?
- कहाँ, जिमी? कहाँ?

42
00:03:03,800 --> 00:03:05,962
मैं थोड़ी देर के लिए संपर्क में नहीं था।

43
00:03:06,160 --> 00:03:07,491
हफ़्तों के लिए? कई महीनों तक?

44
00:03:07,640 --> 00:03:09,369
लगभग एक साल.

45
00:03:09,520 --> 00:03:11,522
एक नाव पर. वास्तव में एक नौका।

46
00:03:11,680 --> 00:03:13,409
और न कोई कॉल, न कोई टेक्स्ट...

47
00:03:13,560 --> 00:03:17,360
मुझे एक धातु के पाइप से हथकड़ी पहनाई गई थी
इंजन कक्ष में...

48
00:03:17,520 --> 00:03:19,443
...एक पुराने मालगुएटा कैन में पेशाब करना।

49
00:03:19,600 --> 00:03:20,726
एक साल के लिए?

50
00:03:20,880 --> 00:03:25,408
कुछ समय के लिए, हाँ, और फिर यह दास श्रम था
ब्राज़ीलियाई कोको-प्रसंस्करण सुविधा में।

51
00:03:25,600 --> 00:03:28,444
ज्यादा सुविधा नहीं,
वर्षावन में बस कुछ तंबू...

52
00:03:28,640 --> 00:03:31,371
...मूंछों वाली महिलाओं द्वारा संरक्षित
और एके-47.

53
00:03:31,560 --> 00:03:34,131
मुझे मलेरिया हो गया,
जिसने मुझे कुछ महीनों के लिए परेशान कर दिया...

54
00:03:34,280 --> 00:03:35,361
वह बकवास है.

55
00:03:35,520 --> 00:03:38,729
फिर मैं भाग निकला
जब डीईए फ़ेडरल के साथ उपस्थित हुआ।

56
00:03:38,880 --> 00:03:40,041
ईमानदार सत्य, मैं कसम खाता हूँ.

57
00:03:40,240 --> 00:03:42,368
फियोना: आख़िर वह कौन है?
जिमी: वह मेरा साथी है।

58
00:03:42,520 --> 00:03:45,922
- आपका साथी, आपकी प्रेमिका की तरह?
- नहीं, अपराध में मेरा साथी।

59
00:03:46,120 --> 00:03:48,248
छी, तुम ही हो बात करने वाले।
आपकी शादी हो गयी?

60
00:03:48,400 --> 00:03:49,606
मुझे क्या करना चाहिए था?

61
00:03:49,760 --> 00:03:53,731
क्या मुझे अपने बरामदे पर बैठकर बुनाई करनी चाहिए थी,
उम्मीद है कि एक दिन आप वापस आएंगे?

62
00:03:53,920 --> 00:03:55,809
तुम गायब हो गए, चले गए। कुछ नहीं।

63
00:03:56,000 --> 00:03:57,889
मुझे लगता है कि आपने मेरा ध्यान भटका दिया है।

64
00:03:58,040 --> 00:04:01,203
अच्छा। आप भाग्यशाली हैं कि मेरे पास चाकू नहीं था।

65
00:04:02,880 --> 00:04:05,804
- ओह, यीशु। लानत है।
- मुझे पता है। मुझे पता है।

66
00:04:05,960 --> 00:04:10,170
आप कॉलेज जा रहे थे,
आप डॉक्टर बन रहे थे...

67
00:04:10,320 --> 00:04:12,641
...और फिर आप गायब हो गए।

68
00:04:16,160 --> 00:04:17,207
तो अब क्या?

69
00:04:17,400 --> 00:04:20,131
आपका क्या मतलब है, "तो, अब क्या?"

70
00:04:20,320 --> 00:04:21,367
मैं विवाहित हूँ।

71
00:04:21,520 --> 00:04:22,567
अहां।

72
00:04:23,360 --> 00:04:26,728
जीसस, तुम बहुत बड़े गधे हो।

73
00:04:26,880 --> 00:04:27,927
[फोन बज रहा है]

74
00:04:29,840 --> 00:04:32,161
- अरे, मिकी।
- मिकी मिल्कोविच? मेरे लिए नमस्कार कहें।

75
00:04:32,320 --> 00:04:34,322
बकवास बंद करो!

76
00:04:36,640 --> 00:04:38,688
इयान ने क्या किया?

77
00:04:39,880 --> 00:04:41,450
ठीक है, मैं आ रहा हूँ. हाँ।

78
00:04:41,600 --> 00:04:42,647
- मुझे जाना ही होगा।
- क्या?

79
00:04:42,840 --> 00:04:45,127
- मुजे जाना है।
- इयान ने क्या किया?

80
00:04:51,800 --> 00:04:54,246
तो यह अच्छा हुआ.

81
00:05:06,680 --> 00:05:08,444
इयान:
तुम्हें फ्लोरिडा बहुत पसंद आएगा, यार।

82
00:05:08,600 --> 00:05:09,886
यह बढ़िया है।

83
00:05:10,040 --> 00:05:11,280
कभी बर्फ़ नहीं पड़ेगी.

84
00:05:11,440 --> 00:05:13,886
सूरज और सफेद समुद्र तटों के अलावा कुछ भी नहीं
और ताड़ के पेड़.

85
00:05:14,080 --> 00:05:17,209
ओह, और पूल।
हर पिछवाड़े में तालाब।

86
00:05:17,360 --> 00:05:20,125
क्या आप यह सोच सकते हैं?
अरे, मुझे अपनी भाषा पर ध्यान देना चाहिए।

87
00:05:20,280 --> 00:05:23,090
ओह नहीं। भाड़ में जाओ, मैंने कहा बकवास। हा, हा.

88
00:05:24,880 --> 00:05:25,927
[फोन बज रहा है]

89
00:05:29,800 --> 00:05:33,168
हाँ, अंकल लिप ने मुझे तस्वीरें दिखाईं
जब से वह वहाँ नीचे था. स्वर्ग।

90
00:05:33,320 --> 00:05:36,927
ख़ैर, मुझे लगता है कि वह वास्तव में चाचा नहीं है,
वह एक सबसे अच्छे दोस्त चाचा की तरह है...

91
00:05:37,080 --> 00:05:39,287
...लेकिन मुझे लगता है कि यह वैसे भी बेहतर है, है ना?

92
00:05:39,480 --> 00:05:40,527
[फोन बज रहा है]

93
00:05:43,840 --> 00:05:47,128
हाँ. यह अच्छा होने जा रहा है।
डिज्नी वर्ल्ड। पुदीना मोजिटोस।

94
00:05:47,320 --> 00:05:50,403
क्यूबाई सिगार. पिटबुल. लाइव संगीत।

95
00:05:50,560 --> 00:05:53,564
तुम्हें यह पसंद आएगा. एक मैं और एक तू।
उम दोनों दुनिया के खिलाफ।

96
00:05:53,720 --> 00:05:55,324
तुम्हें ऐसा लगता है?

97
00:05:55,480 --> 00:05:58,165
वह भावना ही हमारी सारी समस्याएँ हैं
अभी गायब हो रहा है.

98
00:05:58,320 --> 00:05:59,367
बस...

99
00:05:59,520 --> 00:06:00,567
[सीटी बजाती है]

100
00:06:00,720 --> 00:06:04,406
चला गया. बस यह सब पीछे छोड़ दो। मुझे लगता है
तुम्हें कोई समस्या नहीं है, तुम बच्चे हो।

101
00:06:04,560 --> 00:06:06,801
आपके पास डायपर रैश जैसा क्या है?

102
00:06:06,960 --> 00:06:08,564
यह आपके लिए सबसे बुरा है।

103
00:06:08,760 --> 00:06:11,570
बच्चा होना अच्छा होना चाहिए, मैं आपको बता रहा हूं।

104
00:06:11,760 --> 00:06:13,649
भाड़ में जाओ, हाँ।

105
00:06:15,200 --> 00:06:17,965
[फोन बज रहा है और इयान गुनगुना रहा है]

106
00:06:21,760 --> 00:06:24,127
- बकवास. वह उठा नहीं रहा है.
स्वेतलाना: मैं पुलिस को बुलाती हूँ।

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,163
- तुम क्या नरक करोगे।
- नहीं, मैं पुलिस बुलाता हूँ।

108
00:06:26,360 --> 00:06:28,442
क्योंकि पागल गाजर वाला लड़का मेरे बच्चे को ले गया।

109
00:06:28,600 --> 00:06:31,206
आप कॉल करें, मैं उन्हें बताऊंगा
मैंने कहा कि इयान बच्चे को ले जा सकता है।

110
00:06:31,360 --> 00:06:34,887
आप क्या सोचते हैं वे किस पर विश्वास करेंगे?
अवैध रूसी फक्किंग हाथ-वेश्या...

111
00:06:35,080 --> 00:06:40,041
...या एक कार्ड ले जाने वाला, सेब-पाई खाने वाला, पैदा हुआ
4 जुलाई को, अमेरिकी नागरिक?

112
00:06:40,200 --> 00:06:44,250
गर्भवती हाथ-वेश्या
जो माँ भी है, वे विश्वास करेंगे।

113
00:06:45,560 --> 00:06:48,245
आपको बकवास शांत करने की ज़रूरत है, ठीक है?

114
00:06:48,400 --> 00:06:50,164
मैंने उसे नट वार्ड वाली बातों से डरा दिया।

115
00:06:50,320 --> 00:06:53,005
वह अपना दोष सीधा कर लेगा,
वह बच्चे को वापस ले आएगा।

116
00:06:55,120 --> 00:06:57,122
वह करेगा।

117
00:07:10,600 --> 00:07:15,162
अरे, उह, ठीक है, तो आप में से कौन सा
क्या कार्लसन "K" अक्षर वाला है?

118
00:07:15,320 --> 00:07:16,367
ठीक है, तुम रहो.

119
00:07:16,520 --> 00:07:21,208
और फिर कार्लसन "सी" के साथ, आप वास्तव में हैं
वैन हाउटन टावर्स, पश्चिम 208 में।

120
00:07:21,360 --> 00:07:23,966
गार्डनर हॉल के ठीक पीछे,
आप इसे चूक नहीं सकते.

121
00:07:24,120 --> 00:07:25,406
- तुम लोग अच्छे हो?
लड़की: हाँ.

122
00:07:26,760 --> 00:07:27,841
[वीडियो पर विलाप करते लोग]

123
00:07:29,880 --> 00:07:33,441
क्षमा करें, आप निवासी सहायक हैं
इस मंजिल पर, है ना?

124
00:07:33,600 --> 00:07:36,444
मैं करेन पेरलो की माँ हूं, 417।

125
00:07:36,640 --> 00:07:42,522
उसे हर सुबह एक रिटालिन मिलता है, कभी नहीं
खाली पेट, और फिर दोपहर के भोजन पर एक एटिवन।

126
00:07:42,680 --> 00:07:45,047
दो अगर वह परीक्षा के समय चिंतित महसूस कर रही हो।

127
00:07:45,200 --> 00:07:48,409
मुझे खेद है, लेकिन यह ग्रीष्मकालीन शिविर नहीं है, ठीक है?
मैं कैंप नर्स नहीं हूं.

128
00:07:48,560 --> 00:07:51,040
उसे संभालना होगा
उसके अपने लाल और बेनीज़, ठीक है?

129
00:07:54,760 --> 00:07:57,491
यो, सोचो तुम नौकरी से निकाल सकते हो
पानी के पाइप और पोर्न पर...

130
00:07:57,640 --> 00:08:01,247
...माँ और पिताजी तक आयोवा
क्या अंतरराज्यीय वापस आ गए हैं? कृपया?

131
00:08:02,000 --> 00:08:03,047
धन्यवाद।

132
00:08:08,080 --> 00:08:10,367
मेरे पास बस कुछ पिता थे
मुझे दिखाओ कि उसके बेटे को कैसे रखा जाए...

133
00:08:10,520 --> 00:08:12,602
...उसकी जीभ निगलने से
दौरे के दौरान.

134
00:08:12,800 --> 00:08:15,087
आप वही हैं जो आरए बनना चाहते थे।

135
00:08:15,240 --> 00:08:19,245
"नहीं चाहता था," करना पड़ा।
निःशुल्क कमरा और भोजन, साथ ही वजीफा।

136
00:08:19,400 --> 00:08:22,165
- आप मेरे साथ चल सकते थे।
- हाँ, कोई वजीफा नहीं।

137
00:08:22,320 --> 00:08:24,766
जीसस, उसका वजन कितना है, नब्बे डॉलर?
दो सौ?

138
00:08:24,920 --> 00:08:26,524
पुनर्जागरण महिलाएँ
मजबूर नहीं थे...

139
00:08:26,680 --> 00:08:30,730
...एनोरेक्सिक, फैशन-उद्योग में भूखे मरने के लिए
महिला कामुकता का विपणन संस्करण।

140
00:08:30,880 --> 00:08:32,644
मुझे यकीन है कि यह पूरी तरह से मिशनरी था।

141
00:08:32,800 --> 00:08:35,610
उसी के नीचे फंसना
यह अंगूर पर पैर रखने जैसा होगा।

142
00:08:35,760 --> 00:08:37,888
क्रेगलिस्ट से मेरा नया रूममेट आ गया।

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,725
- ओह, हाँ?
- खुद को मफ बुलडैगर कहती है...

144
00:08:40,880 --> 00:08:41,927
...और कावासाकी चलाता है।

145
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
[फोन की घंटी]

146
00:08:43,520 --> 00:08:45,170
हाँ?

147
00:08:46,400 --> 00:08:47,447
रुको, उसने क्या किया?

148
00:08:48,160 --> 00:08:51,209
ठीक है, ठीक है, ठीक है.
अरे, सुनो, मुझे तुम्हारी कार उधार लेनी होगी।

149
00:08:51,360 --> 00:08:52,805
इयान ने अभी-अभी एक बच्चा चुराया है।

150
00:08:55,400 --> 00:08:56,447
[कराहते हुए]

151
00:08:59,520 --> 00:09:05,289
सुबह का चरम, सुंदर.
मेरा पसंदीदा लोक सेवक कैसा है?

152
00:09:05,480 --> 00:09:06,891
कुछ डिओडोरेंट खरीदो, फ्रैंक।

153
00:09:07,040 --> 00:09:08,883
अरे, कोई सरकारी उपहार लिफाफा...

154
00:09:09,040 --> 00:09:11,725
...एक गैलाघेर को संबोधित
तुम्हारे इस रथ में?

155
00:09:11,880 --> 00:09:15,362
- यह महीने का वह समय होने वाला है।
- मेरी गाड़ी को छुओ, मैं पुलिस को बुलाऊंगा।

156
00:09:15,520 --> 00:09:18,808
मैं बस आपके संगठनात्मक कौशल की प्रशंसा कर रहा था।

157
00:09:18,960 --> 00:09:21,008
- तुम अद्भुत हो.
- नौकरी पाओ, फ्रैंक।

158
00:09:21,200 --> 00:09:22,929
अच्छा, अब, मैं ऐसा क्यों करूँगा, गेल?

159
00:09:23,120 --> 00:09:26,283
मैं बस तुम्हें वंचित कर दूँगा
और आपका कर भुगतान...

160
00:09:26,440 --> 00:09:30,286
...सिविल-सेवा कार्य,
चर्च जाने वाले दोस्त...

161
00:09:30,440 --> 00:09:33,364
...महान विशेषाधिकार
मेरा और मेरा समर्थन करने का. हा, हा.

162
00:09:34,120 --> 00:09:35,884
मेरा एक सपना है, गेल...

163
00:09:36,040 --> 00:09:40,728
...कि एक दिन मैं जाग जाऊँगा
बिल्कुल तुम्हारे जैसे बच्चे के साथ...

164
00:09:40,880 --> 00:09:42,928
...मेरे नीचे.

165
00:09:43,360 --> 00:09:45,806
अरे बाप रे।

166
00:09:45,960 --> 00:09:47,007
[कराहते हुए]

167
00:09:47,520 --> 00:09:50,285
यीशु अपराधी.

168
00:09:53,680 --> 00:09:54,727
चलो भी।

169
00:10:02,320 --> 00:10:03,651
आप अब तक कहां रहे?

170
00:10:04,640 --> 00:10:07,246
भाड़ में जाओ.

171
00:10:08,200 --> 00:10:09,440
सभी शयनकक्ष बंद हैं।

172
00:10:09,600 --> 00:10:11,329
क्या? क्यों?

173
00:10:12,080 --> 00:10:13,525
आपको उनसे दूर रखने के लिए.

174
00:10:13,680 --> 00:10:16,251
मैंने तुम्हारा सामान डिब्बे में बंद कर दिया
और एक पिस्सू बम डाल दिया.

175
00:10:16,400 --> 00:10:18,323
बक्सा पिछवाड़े में हवा निकाल रहा है।

176
00:10:18,480 --> 00:10:21,211
- मुझे कहाँ सोना चाहिए?
- मुझे क्या परवाह?

177
00:10:21,360 --> 00:10:24,489
आपने वह पैसा उड़ा दिया जिसका आपने वादा किया था
आप मेरे लिए एक नया ट्रेलर खरीदेंगे...

178
00:10:24,680 --> 00:10:29,163
...तो यह उस गटर में वापस आ गया है जिसमें आपने कदम रखा था
कल रात, या आप सोफ़े पर हैं।

179
00:10:29,320 --> 00:10:31,163
और यहाँ नए नियम हैं।

180
00:10:31,320 --> 00:10:33,482
न पैसा, न खाना.

181
00:10:33,640 --> 00:10:35,961
आप कुछ खाना चाहते हैं, आप भुगतान करें।

182
00:10:36,120 --> 00:10:38,691
और वहां कर्फ्यू है.

183
00:10:38,840 --> 00:10:41,684
3 बजे नहीं आऊंगा
और अब पूरे घर को जगा रहा हूँ।

184
00:10:41,840 --> 00:10:43,365
10:00 बजे दरवाजे बंद कर दिये जायेंगे।

185
00:10:43,520 --> 00:10:45,602
- दस?
- दस? दस बजे?

186
00:10:45,760 --> 00:10:49,128
- आप मजाक कर रहे होंगे...
- वाह, वाह, वाह!

187
00:10:49,280 --> 00:10:50,964
युवा कान.

188
00:10:51,120 --> 00:10:54,522
10 बजे दरवाजे बंद कर दिए जायेंगे.
कोई अपवाद नहीं.

189
00:10:54,680 --> 00:10:57,081
चीजें बदल रही हैं.
वर्षों पहले बदल जाना चाहिए था.

190
00:10:57,240 --> 00:10:59,811
दस? लियाम उससे बाद में रुका।

191
00:10:59,960 --> 00:11:01,689
इस पर मुझे मत आज़माओ.

192
00:11:01,840 --> 00:11:07,165
वहाँ सड़क पर ठंड हो रही है
देर रात. मेरा विश्वास करो, मुझे पता है.

193
00:11:08,120 --> 00:11:11,090
जो कुछ भी। मुझे खरीदारी करनी है.
स्कूल के लिए तैयार हो जाओ।

194
00:11:11,240 --> 00:11:14,528
सैमी: स्कूल दो दिन तक शुरू नहीं होता।
- मिडिल स्कूल दो दिन में शुरू होगा।

195
00:11:14,680 --> 00:11:16,330
हाई स्कूल कल से शुरू होगा.

196
00:11:16,480 --> 00:11:18,528
कल आपका हाई स्कूल का पहला दिन है?

197
00:11:18,680 --> 00:11:23,641
- ओह, प्रिये, क्या तुम डरी हुई हो?
- नहीं.

198
00:11:23,800 --> 00:11:28,362
मुझे नौवीं कक्षा से नफरत थी. लगभग बलात्कार हो गया
पूरी कुश्ती टीम द्वारा मेरा पहला दिन।

199
00:11:28,520 --> 00:11:30,966
कभी भी टैंक टॉप नहीं पहनना चाहिए
बिना ब्रा के.

200
00:11:31,120 --> 00:11:34,602
तुम्हें ऐसे ही भड़कीले कपड़े पहनने चाहिए
कल फिर. इस तरह अधिक सुरक्षित रहें.

201
00:11:34,760 --> 00:11:39,209
ओह, और पेशाब करना मत भूलना
घर छोड़ने से पहले.

202
00:11:39,360 --> 00:11:41,169
बाथरूम एक बुरा सपना है.

203
00:11:41,320 --> 00:11:44,449
यूक्रेनी लड़कियों ने मुझे पीटा
क्योंकि मेरे पास कोई सिगरेट नहीं थी.

204
00:11:44,640 --> 00:11:47,962
पिछली बार मैं लड़की के कमरे में गया था
वर्जीनिया स्लिम्स के एक पैकेट के बिना।

205
00:11:48,120 --> 00:11:50,248
आपको स्कूल की आपूर्ति के लिए किसी पैसे की आवश्यकता है?

206
00:11:50,400 --> 00:11:52,641
मैं आपको शुक्रवार तक कुछ डॉलर उधार दे सकता हूँ।

207
00:11:53,280 --> 00:11:56,124
डेबी: नहीं, यह ठीक है, मेरे पास सामान है
पिछले वर्ष से, धन्यवाद.

208
00:11:56,280 --> 00:11:58,726
सैमी: कार्ल, प्रिये,
क्या आपको स्कूल की आपूर्ति के लिए किसी पैसे की आवश्यकता है?

209
00:11:58,880 --> 00:12:01,087
मैं बस सामान चुराने जा रहा हूँ
कमजोर बच्चों से.

210
00:12:01,280 --> 00:12:04,489
चकी के लिए भी कुछ सामान चुराओ,
क्या तुम कृपया, प्रिये?

211
00:12:09,160 --> 00:12:10,844
- आखिर हुआ क्या?
- वह पागल है.

212
00:12:11,040 --> 00:12:13,725
वह बच्चा चुराता है. उसे लगाना होगा
पागल लोगों की जगह पर...

213
00:12:13,880 --> 00:12:17,043
...जहां उन्होंने उस पर आग की नली से स्प्रे किया
और उसके सिर में बिजली डाल दी.

214
00:12:17,200 --> 00:12:18,486
कृपया बकवास बंद करें।

215
00:12:18,640 --> 00:12:22,008
मैंने उससे कहा कि मैं उसे अस्पताल ले जाऊंगा,
वह घबरा गया, बच्चे को ले गया।

216
00:12:22,160 --> 00:12:24,128
कार चुरा ली. मुझे काम के लिए इसे वापस चाहिए।

217
00:12:24,280 --> 00:12:25,611
आपके पास कब से नौकरी है?

218
00:12:25,800 --> 00:12:29,361
मुझे वे बंदूकें लेनी होंगी जो हमने उठाई थीं
मिलिशिया के लोग परियोजनाओं पर नज़र रखते हैं।

219
00:12:29,560 --> 00:12:32,404
- सारा दिन सीरियल नंबर भरने में बीता।
मिकी: एक बकवास बस ले लो।

220
00:12:32,600 --> 00:12:33,806
आदमी: एक दर्जन उज़ियों के साथ?
मिकी: हाँ.

221
00:12:33,960 --> 00:12:37,851
- कैब बुलाओ, या डेवी को बुलाओ, या किसी को...
- इयान को मानसिक विक्षोभ हुआ था?

222
00:12:38,000 --> 00:12:40,082
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

223
00:12:40,320 --> 00:12:42,368
इयान:
कोई हाथ नहीं! वाह!

224
00:12:42,920 --> 00:12:43,967
वाह!

225
00:12:44,120 --> 00:12:45,201
[रेडियो पर स्थिर]

226
00:12:45,360 --> 00:12:46,407
चलो.

227
00:12:46,560 --> 00:12:49,325
आदमी [रेडियो पर]:
फसल रिपोर्ट के साथ वापस...

228
00:12:49,480 --> 00:12:50,527
ओह! ओह।

229
00:12:50,680 --> 00:12:52,808
[विली नेल्सन की "ऑन द रोड अगेन"
रेडियो पर बजाना]

230
00:12:53,000 --> 00:12:55,207
[गायन]
फिर से सड़क पर

231
00:12:56,520 --> 00:12:57,885
वे स्थान जहाँ मैं कभी नहीं गया

232
00:12:58,040 --> 00:12:59,326
[सामान्य आवाज़ में]
अरे, वह हम हैं।

233
00:13:00,080 --> 00:13:03,527
[गायन]
ऐसी चीज़ें देखना जिन्हें मैं शायद दोबारा कभी न देख सकूं

234
00:13:03,680 --> 00:13:06,570
मैं फिर से सड़क पर आने के लिए इंतजार नहीं कर सकता

235
00:13:09,040 --> 00:13:10,087
[सामान्य आवाज़ में]
बकवास.

236
00:13:10,240 --> 00:13:13,369
जिप्सियों के एक बैंड की तरह
हम राजमार्ग से नीचे जाते हैं

237
00:13:14,120 --> 00:13:15,884
हम सबसे अच्छे दोस्त हैं

238
00:13:16,040 --> 00:13:20,728
इस बात पर ज़ोर देना कि दुनिया हमारी राह बदलती रहे

239
00:13:20,880 --> 00:13:22,803
और हमारा रास्ता

240
00:13:22,960 --> 00:13:24,883
मैं फिर से सड़क पर हूं

241
00:13:25,040 --> 00:13:28,328
सूर्यास्त बहुत सुंदर है।

242
00:13:28,720 --> 00:13:30,404
[येवगेनी रो रहा है और इयान भौंक रहा है]

243
00:13:30,560 --> 00:13:32,881
वह जीवन जो मुझे प्रिय है
मैं अपने दोस्तों के साथ संगीत बना रहा हूँ

244
00:13:33,080 --> 00:13:34,161
वाह!

245
00:13:34,320 --> 00:13:37,449
और मैं फिर से सड़क पर आने का इंतज़ार नहीं कर सकता

246
00:13:39,120 --> 00:13:41,009
- वह कल रात येवगेनी को ले गया?
- देर से, हाँ।

247
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
- क्या आपने उसके फ़ोन पर कॉल करने का प्रयास किया?
- वह जवाब नहीं दे रहा है.

248
00:13:43,840 --> 00:13:45,524
इयान कौन है?
लाल बालों वाला?

249
00:13:45,680 --> 00:13:47,489
वह समलैंगिक है
सभी समस्याओं के साथ.

250
00:13:47,680 --> 00:13:50,251
समलैंगिक होना ज़रूरी नहीं है
उसकी समस्याओं से कोई लेना-देना नहीं है।

251
00:13:50,400 --> 00:13:53,563
मैंने यह नहीं कहा कि समलैंगिक कोई समस्या है,
बस इतना कि वह समलैंगिक है और उसे समस्याएं हैं।

252
00:13:53,720 --> 00:13:55,802
वह 18 घंटे पहले चला गया,
वह कहीं भी हो सकता है.

253
00:13:55,960 --> 00:13:58,122
- शायद वह कोलोराडो में है।
- कोलोराडो क्यों?

254
00:13:58,280 --> 00:14:01,409
- मुफ़्त खरपतवार.
- स्वतंत्र नहीं, मूर्ख, वैध।

255
00:14:01,560 --> 00:14:04,484
- क्या किसी को पुलिस को नहीं बुलाना चाहिए?
- नहीं!

256
00:14:04,640 --> 00:14:05,687
[दरवाजा खटखटाना]

257
00:14:05,840 --> 00:14:06,921
कोलोराडो में खरपतवार मुक्त हैं?

258
00:14:07,080 --> 00:14:09,367
सैमी:
उह-हह। यह सही है प्रिये.

259
00:14:12,000 --> 00:14:13,445
- ओह, यीशु।
जिमी: हमें बात करने की ज़रूरत है।

260
00:14:13,600 --> 00:14:14,647
नहीं, हम नहीं करते.

261
00:14:16,240 --> 00:14:18,481
- वह यहाँ क्या कर रहा है?
- मुझे पता नहीं है।

262
00:14:18,640 --> 00:14:19,687
तुम कैसे हो?

263
00:14:19,840 --> 00:14:21,285
- सोचा था कि तुम शादीशुदा हो।
- मैं हूँ।

264
00:14:21,440 --> 00:14:22,680
- आप शादीशुदा हैं?
- अहां।

265
00:14:22,880 --> 00:14:24,086
- कौन?
- गस को।

266
00:14:24,240 --> 00:14:25,890
- संगीतकार?
- क्या वह गस है?

267
00:14:26,040 --> 00:14:27,485
- नहीं, वह जिमी है।
सैमी: जिमी कौन है?

268
00:14:27,640 --> 00:14:29,722
- उसका पुराना प्रेमी।
- तो गस कौन है?

269
00:14:29,880 --> 00:14:32,884
- यह गंध कैसी है?
फियोना: गस एक अविश्वसनीय संगीतकार हैं।

270
00:14:33,040 --> 00:14:35,088
मैं उनसे काम के दौरान मिला था.
और वह एक महान लड़का है.

271
00:14:35,240 --> 00:14:37,368
संगीतकार अत्यंत अविश्वसनीय होते हैं
पति सामग्री.

272
00:14:37,560 --> 00:14:40,962
हेह. उस गधे ने कहा जो गायब हो जाता है
एक समय में वर्षों तक.

273
00:14:41,120 --> 00:14:43,805
- आप कब शादी कर रहे हैं?
- कुछ दिन पहले.

274
00:14:43,960 --> 00:14:46,406
और आप इसे गुप्त रखे हुए हैं?
क्यों?

275
00:14:46,560 --> 00:14:51,282
बहुत बढ़िया सवाल. अद्भुत क्यों रखें?
संगीतकार गस एक रहस्य है कि क्या वह इतना महान है?

276
00:14:51,440 --> 00:14:53,204
बाहर। अब।

277
00:14:57,720 --> 00:14:59,688
आप सिर्फ दिखावा नहीं कर सकते।

278
00:14:59,840 --> 00:15:02,446
- बच्चे के साथ ज़ोरदार गोरा कौन है?
- एक नई सौतेली बहन।

279
00:15:02,600 --> 00:15:03,647
- वास्तव में?
- हाँ।

280
00:15:03,800 --> 00:15:05,609
- फ्रैंक या मोनिका का?
- आपको कॉल करना होगा।

281
00:15:06,680 --> 00:15:08,330
सौतेली बहन?

282
00:15:08,480 --> 00:15:11,370
- मुझे और क्या याद आया?
- बहुत, ठीक है? सब कुछ।

283
00:15:11,520 --> 00:15:13,648
- पसंद करना?
- जैसे लियाम लगभग मर रहा हो।

284
00:15:13,800 --> 00:15:15,723
लियाम लगभग मर गया? क्या हुआ?

285
00:15:16,560 --> 00:15:21,009
मैंने इस गधे के लिए कुछ कोक छोड़ दिया
मुझे पता चला कि मैं वास्तव में डेटिंग नहीं कर रहा था...

286
00:15:21,160 --> 00:15:22,286
...और वह इसमें शामिल हो गया।

287
00:15:22,480 --> 00:15:24,130
वह ठीक है.

288
00:15:25,600 --> 00:15:27,887
-उन्होंने मुझे जेल में डाल दिया।
- आप जेल गए?

289
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
- हाँ।
- कोई बकवास नहीं.

290
00:15:30,600 --> 00:15:31,647
कोई बकवास नहीं.

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,371
- और तुमने शादी कर ली।
- हाँ, मैंने शादी कर ली है।

292
00:15:35,520 --> 00:15:38,888
एक 35 वर्षीय बैस वादक को
जिसका नाम गस पफेंडर रखा गया।

293
00:15:39,080 --> 00:15:41,651
तुम्हें यह कैसे पता?
क्या तुम मुझ पर जासूसी कर रहे हो?

294
00:15:41,800 --> 00:15:44,451
नहीं, ठीक है, कुछ इस तरह। एंजेला.

295
00:15:46,280 --> 00:15:48,009
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

296
00:15:48,840 --> 00:15:50,285
आपको मुझसे यह पूछने की ज़रूरत नहीं है।

297
00:15:50,440 --> 00:15:51,726
मुझे तुमसे प्यार है।

298
00:15:51,880 --> 00:15:54,042
- हेह। भाड़ में जाओ।
- मुझे तुमसे प्यार है।

299
00:15:54,440 --> 00:15:55,487
क्या आप अब भी मुझसे प्यार करते हैं?

300
00:15:56,760 --> 00:15:59,127
- नहीं.
- झूठा.

301
00:15:59,680 --> 00:16:00,727
मैं नहीं।

302
00:16:03,600 --> 00:16:05,568
मुझे तुमसे प्यार है।

303
00:16:10,680 --> 00:16:12,091
मुझे तुमसे प्यार है।

304
00:16:17,240 --> 00:16:18,685
ऐसा मत करो.

305
00:16:19,920 --> 00:16:22,605
- ऐसा मत करो.
सैमी: नहीं.

306
00:16:22,760 --> 00:16:23,807
होंठ:
फियोना.

307
00:16:25,280 --> 00:16:27,123
बकवास.

308
00:16:37,200 --> 00:16:40,568
गर्म। बहुत गर्म.

309
00:16:53,720 --> 00:16:54,767
[चर्चा]

310
00:17:20,120 --> 00:17:23,408
- जिमी ने रात बिताई?
- हाँ।

311
00:17:23,600 --> 00:17:26,683
- क्या आपने इयान से कुछ सुना?
- आप कोई नहीं?

312
00:17:26,840 --> 00:17:28,205
नहीं.

313
00:17:29,080 --> 00:17:31,447
-तुम्हें यह मिल गया?
- हाँ।

314
00:17:31,600 --> 00:17:33,409
मैं उसे पीट-पीट कर मार सकता था
बल्ले से...

315
00:17:33,560 --> 00:17:36,211
- ...और कहता हूं कि मैंने उसे घुसपैठिया समझ लिया।
- नहीं, मैं अच्छा हूँ।

316
00:17:36,360 --> 00:17:38,408
- ठीक है।
- धन्यवाद, छोटे भाई।

317
00:17:38,560 --> 00:17:40,722
कोई चिंता नहीं, बड़ी बहन.

318
00:17:40,880 --> 00:17:42,803
कपड़े पहनने के लिए तैयार हैं? उन्ह.

319
00:17:56,320 --> 00:17:58,448
फियोना: क्या?
- कुछ भी नहीं।

320
00:18:00,640 --> 00:18:01,971
धन्यवाद।

321
00:18:02,120 --> 00:18:06,682
तो क्या जिमी अंदर जाने वाला है
आपके और गस के साथ?

322
00:18:06,840 --> 00:18:08,763
- क्या?
सैमी: अपनी खुद की जगह मिल रही है?

323
00:18:08,920 --> 00:18:11,400
हमने अभी तक फैसला नहीं किया है.

324
00:18:11,560 --> 00:18:14,769
मैं जानता हूं कितना महत्वपूर्ण है
शादी के वो शुरुआती दिन हैं.

325
00:18:14,920 --> 00:18:17,651
एक दूसरे का पता लगाना,
समझौता करने की आदत हो रही है.

326
00:18:17,800 --> 00:18:19,325
और अंडे, कार्ल?

327
00:18:19,480 --> 00:18:21,847
- चकी, प्रिये?
फियोना: क्या मिकी ने इयान से सुना है?

328
00:18:22,000 --> 00:18:23,445
नहीं, मैंने फोन किया था. कुछ नहीं।

329
00:18:23,600 --> 00:18:26,080
यदि आप और गस निर्णय लेते हैं
अपनी जगह पाने के लिए...

330
00:18:26,240 --> 00:18:27,890
...यहाँ हमारे बारे में चिंता मत करो।

331
00:18:28,080 --> 00:18:29,570
मैं कभी-कभार भर सकता हूं।

332
00:18:29,720 --> 00:18:30,767
[अलार्म बीप]

333
00:18:30,960 --> 00:18:32,200
जाना होगा, स्कूल.

334
00:18:32,360 --> 00:18:35,648
गोली मार। मुझे भी जाना है. मुझे लगता है
नए सिरे से काम करने के लिए उन्मुखीकरण।

335
00:18:35,840 --> 00:18:37,046
फियोना: आप जा रहे हैं?
- मेरा फोन मेरे पास होगा।

336
00:18:37,200 --> 00:18:38,486
[दरवाजा खटखटाना]

337
00:18:38,640 --> 00:18:42,281
कार्ल. दरवाज़ा. जाना।

338
00:18:43,640 --> 00:18:46,166
हे हे हे। दिन का खाना।

339
00:18:46,720 --> 00:18:48,404
वाह, वाह, वाह।

340
00:18:48,600 --> 00:18:50,807
माफी से अधिक सुरक्षित।

341
00:18:50,960 --> 00:18:53,201
और कोई बाथरूम नहीं, है ना?

342
00:18:53,400 --> 00:18:54,765
स्कूल आज से शुरू हो रहा है?

343
00:18:54,920 --> 00:18:56,604
हाई स्कूल, उसका पहला दिन।

344
00:18:56,760 --> 00:19:00,321
डेब्स, हाई स्कूल? यह बहुत रोमांचक है.

345
00:19:00,480 --> 00:19:04,804
- आप एक धमाका करने वाले हैं।
- हाँ, वह पति वाला लड़का दरवाजे पर है।

346
00:19:04,960 --> 00:19:08,362
जाना। जाओ, मुझे यह मिल गया।
जाओ अपने जीवन से निपटो.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,409
फियोना: अरे.
गस: अरे, मैं तुम्हें संदेश भेज रहा हूं।

348
00:19:11,560 --> 00:19:13,244
मेरा फोन मर गया। मुझे माफ़ करें।

349
00:19:13,400 --> 00:19:14,970
वह ठीक है।

350
00:19:16,800 --> 00:19:18,529
- ओह, वह फ्रैंक है।
- स्पष्टवादी?

351
00:19:18,680 --> 00:19:20,808
फियोना: वह मेरा बेकार पिता है।
- क्या वह गंध उसकी है?

352
00:19:20,960 --> 00:19:22,405
हाँ। आप इसके अभ्यस्त हो जाते हैं।

353
00:19:22,560 --> 00:19:24,403
यह लैंडफिल पर काम करने जैसा है।

354
00:19:25,040 --> 00:19:27,805
- आप ठीक हैं?
- हाँ। इयान ने एक बच्चा चुराया.

355
00:19:27,960 --> 00:19:30,566
- इयान कौन है?
- मेरा भाई। मैंने तुम्हें उसके बारे में बताया था.

356
00:19:30,720 --> 00:19:31,767
कॉलेज में वाला?

357
00:19:31,920 --> 00:19:34,048
नहीं, वह जो भाग गया
और सेना में शामिल हो गए.

358
00:19:34,200 --> 00:19:36,680
- और उसने एक बच्चा चुरा लिया?
- ठीक है, इसे उधार लेना अधिक पसंद है।

359
00:19:36,840 --> 00:19:39,081
- यह उसके बॉयफ्रेंड का बच्चा है।
डेबी: हाय, गस।

360
00:19:39,280 --> 00:19:40,930
- डेबी.
- ओह, हाँ, मुझे याद है।

361
00:19:41,080 --> 00:19:42,684
उम्म, बधाई हो.

362
00:19:42,840 --> 00:19:46,367
महान। खैर, मुझे जाना होगा,
हाई स्कूल का पहला दिन.

363
00:19:46,520 --> 00:19:48,045
- अरे, आप गस?
- हाँ।

364
00:19:48,200 --> 00:19:51,170
मैं लिप हूं भाई. इसे बकवास मत करो.
वह महान है. ठीक है?

365
00:19:51,320 --> 00:19:54,005
अगर मैं इयान से सुनूंगा तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।
इसके विपरीत, ठीक है?

366
00:19:54,160 --> 00:19:55,730
फियोना:
हाँ.

367
00:19:57,360 --> 00:20:00,125
अरे, सुनो,
मुझे क्रिस से मिलना है...

368
00:20:00,280 --> 00:20:02,647
...कुछ बैकग्राउंड ट्रैक पर काम करने के लिए
उसके डेमो के लिए...

369
00:20:02,840 --> 00:20:05,446
- ...लेकिन मैं उसे उड़ा सकता हूं...
- नहीं, धन्यवाद. वास्तव में।

370
00:20:05,640 --> 00:20:08,246
यहां इंतज़ार करने के अलावा करने को कुछ नहीं है।
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।

371
00:20:08,400 --> 00:20:11,085
- आपको बताएं कि इयान के साथ क्या हो रहा है।
- हाँ।

372
00:20:26,960 --> 00:20:28,007
[YEVGENY CRYING]

373
00:20:47,440 --> 00:20:51,286
Good morning, Illinois.

374
00:20:52,160 --> 00:20:55,846
अरे, तुम क्यों रो रहे हो?

375
00:20:56,000 --> 00:20:57,843
यह एक ख़ूबसूरत सुबह है, तुम्हें पता है?

376
00:20:58,680 --> 00:21:01,331
ओह, अरे, तुम्हें एक नया डायपर चाहिए, है ना?

377
00:21:04,880 --> 00:21:08,521
हे हे हे। शश.
आप मिस्टर सन को डरा देंगे।

378
00:21:22,560 --> 00:21:24,881
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

379
00:21:29,160 --> 00:21:30,650
डायपर.

380
00:21:32,040 --> 00:21:34,646
Where are diapers?

381
00:21:42,880 --> 00:21:44,882
No diaper.

382
00:21:45,920 --> 00:21:48,526
अरे, येवी, देखो मुझे क्या मिला।

383
00:21:49,080 --> 00:21:51,128
Motörhead, yeah.

384
00:21:51,280 --> 00:21:52,327
Heavy-metal diaper.

385
00:21:52,480 --> 00:21:54,084
[भारी धातु संगीत गुनगुनाते हुए]

386
00:21:54,240 --> 00:21:57,801
तुम बहुत बड़े बदमाश हो जाओगे.
बाकी सभी बच्चे आपकी ओर देखेंगे।

387
00:21:58,000 --> 00:22:00,924
तुम बहुत बड़े बदमाश हो,
वे दौड़ने वाले हैं...

388
00:22:01,760 --> 00:22:03,683
डर के मारे रेंगना।

389
00:22:05,600 --> 00:22:08,126
तुम अब भी क्यों रो रहे हो?

390
00:22:08,280 --> 00:22:09,486
भूखा।

391
00:22:09,680 --> 00:22:12,206
सुबह है।
बच्चों को सुबह भूख लगती है।

392
00:22:18,360 --> 00:22:21,842
खाना नहीं है, लेकिन हम एक जलसेतु के पास हैं।

393
00:22:22,000 --> 00:22:28,849
हम चारा प्राप्त कर सकते हैं. हम शिकार कर सकते हैं.
हमें जंगली साग-सब्जियाँ मिल सकती हैं, ठीक है?

394
00:22:29,000 --> 00:22:32,243
हम अब चलते हैं. हम पुरुषों की तरह शिकार करते हैं।

395
00:22:32,400 --> 00:22:35,051
एक दो तीन। ऊपर और दूर ऊपर।

396
00:22:35,200 --> 00:22:36,531
[फोन बज रहा है]

397
00:22:36,680 --> 00:22:40,526
बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ।

398
00:22:40,680 --> 00:22:43,923
ठीक है, यह 200वीं बार है
मैं कॉल कर रहा हूं और आप उठा नहीं रहे हैं.

399
00:22:44,080 --> 00:22:45,969
मैं बहुत ज्यादा आत्मघाती होने लगा हूं।

400
00:22:46,120 --> 00:22:48,930
मुझे वापस बुलाओ, इयान।

401
00:22:50,680 --> 00:22:55,561
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ। मुझे तुमसे प्यार है।

402
00:22:57,120 --> 00:22:58,610
मुझे वापस कॉल करना।

403
00:22:59,840 --> 00:23:01,968
- मैं नीका को मुझे लेने के लिए बुलाता हूं।
- क्या?

404
00:23:02,120 --> 00:23:05,920
अस्पताल। संकुचन, और पानी टूटना
जब मैं टीवी देख रहा था तो सोफे पर था।

405
00:23:06,080 --> 00:23:07,445
अच्छा पहनावा,
अब आप मॉर्मन हैं?

406
00:23:07,600 --> 00:23:10,331
गंदे कपड़े पहनने होंगे
सरोगेट शिशु माता-पिता के लिए.

407
00:23:10,480 --> 00:23:12,801
जब मैं इस बच्चे को बेचूंगा,
मुझे मेरी येवगेनी वापस चाहिए...

408
00:23:12,960 --> 00:23:14,962
...सोने के लिए मेरे बिस्तर पर, जहां वह रहता है।

409
00:23:15,160 --> 00:23:18,482
- मेरे बिस्तर पर या मैं पुलिस को बुलाऊंगा...
- आपको पुलिस के साथ रुकने की जरूरत है।

410
00:23:18,640 --> 00:23:20,290
- कोई पुलिस नहीं।
- हाँ, पुलिस वाले।

411
00:23:20,440 --> 00:23:21,487
[दरवाजा खटखटाओ]

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,447
येवगेनी?

413
00:23:24,600 --> 00:23:25,931
[रूसी में]

414
00:23:26,080 --> 00:23:29,562
नहीं, नहीं. अब कोई रूसी भी नहीं रही।
मुझे बोरिस-और-नताशा की बकवास से नफरत है।

415
00:23:29,760 --> 00:23:32,240
तुम्हें पैसे मिल जायेंगे
इससे पहले कि आप बच्चे को सौंपें।

416
00:23:32,400 --> 00:23:34,971
हम चेक नहीं लेते
या "आपको किश्तों में भुगतान करना" बकवास है।

417
00:23:35,120 --> 00:23:37,964
हम नकद लेते हैं.
या कैशियर का चेक या कुछ भी।

418
00:23:38,120 --> 00:23:41,647
या हम किसी अन्य बांझ युप्पी बेवकूफ को ढूंढते हैं
अपने टूटे हुए कंडोम वाले बच्चे को खरीदने के लिए।

419
00:23:41,800 --> 00:23:44,724
नहीं येवगेनी, फिर पुलिस।

420
00:24:03,560 --> 00:24:05,164
जाना।

421
00:24:05,320 --> 00:24:08,085
चले जाओ। अब। मैं तुम्हें अभी बाहर निकालना चाहता हूँ।

422
00:24:09,920 --> 00:24:11,649
सही।

423
00:24:22,920 --> 00:24:24,843
जिमी:
सुबह.

424
00:24:26,080 --> 00:24:27,127
कोई कॉफ़ी?

425
00:24:36,440 --> 00:24:39,171
- मुझे लगता है कि मैंने सचमुच गड़बड़ कर दी है।
- केव और मैं अलग हो रहे हैं।

426
00:24:40,320 --> 00:24:41,924
- क्या?
- उसे पता ही नहीं चलता कि मैं जीवित हूं।

427
00:24:42,120 --> 00:24:45,249
उसकी कोई सेक्स ड्राइव नहीं है.
एकमात्र चीज जिसकी उसे परवाह है वह है बच्चे।

428
00:24:45,400 --> 00:24:48,006
- केव बाहर चला गया?
- नहीं, सोफ़ा।

429
00:24:48,160 --> 00:24:51,687
क्या आप यह भी कह सकते हैं कि आप शादीशुदा हैं
अगर आप सेक्स नहीं कर रहे हैं तो किसी से?

430
00:24:51,880 --> 00:24:55,680
यह ऐसा है जैसे एलियंस ने उसके शरीर का अपहरण कर लिया हो
जब मैं प्रसव पीड़ा में थी...

431
00:24:55,840 --> 00:25:00,687
...और उसकी जगह किसी ऐसे व्यक्ति को ले लिया जो दिखता हो
केव की तरह, केव की तरह बात करता है, लेकिन केव नहीं है।

432
00:25:00,840 --> 00:25:02,524
शिशुओं के बारे में क्या?

433
00:25:02,680 --> 00:25:04,762
मुझें नहीं पता।
यह मेरे लिए काम नहीं कर रहा है.

434
00:25:04,920 --> 00:25:06,206
नहीं, मेरा मतलब है, वे कहाँ हैं?

435
00:25:07,080 --> 00:25:09,447
केविन और मेरा झगड़ा हो गया
और वे रोने लगे.

436
00:25:09,600 --> 00:25:13,002
उसने मुझ पर चिल्लाना शुरू कर दिया क्योंकि वे थे
रो रहा हूँ, जैसे यह मेरी गलती थी...

437
00:25:13,160 --> 00:25:17,324
...और यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं उसे अपनी ओर देखने के लिए प्रेरित कर सकता हूँ
तवे से उसके सिर को उल्टा कर दिया जाता है।

438
00:25:17,480 --> 00:25:20,643
- तुमने उसके सिर पर तवे से वार किया?
- नहीं। नरक, नहीं।

439
00:25:20,800 --> 00:25:23,326
- आप किस ओर हैं?
- मैं किसी के पक्ष में नहीं हूं।

440
00:25:23,480 --> 00:25:25,767
नहीं? आप बेहतर हो।
और बेहतर होगा कि पक्ष मेरा पक्ष हो।

441
00:25:25,960 --> 00:25:27,803
ठीक है, बिल्कुल।

442
00:25:28,000 --> 00:25:29,525
तो केविन और लड़कियाँ कहाँ हैं?

443
00:25:30,160 --> 00:25:34,449
हम लड़ने लगे और फिर वह उन्हें ले गया।'
पार्क में, क्योंकि वे पहले आते हैं। हमेशा।

444
00:25:35,120 --> 00:25:37,202
बकवास. मुझे जाना होगा।

445
00:25:38,160 --> 00:25:40,686
मुझे नहाना है,
अलीबी के पास जाओ और खोलो।

446
00:25:40,840 --> 00:25:42,808
आप किस बारे में बात करना चाहते थे?

447
00:25:42,960 --> 00:25:45,281
कुछ नहीं। हम बाद में मिल सकते हैं।

448
00:25:45,480 --> 00:25:46,606
धन्यवाद।

449
00:25:48,840 --> 00:25:51,650
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।

450
00:25:57,440 --> 00:25:58,851
[आहें]

451
00:26:20,560 --> 00:26:22,767
- आप घातक डेबी?
- हुंह?

452
00:26:22,920 --> 00:26:25,287
यूट्यूब से?
उन दो लड़कियों की गांड मारना?

453
00:26:26,000 --> 00:26:27,206
हाँ।

454
00:26:28,240 --> 00:26:29,765
वह मैं ही था.

455
00:26:29,920 --> 00:26:31,684
तुम्हें लगता है कि तुम मेरी गांड मार सकते हो?

456
00:26:31,840 --> 00:26:34,764
यो, घातक डेबी।

457
00:26:34,920 --> 00:26:36,843
जीसस, मैंने तुम्हें कुछ चालें दिखाईं...

458
00:26:37,000 --> 00:26:39,002
...पता नहीं था कि आप जाने वाले हैं
चक नॉरिस मुझ पर।

459
00:26:39,200 --> 00:26:40,804
अरे, गैबोव्स्की,
आपकी गर्मी कैसी थी?

460
00:26:40,960 --> 00:26:43,884
आप सामुदायिक सेवा समाप्त करें
उस याचना गोमांस के लिए?

461
00:26:44,080 --> 00:26:45,525
भाड़ में जाओ, डेरेक।

462
00:26:45,680 --> 00:26:49,241
क्या आप नहीं चाहेंगे,
लेकिन मैंने सुना है कि आप अपने शॉट्स में पीछे हैं।

463
00:26:50,520 --> 00:26:51,567
बाद में, डेबी।

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,011
पहले से ही दुश्मन बना रहे हैं?

465
00:26:56,160 --> 00:26:58,049
वह चाहती थी कि मैं उसकी गांड मारूं.

466
00:26:58,200 --> 00:27:01,647
आप मशहूर हैं. बहुत सारे बेवकूफ हैं
मैं कोशिश करना चाहता हूँ, इसे वेब पर लाएँ।

467
00:27:01,800 --> 00:27:03,723
- सोचो मैं कर सकता हूँ?
- उसकी गांड मारो?

468
00:27:03,880 --> 00:27:07,282
- आपको लगता है आप कर सकते हैं?
- मुझें नहीं पता।

469
00:27:07,920 --> 00:27:10,366
- मैं जा सकता हूँ, शायद...
- धन्यवाद.

470
00:27:10,560 --> 00:27:12,289
तुम्हें वह नहीं मिला?

471
00:27:12,480 --> 00:27:14,562
- तुम आ रहे हो या नहीं?
- नहीं।

472
00:27:14,720 --> 00:27:16,643
- हमें तौलिए चाहिए।
अमांडा: क्या तुम मेरे बिना जा सकते हो?

473
00:27:16,800 --> 00:27:18,290
मैं तुम्हें अपना आधा पैसा चुका दूंगा।

474
00:27:20,440 --> 00:27:21,885
- सफेद काम?
अमांडा: सफ़ेद बढ़िया है।

475
00:27:22,040 --> 00:27:24,327
धन्यवाद, मफ, इसकी सराहना करें।

476
00:27:27,200 --> 00:27:29,806
- वह क्या बकवास था?
- मुझे लगता है कि उसे मुझमें दिलचस्पी है।

477
00:27:30,000 --> 00:27:31,570
कोई बकवास नहीं.
तुम क्या करने जा रहे हो?

478
00:27:31,720 --> 00:27:35,361
- मुझें नहीं पता। यह एक तरह से दिलचस्प है.
- वास्तव में?

479
00:27:35,520 --> 00:27:37,090
क्या यह कॉलेज के बारे में नहीं है?

480
00:27:37,240 --> 00:27:40,961
विभिन्न चीज़ों का एक समूह जाँचना,
अपने आप को नए क्षितिजों के लिए खुला रखना।

481
00:27:41,120 --> 00:27:42,167
एक सेकंड रुकें.

482
00:27:43,680 --> 00:27:46,001
- यह कोई दिलचस्पी नहीं है?
- पहले छह महीनों के लिए.

483
00:27:46,160 --> 00:27:50,051
तीन हजार डॉलर की क्रेडिट सीमा शुरू होगी
और आपको 10,000 फ़्रीक्वेंट फ़्लायर मील मिलते हैं।

484
00:27:50,200 --> 00:27:52,646
एलआईपी: आपको दूसरे क्रेडिट कार्ड की आवश्यकता है?
- मुझे क्रेडिट कार्ड चाहिए।

485
00:27:52,800 --> 00:27:56,566
उस बात के बाद पिताजी ने मेरे सारे कार्ड छीन लिये
प्रादा बैग के साथ, और फिर HandM के साथ।

486
00:27:58,360 --> 00:28:01,443
- क्या, वे तुम्हें सिर्फ एक कार्ड देते हैं?
- अगर तुम चाहो तो वे तुम्हें 10 देंगे।

487
00:28:01,600 --> 00:28:03,204
हम भविष्य हैं,
वे मेथ डीलर हैं।

488
00:28:03,360 --> 00:28:07,365
आपको आपकी पहली हिट निःशुल्क दें, आपको आकर्षित करें।
मैं इसे चलाऊंगा और पिताजी से इसका भुगतान करने के लिए विनती करूंगा।

489
00:28:07,520 --> 00:28:10,763
आँसू बहाओ, कहो मैं उससे प्यार करता हूँ,
क्रिसमस पर घर आने का वादा करें।

490
00:28:10,920 --> 00:28:12,445
वह सदैव गुफा में रहता है।

491
00:28:12,600 --> 00:28:14,329
अरे, मैं तुम्हें पकड़ लूंगा।

492
00:28:14,480 --> 00:28:15,970
- अभी वहाँ पहुचे।
- ठीक है।

493
00:28:23,920 --> 00:28:26,924
अरे, इयान, यह लिप है।
तुम कहाँ हो?

494
00:28:41,280 --> 00:28:43,806
नमस्ते, छोटे आदमी. क्या तुम्हें भूख लगी है?

495
00:28:51,720 --> 00:28:57,523
ठीक है, मैं कुछ सेब सॉस लाऊंगा।
कुछ सेब सॉस चाहिए?

496
00:28:58,120 --> 00:29:00,407
आपको वह पसंद आया। शायद कुछ मटर?

497
00:29:00,560 --> 00:29:02,562
और कुछ रेड बुल भी मिल रहा है।

498
00:29:02,760 --> 00:29:04,125
हालाँकि, यह आपके लिए नहीं है।

499
00:29:04,280 --> 00:29:06,886
ठीक है। वहाँ है।

500
00:29:07,040 --> 00:29:08,804
ठीक है।

501
00:29:08,960 --> 00:29:11,008
मटर और धन्यवाद.

502
00:29:11,720 --> 00:29:16,965
ठीक है। और $20
कृपया नंबर एक पर। धन्यवाद।

503
00:29:20,680 --> 00:29:22,284
सही। उह...

504
00:29:25,600 --> 00:29:27,887
क्या आप...? क्या आप उसे पकड़ सकते हैं?

505
00:29:29,920 --> 00:29:33,686
यहाँ, वह है, उह, 15, 16, 17, 18, 19।

506
00:29:33,840 --> 00:29:35,001
उह...

507
00:29:36,040 --> 00:29:41,570
पैंसठ...सात. सड़सठ।

508
00:29:42,720 --> 00:29:45,485
- यह पर्याप्त नहीं है, है ना?
- सही।

509
00:29:45,800 --> 00:29:47,006
उम्म...

510
00:29:47,160 --> 00:29:51,165
नहीं, नहीं, और इसलिए मैं बस प्राप्त करने जा रहा हूँ...
क्या मुझे कुछ डायपर मिल सकते हैं...

511
00:29:51,320 --> 00:29:53,084
- ...और पूरा पैक नहीं?
- नहीं.

512
00:29:53,240 --> 00:29:57,962
ठीक है, मेरे पास गैस के लिए कितना पैसा बचा है
अगर मुझे डायपर न मिले तो?

513
00:29:58,120 --> 00:30:00,009
- नौ सत्ताईस।
- ठीक है, एक बजे 9.27.

514
00:30:00,160 --> 00:30:04,484
डटे रहो। एक मिनट रुकें. उम्म, यहाँ।

515
00:30:04,640 --> 00:30:07,644
- यहां डायपर के लिए $5 है।
- ठीक है।

516
00:30:07,800 --> 00:30:10,770
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

517
00:30:10,920 --> 00:30:12,843
- आप बहुत अच्छी महिला हैं।
- आपका स्वागत है।

518
00:30:13,000 --> 00:30:16,402
सच में नहीं। आप कमाल हो।
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

519
00:30:16,560 --> 00:30:19,803
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। धन्यवाद।

520
00:30:21,680 --> 00:30:23,808
आप और मैं दोनों.

521
00:30:24,920 --> 00:30:26,001
[येवगेनी रो रही है]

522
00:30:28,480 --> 00:30:30,289
आप यहां ऐसा नहीं कर सकते.

523
00:30:30,440 --> 00:30:32,522
आप उसे यहां नहीं बदल सकते.

524
00:30:32,720 --> 00:30:35,803
सही। ठीक है।

525
00:30:36,440 --> 00:30:38,169
धन्यवाद।

526
00:30:40,080 --> 00:30:42,731
अलविदा, अच्छी महिला। अलविदा कहो.

527
00:30:42,880 --> 00:30:46,965
अलविदा. अलविदा, अच्छी महिला। धन्यवाद।

528
00:30:52,600 --> 00:30:55,444
शॉन: ऑर्डर करें।
- दो और फ्राइज़ और एक बीएलटी।

529
00:30:55,600 --> 00:30:57,762
पति गस खोजते हुए आये
आज सुबह आपके लिए.

530
00:30:57,920 --> 00:31:00,127
- धन्यवाद, मैंने उसे देखा।
- तो उसने तुम्हें ढूंढ लिया?

531
00:31:00,280 --> 00:31:02,248
हां। और एक रूबेन, हल्का क्रौट।

532
00:31:02,400 --> 00:31:05,529
तो आप जिस आदमी को पीट रहे थे वह कौन था?
कल की बकवास?

533
00:31:05,680 --> 00:31:07,250
पुराना प्रेमी.

534
00:31:07,400 --> 00:31:08,561
क्या आप उसके साथ सोए थे?

535
00:31:10,920 --> 00:31:14,402
सोचा आपके पास होना चाहिए
उसके बाद आपने उसके चेहरे पर छह बार मुक्का मारा।

536
00:31:17,080 --> 00:31:20,129
अरे, उह, जैकी बाहर जा रहा है
आज दोपहर अस्पताल के.

537
00:31:20,280 --> 00:31:22,521
पहले से? तुम उसे उठा रहे हो?

538
00:31:22,680 --> 00:31:24,125
नहीं, उसका पैरोल अधिकारी।

539
00:31:24,760 --> 00:31:27,001
क्या, क्यों? तुमने उसे बुलाया?

540
00:31:27,160 --> 00:31:30,881
यह उसे काम पर रखने के सौदे का हिस्सा है।
अगर वह फिर से गलती करती है तो पीओ को फोन करना होगा।

541
00:31:31,720 --> 00:31:34,849
भाड़ में जाओ! वह कोशिश कर रही है.
उसे एक और मौका दें.

542
00:31:35,000 --> 00:31:37,287
उसके पास बहुत कुछ है.
मैं उसे सक्षम नहीं बनाऊंगा।

543
00:31:37,440 --> 00:31:39,249
वह पैरोल का उल्लंघन करती है, वह वापस चली जाती है।

544
00:31:39,400 --> 00:31:41,926
अरे, गर्लफ्रेंड यहाँ है।

545
00:31:42,080 --> 00:31:43,206
फियोना:
ओह नहीं।

546
00:31:43,360 --> 00:31:46,364
शॉन: मैंने सोचा कि वह आपका बड़ा टिपर था।
- हाँ, यह जटिल है।

547
00:31:46,520 --> 00:31:47,851
यह हमेशा आपके साथ है.

548
00:31:49,360 --> 00:31:51,408
ऑर्डर करें.

549
00:31:56,800 --> 00:31:59,451
कॉफ़ी और आड़ू पाई का एक टुकड़ा
तुम नहीं खाओगे?

550
00:31:59,640 --> 00:32:03,087
मुझे लगता है कि मैं एप्पल ए ला मोड छोड़ दूँगा
आज अछूता.

551
00:32:05,520 --> 00:32:09,320
- क्या आप और जिमी प्रेमी हैं?
- नहीं, वह मेरे टाइप का नहीं है।

552
00:32:09,480 --> 00:32:10,845
तुम मेरे प्रकार के हो.

553
00:32:11,000 --> 00:32:14,766
- हेह। मैंने उस पर ध्यान दिया।
- वास्तव में? मैं आमतौर पर इसे छुपाने में बहुत अच्छा हूं।

554
00:32:14,920 --> 00:32:18,003
- तुम यहां क्यों हो?
- मुझे निर्णय लेने के लिए उसकी आवश्यकता है।

555
00:32:18,200 --> 00:32:20,680
अगर वह रहता है,
मुझे अन्य व्यवस्थाएं करनी होंगी.

556
00:32:20,840 --> 00:32:23,844
-अन्य व्यवस्थाएं किसलिए?
- व्यापार।

557
00:32:25,000 --> 00:32:27,207
तो क्या वह रुकने वाला है?

558
00:32:29,120 --> 00:32:31,327
मुझें नहीं पता।

559
00:32:32,040 --> 00:32:34,930
मुझे नहीं पता कि वह रुकने वाला है या नहीं।

560
00:32:35,080 --> 00:32:37,321
अगर वे रो रहे हैं तो किस मां को कोई फर्क नहीं पड़ता...

561
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
...या यदि उन्हें दाने हो रहे हों,
या नींद नहीं आ रही...

562
00:32:40,120 --> 00:32:43,488
...या यदि हम पर्याप्त नेत्र संपर्क दे रहे हैं?
चिंता है कि घर सुरक्षित है या नहीं?

563
00:32:43,640 --> 00:32:47,361
वे खुद को पर्दे की डोरियों पर लटका सकते हैं।
बिजली के आउटलेट एक दुःस्वप्न हैं।

564
00:32:47,520 --> 00:32:51,525
शौचालय? शौचालय? शौचालय.
बच्चे हर समय शौचालय में डूब जाते हैं।

565
00:32:51,680 --> 00:32:55,002
ढक्कन बंद करें. आपको हर समय इस पर रहना होगा।

566
00:32:55,200 --> 00:32:58,568
मेरा मतलब है, किस तरह का व्यक्ति
इस बकवास के बारे में चिंता नहीं है?

567
00:32:58,720 --> 00:33:03,089
मेरी पत्नी, वह कौन है। वह कौन नहीं है
चिंता. रात भर सोता है.

568
00:33:03,240 --> 00:33:06,961
कैसी माँ सो सकती है
उसके बच्चों के रोने के माध्यम से, हुह?

569
00:33:07,120 --> 00:33:09,566
कैसी इंसान है जूली?

570
00:33:09,720 --> 00:33:11,165
किस तरह का, हुह?

571
00:33:11,320 --> 00:33:14,324
तुम्हें पता है कि मैं तुम्हें झटका दे रहा हूँ
यह एक बार की बात थी, है ना?

572
00:33:30,840 --> 00:33:34,970
कैरल, स्वेतलाना आपसे पूछ रही है।
वह केवल श्रीमती हेविट को चाहती है।

573
00:33:35,120 --> 00:33:38,488
- समय आने पर हम तुम्हें लेने आएँगे।
- ओह ठीक है।

574
00:34:29,720 --> 00:34:31,210
आपको कुछ चाहिए?

575
00:34:31,360 --> 00:34:32,407
हम्म?

576
00:34:34,040 --> 00:34:37,044
इंतज़ार करना बहुत तनावपूर्ण हो सकता है.

577
00:34:37,200 --> 00:34:38,247
हाँ।

578
00:34:45,600 --> 00:34:47,841
मुँह के लिए एक सौ.

579
00:34:48,000 --> 00:34:51,482
इसके लिए दो सौ...

580
00:34:54,880 --> 00:34:56,166
क्या आपको लगता है कि हमारे पास पर्याप्त समय है?

581
00:34:56,360 --> 00:34:58,283
- मैं जन्म को मिस नहीं करना चाहता...
- हाँ.

582
00:34:58,920 --> 00:35:02,720
बच्चे को आने में घंटों लग जाते हैं.

583
00:35:21,560 --> 00:35:24,086
बच्चे को जूते की एक नई जोड़ी चाहिए, है ना?

584
00:35:27,080 --> 00:35:29,526
नकदी के साथ एक झटके में वापस।

585
00:35:43,800 --> 00:35:45,723
कैसा चल रहा है दोस्तों?

586
00:35:46,800 --> 00:35:48,370
चलो सैर करें.

587
00:35:52,800 --> 00:35:53,881
[रोते हुए]

588
00:36:05,440 --> 00:36:07,090
यह ठीक है.

589
00:36:07,240 --> 00:36:08,321
[कराहते हुए]

590
00:36:11,600 --> 00:36:15,321
मदद.

591
00:36:16,960 --> 00:36:20,009
- कोई?
सैमी: हमें कुछ गंदा ढूंढना होगा...

592
00:36:20,160 --> 00:36:22,208
...और लियाम पर डालने के लिए चीर दिया गया।

593
00:36:22,360 --> 00:36:26,410
फूड बैंक हमें हमेशा अतिरिक्त सामान देता है
अगर उन्हें लगता है कि हम बेघर हैं।

594
00:36:26,560 --> 00:36:28,722
फ़्रैंक:
मेरी मदद करो. मैं उठ नहीं सकता. मदद करना।

595
00:36:28,880 --> 00:36:31,929
- मुझे मदद की ज़रूरत है।
सैमी: आप अपनी दवाएं ले रहे हैं?

596
00:36:32,120 --> 00:36:34,487
- क्या आप उन्हें मुझे दे रहे हैं?
सैमी: मेरा काम नहीं.

597
00:36:34,640 --> 00:36:38,725
आपका काम. तुम्हें अपने परिवार की परवाह नहीं है,
मैं और चकी भी सुनिश्चित नहीं कर सकते...

598
00:36:38,920 --> 00:36:42,402
...हमारे सिर पर छत हो,
लेकिन हमें आपका ख्याल रखना चाहिए?

599
00:36:42,560 --> 00:36:45,131
ठीक है, हाथ ऊपर करो। त्वचा पीली हो गयी?

600
00:36:45,280 --> 00:36:48,727
- थोड़ा सा, हाँ।
सैमी: शायद आपका जिगर अस्वीकार कर रहा है।

601
00:36:48,880 --> 00:36:51,201
ठीक है, चकी, तुम तैयार हो जाओ।

602
00:36:51,360 --> 00:36:53,328
ठीक है? कुछ भी अच्छा नहीं.

603
00:36:54,000 --> 00:36:59,006
शायद वह शर्ट जिस पर खून के धब्बे हैं
जब से आपने स्केटबोर्डिंग की कोशिश की है.

604
00:36:59,640 --> 00:37:02,291
चक-ओ, अपने बूढ़े पापा की मदद करो, क्या तुम करोगे?

605
00:37:03,160 --> 00:37:07,085
और अपने दादा की मदद मत करो, चकी।
उसे हमारी परवाह नहीं है.

606
00:37:10,880 --> 00:37:13,884
लियाम, मुझे फ़ोन लाओ, हुह, दोस्त?

607
00:37:14,080 --> 00:37:15,809
मेरी कमर का फल.

608
00:37:16,000 --> 00:37:18,651
- तुम्हारे पापा की आँख का तारा।
सैमी: आप भी लियाम।

609
00:37:18,800 --> 00:37:21,724
- उसकी मदद मत करो.
फ्रैंक: लियाम.

610
00:37:23,920 --> 00:37:25,285
यीशु.

611
00:37:26,480 --> 00:37:27,527
[कराहते हुए]

612
00:37:32,800 --> 00:37:34,643
थोड़ा कोको इनग्रेट.

613
00:37:40,520 --> 00:37:42,124
मदद करना।

614
00:38:11,360 --> 00:38:13,567
- वह वही है।
- अरे तुम क्या कर रहे हो?

615
00:38:13,720 --> 00:38:17,725
आदमी: यह आपकी कार है सर? सर, आप नहीं जा सकते
एक गर्म दिन में बंद कार में अकेला बच्चा।

616
00:38:17,880 --> 00:38:20,008
महिला:
मैंने देखा कि वह एक कार में बैठा और चला गया।

617
00:38:20,160 --> 00:38:22,128
तुमने उसे डरा दिया. आप क्या कर रहे हो?

618
00:38:22,320 --> 00:38:25,085
सर, हम चिंतित थे
बच्चे की सुरक्षा के लिए.

619
00:38:25,280 --> 00:38:26,327
आपने पुलिस को बुलाया?

620
00:38:26,480 --> 00:38:29,723
मैं एक सेकंड के लिए कार में बैठता हूँ,
और आप पुलिस को बुलाते हैं?

621
00:38:29,880 --> 00:38:32,281
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
-उसने सही काम किया, सर।

622
00:38:32,440 --> 00:38:34,124
अब, आप शांत क्यों नहीं हो जाते?

623
00:38:34,280 --> 00:38:35,884
शांत हो जाएं?
आप मुझे शांत होने के लिए कह रहे हैं?

624
00:38:36,080 --> 00:38:38,765
मेरे बच्चे को चुराने की कोशिश की जा रही है.
मुझे शांत रहने को कह रहे हैं.

625
00:38:38,960 --> 00:38:41,042
क्या आप किसी चीज़ पर हैं, सर? ड्रग्स?

626
00:38:41,200 --> 00:38:43,407
ड्रग्स? क्या मैं नशीली दवाओं का सेवन कर रहा हूँ?

627
00:38:43,560 --> 00:38:46,928
तुम ही हो जो मेरे बच्चे को चुराने की कोशिश कर रहे हो।
तुम बच्चे चोर हो.

628
00:38:47,080 --> 00:38:50,163
आप ही मेरे बच्चे को ले जाने की कोशिश कर रहे हैं।
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

629
00:38:50,320 --> 00:38:52,163
तुम्हें किसने भेजा? क्या यीशु ने तुम्हें भेजा था?

630
00:38:53,440 --> 00:38:55,761
- क्या यीशु ने तुम्हें भेजा था?
- हमें किसी ने नहीं भेजा।

631
00:38:55,920 --> 00:38:58,571
- हम यहाँ सिर्फ मदद के लिए हैं, ठीक है?
- मुझसे झूठ मत बोलो.

632
00:38:58,720 --> 00:39:01,200
उसने तुम्हें क्यों भेजा?
बकवास मुझसे दूर हो जाओ.

633
00:39:01,400 --> 00:39:03,129
दूर रहो.

634
00:39:04,640 --> 00:39:07,166
रुकना। रुकना।

635
00:39:13,840 --> 00:39:15,001
चलो भी।

636
00:39:19,280 --> 00:39:22,409
मेरी सहायता करो। वे मेरा बच्चा चुराना चाहते हैं.
वे उसे चुराने की कोशिश कर रहे हैं।

637
00:39:22,560 --> 00:39:24,369
वे गेब्रियल के राक्षस हैं।

638
00:39:24,520 --> 00:39:27,091
यह सही है। कृपया। मदद करना।

639
00:39:27,240 --> 00:39:29,049
कृपया मेरी मदद करो। कृपया मेरी मदद करें।

640
00:39:29,200 --> 00:39:31,202
मेरी मदद करो, मेरी मदद करो, मेरी मदद करो।

641
00:39:32,240 --> 00:39:35,084
कोई परीक्षण नहीं. कोई परीक्षण नहीं. नहीं, नहीं, नहीं।

642
00:39:35,240 --> 00:39:38,369
- पकड़ना। पकड़ना।
- नहीं। कोई परीक्षण नहीं। कोई परीक्षण नहीं. दूर हो जाओ!

643
00:39:38,560 --> 00:39:40,767
- दूर हो जाओ!
- शांत हो जाएं।

644
00:39:40,920 --> 00:39:42,001
कृपया।

645
00:39:42,520 --> 00:39:45,524
आदमी: शांत हो जाओ.
- मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

646
00:39:46,160 --> 00:39:48,811
कृपया। मुझे खेद है।

647
00:39:49,920 --> 00:39:50,967
[दरवाजा खटखटाना]

648
00:40:08,320 --> 00:40:09,890
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

649
00:40:10,040 --> 00:40:12,247
मैं एक काम चला रहा था
काम के लिए ब्लॉक नीचे।

650
00:40:12,400 --> 00:40:14,687
- सोचा कि आपने इयान से सुना होगा।
मिकी: नहीं.

651
00:40:14,840 --> 00:40:17,605
- बेरेटा Px4 तूफान।
- इसे मत छुओ.

652
00:40:18,240 --> 00:40:21,687
- तो इयान से कुछ नहीं?
- तुम क्या सोचते हो?

653
00:40:22,240 --> 00:40:24,322
एक दो बार देखा
मेरी माँ मोनिका के साथ।

654
00:40:24,520 --> 00:40:26,090
कुछ डरावना, अजीब सामान।

655
00:40:26,240 --> 00:40:28,971
हमारी छत के शीर्ष पर चढ़ गये
और सोचा कि वह एक पक्षी है.

656
00:40:29,680 --> 00:40:33,685
- वह कूद गई?
- नहीं, फायरमैन आए, उसे नीचे उतारा।

657
00:40:43,520 --> 00:40:46,171
- बियर चाहिए?
- ज़रूर।

658
00:40:48,520 --> 00:40:50,522
कोई घास मिली?
सुना है आप एक कोने में काम कर रहे हैं।

659
00:40:50,680 --> 00:40:53,251
उत्पाद धूम्रपान करना बुरा व्यवसाय है,
मुनाफा खाता है.

660
00:40:53,400 --> 00:40:56,802
अच्छी सोच, बच्चे.
हो सकता है कि आप इसे वहीं बना दें।

661
00:40:56,960 --> 00:40:58,610
अब यह श्वेत व्यक्ति का खेल नहीं है।

662
00:41:05,040 --> 00:41:06,087
[डकारें]

663
00:41:07,800 --> 00:41:09,643
दो अंक.

664
00:41:09,800 --> 00:41:10,847
[फोन बज रहा है]

665
00:41:12,840 --> 00:41:14,524
हाँ.

666
00:41:15,000 --> 00:41:17,002
हाँ।

667
00:41:17,600 --> 00:41:18,647
ठीक है।

668
00:41:18,800 --> 00:41:20,962
पुलिस को इयान और बच्चा मिल गया।

669
00:41:21,920 --> 00:41:23,570
टेरे हाउते कहाँ है?

670
00:41:27,160 --> 00:41:28,889
तो हम कब तक इंतजार करेंगे?

671
00:41:29,040 --> 00:41:31,930
- थोड़ा और लंबा।
- क्या आपको यकीन है कि वह अब भी आपकी परवाह करती है?

672
00:41:32,960 --> 00:41:34,530
हाँ।

673
00:41:34,720 --> 00:41:36,848
- हमें जल्द ही दुबई के लिए निकलना होगा।
- मुझे पता है।

674
00:41:37,000 --> 00:41:39,526
- बहुत जल्द ही।
- मुझे पता है। वहाँ है वह।

675
00:41:42,440 --> 00:41:44,408
मैं तुम्हें घंटों से फोन कर रहा हूं।

676
00:41:44,600 --> 00:41:46,090
मुश्किल दिन।

677
00:41:46,240 --> 00:41:47,924
इयान?

678
00:41:51,080 --> 00:41:54,687
-देखो, हमें बात करनी होगी।
- मुझे यकीन नहीं है कि मैं आज रात इसके लिए तैयार हूं।

679
00:42:03,840 --> 00:42:06,207
भाड़ में जाओ, मेरा फ़ोन ख़राब हो गया है।

680
00:42:09,120 --> 00:42:11,122
जिमी:
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।

681
00:42:12,480 --> 00:42:14,926
फिर कुछ मत कहना.

682
00:42:17,840 --> 00:42:19,763
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

683
00:42:19,920 --> 00:42:24,005
मेरा फ़ोन चार्जर.
कोई न कोई इसे हमेशा ले रहा है. लानत है।

684
00:42:25,360 --> 00:42:28,648
- मुझे माफ़ करें।
- शायद सैमी को चोद रहा हूँ। बकवास.

685
00:42:28,800 --> 00:42:30,882
नहीं, जो कुछ भी हुआ उसके लिए मुझे खेद है।

686
00:42:33,080 --> 00:42:34,127
[उपहास]

687
00:42:38,480 --> 00:42:40,164
क्या यह पर्याप्त होना चाहिए?

688
00:42:41,280 --> 00:42:44,602
- मुझे यहां होना चाहिए था।
- हाँ। हाँ। आपको होना चाहिए।

689
00:42:46,200 --> 00:42:48,851
- मैंने हर दिन तुम्हारे बारे में सोचा।
- नहीं।

690
00:42:49,040 --> 00:42:51,281
- आप चले गए। तुम वापस नहीं आये.
- मुझे पता है।

691
00:42:52,640 --> 00:42:53,926
मुझे तुमसे प्यार है।

692
00:42:54,080 --> 00:42:56,481
दोबारा ऐसा मत करना.

693
00:42:56,640 --> 00:43:00,008
मुझे तुमसे प्यार है। मैं तुमसे जुड़ी हर चीज से प्यार करता हूं।

694
00:43:00,160 --> 00:43:04,609
- कृपया। आप मुझसे क्या चाहते हैं?
- मुझे बहुत खेद है।

695
00:43:10,840 --> 00:43:12,569
मुझे तुमसे प्यार है।

696
00:43:15,000 --> 00:43:16,889
मुझे तुमसे प्यार है।

697
00:44:07,440 --> 00:44:09,090
लानत है।

698
00:44:10,200 --> 00:44:14,250
रुकना। रुकना। जिमी, रुको.

699
00:44:17,480 --> 00:44:18,527
[फियोना रोती हुई]

700
00:44:32,280 --> 00:44:34,601
कृपया घर जायें.

701
00:44:38,440 --> 00:44:39,487
घर जाओ.

702
00:45:02,040 --> 00:45:03,565
लानत है।

703
00:45:03,760 --> 00:45:06,286
- फियोना?
- मुझे बस उसका वॉइस मेल मिल रहा है।

704
00:45:06,440 --> 00:45:09,762
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे दोबारा संदेश भेजने का प्रयास करूं?
- चोट नहीं पहुंचा सकता.

705
00:45:12,360 --> 00:45:15,523
- मुझे क्षमा करें, मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी।
- हाँ, आपके पास होना चाहिए।

706
00:45:16,880 --> 00:45:18,848
मुझे नहीं पता था कि चीजें इतनी खराब हो सकती हैं।

707
00:45:19,000 --> 00:45:20,923
यह और भी बदतर हो सकता है...

708
00:45:22,160 --> 00:45:23,366
...बहुत ख़राब हो जाओ.

709
00:45:33,320 --> 00:45:35,243
महिला:
मिस्टर गैलाघेर?

710
00:45:36,360 --> 00:45:37,691
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, फ्रैंक?

711
00:45:37,880 --> 00:45:40,008
- मुझे बेहतर महसूस हुआ है।
- मैं ऐसी आशा करूंगा।

712
00:45:40,720 --> 00:45:44,202
हमने आपको प्रेडनिसोन पर शुरू कर दिया है
आपके लीवर में सूजन को कम करने के लिए।

713
00:45:44,360 --> 00:45:46,362
इसके अलावा आपके तरल पदार्थ के स्तर को कम करने के लिए लासिक्स।

714
00:45:46,520 --> 00:45:48,568
जब आप पहुंचे तो आप काफी पीलिया से पीड़ित थे।

715
00:45:48,760 --> 00:45:50,967
क्या आप ले रहे हैं
आपकी अस्वीकृतिरोधी दवाएं?

716
00:45:51,120 --> 00:45:55,091
नई-नवेली बेटी की मेरी कुतिया
वे मुझे नहीं दे रहे हैं.

717
00:45:55,240 --> 00:45:58,130
आपकी बेटी रख रही है
क्या आपकी दवाएँ आपसे दूर हैं?

718
00:45:58,280 --> 00:46:00,760
नहीं, लेकिन वह अपेक्षित थी
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं उन्हें ले लूँ।

719
00:46:00,920 --> 00:46:04,766
मिस्टर गैलाघेर, आप 51 वर्षीय व्यक्ति हैं
एक नये लीवर प्रत्यारोपण के साथ.

720
00:46:04,920 --> 00:46:08,163
आपको जिम्मेदारी लेने में सक्षम होना चाहिए
आपकी अपनी दवाओं के लिए...

721
00:46:08,320 --> 00:46:11,290
...जब तक आप मानसिक रूप से अक्षम न हों।

722
00:46:11,440 --> 00:46:12,965
क्या आप मानसिक रूप से अक्षम हैं?

723
00:46:14,440 --> 00:46:18,047
- मानसिक रूप से अक्षम?
- मंदबुद्धि। क्या तुम मंदबुद्धि हो, फ्रैंक?

724
00:46:18,760 --> 00:46:21,764
- नहीं.
- तो फिर अपना काम संभालो।

725
00:46:26,520 --> 00:46:29,330
- क्या मैं अपना लीवर खोने वाला हूँ?
- नहीं.

726
00:46:29,480 --> 00:46:33,644
लेकिन हमने टॉक्स स्क्रीन और ब्लड-अल्कोहल चलाया
प्रवेश पर आपके कार्य-अप के भाग के रूप में स्तर।

727
00:46:33,800 --> 00:46:36,929
मुझे इसे पाकर खुशी से आश्चर्य हुआ
आपके सिस्टम में अल्कोहल नहीं था.

728
00:46:37,080 --> 00:46:38,366
- आपका स्वागत है।
- हालाँकि...

729
00:46:38,560 --> 00:46:41,245
...हमें कोकीन के अंश मिले,
मारिजुआना और ओपियेट्स।

730
00:46:41,440 --> 00:46:44,330
यदि मैं कोई अनुमान जोखिम में डालूँ,
मेरा पैसा ऑक्सीकॉन्टिन पर होगा।

731
00:46:44,480 --> 00:46:48,849
महान सामान। वह व्यक्ति जिसने इसका आविष्कार किया
नोबेल की लघु सूची में होना चाहिए।

732
00:46:49,000 --> 00:46:52,561
यह कोई मज़ाक नहीं है, फ़्रैंक।
किसी ने अपना जीवन दे दिया ताकि आप जीवित रह सकें।

733
00:46:52,720 --> 00:46:56,691
खैर, तकनीकी रूप से,
मुझे लगता है कि वह काफी हद तक मर चुका था...

734
00:46:56,840 --> 00:46:59,525
...इससे पहले कि वे विभाजन करना शुरू करें
शरीर के अंग.

735
00:47:00,680 --> 00:47:02,569
मैं तुम्हें एंटीबायोटिक दवाओं से भर रहा हूँ...

736
00:47:02,720 --> 00:47:05,087
...और अस्वीकृतिरोधी दवाओं का एक नया दौर...

737
00:47:05,240 --> 00:47:07,846
...और मैं तुम्हें घर भेज दूंगा
कुछ घंटों में.

738
00:47:08,000 --> 00:47:10,924
अगर तुमने इस जिगर का ख्याल नहीं रखा,
तुम्हारी किस्मत ख़राब है।

739
00:47:11,080 --> 00:47:12,650
कोई तुम्हें दूसरा नहीं दे रहा।

740
00:47:25,200 --> 00:47:26,281
[भौंकते हुए]

741
00:47:30,000 --> 00:47:32,810
- आप आ रहे हैं?
- शायद मुझे कार में ही रहना चाहिए।

742
00:47:33,320 --> 00:47:36,847
- क्यों?
- हो सकता है कि मेरे ऊपर एक पाउंड चरस हो।

743
00:47:37,480 --> 00:47:39,323
- क्राइस्ट, एक पाउंड है?
- दें या लें।

744
00:47:40,680 --> 00:47:44,605
ठीक है, आप कार में रह सकते हैं। लेकिन हम हैं
इस बारे में बाद में बात करेंगे, ठीक है?

745
00:47:51,760 --> 00:47:52,921
अरे, क्षमा करें.

746
00:47:53,080 --> 00:47:55,811
मुझे अपने भाई के यहाँ होने के बारे में फ़ोन आया?
इयान गैलाघेर?

747
00:47:55,960 --> 00:47:58,088
हाँ, वह मैं ही हूँ। मैं गिरफ्तार करने वाला अधिकारी था.

748
00:47:58,240 --> 00:48:00,607
क्या आपके भाई का कोई इतिहास है?
मानसिक बीमारी का?

749
00:48:00,760 --> 00:48:02,000
हाँ।

750
00:48:02,160 --> 00:48:05,528
वह तर्कहीन कार्य कर रहा था,
एक बच्चे को गर्म कार के अंदर बंद करके छोड़ दिया...

751
00:48:05,680 --> 00:48:07,808
...और भाग गया
जब हमने उनसे सवाल करने की कोशिश की.

752
00:48:07,960 --> 00:48:10,691
- क्या बच्चा ठीक है?
- हाँ, वह पीछे सो रहा है।

753
00:48:10,840 --> 00:48:13,730
- क्या बच्चा आपके भाई का बच्चा है?
- नहीं, वह मेरा है।

754
00:48:13,880 --> 00:48:15,609
आप पिता हैं?

755
00:48:15,760 --> 00:48:17,967
आप रिश्ते में कौन हैं?
श्री गैलाघेर को?

756
00:48:18,160 --> 00:48:19,810
उसका भागीदार।

757
00:48:20,400 --> 00:48:22,721
प्रेम करनेवाला। परिवार। आपको पता है?

758
00:48:24,000 --> 00:48:26,651
हम श्री गैलाघेर को ईआर में ले गए।
उन्होंने उसे बेहोश करने वाली दवा दी.

759
00:48:26,840 --> 00:48:29,571
ऐसा लग रहा था कि यह उसे शांत कर रहा है,
लेकिन वह स्पष्ट रूप से एक परेशान बच्चा है।

760
00:48:29,760 --> 00:48:30,886
क्या वह गिरफ़्तार है?

761
00:48:31,040 --> 00:48:33,611
उसे कुछ आरोपों का सामना करना पड़ेगा,
लेकिन हम उसे पकड़ने वाले नहीं हैं।

762
00:48:33,800 --> 00:48:37,247
उनकी कार को जब्त कर लिया गया. तुम्हें वह नहीं मिलेगा
कुछ दिनों तक संसाधित किया गया।

763
00:48:37,400 --> 00:48:39,289
आपको टो शुल्क का भुगतान करना होगा।

764
00:48:39,440 --> 00:48:40,965
आपको उसकी कुछ मदद करनी होगी.

765
00:48:41,960 --> 00:48:44,486
जी श्रीमान। हम जानते हैं।

766
00:48:55,760 --> 00:48:58,240
अरे। अरे, यहाँ आओ.

767
00:48:59,000 --> 00:49:00,365
नमस्ते।

768
00:49:21,920 --> 00:49:22,967
आपका?

769
00:49:24,320 --> 00:49:26,687
वह एक प्यारा बच्चा है. अच्छी नींद लेने वाला भी.

770
00:49:26,840 --> 00:49:29,127
मुझे घर पर उसकी उम्र के बारे में एक जानकारी मिली है।

771
00:49:29,440 --> 00:49:31,124
आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं.

772
00:49:31,960 --> 00:49:33,724
धन्यवाद।

773
00:49:34,560 --> 00:49:35,846
जी श्रीमान।

774
00:49:36,000 --> 00:49:38,287
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

775
00:52:16,560 --> 00:52:19,769
हम उसे प्रतिबद्ध कर सकते हैं
भले ही वह जाना नहीं चाहता हो.

776
00:52:19,920 --> 00:52:21,843
हम बस...

777
00:52:22,560 --> 00:52:25,848
...उन्हें बताओ कि उसने बच्चे का अपहरण कर लिया है, है ना?
उन्हें उसे ले जाना होगा.

778
00:52:26,000 --> 00:52:30,528
कुछ न कुछ तो होना ही चाहिए, जैसे,
"दूसरों के लिए खतरा" कानून, सही?

779
00:52:31,160 --> 00:52:32,525
नहीं, यह जटिल हो सकता है.

780
00:52:32,680 --> 00:52:35,445
खैर, अगर वह नहीं जाएगा,
मैं अभी पुलिस को बुलाऊंगा।

781
00:52:35,600 --> 00:52:38,285
उन्हें बताओ कि उसने बच्चा चुराया है। वे...

782
00:52:38,680 --> 00:52:41,251
वे उसे कुछ देर के लिए दूर रख देंगे।

783
00:52:43,680 --> 00:52:48,083
कम से कम उसे तो मिलेगा
किसी प्रकार की बकवास मदद।

784
00:52:48,240 --> 00:52:49,810
तुमने ठीक किया, मिकी।

785
00:52:51,520 --> 00:52:53,045
तुम्हें पता है, तुमने कोशिश की.

786
00:52:54,920 --> 00:52:57,446
यह बहुत अधिक है
जितना अधिकांश लोग करेंगे।

787
00:53:00,200 --> 00:53:03,010
आदमी [गा रहा है]:
अब मेरा दिल भारी है

788
00:53:03,200 --> 00:53:06,488
आज रात पत्थर-ठंडी गंदगी की तरह

789
00:53:07,000 --> 00:53:10,402
मैं खुद को समझाने की पूरी कोशिश कर रहा हूं

790
00:53:10,560 --> 00:53:15,407
कि वह आज रात पापा के लिए नहीं रोयेगी

791
00:53:17,040 --> 00:53:24,049
'क्योंकि मैं तुम्हें पीछे छोड़ रहा हूं

792
00:53:28,840 --> 00:53:30,649
- सुबह.
- सुबह।

793
00:53:32,960 --> 00:53:34,086
कॉफ़ी काउंटर पर है.

794
00:53:35,120 --> 00:53:36,610
धन्यवाद।

795
00:53:39,360 --> 00:53:43,649
ओह, उम्म, आपका फ़ोन बंद जा रहा है,
लेकिन मैंने नहीं सोचा कि मुझे तुम्हें जगाना चाहिए।

796
00:53:44,160 --> 00:53:45,525
धन्यवाद।

797
00:53:45,680 --> 00:53:47,887
वैसे भी, अगला भाग, यह है, उह...

798
00:53:48,840 --> 00:53:55,644
[गायन]
कुछ भी उसका मन नहीं बदलेगा

799
00:53:55,800 --> 00:54:02,445
अजनबी दिन अब हमारी जिंदगी का हिस्सा बन गए हैं

800
00:54:02,600 --> 00:54:04,170
होंठ?

801
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
यीशु.

802
00:54:17,440 --> 00:54:19,647
इयान, बकवास।

803
00:54:21,520 --> 00:54:23,204
तुम ठीक हो?

804
00:54:23,720 --> 00:54:25,165
हाँ?

805
00:54:25,360 --> 00:54:26,407
ठीक है।

806
00:54:27,600 --> 00:54:31,161
इयान? बस आपके हस्ताक्षर चाहिए.

807
00:54:46,720 --> 00:54:48,722
मिस्टर गैलाघेर?

808
00:55:23,920 --> 00:55:25,206
क्या मैं उसके साथ अंदर जा सकता हूँ?

809
00:55:25,360 --> 00:55:27,488
नहीं मुझे माफ कर दो।

810
00:56:57,040 --> 00:56:59,042
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]