1
00:00:02,680 --> 00:00:06,651
यदि आप वास्तव में मित्र होते, तो आप प्रकट होते
जब आप कहते हैं कि आप जा रहे हैं।

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,922
मैं तुम्हें बताने जा रहा हूँ
पिछले सप्ताह क्या हुआ.

3
00:00:09,120 --> 00:00:11,361
आइए ऐसा दोबारा न होने दें।

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,164
- आप ड्रग्स का कारोबार करते हैं?
- नहीं.

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,648
फ्रैंक: अगर फियोना को पता चला कि मैं मदद कर रहा हूँ
दवा के अंशों के साथ, उसने मेरी खोपड़ी पर कब्ज़ा कर लिया।

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,327
आदमी ने तुम्हें 20 दिया। वह एक चौथाई ग्राम है।
आपने एक टेनर छोड़ दिया. वह 1 .5 है.

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,488
- अब तुम्हें मुझ पर 100 रुपये बकाया हैं।
- क्या?

8
00:00:22,640 --> 00:00:26,406
मैं और मेरी पत्नी रात्रि का भोजन करने वाले हैं
हमारे बेटे के सभी अंग प्राप्तकर्ताओं के लिए।

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,967
- हमारे बेटे के पास जो कुछ बचा है वह सिर्फ तुम हो।
- हम वहां होंगे।

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,406
होली: आपकी पार्टी कैसी थी?
- मज़ा।

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,170
जिस लड़के के साथ तुमने बलात्कार किया, उसके लिए यह इतना मज़ेदार नहीं है।

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,361
भाड़ में जाओ...

13
00:00:34,520 --> 00:00:37,126
उतर जाओ. लड़ने के लिए अन्य लड़कियों को खोजें।
नहीं तो मारो.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,527
मैं लड़ना सीखना चाहता हूँ.
शायद आप मुझे प्रशिक्षित कर सकें.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,127
मुझे एक अजनबी के साथ ऑर्गेज्म हुआ
एक डांस फ्लोर पर.

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,163
केविन: रुको. क्या?
- मैं कितना कामुक हूं।

17
00:00:44,360 --> 00:00:46,931
जानिए क्या था वो ऑर्गेज्म?
मेरी कूची से मदद की गुहार:

18
00:00:47,080 --> 00:00:48,445
"घर पर हालात ठीक नहीं हैं।"

19
00:00:48,600 --> 00:00:52,571
मैं हवाई अड्डे पर गया. उनके पास है
लावारिस सामान वहीं पड़ा हुआ है।

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,245
हमें शर्ट, जूते, स्वेटर मिले...

21
00:00:54,400 --> 00:00:56,402
मिकी: आप हवाई अड्डे गए थे?
- हाँ क्यों नहीं?

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,927
- यह जोखिम भरा है.
- आपका बॉयफ्रेंड अपनी गंदगी खो रहा है।

23
00:00:59,160 --> 00:01:03,404
- आपको बीमा का पैसा मिलेगा?
- एक लाख इक्कीस हजार डॉलर।

24
00:01:03,600 --> 00:01:07,491
वह सारा पैसा
विकलांग बच्चों पर बर्बाद किया गया।

25
00:01:07,640 --> 00:01:10,564
- हम एक-दूसरे से कैसे परेशान नहीं हैं?
- अभी एक सप्ताह ही हुआ है।

26
00:01:10,760 --> 00:01:12,330
- शादी करना चाहते हो?
- मैं तुमसे शादी करूंगा।

27
00:01:12,480 --> 00:01:17,407
- ठीक है, अगर यह मेरे ऊपर होता, तो मैं इसे आज ही कर देता।
- अभी करो। पवित्र बकवास. अब क्या करें?

28
00:02:33,320 --> 00:02:34,367
[कराहना]

29
00:02:54,480 --> 00:02:56,005
सुबह.

30
00:02:56,200 --> 00:02:59,807
- दिन की शुरुआत करने के लिए छोटी हेरोइन?
- यह इंसुलिन है.

31
00:03:00,840 --> 00:03:04,049
- मधुमेह रोगी?
- क्या वह डील ब्रेकर है?

32
00:03:04,960 --> 00:03:06,644
मैं तुम्हारे बारे में और क्या नहीं जानता?

33
00:03:07,200 --> 00:03:09,202
उह, तुम क्या जानना चाहते हो?

34
00:03:10,200 --> 00:03:12,089
आपका पसंदीदा रंग क्या है?

35
00:03:13,320 --> 00:03:15,209
उह, नीला।

36
00:03:15,400 --> 00:03:16,606
इतना उबाऊ।

37
00:03:16,760 --> 00:03:17,841
[हंसते हुए]

38
00:03:18,000 --> 00:03:19,081
ठीक है, मेरी बारी. उह...

39
00:03:19,240 --> 00:03:22,005
पसंदीदा ईगल?

40
00:03:22,600 --> 00:03:23,681
गंजा.

41
00:03:25,040 --> 00:03:26,769
बैंड।

42
00:03:26,920 --> 00:03:28,888
और सही उत्तर जो वॉल्श है।

43
00:03:29,040 --> 00:03:32,647
मुझे एहसास नहीं हुआ कि यह एक प्रश्नोत्तरी थी। ठीक है।

44
00:03:33,440 --> 00:03:34,726
आप कहाँ रहना चाहते हैं?

45
00:03:35,520 --> 00:03:36,806
आप कहाँ रहना चाहते हैं?

46
00:03:37,800 --> 00:03:39,006
मुझें नहीं पता।

47
00:03:39,520 --> 00:03:43,081
कुछ इस तरह की बात लगती है
शादीशुदा लोग मिलकर निर्णय लेते हैं, है ना?

48
00:03:43,840 --> 00:03:45,330
- हाँ।
- साथ में कौन सोता है...

49
00:03:45,520 --> 00:03:47,249
- ...बिस्तर के किस तरफ।
- मम-हम्म।

50
00:03:47,440 --> 00:03:51,331
हाँ, और पहले कितना इंतज़ार करना होगा
आप अपने परिवार को बताएं कि आप शादीशुदा हैं।

51
00:03:51,520 --> 00:03:54,364
- मैं उन्हें बताने के लिए इंतजार नहीं कर रहा हूं।
- ओह, तो आपने उन्हें बताया?

52
00:03:54,520 --> 00:04:00,050
ओह, मैंने उन्हें नहीं बताया.
लेकिन मैं सक्रिय रूप से उन्हें नहीं बता रहा हूं।

53
00:04:00,200 --> 00:04:04,285
बस यही बहुत मजेदार है.
एक बुलबुले में रहना, रहस्य रखना।

54
00:04:04,520 --> 00:04:07,171
क्या इंतज़ार करना बेहतर नहीं है?
हमारी पाँचवीं वर्षगाँठ के लिए?

55
00:04:07,360 --> 00:04:10,091
मैं आज उन्हें बताऊंगा. हम इसे एक साथ करेंगे.

56
00:04:10,960 --> 00:04:12,644
ठीक है।

57
00:04:24,880 --> 00:04:27,121
- सुबह।
- मुझे आपसे बात करनी है।

58
00:04:28,320 --> 00:04:31,290
- मुझे बात करने का मन नहीं है.
- मुझे आपसे बात करनी है। आओ...

59
00:04:31,480 --> 00:04:34,051
अरे, अरे.
दोबारा दस्तक दिए बिना यहाँ आओ...

60
00:04:34,200 --> 00:04:37,090
...मैं अपने रगेर को निशाना बनाने जा रहा हूँ
अपने मोटे चेहरे पर और क्लिप खाली करें।

61
00:04:37,240 --> 00:04:40,881
ऐसा लगता है कि यह एकमात्र स्थान है जिसका आप लक्ष्य बना रहे हैं
यह आपके प्रेमी के गले के नीचे है।

62
00:04:41,080 --> 00:04:42,809
मैं तुम्हारे लिए धूम्रपान लाया हूँ। और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है।

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,402
इसे स्टेपल किया गया था
रैगहेड के बुलेटिन बोर्ड पर।

64
00:04:48,000 --> 00:04:49,843
मिकी: यह क्या बकवास है?
- तुम, मूर्ख।

65
00:04:50,760 --> 00:04:53,730
- बकवास। यह मज़ाकिया नहीं है, गधे।
- हा, हा.

66
00:04:53,920 --> 00:04:57,322
- सभी बेकार सूटकेसों में क्या है?
- जाना। यहाँ से चले जाओ।

67
00:04:58,680 --> 00:05:02,048
आपके जैसा कुछ भी नहीं दिखता.
कोई भी हमारा दरवाज़ा तोड़ने वाला नहीं है।

68
00:05:02,200 --> 00:05:04,885
लेकिन अब बहुत ज्यादा गर्मी है
चलती-ट्रक घोटाला करने के लिए.

69
00:05:05,080 --> 00:05:06,411
अधिक सूटकेस चुराने का प्रयास करें?

70
00:05:06,600 --> 00:05:09,046
-तुम्हें जरूरत से ज्यादा मिल गया।
- संख्याएँ चलाने का प्रयास कर सकता हूँ।

71
00:05:09,240 --> 00:05:11,447
यह एक सीईओ के वापस जाने जैसा है
एक फ्राई कुक बनने के लिए.

72
00:05:11,880 --> 00:05:15,282
पहले रगड़-रगड़ और अब यह बकवास।

73
00:05:15,440 --> 00:05:19,365
अत: कोई उद्यमी व्यवसाय प्रारंभ नहीं कर सकता
इस बेहद पड़ोस में.

74
00:05:20,160 --> 00:05:23,448
- पुलिस वाले मेरी गांड चूम सकते हैं।
इयान: इसके बजाय मैं ऐसा क्यों नहीं करता?

75
00:05:26,040 --> 00:05:28,168
यह बहुत अच्छा लगता है.

76
00:05:28,800 --> 00:05:32,850
सैमी: सूरज निकल रहा है।
प्रकृति हमारे लिए हमारा सारा सामान सुखा देगी।

77
00:05:33,000 --> 00:05:34,331
प्रकृति ने इसे गीला कर दिया।

78
00:05:34,560 --> 00:05:39,043
ख़ैर, यह ठीक है, क्योंकि दादाजी ने वादा किया था
हमारे लिए बिल्कुल नया ट्रेलर खरीदने के लिए।

79
00:05:39,240 --> 00:05:41,641
- आप नंबर दो पर जाते हैं?
- वहां मल था।

80
00:05:41,800 --> 00:05:45,407
धत तेरी। टैंक भर गया है.
ठीक है। जाओ दादाजी की पॉटी का उपयोग करो।

81
00:05:45,560 --> 00:05:47,642
चलो, प्रिये.

82
00:05:47,800 --> 00:05:50,280
और मैं टैंक खाली कर दूंगा।

83
00:05:55,920 --> 00:05:57,001
बहुत खूब।

84
00:05:58,160 --> 00:05:59,764
तुम गज़ब की लग रही हो।

85
00:06:04,640 --> 00:06:08,167
- धन्यवाद।
- मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप कितने बदल गए हैं।

86
00:06:09,680 --> 00:06:10,761
क्या हम मिले हैं?

87
00:06:10,960 --> 00:06:13,486
क्या आप आइरिस वेनेबल नहीं हैं,
वह महिला जो इस लॉट की मालिक है?

88
00:06:13,680 --> 00:06:16,923
अरे रुको। मैंने कल आइरिस को देखा,
और वह 300 पाउंड की है और गठिया से पीड़ित है।

89
00:06:17,400 --> 00:06:18,561
आखिर आप हैं कौन?

90
00:06:18,720 --> 00:06:21,769
सुश्री वेनेबल की रियल-एस्टेट एजेंट।
उसने यह सामान बाजार में उतार दिया।

91
00:06:21,920 --> 00:06:24,810
अपना ट्रेलर और अपना पूल हटा दें
और तुरंत खाली कर दें.

92
00:06:24,960 --> 00:06:27,850
- मुझे अपना ट्रेलर कहां लगाना चाहिए?
- यह मेरी समस्या नहीं है.

93
00:06:28,000 --> 00:06:30,685
अरे, अरे। पकड़ना।

94
00:06:31,440 --> 00:06:33,807
मुझे कुछ समय खरीदने में क्या लगेगा?

95
00:06:34,000 --> 00:06:36,367
एक कप से भी ज्यादा, बेबी।

96
00:06:38,240 --> 00:06:39,685
मैं 32सी का हूं...

97
00:06:39,840 --> 00:06:40,921
[चिल्लाती है]

98
00:06:56,920 --> 00:06:58,365
सुबह.

99
00:06:58,880 --> 00:07:02,407
- आप कहां थे?
- मैं तुम्हें आज रात बताऊंगा।

100
00:07:02,600 --> 00:07:04,250
- मुझे खबर मिली है.
- यह क्या है?

101
00:07:04,480 --> 00:07:06,130
मैं आज रात इसकी घोषणा करने वाला हूं।

102
00:07:06,360 --> 00:07:07,691
- इसकी घोषणा?
फियोना: मम-हम्म।

103
00:07:07,840 --> 00:07:09,001
यहां थे। अभी हमें बताओ.

104
00:07:09,240 --> 00:07:11,641
कार्ल: मुझे आज रात की योजना मिली।
- उह, तो उन्हें बदलो।

105
00:07:11,800 --> 00:07:13,723
एक मूर्खतापूर्ण घोषणा के लिए? नहीं धन्यवाद।

106
00:07:13,880 --> 00:07:17,202
यह आपकी बहन के बारे में खबर है, जिससे आप प्यार करते हैं।
क्या आपको लगता है कि आप एक घंटा भी निकाल सकते हैं?

107
00:07:17,360 --> 00:07:19,362
गैलाघर्स घोषणाएँ नहीं करते
रात के खाने में.

108
00:07:19,520 --> 00:07:22,490
हम ब्लैकआउट करते हैं, आत्महत्या के प्रयास करते हैं,
लेकिन घोषणाएं कभी नहीं.

109
00:07:22,640 --> 00:07:24,608
- तुमने खटखटाया?
- नहीं.

110
00:07:24,760 --> 00:07:26,569
- उह, ब्रेन ट्यूमर?
- नहीं.

111
00:07:26,720 --> 00:07:28,927
- ऐसा कुछ नहीं.
- हम लॉटरी जीत गए?

112
00:07:29,120 --> 00:07:30,565
मुझे हर्प पर 10 रुपये मिले।

113
00:07:31,240 --> 00:07:35,086
हाँ, कार्ल, यह सही है। मुझे हर कोई मिल रहा है
साथ में यह घोषणा करने के लिए कि मुझे एसटीडी है।

114
00:07:35,280 --> 00:07:39,001
- मैं लिप को टेक्स्ट करूंगा।
- आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं।

115
00:07:39,920 --> 00:07:43,891
- आपको क्या हुआ?
- जीवन की एक और छोटी गति बाधा।

116
00:07:44,080 --> 00:07:46,162
ऐसा कुछ भी नहीं जिसे गैलाघर संभाल नहीं सकता।

117
00:07:46,400 --> 00:07:49,529
- आप गैलाघर नहीं हैं।
- नाम में, नहीं. आनुवंशिकी, हाँ.

118
00:07:49,960 --> 00:07:52,281
- पापा कहां है?
- सोफ़ा।

119
00:07:52,440 --> 00:07:55,922
- फ्रैंक यहाँ क्या कर रहा है?
- पूरी तरह से सुखाना। सामान्य तरीके से नहीं.

120
00:07:56,680 --> 00:07:59,524
फियोना: ठीक है, उसे जाना होगा।
और आज रात के खाने के बारे में मत भूलना।

121
00:07:59,680 --> 00:08:04,766
- आह! लानत है। मे सो रहा हूँ।
- हमें आपकी वकील महिला से मिलने जाना है।

122
00:08:04,960 --> 00:08:09,329
बीच में पार्क में उठा
एक भयानक फिलिपिनो मानसून का।

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,284
देखो, हमें वह पैसा मिलना ही चाहिए।

124
00:08:12,720 --> 00:08:16,088
- बीमा राशि.
- हां, हां। मैं इस पर काम कर रहा हूं.

125
00:08:16,280 --> 00:08:20,330
मुझे वह नया ट्रेलर चाहिए. मैं उन्हें फोन कर रहा हूं.

126
00:08:20,560 --> 00:08:22,642
क्या? नहीं - नहीं। उन्हें मत बुलाओ.

127
00:08:23,040 --> 00:08:29,446
आप जानते हैं कि वे निगम कैसे काम करते हैं।
यह नौकरशाही की परतें हैं. समय लगता है।

128
00:08:29,640 --> 00:08:33,565
- नमस्ते, हाँ, मुझे लिबर्टी के लिए नंबर चाहिए...
- मुझे पैसे पहले ही मिल गए।

129
00:08:34,240 --> 00:08:35,366
यह मेरे हाथ में नहीं है.

130
00:08:35,520 --> 00:08:38,729
मैं इसे आज दोपहर को प्राप्त कर रहा हूँ।
लू ने मुझे कल बताया।

131
00:08:39,560 --> 00:08:41,483
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?

132
00:08:43,240 --> 00:08:46,722
आपको नया ट्रेलर दिलाने के लिए.
मैं इसे आश्चर्यचकित करना चाहता था।

133
00:08:48,200 --> 00:08:49,645
ओह।

134
00:08:49,840 --> 00:08:53,481
- पापा।
- हाँ हाँ हाँ। चलो, कोई वाटरवर्क्स नहीं।

135
00:08:54,160 --> 00:08:57,721
जो कुछ सूखा है मैं उसे पैक कर दूँगा।

136
00:08:57,920 --> 00:09:02,960
ओह, और फियोना को बताओ कि मुझे क्या चाहिए
अपना नया ट्रेलर पिछवाड़े में पार्क करने के लिए।

137
00:09:03,120 --> 00:09:04,167
[सैमी चिल्लाता है]

138
00:09:04,320 --> 00:09:07,130
- पिछवाड़े में कोई जगह नहीं है।
- कोई ट्रेलर नहीं है.

139
00:09:07,280 --> 00:09:09,567
डेबी:
हेह. उसके लिए बुरा लग रहा है.

140
00:09:09,760 --> 00:09:14,322
- सैमी? हैप्पी आवर तक वह इसके बारे में भूल जाएगी।
- सोफ़ा बहुत गीला हो गया है।

141
00:09:14,480 --> 00:09:17,529
क्योंकि तुम्हारे पास मेरे लिए बिस्तर नहीं है.

142
00:09:17,720 --> 00:09:21,850
मैं स्वयं जाकर लोगों में से एक ढूंढूंगा
जो वास्तव में मेरे साथ परिवार की तरह व्यवहार करते हैं।

143
00:09:22,080 --> 00:09:24,287
- हाँ? कौन बचा है?
- जब मुझे यह नया लीवर मिला...

144
00:09:24,480 --> 00:09:29,805
...तुम्हें पता है मुझे और क्या मिला?
जो लोग मेरी परवाह करते हैं, बदलाव के लिए।

145
00:09:30,000 --> 00:09:31,047
[रोते हुए]

146
00:09:31,200 --> 00:09:32,884
ठीक है. चलो भी।

147
00:09:33,040 --> 00:09:35,008
हे हे हे।

148
00:09:35,200 --> 00:09:38,409
शांतिकारक ज्ञात हो चुके हैं
कैविटीज़ और ऑर्थोडोंटिक समस्याओं का कारण बनना।

149
00:09:38,560 --> 00:09:42,610
अगर वे मेथ माउथ का कारण बनते हैं तो मुझे कोई परवाह नहीं है
और जननांग मस्से। यह बच्चों को शांत रखता है।

150
00:09:42,760 --> 00:09:46,924
बस उसे मेरी एक टी-शर्ट दे दो।
यह उसे हमेशा शांत करता है। यहाँ तुम जाओ, बेबी.

151
00:09:48,920 --> 00:09:51,082
देखिए, यह शांत करने वाले के बारे में नहीं है, है ना?

152
00:09:51,280 --> 00:09:55,080
यह आपके बारे में है कि आप किसी आदमी की जांघ पर सवारी कर रहे हैं
रोडियो काउबॉय की तरह, है ना?

153
00:09:55,320 --> 00:09:57,800
एक दूसरे पर छींटाकशी कर रहे थे
जब से बच्चे पैदा हुए हैं.

154
00:09:57,960 --> 00:09:59,849
- मैंने तुम्हें माफ़ किया।
- यह इतना आसान नहीं है.

155
00:10:00,000 --> 00:10:02,162
- तो हम क्या करें?
- एकमात्र चीज जो हम कर सकते हैं।

156
00:10:02,320 --> 00:10:04,800
आपको स्कोर भी बराबर करना होगा.
तुम्हें वही करना होगा जो मैंने किया।

157
00:10:04,960 --> 00:10:07,042
- किसी आदमी की जांघ की सवारी करें?
- एक महिला से दूर हो जाओ.

158
00:10:07,200 --> 00:10:10,443
- कोई भी महिला, जब तक मैं उसे नहीं जानता।
- क्या आप गंभीर हैं?

159
00:10:10,600 --> 00:10:14,127
केवल हाथ से काम. मैं बच्चों पर नजर रखूंगा.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,528
क्या यह किसी प्रकार की चिक चाल है?

161
00:10:16,680 --> 00:10:20,810
- मैंने तुम्हें धोखा दिया। तुम्हें मुझे धोखा देना होगा.
- तुम्हें चोट तो नहीं लगेगी? मुझे चोट लगी थी.

162
00:10:21,000 --> 00:10:24,209
निःसंदेह मुझे दुख होगा।
पूरा मामला यही है.

163
00:10:26,080 --> 00:10:27,650
ठीक है।

164
00:10:28,840 --> 00:10:30,046
मैं यह तुम्हारे लिए करूँगा.

165
00:10:32,600 --> 00:10:34,250
ठीक है।

166
00:10:34,600 --> 00:10:37,922
टॉमी: क्या, फ्लोरिडा की गर्मी ने दे दिया
क्या आपको सनस्ट्रोक हुआ है, गैलाघेर? चल दर।

167
00:10:38,520 --> 00:10:41,967
- आनंद में शामिल होने के लिए स्वतंत्र महसूस करें।
- मेरा काम आपको अपना काम करते हुए देखना है...

168
00:10:42,160 --> 00:10:44,891
...और सुरक्षित कामकाजी स्थिति सुनिश्चित करें
कार्य स्थल के लिए.

169
00:10:45,080 --> 00:10:49,085
जितनी जल्दी आप समाप्त कर लेंगे, उतनी ही जल्दी आप भेज सकेंगे
अपनी प्रेमिका को अपनी छोटी टहनी की एक तस्वीर...

170
00:10:49,240 --> 00:10:51,288
...उसे याद दिलाएं कि वह क्या नहीं खो रही है।

171
00:10:51,440 --> 00:10:55,126
ओरिएंटल लड़कियां आकार की परवाह नहीं करतीं।
उन्हें छोटी-छोटी योनियाँ मिलीं। चिकित्सीय तथ्य.

172
00:10:55,320 --> 00:11:00,201
क्या आप इसी तरह अपने आप को यह विश्वास दिलाते हैं
उन थाई वेश्याओं को वास्तव में कुछ महसूस होता है?

173
00:11:00,360 --> 00:11:01,441
[आदमी चिल्ला रहा है]

174
00:11:03,640 --> 00:11:05,130
जोस, तुम मूर्ख हो।

175
00:11:07,120 --> 00:11:12,251
अरे, उसकी पत्नी को फोन मिलाओ।
उसे बताएं कि उसे फिर से ईआर तक लिफ्ट की जरूरत है।

176
00:11:12,480 --> 00:11:13,811
दोबारा? ऐसा नियमित रूप से होता है?

177
00:11:13,960 --> 00:11:16,088
कभी याद नहीं आता
उसकी सुरक्षा कवच में क्लिप लगाने के लिए।

178
00:11:16,320 --> 00:11:18,641
- ठीक है, वहाँ उठो, बच्चे।
- क्या मुझे?

179
00:11:18,800 --> 00:11:20,643
जब कोई नीचे जाता है,
यह अगला आदमी है।

180
00:11:20,800 --> 00:11:23,883
चूँकि मेरे पास कोई आदमी नहीं बचा,
मुझे लगता है आपको करना ही पड़ेगा.

181
00:11:24,040 --> 00:11:25,371
भाड़ में जाओ! सुली के बारे में क्या?

182
00:11:25,520 --> 00:11:28,842
उसने मेरी बहन की लड़की हेले को पीटा।
परिवार के जीनोम की रक्षा करनी होगी।

183
00:11:29,040 --> 00:11:33,728
- चलो भी।
- पट्टा लगाओ। वहाँ ऊपर फिसलन है।

184
00:11:59,000 --> 00:12:02,288
अट्ठाईस-बिंदु-पांच-तीन ग्राम
एक औंस है.

185
00:12:02,520 --> 00:12:05,842
तीन-बिंदु-पांच-चार ग्राम एक आठ गेंद है।

186
00:12:06,520 --> 00:12:09,569
बेहतर होगा कि आप कोने पर प्रहार करें
इससे पहले कि मैं तुम्हें पंजे के हथौड़े से मारूं।

187
00:12:09,720 --> 00:12:10,881
चलो कुछ हाँ बेचते हैं।

188
00:12:12,720 --> 00:12:13,767
[दरवाजा खटखटाओ]

189
00:12:14,680 --> 00:12:17,365
ओह, नमस्ते. मेरे लड़के का लीवर कैसा है?

190
00:12:17,760 --> 00:12:18,841
उह...

191
00:12:19,360 --> 00:12:21,931
एक अच्छे सिपाही की तरह अपना खून छान रहा हूं.
क्या मैं देर से आया हूँ?

192
00:12:23,160 --> 00:12:25,845
- क्या हम आज दोपहर का भोजन नहीं कर रहे हैं?
- नहीं, अगले सप्ताह।

193
00:12:26,520 --> 00:12:27,601
[कराहना]

194
00:12:29,040 --> 00:12:32,283
अस्वीकृतिरोधी औषधियाँ,
दुष्प्रभावों में से एक, मैं चीज़ों को मिला देता हूँ।

195
00:12:32,560 --> 00:12:36,167
- मैं छोड़ दूँगा।
- नहीं, नहीं, नहीं। मैं अपना शेड्यूल बदल सकता हूं.

196
00:12:36,400 --> 00:12:38,164
मैं थोपना नहीं चाहता.

197
00:12:38,400 --> 00:12:41,131
डेविड का एक टुकड़ा भी देखना
कभी भी थोपना नहीं है.

198
00:12:41,320 --> 00:12:44,881
- कृपया अंदर आएं।
- मुझे याद है कि रसोई कहाँ है।

199
00:12:46,720 --> 00:12:47,801
इंतज़ार।

200
00:12:57,560 --> 00:12:58,686
क्या मैं उसे छू सकता हूँ?

201
00:13:14,280 --> 00:13:16,248
डेविड को बहुत भूख लग रही है।

202
00:13:16,440 --> 00:13:20,445
- हाँ। बिल्कुल। जो भी तुम्हें पसंद हो ले लो.
- ठीक है।

203
00:13:24,120 --> 00:13:27,886
रशीद. बढ़िया ऐक्स किक, डॉन।

204
00:13:31,960 --> 00:13:35,169
- सोचा कि आपका निःशुल्क परीक्षण सप्ताह समाप्त हो गया है।
- तुम मुझ पर नज़र रखते हो?

205
00:13:35,360 --> 00:13:37,522
आगे देख रहा था
एक निर्बाध कसरत के लिए.

206
00:13:37,720 --> 00:13:40,690
रशीद ने कहा कि मैं आता रह सकता हूं
अगर मैंने जिम में मदद की।

207
00:13:40,880 --> 00:13:43,167
सोचा कि मैं शुरू करूँगा
आपको कुछ चालें दिखाकर।

208
00:13:43,360 --> 00:13:45,442
- आपके पास चालें हैं?
- कुछ।

209
00:13:45,600 --> 00:13:49,400
मुझे लगता है कि "मदद करने" से रशीद का मतलब था
शौचालय साफ करना और तौलिए उठाना।

210
00:13:49,640 --> 00:13:53,565
यह देखते हुए कि मैंने तुम्हें गांड मारने से बचाया है,
मैं उन लोगों में से नहीं हूं जिन्हें चालों की जरूरत है।

211
00:13:53,720 --> 00:13:56,121
तो मुझे एक सिखाओ.

212
00:13:56,960 --> 00:13:59,042
तुम्हारे बारे में कुछ खास है, फ्रैंक।

213
00:13:59,200 --> 00:14:04,570
ऐसे अन्य लोग भी हैं जिन्हें डेविड के हिस्से मिले,
लेकिन किसी तरह मुझे ऐसा लगता है जैसे तुम्हें उसकी आत्मा मिल गई है।

214
00:14:07,240 --> 00:14:11,689
- हेह। क्या?
- वह डेविड की सीट है।

215
00:14:11,880 --> 00:14:16,442
तुम्हें वहां बैठने का कैसे पता चला?
गोली लगने के बाद से वहां कोई नहीं बैठा।

216
00:14:17,480 --> 00:14:20,689
- घर में?
- उस सीट पर.

217
00:14:20,880 --> 00:14:24,566
- घर पर आक्रमण.
- खून निकाल कर अच्छा काम किया।

218
00:14:26,040 --> 00:14:28,202
दाग तो मैं हटा सकता हूं, लेकिन अपराध बोध नहीं।

219
00:14:28,360 --> 00:14:30,249
मैं काम के सिलसिले में मिल्वौकी में था।

220
00:14:30,840 --> 00:14:33,366
जब उसे मेरी सबसे ज़्यादा ज़रूरत थी,
मैं उसे बचाने के लिए यहां नहीं था।

221
00:14:33,520 --> 00:14:34,601
तुम्हारे पास बंदूक है?

222
00:14:34,760 --> 00:14:37,684
- नहीं.
- अच्छा, तुमने क्या किया होगा?

223
00:14:40,920 --> 00:14:44,208
आप ठीक कह रहे हैं। शायद बंदूकधारी
मुझे भी मार डाला होता.

224
00:14:44,440 --> 00:14:46,010
हाँ।

225
00:14:46,440 --> 00:14:47,885
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

226
00:14:48,080 --> 00:14:52,290
अकेला हो जाना चाहिए.
यह एक बड़ा पुराना घर है. बस आप दोनों.

227
00:14:53,880 --> 00:14:56,087
रातें सबसे कठिन हैं.

228
00:14:56,560 --> 00:14:59,404
ऐसा लगता है जैसे आप किसी कंपनी का उपयोग कर सकते हैं।

229
00:15:00,760 --> 00:15:02,524
मैं कर सकता था... अच्छा...

230
00:15:02,720 --> 00:15:06,805
हाँ. मैं रात रुक सकता था.
यदि आपको इसकी आवश्यकता है तो अधिक समय तक।

231
00:15:08,200 --> 00:15:09,565
मैं आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कह सकता।

232
00:15:10,760 --> 00:15:12,728
क्या आप अपने बच्चे को अलविदा कहने के लिए तैयार हैं?

233
00:15:14,640 --> 00:15:18,281
- नहीं.
- तो मत करो.

234
00:15:24,120 --> 00:15:25,167
डेरेक:
बेहतर.

235
00:15:25,360 --> 00:15:28,011
हाँ, ठीक है, मैं जल्दी सीखता हूँ
बहुत सी चीज़ों पर.

236
00:15:29,040 --> 00:15:32,840
- मुझे रिंग में अपनी चालें दिखाने का मौका कब मिलेगा?
- वाह, धीरे करो, किम्बो स्लाइस।

237
00:15:33,360 --> 00:15:34,441
मैं तैयार हूं।

238
00:15:34,600 --> 00:15:38,241
बिल्कुल वही जो हर योद्धा ठीक पहले कहता है
वे दाँतों का कौर निगल लेते हैं।

239
00:15:38,400 --> 00:15:39,561
उस लड़की को वहां देखें?

240
00:15:39,720 --> 00:15:42,564
उन बंदूकों की जाँच करें,
जैसे उसने उन्हें मैनी पैकियाओ से चुराया हो।

241
00:15:42,720 --> 00:15:44,131
भाड़ में जाओ, कुतिया। लानत है।

242
00:15:48,120 --> 00:15:50,646
आदमी:
पीछे खड़े हो जाओ. अच्छा।

243
00:15:50,840 --> 00:15:53,764
फियोना: एक ग्रिल्ड पनीर और एक बीएलटी
और फ्राइज़ का एक पक्ष।

244
00:15:53,920 --> 00:15:57,003
एक डिकैफ़ जोड़ें. मुझे तालिका 7 के आदेश की आवश्यकता थी
जैसे पाँच मिनट पहले.

245
00:15:57,160 --> 00:16:00,448
- और पोलो कहाँ है?
- ठीक है। आप ठीक हैं? मुझे कॉफ़ी मिल गयी.

246
00:16:00,680 --> 00:16:03,889
अगले सप्ताह का शेड्यूल भरना।
क्या आप मंगलवार को डबल ले सकते हैं?

247
00:16:04,040 --> 00:16:06,088
- ज़रूर।
- आपको इसे अपने पति द्वारा चलाने की ज़रूरत है?

248
00:16:06,240 --> 00:16:07,651
- नहीं.
- आशा है कि इसका मतलब यह नहीं है...

249
00:16:07,840 --> 00:16:10,411
- ...आप पहले से ही तलाक के लिए अर्जी दे रहे हैं।
- मैं बहुत खुश हूं.

250
00:16:10,600 --> 00:16:12,921
तो बन्दूक वाली शादी से कोई पछतावा नहीं?

251
00:16:13,120 --> 00:16:14,804
बन्दूक की शादियाँ
तब होते हैं जब आप गर्भवती होती हैं।

252
00:16:14,960 --> 00:16:16,928
हाँ, अच्छी बात है. मैं सही खडा हूँ।

253
00:16:17,160 --> 00:16:20,164
लेकिन बन्दूक की शादी के साथ,
आपके पास एक वैध कारण है.

254
00:16:20,320 --> 00:16:22,971
- तुम मुझे बकवास क्यों दे रहे हो?
- बस वही उठा रहा हूँ जो मैं देख रहा हूँ।

255
00:16:23,120 --> 00:16:25,521
- कौन सा है?
- एक महिला जो शादी करके बहुत खुश है...

256
00:16:25,680 --> 00:16:27,489
...उसने अंगूठी नहीं पहनी है।

257
00:16:27,640 --> 00:16:31,087
- मैं घर रुका, इसे उतार दिया।
- फिर भी नहीं चाहते कि आपके परिवार को पता चले?

258
00:16:31,280 --> 00:16:34,284
कुछ भी नहीं कहता "कोई पछतावा नहीं"
जैसे कि इसे उन लोगों से छिपाना जिनसे आप प्यार करते हैं।

259
00:16:34,480 --> 00:16:36,642
हम उन्हें रात के खाने पर बता रहे हैं।

260
00:16:37,960 --> 00:16:40,930
- लानत है।
- जैकी, थोड़ा आराम करो।

261
00:16:44,360 --> 00:16:47,842
- वह ठीक है?
- हाँ। आज दोपहर उसकी अदालत में सुनवाई है.

262
00:16:48,040 --> 00:16:49,201
अपनी बेटी को वापस पाने के लिए?

263
00:16:49,400 --> 00:16:53,121
खैर, मैंने उससे एक दिन की छुट्टी लेने को कहा,
और उसने अंदर आने की जिद की.

264
00:16:58,640 --> 00:17:01,120
अपनी ओर देखो, वह चमक चारों ओर चमक रही है।

265
00:17:01,320 --> 00:17:05,803
- किसी की बुढ़िया होना कैसा लगता है?
- यह बहुत अच्छा है। अद्भुत।

266
00:17:07,080 --> 00:17:11,051
देखिए, मैं आपको एक अंतहीन सूची प्रदान कर सकता हूं
उन चीज़ों के बारे में जो मैं नहीं जानता।

267
00:17:11,200 --> 00:17:14,966
लेकिन एक काम जो मैं करता हूं वह है फैमिली कोर्ट।
आप अपनी बेटी को वापस ला रहे हैं।

268
00:17:16,160 --> 00:17:18,447
मैं आधी रात तक जागता रहा
उसके शयनकक्ष को रंगना...

269
00:17:18,640 --> 00:17:22,850
...और फिर ओटमील कुकीज़ बनाईं
और ब्राउनी और कपकेक।

270
00:17:23,720 --> 00:17:25,290
हो सकता है आपने इसे ज़्यादा कर दिया हो.

271
00:17:25,480 --> 00:17:27,847
मैं बस यही चाहता हूं कि वह घर आकर खुश रहे।

272
00:17:28,200 --> 00:17:31,488
आप छह महीने से साफ़ हैं।
आपको एक शानदार नया अपार्टमेंट मिला है।

273
00:17:31,680 --> 00:17:36,049
उसके पालक परिवार के पास एक घर है
एक आँगन और एक पेड़ के साथ।

274
00:17:36,280 --> 00:17:39,568
कई बार मैं पालक देखभाल में था
मैं बस घर वापस आना चाहता था।

275
00:17:39,760 --> 00:17:42,969
और आप एक बेहतर माता-पिता हैं
जितना मैंने कभी किया था।

276
00:17:44,240 --> 00:17:46,004
वह तुम्हारे साथ रहना पसंद करेगी।

277
00:17:48,360 --> 00:17:49,885
धन्यवाद।

278
00:17:52,400 --> 00:17:54,528
वेड:
डेविड एक अच्छा बच्चा था.

279
00:17:54,760 --> 00:17:58,207
वेदी सहायक। वैलेडिक्टोरियन।

280
00:17:58,400 --> 00:18:00,880
मजबूत गद्दा. अच्छा कमर का समर्थन.

281
00:18:01,080 --> 00:18:02,286
उसे वह बिस्तर बहुत पसंद था।

282
00:18:02,440 --> 00:18:07,571
मैं रात को दरवाजा खोलता था.
मैं उसे देखता, उसे सोते हुए देखता।

283
00:18:07,760 --> 00:18:09,728
आप अपने बच्चों के साथ ऐसा करते हैं?

284
00:18:09,880 --> 00:18:11,564
हर रात.

285
00:18:11,760 --> 00:18:14,411
अजीब बात है, मैं चैनल पलट रहा था
दूसरे दिन...

286
00:18:14,560 --> 00:18:17,928
...मुझे एक सॉक्स गेम मिला,
और मुझमें अचानक देखने की लालसा जाग उठी।

287
00:18:18,080 --> 00:18:19,889
मुझे पहले कभी बेसबॉल पसंद नहीं था।

288
00:18:20,920 --> 00:18:22,922
क्या आप एक कैच पकड़ना चाहते हैं?

289
00:18:23,600 --> 00:18:26,570
मैंने मिट्टियाँ दूर रख दीं।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं उन्हें दोबारा छूऊंगा।

290
00:18:26,720 --> 00:18:28,961
बढ़िया विचार है।

291
00:18:29,160 --> 00:18:32,164
ठीक है, मैं देखने जा रहा हूँ
यदि वे ऊपर अटारी में हैं। हाँ।

292
00:18:37,000 --> 00:18:41,767
मैं कभी किसी ऐसे वेदी वाले लड़के को नहीं जानता जिसके पास वेदी न हो
कहीं कुछ छिपा हुआ है.

293
00:19:00,280 --> 00:19:01,327
ओह!

294
00:19:16,360 --> 00:19:18,522
जिगर के लिए धन्यवाद, बच्चे।

295
00:19:19,240 --> 00:19:21,368
यहां तुम्हारे लिए है।

296
00:19:24,600 --> 00:19:28,764
टॉमी, अगर तुम मुझे पंगु बनाने की कोशिश करोगे,
कम से कम आप मुझे श्रमिकों का मुआवजा प्रदान कर सकते हैं।

297
00:19:28,960 --> 00:19:31,167
टॉमी, क्या आपने कोई दांव लगाया है?
तुम माइक के साथ रहना चाहती हो?

298
00:19:31,360 --> 00:19:34,842
हाँ, क्या संभावनाएँ हैं गैलाघर
दिन के अंत तक गति में आ जाता है?

299
00:19:35,000 --> 00:19:38,083
आपके नीचे देखने से बेहतर संभावना है
और फिर कभी तुम्हारा लंड नहीं देखूंगा।

300
00:19:38,560 --> 00:19:40,961
आप कब से काम पर वापस आ रहे हैं
स्कीनी माइक के लिए?

301
00:19:41,120 --> 00:19:45,284
चूँकि पुलिस ने सड़कें बनाने का निर्णय लिया
घुमक्कड़ों और योगा मैटों के लिए फिर से सुरक्षित।

302
00:19:45,480 --> 00:19:47,482
- हमने क्या किया?
- युप्पियों के लिए रास्ता साफ़ करें...

303
00:19:47,640 --> 00:19:49,563
...हमारे पड़ोस को तोड़कर।

304
00:19:49,720 --> 00:19:51,882
मैं जो पैसा कमाता हूं
इस गंदगी को ख़त्म करके...

305
00:19:52,080 --> 00:19:54,003
...मुझे रॉयल्स पर 50 डॉलर लगाने की अनुमति देता है।

306
00:19:54,480 --> 00:19:56,847
धन्यवाद कहो और बकवास बंद करो।

307
00:19:57,000 --> 00:19:58,047
[सीटी बजती है]

308
00:19:58,200 --> 00:19:59,326
वह दोपहर का भोजन है.

309
00:20:01,000 --> 00:20:04,243
अरे। अभी भी घर पर सो रहे हैं, हुह?

310
00:20:04,480 --> 00:20:06,209
हाँ, दो सप्ताह और।

311
00:20:06,360 --> 00:20:09,204
वह क्या बकवास थी
आप मुझे डॉक्टर के बारे में बता रहे थे?

312
00:20:09,360 --> 00:20:12,170
- चिकित्सक?
- कम्बख्त सामान को सिकोड़ना या जो भी हो।

313
00:20:12,920 --> 00:20:14,843
- आपका मतलब इयान के लिए है? वो ठीक है?
- हाँ।

314
00:20:15,280 --> 00:20:17,203
वह ठीक है. मैं बस पूछ रहा हूँ। यह क्या है?

315
00:20:17,400 --> 00:20:19,880
यह एक मानसिक-स्वास्थ्य मूल्यांकन है।
तुम्हें यकीन है कि वह ठीक है?

316
00:20:20,040 --> 00:20:21,087
वह ठीक है.

317
00:20:22,120 --> 00:20:23,531
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

318
00:20:27,800 --> 00:20:30,167
अरे, मैंने आपके लिए तालिका 12 कवर की है
जब आप बाहर थे.

319
00:20:30,320 --> 00:20:32,368
यह आपका बड़ा टिपर है.
क्या इसका मतलब यह है कि मुझे आधा मिलेगा?

320
00:20:32,520 --> 00:20:34,761
हेह. कोई मौका नहीं।

321
00:20:34,960 --> 00:20:38,169
क्षमा करें, मैं अवकाश पर था।
तुम्हें आसपास नहीं देखा.

322
00:20:38,360 --> 00:20:41,250
- क्या तुमने मुझे याद किया?
- मुझे हमेशा अच्छे ग्राहकों की याद आती है।

323
00:20:42,080 --> 00:20:43,206
मैं टोक्यो में था.

324
00:20:43,400 --> 00:20:47,121
आप जानते हैं कि आप प्रयुक्त महिलाएं खरीद सकते हैं
वहाँ वेंडिंग मशीनों से पैंटी?

325
00:20:47,280 --> 00:20:50,921
आप ऐसा कहते हैं जैसे यह एक बुरी बात है।
क्या आप वहां काम के लिए आये थे?

326
00:20:51,120 --> 00:20:52,326
मैं आभूषणों में हूँ.

327
00:20:52,560 --> 00:20:55,803
मैं तुम्हें कुछ लाने की पेशकश करूंगा,
लेकिन मैं देख रहा हूं कि आपने इसे कवर कर लिया है।

328
00:20:56,040 --> 00:20:59,840
- आपकी सगाई कब हुई?
- दरअसल, मैंने वह हिस्सा छोड़ दिया।

329
00:21:00,040 --> 00:21:01,963
- विवाहित?
- मम-हम्म।

330
00:21:02,160 --> 00:21:05,004
मुझे आशा है कि इसका मतलब यह नहीं है
यह आखिरी बार है जब मैं तुम्हें देख रहा हूं।

331
00:21:05,200 --> 00:21:07,282
- तुम्हें कुछ और चाहिए?
- नहीं.

332
00:21:13,480 --> 00:21:18,407
आदमी: ठीक है, उसे एक मोड़ दो।
महिला: व्याट. व्याट!

333
00:21:18,600 --> 00:21:20,602
क्या आपको यह पार्क पसंद नहीं है?

334
00:21:21,120 --> 00:21:22,565
आपका कौन सा बच्चा है?

335
00:21:23,160 --> 00:21:24,969
अकेले उड़ना.

336
00:21:26,400 --> 00:21:27,606
तुम यहाँ अकेले हो?

337
00:21:28,840 --> 00:21:32,128
यह वह नहीं है जिसे आप नृत्य में लाते हैं,
यह वह है जिसके साथ आप छोड़ते हैं।

338
00:21:36,080 --> 00:21:38,606
क्या वह सीढ़ी पर आपकी है? सोहना मुंडा।

339
00:21:38,760 --> 00:21:40,205
इसमें कोई आश्चर्य नहीं.

340
00:21:42,240 --> 00:21:43,605
तुम मेरे बेटे से दूर रहो.

341
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
- क्या?
- मेरे बेटे को मत छुओ।

342
00:21:46,480 --> 00:21:48,847
नहीं, नहीं, नहीं। मैं पीडोफाइल नहीं हूं.

343
00:21:49,000 --> 00:21:52,925
- क्या आपको पता है? मैं पुलिस को बुला रहा हूँ.
- नहीं, मैं कसम खाता हूँ। मैं हाथ से काम कराने आया था.

344
00:21:53,120 --> 00:21:55,930
- अप से। अप से।
- माफ़ करें?

345
00:21:56,120 --> 00:21:57,360
देखिए, मुझे बच्चों में कोई दिलचस्पी नहीं है।

346
00:21:57,520 --> 00:22:00,251
मेरा मतलब है, मुझे बच्चे पसंद हैं,
लेकिन उस जैरी सैंडुस्की तरीके से नहीं।

347
00:22:00,760 --> 00:22:03,650
मैं उनके साथ नहीं नहाता.
मैंने अपनी बेटियों के साथ स्नान किया है.

348
00:22:03,840 --> 00:22:07,242
कौन सा अजीब नहीं है, है ना? मेरी पत्नी सोचती है
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे मुझे नग्न देखते हैं।

349
00:22:07,440 --> 00:22:09,488
लेकिन मुझे ऐसा लगता है, "बेबी, वे 5 महीने के हैं।

350
00:22:09,720 --> 00:22:12,929
वे याद नहीं रखेंगे
डैडी का डिक कैसा दिखता है।"

351
00:22:13,080 --> 00:22:14,127
[चिल्लाते हुए]

352
00:22:17,120 --> 00:22:18,167
[दरवाजा खटखटाना]

353
00:22:19,120 --> 00:22:20,645
अरे, ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

354
00:22:20,840 --> 00:22:23,002
इयान: मैं बस काम पर जा रहा हूं।
- मुझे बफ़ कैसे मिलेगा?

355
00:22:23,200 --> 00:22:26,443
आप प्रशिक्षण के बारे में जानते हैं.
मुझे तेजी से सामान इकट्ठा करने की जरूरत है।

356
00:22:26,640 --> 00:22:29,484
कच्चे अंडे, ताज़ी सब्जियाँ
और सफल होने की इच्छाशक्ति.

357
00:22:29,680 --> 00:22:31,489
- वास्तव में?
- नहीं। स्टेरॉयड।

358
00:22:31,640 --> 00:22:34,849
जब तक आपको शरीर पर ढेर सारे बालों से कोई परेशानी नहीं है
और एक विशाल भगशेफ.

359
00:22:35,040 --> 00:22:36,371
स्टेरॉयड की कीमत कितनी है?

360
00:22:36,560 --> 00:22:39,245
- मैं मज़ाक कर रहा था।
- वे मुझे पागल बना देंगे, है ना?

361
00:22:39,400 --> 00:22:42,324
- मैं...
- महान। धन्यवाद।

362
00:22:42,520 --> 00:22:44,443
रुको, तुम गंभीर नहीं हो, है ना?

363
00:22:47,960 --> 00:22:49,325
वह क्या चाहता है?

364
00:22:49,520 --> 00:22:52,171
आठ गेंद,
परन्तु उसने पाँच बिन्यामीनियों को खाँसा नहीं।

365
00:22:52,320 --> 00:22:54,243
पाँच सौ? आठ गेंद में 280 रन.

366
00:22:55,040 --> 00:22:56,201
यह है?

367
00:22:56,360 --> 00:22:58,761
आपको पालने वाले नोट मिल गए
और आप अभी भी इसे ठीक से प्राप्त नहीं कर सकते।

368
00:22:58,920 --> 00:23:00,365
तुम सीधे-सीधे मूर्ख हो।

369
00:23:01,040 --> 00:23:03,407
मुझे लगता है अभी समय नहीं है
वेतन वृद्धि के लिए पूछना?

370
00:23:03,560 --> 00:23:07,963
आप गंभीर रूप से मुश्किल स्थिति में हैं, बीबर।
और तुम पर अब भी मेरे 100 रुपये बकाया हैं।

371
00:23:15,200 --> 00:23:19,285
- अरे! गिद्ध! मुझे अधिकार मिल गया.
- इस संपत्ति से छुटकारा पाने का अधिकार।

372
00:23:19,440 --> 00:23:22,125
ओह, तुम्हें लगता है कि मैं बकवास करता हूँ
आप उस मलबे को दूर ले जा रहे हैं?

373
00:23:22,320 --> 00:23:24,448
अच्छा अंदाजा लगाए। तुम मुझ पर एक एहसान कर रहे हो.

374
00:23:24,680 --> 00:23:26,682
क्योंकि मेरे पास एक बिल्कुल नया आ रहा है।

375
00:23:26,880 --> 00:23:30,566
मुझे एक बिल्कुल नया मिला, कुतिया।

376
00:23:35,800 --> 00:23:37,211
आपके बड़े रात्रिभोज के लिए.

377
00:23:37,400 --> 00:23:40,643
- धन्यवाद।
- मुझे आशा है कि आपके नए पति को ज़िटी पसंद आएगी।

378
00:23:42,360 --> 00:23:45,921
-तुम्हें पता भी नहीं है क्या?
- मुझे वह लानत बक्सा दो।

379
00:23:47,440 --> 00:23:49,488
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

380
00:23:58,360 --> 00:24:00,089
तुम बहुत हॉट हो.

381
00:24:02,280 --> 00:24:03,327
तुम्हारा नाम क्या है?

382
00:24:04,240 --> 00:24:08,086
- आप इसे क्या चाहते हैं?
- आपकी पंसद।

383
00:24:08,240 --> 00:24:09,605
एंड्रयू...

384
00:24:10,440 --> 00:24:11,726
...यूलिसिस...

385
00:24:11,880 --> 00:24:13,484
...या बेन?

386
00:24:13,760 --> 00:24:15,922
बेन.

387
00:24:16,120 --> 00:24:17,849
वहां और भी बहुत कुछ है जहां से वह आया है।

388
00:24:19,120 --> 00:24:21,691
चालें बदलना क्लब के नियमों के विरुद्ध है।

389
00:24:21,880 --> 00:24:24,087
मेरे मन में यह बात नहीं थी.

390
00:24:24,840 --> 00:24:28,049
- आपकी शिफ्ट कब हुई?
- छह। क्यों?

391
00:24:28,240 --> 00:24:31,369
डेबी: विश्वास नहीं हो रहा कि आप जुड़ गए
उन दोनों के साथ. ऐली बहुत घटिया है.

392
00:24:31,520 --> 00:24:33,602
एक बार जब आप "सी निशान" पार कर लेते हैं, तो सब कुछ अच्छा होता है।

393
00:24:33,760 --> 00:24:35,967
मुझे थोक में भरना होगा. जूस बनाना शुरू करें.
कुछ पैसे चाहिए.

394
00:24:36,200 --> 00:24:38,441
- ठीक है, लाइन में लग जाओ।
- मुझे लगा कि आपके पास नौकरी है।

395
00:24:38,640 --> 00:24:39,846
मैं अपने बॉस का एक हुण्डी ऋणी हूँ।

396
00:24:40,080 --> 00:24:43,050
मैं इसे कुत्तों की लड़ाई में बना सकता हूँ
अगर मैं पर्याप्त नकदी जमा कर दूं।

397
00:24:43,200 --> 00:24:45,567
- कुत्ते लड़ते हैं?
- लोग किसी भी चीज का खून बहता देखने के लिए भुगतान करेंगे।

398
00:24:46,640 --> 00:24:48,529
वे बिल्ली की लड़ाई के लिए कितना भुगतान करेंगे?

399
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
क्या आप उस कैच के लिए तैयार हैं?

400
00:24:59,280 --> 00:25:02,887
- डेविड की जर्सी।
- यह बिल्कुल फिट बैठता है, वेड।

401
00:25:03,800 --> 00:25:05,211
क्या आप मुझे "पिताजी" कह सकते हैं?

402
00:25:05,880 --> 00:25:06,927
[दरवाजा खुलता है]

403
00:25:07,560 --> 00:25:12,327
आह. प्रिये, देखो।
पूरा परिवार फिर से एक साथ आ गया है।

404
00:25:13,320 --> 00:25:14,731
मुझे आपसे बात करनी है.

405
00:25:19,640 --> 00:25:22,564
लौरा: वह आदमी डेविड की जर्सी पहने हुए है।
वेड: इसे पहनने के लिए कौन बेहतर है?

406
00:25:22,760 --> 00:25:25,127
लौरा: डेविड चला गया है।
वेड: आपको लगता है कि मैं यह नहीं जानता?

407
00:25:25,320 --> 00:25:27,049
मैं इसे रोकने के लिए यहां नहीं था।

408
00:25:27,240 --> 00:25:29,971
लौरा:
उसे यहाँ से बाहर निकालो. आप मुझे सुन रहे हैं?

409
00:25:30,160 --> 00:25:31,491
वेड:
लौरा, कृपया।

410
00:25:31,640 --> 00:25:34,405
हर कोई आपके ख़िलाफ़ दांव लगा रहा है,
20-टू-1 पर भी।

411
00:25:34,600 --> 00:25:35,726
अच्छा। हम साफ़ कर देंगे.

412
00:25:35,880 --> 00:25:39,043
उन्होंने कहा कि उन्होंने अतिरिक्त भुगतान किया है
यदि आपने किसी लड़की के साथ संबंध बनाए हैं।

413
00:25:40,520 --> 00:25:43,842
- आप टैम्पोन हेड क्या चाहते हैं?
- बस आपको अपना आईसीई जानने की जरूरत है।

414
00:25:44,400 --> 00:25:46,482
- बर्फ़?
- आपात्कालीन स्थिति में।

415
00:25:46,680 --> 00:25:50,287
ईएमटी को किसे कॉल करना चाहिए
जब वे तुम्हें अस्पताल ले जाएंगे।

416
00:25:50,480 --> 00:25:51,527
[एली चिल्लाती है]

417
00:25:51,680 --> 00:25:54,570
- तुम ऐली के साथ क्या कर रहे हो?
- वह आसानी से निकल गई।

418
00:25:54,720 --> 00:25:55,846
[चिल्लाते हुए गुर्राना]

419
00:26:02,080 --> 00:26:03,127
कार्ल:
वाह!

420
00:26:07,520 --> 00:26:08,965
वेड:
फ़्रैंक?

421
00:26:10,960 --> 00:26:13,008
फ़्रैंक, क्या आप वहाँ हैं?

422
00:26:15,880 --> 00:26:18,565
क्षमा करें, लेकिन लौरा ने कहा कि आपको जाना होगा। इसलिए...

423
00:26:43,040 --> 00:26:45,168
पिताजी धन्यवाद।

424
00:26:45,320 --> 00:26:47,322
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत
स्पीकर के ऊपर से बजाना]

425
00:26:58,440 --> 00:27:00,841
- केवल कर्मचारी.
- अपनी पैंटी को एक साथ इकट्ठा करके न रखें।

426
00:27:01,000 --> 00:27:03,606
- मैं इयान के साथ हूं। तुमने उसे देखा?
- आज रात नहीं, तुम नहीं हो।

427
00:27:04,080 --> 00:27:07,721
इसका क्या मतलब है? वह माना जाता था
एक घंटे पहले घर पहुंचना है. जानिए वह कहां है?

428
00:27:07,920 --> 00:27:09,968
मैं केवल इतना जानता हूं कि वह अकेला नहीं गया था।

429
00:27:10,680 --> 00:27:11,761
ईर्ष्या मत करो.

430
00:27:11,920 --> 00:27:16,244
यदि हमें अन्य लोगों को पीटने की अनुमति नहीं होती,
हम सीधे लोगों की तरह ही उबाऊ होंगे।

431
00:27:17,080 --> 00:27:20,050
-अरे, मत जाओ.
- क्या कहा आपने?

432
00:27:20,240 --> 00:27:22,083
आप अभी यहां आये हैं.

433
00:27:22,280 --> 00:27:24,567
- आप क्या कर रहे हो?
- मेरे साथ बहुत बड़ा धोखा, इयान।

434
00:27:24,720 --> 00:27:27,371
बिस्तर से नहीं उठेंगे
और तुम दीवारों से उछल रहे हो।

435
00:27:27,520 --> 00:27:29,443
मैं तुम्हारे लिए बाहर आया हूँ, तुम मूर्ख हो।

436
00:27:33,320 --> 00:27:34,367
[आदमी कराहता है]

437
00:27:38,680 --> 00:27:40,569
वाह! डेब्स, वह खून किसका है?

438
00:27:40,760 --> 00:27:43,286
कहना मुश्किल। होली का हो सकता है.
ऐली का हो सकता है.

439
00:27:43,480 --> 00:27:45,528
डेबी ने उन्हें माँ दी
सभी पिटाई में से.

440
00:27:45,720 --> 00:27:49,645
आप इसे सटीक क्षण पर फ़्रीज़-फ़्रेम कर सकते हैं
जहां उसने होली के सामने के दांत तोड़ दिए।

441
00:27:49,800 --> 00:27:52,485
उह, मुझे लगा कि आप ऊंची राह ले रहे हैं
उनके साथ.

442
00:27:52,640 --> 00:27:54,210
इससे अच्छा लगा.

443
00:27:54,400 --> 00:27:57,051
आपके कानूनी अभिभावक के रूप में,
मैं यह कहने के लिए बाध्य हूं कि हिंसा गलत है...

444
00:27:57,200 --> 00:27:58,247
[फोन की घंटी]

445
00:27:58,440 --> 00:27:59,965
...लेकिन वे कुतिया इसकी हकदार थीं।

446
00:28:00,160 --> 00:28:02,049
- नमस्ते?
सीन [फ़ोन पर]: आपने जैकी को देखा?

447
00:28:02,280 --> 00:28:04,931
आज उनकी सुनवाई के दौरान उनसे मिलने गया।
वह दिखाई नहीं दी.

448
00:28:05,120 --> 00:28:07,248
- क्या?
- वह अपने फोन का जवाब नहीं दे रहा है।

449
00:28:07,880 --> 00:28:10,531
ठीक है। मुझसे उसकी जगह पर मिलो.

450
00:28:10,720 --> 00:28:13,087
- आप कहां जा रहे हैं?
- रात्रि भोजन का क्या?

451
00:28:13,240 --> 00:28:16,687
- मेरे बिना शुरू करो.
डेबी: घोषणा के बारे में क्या?

452
00:28:17,480 --> 00:28:19,403
व्हिस्की. बकवास बोतल.

453
00:28:20,360 --> 00:28:23,170
- किस बात पर आप इतने क्रोधित हैं?
- मुझे अकेला छोड़ दो।

454
00:28:23,360 --> 00:28:25,761
अरे, शायद मैं मदद कर सकता हूँ।

455
00:28:25,920 --> 00:28:29,481
मैं तुम्हें घर लाने पर विचार करूंगा,
लेकिन इस समय मेरे पास एक भी नहीं है।

456
00:28:29,720 --> 00:28:32,644
हमें नहीं रोकेंगे
गली का दौरा करने से.

457
00:28:32,840 --> 00:28:36,128
मुझे डंपस्टर पर झुकने से कोई आपत्ति नहीं है
सही आदमी के लिए.

458
00:28:36,320 --> 00:28:39,722
मुझे लगता है कि यहां हर दूसरा आदमी ऐसा ही करता है
सही चोदू लड़का.

459
00:28:39,920 --> 00:28:44,847
ओह, ख़राब दिन बिताने के लिए मुझे माफ़ करें
और कुछ भाप छोड़ना चाहता हूँ।

460
00:28:45,040 --> 00:28:46,724
- मेरे तरह की नहीं।
- लेकिन मैं हो सकता हूँ।

461
00:28:46,920 --> 00:28:48,251
शर्त लगा लो तुम नहीं कर सकते.

462
00:28:48,440 --> 00:28:50,568
- आपका प्रकार क्या है?
- लाल सिरवाला।

463
00:28:50,760 --> 00:28:52,808
- मैं नीचे हूं.
- बकवास पागल।

464
00:28:53,040 --> 00:28:56,408
- जाँच करना।
- पैकिंग 9 इंच.

465
00:29:01,880 --> 00:29:04,042
फियोना: यह जैकी जैसा नहीं है।
शॉन: किसी ने उत्तर नहीं दिया।

466
00:29:04,200 --> 00:29:07,522
जब मैंने फोन किया,
मैं अंदर उसके फोन की घंटी सुन सकता था।

467
00:29:08,040 --> 00:29:10,566
- जैकी?
फियोना: जैकी?

468
00:29:14,720 --> 00:29:16,290
बकवास.

469
00:29:18,800 --> 00:29:20,564
शॉन:
अरे, बकवास. जैकी.

470
00:29:22,280 --> 00:29:24,601
उम्म, मैं एम्बुलेंस बुलाऊंगा।

471
00:29:34,640 --> 00:29:36,768
- नमस्ते।
- मैं चकी हूं।

472
00:29:37,000 --> 00:29:39,685
अरे, चकी।
उह, क्या आप फियोना को बता सकते हैं कि गस यहाँ है?

473
00:29:39,880 --> 00:29:41,564
नहीं.

474
00:29:41,720 --> 00:29:44,326
- उम्म, क्यों नहीं?
- वो यहाँ नहीं है।

475
00:29:45,200 --> 00:29:47,009
ठीक है। क्या आप जानते हैं कि वह कब वापस आएगी?

476
00:29:48,080 --> 00:29:49,969
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

477
00:29:54,640 --> 00:29:57,291
वे पहले से ही बैठे हैं,
और मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

478
00:29:57,480 --> 00:30:00,643
वे अभी 5 महीने के भी नहीं हैं.
मुझे लगता है कि वे छोटे बच्चे प्रतिभाशाली हैं।

479
00:30:00,800 --> 00:30:03,007
निश्चित रूप से यह मुझसे नहीं मिला।

480
00:30:03,760 --> 00:30:05,922
अरे नहीं। मैंने इसे दोबारा किया, है ना?

481
00:30:06,120 --> 00:30:10,170
- मैंने खुद को कॉकब्लॉक कर लिया।
- नहीं, नहीं, यह मीठा है।

482
00:30:10,960 --> 00:30:14,646
यह डेनिएल है. वह 3 है.

483
00:30:15,560 --> 00:30:16,607
[जीएएसपीएस]

484
00:30:17,120 --> 00:30:19,168
उन घुंघराले बालों को देखो.

485
00:30:19,360 --> 00:30:21,488
हाँ, वह आज रात मेरी पूर्व प्रेमिका के साथ है।

486
00:30:25,840 --> 00:30:27,729
तुम यहाँ से निकलना चाहते हो?

487
00:30:28,480 --> 00:30:29,686
जी कहिये।

488
00:30:32,440 --> 00:30:33,487
इंतज़ार।

489
00:30:36,800 --> 00:30:40,043
मुझे लगता है आप वाकई बहुत अच्छे हैं,
जो मुझे आपके साथ ईमानदार होना चाहता है।

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,244
मैं विवाहित हूँ।

491
00:30:44,440 --> 00:30:50,891
मेरी पत्नी ने गलती से मुझे धोखा दिया,
इसलिए उसने मुझे वन-हैंड जॉब पाने के लिए पास दे दिया।

492
00:30:52,400 --> 00:30:54,846
- और अधिक की तरह मुझे आदेश दिया.
- क्या आप गंभीर हैं?

493
00:30:55,080 --> 00:30:56,286
पागल, हुह?

494
00:30:57,920 --> 00:30:59,684
मेरा एक हाथ है.

495
00:31:05,280 --> 00:31:07,647
क्या शांत करने वालों को बुरा नहीं माना जाता?
अब शिशुओं के लिए?

496
00:31:07,840 --> 00:31:10,081
आपके बच्चे है क्या?
फिर बकवास बंद करो.

497
00:31:10,240 --> 00:31:14,290
देखो यह कौन है, जो अपना यहूदी बस्ती दौरा समाप्त कर रहा है
आइवी टावर की ओर प्रस्थान करने से पहले।

498
00:31:14,480 --> 00:31:17,848
यह "आइवरी टावर" है।
यदि आप बकवास करने वाले हैं, तो कम से कम इसे ठीक से करें।

499
00:31:18,000 --> 00:31:21,083
- गैलाघर्स मैंने इसे आपके साथ खाया है।
- मेरे पास काम पर एक लंबा दिन था।

500
00:31:21,240 --> 00:31:24,562
काम, मिकी? क्या आपने कभी इसके बारे में सुना है?
मैं यहाँ सिर्फ बियर पीने आया हूँ।

501
00:31:24,760 --> 00:31:27,604
तुमने बड़ी प्यास पैदा कर ली
अपना पड़ोस बेच रहे हो, हुह?

502
00:31:27,760 --> 00:31:30,969
- मुझे यह जगह बदलना पसंद नहीं है।
- जब युप्पी फ्लडगेट खुलते हैं...

503
00:31:31,200 --> 00:31:33,771
...यहाँ हम डूब रहे हैं
जब आप सदस्य बन जाते हैं...

504
00:31:33,920 --> 00:31:35,968
...भविष्य के मैकमेन्शन मालिकों के
अमेरिका का.

505
00:31:36,200 --> 00:31:38,123
मैं भी आपकी तरह ही साउथ साइड का हूं।

506
00:31:38,280 --> 00:31:41,841
आप इन्हें रोकने के लिए क्या कर रहे हैं?
अंतर-पहनने वाले गधों को कार्यभार संभालने से?

507
00:31:42,040 --> 00:31:44,168
जैक बकवास. आप क्या कर रहे हो?

508
00:31:44,320 --> 00:31:47,051
मैं इस जगह को और अधिक गंदा बना दूँगा।
यहां कोई भी रहना नहीं चाहेगा.

509
00:31:47,200 --> 00:31:49,282
आप ऐसा कैसे करेंगे?
रेडियोधर्मी कचरे को दफनाएँ?

510
00:31:49,440 --> 00:31:53,206
आप पानी में रसायन डालेंगे?
कार्सिनोजन? डीडीटी?

511
00:31:53,360 --> 00:31:57,251
- आपको क्या लगता है हमें डीडीटी कहाँ से मिल सकता है?
- वियतनाम, शायद।

512
00:31:57,720 --> 00:31:59,882
भाड़ में जाओ. हमें बस यहीं गंदगी फैलानी होगी।

513
00:32:00,040 --> 00:32:02,725
अरे, कार ले आओ, इग्गी। सुली, तुम अंदर हो?

514
00:32:02,920 --> 00:32:05,730
जब तक मुझे संभालना नहीं पड़ेगा
कोई भी रेडियोधर्मी कचरा।

515
00:32:05,920 --> 00:32:07,888
आपके बारे में क्या, साउथ साइड?

516
00:32:08,040 --> 00:32:10,122
ऊपर करें या बंद करें।

517
00:32:17,600 --> 00:32:18,647
अरे!

518
00:32:19,720 --> 00:32:24,442
आपके सिपाही को किसी मदद की जरूरत नहीं थी
ध्यान से खड़ा होना.

519
00:32:25,240 --> 00:32:27,402
वह बहुत देशभक्त हैं.

520
00:32:28,280 --> 00:32:32,285
देखते हैं क्या होता है
जब मैं ध्वजस्तंभ पर अपना हाथ चलाता हूँ।

521
00:32:33,400 --> 00:32:34,447
[कराहना]

522
00:32:40,240 --> 00:32:41,287
ओह!

523
00:32:43,080 --> 00:32:45,686
आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप पेय का उपयोग कर सकते हैं।

524
00:32:46,400 --> 00:32:49,051
मैं एक मतलबी मैनहट्टन बनाता हूं।

525
00:32:49,240 --> 00:32:52,608
हाय भगवान्। मुझे डेविड की बहुत याद आती है.

526
00:32:52,760 --> 00:32:53,807
[सिसकते हुए]

527
00:32:55,080 --> 00:32:57,606
क्या इसका मतलब यह है कि आपको पेय चाहिए या नहीं?

528
00:33:03,440 --> 00:33:05,966
तुम नहीं समझोगे.

529
00:33:07,880 --> 00:33:11,601
मैंने सबसे महत्वपूर्ण चीज़ खो दी
मेरे जीवन में एक बार.

530
00:33:12,320 --> 00:33:17,724
अपने आप को यह बताने की कोशिश की कि मैं ठीक हो जाऊँगा,
यह दिखावा करना कि ऐसा कभी हुआ ही नहीं।

531
00:33:17,880 --> 00:33:20,360
खुद को व्यस्त रखा...

532
00:33:20,600 --> 00:33:23,171
...सोच रहा था कि मैं इसे दिमाग से बाहर रख सकता हूँ।

533
00:33:24,200 --> 00:33:27,283
लेकिन नुकसान से कोई बच नहीं सकता,
वहाँ है?

534
00:33:29,280 --> 00:33:32,045
क्या आप फिर कभी पूर्ण महसूस करते हैं?

535
00:33:34,920 --> 00:33:38,811
आप शून्य को भरने का प्रयास करने के लिए अन्य चीजें ढूंढते हैं।

536
00:33:41,320 --> 00:33:42,890
क्या अन्य बातों?

537
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
खर-पतवार। गोलियाँ. कोक.

538
00:33:49,760 --> 00:33:50,841
[हँसते हुए]

539
00:34:05,080 --> 00:34:07,526
क्या आपका मतलब ऐसी अन्य चीजों से है?

540
00:34:08,760 --> 00:34:10,489
ज़रूर।

541
00:34:10,680 --> 00:34:13,650
मैंने उस दिन सिर्फ अपना बेटा ही नहीं खोया।

542
00:34:13,840 --> 00:34:16,446
मैंने अपने पति को खो दिया.

543
00:34:25,240 --> 00:34:28,403
हा, हा. उन्होंने मशीनें जोड़ लीं
और सब कुछ.

544
00:34:28,600 --> 00:34:31,683
हाँ, सब कुछ बनाने के लिए तैयार है
वे नॉनफैट फगोट-चिनोस।

545
00:34:31,920 --> 00:34:33,206
कोई अपराध नहीं भाई.

546
00:34:33,360 --> 00:34:35,681
- ओह. चाक की धूल?
- हाँ, मुझे वह दे दो।

547
00:34:39,720 --> 00:34:41,290
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

548
00:34:41,440 --> 00:34:43,886
मिक्की: चलो इधर-उधर खड़े न हों
हमारे हाथों में हमारे लंड के साथ.

549
00:34:44,040 --> 00:34:46,407
- ठीक है, मुझे स्प्रे पेंट दो।
- स्प्रे पेंट?

550
00:34:46,640 --> 00:34:49,883
घटिया प्रिंसिपल के घर की टी.पी.आई.एन. नहीं,
फ़िलिप.

551
00:34:50,080 --> 00:34:51,127
एम 16 या एके?

552
00:34:52,760 --> 00:34:55,570
या फिर आप डरे हुए हैं
आप उस मैकमेन्शन को खोने वाले हैं?

553
00:34:56,320 --> 00:34:58,288
मुझे एके दो.

554
00:34:59,560 --> 00:35:02,370
मेरे इशारे पर,
जुआन वाल्डेज़ को एक नए चोदू गधे के रूप में चीर डालो।

555
00:35:02,520 --> 00:35:04,204
क्या संकेत है...?

556
00:35:06,400 --> 00:35:08,084
भाड़ में जाओ, हाँ।

557
00:35:13,240 --> 00:35:15,561
ऐसा लगता है जैसे उन्हें करना ही पड़ेगा
उनके खुलने से पहले कुछ और काम।

558
00:35:15,720 --> 00:35:16,801
[सायरन बज रहा है]

559
00:35:16,960 --> 00:35:18,007
बकवास.

560
00:35:19,600 --> 00:35:21,011
मिकी:
साउथ साइड, हुह?

561
00:35:21,960 --> 00:35:24,691
- कम्बख्त यह जानता था।
आदमी: यार, यहाँ आ जाओ।

562
00:35:24,840 --> 00:35:28,083
- चलो चलते हैं।
- कॉलेज कुतिया.

563
00:35:31,080 --> 00:35:33,845
अरे। अरे, रुको. बकवास.

564
00:36:03,560 --> 00:36:05,244
कोई ख़बर?

565
00:36:08,680 --> 00:36:11,809
- जो आप लेना चाहते हैं, लें।
-भूख नहीं है.

566
00:36:12,000 --> 00:36:14,765
तुम्हें भूखा रहना होगा. आपने रात का खाना मिस कर दिया.

567
00:36:15,960 --> 00:36:19,282
कभी पता नहीं चला कि पति को ज़िटी पसंद है या नहीं।

568
00:36:19,480 --> 00:36:22,211
सिर्फ इसलिए कि गस और मैं
दो साल की सगाई नहीं थी...

569
00:36:22,360 --> 00:36:24,408
...इसका मतलब यह नहीं कि मैं उसे नहीं जानता।

570
00:36:27,200 --> 00:36:28,964
उसका मध्य नाम क्या है?

571
00:36:30,080 --> 00:36:33,129
तुम्हें लगता है मैं नहीं जानता
मेरे पति का मध्य नाम?

572
00:36:33,280 --> 00:36:35,044
यह वेंडेल है.

573
00:36:35,880 --> 00:36:37,086
तुम झूठ बोल रहे हो?

574
00:36:37,840 --> 00:36:39,330
हाँ।

575
00:36:47,480 --> 00:36:52,008
वह अपनी बेटी को वापस पाने के लिए बहुत उत्साहित थी।

576
00:36:53,000 --> 00:36:55,685
मेरा बेटा ही था जिसने मुझे पाया।

577
00:36:59,360 --> 00:37:01,283
रसोई के फर्श पर.

578
00:37:02,040 --> 00:37:05,408
उल्टी। आक्षेप।
सुई मेरी बाँह से बाहर निकल रही है।

579
00:37:09,720 --> 00:37:12,041
उसे लगा कि मैं मर गया हूं.

580
00:37:14,160 --> 00:37:18,051
यदि वह बाहर नहीं गया होता और कुछ को ध्वजांकित नहीं किया होता
नीचे अजनबी, मैं शायद होता।

581
00:37:18,200 --> 00:37:19,964
वह 5 वर्ष का था.

582
00:37:23,600 --> 00:37:26,331
उह, बकवास।

583
00:37:26,520 --> 00:37:29,126
सच तो यह है कि मैंने भगवान से कभी कुछ नहीं मांगा।

584
00:37:29,320 --> 00:37:34,201
लेकिन जब मुझे वापस मुलाक़ात मिली,
मैं इतना घबरा गया था कि मैंने विनती की।

585
00:37:36,160 --> 00:37:39,209
"कृपया मुझे फिर कभी विल को डराने न दें।

586
00:37:39,440 --> 00:37:41,886
मुझे उसे कभी निराश मत करना।"

587
00:37:43,560 --> 00:37:47,121
- लेकिन वह छह महीने तक साफ-सुथरी रही।
- ओह, बकवास, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

588
00:37:47,320 --> 00:37:49,561
मेरा पहला विचार
जब मैंने जैकी को वहाँ लेटे हुए देखा...

589
00:37:49,720 --> 00:37:53,202
...मैं सिरिंज पकड़ना चाहता था
और देखें कि क्या अभी भी कुछ बचा है।

590
00:38:18,200 --> 00:38:21,363
अगर मैं प्रिंट के लिए आपके कबाड़ को झाड़ दूं,
क्या मैं संतुष्ट हो जाऊंगा?

591
00:38:22,880 --> 00:38:24,291
ख़ैर, मैं इससे गुज़रा।

592
00:38:25,280 --> 00:38:26,611
तुमने किया?

593
00:38:30,200 --> 00:38:35,047
निश्चित नहीं कि मैं इसके बारे में कैसा महसूस करता हूँ, लेकिन कम से कम
अब हम यह सब पीछे छोड़ सकते हैं।

594
00:38:37,120 --> 00:38:40,249
देखना? मैं जानता था। मैं जानता था कि यह एक चाल थी।

595
00:38:40,440 --> 00:38:41,930
क्या आपको लगता है कि मैं यह करना चाहता था?

596
00:38:42,120 --> 00:38:47,126
मेरा मतलब है, एक तरह का, लेकिन मैंने ही यह किया
क्योंकि आपने मुझसे ऐसा करने को कहा था.

597
00:38:47,280 --> 00:38:50,124
- आपने कहा था कि इससे सबकुछ ठीक हो जाएगा।
- मैंने सोचा था कि ऐसा होगा।

598
00:38:50,280 --> 00:38:53,045
लेकिन यह बैंड-एड लगाने जैसा है
चाकू के घाव पर.

599
00:38:53,840 --> 00:38:55,842
हमारे साथ क्या हो रहा है?

600
00:38:56,040 --> 00:38:58,771
मुझें नहीं पता।
मैं हमारे बारे में पहले कभी नहीं डरा, केव।

601
00:38:59,320 --> 00:39:01,163
किस?

602
00:39:01,320 --> 00:39:05,564
कितनी रातें
मैं घर भी नहीं आना चाहता.

603
00:39:05,720 --> 00:39:09,122
वी, यही तो हम चाहते थे। एक परिवार.

604
00:39:09,320 --> 00:39:11,721
मैंने धक्का दिए जाने के लिए साइन अप नहीं किया था
पंक्ति के पीछे तक.

605
00:39:11,880 --> 00:39:14,201
आपने क्या सोचा?
बच्चे होने वाले थे?

606
00:39:14,360 --> 00:39:18,206
पहले हम. हमेशा की तरह,
घर में सिर्फ दो अन्य लोगों के साथ।

607
00:39:18,360 --> 00:39:19,407
[बच्चे रो रहे हैं]

608
00:39:21,240 --> 00:39:23,971
तुम कहाँ जा रहे हो?
हम बातचीत के बीच में हैं।

609
00:39:24,160 --> 00:39:25,685
- बच्चे.
- वे ठीक हैं।

610
00:39:25,880 --> 00:39:27,962
वे रो रहे हैं, जिसका मतलब है कि वे ठीक नहीं हैं।

611
00:39:28,160 --> 00:39:31,084
उन्हें खाना खिलाया जाता है, वे बदले जाते हैं,
वे साँस ले रहे हैं. बैठ जाओ.

612
00:39:31,240 --> 00:39:32,730
आप कह रहे हैं कि मुझे चुनना होगा?

613
00:39:32,880 --> 00:39:35,121
मैं आपको बता रहा हूं
यदि आप अभी सीढ़ियाँ चढ़ते हैं...

614
00:39:35,280 --> 00:39:37,760
...मैं यहाँ नहीं रहने वाला
जब तुम वापस आओगे.

615
00:39:40,680 --> 00:39:44,162
अगर मैं ऊपर जाकर जांच करूं
हमारे रोते हुए बच्चों पर, तुम चले जाओगे?

616
00:40:22,760 --> 00:40:23,807
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

617
00:40:28,120 --> 00:40:31,841
- आप अभी घर जा रहे हैं?
- हाँ। मैं अस्पताल में था.

618
00:40:32,000 --> 00:40:33,809
जैकी OD'd.

619
00:40:34,320 --> 00:40:36,402
यीशु. जैकी काम से? क्या वह ठीक है?

620
00:40:36,560 --> 00:40:40,360
हाँ, वे उसे घर भेज रहे हैं।
यह निश्चित है कि उसे अपना बच्चा वापस नहीं मिलेगा।

621
00:40:41,640 --> 00:40:42,801
लानत है। तुम ठीक हो?

622
00:40:43,000 --> 00:40:46,971
हां मुझे लगता है। मुझें नहीं पता।

623
00:40:48,160 --> 00:40:51,369
- आपको कॉफ़ी चाहिए?
- हाँ ज़रूर।

624
00:40:51,560 --> 00:40:55,565
- अपने जूतों के बिना काम पर जा रहे हैं?
- नहीं, मैं स्कूल वापस जा रहा हूं।

625
00:40:56,640 --> 00:40:59,041
- क्या?
- हाँ, एक बार बच्चे उठ जाएँ।

626
00:40:59,960 --> 00:41:02,281
मैंने सोचा कि यह शुरू नहीं हुआ
अगले कुछ हफ़्तों के लिए.

627
00:41:02,480 --> 00:41:04,801
मैंने देखने के लिए बुलाया
अगर मैं छात्रावास में जल्दी पहुंच सकूं...

628
00:41:05,000 --> 00:41:09,005
...और उन्होंने कहा कि यदि मैं, तुम्हें पता है, व्यवस्था बनाने में सहायता करूँ
नवसिखुआ उन्मुखीकरण जो मैं कर सकता था। तो...

629
00:41:09,160 --> 00:41:12,642
लिप गैलाघेर कब से है
स्कूल के लिए गर्मी की छुट्टियाँ कम करें?

630
00:41:12,800 --> 00:41:14,404
तुम्हें अपनी नौकरी से इतनी नफरत है?

631
00:41:14,600 --> 00:41:18,002
खैर, मैं लगभग बन ही गया
कल एक पक्षाघात हुआ, तो...

632
00:41:18,280 --> 00:41:21,284
तो छोड़ो. लेकिन मत छोड़ो.

633
00:41:24,120 --> 00:41:25,167
तुम ठीक हो?

634
00:41:26,040 --> 00:41:27,690
हाँ।

635
00:41:27,880 --> 00:41:30,611
हाँ, आप जानते हैं, मैं बस ट्रेन से बस एक सफर दूर रहूँगा।

636
00:41:32,640 --> 00:41:34,483
हम तुम्हें याद करेंगे।

637
00:41:35,920 --> 00:41:37,365
तुम्हारी याद आएगी।

638
00:41:38,160 --> 00:41:40,401
अरे, वह कौन सी बड़ी घोषणा थी?

639
00:41:41,280 --> 00:41:44,523
- मुझे उम्मीद है कि आप वापस जेल नहीं जाएंगे।
- कृपया।

640
00:41:44,680 --> 00:41:46,887
- क्या, क्या तुम गर्भवती हो?
- नहीं.

641
00:41:47,080 --> 00:41:48,525
शादीशुदा?

642
00:41:49,720 --> 00:41:51,051
हाँ।

643
00:41:53,000 --> 00:41:54,604
क्या सच में?

644
00:41:55,120 --> 00:41:57,361
- हाँ।
- आप...आपकी शादी हो गई?

645
00:41:57,520 --> 00:42:00,524
- हाँ।
- लानत है। कौन?

646
00:42:00,680 --> 00:42:03,160
- गस।
- गस कौन है?

647
00:42:03,360 --> 00:42:05,522
- मैंने उसका पहले भी उल्लेख किया है।
- हाँ, गुजरते समय।

648
00:42:05,680 --> 00:42:07,842
यीशु. क्या...?

649
00:42:08,040 --> 00:42:11,965
विवाहित? क्या आप...? क्या आप खुश हैं या...?

650
00:42:13,440 --> 00:42:14,680
मैं खुश लग रहा हूँ?

651
00:42:17,160 --> 00:42:18,844
हाँ।

652
00:42:20,520 --> 00:42:22,363
मैं भी थोड़ा घबरा गया हूँ.

653
00:42:22,920 --> 00:42:26,766
ज़रूर। हाँ, नहीं. कौन नहीं होगा?

654
00:42:27,560 --> 00:42:29,927
बच्चों को अभी मत बताना, ठीक है?
मैं इसे स्वयं करना चाहता हूं.

655
00:42:30,080 --> 00:42:31,764
ठीक है।

656
00:42:35,680 --> 00:42:36,727
[होठों से आह]

657
00:42:37,480 --> 00:42:38,811
मुझे काम के लिए तैयार होना है.

658
00:42:38,960 --> 00:42:41,884
ठीक है, हाँ. मुझे पैकिंग ख़त्म कर लेनी चाहिए.

659
00:42:44,440 --> 00:42:47,011
बधाई हो।

660
00:42:57,120 --> 00:42:59,805
- ठीक है, अजनबी मत बनो।
- ठीक है।

661
00:43:01,080 --> 00:43:02,127
[होंठ गला साफ करता है]

662
00:43:12,440 --> 00:43:16,411
ओह, सुप्रभात. तुम तैयार हो।
नहीं चाहता कि नाश्ता ठंडा हो जाए.

663
00:43:16,560 --> 00:43:20,007
- लौरा ने बीमार को काम पर बुलाया।
- मैं बस तुम दोनों के साथ दिन बिताना चाहता हूं।

664
00:43:20,640 --> 00:43:22,005
क्या आप चाहते हैं कि मैं रुकूँ?

665
00:43:22,880 --> 00:43:25,247
जब तक आप कर सकते हैं.

666
00:43:26,720 --> 00:43:28,131
मैं अब भी तुम्हें चख सकता हूँ.

667
00:43:40,160 --> 00:43:45,200
अरे, तुम्हें कोई एस्पिरिन मिली?
कल रात थोड़ा ज्यादा जैगर।

668
00:43:45,360 --> 00:43:47,806
उह, हाँ. मैं इसे आपके लिए ले लूंगा।

669
00:43:49,320 --> 00:43:51,561
पिताजी मेरा ट्रेलर लेकर कभी घर नहीं आए।

670
00:43:51,720 --> 00:43:54,121
हेह. वह ट्रेलर के साथ घर नहीं आ रहा है।

671
00:43:54,920 --> 00:43:58,367
- क्या?
- कोई पैसे नहीं हैं। कभी नहीं होगा।

672
00:43:59,360 --> 00:44:01,522
- लेकिन पिताजी ने कहा...
- उसने झूठ बोला।

673
00:44:01,720 --> 00:44:05,167
यह एक गैलाघर अनुष्ठान है,
यह महसूस करते हुए कि उसने तुम्हें निराश किया है।

674
00:44:05,360 --> 00:44:07,362
वह हमेशा रहेगा.

675
00:44:08,920 --> 00:44:12,641
पहली बार सबसे कठिन है, लेकिन हे,
इसका मतलब है कि अब आप वास्तव में गैलाघर हैं।

676
00:44:14,280 --> 00:44:17,045
- तुम्हें पता है वह कहाँ है?
- हां।

677
00:44:20,000 --> 00:44:21,047
[दरवाजे की घंटी बजती है]

678
00:44:21,600 --> 00:44:25,002
नमस्ते, लौरा। कहाँ है वह?

679
00:44:25,200 --> 00:44:26,440
मुझे चोदो.

680
00:44:30,560 --> 00:44:31,641
नहीं!

681
00:44:32,880 --> 00:44:33,927
[घुरघुराहट]

682
00:44:36,560 --> 00:44:38,244
- क्या तुम ठीक हो?
- उसने मुझे चाकू मारने की कोशिश की।

683
00:44:38,480 --> 00:44:40,881
लेकिन मैंने रोक दिया। इस बार मैंने ऐसा किया.

684
00:44:41,080 --> 00:44:42,684
- इस बार?
- मैंने डेविड को बचा लिया।

685
00:44:42,880 --> 00:44:45,531
- वह आदमी डेविड नहीं है।
- हाँ वह है।

686
00:44:45,720 --> 00:44:47,210
खैर, फिर मैंने हमारे बेटे को चोदा।

687
00:44:47,400 --> 00:44:50,882
- आप हमारे बेटे के साथ सोये?
- वह हमारा बेटा नहीं है।

688
00:44:51,120 --> 00:44:54,283
सैमी: क्राइस्ट, आप तेज़ हैं।
- मैं इसे मीलों तक उठा कर रख सकता हूं।

689
00:44:54,480 --> 00:44:57,484
- मेरा ट्रेलर कहाँ है?
- पैसा ख़त्म हो गया.

690
00:44:57,640 --> 00:45:00,883
वकीलों ने मुझे परेशान किया.
मुझे नहीं पता था कि आपको कैसे बताऊं.

691
00:45:01,480 --> 00:45:03,084
इंतज़ार।

692
00:45:03,720 --> 00:45:05,529
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

693
00:45:06,680 --> 00:45:07,727
[दरवाजा खुलता है]

694
00:45:07,880 --> 00:45:09,609
इयान:
अरे, आप येवगेनी देख रहे हैं?

695
00:45:09,800 --> 00:45:13,122
- आप कहाँ रहे?
- पागल रात।

696
00:45:13,280 --> 00:45:18,047
इसे आप क्लब छोड़ना कहते हैं
कोई परी, जबकि मैं कुतिया की तरह इंतज़ार कर रहा हूँ?

697
00:45:19,240 --> 00:45:20,810
आपका स्वागत है।

698
00:45:23,800 --> 00:45:27,600
-तुम्हें यह कहां से मिला?
- यह फिल्म के निर्माता की ओर से है।

699
00:45:28,320 --> 00:45:30,721
- क्या फिल्म?
- मैंने एक पोर्नो किया।

700
00:45:32,560 --> 00:45:35,962
- तुम गायब हो जाओ?
- हाँ, आपने कहा था कि हमें पैसों की ज़रूरत है।

701
00:45:36,600 --> 00:45:39,206
किसी रानी ने तुमसे कहा था कि वह तुम्हें भुगतान करेगा
एक पोर्नो करने के लिए और आपने सोचा:

702
00:45:39,360 --> 00:45:40,646
"वह एक अच्छा विचार है"?

703
00:45:40,880 --> 00:45:44,202
उसने कहा कि वह मुझे केवल 500 देगा,
लेकिन मैंने उससे 6 बजे तक बात की.

704
00:45:44,360 --> 00:45:47,125
चिंता मत करो. वह लड़का जिसके साथ मैंने यह सीन किया था
कहा कि वह साफ-सुथरा है।

705
00:45:47,280 --> 00:45:50,807
उसने रबर का उपयोग नहीं किया?
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?

706
00:45:50,960 --> 00:45:53,088
लानत है।

707
00:45:53,280 --> 00:45:54,611
आराम करो, मनोरोगी।

708
00:45:54,760 --> 00:45:57,730
आप अपनी बकवास से बाहर हैं...
मुझे मत छुओ.

709
00:46:00,120 --> 00:46:01,167
बकवास आपके साथ हो रही है?

710
00:46:04,200 --> 00:46:06,851
तुम्हें अपना सामान पैक करना होगा।

711
00:46:08,480 --> 00:46:09,527
[हंसते हुए]

712
00:46:11,440 --> 00:46:12,487
क्या?

713
00:46:14,560 --> 00:46:16,005
आप बीमार हो।

714
00:46:16,880 --> 00:46:18,848
आपको मदद की ज़रूरत है।

715
00:46:19,080 --> 00:46:21,447
मुझे तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा, इयान।

716
00:46:21,600 --> 00:46:23,807
- भाड़ में जाओ।
- अरे। अरे।

717
00:46:24,680 --> 00:46:27,763
आप मनोवैज्ञानिक वार्ड में जा रहे हैं
या एक बकवास ईआर.

718
00:46:27,920 --> 00:46:29,160
यह आप पर निर्भर करता है।

719
00:46:30,560 --> 00:46:34,121
किसी भी तरह, आप अस्पताल जा रहे हैं।
आप मुझे सुनो?

720
00:46:40,280 --> 00:46:42,806
मुझे नहीं पता था कि यह आपके लिए कितना महत्वपूर्ण था।

721
00:46:50,080 --> 00:46:53,971
मुझे स्नान करने दो, कुछ चीजें ले आओ।

722
00:47:19,280 --> 00:47:20,327
[दरवाजा खुलता है, फिर बंद हो जाता है]

723
00:47:26,960 --> 00:47:28,371
इयान?

724
00:47:28,520 --> 00:47:30,090
लानत है।

725
00:47:30,280 --> 00:47:32,487
इयान! इयान!

726
00:47:33,760 --> 00:47:35,728
येवगेनी!

727
00:47:42,720 --> 00:47:45,326
धन्यवाद। आपसे अगली बार मिलेंगे।

728
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
गस: अरे, मुझे आपका संदेश मिल गया।
- अरे। कल रात के खाने के लिए क्षमा करें।

729
00:47:53,400 --> 00:47:56,483
क्या? रात के खाने की किसे परवाह है?
आपका दोस्त ठीक है?

730
00:47:56,720 --> 00:47:59,564
हाँ। वे उसे जल्द ही रिहा कर देंगे।

731
00:48:00,160 --> 00:48:01,844
आप ठीक हैं?

732
00:48:03,680 --> 00:48:05,808
मैं थोड़ा सा डर गया हूँ.

733
00:48:05,960 --> 00:48:07,962
ऐसा लगता है कि वह ठीक हो जायेगी।

734
00:48:09,040 --> 00:48:10,849
सिर्फ उसके बारे में नहीं.

735
00:48:14,560 --> 00:48:17,006
तुम मुझे बहुत खुश करते हो।

736
00:48:17,240 --> 00:48:20,369
हर बार जब आप कोई गाना बजाते हैं या मेरा नाम कहते हैं।

737
00:48:21,240 --> 00:48:24,767
लेकिन मेरा एक छोटा सा हिस्सा है जो आश्चर्यचकित करता है
अगर हमने कोई बड़ी गलती न की होती.

738
00:48:24,960 --> 00:48:27,281
और मेरा वह हिस्सा बंद नहीं होगा।

739
00:48:27,880 --> 00:48:31,771
खैर, क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ कि मैं ऐसा कर सकता हूं
बिल्कुल वही बात सोच रहे हो?

740
00:48:33,040 --> 00:48:35,361
मैं आपको नहीं बता सकता
यह निश्चित रूप से काम करेगा।

741
00:48:35,520 --> 00:48:38,603
कोई गारंटी नहीं है.
लेकिन अगर यह गलती साबित हुई...

742
00:48:38,760 --> 00:48:43,049
...तो आइए इसे सबसे मज़ेदार बनाएं
हमने अब तक की सबसे बड़ी गलती की है।

743
00:48:52,320 --> 00:48:55,324
तो मैं तुम्हें बाद में घर पर मिलूंगा?

744
00:48:55,520 --> 00:48:57,409
हाँ, कौन सा?

745
00:48:57,800 --> 00:49:00,406
यह सही है। हमें अभी भी यह तय करना है।
उम्म...

746
00:49:01,040 --> 00:49:02,451
मेरा.

747
00:49:10,240 --> 00:49:11,969
अरे।

748
00:49:12,120 --> 00:49:14,521
आख़िरकार तुम वापस आ गए.

749
00:49:16,440 --> 00:49:17,965
मैंने किया.

750
00:49:20,400 --> 00:49:22,562
मैं तुम दोनों को मिलने दूँगा।

751
00:50:04,840 --> 00:50:06,842
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]