1
00:00:59,130 --> 00:01:00,530
(完全なレジストリ情報)

2
00:01:00,530 --> 00:01:03,710
ジョンジク看護について調べてみました
あなたが尋ねたように家に帰ります。

3
00:01:03,710 --> 00:01:06,450
ベクホ財団が所有しています。

4
00:01:06,450 --> 00:01:08,740
最近、引き継がれました

5
00:01:08,740 --> 00:01:10,900
一人娘のペク・ヘミに。

6
00:01:10,900 --> 00:01:12,200
(2022年5月17日より代表取締役：ペク・ヘミ)

7
00:01:22,170 --> 00:01:24,670
(クムジュ)

8
00:01:24,670 --> 00:01:27,860
(正稙老人ホーム)

9
00:01:33,550 --> 00:01:35,310
ねえ...

10
00:01:35,310 --> 00:01:36,490
あなたはここにいてください。

11
00:01:36,490 --> 00:01:37,980
いいえ、一緒に行きましょう。

12
00:01:37,980 --> 00:01:41,870
いいえ、あなたは私と一緒にここに来ただけで十分でした。

13
00:01:41,870 --> 00:01:43,310
ここからは一人で行きます。

14
00:01:43,310 --> 00:01:44,600
とんでもない。

15
00:01:44,600 --> 00:01:47,600
- もし何かあったらどうするの -
- お願いします、クムジュさん。

16
00:01:48,650 --> 00:01:51,110
これは自分で対処する必要があります。

17
00:01:54,050 --> 00:01:55,790
電話します。

18
00:02:13,640 --> 00:02:16,110
死ねよ、この野郎！

19
00:02:16,110 --> 00:02:17,580
死ね！

20
00:02:20,670 --> 00:02:22,400
ペクさん…

21
00:02:38,920 --> 00:02:40,640
ペクさん！

22
00:02:47,980 --> 00:02:49,730
目を覚ましてください！

23
00:02:49,730 --> 00:02:51,590
お願いします！

24
00:02:52,690 --> 00:02:55,960
(外科センター)

25
00:02:59,650 --> 00:03:01,400
大丈夫ですか？

26
00:03:08,650 --> 00:03:11,640
なぜここまで行かなければならないのですか？

27
00:03:11,640 --> 00:03:13,170
あなたを殺す...

28
00:03:13,870 --> 00:03:17,240
それが私が彼女に対してできる最大の復讐です。

29
00:03:20,560 --> 00:03:22,370
ソ・ウィジュンさん。

30
00:03:49,740 --> 00:03:52,160
(正稙老人ホーム)

31
00:03:55,890 --> 00:03:58,230
{\an8}あなたの友人はあなたの父親を目撃しました

32
00:03:58,230 --> 00:04:00,880
{\an8}座ったまま追いかける
車に乗って私たちに電話しました。

33
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
{\an8}近くのエリアをスキャン中です。

34
00:04:06,790 --> 00:04:08,430
{\an8}ウイジュン

35
00:04:09,440 --> 00:04:10,940
{\an8}幸いなことに、手術はうまくいきました。

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,310
{\an8}- 彼女は病室に移動します。
- 本当に？

37
00:04:14,000 --> 00:04:15,620
{\an8}刑事。

38
00:04:15,620 --> 00:04:17,430
{\an8}後で話してもいいですか？

39
00:04:17,430 --> 00:04:19,380
{\an8}はい、そうしましょう。

40
00:04:20,410 --> 00:04:21,300
{\an8}急いで行きましょう。

41
00:04:21,300 --> 00:04:23,340
{\an8}ペクさんの家に行きます
家に帰って彼女のものを取りに行きます。

42
00:04:23,340 --> 00:04:24,740
{\an8}わかりました。

43
00:04:45,420 --> 00:04:47,150
（滞在許可取得のお祝い）

44
00:04:47,150 --> 00:04:48,910
(31歳の誕生日)

45
00:04:48,910 --> 00:04:50,570
(新たな始まり)

46
00:05:14,400 --> 00:05:20,660
息子のウィジュンへ。
いつかこれを読んでくれるかもしれません...

47
00:05:24,250 --> 00:05:26,040
あなたの祖父

48
00:05:26,040 --> 00:05:29,350
あなたのお父さんを決して受け入れませんでした。

49
00:05:29,350 --> 00:05:32,020
君のお父さんはただの貧乏大学生だった

50
00:05:32,020 --> 00:05:34,120
財団の援助を受けています。

51
00:05:34,120 --> 00:05:36,540
すぐに子供を中絶してください

52
00:05:36,540 --> 00:05:38,580
そしてこの国を出てください。

53
00:05:38,580 --> 00:05:41,680
この赤ちゃんには触らないでください。

54
00:05:41,680 --> 00:05:43,330
お願いします。

55
00:05:44,560 --> 00:05:46,600
そうしないと死んでしまいます。

56
00:05:50,620 --> 00:05:54,860
あなたを置き去りにするしかありませんでした。

57
00:05:59,100 --> 00:06:01,270
韓国に帰ってきました

58
00:06:01,270 --> 00:06:04,030
そして私が夢見ていたあなたを見つけました、

59
00:06:05,100 --> 00:06:07,650
でも私はあなたに近づくことができませんでした。

60
00:06:08,280 --> 00:06:10,130
なぜなら、一日の終わりには、

61
00:06:10,940 --> 00:06:13,520
私はあなたを捨てたのです。

62
00:06:14,840 --> 00:06:17,090
もっと痛くないと思ってた

63
00:06:17,090 --> 00:06:20,000
私が死んだと思っていたら。

64
00:06:27,360 --> 00:06:29,320
お誕生日おめでとう。

65
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
ありがとう。

66
00:06:32,200 --> 00:06:34,100
おっと！

67
00:06:34,100 --> 00:06:37,000
本当はスカーフを買うつもりだったんです。

68
00:06:37,720 --> 00:06:40,420
あなたのそばにいられたら

69
00:06:40,420 --> 00:06:44,190
決して持っていないと思っていました
本当の自分を知るために。

70
00:06:44,190 --> 00:06:45,350
とても素敵な色です。

71
00:06:45,350 --> 00:06:46,800
良さそうです。

72
00:06:46,800 --> 00:06:48,700
医者。

73
00:06:48,700 --> 00:06:50,910
はい？ちょっとまってください。

74
00:06:52,360 --> 00:06:54,410
- 彼はまだ退院していませんか？
- いいえ。

75
00:06:54,410 --> 00:06:56,240
今日の午後に対応させていただきます。

76
00:06:56,240 --> 00:06:58,160
私はすでに書類を提出しました。

77
00:07:00,250 --> 00:07:01,900
（父）
私はソウルにいます。

78
00:07:01,900 --> 00:07:03,180
会いましょう。

79
00:07:03,180 --> 00:07:05,430
病院に行きます。

80
00:07:11,210 --> 00:07:15,180
いいえ、行きますよ、父さん。

81
00:07:16,500 --> 00:07:19,710
チョン看護師、あなたは
今日の午後はお休みですよね？

82
00:07:19,710 --> 00:07:20,780
はい。

83
00:07:20,780 --> 00:07:22,760
申し訳ありませんが、私のシフトをカバーしてもらえますか？

84
00:07:22,760 --> 00:07:24,460
緊急のことが起こりました。

85
00:07:24,460 --> 00:07:25,630
もちろん。

86
00:07:25,630 --> 00:07:26,930
ありがとう。

87
00:07:26,930 --> 00:07:31,760
しかし、あの事件はその日に起こった。

88
00:07:37,880 --> 00:07:39,980
それはすべて私のせいです。

89
00:07:40,690 --> 00:07:42,920
チョン看護師さん、

90
00:07:42,920 --> 00:07:45,850
そしてあなたもその地獄に投げ込みます。

91
00:07:47,640 --> 00:07:49,840
だから、私は自分自身に約束しました。

92
00:07:51,900 --> 00:07:54,490
彼に罪を償わせてやる。

93
00:07:55,220 --> 00:07:58,820
彼が閉じ込められたままであることを確認します
彼が死ぬその日まで。

94
00:08:00,890 --> 00:08:03,060
愛する息子よ…

95
00:08:04,000 --> 00:08:05,210
私は...

96
00:08:06,010 --> 00:08:08,180
あなたを守ってください。

97
00:08:23,270 --> 00:08:24,960
博士...

98
00:08:25,890 --> 00:08:27,900
大丈夫ですか？

99
00:08:29,760 --> 00:08:31,580
怪我をしていますか？

100
00:08:56,190 --> 00:08:58,390
言ってくれたはずだ。

101
00:08:59,990 --> 00:09:03,000
あなたは私にすべてを話すべきでした。

102
00:09:05,400 --> 00:09:07,810
怖かった…

103
00:09:10,120 --> 00:09:14,200
あなたは決してしないと言うでしょう
もう一度会いたかった…

104
00:09:14,200 --> 00:09:16,050
しかし、それでも...

105
00:09:17,260 --> 00:09:19,880
全てを隠していたなんて信じられない…

106
00:09:21,140 --> 00:09:22,940
ごめんなさい。

107
00:09:24,170 --> 00:09:26,690
それはすべて私のせいです。

108
00:09:30,420 --> 00:09:32,740
それはすべて私のせいです...

109
00:10:16,740 --> 00:10:20,500
これをすべて処理する方法がわかりません。

110
00:10:22,630 --> 00:10:25,810
もちろん、そうではありません。

111
00:10:30,350 --> 00:10:32,860
ずっと空き地だった。

112
00:10:32,860 --> 00:10:35,170
私にとって、お母さん…

113
00:10:36,070 --> 00:10:38,840
この世には存在しなかった。

114
00:10:41,310 --> 00:10:45,400
確かに大変だったと思います
ペクさんには秘密にしておいてください。

115
00:10:45,400 --> 00:10:49,430
彼女はきっと自分を責めていたのでしょう
あなたの孤独と痛みのために。

116
00:10:50,120 --> 00:10:54,550
だからこそ彼女は激しく守った
あなたはあなたの父親から。

117
00:10:56,690 --> 00:10:58,270
知っている。

118
00:10:59,430 --> 00:11:01,520
私はそれをすべて知っています。

119
00:11:02,570 --> 00:11:05,850
でもどうやってかわからない
今の気持ちを説明するために。

120
00:11:05,850 --> 00:11:09,090
彼女にどう向き合えばいいのか分かりません。

121
00:11:11,960 --> 00:11:14,620
もし患者さんが私のところに来たら

122
00:11:14,620 --> 00:11:17,890
そしてこのすべてを私に話しました、

123
00:11:17,890 --> 00:11:20,550
私は彼らに何と言うでしょうか？

124
00:11:25,650 --> 00:11:28,230
答えは見つからないと思います。

125
00:11:32,670 --> 00:11:34,330
わかりました。

126
00:11:35,830 --> 00:11:37,700
それは理にかなっています。

127
00:11:53,730 --> 00:11:55,730
信じられない。

128
00:11:55,730 --> 00:11:58,120
ペクさんがウィジュンのお母さんだということ…。

129
00:11:58,120 --> 00:11:59,850
そうでしょう？

130
00:11:59,850 --> 00:12:03,150
彼女はそれを信じて去った
彼は立派に育てられるだろう。

131
00:12:03,150 --> 00:12:05,590
彼がとても孤独で苦しんでいるのを見ると、

132
00:12:05,590 --> 00:12:07,460
彼女の心は傷ついたに違いない。

133
00:12:07,460 --> 00:12:11,470
おそらくそれが理由です
彼女はウィジュンのことをとても大切に思っていました。

134
00:12:11,470 --> 00:12:12,560
そうだね。

135
00:12:12,560 --> 00:12:14,800
どうやら彼女が彼の大学の学費を払ったらしい
学費、生活費、

136
00:12:14,800 --> 00:12:18,000
そして彼の留学
奨学金によるプログラム

137
00:12:18,030 --> 00:12:20,510
そして彼の知らないうちに許可します。

138
00:12:20,510 --> 00:12:25,220
ああ、それでも彼女はできなかった
彼の母親として前に進みなさい。

139
00:12:25,220 --> 00:12:28,360
彼女がどれくらいか想像してみてください
中に瓶詰めされたまま。

140
00:12:28,360 --> 00:12:31,290
それで、ペクさんは大丈夫ですか？

141
00:12:31,290 --> 00:12:34,320
はい、幸いにも手術は無事に終わりました。

142
00:12:34,320 --> 00:12:37,650
よかったです、真剣に。

143
00:12:37,650 --> 00:12:40,920
実は、そうすべきだと思っていました
みんなで一緒に病院へ行きます。

144
00:12:40,920 --> 00:12:43,950
だから会おうと提案したんだ
あなたのところで、ヒョンニム。

145
00:12:43,950 --> 00:12:46,970
後で行きましょう。

146
00:12:46,970 --> 00:12:48,740
警察が駐在しています
病室のそばで、

147
00:12:48,740 --> 00:12:51,280
なので、雰囲気は少し混沌としていると聞きました。

148
00:12:51,280 --> 00:12:55,630
そして彼らはペクさんと言った
しばらく休む必要があります。

149
00:12:56,470 --> 00:12:59,820
ところで、ウィジュンさんは元気ですか？

150
00:12:59,820 --> 00:13:01,740
彼は大きなショックを受けているに違いない。

151
00:13:01,740 --> 00:13:02,860
もちろん。

152
00:13:02,860 --> 00:13:06,530
ペクさんは、
あなたのそばにいるのはお母さんですか？

153
00:13:06,530 --> 00:13:08,320
それに、彼はとても緊張しているに違いありません。

154
00:13:08,320 --> 00:13:10,850
悪いことの根源である父親、
まだ見つかっていません。

155
00:13:10,850 --> 00:13:12,460
右？

156
00:13:12,460 --> 00:13:14,210
父親のせいで人が死んだ、

157
00:13:14,210 --> 00:13:17,070
それがウィジュンの脱退につながった
大学病院。

158
00:13:17,070 --> 00:13:19,400
アルコールは大敵です。
問題はアルコールです。

159
00:13:19,400 --> 00:13:20,860
アルコールだけではありません。

160
00:13:20,860 --> 00:13:24,320
無謀にお酒を飲む人たちです。

161
00:13:25,930 --> 00:13:28,430
とにかく、彼らがすぐに彼を見つけられることを願っています。

162
00:13:28,430 --> 00:13:31,850
それでこそ、ウィジュンとペクさんは
ようやく平和が得られます。

163
00:13:31,850 --> 00:13:33,550
知っている。

164
00:13:34,200 --> 00:13:38,600
ペクさんが経験したのも不思議ではない
それはすべてその程度に。

165
00:13:39,350 --> 00:13:41,780
なんと...

166
00:13:41,780 --> 00:13:44,800
誘拐、監禁…

167
00:13:45,740 --> 00:13:48,140
全て認めます。

168
00:13:48,140 --> 00:13:50,680
全面的に協力させていただきます
捜査とともに。

169
00:13:50,680 --> 00:13:52,990
日程が決まり次第ご連絡させていただきます

170
00:13:52,990 --> 00:13:54,880
駅でのあなたの質問。

171
00:13:55,880 --> 00:13:57,630
あの男はどうですか？

172
00:13:58,990 --> 00:14:00,980
まだ彼を見つけていないのですか？

173
00:14:00,980 --> 00:14:03,060
いいえ、まだです。

174
00:14:03,060 --> 00:14:05,780
これからも瀬尾先生を守ってください。

175
00:14:06,510 --> 00:14:08,550
何が起こるか決して分からない
彼はもう一度やろうとするかもしれない。

176
00:14:08,550 --> 00:14:11,320
私たちは注意深く監視しています、

177
00:14:11,320 --> 00:14:13,450
あまり心配しないでください。

178
00:14:14,560 --> 00:14:15,990
わかりました、それでは。

179
00:14:24,390 --> 00:14:26,670
大丈夫ですか？看護師を呼んだほうがいいでしょうか？

180
00:14:26,670 --> 00:14:28,410
いいえ、大丈夫です。

181
00:14:28,410 --> 00:14:31,570
来る必要はありませんでした。
きっと仕事で忙しいと思います。

182
00:14:31,570 --> 00:14:34,430
そんなこと言わないでね。大丈夫。

183
00:14:37,010 --> 00:14:39,480
ソ先生はどうですか...

184
00:14:40,790 --> 00:14:43,290
手？大丈夫ですか？

185
00:14:43,290 --> 00:14:46,580
はい、幸いなことに傷は深くありませんでした。

186
00:14:46,580 --> 00:14:49,650
しかし、彼は疲れているようだったので、休むように言いました。

187
00:14:49,650 --> 00:14:52,140
私はあなたの側にいると言った。

188
00:14:57,340 --> 00:14:59,960
彼は苦労しているに違いない。

189
00:15:01,230 --> 00:15:02,770
私は思う...

190
00:15:03,680 --> 00:15:06,470
彼には時間が必要なだけだ。

191
00:15:15,000 --> 00:15:18,800
瀬尾先生のそばにいてね？

192
00:15:20,520 --> 00:15:22,570
何が起こっても大丈夫。

193
00:15:23,940 --> 00:15:25,540
許し？

194
00:15:25,540 --> 00:15:26,860
彼を助けてください

195
00:15:26,860 --> 00:15:29,890
やっと見つけた幸せを抱き続けてください。

196
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
心配です

197
00:15:33,320 --> 00:15:36,740
彼はまたあなたを遠ざけるでしょう。

198
00:15:38,100 --> 00:15:41,310
また私を突き飛ばすってどういう意味ですか？

199
00:16:05,650 --> 00:16:07,820
心配です

200
00:16:07,820 --> 00:16:11,230
彼はまたあなたを遠ざけるでしょう。

201
00:16:42,430 --> 00:16:44,260
今夜は遅くまで仕事をしています。

202
00:16:44,260 --> 00:16:46,540
たとえでも必ず食べてください
心が重いと感じたら。

203
00:16:46,540 --> 00:16:48,500
そうやって強くいられるのです。

204
00:16:48,500 --> 00:16:52,760
一つ確かなことがある。
幸せだけが待っています。

205
00:16:52,760 --> 00:16:54,790
幸せになりましょう。

206
00:17:00,570 --> 00:17:02,700
本当にできるの？

207
00:17:13,110 --> 00:17:15,850
あなたも危険な目に遭ったらどうしますか？

208
00:17:32,820 --> 00:17:36,030
なんだこれ、ソ・ウィ
ジュン？返事すら来ない…

209
00:17:42,230 --> 00:17:46,090
近くのお粥屋さんはどこですか...

210
00:18:03,610 --> 00:18:04,990
こんにちは、お母さん。

211
00:18:04,990 --> 00:18:07,680
ペクさんにお粥をもらいました。

212
00:18:07,680 --> 00:18:10,080
彼女はしばらくの間、普通の食べ物を食べることができません。

213
00:18:10,080 --> 00:18:11,660
わかった。

214
00:18:50,330 --> 00:18:52,620
- ウイジュン
- 大丈夫ですか？

215
00:18:59,000 --> 00:19:01,590
どうしたの？

216
00:19:02,980 --> 00:19:05,790
やあ、ソンウク。おい、大丈夫か？

217
00:19:07,330 --> 00:19:09,270
(ソンウク)
空気を吸いに出発します。

218
00:19:09,270 --> 00:19:11,410
キム先生に見てもらいました
テコンドースタジオの後。

219
00:19:11,410 --> 00:19:12,990
心配しないで。

220
00:19:21,030 --> 00:19:22,700
- おばちゃん。
- はい、ファヨンさん。

221
00:19:22,700 --> 00:19:25,320
- ここにいますね。
- 寝たままでも大丈夫です。

222
00:19:25,320 --> 00:19:26,630
大丈夫です。

223
00:19:26,630 --> 00:19:29,460
ファヨン、おばちゃんと遊びに行きませんか？

224
00:19:29,460 --> 00:19:31,250
はい、いいですね。

225
00:19:32,540 --> 00:19:34,740
お母さん、早く良くなってね。

226
00:19:34,740 --> 00:19:35,930
わかった。

227
00:19:35,930 --> 00:19:37,070
行きましょう、おばちゃん。

228
00:19:37,070 --> 00:19:39,370
うーん、とてもかわいい。また後で。

229
00:19:39,370 --> 00:19:40,930
私の赤ちゃん。

230
00:19:40,930 --> 00:19:43,840
衰弱して疲れ果てていると聞きました。

231
00:19:43,840 --> 00:19:47,140
お義父さんが自ら醸造したものです
この6年根紅参。

232
00:19:47,140 --> 00:19:49,080
彼はそれをあなたに食べさせるために私を送りました。

233
00:19:49,080 --> 00:19:52,330
このように扱われるのはとても幸運です。

234
00:19:52,330 --> 00:19:55,670
いいえ、私はこのような扱いを受ける資格はありません。

235
00:19:56,380 --> 00:19:58,810
見てください、一度真実を話しています。

236
00:19:59,810 --> 00:20:01,530
ああ、足が…

237
00:20:03,050 --> 00:20:05,860
これは何ですか？ 「空気を吸いに行きます」？

238
00:20:05,860 --> 00:20:07,320
良かった...

239
00:20:07,320 --> 00:20:08,840
お母さん…

240
00:20:08,840 --> 00:20:10,270
はい？

241
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
私は思う...

242
00:20:15,000 --> 00:20:17,680
私は罰を受けています。

243
00:20:17,680 --> 00:20:20,400
心に釘を打ち込むために。

244
00:20:20,400 --> 00:20:23,100
今何言ってるの？

245
00:20:25,700 --> 00:20:28,220
ソンウクが好きなのは…

246
00:20:29,130 --> 00:20:30,740
ヒョンジュさん。

247
00:20:32,000 --> 00:20:35,120
私が反対したので彼は家を出ました。

248
00:20:35,120 --> 00:20:36,580
何？

249
00:20:37,910 --> 00:20:41,770
私はあなたの願いに反してヨンウンとデートしました。

250
00:20:41,800 --> 00:20:46,400
そして今、私はその代金を払っています。あらゆる部分をね。

251
00:20:46,430 --> 00:20:47,780
それで十分です。

252
00:20:47,780 --> 00:20:50,050
あなたは罰を受けていません。

253
00:20:54,590 --> 00:20:57,200
正直に言わせてください。

254
00:21:01,010 --> 00:21:03,300
とても後悔しました。

255
00:21:03,300 --> 00:21:07,750
あなたに厳しいことを言う
そしてあなたの結婚に反対します。

256
00:21:07,750 --> 00:21:09,140
何？

257
00:21:11,260 --> 00:21:14,400
それはソウルメイトに出会ったからかもしれません。

258
00:21:15,540 --> 00:21:19,900
息子が幸せな人生を送っているのを見ると、

259
00:21:19,900 --> 00:21:24,700
ああ、私はそうだったと気づきました
理由もなく頑固。

260
00:21:26,210 --> 00:21:29,040
最初からあなたを受け入れていたら

261
00:21:29,040 --> 00:21:33,380
私たちももっと近づけたかもしれないと思いました。

262
00:21:34,870 --> 00:21:36,290
お母さん…

263
00:21:36,970 --> 00:21:40,590
それでも撮り続けた
あなたに会ったときはいつでも。

264
00:21:40,590 --> 00:21:44,970
そうでなかったら、私はそうだったように感じました
自分が間違っていたことを認めた。

265
00:21:44,970 --> 00:21:47,280
私のプライドも傷つきました。

266
00:21:49,200 --> 00:21:51,130
ソンファさん。

267
00:21:52,950 --> 00:21:56,450
止めても止められない。

268
00:21:56,450 --> 00:22:00,240
分割しようとしても分割できません。

269
00:22:00,240 --> 00:22:04,180
あなたは誰よりもよく知っています。右？

270
00:22:05,470 --> 00:22:07,210
彼らを応援してください。

271
00:22:07,820 --> 00:22:10,730
私のように後悔するために生きないでください。

272
00:22:14,450 --> 00:22:16,110
お母さん…

273
00:22:16,700 --> 00:22:18,430
アイグー…

274
00:22:18,430 --> 00:22:22,170
全力で泣くのはやめてください。

275
00:22:22,170 --> 00:22:24,070
アイグー…

276
00:22:24,930 --> 00:22:28,110
あの野郎はどこだ、

277
00:22:28,110 --> 00:22:31,590
彼の妹をこんなに怒らせた後？

278
00:22:31,590 --> 00:22:33,230
アイグー…

279
00:22:39,080 --> 00:22:41,990
おい、ゆっくり、ゆっくり。

280
00:22:43,640 --> 00:22:45,710
言ったじゃないですか、二日ぶりの食事です。

281
00:22:45,710 --> 00:22:48,410
それで、バッグを失くすように言ったのは誰ですか
ソウルに着いたら？

282
00:22:48,410 --> 00:22:49,450
携帯も財布も無い…

283
00:22:49,450 --> 00:22:51,150
どうしたらホームレスの格好で現れることができますか？

284
00:22:51,150 --> 00:22:52,380
どういう意味ですか？

285
00:22:52,380 --> 00:22:55,240
私はここにたどり着いた、だから
あなたは今私に食べ物を買ってくれています。

286
00:22:55,240 --> 00:22:56,890
いやあ。

287
00:23:01,790 --> 00:23:03,320
はい、探偵さん。

288
00:23:03,970 --> 00:23:06,800
いいえ、彼は現れていません。

289
00:23:10,030 --> 00:23:12,970
まだ彼を追跡中ですよね？

290
00:23:15,210 --> 00:23:17,270
それは一体何でしょうか？

291
00:23:19,210 --> 00:23:20,560
はい。

292
00:23:21,250 --> 00:23:23,720
明日駅に行きます。

293
00:23:25,720 --> 00:23:27,290
そして...

294
00:23:28,560 --> 00:23:31,390
の調査はどうなっているのか
チョンジク老人ホームは廃止されるのか？

295
00:23:32,040 --> 00:23:33,170
何？

296
00:23:33,170 --> 00:23:34,690
本当に？

297
00:23:34,690 --> 00:23:36,350
ペクさんは彼のお母さんですか？

298
00:23:37,000 --> 00:23:39,300
それで、ペクさんは大丈夫ですか？

299
00:23:39,300 --> 00:23:41,400
はい、ありがたいことに。

300
00:23:42,180 --> 00:23:44,780
そして、ウィジュンの父親はまだ行方不明ですか？

301
00:23:44,780 --> 00:23:46,680
もし私たちが知っていたらここにいると思う？

302
00:23:46,680 --> 00:23:48,060
ただ黙って食べてください。

303
00:23:48,060 --> 00:23:51,080
ただそう言ってるだけです
あなたは無知な行動をやめます。

304
00:23:52,130 --> 00:23:53,830
大丈夫。

305
00:23:53,830 --> 00:23:55,670
私はそれほど思慮が浅いわけではありません。

306
00:23:55,670 --> 00:23:57,860
じゃあ、なぜ逃げたのか
30代で自宅から？

307
00:23:57,860 --> 00:23:59,630
逃げてないって言ったよね。

308
00:23:59,630 --> 00:24:03,060
来たって言ったよ
頭をすっきりさせるためにソウル。

309
00:24:03,790 --> 00:24:06,230
集められるとは思わなかった
望春での私の思い。

310
00:24:06,230 --> 00:24:08,420
考えをまとめるってどういう意味ですか？

311
00:24:10,050 --> 00:24:12,170
今、妹のことを話しているのですか？

312
00:24:12,910 --> 00:24:15,300
- 知ってましたか？
-知りたくなかった。

313
00:24:15,300 --> 00:24:17,750
ソンファと妹の
30年間の友情が崩れ去った。

314
00:24:17,750 --> 00:24:20,270
すべてはあなたのせいです。これは何ですか？

315
00:24:21,830 --> 00:24:23,100
うん。

316
00:24:24,030 --> 00:24:25,920
それはすべて私のせいです。

317
00:24:28,160 --> 00:24:30,070
妹がどんなに押し返しても、

318
00:24:30,070 --> 00:24:32,420
彼女が私の意志を破ることができるとは思いませんでした。

319
00:24:32,420 --> 00:24:36,030
ヒョンジュを絶対に諦めないと誓ったのに、
たとえそれが私を殺してしまったとしても。

320
00:24:36,030 --> 00:24:38,180
捧げると誓った

321
00:24:38,180 --> 00:24:41,360
ヒョンジュを幸せにするために残りの人生を捧げます。

322
00:24:42,850 --> 00:24:44,790
でもその決意は…

323
00:24:46,030 --> 00:24:47,950
私の頑固さ…

324
00:24:49,570 --> 00:24:51,950
彼女に幸せをもたらしませんでした。

325
00:24:53,930 --> 00:24:57,210
それが彼女を苦しめる原因になるとは知らなかった
彼女は決して治らない。

326
00:25:01,620 --> 00:25:04,860
そこで、自分の感情を手放すことにしました。

327
00:25:10,640 --> 00:25:12,440
でもクムジュは…

328
00:25:15,420 --> 00:25:17,410
自信がないんです。

329
00:25:19,120 --> 00:25:20,950
大変ですよ。

330
00:25:24,400 --> 00:25:26,810
失恋して死ぬかもしれない。

331
00:25:40,180 --> 00:25:42,040
ごめんなさい。

332
00:25:42,810 --> 00:25:45,110
ウィジュンとはたくさんのことを抱えているはずだ。

333
00:25:56,520 --> 00:25:59,810
もしそうなら電話するべきだった
私のオフィスに来ていました。

334
00:26:01,410 --> 00:26:05,110
ええ、それは思いつきませんでした。

335
00:26:05,110 --> 00:26:08,360
私が考えていたのは見ることだけだった
できるだけ早くあなたに。

336
00:26:08,360 --> 00:26:10,030
なぜ？

337
00:26:10,030 --> 00:26:11,940
心配していました。

338
00:26:13,170 --> 00:26:15,110
あなたのことが心配でした。

339
00:26:18,520 --> 00:26:20,980
もっと心配でした。

340
00:26:20,980 --> 00:26:24,340
また私を切り捨てるかもしれないと。

341
00:26:25,820 --> 00:26:27,850
心配です

342
00:26:27,850 --> 00:26:30,980
彼はまたあなたを遠ざけるでしょう。

343
00:26:31,710 --> 00:26:34,200
また私を突き飛ばすってどういう意味ですか？

344
00:26:34,200 --> 00:26:37,540
そうだったからだと聞いた
あの時の彼のことも。

345
00:26:38,550 --> 00:26:42,320
なぜなら、彼はあなたを傷つけることが怖かったからです。

346
00:26:45,290 --> 00:26:46,120
(愛してる、ハン・グムジュ)

347
00:26:46,120 --> 00:26:48,070
お金を準備してください。

348
00:26:48,070 --> 00:26:49,560
あるいは、

349
00:26:50,530 --> 00:26:52,670
彼女を探しに行きます。

350
00:26:54,050 --> 00:26:57,660
自分のことは自分で考えてください。
自分自身の問題に対処してください。

351
00:26:57,660 --> 00:27:00,100
他人の問題に干渉するのはやめてください。

352
00:27:05,450 --> 00:27:08,120
あなたがそれをしたのはあなただからです
怪我をするかも知れないと思った。

353
00:27:08,820 --> 00:27:10,540
だからこそ…

354
00:27:13,000 --> 00:27:15,630
当時はこれさえくれなかったのに、

355
00:27:15,630 --> 00:27:18,160
そしてただ立ち去った...

356
00:27:20,690 --> 00:27:22,980
ペクさんが私にこう言った後、

357
00:27:23,590 --> 00:27:26,080
心配になり始めました...

358
00:27:26,080 --> 00:27:27,930
「また彼が私を突き飛ばしたらどうしますか？」

359
00:27:27,930 --> 00:27:30,770
私がどれだけ心配したか分からないでしょう。

360
00:27:37,860 --> 00:27:40,260
そんなことは二度と起こらないでしょう。

361
00:27:42,140 --> 00:27:44,130
さあ、私があなたを守ります。

362
00:27:45,130 --> 00:27:47,160
私があなたを守ります。

363
00:27:50,230 --> 00:27:51,450
忘れて。

364
00:27:51,450 --> 00:27:53,160
私は自分を守ります。

365
00:27:53,160 --> 00:27:54,790
ハン・グムジュさんです。

366
00:27:54,790 --> 00:27:56,200
前にも会ったよね？

367
00:27:56,200 --> 00:27:57,370
ほとんどノックアウトされました

368
00:27:57,370 --> 00:27:59,540
ストリートファイターのスキルを使うソン・ウク。

369
00:27:59,540 --> 00:28:02,720
それが私です。心配しないでください。

370
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
わかった。

371
00:28:07,030 --> 00:28:09,390
そして、私もあなたを守ります。

372
00:28:09,390 --> 00:28:10,830
はぁ？

373
00:28:12,320 --> 00:28:14,250
それで、

374
00:28:15,290 --> 00:28:18,410
私の側を離れることさえ考えないでください。

375
00:28:18,410 --> 00:28:20,390
何が起こっても大丈夫。

376
00:28:21,180 --> 00:28:22,840
わかった？

377
00:28:28,400 --> 00:28:30,250
それは安心ですね。

378
00:28:33,940 --> 00:28:35,830
きっと。

379
00:28:53,140 --> 00:28:54,720
(保春鶏スープ)

380
00:28:54,720 --> 00:28:56,230
これは何ですか？

381
00:28:56,230 --> 00:28:57,730
ソンファさんは病気だと聞きました。

382
00:28:57,730 --> 00:29:01,450
彼女はいつも彼らのチキンと言っています
スープは彼女に力を与えます。

383
00:29:02,440 --> 00:29:03,770
この代わりに、

384
00:29:03,770 --> 00:29:06,180
自分で彼女にあげたらどうしますか？

385
00:29:06,990 --> 00:29:08,590
できないことはわかっていますよね。

386
00:29:08,590 --> 00:29:12,020
私に会ったらどうしますか
彼女の血圧が急上昇しましたか？

387
00:29:12,020 --> 00:29:14,110
だから、彼女にこれが私からだなんて言わないでください。

388
00:29:14,110 --> 00:29:15,870
何してるの？

389
00:29:20,320 --> 00:29:24,180
ソンファさん、家で休むように言いました。

390
00:29:24,180 --> 00:29:25,910
大丈夫。

391
00:29:33,770 --> 00:29:36,960
気分は大丈夫ですか？

392
00:29:38,120 --> 00:29:40,250
何を気にしますか？

393
00:29:40,250 --> 00:29:41,430
なぜそれを持ってきたのですか？

394
00:29:41,430 --> 00:29:43,210
私たちがもう友達ではないことを忘れましたか？

395
00:29:43,210 --> 00:29:44,380
「私たち」ってどういう意味ですか？

396
00:29:44,380 --> 00:29:46,840
あなたは私を切り捨てましたが、私はそうしませんでした。

397
00:29:47,570 --> 00:29:48,610
何？

398
00:29:49,270 --> 00:29:51,720
時間が経てば…

399
00:29:51,720 --> 00:29:54,570
そしてソンウクは素敵な女性に出会い、

400
00:29:55,240 --> 00:29:57,730
それで気分が良くなると、

401
00:29:57,730 --> 00:30:00,370
また友達になれるよ…

402
00:30:01,050 --> 00:30:03,210
それまで待ちます。

403
00:30:06,760 --> 00:30:09,700
ソンウクはあなたのことをとても心配しています。

404
00:30:10,560 --> 00:30:12,070
彼は私にあなたのことを理解してほしいと頼んだ

405
00:30:12,070 --> 00:30:15,180
そして以前の状態に戻ります。

406
00:30:15,180 --> 00:30:17,540
彼はあなたが孤独になるのを嫌います。

407
00:30:18,800 --> 00:30:21,320
彼はあなたのことをとても大切に思っています。

408
00:30:21,990 --> 00:30:24,380
彼はとても思慮深いので、

409
00:30:24,380 --> 00:30:27,730
おそらくそれが、私がソンウクに対して迷った理由です。

410
00:30:31,160 --> 00:30:33,390
教えてなくてごめんなさい。

411
00:30:34,290 --> 00:30:37,290
ただそれを言う気になれなかった。

412
00:30:37,290 --> 00:30:40,970
気を付けられると思った
あなたが知る前にそれについて。

413
00:30:40,970 --> 00:30:43,390
そこで、自分の感情を手放して、

414
00:30:43,390 --> 00:30:46,380
そしてすべてが終わったと思った...

415
00:30:50,300 --> 00:30:52,290
あのバカは...

416
00:30:52,290 --> 00:30:54,030
家から逃げた。

417
00:30:54,800 --> 00:30:56,120
何？

418
00:31:07,270 --> 00:31:09,790
ヒョンジュ、こっちに来て。

419
00:31:11,500 --> 00:31:15,250
一口飲んでください。こちらはマルメロ茶です。

420
00:31:15,250 --> 00:31:17,330
すごい匂いがする。

421
00:31:17,330 --> 00:31:18,970
ありがとう。

422
00:31:21,200 --> 00:31:24,690
あなたはこのカップをいつも飾ってありました
とても高価なので。

423
00:31:24,690 --> 00:31:25,840
右？

424
00:31:25,840 --> 00:31:27,620
取れるわけじゃないよ
私が死ぬときもそれは私と一緒です。

425
00:31:27,620 --> 00:31:29,270
なぜそんなことをしたのか分かりません。

426
00:31:31,830 --> 00:31:33,920
病院のベッドに横たわり、

427
00:31:33,920 --> 00:31:36,100
死ぬかも知れないと思って、

428
00:31:36,100 --> 00:31:38,790
いろいろなことを後悔し始めました。

429
00:31:39,840 --> 00:31:42,890
愚かなカップを後で使うために取っておくのと同じように、

430
00:31:42,890 --> 00:31:45,940
または牛肉の代わりに豚肉を食べる
去年の私の誕生日に。

431
00:31:45,940 --> 00:31:48,110
とてもたくさんの後悔がありました。

432
00:31:48,110 --> 00:31:49,880
本当に？

433
00:31:51,080 --> 00:31:54,800
しかし、すべての中に、
後悔しなかったことが一つ。

434
00:31:54,800 --> 00:31:56,420
何だって？

435
00:31:57,610 --> 00:31:59,750
お父さんと結婚してね。

436
00:31:59,750 --> 00:32:01,500
本当に？

437
00:32:02,440 --> 00:32:04,250
ご存知の通り、私は長女でした

438
00:32:04,250 --> 00:32:07,910
幼い兄弟がたくさんいるシングルマザー。

439
00:32:07,910 --> 00:32:10,450
あなたのお父さんは
裕福な家の長男。

440
00:32:10,450 --> 00:32:13,350
彼はとても強く私にしがみついてきました
反対する家族まで

441
00:32:13,350 --> 00:32:15,340
ついにやって来ました。

442
00:32:16,010 --> 00:32:18,080
しかし、私はまだ拒否しました。

443
00:32:18,750 --> 00:32:20,340
私は覚えています。

444
00:32:20,340 --> 00:32:23,220
でも、なぜあの時あんな行動をとったのですか？

445
00:32:23,220 --> 00:32:26,650
彼は私にとって良すぎると思ったからです。

446
00:32:26,650 --> 00:32:29,950
彼の人生を台無しにしてしまうと思った。

447
00:32:29,950 --> 00:32:33,780
それで、どうやって彼と結婚することになったのですか？

448
00:32:36,030 --> 00:32:37,700
奇妙ですよね？

449
00:32:37,700 --> 00:32:41,900
彼が「大丈夫」と言った瞬間、
彼は諦めて背を向けるつもりだった、

450
00:32:43,290 --> 00:32:46,050
空が落ちてくるような気がした。

451
00:32:46,050 --> 00:32:47,430
そこで勇気を振り絞って、

452
00:32:47,430 --> 00:32:49,870
そして彼を振り向かせた。

453
00:32:51,030 --> 00:32:55,310
ああ、あのとき彼を手放してしまったらどうなるでしょうか？

454
00:32:55,310 --> 00:32:58,720
放っておけば後悔しただろう
良い男は一生を過ごす。

455
00:32:58,720 --> 00:33:01,400
たぶんできなかった
後悔のあまり死ぬことさえある。

456
00:33:08,140 --> 00:33:10,670
だから、作らないでください
後で後悔する決断。

457
00:33:10,670 --> 00:33:12,050
はぁ？

458
00:33:13,010 --> 00:33:14,700
あのバカは...

459
00:33:14,700 --> 00:33:16,640
家から逃げた。

460
00:33:17,720 --> 00:33:19,160
何？

461
00:33:20,240 --> 00:33:22,190
彼はクムジュに行きました。

462
00:33:22,190 --> 00:33:25,560
クムジュが教えてくれた。彼女は私が心配するのではないかと心配していました。

463
00:33:25,560 --> 00:33:27,820
彼女は彼がどこにいるのかさえ知っています。

464
00:33:31,200 --> 00:33:33,990
彼を連れ戻してくれませんか？

465
00:33:36,730 --> 00:33:37,850
何？

466
00:33:38,510 --> 00:33:39,740
お願いします。

467
00:33:39,740 --> 00:33:42,950
あなただけがそうするのです
ソンウクを説得できる。

468
00:33:43,740 --> 00:33:45,340
お願いします...

469
00:33:46,110 --> 00:33:49,460
弟を家に連れて帰ります。お願いします？

470
00:33:59,680 --> 00:34:02,230
ソンウクに振り回されたって言ってたね。

471
00:34:02,980 --> 00:34:06,180
その気持ちを諦めないでください。

472
00:34:16,840 --> 00:34:18,440
全部聞きました。

473
00:34:19,080 --> 00:34:21,580
ソンファさんを訪ねました
彼女が病気だと聞いたからです。

474
00:34:22,730 --> 00:34:24,340
ヒョンジュさん。

475
00:34:25,460 --> 00:34:27,480
ソンウクはあなたのことが好きです...

476
00:34:27,480 --> 00:34:30,540
そしてあなたも彼のことが好きです。それで
何を躊躇する必要がありますか？

477
00:34:31,340 --> 00:34:33,130
勇気を出してください。

478
00:34:33,130 --> 00:34:35,980
後悔だけで終わらないでください。

479
00:34:43,940 --> 00:34:45,910
ハニー。

480
00:34:46,800 --> 00:34:49,170
ほら、プレゼント。

481
00:34:49,170 --> 00:34:50,300
これは何ですか？

482
00:34:50,300 --> 00:34:52,180
あなたの為に作りました。

483
00:34:52,200 --> 00:34:55,300
病院では、あなたは
そうすればよかったとあなたは言いました

484
00:34:55,300 --> 00:34:58,680
小さな家族の肖像画
持ち歩くために。

485
00:34:58,680 --> 00:35:00,440
いやあ、ありがとう。

486
00:35:00,440 --> 00:35:02,040
とてもよくできています。

487
00:35:02,040 --> 00:35:03,130
あなたはそれが好きですか？

488
00:35:03,130 --> 00:35:04,270
はい。

489
00:35:05,090 --> 00:35:06,840
ニース！

490
00:35:06,840 --> 00:35:08,810
うーん、真剣に...

491
00:35:08,810 --> 00:35:12,000
わあ、彼女はおしゃれなカップを持ってきてくれました！

492
00:35:37,420 --> 00:35:39,770
私は今幻覚を見ているのでしょうか？

493
00:35:40,830 --> 00:35:42,560
忘れましょう。

494
00:35:42,560 --> 00:35:43,920
忘れる...

495
00:35:43,920 --> 00:35:45,580
どこに行くの？

496
00:35:52,460 --> 00:35:54,200
話しましょう。

497
00:35:59,810 --> 00:36:01,560
ハン・グムジュ…

498
00:36:01,560 --> 00:36:03,430
私は彼女に何も言わないように言いました。

499
00:36:04,240 --> 00:36:07,230
なぜ？それで、あなたは永遠に隠れることができますか？

500
00:36:07,890 --> 00:36:09,620
いいえ。

501
00:36:09,620 --> 00:36:11,990
実は私は博春へ帰る途中だった。

502
00:36:11,990 --> 00:36:14,880
について聞いた後、
ウィジュン、考え始めました。

503
00:36:14,900 --> 00:36:18,500
誰かが耐えられるなら
そんな悪夢、

504
00:36:18,510 --> 00:36:21,320
それなら私は泣き言を言うべきではありません。

505
00:36:24,400 --> 00:36:27,200
怪我しないようにもっと頑張ります

506
00:36:27,200 --> 00:36:31,500
そして、あなたはあなたのものを維持することができます
妹との友情。

507
00:36:34,090 --> 00:36:36,540
あなたの為に頑張ります。

508
00:36:39,550 --> 00:36:41,510
大変だろうけど…

509
00:36:44,150 --> 00:36:46,560
私はあなたを忘れようと努めるつもりです。

510
00:36:51,600 --> 00:36:53,180
本当に？

511
00:36:56,120 --> 00:36:58,330
だったら来るべきではなかった。

512
00:36:58,330 --> 00:37:00,790
何か言いに来たのですが、

513
00:37:00,790 --> 00:37:03,090
でも、もう言う必要はないと思います。

514
00:37:03,830 --> 00:37:05,300
何か言って？

515
00:37:06,100 --> 00:37:07,870
それは何ですか？

516
00:37:10,250 --> 00:37:12,140
デートしましょう。

517
00:37:15,720 --> 00:37:16,980
何？

518
00:37:16,980 --> 00:37:20,160
まあ、でも聞こえなかったことにしてください。

519
00:37:20,200 --> 00:37:23,600
そう決めたからには
私を忘れてください、残念です。

520
00:37:23,600 --> 00:37:26,280
ソンファさんは私にこう言いました
一緒に試してみてください。

521
00:37:26,280 --> 00:37:28,670
待って、何言ってるの...

522
00:37:29,560 --> 00:37:31,630
妹が本当にそんなこと言ったの？

523
00:37:31,630 --> 00:37:34,280
ええ、でも彼女に伝えておきます。

524
00:37:34,280 --> 00:37:35,500
あなたが私を拒否したこと。

525
00:37:35,500 --> 00:37:38,730
何？な、何言ってるの？

526
00:37:38,730 --> 00:37:41,220
何？あなたが言ったじゃないですか
私を忘れるつもりだった？

527
00:37:41,220 --> 00:37:42,860
試してみるつもりだったってこと？

528
00:37:42,860 --> 00:37:44,140
そうだった？

529
00:37:44,140 --> 00:37:46,170
いつ？う、待って…

530
00:37:46,170 --> 00:37:48,700
私はそれを取り戻し、唾を吐き、唾を吐き、唾を吐きます！

531
00:37:50,940 --> 00:37:53,090
急いで妹に電話してください。

532
00:37:53,090 --> 00:37:56,630
私の姿を見るのは我慢できない
大切な友人が心配していました。

533
00:37:56,630 --> 00:37:58,020
わかった。

534
00:38:02,290 --> 00:38:04,740
電話を借りてもいいですか？

535
00:38:15,470 --> 00:38:18,000
こんにちは？ヌナ、私、ソンウクです。

536
00:38:18,740 --> 00:38:21,370
ちょっとまって。今から博春へ向かいます。

537
00:38:23,980 --> 00:38:25,550
ありがとう。

538
00:38:28,950 --> 00:38:30,600
本当に。

539
00:38:43,020 --> 00:38:44,480
待って。

540
00:38:52,530 --> 00:38:54,030
(ソンウクさん)

541
00:38:54,790 --> 00:38:56,100
ソンウクさん？

542
00:38:56,100 --> 00:38:58,180
私たちは今、正式に付き合っています。

543
00:38:58,180 --> 00:38:59,880
ヒョンジュさん。

544
00:38:59,880 --> 00:39:01,000
いや...

545
00:39:01,000 --> 00:39:03,220
ベイビーって言うべきでしょうか？

546
00:39:03,220 --> 00:39:04,880
何？

547
00:39:04,880 --> 00:39:06,070
夢にも思わないでください。

548
00:39:06,070 --> 00:39:08,410
じゃあ、ヒョンジュさんは？

549
00:39:09,390 --> 00:39:12,920
聞いてください。生意気になってきたね？

550
00:39:21,750 --> 00:39:23,990
本当に頑張ります。

551
00:39:23,990 --> 00:39:25,660
これからは、

552
00:39:26,730 --> 00:39:28,950
もう苦労する必要はありません。

553
00:39:37,210 --> 00:39:38,880
愛してます。

554
00:39:42,240 --> 00:39:43,610
実際に。

555
00:40:06,420 --> 00:40:09,300
(ソ・ウィジュン博士)

556
00:40:16,200 --> 00:40:17,930
気分は大丈夫ですか？

557
00:40:17,930 --> 00:40:20,220
クムジュ、ここにいるよ。

558
00:40:20,220 --> 00:40:22,260
私がウィジュンじゃないことにがっかりしましたか？

559
00:40:22,260 --> 00:40:24,200
うーん、まさか。

560
00:40:24,200 --> 00:40:25,880
全くない。

561
00:40:26,740 --> 00:40:28,680
もう普通の食事が食べられると聞いて、

562
00:40:28,680 --> 00:40:31,170
私の母はおかずをいくつか詰めてくれました。

563
00:40:32,070 --> 00:40:33,520
よかった、

564
00:40:33,520 --> 00:40:35,420
本当に感謝しています。

565
00:40:35,420 --> 00:40:37,350
彼女は幸運を祈ります

566
00:40:37,350 --> 00:40:40,070
そして彼女は訪問しようとしているとのこと。

567
00:40:40,070 --> 00:40:41,680
ご存知ですか...

568
00:40:43,450 --> 00:40:47,280
瀬尾先生は大丈夫ですよね？

569
00:40:48,340 --> 00:40:52,260
あの男がまた現れるのではないかと心配です。

570
00:40:52,260 --> 00:40:54,210
心配しないで。

571
00:40:54,210 --> 00:40:56,750
ウィジュンさんが教えてくれました。

572
00:41:07,180 --> 00:41:09,090
偶然ですが、この男性を見たことがありますか？

573
00:41:09,090 --> 00:41:11,340
彼が現れる前に見つけます。

574
00:41:12,080 --> 00:41:14,930
彼が私を見つける前に、私が先に彼を見つけます。

575
00:41:23,310 --> 00:41:24,840
ごめんなさい...

576
00:41:25,630 --> 00:41:27,870
私が彼を見つけて作ってあげる
彼は自分の罪を償う。

577
00:41:27,870 --> 00:41:31,320
そして、必ず治療を受けさせてください。

578
00:41:41,550 --> 00:41:43,250
疲れているはずです。

579
00:41:43,930 --> 00:41:45,280
大丈夫です。

580
00:41:46,020 --> 00:41:48,490
彼はどこにいるのでしょうか？

581
00:42:00,390 --> 00:42:02,550
彼はそこにいるでしょうか？

582
00:42:06,000 --> 00:42:07,560
あなたは言いました...

583
00:42:07,560 --> 00:42:10,200
彼はあなたのおばあちゃんのところに現れるでしょう
いつかの休憩所。

584
00:42:10,220 --> 00:42:12,620
それがあなたを博春に導いたのです。

585
00:42:37,630 --> 00:42:39,340
はい、探偵さん。

586
00:42:40,750 --> 00:42:42,110
許し？

587
00:42:46,680 --> 00:42:49,680
(保春葬儀場)

588
00:42:52,180 --> 00:42:55,360
彼は山で発見されました
おばあちゃんのお墓の近く。

589
00:42:55,360 --> 00:42:58,070
彼の心臓はすでに止まっていた。

590
00:42:58,070 --> 00:43:02,330
死因は急性アルコール中毒。

591
00:43:03,570 --> 00:43:05,940
ついにアルコールが彼に追いついた。

592
00:43:16,120 --> 00:43:19,190
先生、お話してもよろしいでしょうか？

593
00:43:19,190 --> 00:43:20,640
はい。

594
00:43:32,150 --> 00:43:33,820
ここにあります。

595
00:43:52,720 --> 00:43:54,260
クムジュさん。

596
00:43:55,380 --> 00:43:56,710
もう行ってもいいよ。

597
00:43:56,710 --> 00:43:59,860
いいえ、私もここにいます。

598
00:43:59,860 --> 00:44:02,160
- クムジュさん。
- 残ると言いました。

599
00:44:03,780 --> 00:44:08,020
本当に誰にも電話しないつもりですか？

600
00:44:10,150 --> 00:44:11,700
いいえ。

601
00:44:11,700 --> 00:44:14,020
そこの最後に入れてください。

602
00:44:14,020 --> 00:44:15,750
お父さん。

603
00:44:17,010 --> 00:44:18,650
お母さん。

604
00:44:19,850 --> 00:44:21,890
どうやって私たちを見つけたのですか？

605
00:44:21,890 --> 00:44:23,230
どう思いますか？

606
00:44:23,230 --> 00:44:24,720
キム・グァンオクです。

607
00:44:24,720 --> 00:44:28,010
私は博春で起こっていることをすべて知っています。

608
00:44:28,010 --> 00:44:29,720
なぜ何も言わなかったのですか？

609
00:44:29,720 --> 00:44:31,200
本当にそうすべきでした。

610
00:44:31,200 --> 00:44:33,560
私も完全に同意します。

611
00:44:33,560 --> 00:44:35,920
これは何かではありません
あなたは黙っているべきだった。

612
00:44:35,920 --> 00:44:38,290
私は彼女に何も言わないように言いました。ごめんなさい。

613
00:44:38,290 --> 00:44:39,950
そこ、そこ。

614
00:44:39,950 --> 00:44:41,280
どうぞお入りください。

615
00:44:41,280 --> 00:44:42,730
ついにここに来ましたね。

616
00:44:42,730 --> 00:44:44,340
あそこ、ここ。

617
00:44:45,220 --> 00:44:47,390
そこに食べ物を置きます。

618
00:44:47,390 --> 00:44:48,850
ここに置いてください。

619
00:44:49,650 --> 00:44:51,220
これを取ってください。

620
00:44:51,220 --> 00:44:53,510
入ってください。

621
00:44:53,510 --> 00:44:56,120
持ってきて、そこに置いてください。

622
00:44:56,120 --> 00:44:58,480
・端から埋めていきます。
- ずっと行ってください。

623
00:44:59,090 --> 00:45:00,330
これを取ってください。

624
00:45:00,330 --> 00:45:01,780
はい、はい...

625
00:45:07,350 --> 00:45:09,150
(博春商工会)

626
00:45:09,150 --> 00:45:10,870
(望春湖ペンション)

627
00:45:39,840 --> 00:45:41,630
お辞儀をすると膝が痛くなります。

628
00:45:41,630 --> 00:45:43,430
たとえ不快であっても、装着したままにしてください。

629
00:45:43,430 --> 00:45:44,550
はい。

630
00:45:44,550 --> 00:45:47,480
おばあちゃんの葬儀でわかるよ。

631
00:45:49,230 --> 00:45:50,830
ありがとう...

632
00:45:52,160 --> 00:45:53,270
ウイジュンさん。

633
00:45:53,270 --> 00:45:54,500
はい。

634
00:45:54,500 --> 00:45:58,280
そこに立ち続けないでください。
可能であれば、数回休憩を取ってください。

635
00:45:58,280 --> 00:46:01,340
はい、私たちは
そこにある電気毛布。

636
00:46:01,340 --> 00:46:02,650
ホットパックもいただきました。

637
00:46:02,650 --> 00:46:04,210
私たちがいるときは寒いでしょう
埋葬地へ向かいます。

638
00:46:04,210 --> 00:46:05,610
いくつか持って行ってください。

639
00:46:05,610 --> 00:46:07,180
ありがとう。

640
00:46:07,180 --> 00:46:09,580
これらすべてを行う必要はありませんでした。

641
00:46:10,270 --> 00:46:12,170
あなたは私の父のことさえ知らなかったのですね...

642
00:46:12,200 --> 00:46:16,900
葬儀というのは実は、
死者ではなく、生きている人のために。

643
00:46:17,740 --> 00:46:19,300
ありがとう。

644
00:46:35,200 --> 00:46:37,600
私はお酒を使わない葬儀に行ったことはありません。

645
00:46:37,600 --> 00:46:41,300
どうして酒の話を持ち出すの？

646
00:46:41,300 --> 00:46:43,150
ウィジュンの父親がどうやって亡くなったかは知っていますね。

647
00:46:43,150 --> 00:46:44,690
来て。

648
00:46:44,690 --> 00:46:46,900
私たちが棺を運ぶ者であることを忘れないでください。

649
00:46:46,900 --> 00:46:48,410
３日目の朝８時。

650
00:46:48,410 --> 00:46:49,690
はい。

651
00:46:50,690 --> 00:46:52,380
4日目には…

652
00:46:52,380 --> 00:46:55,170
午前8時に保存されました。

653
00:46:55,170 --> 00:46:56,420
いや、3日目です。

654
00:46:56,420 --> 00:46:58,190
はい、4日です。

655
00:46:58,190 --> 00:46:59,680
いいえ、4日ではありません。 3日目。

656
00:46:59,680 --> 00:47:01,880
第一、第二、第三。 3日目。

657
00:47:01,880 --> 00:47:03,140
4日目ではありません。

658
00:47:03,140 --> 00:47:04,230
- 何？
- 何？

659
00:47:04,230 --> 00:47:06,150
あなたは何について話しているのですか？

660
00:47:06,150 --> 00:47:07,220
気が狂いそうになる。

661
00:47:07,300 --> 00:47:11,700
テコンドー工房に任せたのか
このバカに、そして出発しますか？

662
00:47:13,090 --> 00:47:16,460
私は息子のために彼のような愚か者と一緒に住んでいます。

663
00:47:17,600 --> 00:47:21,100
なぜ彼はそのような人を苦しめたのか
そしてウィジュンのような賢い息子は？

664
00:47:21,100 --> 00:47:23,640
彼はそれが復讐だと思った。

665
00:47:23,640 --> 00:47:26,610
自分を捨てたウィジュンの母親に対して。

666
00:47:26,610 --> 00:47:28,800
なんて恐ろしい人なんだろう…

667
00:47:28,800 --> 00:47:30,620
私も完全に同意します。

668
00:47:30,620 --> 00:47:34,500
それでも彼は投げている
そんな父の葬儀。

669
00:47:34,500 --> 00:47:36,560
私は当然知っている？これ以上いい男は見つからないだろう

670
00:47:36,560 --> 00:47:38,390
最近はウイジュンよりも。

671
00:47:38,390 --> 00:47:41,980
そう、彼を知れば知るほど、
彼のことがもっと好きになります。

672
00:47:41,980 --> 00:47:43,300
絶対に。

673
00:47:43,300 --> 00:47:46,240
クムジュ、本当に良い男を選んだね。

674
00:47:46,240 --> 00:47:48,570
彼らは素晴らしい試合だよ。

675
00:47:49,990 --> 00:47:51,310
あなたは恵まれています。本当に恵まれています。

676
00:47:51,310 --> 00:47:53,350
はい、ありがとうございます。

677
00:47:53,350 --> 00:47:55,170
それは正しい。

678
00:48:07,350 --> 00:48:09,260
新鮮な空気を吸いたいですか？

679
00:48:09,260 --> 00:48:11,120
はぁ？うん。

680
00:48:11,120 --> 00:48:13,780
みんなは私が恋愛で幸運だったと言っています。

681
00:48:13,780 --> 00:48:15,630
何もできなかったかもしれない、
そして誰もあなたを責めなかったでしょう。

682
00:48:15,630 --> 00:48:17,350
しかし、あなたは葬儀まで行ったのです。

683
00:48:17,350 --> 00:48:19,250
彼らは休みなくあなたを賞賛しています、

684
00:48:19,300 --> 00:48:22,100
- あなたはとても優しくて立派だと言います。
- いいえ。

685
00:48:24,410 --> 00:48:26,440
私は悪い男です。

686
00:48:28,590 --> 00:48:32,220
前から彼を見つけたかった
また悲劇的なことが起こった。

687
00:48:32,220 --> 00:48:33,890
私の父は...

688
00:48:33,890 --> 00:48:37,190
今回は医師として、

689
00:48:37,190 --> 00:48:39,830
最後まで彼を抱きしめたかった。

690
00:48:43,620 --> 00:48:46,690
それが私が感じたことだと思いました。

691
00:48:49,970 --> 00:48:52,680
でも、亡くなったと聞いて、

692
00:48:53,830 --> 00:48:56,820
私の最初の考えが何だったのか知っていますか？

693
00:48:58,180 --> 00:49:00,740
That it's over now.

694
00:49:00,740 --> 00:49:02,430
ついに終わりました。

695
00:49:07,480 --> 00:49:09,500
安心しました。

696
00:49:10,180 --> 00:49:12,030
I felt free.

697
00:49:13,810 --> 00:49:15,890
私はひどい人間です。

698
00:49:18,030 --> 00:49:19,730
I told you...

699
00:49:19,730 --> 00:49:21,890
これ以上自分を苦しめないように。

700
00:49:21,890 --> 00:49:23,480
いいえ。

701
00:49:25,160 --> 00:49:28,150
医師として、息子として、

702
00:49:30,280 --> 00:49:32,200
私には資格がありません。

703
00:49:37,960 --> 00:49:40,390
In the end, Ms. Baek...

704
00:49:43,480 --> 00:49:45,650
私のせいでそうなってしまった。

705
00:49:45,650 --> 00:49:48,410
あなたのせいではありません。それはあなただからです。

706
00:49:50,820 --> 00:49:53,540
彼女がそうしたのは、あなただからです。

707
00:49:58,430 --> 00:50:00,390
When my mom...

708
00:50:00,390 --> 00:50:03,740
肝臓移植が切実に必要でしたが、

709
00:50:03,740 --> 00:50:05,970
彼女は私を切り裂くことを拒否しました。

710
00:50:05,970 --> 00:50:08,900
彼女が死んだほうがいいと言うのを見たとき...

711
00:50:11,580 --> 00:50:14,320
それが母親になるということだと気づきました。

712
00:50:15,700 --> 00:50:19,800
たとえ彼女が死んでも、赤ちゃんは生きなければなりません。

713
00:50:20,490 --> 00:50:22,960
それが母親というものです。

714
00:50:26,710 --> 00:50:29,790
きっとペクさんもそう感じたと思います。

715
00:50:32,060 --> 00:50:35,180
彼女はその地獄のような時間をずっと耐えた

716
00:50:35,180 --> 00:50:37,480
あなたがそこにいたからです。

717
00:50:37,480 --> 00:50:38,900
それはあなただったからです。

718
00:50:38,900 --> 00:50:41,140
ペクさんはあなたのおかげで耐えました。

719
00:51:10,330 --> 00:51:13,350
彼のことを聞きました。

720
00:51:13,350 --> 00:51:16,040
ソ先生は大丈夫ですか？

721
00:51:16,100 --> 00:51:21,100
私には質問する権利はありませんが、お願いします
大事にしてね、クムジュ。

722
00:51:30,300 --> 00:51:32,100
クムジュさん。

723
00:51:47,240 --> 00:51:49,270
医者。

724
00:51:51,930 --> 00:51:53,760
あなたを迎えに来たのです。

725
00:51:54,490 --> 00:51:56,640
あなたは葬式に行くべきです。

726
00:51:57,340 --> 00:51:58,850
いいえ。

727
00:51:59,510 --> 00:52:02,470
どうすれば恥知らずにそこに行くことができますか？

728
00:52:03,270 --> 00:52:06,080
彼をそのようにしたのは私です。

729
00:52:07,400 --> 00:52:10,100
それはすべて私がやりました。

730
00:52:10,100 --> 00:52:11,660
いいえ。

731
00:52:11,660 --> 00:52:13,250
それは真実ではありません。

732
00:52:13,250 --> 00:52:15,340
自分を責めないでください。

733
00:52:19,680 --> 00:52:21,190
結局のところ、

734
00:52:22,540 --> 00:52:25,180
お酒を選んだのは彼です。

735
00:52:54,950 --> 00:52:57,840
ウィジュン、彼女をここに連れてきて。

736
00:52:57,840 --> 00:53:01,500
息子の隣に座ってください。

737
00:53:01,500 --> 00:53:03,280
すみません？

738
00:53:03,280 --> 00:53:06,910
息子？私には権利がありません...

739
00:53:07,900 --> 00:53:11,020
あなたにはその権利があります。

740
00:53:23,290 --> 00:53:25,500
あなたはいつも...

741
00:53:26,950 --> 00:53:29,160
私の側に立っていた。

742
00:53:30,090 --> 00:53:32,380
あの地獄のような時間をずっと耐えてきた

743
00:53:34,070 --> 00:53:36,260
あなたのおかげで。

744
00:53:40,950 --> 00:53:42,880
ありがとう...

745
00:53:45,200 --> 00:53:46,790
お母さん。

746
00:53:51,350 --> 00:53:53,050
医者...

747
00:53:54,050 --> 00:53:56,960
ああ、これからは、

748
00:53:56,960 --> 00:53:59,660
ユイジュンと呼んでください。

749
00:54:01,400 --> 00:54:03,180
はい、続けてください。

750
00:54:03,180 --> 00:54:04,640
試してみてください。

751
00:54:04,640 --> 00:54:06,360
やってみましょう、奥様。

752
00:54:07,460 --> 00:54:09,800
初めてが一番大変です。続けてください。

753
00:54:22,530 --> 00:54:24,040
ウイジュン…

754
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
それでは行きます。

755
00:55:14,320 --> 00:55:19,310
(1年後)

756
00:55:29,390 --> 00:55:31,460
うわー、これを見てください。

757
00:55:32,820 --> 00:55:35,430
なぜ？私のほうがうまくやっているでしょうか？

758
00:55:36,310 --> 00:55:38,810
いいえ、まったくありません。

759
00:55:38,810 --> 00:55:40,930
気管支炎が悪化しました。

760
00:55:40,930 --> 00:55:42,990
どうしてそうなったのですか？

761
00:55:42,990 --> 00:55:46,100
理由はひとつだけ
なぜ良くならないのか。

762
00:55:47,620 --> 00:55:48,880
喫煙。

763
00:55:48,880 --> 00:55:51,910
何を言っている？私はタバコを吸いません。

764
00:55:51,910 --> 00:55:53,460
私は辞めた！

765
00:55:53,460 --> 00:55:54,720
本当に辞めたんだ！

766
00:55:54,720 --> 00:55:56,890
真剣に、あなたは私のことをそう思っていますか？

767
00:56:10,240 --> 00:56:12,570
辞めろって言ったんですよ。

768
00:56:12,570 --> 00:56:16,350
ストレスを感じるたびに、
タバコのことしか思いつきません。

769
00:56:16,350 --> 00:56:18,320
やめることがどれだけ難しいか知っていますか？

770
00:56:18,320 --> 00:56:19,740
もちろん。

771
00:56:19,740 --> 00:56:21,840
あなたのような長年の喫煙者にとって、ボンシク、

772
00:56:21,840 --> 00:56:23,370
ニコチン依存度が高く、

773
00:56:23,370 --> 00:56:26,330
あなたは深刻な依存症を患っています
どれだけ喫煙するかによって。

774
00:56:26,330 --> 00:56:28,500
あそこを見てください。

775
00:56:28,500 --> 00:56:31,880
喫煙所があります
当院の禁煙プログラム。

776
00:56:31,880 --> 00:56:33,390
登録してみませんか？

777
00:56:33,390 --> 00:56:35,140
本当に役に立ちます。

778
00:56:36,460 --> 00:56:38,700
わかった。ありがとう。

779
00:56:38,700 --> 00:56:40,260
- 確かに。
- はい。

780
00:56:40,840 --> 00:56:42,500
- 気をつけて。
- はい...

781
00:56:42,500 --> 00:56:45,100
- 必ずサインアップしてください。
- はい。

782
00:56:50,330 --> 00:56:52,330
ウィジュンさん、もう診察は終わりましたか？

783
00:56:52,330 --> 00:56:53,510
はい。

784
00:56:53,510 --> 00:56:55,600
- さあ、早く！
- なぜ、なぜ、なぜ?

785
00:56:55,600 --> 00:56:57,930
みんなで夕食を食べています
私の家で、覚えていますか？

786
00:56:57,930 --> 00:57:00,840
でも、その前に少しデートしましょう。

787
00:57:03,810 --> 00:57:05,230
わかった。

788
00:57:12,830 --> 00:57:16,130
何？なぜ自分に微笑んでいるのですか？

789
00:57:16,900 --> 00:57:18,310
これを見てください。

790
00:57:18,310 --> 00:57:20,760
お母さんが自撮り写真を送ってくれました。

791
00:57:22,320 --> 00:57:24,060
彼女は試用期間を終えた。

792
00:57:24,100 --> 00:57:27,670
私は彼女を励ましてきました
クラブ活動を楽しむために。

793
00:57:27,670 --> 00:57:29,840
本当に？そうねぇ。

794
00:57:29,840 --> 00:57:32,480
「ハンバーガーをくれる人」？

795
00:57:32,480 --> 00:57:34,980
えっ、このクラブって本当にあるんですか？

796
00:57:34,980 --> 00:57:36,560
デバク。

797
00:57:36,560 --> 00:57:39,600
彼女の笑顔を見るのはとてもうれしいです。

798
00:57:43,680 --> 00:57:46,860
これでクリニックの仕事は終わりです
月末ですよね？

799
00:57:46,860 --> 00:57:50,080
- はい。
- いつみんなに伝えますか？

800
00:57:50,080 --> 00:57:51,860
最終的にはそうなります。

801
00:57:51,860 --> 00:57:54,030
まだ現実感がありません。

802
00:57:54,030 --> 00:57:57,050
クリニックを出て、
新しいことを始める…

803
00:57:57,880 --> 00:58:01,090
心配しないでください。大丈夫ですよ。

804
00:58:01,090 --> 00:58:03,800
先ほども言いました。あなたは幸運な顔をしています。

805
00:58:03,800 --> 00:58:04,900
特に鼻の穴。

806
00:58:04,900 --> 00:58:08,000
まるで高速道路のように前方に広がっていきます！

807
00:58:11,840 --> 00:58:15,160
これはとてもいいですね。そうだった
散歩してからしばらく。

808
00:58:15,860 --> 00:58:17,590
あなたが正しい。

809
00:58:21,160 --> 00:58:22,620
これは何ですか？

810
00:58:28,960 --> 00:58:32,160
新しいのをあげるって言ったのに。

811
00:58:32,160 --> 00:58:33,320
これからはこれを着てください。

812
00:58:33,320 --> 00:58:35,150
ネックレス？

813
00:58:35,150 --> 00:58:37,100
でも、私は古いものが好きです！

814
00:58:37,100 --> 00:58:39,300
ああ、すごい、美しいですね。

815
00:58:42,640 --> 00:58:44,640
とても輝いています！

816
00:58:46,590 --> 00:58:48,070
それを私に着せてください。

817
00:58:48,070 --> 00:58:49,670
わかった。

818
00:58:56,900 --> 00:58:58,080
そこには。

819
00:58:58,080 --> 00:58:59,360
どうですか？かわいい？

820
00:58:59,360 --> 00:59:00,950
素敵。

821
00:59:03,350 --> 00:59:04,460
おお、目がくらむ！

822
00:59:04,460 --> 00:59:07,120
私の目よ！明るすぎる！

823
00:59:07,120 --> 00:59:09,590
ああ、さあ。

824
00:59:09,590 --> 00:59:11,480
突然の出来事はどうしたの？

825
00:59:11,480 --> 00:59:13,730
感動しました。

826
00:59:13,730 --> 00:59:15,280
そう言いましたね。

827
00:59:15,280 --> 00:59:17,950
その先には幸せだけが待っています。

828
00:59:22,480 --> 00:59:24,950
私があなたを幸せにしてあげます。

829
00:59:24,950 --> 00:59:27,880
ますます。

830
00:59:51,720 --> 00:59:53,530
私たちはここにいます！

831
00:59:53,530 --> 00:59:54,980
来ましたか？

832
00:59:55,750 --> 00:59:57,210
おい、何をしているんだ？

833
00:59:57,210 --> 00:59:58,600
見えないの？

834
00:59:58,600 --> 01:00:01,500
あなたはゲストとしてここに来ています、
それでテーブルをセッティングしています。

835
01:00:01,530 --> 01:00:04,190
- あなたもゲストじゃないの？
- さあ。

836
01:00:04,190 --> 01:00:06,480
もう家族なんです。

837
01:00:07,440 --> 01:00:09,660
あ、ウイジュン！ここにいるよ！

838
01:00:09,660 --> 01:00:11,060
こんにちは！

839
01:00:11,060 --> 01:00:12,600
こんにちは！

840
01:00:12,600 --> 01:00:15,650
ウリ、ナラ、ここに座ってください！

841
01:00:16,240 --> 01:00:17,550
母親。

842
01:00:18,190 --> 01:00:19,950
おお！

843
01:00:19,950 --> 01:00:21,400
とても美しい！

844
01:00:21,400 --> 01:00:22,770
ありがとう。

845
01:00:22,770 --> 01:00:25,180
ウイジュン、最高だよ。

846
01:00:25,180 --> 01:00:27,110
右？

847
01:00:29,310 --> 01:00:33,030
ここを見てください。あなたのお気に入り
花が地面にあります。

848
01:00:33,030 --> 01:00:36,370
タダ！ソンウクの花！

849
01:00:36,370 --> 01:00:38,020
愚かなガチョウよ。

850
01:00:38,020 --> 01:00:39,440
ソンウク、あなたは私を笑わせます。

851
01:00:39,440 --> 01:00:42,050
右？私が一番じゃないですか、お母さん？

852
01:00:42,050 --> 01:00:43,460
いや、私が一番ですよ？

853
01:00:43,460 --> 01:00:44,860
来て。

854
01:00:44,860 --> 01:00:46,260
皆さんここにいますよ。

855
01:00:46,260 --> 01:00:47,230
ちょっと待ってください。

856
01:00:47,230 --> 01:00:49,140
グリルしてみよう
美味しいお肉をあなたに。

857
01:00:49,140 --> 01:00:50,620
いや、お父さん、焼かせてください！

858
01:00:50,620 --> 01:00:52,570
いや、いや、させてください！

859
01:00:52,570 --> 01:00:54,810
もっと上手くできるよ...

860
01:00:54,810 --> 01:00:57,640
私は肉を焼くのが得意です。

861
01:00:57,640 --> 01:00:59,690
いいえ、グリルしますよ-

862
01:01:02,920 --> 01:01:05,040
お肉を焼きます。

863
01:01:05,040 --> 01:01:08,480
二人で何か他のことをしてみませんか？

864
01:01:09,450 --> 01:01:12,240
その可憐な手で木を割る
本しか知らない人？

865
01:01:12,240 --> 01:01:15,440
こんなものは放っておいてください
家族の一員である私にとって。

866
01:01:15,500 --> 01:01:18,310
ゲストさん、食べに行きませんか？

867
01:01:19,120 --> 01:01:22,250
ああ、そうです。私はゲストです。一生のゲスト。

868
01:01:22,250 --> 01:01:24,110
これが私のやるべき仕事です。

869
01:01:24,110 --> 01:01:26,190
確定した義理の息子。

870
01:01:27,280 --> 01:01:29,070
自分。

871
01:01:29,070 --> 01:01:32,560
義理の両親からの愛はすべて私が所有します。

872
01:01:32,560 --> 01:01:34,480
誰が言いますか？

873
01:01:35,550 --> 01:01:37,980
皆さん、それで十分です。食べに来てください。

874
01:01:37,980 --> 01:01:40,010
はい、あなたの将来の義理の息子が来ます！

875
01:01:40,010 --> 01:01:42,510
はい、お母さん、私も行きます！

876
01:01:46,790 --> 01:01:49,580
うわー、真剣に、それは奇跡です。

877
01:01:49,580 --> 01:01:52,110
我が家ではお酒を飲まずにお肉を食べています…。

878
01:01:52,110 --> 01:01:53,210
そうでしょう？

879
01:01:53,210 --> 01:01:56,120
ボトルを空にしていただろう
肉が焼き終わる前に。

880
01:01:56,120 --> 01:01:57,500
それについて教えてください。

881
01:01:58,140 --> 01:02:01,400
どう思いますか？
お肉の方が美味しくないですか？

882
01:02:01,400 --> 01:02:03,140
お酒なしで？

883
01:02:03,140 --> 01:02:05,440
- 皆さんも全く同感ではないでしょうか？
- はぁ？

884
01:02:06,940 --> 01:02:08,770
さて...

885
01:02:10,620 --> 01:02:14,450
お母さん、そんなことはないと思うよ
完全に同意でした。

886
01:02:14,450 --> 01:02:15,800
いいえ、いいえ。

887
01:02:15,800 --> 01:02:18,090
- 正確にはそうではありません…
- 皆さん、落ち着いてください。

888
01:02:18,090 --> 01:02:19,690
私たちは素面で肉を食べることができます。

889
01:02:19,690 --> 01:02:21,170
お酒を飲まずに一曲いかがですか？

890
01:02:21,170 --> 01:02:22,780
気分を盛り上げてみましょう。

891
01:02:22,780 --> 01:02:24,270
私、ポン・ソンウク -

892
01:02:24,270 --> 01:02:27,110
いいえ、私、ソ・ウィジュンです。
最初の歌を歌います。

893
01:02:27,110 --> 01:02:28,750
返してください！私が先に行くって言ったのに！

894
01:02:28,750 --> 01:02:30,880
真剣に...

895
01:02:30,880 --> 01:02:32,930
私はその光景を前に見たことがあります。

896
01:02:32,930 --> 01:02:35,890
右？ウリとナラみたいな感じです。

897
01:02:35,890 --> 01:02:37,850
いいえ、私たちはそうではありません。

898
01:02:37,850 --> 01:02:40,450
うん！彼らは子供ではないようだ。
彼らは何をしていますか？

899
01:02:40,450 --> 01:02:42,160
私は当然知っている？

900
01:02:42,160 --> 01:02:44,430
ここ。あげてください。

901
01:02:44,430 --> 01:02:47,460
まずは小さな子犬の歌を聞いてみましょう。

902
01:02:47,460 --> 01:02:49,010
よし、始めよう！

903
01:03:19,930 --> 01:03:23,230
(定稻病院)

904
01:03:23,230 --> 01:03:26,760
（創立の発足
院長 ソ・ウィジュン博士)

905
01:03:41,340 --> 01:03:47,280
私たちの国はアルコールに対して寛大です。

906
01:03:47,280 --> 01:03:49,760
お祝いの一杯。

907
01:03:49,760 --> 01:03:52,040
孤独を和らげる飲み物。

908
01:03:52,040 --> 01:03:55,600
痛みを忘れる飲み物。

909
01:03:55,600 --> 01:03:58,340
あらゆる感情が飲酒の理由となり、

910
01:03:58,340 --> 01:04:02,320
そして多くの人がそれに共感しています。

911
01:04:02,320 --> 01:04:05,260
しかし、ある人がかつてこう言いました

912
01:04:05,260 --> 01:04:08,500
アルコールはあなたに翼を与えます
しかし空を奪う。

913
01:04:10,000 --> 01:04:13,070
彼らはアルコールこそがものだと言いました
悪魔は忙しすぎると送ってくる

914
01:04:14,480 --> 01:04:15,510
自ら来ること。

915
01:04:15,510 --> 01:04:20,110
私の肝臓酵素は急上昇しました。

916
01:04:20,110 --> 01:04:22,460
私の健康状態はレッドゾーンでした！

917
01:04:22,460 --> 01:04:24,790
それでもやっぱり飲みたかった。

918
01:04:24,790 --> 01:04:26,370
それはすごいことではないでしょうか？

919
01:04:26,370 --> 01:04:28,870
それで、どうやって辞めたんですか？

920
01:04:28,870 --> 01:04:30,200
やめる？

921
01:04:30,200 --> 01:04:31,640
行ったことはありません...

922
01:04:32,960 --> 01:04:34,070
まだ辞められる。

923
01:04:34,070 --> 01:04:35,740
何？

924
01:04:35,740 --> 01:04:37,400
我慢してるんだよ。

925
01:04:37,400 --> 01:04:40,530
自分のためにもう一日を生きるために

926
01:04:40,530 --> 01:04:42,620
明晰な頭で。

927
01:04:42,620 --> 01:04:45,640
- さあ、嘘は言わないでください。
- いいえ、いいえ。とんでもない。

928
01:04:49,040 --> 01:04:50,110
たった一日。

929
01:04:50,110 --> 01:04:52,250
あなたは今何をしていますか？

930
01:04:52,250 --> 01:04:54,010
たった一週間。

931
01:04:54,970 --> 01:04:56,310
なんとももったいない。

932
01:04:56,310 --> 01:04:58,170
あと一ヶ月だけ。

933
01:05:02,090 --> 01:05:04,520
我慢すればするほど、

934
01:05:04,520 --> 01:05:05,790
できることが分かるほど。

935
01:05:05,800 --> 01:05:09,100
いつか我慢している皆さんへ
決意を持って一度に...

936
01:05:09,100 --> 01:05:11,410
ボトムアップ！

937
01:05:11,410 --> 01:05:13,710
応援しています...

938
01:05:13,710 --> 01:05:15,470
あなたの冷静さ。

939
01:05:18,860 --> 01:05:20,790
あなたは素晴らしいです！

940
01:05:37,960 --> 01:05:41,100
(恋のセカンドショット)

941
01:05:41,100 --> 01:05:46,850
(愛を応援)

942
01:05:47,870 --> 01:05:49,680
(エピローグ)
クムジュ！

943
01:05:49,680 --> 01:05:50,720
うん？

944
01:05:51,630 --> 01:05:53,980
何？私がいなくて寂しいって言いませんでしたか？

945
01:05:53,980 --> 01:05:55,580
これってデートじゃなかったっけ？

946
01:05:55,580 --> 01:05:58,020
私を止められるのはあなただけです。

947
01:05:58,020 --> 01:06:00,610
ああ、飲み物が飲みたくなってきた。

948
01:06:00,610 --> 01:06:01,790
今でもお酒の時間になると、

949
01:06:01,790 --> 01:06:05,190
ひび割れたくなるようなかゆみがある
缶ビールを開ける。

950
01:06:06,020 --> 01:06:07,810
そうすると、フライドチキンが食べたくなります。

951
01:06:07,810 --> 01:06:11,160
そして冷えた缶ビールを開けると…

952
01:06:12,390 --> 01:06:14,090
やめて、やめて。走りましょう。

953
01:06:14,090 --> 01:06:15,550
走りましょう。そうすれば！

954
01:06:15,550 --> 01:06:17,700
走って、走って、走って、走って！

955
01:06:18,380 --> 01:06:20,120
いいね、いいね、クムジュ！

956
01:06:35,800 --> 01:06:37,800
やあ、クムジュ。

957
01:06:37,800 --> 01:06:38,850
はぁ？

958
01:06:38,850 --> 01:06:39,960
おい。

959
01:06:39,960 --> 01:06:41,200
それを見てください。

960
01:06:41,200 --> 01:06:46,000
今では、人々はただ、
ビールの蛇口をトラックに取り付ける。

961
01:06:46,000 --> 01:06:47,080
何？

962
01:06:47,080 --> 01:06:49,500
ほかに何か？お酒ではなく唇。

963
01:06:52,220 --> 01:06:53,590
とてもおいしいです。

964
01:06:53,590 --> 01:06:55,830
よし、走ろう。さあ行こう！

965
01:06:55,830 --> 01:06:57,660
もう一口ください！

966
01:06:57,660 --> 01:06:59,290
来て！もう一口。

967
01:06:59,290 --> 01:07:01,130
来て。