1
00:00:59,080 --> 00:01:00,710
(ソヨン医院看護師)
酔って暴れたら死亡）

2
00:01:00,710 --> 00:01:03,110
（看護師が酔っぱらった男に殺された）
50代で武器を持っている。）

3
00:01:04,830 --> 00:01:06,230
（襲撃犯の徐氏はアルコール依存症で、
息子に会いに来た。）

4
00:01:06,230 --> 00:01:07,900
（犯人の息子は
精神科医ソ・ウィジュン）

5
00:01:07,900 --> 00:01:09,320
（医者の父親は、
殺人者…信じられない。）

6
00:01:09,320 --> 00:01:10,630
（殺人者の息子は医者になりました。）

7
00:01:10,630 --> 00:01:12,090
（彼のキャリアは完全に台無しになった。）

8
00:01:12,090 --> 00:01:13,450
（看護師さんは何も悪いことしてないよ！）

9
00:01:13,450 --> 00:01:14,990
（これは息子が支払わなければなりません！）

10
00:01:20,890 --> 00:01:22,210
（ウイジュン）

11
00:01:28,350 --> 00:01:32,160
顧客は答えられない
今すぐ電話。あなたは...

12
00:01:34,590 --> 00:01:36,600
(2022年1月12日)

13
00:01:36,600 --> 00:01:38,020
クムジュさん

14
00:01:38,020 --> 00:01:40,430
行く必要はありません
私の誕生日のために全力を尽くしています。

15
00:01:40,430 --> 00:01:42,900
昨日はなかった、看護師
チョンさんの記念日？

16
00:02:22,250 --> 00:02:24,940
(1996年)

17
00:02:28,790 --> 00:02:32,790
- ウイジュンさん、大丈夫ですか？
- お母さんを亡くした後、お父さんは落ち込んでしまいました

18
00:02:32,790 --> 00:02:35,620
そして連絡を絶って家を出た。

19
00:02:36,670 --> 00:02:39,230
私は祖母と二人で暮らしていました。

20
00:02:41,830 --> 00:02:45,430
ソウル郊外を歩き回りました

21
00:02:45,430 --> 00:02:50,190
最終的に落ち着く前に
彼女の故郷、博春で。

22
00:02:53,650 --> 00:02:55,080
おい、転校生。

23
00:02:55,080 --> 00:02:57,010
何してるの？乗る。

24
00:03:00,020 --> 00:03:02,220
それから私はあなたに会いました。

25
00:03:04,320 --> 00:03:08,050
私の暗い人生が明るくなりました。

26
00:03:09,720 --> 00:03:12,980
あなたと一緒なら永遠に幸せになれると信じていました。

27
00:03:22,760 --> 00:03:25,230
それは...

28
00:03:25,230 --> 00:03:27,180
私の父はアルコール依存症として再び現れました。

29
00:03:27,180 --> 00:03:29,310
行かせてください！

30
00:03:29,310 --> 00:03:31,920
言ったでしょう、ソ・ウィジュンは私の息子です！

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,250
先生、ここではそんなことはできませんよ。

32
00:03:33,250 --> 00:03:35,850
彼を連れ出して！急いで！

33
00:03:36,810 --> 00:03:38,810
ウイジュン！

34
00:03:39,890 --> 00:03:41,180
息子よ…

35
00:03:41,180 --> 00:03:42,440
離れてください、お父さん。

36
00:03:42,440 --> 00:03:44,500
- 手放す。
- 離れてください、お父さん！

37
00:03:44,500 --> 00:03:47,260
- 私は手放すと言った。
- 治療を受けに行ってください。

38
00:03:47,260 --> 00:03:50,020
私は全く大丈夫です。なぜあなたは
私を患者のように扱う？

39
00:03:50,020 --> 00:03:52,470
手放す。来て。

40
00:03:52,470 --> 00:03:54,480
私は言いました、手放してください！

41
00:04:01,290 --> 00:04:04,580
それが悪夢が始まったときです。

42
00:04:04,580 --> 00:04:06,300
この野郎！

43
00:04:06,300 --> 00:04:10,170
どうして私を閉じ込めるの？野郎…

44
00:04:10,170 --> 00:04:12,200
私を閉じ込めたの？こっちに来て！

45
00:04:12,200 --> 00:04:13,970
- いや、いや...
- 行きましょう。

46
00:04:13,970 --> 00:04:15,720
いや、いや...

47
00:04:15,720 --> 00:04:18,310
- 放してください！
-私は祈りました。

48
00:04:18,310 --> 00:04:21,730
お願いです、彼を変えさせてください。

49
00:04:21,730 --> 00:04:23,490
でも...

50
00:04:25,740 --> 00:04:28,350
私の祈りは聞き届けられませんでした。

51
00:04:32,240 --> 00:04:34,180
それはすべて私のせいでした。

52
00:04:34,180 --> 00:04:36,900
なぜそれがあなたのせいですか？

53
00:04:39,880 --> 00:04:43,750
おっしゃる通り治療を受けました。

54
00:04:43,750 --> 00:04:45,660
私を信じて。

55
00:04:45,660 --> 00:04:49,110
お酒は完全にやめました。

56
00:04:49,110 --> 00:04:50,810
もう二度と触らないよ。

57
00:04:50,810 --> 00:04:52,970
それで...

58
00:04:52,970 --> 00:04:54,970
ただ出してください。

59
00:04:54,970 --> 00:04:56,530
本当に...

60
00:04:57,630 --> 00:05:01,560
きちんと生きたい。

61
00:05:03,170 --> 00:05:06,320
あの瞬間、私がひるまなかったら…。

62
00:05:07,300 --> 00:05:10,180
もし私が合理的な決断を下していれば

63
00:05:11,170 --> 00:05:13,700
息子としてではなく、医師として…

64
00:05:13,700 --> 00:05:17,770
そしたら父はできなかった
私を探しに来ました。

65
00:05:19,430 --> 00:05:22,780
そしてチョン看護師はまだ生きているかもしれない。

66
00:05:27,570 --> 00:05:30,850
父がそうしてくれると思った
彼の犯罪の代償を払わなければならない。

67
00:05:32,190 --> 00:05:34,550
しかしその代わりに彼は減刑された

68
00:05:34,550 --> 00:05:37,750
減少したため
アルコール依存症の責任。

69
00:05:39,980 --> 00:05:43,510
届いた治療記録
私からのは証拠として役に立ちました。

70
00:05:45,290 --> 00:05:47,370
分かりました...

71
00:05:48,840 --> 00:05:50,600
なぜ人々は私を批判するのか。

72
00:05:51,910 --> 00:05:53,500
結局のところ、

73
00:05:54,910 --> 00:05:57,190
私は父の刑を軽くするのを手伝いました。

74
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
しかし、それはあなたの意図ではありませんでした。

75
00:05:58,600 --> 00:06:01,440
それがどうして批判されるべきなのでしょうか？

76
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
待って...

77
00:06:03,890 --> 00:06:07,350
それで病院を辞めたのですか
仕事をして博春に来たのですか？

78
00:06:07,350 --> 00:06:09,610
批判があるから？

79
00:06:10,380 --> 00:06:11,910
いいえ。

80
00:06:14,420 --> 00:06:16,460
彼を見つけたかったのです。

81
00:06:17,990 --> 00:06:21,350
彼は何もせずに消えた
釈放後の軌跡。

82
00:06:22,360 --> 00:06:23,990
おばあちゃんはここ博春に埋葬されているので、

83
00:06:23,990 --> 00:06:26,770
彼はいつかここに現れるだろうと思っていた。

84
00:06:29,880 --> 00:06:32,940
一日の終わりに、
彼はまだ治療が必要です。

85
00:06:33,920 --> 00:06:35,490
許せない…

86
00:06:37,350 --> 00:06:40,070
さらなる悲劇が起こる。

87
00:06:42,090 --> 00:06:43,840
それで、だから？

88
00:06:44,840 --> 00:06:48,150
あなたはアルコール依存症の専門医になりました

89
00:06:48,150 --> 00:06:50,200
お父さんのせいで？

90
00:06:53,630 --> 00:06:56,440
あなたはお酒をやめたに違いない
そのためにも。

91
00:06:57,860 --> 00:06:59,980
でも、だから何？

92
00:06:59,980 --> 00:07:02,400
これはすべて私のせいで起こりました。

93
00:07:03,350 --> 00:07:05,110
私のせいで…

94
00:07:11,700 --> 00:07:16,000
自分を苦しめないでください
そうだね、ユイジュン。お願いします?

95
00:07:20,440 --> 00:07:22,570
もうそんなことしないでください。

96
00:07:36,370 --> 00:07:40,620
(第11話:語られない真実)

97
00:07:40,620 --> 00:07:42,670
（第11話 語られない真心）

98
00:07:52,430 --> 00:07:54,880
{\an8}- アイグー。
- ああ、そうだね。

99
00:07:54,880 --> 00:07:58,720
{\an8}なぜ皆さんここに集まっているのですか？

100
00:07:58,720 --> 00:08:01,090
{\an8}もちろん、そうすべきです
あなたが帰ってくるためにここにいます。

101
00:08:01,090 --> 00:08:04,280
{\an8}これ以上に重要なことはありません。

102
00:08:05,240 --> 00:08:07,430
{\an8}ヒョンニム、あなたは大変なことを経験しましたね。

103
00:08:07,500 --> 00:08:10,100
{\an8}- なんてことだ、愚かな私...
- それはやめてください。

104
00:08:10,110 --> 00:08:13,590
おめでとうございます
あなたの退院！拍手！

105
00:08:13,590 --> 00:08:15,340
おめでとうございます！

106
00:08:15,340 --> 00:08:17,380
皆さん、ありがとう。

107
00:08:17,380 --> 00:08:19,470
ギボムのお母さんはどこですか？

108
00:08:19,470 --> 00:08:21,400
彼女は忙しいと言った。

109
00:08:21,400 --> 00:08:23,990
なるほど。しばらく彼女に会っていません。

110
00:08:23,990 --> 00:08:26,790
アイグー、たくさんあるよ
彼女に会うチャンス。

111
00:08:26,790 --> 00:08:28,740
中に入ってください。お茶を飲みましょう。入ってください。

112
00:08:28,740 --> 00:08:30,750
いいえ、いいえ。ビジネスの準備をしなければなりません。

113
00:08:30,750 --> 00:08:32,200
私たちはただ挨拶に来ただけです。

114
00:08:32,200 --> 00:08:35,270
ああ、ちょっとお茶しに来てよ。

115
00:08:36,280 --> 00:08:38,250
ここまで来たんですね。

116
00:08:38,250 --> 00:08:40,000
ヒョンニム、横になってください。

117
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
コーヒーはありますか？

118
00:08:42,650 --> 00:08:44,760
コーヒーを一杯飲みましょう。

119
00:08:44,760 --> 00:08:46,870
中に入って横になってください。

120
00:08:46,870 --> 00:08:49,000
血圧は正常です。

121
00:08:49,000 --> 00:08:50,320
私は嬉しい。

122
00:08:50,320 --> 00:08:51,710
ありがとう。

123
00:08:51,710 --> 00:08:54,380
私自身を確認しに来てくれてありがとう。

124
00:08:54,380 --> 00:08:57,060
どういたしまして。それが私たちの仕事です。

125
00:08:57,060 --> 00:08:58,410
それは正しい。

126
00:08:58,410 --> 00:09:01,310
あなたに会いに行けなくて残念だった

127
00:09:01,310 --> 00:09:03,350
あなたが病院にいる間ずっと。

128
00:09:03,350 --> 00:09:04,580
あなたはたくさんのことを経験しました。

129
00:09:04,580 --> 00:09:06,000
大丈夫です。

130
00:09:06,000 --> 00:09:09,470
しかし、私は他の人たちにたくさんの苦労をさせました。

131
00:09:09,500 --> 00:09:12,200
- 特にクムジュさん。
- ああ、また来ますね。

132
00:09:12,200 --> 00:09:14,320
より健康になることに集中してください。

133
00:09:14,320 --> 00:09:18,280
はい、つまり必要です
外来診療に専念するため

134
00:09:18,280 --> 00:09:20,390
そして薬を飲みます。
それは知っていますよね？

135
00:09:20,390 --> 00:09:24,110
それについては心配しないでください。
私は彼女を特別に世話します。

136
00:09:24,110 --> 00:09:27,590
あなたは彼女のことをとても大切に思っています。

137
00:09:27,590 --> 00:09:29,880
これからは特に気を付けていこうと思います。

138
00:09:29,880 --> 00:09:34,010
見通しが立ってとても怖くなった
男やもめになること。

139
00:09:34,010 --> 00:09:36,360
彼女なしでは生きていけません。

140
00:09:36,360 --> 00:09:38,100
これはやめてください。ふざけるな！

141
00:09:38,100 --> 00:09:41,230
なぜ？ただ嬉しいです。

142
00:09:44,020 --> 00:09:46,220
時間を見てください。

143
00:09:46,220 --> 00:09:49,060
ここから帰るだけです。

144
00:09:49,060 --> 00:09:51,100
夕食に滞在しませんか？

145
00:09:51,100 --> 00:09:53,860
いいえ、クラブミーティングがあります。

146
00:09:53,860 --> 00:09:56,600
今日はどこのクラブですか？

147
00:10:01,360 --> 00:10:04,500
レストランコニサーズクラブ。

148
00:10:04,500 --> 00:10:07,900
考えるのがめまぐるしい
ソ博士のためにテイクアウトする

149
00:10:07,920 --> 00:10:10,240
私たちが訪れるすべてのレストランで。

150
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
なんと。

151
00:10:11,700 --> 00:10:15,500
ウィジュンはとても大切にされていると感じているに違いない
彼のそばにあなたと一緒に。

152
00:10:15,560 --> 00:10:17,960
はい、とてもお世話になっていると感じています。

153
00:10:18,000 --> 00:10:21,800
みたいな素晴らしい人なので、
ペクさんは私のそばにいます。

154
00:10:21,850 --> 00:10:24,480
まあ、それについては言及しないでください。

155
00:10:24,480 --> 00:10:27,100
出かけます。

156
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
- 一緒に行きましょう。私が運転します-
- いいえ、いいえ。

157
00:10:29,810 --> 00:10:33,840
ソ先生、もっと長くいてください。
時間をかけて戻ってください。

158
00:10:34,800 --> 00:10:36,470
今から行きます。

159
00:10:36,470 --> 00:10:37,740
気をつけて。

160
00:10:37,740 --> 00:10:39,510
おいしい料理を楽しみましょう！

161
00:10:39,510 --> 00:10:42,130
(私たちのクムジュ、初めてベビーウォーカーに乗った日)

162
00:10:43,630 --> 00:10:47,460
いつからペクさんとそんなに親しくなったのですか？

163
00:10:47,460 --> 00:10:51,490
ああ、インターンの時からずっと
大学病院で。

164
00:10:51,490 --> 00:10:54,190
彼女もそこで働くことに応募したところだった。

165
00:10:54,200 --> 00:10:58,370
彼女は私たちは良い友達になるべきだと言いました
同じ時期に始めたので。

166
00:10:58,370 --> 00:11:00,210
きっと多くの人が
そこで一緒に始めました。

167
00:11:00,210 --> 00:11:02,960
なぜ彼女はそこまで気にしたのか
特にあなたにとっては？

168
00:11:03,960 --> 00:11:05,620
わかってるよ、ね？

169
00:11:09,440 --> 00:11:11,990
人々は私を好きになる傾向があると思います。

170
00:11:11,990 --> 00:11:13,680
さあ、また行きましょう。

171
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
分かった、やめておこう。

172
00:11:18,610 --> 00:11:21,770
おっと、これは私たちの卒業写真です。

173
00:11:21,770 --> 00:11:24,010
とてもきれいですね。

174
00:11:24,010 --> 00:11:25,480
来て...

175
00:11:25,480 --> 00:11:28,760
まるで私があなたに魔法をかけたようです。

176
00:11:28,760 --> 00:11:32,410
そう、私はあなたの魔法にかかっているのです。

177
00:11:34,190 --> 00:11:35,880
今のあなたもとてもきれいですね。

178
00:11:35,880 --> 00:11:37,700
今すぐ？

179
00:11:37,700 --> 00:11:40,250
私もあまり持っていない
今メイク中…

180
00:11:40,250 --> 00:11:42,280
クムジュさん。

181
00:11:45,660 --> 00:11:47,500
あなたのお母さんは私にこれを持ってきてほしいと言いました。

182
00:11:47,500 --> 00:11:49,350
ああ、ありがとう。

183
00:11:49,350 --> 00:11:50,970
ありがとう。

184
00:11:55,220 --> 00:11:58,180
なんですぐ隣にいるの
この広い部屋でお互い？

185
00:11:58,180 --> 00:11:59,640
何？

186
00:11:59,640 --> 00:12:01,580
違います。

187
00:12:01,580 --> 00:12:05,670
まあ、たまたまです
一緒に立っていること。

188
00:12:07,090 --> 00:12:10,520
ああ、あなたが見ているのは
フォトアルバム！いやー！

189
00:12:10,520 --> 00:12:14,200
そう、あなたたち二人は
その時一緒に写真。

190
00:12:14,200 --> 00:12:17,500
- お父さん、一緒に見ませんか？
- そうだ、そうしよう。

191
00:12:17,540 --> 00:12:19,810
これらの写真はすべてすでにご覧になっています。
もう下がってもいいよ。

192
00:12:19,810 --> 00:12:21,170
下の階では何もすることがない。

193
00:12:21,170 --> 00:12:22,910
やるべきことはたくさんあります。たとえば食器。

194
00:12:22,910 --> 00:12:25,770
大丈夫です。二人で行きますか
私が去ったら何かをしますか？

195
00:12:25,770 --> 00:12:27,490
あなたは何について話しているのですか？

196
00:12:27,490 --> 00:12:28,860
いいじゃないですか
一緒に写真を見ますか？

197
00:12:28,860 --> 00:12:30,460
お父さん、あなたはそれらすべてを以前に見たことがあります。

198
00:12:30,460 --> 00:12:32,240
後で見てください。

199
00:12:32,240 --> 00:12:34,120
ああ、何もすることがない...

200
00:12:34,120 --> 00:12:36,360
洗濯をしなければならないので、
お父さん！木工も。

201
00:12:36,360 --> 00:12:37,650
どうしたの？

202
00:12:37,650 --> 00:12:39,330
私は何をしているのでしょうか？

203
00:12:42,100 --> 00:12:43,910
これは何ですか？

204
00:12:43,910 --> 00:12:45,840
車の何が問題なのですか？

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,920
これは道路の監視カメラと黒人です
事故時のボックス映像。

206
00:12:55,920 --> 00:12:58,320
ご覧のとおり、車はそうではありませんでした
赤信号で止まり、

207
00:12:58,320 --> 00:12:59,920
猛スピードで通り抜け、その後衝突した。

208
00:12:59,920 --> 00:13:01,380
バンパーとボンネットが破損してしまいました

209
00:13:01,380 --> 00:13:03,080
そしてエアバッグが展開されました。

210
00:13:03,080 --> 00:13:05,130
運転手は突然の主張をしている
意図しない加速。

211
00:13:05,130 --> 00:13:07,120
彼は損害賠償訴訟を起こしたいと考えているが、

212
00:13:07,120 --> 00:13:09,380
それで車両は譲渡されました
明州センターから

213
00:13:09,380 --> 00:13:12,280
分析のため本社へ。

214
00:13:12,280 --> 00:13:14,350
そうなると会社のイメージに影響を与える可能性があります。

215
00:13:14,350 --> 00:13:17,200
ハンマネージャー、レビュー
間違いなく徹底的に。

216
00:13:17,200 --> 00:13:19,220
はい、徹底的に検討させていただきます

217
00:13:19,220 --> 00:13:22,010
と話し合ってください。
分析チームと法務チーム。

218
00:13:28,190 --> 00:13:29,970
- 何でも？
- まだ。

219
00:13:29,970 --> 00:13:31,030
今はどうでしょうか？

220
00:13:31,030 --> 00:13:32,640
試してみます。

221
00:13:35,800 --> 00:13:38,350
見て。西海橋事件では、

222
00:13:38,350 --> 00:13:41,380
すべての兆候は急加速を示していました。

223
00:13:41,380 --> 00:13:44,520
だから、多分あると思います
何らかのエラーである可能性があります。

224
00:13:44,520 --> 00:13:45,660
踏んでみてください。

225
00:13:45,660 --> 00:13:47,380
今それを踏んでいます。

226
00:13:49,140 --> 00:13:50,410
わかった。

227
00:13:51,210 --> 00:13:54,160
(正稙老人介護センター)

228
00:13:54,160 --> 00:13:57,150
(正稙老人介護センター)

229
00:14:01,020 --> 00:14:03,270
おい！おい！

230
00:14:03,300 --> 00:14:05,420
くそ！おい！

231
00:14:05,420 --> 00:14:07,860
手放す！いや...

232
00:14:07,860 --> 00:14:09,870
これを手放してください...

233
00:14:09,870 --> 00:14:12,610
私は手放すって言いました！手放してください...

234
00:14:24,930 --> 00:14:26,040
何をすればいいでしょうか？

235
00:14:26,040 --> 00:14:28,530
彼は意識があるときはいつでも暴れます。

236
00:14:30,690 --> 00:14:32,400
まず、彼を鎮静させます。

237
00:14:32,400 --> 00:14:34,570
彼が落ち着くまで。

238
00:14:37,460 --> 00:14:38,950
あなたの息子さんは...

239
00:14:39,850 --> 00:14:42,080
今日来ました。

240
00:14:43,750 --> 00:14:45,740
残念だ。

241
00:14:46,990 --> 00:14:50,580
彼の目の前であなたを殺すこともできたでしょう。

242
00:14:52,560 --> 00:14:55,110
この状態じゃなかったら…

243
00:15:09,670 --> 00:15:11,350
はい、探偵さん。

244
00:15:12,080 --> 00:15:14,230
返信が遅くなり申し訳ございません。

245
00:15:15,140 --> 00:15:18,240
看護師のあなたに会いました
とオ・ミョンヒさんは言いました。

246
00:15:19,560 --> 00:15:22,850
いいえ、彼女は何も知りませんでした。

247
00:15:24,840 --> 00:15:26,780
大丈夫。

248
00:15:26,780 --> 00:15:28,200
これからもそうしてください。

249
00:15:28,200 --> 00:15:31,740
知っていそうな人を見つけたら
父がどこにいるか、教えてください。

250
00:15:32,830 --> 00:15:34,210
はい。

251
00:15:35,520 --> 00:15:36,980
わかった。

252
00:15:52,800 --> 00:15:54,880
看護師？

253
00:15:54,880 --> 00:15:56,620
はい。

254
00:15:56,620 --> 00:15:59,650
彼女は私の父の世話をしてくれました
彼が投獄されている間。

255
00:15:59,650 --> 00:16:02,770
彼女は聞いていないと言いました
彼の釈放以来何か。

256
00:16:02,770 --> 00:16:04,430
よかったです。

257
00:16:05,740 --> 00:16:07,850
とてもがっかりしたことでしょう。

258
00:16:07,850 --> 00:16:09,270
はい...

259
00:16:11,910 --> 00:16:13,490
でも...

260
00:16:14,680 --> 00:16:18,300
本当に必要ですか？
彼を探し続けますか？

261
00:16:18,300 --> 00:16:21,440
もし彼が戻ってきたら、
彼は今頃そうしていたでしょう。

262
00:16:21,440 --> 00:16:25,030
もし彼が見つかったら、あなたはそうするだろう
もう彼を見つけました。

263
00:16:27,430 --> 00:16:28,770
もう言いましたね。

264
00:16:28,770 --> 00:16:31,860
今すぐ手放すべきです。

265
00:16:31,860 --> 00:16:34,360
そして幸せに生きてください。

266
00:16:39,420 --> 00:16:41,190
それは...

267
00:16:42,190 --> 00:16:44,430
間違いなく正しい答えですか？

268
00:16:44,430 --> 00:16:45,870
何？

269
00:16:47,220 --> 00:16:50,340
その看護師さんも同じようなことを言っていました。

270
00:16:51,270 --> 00:16:54,910
もしかしたらあなたは彼女を知っているかもしれません。

271
00:16:54,910 --> 00:16:56,560
彼女の背景を調べてみたところ、

272
00:16:56,560 --> 00:16:59,950
そしてあなたたちは大学の同級生でした。

273
00:16:59,950 --> 00:17:02,860
彼女の名前はオ・ミョンヒです。

274
00:17:03,790 --> 00:17:05,790
オ・ミョンヒ?

275
00:17:05,790 --> 00:17:07,520
よくわからない。

276
00:17:08,970 --> 00:17:11,040
ベルが鳴らない…

277
00:17:12,710 --> 00:17:17,150
あの頃の私は本当に
内気で内向的。

278
00:17:17,150 --> 00:17:19,810
私はほとんど自分自身に留めていました。

279
00:17:19,810 --> 00:17:21,010
本当に？

280
00:17:21,010 --> 00:17:22,640
はい。

281
00:17:22,640 --> 00:17:24,890
信じられないけど、今会えるなんて。

282
00:17:24,890 --> 00:17:26,450
右？

283
00:17:38,490 --> 00:17:40,660
待って。来て。

284
00:17:40,660 --> 00:17:43,470
ソンウクが来たら一緒にご飯を食べましょう。

285
00:17:44,280 --> 00:17:47,430
何にそんなに時間がかかったのですか？もう食べ物は冷めていますよ！

286
00:17:47,430 --> 00:17:48,650
もう食べてもいいですよね？

287
00:17:48,650 --> 00:17:50,880
ヒョンジュを説得してください。

288
00:17:53,410 --> 00:17:56,630
彼女はキム先生にウリにこう言いました。
とナラはテコンドーを辞めます。

289
00:17:56,630 --> 00:17:59,360
彼女に残るよう説得してください。

290
00:18:00,330 --> 00:18:02,640
なぜ尋ねるのですか
ソンファは彼女を説得しますか？

291
00:18:02,640 --> 00:18:04,820
彼女は私の電話に出ないからです！

292
00:18:04,820 --> 00:18:06,630
- だからあなたは-
- なぜ彼女を説得する必要があるのですか?

293
00:18:06,630 --> 00:18:08,330
彼らはいつでもスポーツをやめることができます。

294
00:18:08,330 --> 00:18:10,470
でも、彼らはそれが大好きで、本当に良いんです。

295
00:18:10,470 --> 00:18:12,240
彼らが今辞めてしまったら残念だ。

296
00:18:12,240 --> 00:18:15,300
それで、シャットダウンしますか
それらなしで？死ぬのか？

297
00:18:15,300 --> 00:18:19,300
それを手放す必要があります。
クリーンでシンプル。終わらせて！

298
00:18:19,300 --> 00:18:21,710
どうしようもない馬鹿野郎。

299
00:18:27,860 --> 00:18:29,840
おいおいおい、どこへ行くの？
食べてないの？

300
00:18:29,840 --> 00:18:30,890
彼を放っておいてください。

301
00:18:30,900 --> 00:18:33,500
良い駆除だ。我慢できなかった
彼の姿。ただ食べましょう。

302
00:18:33,540 --> 00:18:36,580
いつまで知らないふりをするつもりですか？

303
00:18:38,890 --> 00:18:41,060
死ぬまで。

304
00:18:41,060 --> 00:18:42,730
- 何？
- 彼は酔っぱらっていた

305
00:18:42,730 --> 00:18:45,080
あの日のことを思い出すために。

306
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
今から関わったら、

307
00:18:47,120 --> 00:18:49,930
結局再点火するだけです。

308
00:18:49,930 --> 00:18:51,600
死滅させたほうがいいよ。

309
00:18:51,600 --> 00:18:53,660
枯れてしまうのでしょうか？それは
彼にとって生か死か。

310
00:18:53,700 --> 00:18:57,100
私は放っておくと言いました。タンゴを踊るには2人が必要です。

311
00:18:57,100 --> 00:19:00,350
先ほども言いました。もう終わりです
ヒョンジュと一緒にずっと。

312
00:19:00,350 --> 00:19:02,870
彼女も私も終わった。

313
00:19:02,870 --> 00:19:05,470
あなたは次のように行動すべきです
あなたは何も知りません。

314
00:19:11,700 --> 00:19:14,070
出張？週末に？

315
00:19:14,070 --> 00:19:15,900
はい、そのようになりました。

316
00:19:15,900 --> 00:19:18,340
私は車の分析を監督しています
加速の問題で。

317
00:19:18,340 --> 00:19:20,350
検査結果からわかったのは、
車両の欠陥ではなかったのですが、

318
00:19:20,350 --> 00:19:21,640
だから私が直接行ってニュースを伝えます。

319
00:19:21,640 --> 00:19:23,720
- それは標準ですか？
-必ずしもそうとは限りません。

320
00:19:23,720 --> 00:19:26,630
しかし、ドライバーの生活はそれにかかっています。

321
00:19:26,630 --> 00:19:29,410
面と向かってしっかり説明しないと、

322
00:19:29,410 --> 00:19:31,470
彼はそうしなかったと思う
彼の過ちをすぐに受け入れます。

323
00:19:31,470 --> 00:19:33,520
CEOにも報告しなければなりません。

324
00:19:33,520 --> 00:19:35,490
老人ホーム用のワゴン車です。

325
00:19:35,490 --> 00:19:37,650
- 老人ホームですか？
- うん。

326
00:19:37,650 --> 00:19:39,410
明州にあります。

327
00:19:39,410 --> 00:19:40,780
ミョンジュ？

328
00:19:41,470 --> 00:19:43,440
たまたま、

329
00:19:43,440 --> 00:19:44,940
チョンジク老人ホームですか？

330
00:19:44,940 --> 00:19:47,420
何？あの場所を知っていますか？

331
00:19:48,610 --> 00:19:51,110
はい、一度行きました。

332
00:19:51,110 --> 00:19:54,100
先輩は私の父をそこで見たと言っていました。

333
00:19:55,540 --> 00:19:59,270
彼のような人は今までいなかったと思います。

334
00:19:59,270 --> 00:20:01,290
なるほど…

335
00:20:05,600 --> 00:20:10,000
ああ、私と一緒にランチさえできれば
クリニックの院長は予定されていなかったのですが、

336
00:20:10,060 --> 00:20:11,320
私も一緒に来ればよかったのに。

337
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
大丈夫。

338
00:20:13,200 --> 00:20:16,020
私のことは心配しないでください、
そしてビジネスを大事にしてください。

339
00:20:16,020 --> 00:20:17,450
します。

340
00:20:20,660 --> 00:20:22,740
クムジュ、もっと欲しい?

341
00:20:22,740 --> 00:20:25,100
はい、ありがとうございます。

342
00:20:35,580 --> 00:20:37,810
ウィジュン、携帯の充電器はどこ？

343
00:20:37,810 --> 00:20:39,240
待っててください、持っていきます。

344
00:20:39,240 --> 00:20:41,610
どこですか？取りに行きます。

345
00:20:41,610 --> 00:20:43,250
あなたは確かに？

346
00:20:43,250 --> 00:20:45,160
そこの机の引き出しの中にあります。

347
00:20:45,160 --> 00:20:46,650
わかった。

348
00:20:51,170 --> 00:20:52,760
(愛してる、ハン・グムジュ)

349
00:21:00,350 --> 00:21:02,470
クムジュ、待って…

350
00:21:02,470 --> 00:21:03,590
いいえ、いいえ、そうではありません...

351
00:21:03,590 --> 00:21:05,990
これは何ですか？いつ入手しましたか?

352
00:21:05,990 --> 00:21:07,340
少し前のこと。大学に戻りました。

353
00:21:07,340 --> 00:21:09,980
何？本当に？

354
00:21:09,980 --> 00:21:13,060
では、なぜ今でも持っているのでしょうか
私に渡さずに？

355
00:21:13,060 --> 00:21:15,470
したくなかったわけではありません。私はできませんでした。

356
00:21:15,470 --> 00:21:16,870
なぜだめですか？

357
00:21:19,070 --> 00:21:21,030
とにかく、これは本当に古いです。

358
00:21:21,030 --> 00:21:22,390
もっと良いものを買ってあげるよ。

359
00:21:22,390 --> 00:21:25,680
なぜ？本当に気に入っています。

360
00:21:25,680 --> 00:21:27,510
ほら、私に着てよ。

361
00:21:27,510 --> 00:21:29,660
- もっといいものをあげましょう...
- さあ。

362
00:21:29,660 --> 00:21:31,560
履くだけです。

363
00:21:47,800 --> 00:21:50,600
どう思いますか？きれいですか？

364
00:21:50,600 --> 00:21:52,080
はい、きれいですね。

365
00:21:52,080 --> 00:21:53,740
それでは行きます。

366
00:21:54,590 --> 00:21:56,360
とてもきれいです。

367
00:21:56,360 --> 00:21:58,050
このネックレスが気に入っています。

368
00:21:58,050 --> 00:22:01,250
いや、あなた。ネックレスではありません。

369
00:22:01,250 --> 00:22:02,930
ハン・グムジュさん。

370
00:22:02,930 --> 00:22:04,570
あなたはきれいですね。

371
00:22:06,370 --> 00:22:08,110
なんだって？

372
00:22:08,110 --> 00:22:10,180
いやあ、あなたはとても恋に落ちています...

373
00:22:17,910 --> 00:22:19,750
ありがとう。

374
00:22:21,890 --> 00:22:23,490
似合ってますね。

375
00:22:23,490 --> 00:22:24,900
本当に？

376
00:22:24,900 --> 00:22:26,650
とてもきれいです。

377
00:22:40,310 --> 00:22:42,350
閉店しています...

378
00:22:46,220 --> 00:22:47,940
ヒョンニム。

379
00:22:48,900 --> 00:22:51,110
何があなたをここまで連れてきたのですか？

380
00:22:51,110 --> 00:22:53,030
どういう意味ですか？

381
00:22:53,030 --> 00:22:56,070
どうしてあなたに会うのがこんなに辛いのですか？

382
00:22:56,070 --> 00:22:58,290
私がいなくて寂しかったですか？

383
00:22:58,290 --> 00:23:01,540
あなたに会いにここに来ました
あなたがいなくて寂しかったから。

384
00:23:01,540 --> 00:23:04,350
何？自分？

385
00:23:06,560 --> 00:23:09,320
本当に寂しかったの？

386
00:23:09,320 --> 00:23:10,830
はい。

387
00:23:10,830 --> 00:23:13,460
なぜ私のような人を恋しく思うのですか？

388
00:23:13,460 --> 00:23:16,660
このチャンスを活かすべきだった
私を永久に切り離すために。

389
00:23:18,470 --> 00:23:20,670
どうしたの？

390
00:23:20,670 --> 00:23:23,190
なぜこのような行動を取っているのですか？

391
00:23:23,190 --> 00:23:25,560
ごめんなさい、ヒョンニムさん。

392
00:23:25,560 --> 00:23:27,890
正直に言うと、

393
00:23:27,890 --> 00:23:29,860
私はわざとあなたを避けてきました。

394
00:23:29,860 --> 00:23:32,700
- 何？
- 私を見て思った

395
00:23:32,700 --> 00:23:35,060
あなたにストレスを与えてしまいますし、
回復を遅らせます。

396
00:23:35,060 --> 00:23:37,460
それで、わざと離れていました。

397
00:23:37,460 --> 00:23:40,620
私はあなたに対して意地悪ばかりしてきました。

398
00:23:40,620 --> 00:23:43,900
私がやったことはただ何かを言うことだけだった
それはあなたの神経を逆撫でしました。

399
00:23:43,900 --> 00:23:48,500
それで、なぜあなたはいつも言うのですか
私の神経を逆なでするものですか？

400
00:23:48,550 --> 00:23:50,440
ごめんなさい、ヒョンニムさん。

401
00:23:51,650 --> 00:23:55,660
内面が歪んでいるからです。

402
00:23:55,660 --> 00:23:57,700
(慶州ホテル)

403
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
(1990年3月)

404
00:24:02,150 --> 00:24:05,350
彼の友達が私たちをフォローしてくれました
私たちの新婚旅行までずっと。

405
00:24:05,350 --> 00:24:07,270
彼は少しだけ一緒にいるつもりだと言いました、

406
00:24:07,270 --> 00:24:10,010
しかし、彼は日の出とともに戻ってきました。

407
00:24:32,690 --> 00:24:33,880
すみません？

408
00:24:33,880 --> 00:24:35,670
ヌニム…

409
00:24:36,670 --> 00:24:39,000
グァンオクヌニム…

410
00:24:41,760 --> 00:24:44,270
グァンオクヌニム…

411
00:24:44,270 --> 00:24:47,990
結局結婚したんだよ

412
00:24:47,990 --> 00:24:51,820
一度も告白せずに
あなたに対する私の気持ち。

413
00:24:57,010 --> 00:24:58,440
そしてそれから間もなく、

414
00:24:58,440 --> 00:25:01,800
彼の酔った友達がこう言っているのを聞いた

415
00:25:01,800 --> 00:25:05,470
あなたは彼の初恋の人でした。

416
00:25:06,480 --> 00:25:08,220
ヒョンニム、どこに向かっているのですか？

417
00:25:08,220 --> 00:25:10,470
ああ、友達に会うためです。

418
00:25:10,470 --> 00:25:11,560
私はどう見えますか？

419
00:25:11,560 --> 00:25:12,650
若い女性みたいですね！

420
00:25:12,650 --> 00:25:14,220
ほとんどあなたを認識できませんでした。

421
00:25:14,220 --> 00:25:16,070
- 気をつけて。
- さよなら。

422
00:25:16,070 --> 00:25:18,550
彼はとにかくあなたとは結婚できないと言ったので、

423
00:25:18,550 --> 00:25:21,400
だから彼は誰とでも結婚したほうがいいかもしれない。

424
00:25:21,400 --> 00:25:26,060
そしてその「誰か」が起こった
彼の次のブラインドデートは私になること。

425
00:25:28,050 --> 00:25:30,390
情けないですよね？

426
00:25:30,390 --> 00:25:34,350
その一言がずっと心に残り、

427
00:25:36,260 --> 00:25:39,240
そして私はあなたにそれをぶつけました、

428
00:25:39,240 --> 00:25:41,230
何も悪いことをしていない人。

429
00:25:42,190 --> 00:25:44,790
いやあ、信じられない。

430
00:25:46,680 --> 00:25:49,400
ヒョンニム、ごめんなさい。

431
00:25:49,400 --> 00:25:51,760
私は許されない罪を犯しました。

432
00:25:51,760 --> 00:25:54,560
いや、ギボムのお父さんのことです。

433
00:25:54,560 --> 00:25:57,250
- 何？
- 付き合ったことがないんです。

434
00:25:57,250 --> 00:25:59,920
彼は何を考えていたのでしょうか？

435
00:26:00,000 --> 00:26:02,900
どうやって管理しましたか？あなたは保管しました
ずっと溜め込んでいたの？

436
00:26:02,960 --> 00:26:06,290
私だったらそうするだろう
ずっと前にひっくり返った。

437
00:26:07,430 --> 00:26:09,210
- ヒョンニム…
―また同じようなことがあったら、

438
00:26:09,210 --> 00:26:11,190
一人で悩むより言ってください。

439
00:26:11,190 --> 00:26:13,380
ギボムやそのお父さんがあなたを悲しませるなら、

440
00:26:13,380 --> 00:26:16,300
このキム・グァンオクはじっとしていません。

441
00:26:17,710 --> 00:26:20,100
ヒョンニム、ありがとう…

442
00:26:21,260 --> 00:26:22,750
また病気にならないようにしてください。

443
00:26:22,750 --> 00:26:24,120
残りの人生を過ごすつもりだ

444
00:26:24,120 --> 00:26:25,820
私が間違ったことをすべて埋め合わせます。

445
00:26:25,820 --> 00:26:27,640
借りているものを返すだけです。

446
00:26:27,640 --> 00:26:29,670
もちろん！

447
00:26:42,620 --> 00:26:43,750
(ソンファ、ごめんなさい。)

448
00:26:43,750 --> 00:26:44,850
(私に会いたくないなら、
せめて電話に出てもらえませんか？）

449
00:26:44,850 --> 00:26:46,440
(待ってるよ いつでも
いいよ。電話してください。）

450
00:26:46,440 --> 00:26:47,840
(負けたくない
ソンファさん、これ好きですね…)

451
00:26:47,840 --> 00:26:50,640
ソンファさんはあなたのメッセージすら読んでいませんでした。

452
00:26:50,640 --> 00:26:52,220
いつここに来ましたか?

453
00:26:52,220 --> 00:26:54,480
あなたは私が入ってきたことにさえ気づきませんでした。

454
00:26:54,480 --> 00:26:56,420
いろいろ考えていることがあるでしょう？

455
00:26:56,420 --> 00:26:58,280
ソンファさんと話したいですか？

456
00:26:58,280 --> 00:27:00,200
いいえ。

457
00:27:00,200 --> 00:27:02,490
彼女はとても裏切られたと感じているに違いない。

458
00:27:02,490 --> 00:27:03,980
それでも彼女は自分の気持ちを脇に置いて、

459
00:27:03,980 --> 00:27:07,150
そしてお母さんのために食べ物を作り、
彼女の退院を助けた。

460
00:27:08,510 --> 00:27:11,820
私が彼女に何をしたというのでしょうか？

461
00:27:11,820 --> 00:27:14,570
保管していたわけではない
それは彼女からわざとです。

462
00:27:14,570 --> 00:27:18,140
あなたはそうするつもりだと言いました
彼女が気づく前に終わらせてください。

463
00:27:19,180 --> 00:27:21,320
ちょっと待ってください。あなたがどれほど引き裂かれているかを見ると、

464
00:27:21,320 --> 00:27:23,690
ソンファはあなたの真実を見ます。

465
00:27:23,690 --> 00:27:25,280
時間を与えましょう。

466
00:27:25,280 --> 00:27:26,660
うん。

467
00:27:28,020 --> 00:27:29,930
これは何ですか？これは見たことがありません。

468
00:27:29,930 --> 00:27:31,260
ウィジュンからもらったの？

469
00:27:31,260 --> 00:27:32,700
はい。

470
00:27:32,700 --> 00:27:35,390
きれいですね。似合ってますね。

471
00:27:38,790 --> 00:27:40,930
- ごめん。
- 何について？

472
00:27:41,000 --> 00:27:44,530
地獄にいるけど、私はこうして幸せです...

473
00:27:45,400 --> 00:27:46,750
やめてください。

474
00:27:46,750 --> 00:27:48,290
なぜ私の周りで罪悪感を感じるのですか？

475
00:27:48,290 --> 00:27:50,140
幸せを楽しんでください。

476
00:27:50,140 --> 00:27:52,670
今が最高の時期だよ。

477
00:27:52,670 --> 00:27:54,360
ありがとう。

478
00:27:55,410 --> 00:27:57,800
いやー、真剣に。これは何ですか？

479
00:27:57,800 --> 00:28:00,600
私たちは自分たちの感情を溺れさせることさえできない
いつものようにお酒の中で。

480
00:28:00,620 --> 00:28:03,560
右？私たちは本当に長い道のりを歩んできました。

481
00:28:03,560 --> 00:28:05,560
誰が考えただろうか
この時間なら私たちは冷静になるだろうか？

482
00:28:05,560 --> 00:28:08,220
私は当然知っている？大丈夫ですか
こんなに健全になるのか？

483
00:28:08,220 --> 00:28:09,710
おい、やめろ。

484
00:28:09,710 --> 00:28:11,900
上の階に行って何か買ってください
休んでください。疲れているはずです。

485
00:28:11,900 --> 00:28:13,280
わかった。あなたも休んでください。

486
00:28:13,280 --> 00:28:14,580
わかった。

487
00:28:14,580 --> 00:28:16,810
- 上に向かっています。
- わかった。

488
00:28:23,540 --> 00:28:24,610
(ポン・ソンウク)

489
00:28:27,390 --> 00:28:29,020
(ポン・ソンウク)

490
00:28:29,020 --> 00:28:31,650
顧客は電話に出ません。

491
00:28:40,510 --> 00:28:42,390
お腹が空きました。いくつか買ってみましょう
帰る前にうどん。

492
00:28:42,390 --> 00:28:44,790
いいえ、今夜は飲みます。

493
00:28:45,540 --> 00:28:48,320
私はこれに冷静に対処することはできません。

494
00:28:48,320 --> 00:28:49,920
え、また飲んでるの？

495
00:28:49,920 --> 00:28:51,950
なんという酔っぱらいの災難
今度は起こすつもりですか？

496
00:28:51,950 --> 00:28:53,540
何の災害？

497
00:28:53,540 --> 00:28:57,060
あなたが選んだと言いました
私はバーで眠っています。

498
00:28:57,060 --> 00:28:58,770
もちろん、それまでは。

499
00:28:58,770 --> 00:29:01,750
しかし、何が起こったのか
その後？それは完全な混乱でした。

500
00:29:06,070 --> 00:29:08,430
ポン・ソンウク、ここにいます。起きろ。

501
00:29:08,430 --> 00:29:10,980
ボンソンウクさん！そこから抜け出してください！

502
00:29:15,640 --> 00:29:17,780
どこへ行くと思いますか？

503
00:29:17,780 --> 00:29:19,490
どこに行くの？

504
00:29:19,490 --> 00:29:21,920
私を手放してください！

505
00:29:21,920 --> 00:29:24,900
放せ、この野郎！

506
00:29:24,900 --> 00:29:27,010
私がまだ優しくしている間に手放してください。

507
00:29:27,010 --> 00:29:30,220
テコンドーの黒帯を取得できませんでした

508
00:29:30,220 --> 00:29:32,930
このような状況で誇示するために。

509
00:29:32,930 --> 00:29:34,620
3つ数える前に手を離してください。

510
00:29:34,620 --> 00:29:37,550
そうでないと、深刻な怪我をすることになります。

511
00:29:37,550 --> 00:29:39,180
1つ。

512
00:29:40,110 --> 00:29:42,010
二。

513
00:29:42,010 --> 00:29:43,520
三つ！

514
00:29:46,110 --> 00:29:47,460
おい。

515
00:29:47,460 --> 00:29:50,270
おい、おい。ポン・ソンウクさん。大丈夫ですか？

516
00:29:50,270 --> 00:29:52,490
- はぁ？
- 大丈夫じゃないですよね？

517
00:29:52,490 --> 00:29:55,380
めちゃくちゃ痛いですよね？

518
00:29:55,380 --> 00:30:00,020
だからあなたはそうしないのです
黒帯をいじる。

519
00:30:04,070 --> 00:30:06,410
はい、あなたは黒帯です。

520
00:30:06,410 --> 00:30:08,140
一撃でダウンしてしまいましたね。

521
00:30:08,140 --> 00:30:10,950
ナンセンス。あなたは今小説を書いていますか？

522
00:30:10,950 --> 00:30:12,380
次へ向けての砲撃
ノーベル文学賞？

523
00:30:12,380 --> 00:30:13,870
2人目の韓国人優勝を目指すのか？

524
00:30:13,870 --> 00:30:14,950
いや、本気なんです。

525
00:30:14,950 --> 00:30:16,480
ねえ、あなた！

526
00:30:16,480 --> 00:30:19,230
私はテコンドーの精神を持った男です。

527
00:30:19,230 --> 00:30:20,580
酔っても、

528
00:30:20,580 --> 00:30:23,940
私は揺るぎない武道家です。

529
00:30:23,940 --> 00:30:26,340
そう、格闘家です。
野蛮な武道家。

530
00:30:26,340 --> 00:30:28,960
あなたはまったくの災難でした、
このクソ野郎義弟よ。

531
00:30:28,960 --> 00:30:31,900
何はともあれ、このクソ野郎義弟。

532
00:30:31,900 --> 00:30:34,380
- ここから出てきました。
- 飲まないほうがいいよ！

533
00:30:34,380 --> 00:30:36,660
無駄になってまたヒョンジュのところに行ったら、

534
00:30:36,660 --> 00:30:39,790
あなたは本格的な災害になるでしょう-

535
00:30:44,820 --> 00:30:46,850
「また」？

536
00:30:46,850 --> 00:30:48,610
どういう意味ですか？

537
00:30:51,000 --> 00:30:55,200
酔った勢いでヒョンジュに会いに行ったのか？

538
00:30:55,200 --> 00:30:57,790
くそー。うん。

539
00:30:57,790 --> 00:31:01,160
ソンファさんは私に電話してこう言いました
あなたは騒ぎを起こして気絶しました。

540
00:31:02,160 --> 00:31:03,490
何？

541
00:31:04,730 --> 00:31:06,420
ヌナから？

542
00:31:06,420 --> 00:31:10,600
うん。彼女はすでに知っていました
あなたとヒョンジュのこと。

543
00:31:10,600 --> 00:31:11,860
そしてその夜、

544
00:31:11,860 --> 00:31:15,650
彼女はヒョンジュに決して会わないように言いました
あなたと彼女とは縁を切りましょう。

545
00:31:15,650 --> 00:31:17,430
何？

546
00:31:17,430 --> 00:31:19,870
どうか、正気に戻ってください。

547
00:31:19,870 --> 00:31:21,220
これでは意味がありません。

548
00:31:21,220 --> 00:31:23,550
あなたは彼らの友情を打ち砕きました。

549
00:31:23,550 --> 00:31:25,240
私の妹は今どこにいるのですか？

550
00:31:25,240 --> 00:31:27,260
これから何をしますか？

551
00:31:27,260 --> 00:31:28,550
我慢してください。

552
00:31:28,550 --> 00:31:30,870
ソンファに言ったら、私は死ぬ。

553
00:31:30,870 --> 00:31:34,130
妹が今どこにいるのか尋ねました。

554
00:31:36,050 --> 00:31:38,840
おいおい、この漢方薬は一体何なんだ？

555
00:31:39,840 --> 00:31:43,110
彼はよく酒を飲んでいた
クジラ、そして完全に元気です。

556
00:31:43,110 --> 00:31:45,820
でも彼には健康増進が必要なはずだ
彼がどのように失神したかを見て。

557
00:31:45,820 --> 00:31:47,380
うわー、テバク。

558
00:31:47,380 --> 00:31:49,530
彼は本当に幸運だよ。

559
00:31:49,530 --> 00:31:51,940
- あなたのような妹がいるなんて。
- 良かったです。

560
00:31:51,940 --> 00:31:54,060
冷蔵庫に置いておきます。
彼がそれを受け取るようにしてください。

561
00:31:54,060 --> 00:31:57,710
ああ、彼はそれを受け入れないだろう
誰かが彼にそれを与えない限り。

562
00:31:57,710 --> 00:32:00,110
- わかった。
- ありがとう。

563
00:32:03,830 --> 00:32:08,430
(保春テコンドー) おお、これじゃないですか
5年前に作ったユニフォーム？

564
00:32:08,430 --> 00:32:10,630
捨てる時が来ました。

565
00:32:10,630 --> 00:32:12,790
何が問題なのでしょうか？まだまだ最高ですよ！

566
00:32:12,790 --> 00:32:14,050
それに、私は貧乏です。

567
00:32:14,050 --> 00:32:16,260
何を言っている？もしあなたが
薬を買うお金がある、

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,730
ジャケットを何枚か買うことができます。

569
00:32:17,730 --> 00:32:19,670
まあ、何でも。

570
00:32:20,440 --> 00:32:22,720
彼女は何を考えているのでしょうか？

571
00:33:09,170 --> 00:33:11,620
(オ・ミョンヒ監督)
レポートを見ればわかるように、

572
00:33:11,620 --> 00:33:14,280
ブレーキには問題ありませんでした。

573
00:33:14,280 --> 00:33:18,400
でも監視カメラをチェックしてみたら
事故の映像、

574
00:33:18,400 --> 00:33:21,390
ブレーキに気づくでしょう
ライトは決して点灯しませんでした。

575
00:33:21,390 --> 00:33:22,490
分析の結果、

576
00:33:22,490 --> 00:33:26,240
運転手はただ押しただけだった
ブレーキではなくアクセル。

577
00:33:26,240 --> 00:33:28,180
- 何？
- 運転手が間違えたようです

578
00:33:28,180 --> 00:33:30,040
ブレーキのアクセル

579
00:33:30,040 --> 00:33:33,730
そしてそれを押したり放したりし続けました。

580
00:33:33,730 --> 00:33:35,180
全て本人に説明させていただきましたが、

581
00:33:35,180 --> 00:33:36,900
そして彼はそれが自分の間違いだったと認めた。

582
00:33:36,900 --> 00:33:40,360
しかし、そのような経験豊富なドライバーはどうやって

583
00:33:40,360 --> 00:33:42,970
そんな間違いをしますか？

584
00:33:42,970 --> 00:33:45,300
経験豊富なドライバーでも、

585
00:33:45,300 --> 00:33:47,670
プレッシャーの下で認知エラーを起こす。

586
00:33:47,670 --> 00:33:49,560
なるほど…

587
00:33:49,560 --> 00:33:53,240
-大きな事故にならなくて良かったです。
- はい。

588
00:33:53,240 --> 00:33:57,220
車がいつ修理されるかわかりますか？

589
00:33:57,220 --> 00:33:58,770
私たちはこれまで調査を続けてきました。

590
00:33:58,770 --> 00:34:01,870
そのため、少し時間がかかる場合があります
修理を開始したら。

591
00:34:01,870 --> 00:34:04,620
しかし混乱を避けるために
老人ホームで、

592
00:34:04,620 --> 00:34:06,740
会社があなたをサポートします
代替車両付き。

593
00:34:06,740 --> 00:34:08,250
もう外に駐車してしまいました。

594
00:34:08,250 --> 00:34:10,600
何？どうもありがとう。

595
00:34:10,600 --> 00:34:11,990
どういたしまして。

596
00:34:12,000 --> 00:34:17,440
病気の世話をしていると聞きましたが、
避難民の高齢者は無料でここに来ています。

597
00:34:17,440 --> 00:34:20,380
私たちはこれを善意への寄付であると考えています。

598
00:34:20,380 --> 00:34:21,720
本当に、ありがとう。

599
00:34:21,720 --> 00:34:23,200
確かに...

600
00:35:10,890 --> 00:35:14,050
彼がここにいればよかったのに。

601
00:35:34,510 --> 00:35:35,620
(不在着信 - ウィジュン)

602
00:35:37,400 --> 00:35:38,130
（ウイジュン）

603
00:35:39,600 --> 00:35:41,200
はい、ウィジュンさん。

604
00:35:41,200 --> 00:35:43,370
ごめんなさい、ちょっと眠ってしまいました。

605
00:35:43,370 --> 00:35:45,410
私はバスに乗っている途中です。

606
00:35:46,410 --> 00:35:48,570
何？どこ？

607
00:35:48,600 --> 00:35:52,100
監督との出会い
キャンセルになったので迎えに来ました。

608
00:35:54,400 --> 00:35:55,870
何をすればいいでしょうか？

609
00:35:55,870 --> 00:35:57,630
あなたは何もせずにここまで来ました。

610
00:35:57,630 --> 00:36:00,150
大丈夫。すぐに追いつきます。

611
00:36:00,150 --> 00:36:02,260
博春でお会いしましょう。

612
00:36:02,260 --> 00:36:03,830
わかった。

613
00:36:05,640 --> 00:36:07,510
監督。

614
00:36:20,460 --> 00:36:22,030
迎えに行きましょうか？

615
00:36:22,030 --> 00:36:23,310
どうぞ。

616
00:36:23,310 --> 00:36:25,270
そして守護者も護衛する。

617
00:36:25,270 --> 00:36:27,050
看護師？

618
00:36:34,200 --> 00:36:39,680
ああ、整備士はあなたの友達だったんですね...

619
00:36:39,680 --> 00:36:41,410
なんという偶然でしょう。

620
00:36:41,410 --> 00:36:42,930
そう...

621
00:36:43,740 --> 00:36:47,020
それで、あなたはここのディレクターですか？

622
00:36:47,020 --> 00:36:50,590
引退したって言ってたよね。

623
00:36:50,590 --> 00:36:52,250
私は退職しました。

624
00:36:52,250 --> 00:36:55,840
一時的に手伝ってるだけだよ
友人のリクエストで。

625
00:36:58,520 --> 00:37:00,420
ちなみに、

626
00:37:00,420 --> 00:37:03,620
お父さんからまだ何も連絡がないのですか？

627
00:37:04,760 --> 00:37:06,700
いいえ。

628
00:37:06,700 --> 00:37:08,900
それは残念です...

629
00:37:08,950 --> 00:37:10,670
ちょっと待ってください。

630
00:37:11,960 --> 00:37:14,050
私は誰かと一緒です。

631
00:37:14,050 --> 00:37:15,960
後で電話します。

632
00:37:36,410 --> 00:37:39,650
ペクさん、いらっしゃいますか？
今は博春ターミナルですか？

633
00:37:39,700 --> 00:37:42,900
たった今会ったばかりだと思ったのですが、
でももう会いません。

634
00:37:42,940 --> 00:37:45,160
もちろん、あなたには私が見えません。

635
00:37:45,160 --> 00:37:47,180
私はソウルにいます。

636
00:37:47,180 --> 00:37:48,770
ああ、なるほど…

637
00:37:48,770 --> 00:37:50,740
私の見方が間違っていたようです。

638
00:37:50,740 --> 00:37:52,630
なぜソウルにいるのですか？

639
00:37:52,630 --> 00:37:53,950
ああ、そうです。

640
00:37:53,950 --> 00:37:56,260
レストラン鑑定クラブ
先日も言いました。

641
00:37:56,260 --> 00:37:59,000
今日はソウルで会います。

642
00:38:09,160 --> 00:38:10,080
（オ監督）

643
00:38:10,630 --> 00:38:13,190
ああ、そうか。クラブのメンバーが私に電話をかけています。

644
00:38:13,190 --> 00:38:15,500
後ほど折り返し電話させていただきます。

645
00:38:22,720 --> 00:38:26,250
(保春～明州)

646
00:38:46,750 --> 00:38:48,780
そこであなたのお父さんに会ったよ。

647
00:38:48,780 --> 00:38:51,370
久しぶりに行ってきました
そこにいる人々と触れ合うこと。

648
00:38:51,370 --> 00:38:53,020
私は退職しており、
田舎に住んでいて、

649
00:38:53,020 --> 00:38:54,800
そしてそれからしばらく経ちました
ボランティア活動をやめました。

650
00:38:54,800 --> 00:38:56,590
私は退職しました。

651
00:38:56,590 --> 00:39:00,090
一時的に手伝ってるだけだよ
友人のリクエストで。

652
00:39:08,410 --> 00:39:11,570
博春に着いたら電話してください。

653
00:39:14,800 --> 00:39:18,500
(正稙老人介護センター)

654
00:39:45,570 --> 00:39:47,100
それで？

655
00:39:47,100 --> 00:39:49,150
ハン・グムジュは戻ってこないんですよね？

656
00:39:49,150 --> 00:39:50,760
もちろん違います。

657
00:39:51,760 --> 00:39:54,800
あの二人が友達だと誰が知った?

658
00:39:54,800 --> 00:39:58,900
全くわからず慌ててしまいましたが、
ソ博士はそれを理解したと思った。

659
00:39:58,940 --> 00:40:00,680
とんでもない。

660
00:40:02,480 --> 00:40:05,580
彼はあなたがここにいるのを見て不審に思いましたか？

661
00:40:05,580 --> 00:40:08,770
私は彼の疑惑を避けたと思います。

662
00:40:08,770 --> 00:40:10,340
でも真剣に、

663
00:40:10,340 --> 00:40:13,200
いつまで彼をそのままにしておきますか？

664
00:40:17,050 --> 00:40:18,360
（おかえりなさい、キム・グァンオク夫人！）

665
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
（私たちはあなたが病気に打ち勝ったことを誇りに思います！）

666
00:40:19,560 --> 00:40:22,650
うーん、これは一体何なのでしょうか？

667
00:40:22,650 --> 00:40:25,790
それで？なんて恥ずかしいことでしょう。

668
00:40:25,790 --> 00:40:28,800
何言ってるの？
について？これは何もありません！

669
00:40:28,800 --> 00:40:31,770
私たちはフルで持ち込もうとしていた
フェスティバルバンドだったが、やらないことに決めた。

670
00:40:31,770 --> 00:40:33,000
私を始めさせないでください。

671
00:40:33,000 --> 00:40:37,100
彼女は何か料理をしようと言い張った
あなたの退院のために。

672
00:40:37,140 --> 00:40:39,160
ギボムのお母さんがこの集まりを企画してくれました。

673
00:40:39,160 --> 00:40:41,760
本当に？どうもありがとう。

674
00:40:41,760 --> 00:40:43,690
どういたしまして。食べてください、ヒョンニム。

675
00:40:43,690 --> 00:40:46,780
- はい、はい。みんなで食べましょう。
- はい。

676
00:40:46,780 --> 00:40:48,430
見てみましょう...

677
00:40:50,760 --> 00:40:52,540
とてもおいしいです。とても優しいです！

678
00:40:52,540 --> 00:40:54,120
匂いさえすごいです。

679
00:40:54,120 --> 00:40:55,300
右？

680
00:40:55,300 --> 00:40:58,550
どうして酒がないんだろう
そんな嬉しい機会に？

681
00:40:58,550 --> 00:41:01,400
おい、何をしているんだ？
飲み物を飲みに行きましょう！

682
00:41:01,400 --> 00:41:03,990
聞こえませんでしたか？ここではお酒は禁止されています。

683
00:41:03,990 --> 00:41:06,790
何？それは車輪のないカートのようなものです。

684
00:41:06,790 --> 00:41:09,340
どうしたら酒を禁止できるの？
こんな楽しい集まりで？

685
00:41:09,340 --> 00:41:12,040
縫う前に口を閉じてください！

686
00:41:12,040 --> 00:41:14,090
私たちはヒョンニムの健康を祝うためにここに来ました。

687
00:41:14,090 --> 00:41:15,320
酒のことで愚痴を言うなんて、よくありませんか？

688
00:41:15,320 --> 00:41:16,890
それは二の次です！

689
00:41:16,890 --> 00:41:19,320
あなたも辞めたほうがいいですよ。
病院で見たところによると、

690
00:41:19,320 --> 00:41:22,540
アルコールはすべての病気の根源です。

691
00:41:22,540 --> 00:41:24,180
怪我も病気も全部…

692
00:41:24,180 --> 00:41:25,520
お酒がすべての背後にあります。

693
00:41:25,520 --> 00:41:29,450
長生きしたければ酒をやめろ！

694
00:41:29,450 --> 00:41:31,760
しかし、それではなぜヒョンニムは病気になったのでしょうか？

695
00:41:31,760 --> 00:41:33,440
彼女がまったくお酒を飲まないときは？

696
00:41:33,440 --> 00:41:35,630
- 何？
- それは意味がありません。

697
00:41:35,630 --> 00:41:38,020
ヒョンニム、これが何なのか知っていますか？

698
00:41:38,020 --> 00:41:41,130
性急な一般化の誤り。

699
00:41:41,130 --> 00:41:42,990
おっと。

700
00:41:42,990 --> 00:41:45,500
私が入院している間に、あなたは賢くなりました。

701
00:41:45,500 --> 00:41:48,390
- 大学か何かに通っていましたか？
- 私はいつも賢かったです。

702
00:41:48,390 --> 00:41:53,040
そして、私が言えることから、
彼女はストレスで病気になった。

703
00:41:53,040 --> 00:41:53,950
何って言ったの？

704
00:41:53,950 --> 00:41:57,040
あなたと子供たちは彼女にかなりのストレスを与えました。

705
00:41:57,040 --> 00:41:59,650
そのストレスが病気になったのです。

706
00:41:59,650 --> 00:42:01,910
だからお酒がやめられないんです。

707
00:42:01,910 --> 00:42:03,850
お酒を飲むとストレスが解消される

708
00:42:03,850 --> 00:42:06,370
そして私の健康を改善します。

709
00:42:06,370 --> 00:42:07,840
暑いですね！

710
00:42:07,840 --> 00:42:10,290
-なぜそんなことをしたのですか？
-なぜそう思いますか？

711
00:42:10,290 --> 00:42:12,250
あなたは私のストレスなのです！

712
00:42:12,250 --> 00:42:13,850
万病の根源！

713
00:42:13,850 --> 00:42:15,870
口を閉じて食べてください！

714
00:42:15,870 --> 00:42:17,500
口を閉じたらどうやって食べるの？

715
00:42:17,500 --> 00:42:18,790
黙れ！

716
00:42:18,790 --> 00:42:20,460
妻の言う通りにしてください。

717
00:42:20,460 --> 00:42:22,970
今から聞いてください
彼女、そうでないと黙ってられないよ。

718
00:42:22,970 --> 00:42:24,240
わかった？

719
00:42:24,240 --> 00:42:27,220
待って、なぜあなたも私にそんなことを言うのですか？

720
00:42:27,220 --> 00:42:28,700
真剣に...

721
00:42:28,700 --> 00:42:30,900
ソンファさんはどこですか？

722
00:42:30,900 --> 00:42:33,690
ああ、彼女に時間通りに来るように言ったのに…

723
00:42:33,690 --> 00:42:35,390
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

724
00:42:35,390 --> 00:42:36,610
こんにちは。

725
00:42:36,610 --> 00:42:37,920
さあ、入ってください。

726
00:42:37,920 --> 00:42:39,620
奥様、気分は良くなりましたか？

727
00:42:39,620 --> 00:42:41,670
ごめんなさい、会いに来れませんでした
あなたが退院した後。

728
00:42:41,670 --> 00:42:43,010
博春への帰りは大丈夫でしたか？

729
00:42:43,010 --> 00:42:44,890
うん。大丈夫でした。

730
00:42:44,890 --> 00:42:47,560
どうしてここにいるの
一人で？ソンファはどこですか？

731
00:42:49,570 --> 00:42:52,610
彼女には先約があった。
彼女は別々に訪問すると言いました。

732
00:42:52,610 --> 00:42:54,760
それは奇妙だ。

733
00:42:54,760 --> 00:42:57,070
彼女はあなたに関係するものを決して見逃しません。

734
00:42:57,070 --> 00:43:00,990
ソンファはあなたよりも優先します
彼女自身の義母。

735
00:43:00,990 --> 00:43:02,450
来て。

736
00:43:02,450 --> 00:43:05,300
ただ言ってるだけです。

737
00:43:05,300 --> 00:43:07,500
彼女はすべてを捨てるだろう
そして裸足で駆け寄って、

738
00:43:07,500 --> 00:43:09,450
でも彼女はここにいない。

739
00:43:09,450 --> 00:43:12,320
停止。たぶん彼女はあなたに会いたくないのでしょう。

740
00:43:12,320 --> 00:43:13,950
何？

741
00:43:13,950 --> 00:43:15,950
それで十分です。ご心配なく。

742
00:43:15,950 --> 00:43:18,460
食べて、食べて、食べて。

743
00:43:18,460 --> 00:43:20,120
完全にクレイジーだ。

744
00:43:20,120 --> 00:43:22,110
ただ落としてください。

745
00:43:23,110 --> 00:43:25,230
そう、ジョンウンのお母さんです。

746
00:43:25,230 --> 00:43:27,000
いつもありがとうございます。

747
00:43:27,000 --> 00:43:29,890
ウリと
ナ・ラーはあなたの家で遊んでください。

748
00:43:29,890 --> 00:43:33,570
いいえ、家で夕食を食べさせます。

749
00:43:33,570 --> 00:43:35,670
すぐに迎えに行きます。

750
00:43:35,670 --> 00:43:37,220
はい。

751
00:43:44,700 --> 00:43:46,620
私は聞いた。

752
00:43:46,620 --> 00:43:48,390
ごめんね、ヌナ。

753
00:43:49,230 --> 00:43:51,000
私も自分自身を許せません。

754
00:43:51,000 --> 00:43:55,300
私は停電する人を軽蔑します
酔って騒ぎを起こす。

755
00:43:55,300 --> 00:43:57,420
そして私はその人になりました。

756
00:43:59,120 --> 00:44:01,150
もうどうやってあなたと向き合えばいいのか分かりません。

757
00:44:01,150 --> 00:44:02,980
私にはその資格がありません。

758
00:44:04,880 --> 00:44:06,960
完全に諦めます。

759
00:44:08,560 --> 00:44:10,880
わかった。良い考えです。

760
00:44:10,880 --> 00:44:13,040
しかし、一つお願いをさせてください。

761
00:44:15,700 --> 00:44:20,000
妹のことを理解していただけると幸いです。

762
00:44:20,030 --> 00:44:21,420
あなたは誰よりもよく知っています。

763
00:44:21,420 --> 00:44:25,790
私に関わることに関して言えば、
彼女はめちゃくちゃ真剣になる。

764
00:44:25,790 --> 00:44:29,530
私を許す必要はないよ
私がこのすべてを引き起こしたからです。

765
00:44:30,470 --> 00:44:32,490
でも、妹を許してくれることを願っています

766
00:44:32,490 --> 00:44:34,770
そして以前の状態に戻ります。

767
00:44:35,920 --> 00:44:38,770
私が許すことは何もありません。

768
00:44:38,770 --> 00:44:40,340
それはすべて私のせいです...

769
00:44:40,340 --> 00:44:42,040
いいえ、

770
00:44:42,040 --> 00:44:44,470
それはすべて私のせいです。

771
00:44:44,500 --> 00:44:50,290
あなたの両親だけが人間です
私の妹はこの世で頼れる存在です。

772
00:44:50,290 --> 00:44:53,900
そしてあなたは彼女の唯一の友達です
彼女の本当の気持ちを共有します。

773
00:44:53,900 --> 00:44:56,430
彼女が寂しくなりすぎるのではないかと心配する

774
00:44:56,430 --> 00:44:58,800
離れてしまったら。

775
00:44:59,810 --> 00:45:01,640
こんなことを聞いて申し訳ないのですが、

776
00:45:01,640 --> 00:45:03,540
でもお願いします。

777
00:45:29,560 --> 00:45:32,020
レストラン鑑定クラブ
先日も言いました。

778
00:45:32,020 --> 00:45:34,770
今日はソウルで会います。

779
00:45:38,690 --> 00:45:39,850
(レストラン目利きクラブ)

780
00:45:43,180 --> 00:45:44,340
これは何ですか？

781
00:45:44,340 --> 00:45:46,330
(レストラン目利きクラブ
2023年10月1日をもって閉店）

782
00:45:48,530 --> 00:45:50,200
こんなクラブもあるんですか？
(百想芸術賞テーブルセッティング)

783
00:45:50,200 --> 00:45:53,290
そう、誰かに奉仕するため
巧みなテーブルセッティングで

784
00:45:53,290 --> 00:45:55,020
大きな喜びをもたらします。

785
00:45:55,020 --> 00:45:56,200
(百想芸術賞テーブルセッティング)

786
00:45:58,970 --> 00:46:00,600
(現在活動停止中)

787
00:46:00,600 --> 00:46:02,270
レオナルド ティー カップルイオ?

788
00:46:02,270 --> 00:46:04,810
一針一針、お二人のことを思い出しました。

789
00:46:04,810 --> 00:46:08,060
とてもうれしかったです。

790
00:46:08,060 --> 00:46:09,780
(重要: クラブは永久に閉鎖されています)

791
00:46:09,780 --> 00:46:11,850
上空から地球を見下ろす

792
00:46:11,850 --> 00:46:14,550
私にとても幸せをもたらします。

793
00:46:15,570 --> 00:46:17,790
私は武道家です。

794
00:46:17,790 --> 00:46:20,230
私はかなりの数のグループに所属しています。

795
00:46:20,230 --> 00:46:21,310
（このカフェは現在営業を休止しております）

796
00:46:21,310 --> 00:46:22,330
(重要: クラブは永久に閉鎖されています)

797
00:46:22,330 --> 00:46:23,480
(閉店)

798
00:46:33,340 --> 00:46:35,180
たった今到着しました。

799
00:46:35,180 --> 00:46:36,590
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

800
00:46:36,590 --> 00:46:38,860
いいえ、大丈夫です。

801
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
ところで、ペクさんは…

802
00:46:47,120 --> 00:46:49,940
先ほどターミナルで彼女を見かけました。

803
00:46:53,260 --> 00:46:55,790
はい、とてもお世話になっていると感じています。

804
00:46:55,790 --> 00:46:58,880
みたいな素晴らしい人なので、
ペクさんは私のそばにいます。

805
00:47:04,110 --> 00:47:07,510
もう少し寝てください。甘い夢。

806
00:47:12,580 --> 00:47:16,470
ところで、お父様からはまだ何も連絡がないんですか？

807
00:47:16,470 --> 00:47:17,630
いいえ。

808
00:47:17,630 --> 00:47:19,250
それは残念です...

809
00:47:20,210 --> 00:47:21,820
(ヘミ)

810
00:47:23,030 --> 00:47:24,860
(ヘミ)

811
00:47:24,860 --> 00:47:27,480
(看護師長ペク・ヘミ)

812
00:47:28,910 --> 00:47:30,930
オ・ミョンヒ?

813
00:47:30,930 --> 00:47:32,600
よくわからない。

814
00:47:33,800 --> 00:47:36,210
ベルが鳴らない…

815
00:47:38,460 --> 00:47:39,850
いいえ。

816
00:47:40,850 --> 00:47:43,500
彼女は嘘つきではありません。

817
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
(看護師長ペク・ヘミ)

818
00:47:49,470 --> 00:47:52,060
(ソヨン大学病院)

819
00:47:58,590 --> 00:48:01,090
検査後に電話してください。

820
00:48:01,090 --> 00:48:02,380
終わったばかりです。

821
00:48:02,380 --> 00:48:04,040
手術による副作用もなく、

822
00:48:04,040 --> 00:48:07,080
そして彼らは私を褒めてくれました
自分の世話をするために。

823
00:48:13,380 --> 00:48:14,800
ハン・グムジュだと思いますか？

824
00:48:14,800 --> 00:48:17,140
何が起こったのか知っています
まだ瀬尾先生に会っているのですか？

825
00:48:17,140 --> 00:48:20,150
とんでもない。あの人のせいで人が死んだ。

826
00:48:20,150 --> 00:48:21,940
もし彼女が知っていたら、彼女はそうするだろう
完全にオフになっていますよね？

827
00:48:21,940 --> 00:48:24,100
右。でも聞いた？

828
00:48:24,100 --> 00:48:27,240
看護師長 ベクヘ
ミさんはソ博士と一緒に働いています。

829
00:48:27,300 --> 00:48:32,800
知っている。すべての人のうち、どうして
彼女はその男の世話をしますか？

830
00:48:36,640 --> 00:48:38,250
- いくつか食べてください。
- 許し？

831
00:48:38,250 --> 00:48:39,460
私は食べると言いました。

832
00:48:39,460 --> 00:48:40,700
あなたはいつも退屈しているようですが、

833
00:48:40,700 --> 00:48:43,000
そうでない人を噛み砕く
あなたに会うときはいつでもここにいます。

834
00:48:43,000 --> 00:48:46,510
誰かが亡くなったと言うのは、
ウィジュンのは意味がありません。

835
00:48:46,510 --> 00:48:49,120
どうしてウィジュンのせいなの？

836
00:48:51,870 --> 00:48:55,610
そんなに不用意に話さないでください
他人について。わかった？

837
00:49:05,780 --> 00:49:08,820
それで、あなたはその事件について知っていましたか？

838
00:49:10,570 --> 00:49:13,500
ウィジュンは間違い電話をしたわけではない。

839
00:49:14,420 --> 00:49:16,070
当時の父親の状態を考えると、

840
00:49:16,070 --> 00:49:19,090
医者なら誰でも彼を退院させただろう。

841
00:49:21,800 --> 00:49:26,800
それは私の心を痛めます
彼は今でも自分を責めています。

842
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
あなたが側にいてくれて嬉しいです、クムジュ。

843
00:49:31,800 --> 00:49:36,500
ペクさんだと思ってた
彼が寄りかかることができるのはただ一つだけだった。

844
00:49:39,060 --> 00:49:43,100
ペクさんといえば…

845
00:49:43,100 --> 00:49:45,330
彼女はどんな人ですか？

846
00:49:47,900 --> 00:49:50,210
彼女とウィジュンは仲が良く、

847
00:49:50,210 --> 00:49:53,110
でも、いつもちょっと感じるんです…

848
00:49:53,110 --> 00:49:55,240
彼女からは遠い。

849
00:49:55,240 --> 00:49:56,780
それは理にかなっています。

850
00:49:56,780 --> 00:49:58,310
彼女は誰にでも優しいです

851
00:49:58,310 --> 00:50:01,710
しかし簡単には開きません。

852
00:50:01,710 --> 00:50:03,210
ここ病院でも、

853
00:50:03,210 --> 00:50:05,500
彼女は選ばれた少数の人に近かっただけだった。

854
00:50:05,500 --> 00:50:09,030
ソ医師と故チョン看護師
数少ない中の一人でした。

855
00:50:09,030 --> 00:50:10,560
チョン看護師？

856
00:50:10,560 --> 00:50:14,440
そう、彼女はここにいる唯一の仲間だった
同じ大学の出身です。

857
00:50:14,440 --> 00:50:18,530
彼女は適応するのを手伝った
彼女がここに転校してきたときのこと。

858
00:50:20,220 --> 00:50:23,230
ペクさんはとても感謝していたに違いない。

859
00:50:23,230 --> 00:50:26,360
彼女も同じくらい気を使ってくれた
ウィジュンを気遣う彼女。

860
00:50:26,360 --> 00:50:30,460
でも、たとえ近くにあったとしても、

861
00:50:30,460 --> 00:50:33,650
何が起こった後、あなたはこう思うでしょう
彼女はソ博士を責めるだろう

862
00:50:33,650 --> 00:50:37,340
そして他の人たちと同じように縁を切りましょう。

863
00:50:37,400 --> 00:50:41,520
彼女が遠くまで行ったのは本当にすごいことだ
保春に世話をしてもらうために？

864
00:50:42,590 --> 00:50:44,860
彼女は嫌っていたに違いない

865
00:50:44,860 --> 00:50:48,960
と思ったらウィジュンを見ても
故チョン看護師のこと。

866
00:50:48,960 --> 00:50:51,390
どうやら彼女はとても罪悪感を感じていたようです。

867
00:50:52,350 --> 00:50:54,390
彼女はこうなるはずだった

868
00:50:54,390 --> 00:50:57,580
事故当日の勤務中、
でも彼女はシフトを交換した

869
00:50:57,580 --> 00:50:59,830
チョン看護師と一緒に。

870
00:50:59,830 --> 00:51:01,340
何？

871
00:51:12,130 --> 00:51:14,410
(ソヨン大学病院:
最も慈悲深い医療スタッフ）

872
00:51:16,900 --> 00:51:19,280
彼女は自分のことをとても気にかけてくれました。
(2021:ペク・ヘミ/チョン・ソンミ)

873
00:51:19,280 --> 00:51:21,090
彼女は嫌っていたに違いない

874
00:51:21,090 --> 00:51:24,390
ウィジュンを見ても
亡くなったチョン看護師のことを思い出した。

875
00:51:24,390 --> 00:51:26,840
どうやら彼女はとても罪悪感を感じていたようです。

876
00:51:29,020 --> 00:51:30,820
(ペク・ヘミ/チョン・ソンミ)

877
00:51:30,820 --> 00:51:32,030
ペク・ヘミさんです。

878
00:51:32,030 --> 00:51:34,540
チョンジク老人ホームの実質的なオーナー。

879
00:51:34,540 --> 00:51:35,730
何？

880
00:51:36,700 --> 00:51:38,680
刑事さん、どうするんですか…

881
00:51:38,680 --> 00:51:41,640
ジョンジク看護について調べてみました
あなたが尋ねたように家に帰ります。

882
00:51:41,640 --> 00:51:43,950
ベクホ財団が所有しています。

883
00:51:43,950 --> 00:51:46,250
最近、引き継がれました

884
00:51:46,250 --> 00:51:48,680
一人娘のペク・ヘミに。

885
00:51:48,680 --> 00:51:50,790
自分で調べてみてください。

886
00:51:57,540 --> 00:51:59,430
(完全なレジストリ情報)

887
00:51:59,430 --> 00:52:01,350
(ベクホ財団 / 代表理事：ペク・ヘミ)

888
00:52:04,380 --> 00:52:07,900
(2022年5月17日より代表取締役：ペク・ヘミ)

889
00:52:10,810 --> 00:52:14,830
(監督：オ・ミョンヒ) 
2023 年 10 月 21 日以降)

890
00:52:31,370 --> 00:52:34,640
彼が静かに眠っていれば
ずっとこうして…

891
00:52:56,130 --> 00:53:01,650
(正稙老人ホーム)

892
00:53:06,130 --> 00:53:08,510
こんにちは？はい、博士。

893
00:53:08,510 --> 00:53:11,210
どこにいるの？話し合う必要があります。

894
00:53:11,210 --> 00:53:12,440
ごめん。

895
00:53:12,440 --> 00:53:15,810
今、クラブミーティングのためソウルにいます。

896
00:53:39,980 --> 00:53:41,760
なぜ？

897
00:53:41,760 --> 00:53:44,360
なぜ私に嘘をついたのですか？

898
00:53:44,360 --> 00:53:47,140
何を隠しているのですか？

899
00:53:47,140 --> 00:53:48,610
もしかして...

900
00:53:49,440 --> 00:53:51,900
私の父はここにいますか？

901
00:53:53,900 --> 00:53:55,510
彼ですか？

902
00:54:00,740 --> 00:54:02,520
この野郎。

903
00:54:02,520 --> 00:54:05,050
それで、這って戻ってきたんですね。

904
00:54:07,280 --> 00:54:08,330
死ね。

905
00:54:08,330 --> 00:54:10,510
死ねよ、この野郎！

906
00:54:11,530 --> 00:54:14,580
- 死ね！
- やめてください！

907
00:54:14,580 --> 00:54:17,250
なぜ私にこんなことをするのですか？

908
00:54:17,250 --> 00:54:19,950
なぜここまで行かなければならないのですか？

909
00:54:19,950 --> 00:54:21,990
あなたを拷問します...

910
00:54:21,990 --> 00:54:24,580
そしてあなたを殺します...

911
00:54:24,580 --> 00:54:28,080
それが私が彼女に対してできる最大の復讐です。

912
00:54:29,620 --> 00:54:31,600
何を言っている？

913
00:54:36,910 --> 00:54:38,210
死ね…

914
00:54:38,210 --> 00:54:39,680
死ね！

915
00:54:54,880 --> 00:54:56,640
ペクさん…

916
00:55:07,050 --> 00:55:09,070
この野郎…

917
00:55:15,110 --> 00:55:17,010
ペクさん！

918
00:55:21,450 --> 00:55:22,960
どうしよう...

919
00:55:23,950 --> 00:55:26,570
私と一緒にいてください。

920
00:55:26,570 --> 00:55:28,220
ペクさん…

921
00:55:33,680 --> 00:55:35,570
はい...

922
00:55:40,690 --> 00:55:44,440
今日あなたの息子さんが来ました。

923
00:55:46,660 --> 00:55:48,720
残念だ。

924
00:55:49,980 --> 00:55:53,580
彼の目の前であなたを殺すこともできたでしょう。

925
00:55:55,490 --> 00:55:58,090
この状態じゃなかったら…

926
00:56:05,650 --> 00:56:08,810
しかし、そんなことは決して起こらないでしょう。

927
00:56:09,770 --> 00:56:12,870
あなたはここで死ぬことになります、わかりますか？

928
00:56:13,870 --> 00:56:16,040
やらないことは何もない。

929
00:56:16,040 --> 00:56:18,490
私がやらないことは何もありません...

930
00:56:19,450 --> 00:56:22,580
息子、ソ・ウィジュンへ。

931
00:56:37,440 --> 00:56:39,170
ペクさん！

932
00:56:39,170 --> 00:56:41,030
ペクさん！

933
00:56:53,440 --> 00:56:55,330
ペクさん！

934
00:56:55,330 --> 00:56:57,410
ペクさん！

935
00:56:59,050 --> 00:57:00,810
目を覚ましてください！

936
00:57:00,810 --> 00:57:02,510
お願いします！

937
00:57:07,890 --> 00:57:10,570
(エピローグ)
うわー、これらは...

938
00:57:10,570 --> 00:57:13,410
これらは私たちの卒業写真です。

939
00:57:17,400 --> 00:57:21,550
(24日おめでとうございます
望春高等学校卒業生)

940
00:57:21,550 --> 00:57:23,790
これはきれいですね。

941
00:57:23,790 --> 00:57:25,540
全部10,000ウォンです。

942
00:57:26,470 --> 00:57:29,250
ウィジュンにもう1人選んでみましょう。

943
00:57:29,250 --> 00:57:30,940
ウィジュンにはこれはどうですか？

944
00:57:30,940 --> 00:57:32,620
- これです？
- これもきれいですね。

945
00:57:32,620 --> 00:57:33,720
お金を払いに行ってください。

946
00:57:33,720 --> 00:57:35,230
自分？

947
00:57:37,480 --> 00:57:38,880
- お客様。
- はい？

948
00:57:38,880 --> 00:57:40,070
この2つをお願いします。

949
00:57:40,070 --> 00:57:42,640
大丈夫。彼らはすでに支払いを受けています。

950
00:57:43,650 --> 00:57:45,220
- これら？
- はい。

951
00:57:45,220 --> 00:57:46,520
誰が払ったの？

952
00:57:46,520 --> 00:57:50,620
あそこの赤いコートを着たあの女性
すでに彼らに支払い済みです。

953
00:57:50,620 --> 00:57:52,190
- 本当に？
- はい。

954
00:57:52,190 --> 00:57:54,620
1 2 3。

955
00:57:54,620 --> 00:57:57,800
- またまた、また。 １、２、３…
- 笑って、笑って。

956
00:57:59,230 --> 00:58:01,040
どうですか？そうねぇ。

957
00:58:01,040 --> 00:58:02,760
素敵に出てきました！

958
00:58:06,930 --> 00:58:09,200
良さそうです。右？

959
00:58:10,120 --> 00:58:11,940
良さそうですよね？

960
00:58:12,870 --> 00:58:15,020
もう一つ取るべきでしょうか？

961
00:58:16,730 --> 00:58:18,980
写真はここまでにして、先に進みましょう。

962
00:58:20,000 --> 00:58:21,800
食べに行きましょう。

963
00:58:21,820 --> 00:58:23,760
縦長の写真も撮ってもらえますか？

964
00:59:21,430 --> 00:59:24,800
(恋のセカンドショット)

965
00:59:24,800 --> 00:59:27,210
{\an8}あなたのそばにいられたら

966
00:59:27,210 --> 00:59:31,120
{\an8}あなたにはそんなことないと思ってた
本当の自分を知るために。

967
00:59:31,120 --> 00:59:32,910
{\an8}それはすべて私のせいです。

968
00:59:32,910 --> 00:59:34,630
{\an8}彼はとても緊張しているに違いありません。

969
00:59:34,630 --> 00:59:37,200
{\an8}彼の父親は悪いことの根源であり、
まだ見つかっていません。

970
00:59:37,200 --> 00:59:39,470
{\an8}彼は一体どこにいるのでしょうか？

971
00:59:39,470 --> 00:59:40,960
{\an8}彼を早く見つけなければなりません。

972
00:59:40,960 --> 00:59:43,550
{\an8}そうして初めて、ウィジュンは安心します。

973
00:59:43,550 --> 00:59:44,680
{\an8}申し訳ありません。

974
00:59:44,680 --> 00:59:47,080
{\an8}あなたも危険にさらされるのではないかと心配していました。

975
00:59:47,080 --> 00:59:49,070
{\an8}あなたのことが心配でした。

976
00:59:49,070 --> 00:59:52,700
{\an8}これをどう処理してよいかもうわかりません。