1
00:01:10,597 --> 00:01:12,467
準備は万端？
2
00:01:12,467 --> 00:01:14,137
医者。
3
00:01:14,137 --> 00:01:15,977
ちょっとまってください。
4
00:01:32,137 --> 00:01:36,477
残念ながら、そのつもりはありません
手術ができるようになる
5
00:01:36,477 --> 00:01:42,237
脳死状態のドナーの家族が突然撤退した。
6
00:02:03,327 --> 00:02:06,347
【第10話：誕生日、ハッピーエンド】
7
00:02:06,347 --> 00:02:10,217
【第10話：誕生日、おめでとう、そして…】
8
00:02:11,607 --> 00:02:13,187
ショックです。
9
00:02:13,187 --> 00:02:16,647
脂肪肝を治すのは難しい
こんなに短期間で。
10
00:02:16,647 --> 00:02:17,727
ということですか...
11
00:02:17,727 --> 00:02:20,367
はい、試してみましょう。
12
00:02:20,367 --> 00:02:23,477
移植はできると思います。
13
00:02:44,267 --> 00:02:46,607
もうこんなに苦労する必要はありません。
14
00:02:46,607 --> 00:02:50,497
いや、手術までは気を引き締める必要がある。
15
00:02:50,497 --> 00:02:53,107
私と一緒にこんなことをする必要はないって言いましたよね。
16
00:02:53,107 --> 00:02:55,737
いつもあなたのそばにいるって言ったのに。
17
00:02:57,347 --> 00:03:00,577
このままでは私を追いかけてきますよ
手術室へ。
18
00:03:00,577 --> 00:03:03,777
できればそうしたいです。
19
00:03:03,777 --> 00:03:06,347
いつお母さんに言いますか？
20
00:03:07,907 --> 00:03:09,977
すぐ。
21
00:03:09,977 --> 00:03:11,647
絶対に違います。
22
00:03:11,647 --> 00:03:13,167
むしろ死んだほうがいい。
23
00:03:13,167 --> 00:03:16,947
- そんなことしないでよ、お母さん。私の話を聞いて下さい。
- 話すことは何もありません。
24
00:03:16,947 --> 00:03:19,427
私は決してそれに同意しません。議論の終了。
25
00:03:19,427 --> 00:03:22,967
誰も割り込ませないよ
未婚の娘の体。
26
00:03:22,967 --> 00:03:25,857
大丈夫って言ったのに、何が問題なの？
27
00:03:25,857 --> 00:03:28,537
肝臓も再生する
一部を削除した場合。
28
00:03:28,567 --> 00:03:32,167
さらに、ドナーはすぐに回復します
そして1週間以内に退院可能です。
29
00:03:32,227 --> 00:03:34,427
- それで、手術をしましょう、お母さん。
- 静かな！
30
00:03:34,427 --> 00:03:36,367
ヒョンジュ、彼女をここから出してください。
31
00:03:36,367 --> 00:03:38,717
もう病院には来ないでください。
32
00:03:38,767 --> 00:03:41,067
- お母さん、こんな風にならないでよ。
-もう十分言いました！
33
00:03:41,117 --> 00:03:43,127
何が十分ですか？
34
00:03:44,747 --> 00:03:46,797
いったい何が十分なのでしょうか？
35
00:03:46,797 --> 00:03:49,247
お父さん…
36
00:03:49,247 --> 00:03:52,147
生きなければなりません。
37
00:03:53,077 --> 00:03:56,067
これだと思いますか？
クムジュにとっては簡単な決断だったのでしょうか？
38
00:03:56,067 --> 00:03:57,897
医者は言いました
39
00:03:57,897 --> 00:04:01,837
彼女がそれができたのは奇跡だ
手術さえ受けてください。
40
00:04:01,837 --> 00:04:04,987
そんな奇跡はいらないよ。
41
00:04:04,987 --> 00:04:08,007
このまま生きて、そして死ぬだけだ。
42
00:04:08,007 --> 00:04:10,277
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
43
00:04:12,337 --> 00:04:14,567
大丈夫！やりたいことは何でもしてください！
44
00:04:14,567 --> 00:04:16,287
お父さん…
45
00:04:19,627 --> 00:04:21,967
さあ、お父さん…
46
00:04:21,967 --> 00:04:26,047
お母さん、彼がただ動揺しているのは知っていますよね？
47
00:04:48,267 --> 00:04:50,967
- お母さんは元気ですか？
- はぁ？
48
00:04:50,987 --> 00:04:54,437
では、なぜわざわざ彼女に怒鳴りつけるのでしょうか？
49
00:04:54,437 --> 00:04:55,907
そうですよね...
50
00:04:58,467 --> 00:05:01,147
そうすべきではなかった。
51
00:05:01,147 --> 00:05:03,957
私も同じことを言っただろう。
52
00:05:03,957 --> 00:05:07,207
飛び上がって喜ぶ親がいるでしょうか？
53
00:05:07,207 --> 00:05:10,637
彼らの大切な娘をナイフの下に立たせる
54
00:05:10,637 --> 00:05:13,337
彼らのせいで？
55
00:05:13,337 --> 00:05:15,097
それはわかっています...
56
00:05:16,097 --> 00:05:18,017
でももう分かりません。
57
00:05:19,717 --> 00:05:21,217
心配しないで。
58
00:05:21,217 --> 00:05:23,897
もう一度ママと話してみます。
59
00:05:25,927 --> 00:05:27,907
ごめんなさい、クムジュさん。
60
00:05:27,907 --> 00:05:30,287
あなたにこれほど大きな負担をかけてしまったのですから。
61
00:05:30,287 --> 00:05:33,487
あなたは何について話しているのですか？
それは当然のことだと言いました。
62
00:05:33,487 --> 00:05:35,887
「あなたの体は両親からの贈り物です。」
63
00:05:35,967 --> 00:05:40,667
私が持っているのはあなたとお母さんからのものだけです。
それは正しいことです。
64
00:05:43,677 --> 00:05:45,067
感動しましたね？
65
00:05:45,067 --> 00:05:47,667
私はとても素晴らしい娘です。
66
00:05:47,667 --> 00:05:50,987
それは私の性質なのです。私は天使です。
67
00:05:58,757 --> 00:06:00,337
ありがとう。
68
00:06:07,407 --> 00:06:10,537
[ソヨン大学病院]
69
00:06:10,537 --> 00:06:12,877
最近新しいことを学びました。
70
00:06:12,877 --> 00:06:16,977
持っているのは車だけではありません
今の先進技術。
71
00:06:16,977 --> 00:06:19,817
肝臓移植も大きな進歩を遂げています。
72
00:06:19,817 --> 00:06:21,437
彼らはそれを腹腔鏡手術と呼んでいます。
73
00:06:21,437 --> 00:06:23,667
最小限の傷跡が残ります。
74
00:06:23,667 --> 00:06:25,577
それで、
75
00:06:25,577 --> 00:06:29,487
私のことは心配しないで、よく考えてください。
76
00:06:42,517 --> 00:06:44,717
よく眠ってね、お母さん。
77
00:06:45,937 --> 00:06:47,947
ぐっすり眠る。
78
00:06:48,977 --> 00:06:51,977
そして明日は目をつぶって
そして私の好きなようにさせてください。
79
00:06:53,017 --> 00:06:54,817
わかった？
80
00:07:01,607 --> 00:07:04,057
オンニ、もう家にいますか？
81
00:07:04,057 --> 00:07:05,877
持続する。
82
00:07:39,797 --> 00:07:41,357
奥様。
83
00:07:44,917 --> 00:07:46,487
どこに行くの？
84
00:07:46,487 --> 00:07:50,447
J、見なかったことにしてください。
85
00:07:51,787 --> 00:07:55,787
こんな風にならないでください。話しましょう。
86
00:08:00,477 --> 00:08:02,717
何を言っても、
87
00:08:02,717 --> 00:08:05,517
私の答えは同じです。
88
00:08:05,517 --> 00:08:07,817
クムジュを許せない
89
00:08:07,817 --> 00:08:11,037
あの冷たい手術台に横たわります。
90
00:08:12,447 --> 00:08:15,437
私は彼女の母親として何もしていない。
91
00:08:15,437 --> 00:08:19,807
少なくとも、彼女を苦しめるわけにはいかない。
92
00:08:21,547 --> 00:08:25,657
クムジュはきっとあなたを追いかけます。
93
00:08:26,567 --> 00:08:27,857
何？
94
00:08:28,797 --> 00:08:31,377
彼女も同じことを言いました。
95
00:08:38,887 --> 00:08:40,607
クムジュさん、大丈夫ですか？
96
00:08:41,597 --> 00:08:44,217
あなたは本当に自分自身を追い込みました。
97
00:08:44,217 --> 00:08:46,037
元気です。
98
00:08:49,737 --> 00:08:53,087
クムジュ、もう終わりにしましょう。雨が降っている。
99
00:08:53,957 --> 00:08:55,817
いいえ。
100
00:08:55,817 --> 00:08:57,927
諦めません。
101
00:08:57,927 --> 00:08:59,987
私は...
102
00:08:59,987 --> 00:09:02,487
母のために何もしていない。
103
00:09:03,457 --> 00:09:06,007
少なくとも、彼女を苦しめるわけにはいかない。
104
00:09:07,177 --> 00:09:11,017
私は彼女の苦しみを止めることができます。
105
00:09:12,477 --> 00:09:14,687
あと1周だけ。
106
00:09:19,477 --> 00:09:22,577
彼女は一日も休みませんでした。
107
00:09:22,577 --> 00:09:24,967
彼女がこの手術を受けることができたのは
108
00:09:24,967 --> 00:09:26,217
奇跡ではありません。
109
00:09:26,217 --> 00:09:29,267
彼女がそのために努力しているのを見ていたら、
110
00:09:29,267 --> 00:09:31,597
あなたは決してそんなことは言わないでしょう。
111
00:09:33,697 --> 00:09:35,497
お願いします...
112
00:09:36,507 --> 00:09:39,847
クムジュのために手術を受けてください。
113
00:09:39,847 --> 00:09:42,507
あなたとクムジュのために、
114
00:09:43,897 --> 00:09:47,147
それが苦しみをやめる方法だと思います。
115
00:09:55,847 --> 00:09:58,067
お母さん。
116
00:09:58,067 --> 00:10:00,137
なぜここに来たのですか？私は彼女を連れ戻すと言った。
117
00:10:00,137 --> 00:10:01,357
心配していました。
118
00:10:01,357 --> 00:10:03,027
入りましょう、ママ。
119
00:10:03,027 --> 00:10:05,827
風邪を引いたらどうしますか？
120
00:10:06,777 --> 00:10:08,437
クムジュさん。
121
00:10:12,807 --> 00:10:14,767
ごめんなさい。
122
00:10:16,517 --> 00:10:18,227
クムジュ…
123
00:10:19,287 --> 00:10:20,997
ありがとうございます。
124
00:10:34,867 --> 00:10:37,517
感謝しているのは私です。
125
00:10:39,177 --> 00:10:42,647
お母さん、二人とも健康になりましょうね？
126
00:10:44,087 --> 00:10:46,517
私はあなたなしでは生きていけません、お母さん。
127
00:10:46,517 --> 00:10:49,257
あなたは長い間、私のそばにいなければなりません。
128
00:11:03,827 --> 00:11:07,267
初めてあなたに会った瞬間。
129
00:11:07,267 --> 00:11:10,727
一生あなたを守ると誓ったのです。
130
00:11:12,747 --> 00:11:15,667
しかし、
131
00:11:15,667 --> 00:11:17,547
あなたは私を守ってくれています。
132
00:11:28,527 --> 00:11:31,527
もっと健康になると約束します
133
00:11:31,527 --> 00:11:33,957
あなたの努力が無駄にならないように。
134
00:11:34,837 --> 00:11:36,837
約束します。
135
00:11:41,857 --> 00:11:44,837
麻酔をかけて手術を開始します。
136
00:11:56,407 --> 00:11:58,507
お母さん、愛しています。
137
00:12:01,007 --> 00:12:03,897
愛しています、娘。
138
00:12:31,597 --> 00:12:34,017
【一ヶ月後】
139
00:12:46,037 --> 00:12:47,907
[ハン・グムジュマネージャー]
140
00:12:47,907 --> 00:12:50,927
ハン部長、頑張りましょう！
141
00:12:53,637 --> 00:12:55,517
こんにちは。
142
00:12:56,457 --> 00:12:59,387
必ずご確認ください...
143
00:12:59,387 --> 00:13:01,127
戦闘中!
144
00:13:02,127 --> 00:13:05,057
サスペンションもいい感じです。
145
00:13:06,037 --> 00:13:07,657
マネージャー、
146
00:13:07,657 --> 00:13:09,827
それはもう終わりにさせてください。
147
00:13:09,827 --> 00:13:11,467
おい、無理しないでくれよ。
148
00:13:11,467 --> 00:13:13,187
あなたのマネージャーはこれを見て嬉しくないかもしれません。
149
00:13:13,187 --> 00:13:16,437
やりすぎですか？あなたの素早い帰還
仕事をするのはやりすぎです。
150
00:13:16,437 --> 00:13:19,507
合併症がある場合はどうなりますか?
151
00:13:20,587 --> 00:13:21,857
これは合併症ですか?
152
00:13:21,857 --> 00:13:23,407
なぜ？傷ついていますか？
153
00:13:23,407 --> 00:13:26,297
いや、変だよ。
154
00:13:26,297 --> 00:13:29,247
とても強いと感じます。
155
00:13:29,247 --> 00:13:31,657
肝臓を提供したら超能力を手に入れたみたいです！
156
00:13:31,657 --> 00:13:33,437
何を言ってるの…？
157
00:13:33,437 --> 00:13:34,957
理解できないでしょう。
158
00:13:34,957 --> 00:13:38,627
入院中に、
本当にすごく実感しました。
159
00:13:38,627 --> 00:13:40,737
仕事の喜び。
160
00:13:40,737 --> 00:13:42,407
労働の価値。
161
00:13:42,407 --> 00:13:45,127
仕事ができるというだけで、とても幸せなことです。
162
00:13:45,127 --> 00:13:46,977
働きたくてたまらなかった。
163
00:13:46,977 --> 00:13:50,407
分かった、それでは仕事をする。心を込めて取り組んでください。
164
00:13:50,407 --> 00:13:51,667
ああ、お母さんは元気ですか？
165
00:13:51,667 --> 00:13:52,897
彼女はまだ入院中です。
166
00:13:52,897 --> 00:13:55,307
しかし、日ごとに改善しています。
彼女はもうすぐ退院するでしょう。
167
00:13:55,307 --> 00:13:56,867
聞いてうれしいです。
168
00:13:56,867 --> 00:13:58,607
仕事の後に夕食をとりたいですか？
169
00:13:58,607 --> 00:14:00,487
飲み物はなく、健康的な食事だけです。
170
00:14:00,487 --> 00:14:02,627
申し訳ありませんが、今日は早めに出かける必要があります。
171
00:14:02,627 --> 00:14:04,687
なぜ？
172
00:14:04,687 --> 00:14:06,637
彼氏と会うには？
173
00:14:07,657 --> 00:14:09,927
【DIYホームページ制作AtoZ】
174
00:14:12,207 --> 00:14:15,027
[1. Cafe 24 ドメインとホスティングを購入 /
2.ホームページをインストール...]
175
00:14:15,027 --> 00:14:16,947
ただいま！
176
00:14:16,947 --> 00:14:19,847
- おばさんが来たよ！
- おばちゃん！
177
00:14:19,847 --> 00:14:22,417
私の赤ちゃんたち！
178
00:14:23,417 --> 00:14:26,517
おっと、見てください、誰がここにいるのですか、お姫様です！
遊びに来たんですか？
179
00:14:26,517 --> 00:14:28,717
はい、それは何ですか？
180
00:14:28,717 --> 00:14:30,077
これ？
181
00:14:30,077 --> 00:14:31,877
とてもおいしいパイです。
182
00:14:31,877 --> 00:14:33,107
一緒に食べましょう。
183
00:14:33,107 --> 00:14:35,367
手を洗いに行きましょう！
184
00:14:36,977 --> 00:14:38,157
パイは何のためにあるの？
185
00:14:38,157 --> 00:14:39,517
あなたはそれを渇望していると言いました。
186
00:14:39,517 --> 00:14:42,477
ソウルの人気スポットに並びました。
187
00:14:42,477 --> 00:14:44,777
完全にあなたのスタイルです。さあ行こう。
188
00:14:45,657 --> 00:14:47,827
あなたが食事をしているのを見てください。
189
00:14:48,817 --> 00:14:51,157
オンニ、あなたも持っていますよ。
190
00:14:52,947 --> 00:14:54,827
- いいですね？
- 美味しい。
191
00:14:54,827 --> 00:14:57,027
食べ終わった。遊びに行ってもいいですか？
192
00:14:57,027 --> 00:14:58,237
私もです！
193
00:14:58,237 --> 00:14:59,267
確かに。
194
00:14:59,267 --> 00:15:01,177
おばちゃん、パイをありがとう。
195
00:15:01,177 --> 00:15:02,767
ありがとうございます!
196
00:15:02,767 --> 00:15:05,917
はい、はい。王子様とお姫様、遊びに行きましょう！
197
00:15:05,917 --> 00:15:07,727
わかりました!
198
00:15:09,417 --> 00:15:10,847
仕事はどうでしたか？
199
00:15:10,847 --> 00:15:12,277
体調はどうでしたか？
200
00:15:12,277 --> 00:15:13,567
絶対に。
201
00:15:13,567 --> 00:15:15,457
私が全く元気だったことに皆がショックを受けていました。
202
00:15:15,457 --> 00:15:17,677
本当に手術を受けたのかと聞かれました。
203
00:15:20,177 --> 00:15:21,657
あなたはどうですか？
204
00:15:21,657 --> 00:15:23,407
大丈夫ですか、ウニ？
205
00:15:23,407 --> 00:15:24,867
自分？
206
00:15:24,867 --> 00:15:28,227
ソンウクとこのまま終わってしまって良いのでしょうか？
207
00:15:29,267 --> 00:15:31,167
ずっと気になっていたんです。
208
00:15:31,167 --> 00:15:33,847
私のせいでそう決めたのかしら…
209
00:15:33,847 --> 00:15:35,977
そんなことはないと言いました。
210
00:15:35,977 --> 00:15:39,237
私は彼に諦めさせることをすでに決めていました。
211
00:15:39,267 --> 00:15:43,667
騒ぎを起こしたくない
そして旧友を失う。
212
00:15:43,687 --> 00:15:47,407
しかし、誰が知っていますか？ソンファはもしかしたら
冷静になって彼女に祝福を与えてください。
213
00:15:47,407 --> 00:15:49,947
あまり考えずにやってみようと言うのですが、
214
00:15:49,947 --> 00:15:52,227
年金事業を引き継ぐことになりました。
215
00:15:52,227 --> 00:15:55,197
ペンションは？突然？
216
00:15:55,197 --> 00:15:58,657
母が病気になったとき、私は本当にショックを受けました。
217
00:15:58,657 --> 00:16:02,427
もっと早く彼女を休ませるべきだった。
218
00:16:02,427 --> 00:16:04,967
ウェブサイトをやり直す方法を勉強中です。
219
00:16:04,967 --> 00:16:06,317
この時点で、
220
00:16:06,317 --> 00:16:08,947
全てMZのセンスで作るつもりです
221
00:16:08,947 --> 00:16:11,127
ソーシャルメディアのプロモーションにも力を入れてください。
222
00:16:11,127 --> 00:16:13,967
年金を本気で増やしたい。
223
00:16:13,967 --> 00:16:17,087
デートする時間がないよ、クムジュ。
224
00:16:18,147 --> 00:16:21,417
だから、ソンウクには何も知らないふりをしてください。
225
00:16:21,417 --> 00:16:24,757
事態を厄介にしないでください
私のせいで二人の間に。
226
00:16:24,757 --> 00:16:27,207
それとウィジュンにもそのことは言わないでね？
227
00:16:27,207 --> 00:16:28,647
さて...
228
00:16:36,507 --> 00:16:39,757
ここまで来る必要はありませんでした。
229
00:16:39,757 --> 00:16:41,697
しばらく行ってみたいと思っていたのですが、
230
00:16:41,697 --> 00:16:43,897
でも彼らはそうする必要があると言った
手術後は注意が必要ですが、
231
00:16:43,897 --> 00:16:45,907
だから我慢してきた。
232
00:16:45,907 --> 00:16:48,607
訪問してもいいと言われたので、私たちは急いで向かいました。
233
00:16:48,607 --> 00:16:50,807
それほど多くはありませんが、ここで...
234
00:16:50,807 --> 00:16:53,897
- それは何ですか？
- 私のいとこは利川で陶芸工房を経営しています。
235
00:16:53,897 --> 00:16:56,407
グァン・オクさん、早い回復をお祈りします。
236
00:16:58,447 --> 00:17:00,497
いやあ、ありがとう。
237
00:17:00,497 --> 00:17:02,137
とてもきれいです。
238
00:17:02,137 --> 00:17:04,207
完全にあなたのスタイルです。
239
00:17:04,207 --> 00:17:05,687
あそこに置きます。
240
00:17:05,687 --> 00:17:08,427
食べ物を持ってきました。
241
00:17:08,427 --> 00:17:10,497
病院食に飽きているのだと思いました。
242
00:17:10,497 --> 00:17:13,317
本当にありがとうございました。
243
00:17:13,317 --> 00:17:15,507
あなたはカーセンターと子供たちのことで忙しいでしょう。
244
00:17:15,507 --> 00:17:17,547
何でもありません。あなたの好みに合うことを願っています。
245
00:17:17,547 --> 00:17:18,637
それについては心配しないでください。
246
00:17:18,637 --> 00:17:22,087
あなたは私が知っている中で最高の料理人です。
247
00:17:23,457 --> 00:17:24,747
よくやった。
248
00:17:24,747 --> 00:17:27,797
彼女にとっては料理だけが唯一の楽しみだ。
249
00:17:27,797 --> 00:17:29,197
そんなこと言わないでください。
250
00:17:29,197 --> 00:17:32,897
なんてこった。少なくとも料理の腕はあるよね？
251
00:17:32,897 --> 00:17:36,077
あなたは嫁さんにとても恵まれていますね。
252
00:17:36,077 --> 00:17:37,697
なぜ一人で来たのですか？
253
00:17:37,697 --> 00:17:39,297
あなたの妻はどこですか？
254
00:17:39,297 --> 00:17:41,917
――また二人で喧嘩したんですか？
- いいえ、そんなことはありません。
255
00:17:42,917 --> 00:17:45,097
何か面倒なことが出てきた。
256
00:17:45,097 --> 00:17:48,307
- 何か面倒なことはありますか？
- ご心配なく。
257
00:17:48,307 --> 00:17:50,947
ヒョンニム、外で話してもいいですか？
258
00:17:50,947 --> 00:17:52,507
もちろん。
259
00:17:52,507 --> 00:17:54,167
もちろん。私は戻ってきます。
260
00:17:54,167 --> 00:17:56,007
ゆっくり休んでください。
261
00:17:59,217 --> 00:18:01,557
どうしたの？どうしたの？
262
00:18:01,557 --> 00:18:03,487
私を始めさせないでください。
263
00:18:03,487 --> 00:18:07,147
私たちは昨夜強盗に遭いました！
264
00:18:17,087 --> 00:18:18,817
そこでやめてください。
265
00:18:40,187 --> 00:18:42,567
やあ、キム先生！
266
00:18:43,547 --> 00:18:44,967
おい！
267
00:18:46,687 --> 00:18:48,627
法的に対処しましょう。
268
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
証人も証拠も揃っています。
269
00:18:50,587 --> 00:18:51,997
だから、すぐに刑務所に入れてください！
270
00:18:51,997 --> 00:18:54,257
なぜ私にこんなことをするのですか？
271
00:18:54,257 --> 00:18:55,967
結局何も盗むことはなかった。
272
00:18:55,967 --> 00:18:58,467
- 瀬尾先生にボコボコにされました！
- 黙れ！
273
00:18:58,487 --> 00:19:02,737
テコンドーの達人はどうですか
恥知らずな泥棒のとき？
274
00:19:02,737 --> 00:19:04,327
何してるの？
275
00:19:04,327 --> 00:19:06,287
今すぐ彼を閉じ込めてください！
276
00:19:06,287 --> 00:19:09,737
奥さん、代わりに彼を許したらどうしますか？
277
00:19:09,737 --> 00:19:11,317
他人同士というわけではありません。
278
00:19:11,317 --> 00:19:13,117
その通り！
279
00:19:13,117 --> 00:19:15,357
私たちの間で？
280
00:19:15,357 --> 00:19:18,577
何？そもそも私たちは何なのでしょうか？
281
00:19:18,577 --> 00:19:21,737
私たちは単なる泥棒であり、被害者です。それだけです。
282
00:19:21,737 --> 00:19:23,827
来て！
283
00:19:23,827 --> 00:19:25,937
お母さん！
284
00:19:26,987 --> 00:19:28,807
お母さん？
285
00:19:28,807 --> 00:19:30,277
何？
286
00:19:30,277 --> 00:19:32,397
彼はあなたの息子ですか？
287
00:19:35,207 --> 00:19:36,937
私には息子がいません。
288
00:19:36,937 --> 00:19:40,487
私はとうの昔に彼を戸籍から抹消しました。
289
00:19:40,487 --> 00:19:43,547
だから、今すぐ彼を刑務所に入れてください！
290
00:19:43,547 --> 00:19:46,067
お母さん、待って。本当にこうなるの？
291
00:19:46,067 --> 00:19:48,177
お願いですから、今回だけはやめてください！
292
00:19:48,177 --> 00:19:49,497
- 手放す。
- 今度だけ。
293
00:19:49,497 --> 00:19:50,767
- 手放す。
- お母さん...
294
00:19:50,767 --> 00:19:52,547
手放してください！
295
00:19:58,237 --> 00:20:01,147
この野郎！腐った野郎め！
296
00:20:01,147 --> 00:20:02,647
このクズ野郎！
297
00:20:02,647 --> 00:20:05,727
だからこそ彼女は来たくなかったのです。
298
00:20:05,727 --> 00:20:08,257
別の子供は母親のために肝臓をあきらめました。
299
00:20:08,257 --> 00:20:10,607
でもあの野郎は売れるだろう
彼の母親の肝臓を利益のために。
300
00:20:10,607 --> 00:20:12,717
彼女はここに来たいと思いますか?
301
00:20:12,717 --> 00:20:16,527
彼女はいつも比較して怒っている
とにかくグァンオクに自分自身を。
302
00:20:16,527 --> 00:20:20,067
彼女は本当に動揺しているに違いない。
303
00:20:20,067 --> 00:20:22,697
正直なところ、彼が誰を追いかけているのかわかりません。
304
00:20:22,697 --> 00:20:24,847
他に誰がいますか？彼はあなたの後を追います。
305
00:20:24,847 --> 00:20:27,847
- 何？
- トラブルメーカー。彼はあなたのイメージそのものです。
306
00:20:27,847 --> 00:20:28,957
それは血の中にあります。
307
00:20:28,957 --> 00:20:32,267
さあ、私は応援を示すためにここまで来ました。
308
00:20:32,267 --> 00:20:35,367
- それで、あなたは私をどのように扱うのですか？
-そして、私はそれを感謝しています、私はそう思います。
309
00:20:35,427 --> 00:20:37,497
しかし、嘘をつくつもりはありません。
310
00:20:37,497 --> 00:20:40,687
すべての息子は父親に倣います。
311
00:20:40,687 --> 00:20:43,567
なんてこった。 1人いるよ
そうではないところ。
312
00:20:43,567 --> 00:20:47,057
- 誰が？
- 他に誰がいますか?ウイジュンさん。
313
00:20:47,057 --> 00:20:50,227
彼は自分を捨てた父親とは全く似ていません。
314
00:20:50,227 --> 00:20:53,307
義母の世話もしたし、
彼の血ではない人。
315
00:20:53,307 --> 00:20:57,187
本当、本当。これはウィジュンのおかげです。
316
00:20:57,187 --> 00:20:59,557
彼にどうやって恩返しできるか分かりません。
317
00:20:59,557 --> 00:21:02,317
でも彼は何が起こったのか全く分かっていないと思いますか?
318
00:21:02,317 --> 00:21:04,177
自分を捨てた父親に？
319
00:21:04,177 --> 00:21:07,227
そのようなことについてどうやって質問すればよいでしょうか？
320
00:21:07,227 --> 00:21:10,267
古傷を再び広げたくない。
321
00:21:10,267 --> 00:21:13,447
なぜその敗者について詳しく調べる必要があるのでしょうか？
322
00:21:13,447 --> 00:21:15,907
彼は死んだものと考えて先に進んだほうがいいでしょう。
323
00:21:15,907 --> 00:21:17,767
【酔っ払ったホームレスの人
マスー駅で死体で発見された]
324
00:21:18,817 --> 00:21:20,217
【意識不明者に関する報告】
マスー駅の女性...]
325
00:21:31,997 --> 00:21:33,427
はい。
326
00:21:35,057 --> 00:21:36,427
許し？
327
00:21:38,627 --> 00:21:40,327
誰か見つけた？
328
00:21:43,367 --> 00:21:46,387
お時間を割いていただきありがとうございます。
329
00:21:46,387 --> 00:21:49,117
私は誰かを探していました
父の消息とともに。
330
00:21:49,117 --> 00:21:51,837
刑事は私にあなたに会うように言いました。
331
00:21:51,837 --> 00:21:55,487
医療従事者だと聞きました
青江刑務所のボランティア。
332
00:21:55,487 --> 00:21:59,197
あなたが私の父を気遣ってくれたこと
彼の投獄中ずっと。
333
00:22:00,337 --> 00:22:04,487
ああ、はい、覚えています。
334
00:22:06,127 --> 00:22:09,207
しかし、残念なことに、
335
00:22:09,207 --> 00:22:11,937
彼に関するニュースは何もありません。
336
00:22:11,937 --> 00:22:15,257
彼が釈放されて以来、私は彼に会っていません。
337
00:22:16,477 --> 00:22:18,207
何か聞いたことがありますか？
338
00:22:18,207 --> 00:22:20,847
彼はどこへ行ったのでしょうか？
339
00:22:20,847 --> 00:22:22,077
何もない。
340
00:22:22,077 --> 00:22:25,987
他にニュースを知っている人を知っていますか?
341
00:22:25,987 --> 00:22:27,997
よくわかりません...
342
00:22:27,997 --> 00:22:31,407
久しぶりに行ってきました
そこにいる人々と触れ合うこと。
343
00:22:31,407 --> 00:22:33,087
退職して田舎に住んでいますが、
344
00:22:33,087 --> 00:22:36,207
そしてそれからしばらく経ちました
ボランティア活動をやめました。
345
00:22:36,207 --> 00:22:37,587
なるほど…
346
00:22:39,667 --> 00:22:44,217
しかし、何があなたを彼を探すように駆り立てているのでしょうか？
347
00:22:44,217 --> 00:22:47,497
私があなただったら、彼には二度と会いたくありません。
348
00:22:54,467 --> 00:22:56,277
彼は治療が必要ですが、
349
00:22:57,447 --> 00:23:00,157
いずれにしても。
350
00:23:03,537 --> 00:23:07,237
ごめんなさい。お役に立てれば幸いです。
351
00:23:07,237 --> 00:23:08,467
大丈夫。
352
00:23:08,467 --> 00:23:11,577
彼はどこで何をしているのだろうか...
353
00:23:20,857 --> 00:23:23,507
それは無意味です。
354
00:23:23,507 --> 00:23:25,337
なぜ彼を探すのでしょうか？
355
00:23:25,337 --> 00:23:28,297
彼はあなたがこんなに遠くに行ってしまったことさえ知りません。
356
00:23:29,297 --> 00:23:31,017
誰も責めないでください。
357
00:23:31,747 --> 00:23:36,237
一生さえもそうではない
あなたの罪を償うのに十分です。
358
00:24:01,197 --> 00:24:02,997
お誕生日おめでとう！
359
00:24:02,997 --> 00:24:05,937
私が最初に言いたかったのです。
360
00:24:10,047 --> 00:24:13,197
[00:00]
361
00:24:15,777 --> 00:24:17,177
【1月12日（日）】
362
00:24:17,177 --> 00:24:18,817
今日はウィジュンの誕生日ですか？
363
00:24:18,817 --> 00:24:21,067
それは正しい。
364
00:24:21,067 --> 00:24:23,567
どう思いますか？見た目はどうですか？
365
00:24:23,567 --> 00:24:26,547
うわー、殺人者に見えます。
366
00:24:27,237 --> 00:24:28,707
あなたは料理にまったく興味がありません。
367
00:24:28,707 --> 00:24:30,627
あなたがこれを作ったなんて信じられません。
368
00:24:30,627 --> 00:24:32,387
この手でどんな車も直せるなら
369
00:24:32,387 --> 00:24:33,677
わかめスープの固さはどれくらいですか？
370
00:24:33,677 --> 00:24:35,587
それは何もありませんでした。
371
00:24:37,627 --> 00:24:39,997
何もないですよね？
372
00:24:40,957 --> 00:24:42,657
明け方に海苔を浸したのですが、
373
00:24:42,657 --> 00:24:44,317
アサリ、エビ、ヒラメ、アワビなどをきれいにしました。
374
00:24:44,317 --> 00:24:47,267
健康的な魚介類をすべてみじん切りにし、きれいにしました。
375
00:24:47,267 --> 00:24:48,667
出汁を一から作りました。
376
00:24:48,667 --> 00:24:51,527
私は自分がどれだけ料理が得意なのか全く知りませんでした。
377
00:24:51,527 --> 00:24:54,057
料理の才能があることが分かりました。
378
00:24:54,057 --> 00:24:57,507
ウィジュンは幸運な人だ。
379
00:24:57,507 --> 00:24:59,587
いいえ、私は幸運です。
380
00:24:59,667 --> 00:25:03,567
彼がどれほど献身的だったか知っていますか
私が入院していたとき。
381
00:25:06,307 --> 00:25:08,647
彼は私のそばで黙ってすべての世話をしてくれました。
382
00:25:08,647 --> 00:25:10,647
最初はいつもそうなんです。
383
00:25:12,487 --> 00:25:15,697
彼は私の面倒をとてもよく見てくれました。
384
00:25:17,867 --> 00:25:19,867
彼は私のせいで大変なことを経験しました。
385
00:25:19,867 --> 00:25:21,527
今度は私が恩返しをする番です。
386
00:25:21,527 --> 00:25:23,967
彼の誕生日を特別なものにしたいと思っています。
387
00:25:25,157 --> 00:25:28,197
私はそれを全面的にサポートします。
388
00:25:28,197 --> 00:25:29,557
お父さん、あなたも食べてね。
389
00:25:29,557 --> 00:25:31,827
ウーリとナラを朝食に呼びましょう。
390
00:25:31,827 --> 00:25:33,347
もちろん、取りに行きます。
391
00:25:33,347 --> 00:25:34,697
わかった。
392
00:25:35,417 --> 00:25:38,027
ウリ！ナラ！食べましょう！
393
00:25:42,167 --> 00:25:45,807
ウイジュン！ちょうどあなたに電話しようと思っていたところでした。
394
00:25:52,227 --> 00:25:54,707
どう思いますか？おいしいですよね？
395
00:25:54,707 --> 00:25:57,087
うん。あなたも食べるべきです。
396
00:25:57,087 --> 00:25:58,547
わかった。
397
00:26:04,037 --> 00:26:06,967
おお。とてもおいしいです。
398
00:26:06,967 --> 00:26:08,087
デバク。
399
00:26:08,087 --> 00:26:10,667
これだけの努力をして…
400
00:26:10,667 --> 00:26:12,867
それだけの価値があったに違いない。
401
00:26:12,867 --> 00:26:15,957
最高の。本当に最高です。
402
00:26:15,957 --> 00:26:19,577
ありがとう。あなたの好みに合うと嬉しいです。
403
00:26:19,577 --> 00:26:21,267
右。
404
00:26:24,307 --> 00:26:27,667
わかめスープはこんな感じのはず。
405
00:26:29,297 --> 00:26:30,707
ブレー！
406
00:26:30,707 --> 00:26:32,937
な、どうしたの？変な味がしますか？
407
00:26:32,937 --> 00:26:34,277
おならのような味がする。
408
00:26:34,277 --> 00:26:36,257
いや、うんちみたいに！
409
00:26:36,257 --> 00:26:39,307
やあ、朝から頑張って作りました！
410
00:26:39,307 --> 00:26:42,027
おならとうんこ？どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
411
00:26:42,027 --> 00:26:43,967
真剣に。そんなこと言わないでね。
412
00:26:43,967 --> 00:26:46,387
おならやうんちの味はしません。
413
00:26:46,387 --> 00:26:48,947
おならとうんこが一緒になったような味がします。
414
00:26:48,947 --> 00:26:51,307
- お父さん。
- わかりました、孫たち。
415
00:26:51,307 --> 00:26:54,537
朝食にパン屋にペストリーを買いに行きましょう。
416
00:26:54,537 --> 00:26:56,497
やったー！
417
00:26:57,567 --> 00:27:02,367
- 何が問題なの...
- ウィジュンにフラれたくなければ、
418
00:27:02,407 --> 00:27:03,617
彼にこれを提供しないでください。
419
00:27:03,617 --> 00:27:06,017
これは贈り物ではありません。
420
00:27:06,017 --> 00:27:07,897
それは恐怖です。
421
00:27:10,507 --> 00:27:14,687
仕方がありません。黄金のレシピに従いました！
422
00:27:14,687 --> 00:27:16,957
おならとうんちの味がする？
423
00:27:16,957 --> 00:27:18,877
それはそのような味がします。
424
00:27:22,897 --> 00:27:24,327
それは完全に損失です。
425
00:27:24,327 --> 00:27:26,777
わかめスープを台無しにすることは不可能です。
426
00:27:26,777 --> 00:27:28,427
赤ちゃんでも上手に調理できました。
427
00:27:28,427 --> 00:27:30,297
それはとても簡単です。
428
00:27:31,237 --> 00:27:32,577
わかった。
429
00:27:38,297 --> 00:27:40,687
百想芸術賞のテーブルセッティング？
430
00:27:40,687 --> 00:27:43,187
へー、こんなクラブもあったのか！
431
00:27:43,187 --> 00:27:47,137
はい、芸術的なテーブルセッティングで誰かをおもてなしするためです
432
00:27:47,137 --> 00:27:49,867
大きな喜びをもたらします。
433
00:27:49,867 --> 00:27:53,947
もちろん比べられないけど
女友達からのプレゼントに。
434
00:27:53,947 --> 00:27:56,327
まったく、そうではありません。
435
00:27:56,327 --> 00:28:00,327
でも、何か用意してたんだ
かなり印象的でもあります。
436
00:28:01,377 --> 00:28:05,967
クムジュ、持ってないよ
私の誕生日に全力を尽くします。
437
00:28:05,967 --> 00:28:10,207
ああ、そうか。起きたほうがいいよ。
438
00:28:10,207 --> 00:28:12,337
許し？一緒に泊まって食事をしませんか？
439
00:28:12,337 --> 00:28:13,727
いいえ、いいえ。
440
00:28:13,727 --> 00:28:16,377
私はそれほど濃厚ではありません。
441
00:28:16,377 --> 00:28:18,077
私は行きます。
442
00:28:22,167 --> 00:28:23,907
彼女を外へ連れ出させてください。
443
00:28:23,907 --> 00:28:25,367
さて...
444
00:28:30,097 --> 00:28:33,987
何もしないでって言ったのに
私の誕生日に特別な。
445
00:28:33,987 --> 00:28:38,157
今日は私にとってお祝いの日ではないことはわかっています。
446
00:28:39,107 --> 00:28:41,827
今それを祝うべきです。
447
00:28:41,867 --> 00:28:46,047
クムジュを手に入れた瞬間、
幸せになるって決めたんじゃないの？
448
00:28:46,047 --> 00:28:47,827
何？
449
00:28:47,827 --> 00:28:50,607
自分の決断をしっかりと貫いてください。
450
00:28:50,607 --> 00:28:52,077
過去に縛られないでください。
451
00:28:52,077 --> 00:28:54,727
少なくとも今日は、いや...
452
00:28:54,727 --> 00:28:59,327
これから、あなたが幸せになることを願っています。
453
00:28:59,327 --> 00:29:02,047
そばにいるクムジュのために。
454
00:29:04,947 --> 00:29:06,507
私は行きます。
455
00:29:14,377 --> 00:29:15,837
ここ。
456
00:29:17,227 --> 00:29:18,867
これは何ですか？
457
00:29:18,867 --> 00:29:21,227
昨日はたくさん飲んだと聞きました。
458
00:29:21,227 --> 00:29:23,987
仕事前の二日酔い対策に。
459
00:29:23,987 --> 00:29:25,997
なぜ二日酔いが治るのかというと、
460
00:29:25,997 --> 00:29:29,967
腐った内面を治せないときは？
461
00:29:29,967 --> 00:29:31,737
そんなことはしないでください。
462
00:29:31,737 --> 00:29:33,387
彼は一生そんな風にはならないだろう。
463
00:29:33,387 --> 00:29:36,787
ギボムもきっと立ち直ってくれると思います。
464
00:29:36,787 --> 00:29:39,147
もう諦めました。
465
00:29:39,147 --> 00:29:42,407
子供たちは無意味だ。
466
00:29:42,407 --> 00:29:46,317
代わりに鳴いてればよかったのに
これをすべて見なければならないということ。
467
00:29:46,317 --> 00:29:48,157
そんなこと言わないでね。
468
00:29:48,157 --> 00:29:49,987
ねえ、ヒョンニムに会って、
469
00:29:49,987 --> 00:29:53,787
私たちの健康にただただ感謝しています。
470
00:29:53,787 --> 00:29:55,877
ありがとう、私の足。
471
00:29:57,267 --> 00:29:59,737
あなたがたくさんのことを経験していることは知っています。
472
00:29:59,737 --> 00:30:01,467
でも、一度だけ彼女に会いに行ってください。
473
00:30:01,467 --> 00:30:03,357
彼女は良くなってきていると言いませんでしたか？
474
00:30:03,357 --> 00:30:05,557
彼女はもうすぐ退院するのに、なぜ私が行かなければならないのですか？
475
00:30:05,557 --> 00:30:07,257
たとえギボムのことでなくても、
476
00:30:07,257 --> 00:30:08,917
I wouldn't have visited her.
477
00:30:08,967 --> 00:30:12,527
死ぬ暇すらない。
いつ行けば良かったでしょうか？
478
00:30:12,527 --> 00:30:14,367
「彼女が大丈夫じゃなかったらどうする？」
479
00:30:14,367 --> 00:30:17,827
You were so worried about her before.
Why are you acting like this now?
480
00:30:18,737 --> 00:30:21,497
さあ、教えてください。
481
00:30:21,497 --> 00:30:25,717
Why are you so cold to her?
482
00:30:25,717 --> 00:30:27,177
十分。
483
00:30:27,177 --> 00:30:29,607
頭が痛くなります。
484
00:30:29,607 --> 00:30:31,627
小言を言いたくてここに電話したんですか？
485
00:30:31,627 --> 00:30:33,477
小言は言いません。わかった。
486
00:30:33,477 --> 00:30:35,227
ただ食べるだけです。急いで。
487
00:30:38,477 --> 00:30:40,617
ああ、ヨンウンのお父さん。
488
00:30:40,617 --> 00:30:41,977
ちょっと待ってください...
489
00:30:41,977 --> 00:30:45,007
順番を付けるべきです。
490
00:30:45,007 --> 00:30:46,617
うん。
491
00:30:55,397 --> 00:30:57,687
ギボムのところへ向かいます。
492
00:30:57,687 --> 00:31:00,017
あまり動揺しないでください。
493
00:31:03,607 --> 00:31:06,647
自分のことを心配してください。
494
00:31:06,647 --> 00:31:09,107
健康に注意してください...
495
00:31:13,557 --> 00:31:15,277
[ギボムのところへ向かいます。あまり動揺しないでください。]
496
00:31:16,007 --> 00:31:17,697
応答がありません。
497
00:31:17,697 --> 00:31:19,437
彼女は本当に動揺しているに違いない。
498
00:31:19,437 --> 00:31:21,037
おお。デバク。
499
00:31:21,037 --> 00:31:22,937
ソンファはこれをすべて詰め込んだのですか？
500
00:31:22,937 --> 00:31:24,157
どうやら。
501
00:31:24,157 --> 00:31:25,367
彼女は病院にも電話した
502
00:31:25,367 --> 00:31:28,417
ダイエットに合っているかどうかを確認するために
肝移植後の人のために。
503
00:31:28,417 --> 00:31:30,537
そういった献身的な取り組み。
504
00:31:30,537 --> 00:31:32,527
彼女はいつも子供たちのためにおかずも詰めてくれます。
505
00:31:32,527 --> 00:31:35,377
いやあ、本当に感謝しています。
506
00:31:35,377 --> 00:31:38,947
- うん。お母さん、冷めないうちに食べてね。
- わかった。
507
00:31:44,977 --> 00:31:47,287
うわー、おいしい。
508
00:31:48,157 --> 00:31:53,137
彼女は昔からそれが上手だった
子供の頃、弟のために料理を作っていた。
509
00:31:53,137 --> 00:31:54,797
それは間違いありません。
510
00:31:54,797 --> 00:31:56,827
特別なお姉さんですね。
511
00:31:56,827 --> 00:31:59,457
ソンウクは彼女を大切にしたほうがいいよ。
512
00:32:08,787 --> 00:32:10,247
お誕生日おめでとう！
513
00:32:10,247 --> 00:32:13,047
- ウィジュン、お誕生日おめでとう！
- ありがとう。
514
00:32:13,047 --> 00:32:14,887
それで、今夜は誕生日パーティーですか？
515
00:32:14,887 --> 00:32:16,267
おい、おい。
516
00:32:16,267 --> 00:32:19,477
彼らが一緒にどこかにドライブしているのが見えませんか?
517
00:32:19,477 --> 00:32:22,367
今日私たちが贈ることのできる最高の贈り物
彼らの邪魔にならないようにすることです
518
00:32:22,367 --> 00:32:25,187
まさにその通りです。彼の最初の誕生日です
付き合い始めてから。
519
00:32:25,187 --> 00:32:27,737
フルコースイベントを企画しました
最初から最後まで
520
00:32:27,737 --> 00:32:29,257
それでは、頑張ってください。
521
00:32:29,257 --> 00:32:31,767
うわー、羨ましいよ、ソ・ウィジュン。
522
00:32:31,767 --> 00:32:33,507
嫉妬しているなら電話を切ってください。
523
00:32:33,507 --> 00:32:35,277
私が運転している間、あなたは私の気を紛らわせています。
524
00:32:35,277 --> 00:32:37,657
はい、楽しい時間を過ごしてください、お二人。
525
00:32:37,657 --> 00:32:40,307
さようなら、ありがとう！
526
00:32:42,167 --> 00:32:46,367
あのパンクたちよ。私たちの気分を打ち砕いて、
私たちが一緒にいると知って。
527
00:32:59,037 --> 00:33:02,237
ウィジュンはとても幸運です。
528
00:33:02,237 --> 00:33:03,737
嫉妬してるの？
529
00:33:03,737 --> 00:33:06,037
それなら、素敵な人とデートしましょう。
530
00:33:06,037 --> 00:33:07,287
ヒョンジュじゃないよ。
531
00:33:07,287 --> 00:33:10,007
なぜだめですか？彼女は完璧に素敵です。
532
00:33:11,777 --> 00:33:13,917
彼女のお母さんは急速に回復しています。
533
00:33:13,917 --> 00:33:15,587
きっと彼女はすぐにまた立ち直れるだろう
534
00:33:15,587 --> 00:33:17,437
そうすれば、私たちの関係は軌道に戻ることができます。
535
00:33:17,437 --> 00:33:18,677
待って、諦めたんじゃないの？
536
00:33:18,677 --> 00:33:20,877
あきらめる*？キャベツを数えていますか？
（「キャベツ」って感じですね）
537
00:33:20,877 --> 00:33:23,207
うわー、この状況でどうやって冗談を言うのですか？
538
00:33:23,207 --> 00:33:24,937
何？
539
00:33:24,937 --> 00:33:26,497
テコンドーでも、
540
00:33:26,497 --> 00:33:28,447
1ラウンド終了後には1分間の休憩があります。
541
00:33:28,447 --> 00:33:30,707
ヒョンジュと私はただ
542
00:33:30,707 --> 00:33:32,577
ただいま休憩中。
543
00:33:34,427 --> 00:33:36,577
待ちます。
544
00:33:36,577 --> 00:33:38,947
彼女が再び心を開くまで。
545
00:33:40,897 --> 00:33:43,237
楽観主義は病気だ。
546
00:33:43,237 --> 00:33:46,147
あなたは末期です、義理の兄弟。
547
00:33:46,147 --> 00:33:49,127
気づくのに時間がかかりました、義理の兄弟。
548
00:33:49,127 --> 00:33:52,187
うーん、本当にウイジュンが羨ましいです。
549
00:33:52,187 --> 00:33:55,717
クムジュはどう思いますか
フルコース体験は？
550
00:33:58,767 --> 00:34:00,287
おお。
551
00:34:00,287 --> 00:34:02,417
こちらは雪が全然溶けていません。
552
00:34:02,417 --> 00:34:03,757
それは美しいです。
553
00:34:03,757 --> 00:34:05,127
そう...
554
00:34:05,897 --> 00:34:07,797
しかし、なぜ山なのでしょうか？
555
00:34:07,797 --> 00:34:09,467
あなたは覚えていませんか？
556
00:34:09,467 --> 00:34:11,857
本当はここに連れて行きたかったんだ。
557
00:34:13,157 --> 00:34:16,667
退院したら、
ギボムズに行ってカルビを食べます。
558
00:34:16,667 --> 00:34:18,187
肋骨だけ？
559
00:34:18,187 --> 00:34:19,957
チキン店でドラムスティックを買う
560
00:34:19,957 --> 00:34:21,267
そして豚足の豚小屋。
561
00:34:21,267 --> 00:34:22,747
食べられるものは全部食べましょう！
562
00:34:22,747 --> 00:34:24,817
もちろん！
563
00:34:24,817 --> 00:34:26,257
大丈夫？
564
00:34:27,177 --> 00:34:29,917
あなたはどうですか？何かやりたいことはありますか？
565
00:34:29,917 --> 00:34:31,327
自分？
566
00:34:34,427 --> 00:34:38,277
どこか高いところに行きたい
あなたと一緒に冬の風を感じてください。
567
00:34:38,277 --> 00:34:41,177
あなたは閉じ込められて息苦しく感じたでしょう。
568
00:34:41,177 --> 00:34:42,887
ありがとうございます。
569
00:34:43,727 --> 00:34:46,677
私の言ったことで心配させてしまってごめんなさい。
570
00:34:48,377 --> 00:34:51,487
つまり、あなたは窒息しているように見えました。
571
00:34:51,487 --> 00:34:53,077
本当に？
572
00:34:53,077 --> 00:34:54,687
さらに良いです。
573
00:34:54,687 --> 00:34:57,267
あなたが贈り物をしたと考えてください
今回の私への訪問も。
574
00:34:57,267 --> 00:35:00,047
今日はあなたの誕生日かもしれません、
575
00:35:00,047 --> 00:35:02,707
でもそれは私のことのようにも感じます。
576
00:35:02,707 --> 00:35:03,877
何？
577
00:35:03,877 --> 00:35:05,717
生まれ変わったような気がします。
578
00:35:05,717 --> 00:35:08,857
そんな暗いことを経て、
579
00:35:11,447 --> 00:35:13,347
生きているこの貴重な時間を…
580
00:35:13,347 --> 00:35:17,267
一瞬一瞬を精一杯生きていきたいと思います。
581
00:35:17,267 --> 00:35:19,207
あなたと。
582
00:35:21,837 --> 00:35:23,907
過去に縛られないでください。
583
00:35:23,907 --> 00:35:26,677
これから、あなたが幸せになることを願っています。
584
00:35:27,677 --> 00:35:29,957
そばにいるクムジュのために
585
00:35:29,957 --> 00:35:31,847
大好きです。
586
00:35:50,927 --> 00:35:52,887
はい、ウイジュンどこに行ったの？
587
00:35:52,887 --> 00:35:54,487
窓の外。
588
00:35:54,487 --> 00:35:56,287
下を見てください。
589
00:35:57,537 --> 00:36:00,327
[アイ・ハート・ユー]
590
00:36:00,327 --> 00:36:05,257
♫ あなたを好きな理由を列挙するとしたら ♫
591
00:36:06,657 --> 00:36:08,907
なんだって？
592
00:36:12,267 --> 00:36:15,177
私も愛しているよ！
593
00:36:16,327 --> 00:36:21,527
♫ あなたは私の心にくっついています ♫
594
00:36:21,527 --> 00:36:27,867
♫ 優しい石鹸の香りのような香りです ♫
595
00:36:27,867 --> 00:36:30,087
笑顔で。
596
00:36:32,967 --> 00:36:40,387
♫ あなたと過ごしたすべての季節 ♫
597
00:36:41,677 --> 00:36:44,207
とてもふわふわです。
598
00:36:44,207 --> 00:36:49,767
♫ あなたを好きな理由を列挙するとしたら ♫
599
00:36:49,767 --> 00:36:55,317
♫ 数を数えるには一晩中必要です ♫
600
00:36:55,317 --> 00:37:00,857
♫ あなたの瞳の温もり
あなたが私を見るとき ♫
601
00:37:00,857 --> 00:37:05,747
♫ 最大の理由はあなただけです ♫
602
00:37:05,747 --> 00:37:09,487
♫ だってあなただから ♫
603
00:37:12,077 --> 00:37:15,307
やあ。私は自分でそれをすることができます。
604
00:37:15,307 --> 00:37:17,537
私はあなたに出発するように言いました。なぜまだここにいるのですか？
605
00:37:17,537 --> 00:37:19,077
それを渡してください。
606
00:37:19,077 --> 00:37:22,067
掃除したいって言ってたよね
彼女が退院するまでのすべて。
607
00:37:22,067 --> 00:37:24,177
行くのに疲れたでしょうね
今朝病院へ。
608
00:37:24,177 --> 00:37:26,167
一人でやると病気になります。
609
00:37:26,167 --> 00:37:30,267
お嬢ちゃん、お母さんにもたくさんの食べ物を持ってきてくれたね。
610
00:37:30,287 --> 00:37:32,777
彼女はとても感謝していました。
611
00:37:32,777 --> 00:37:36,177
感謝する必要はありません。もちろんそうすべきです。
612
00:37:36,177 --> 00:37:39,117
彼女は私たちをとても深く気遣ってくれました
613
00:37:39,117 --> 00:37:42,567
兄も私も頼れるところがなくなったとき。
614
00:37:42,567 --> 00:37:47,857
あなたのお母さんは実質的に私の本当のお母さんです。
615
00:37:47,857 --> 00:37:51,317
つまり、あなたと私は基本的に家族です。
616
00:37:56,717 --> 00:38:00,667
だからこそ、彼女が言った言葉が忘れられません。
617
00:38:00,667 --> 00:38:04,237
私のヒョンジュに会えるといいですね
あなたのような素敵な人が。
618
00:38:04,237 --> 00:38:05,717
このままここに閉じ込められてしまうから、
619
00:38:05,717 --> 00:38:09,517
彼女はペンションで働くのにとても忙しいです
そして子供たちの世話をすること。
620
00:38:09,517 --> 00:38:11,417
ああ、とても気分が悪い...
621
00:38:11,417 --> 00:38:12,997
そうそう。
622
00:38:14,067 --> 00:38:17,167
- 誰も知りませんか？
- 許し？
623
00:38:17,167 --> 00:38:20,507
そう、同じような境遇の人がいて、
624
00:38:20,507 --> 00:38:22,517
ヒョンジュが悲しまないように。
625
00:38:22,517 --> 00:38:25,027
優しくて勤勉な人。
626
00:38:25,927 --> 00:38:29,397
母は病気の私を今でも心配してくれています...
627
00:38:30,387 --> 00:38:31,767
ぼろ布を渡してください。
628
00:38:31,767 --> 00:38:35,767
だから、彼女が心配しないように、あなたはデートしたほうがいいです。
629
00:38:35,767 --> 00:38:38,897
思い当たる人がいる。
630
00:38:38,897 --> 00:38:39,687
何？
631
00:38:39,687 --> 00:38:41,077
博春ガソリンスタンドのオーナーの息子を知っていますか？
632
00:38:41,077 --> 00:38:43,117
彼は昨年離婚し、一人暮らしをしています。
633
00:38:43,117 --> 00:38:44,637
見て。
634
00:38:45,917 --> 00:38:48,217
彼は格好良くて背が高い。
635
00:38:48,217 --> 00:38:50,687
放っておいてください。今は適切な時期ではありません。
636
00:38:50,687 --> 00:38:53,067
今が絶好のタイミングです！
637
00:38:53,067 --> 00:38:55,577
これはあなたが良い娘になるチャンスです。
638
00:38:55,577 --> 00:38:58,087
お母さんの心配を減らしてください。
639
00:38:58,087 --> 00:38:59,787
もっと良い方法は、
640
00:38:59,787 --> 00:39:02,037
年金収入を増やす。
641
00:39:02,037 --> 00:39:04,237
素晴らしい、彼は素晴らしいネットワークを持っています。
642
00:39:04,237 --> 00:39:05,447
彼はみんなを知っています。
643
00:39:05,447 --> 00:39:07,217
彼は年金収入を確実に増やすだろう。
644
00:39:07,217 --> 00:39:09,947
たとえそれが単なるビジネスであっても、彼に会ってください。
645
00:39:10,727 --> 00:39:12,257
- やあ...
- こんにちは？
646
00:39:12,257 --> 00:39:14,497
こんにちは、カーセンターのボンさんです。
647
00:39:14,497 --> 00:39:16,537
お元気ですか？
648
00:39:17,867 --> 00:39:21,867
はい、ちょっと疑問に思ってたんです。
今日は何をしますか？
649
00:39:23,687 --> 00:39:26,107
何？ヒョンジュは何をしているのですか？
650
00:39:26,107 --> 00:39:28,427
教えてもらえませんか？彼女はブラインドデート中です。
651
00:39:28,427 --> 00:39:31,007
博春ガソリンスタンドのオーナーの息子と。
652
00:39:31,007 --> 00:39:33,807
ソンファがまとめたようだ。
653
00:39:33,807 --> 00:39:35,737
ソンファはそうでしたか？
654
00:39:37,567 --> 00:39:42,267
ヒョンジュよりもずっと年上に見えます。
655
00:39:43,457 --> 00:39:45,477
私は行きます。
656
00:39:45,477 --> 00:39:48,707
おい、おい。ボンソンウクさん！どこに行くの？
657
00:39:58,367 --> 00:39:59,587
ああ、そうです。
658
00:39:59,587 --> 00:40:01,897
スーパーに立ち寄るつもりだった。
659
00:40:01,897 --> 00:40:03,767
そうそう？
660
00:40:03,767 --> 00:40:05,797
まずは入ってください。行きます。
661
00:40:05,797 --> 00:40:07,757
しますか？
662
00:40:07,767 --> 00:40:10,567
- 必要なものをテキストで送信してください。
- わかった。
663
00:40:22,137 --> 00:40:23,837
クムジュさん。
664
00:40:38,617 --> 00:40:41,597
ウイジュン、お誕生日おめでとう！
665
00:40:44,357 --> 00:40:47,327
大変な時期にそばにいてくれてありがとう。
666
00:40:47,327 --> 00:40:50,207
あなたがそばにいてくれたから、私は耐えることができました
667
00:40:50,207 --> 00:40:51,987
そして粘り強く。
668
00:40:51,987 --> 00:40:55,097
あなたの優しさに報いることを約束します。
669
00:40:55,097 --> 00:40:57,557
私もいつもあなたの力になります。
670
00:40:57,557 --> 00:40:59,887
私はいつもあなたのそばにいます。
671
00:40:59,887 --> 00:41:01,707
ありがとう、ウイジュン。
672
00:41:01,707 --> 00:41:03,957
愛しています。
673
00:41:08,607 --> 00:41:13,387
♫ お誕生日おめでとうございます ♫
674
00:41:13,387 --> 00:41:17,847
♫ お誕生日おめでとうございます ♫
675
00:41:17,847 --> 00:41:22,727
♫ お誕生日おめでとう、親愛なるウイジュン ♫
676
00:41:22,727 --> 00:41:28,137
♫ お誕生日おめでとうございます ♫
677
00:41:29,747 --> 00:41:32,467
ああ、待って、待って。願い事をする。
678
00:41:33,487 --> 00:41:34,927
わかった。
679
00:41:51,097 --> 00:41:53,147
何を望んでいたのですか？
680
00:41:59,817 --> 00:42:01,577
この幸せが
681
00:42:03,677 --> 00:42:07,397
決して砕けません。
682
00:42:17,157 --> 00:42:22,427
♫ 川があなたを遠くへ連れて行ってくれるなら ♫
683
00:42:23,947 --> 00:42:29,047
♫ もうすぐ岸に着いたら ♫
684
00:42:32,327 --> 00:42:34,327
お誕生日おめでとう。
685
00:42:35,127 --> 00:42:36,727
ありがとう。
686
00:42:38,367 --> 00:42:43,697
♫最後までしっかり頑張ってください♫
687
00:42:45,297 --> 00:42:50,477
♫最後までしっかり頑張ってください♫
688
00:42:51,457 --> 00:42:58,257
♫ 一緒にいてね、私もいつも一緒だよ ♫
689
00:42:58,257 --> 00:43:03,567
♫ たとえあなたがいなくても、
私があなたのためにそこにいます ♫
690
00:43:03,567 --> 00:43:07,267
♫ 世界中で ♫
691
00:43:09,447 --> 00:43:13,607
♫最後までしっかり頑張ってください♫
692
00:44:45,027 --> 00:44:48,157
[望春湖ペンション]
693
00:44:59,447 --> 00:45:01,407
ソンウク?
694
00:45:06,757 --> 00:45:08,577
ヌナ。
695
00:45:08,577 --> 00:45:10,777
ここで何をしているの？
696
00:45:12,157 --> 00:45:14,407
酔ってますか？
697
00:45:14,407 --> 00:45:17,167
いつまでこうしてここにいるの？
698
00:45:17,167 --> 00:45:19,557
凍死しようとしてるの？
699
00:45:19,557 --> 00:45:21,267
ごめんなさい...
700
00:45:23,897 --> 00:45:25,427
しかし、言わなければならないことがあります。
701
00:45:25,427 --> 00:45:27,647
家に帰れ。あなたに言うことは何もありません。
702
00:45:27,647 --> 00:45:29,937
これからもあの人と会い続けるつもりですか？
703
00:45:31,747 --> 00:45:33,977
博春ガソリンスタンドのオーナーの息子？
704
00:45:36,257 --> 00:45:38,817
これからも彼と会うつもりですか？
705
00:45:44,417 --> 00:45:46,787
それはあなたには関係ありません。
706
00:45:47,907 --> 00:45:49,527
あなたが正しい。
707
00:45:53,267 --> 00:45:54,647
私は-
708
00:45:56,057 --> 00:45:58,387
それは私には関係のないことだとわかっています...
709
00:46:00,677 --> 00:46:02,757
でも、会わないでもらえませんか？
710
00:46:05,767 --> 00:46:07,207
何？
711
00:46:15,067 --> 00:46:17,207
彼に会わないでください。
712
00:46:19,807 --> 00:46:21,187
お願いします？
713
00:46:26,137 --> 00:46:28,147
おい、どうした？
714
00:46:28,147 --> 00:46:30,487
ソン・ウクさん。ボンソンウク…
715
00:46:30,487 --> 00:46:32,977
ソン・ウクさん。ポン・ソンウクさん。
716
00:46:32,977 --> 00:46:35,327
正気に戻ってください。
717
00:46:55,067 --> 00:46:57,027
ヒョンジュ…
718
00:47:02,667 --> 00:47:04,497
彼から手を離してください。
719
00:47:07,487 --> 00:47:08,997
手を動かしてくださいと言いました。
720
00:47:08,997 --> 00:47:11,077
S・ソンファさん。
721
00:47:16,397 --> 00:47:19,347
ヨンウン、ソンウクを見つけた。彼を迎えに来てください。
722
00:47:20,247 --> 00:47:22,417
彼はヒョンジュのペンションにいる。
723
00:47:39,887 --> 00:47:43,557
あなたはガスをきっぱりと拒否しました
駅員さんの2回目のデート。
724
00:47:43,557 --> 00:47:45,347
なぜそんなことをしたのですか？
725
00:47:47,347 --> 00:47:50,587
それを聞きに来たんですか？
726
00:47:50,617 --> 00:47:52,917
さて...
727
00:47:52,917 --> 00:47:56,267
ただ気分が悪かっただけです...
728
00:47:56,267 --> 00:47:58,907
不純な動機を持って彼に会う。
729
00:47:58,907 --> 00:48:01,007
ソンウクのせいじゃないの？
730
00:48:01,837 --> 00:48:03,237
何？
731
00:48:08,367 --> 00:48:12,467
突然ですが、ご存知ですか？
732
00:48:13,337 --> 00:48:16,227
ねえ。すべてをこぼしてしまうかも知れません。
733
00:48:16,227 --> 00:48:18,767
ヒョンジュが好きだということ。
734
00:48:18,767 --> 00:48:19,767
あなたは彼女をとても愛しています
735
00:48:19,767 --> 00:48:21,867
肝臓を差し出す気があるということです!
736
00:48:21,897 --> 00:48:25,187
おいおい、さあ。静かにしてください。
737
00:48:25,187 --> 00:48:27,997
騒ぎを起こさないでください。
738
00:48:31,187 --> 00:48:34,077
この狂人よ。
739
00:48:42,477 --> 00:48:44,887
なぜ教えてくれなかったのですか？
740
00:48:44,887 --> 00:48:47,697
なぜ無実を装ったのですか？
言ってくれたはずだよ。
741
00:48:47,697 --> 00:48:49,447
ソンウクはあなたのことが好きです。
742
00:48:49,447 --> 00:48:52,277
あなたも彼が好きだと私に言うべきでした。
743
00:48:52,277 --> 00:48:54,537
ねえ、私が冗談だと思う？
744
00:48:54,567 --> 00:48:57,767
それとも愛に目がくらんでいるのか
友達のことは気にしないの？
745
00:48:57,767 --> 00:49:00,397
いいえ、そうではありません...
746
00:49:00,397 --> 00:49:03,767
裏切られて気分が悪くなりながらも、
747
00:49:03,767 --> 00:49:06,457
まだ無知を演じたかった。
748
00:49:06,457 --> 00:49:07,557
何？
749
00:49:07,557 --> 00:49:10,617
真似を続けたかったのですが、
750
00:49:11,887 --> 00:49:16,087
私にとって家族であるあなたを失わないように。
751
00:49:17,577 --> 00:49:19,967
- ソンファ…
- ヒョンジュさん。
752
00:49:20,827 --> 00:49:23,287
私ははっきり言いました。
753
00:49:23,287 --> 00:49:26,457
よく聞いたよ、ヒョンジュ。
754
00:49:26,457 --> 00:49:29,127
ああ、この愚かな雌犬。
755
00:49:30,367 --> 00:49:32,167
ごめんなさい。
756
00:49:32,167 --> 00:49:36,487
でも、私がその人を断った理由は
ソンウクのせいではない。
757
00:49:36,487 --> 00:49:38,727
黙れ。ソンウクの名前も言わないでください。
758
00:49:38,727 --> 00:49:40,847
私たち兄弟から離れてください。
759
00:49:40,847 --> 00:49:43,247
私がこの湖で溺れるところを見たくなければ。
760
00:49:43,247 --> 00:49:44,677
わかった？
761
00:49:44,677 --> 00:49:45,977
ソソンファ！
762
00:49:45,977 --> 00:49:47,657
何？
763
00:49:47,657 --> 00:49:49,787
まだ私が冗談だと思ってるの？
764
00:49:49,787 --> 00:49:52,107
私にはそれができないと思いますか？
765
00:49:53,367 --> 00:49:55,607
おい！ポン・ソンファさん！
766
00:49:55,607 --> 00:49:58,017
おい！ポン・ソンファさん！
767
00:49:58,017 --> 00:49:59,747
おい！
768
00:49:59,747 --> 00:50:01,397
手放す！
769
00:50:01,397 --> 00:50:03,397
私は手放すって言いました！
770
00:50:03,397 --> 00:50:05,257
分かった、分かった。
771
00:50:05,257 --> 00:50:07,547
あなたの言う通りにします。
772
00:50:07,547 --> 00:50:10,257
これはやめてください。お願いします？
773
00:50:34,607 --> 00:50:35,867
彼女は病院にも電話しました
774
00:50:35,867 --> 00:50:38,907
それが食事に合うかどうかを確認するため
肝移植後の人のために
775
00:50:38,907 --> 00:50:41,637
ああ、本当に感謝しています。
776
00:50:42,537 --> 00:50:46,977
あなたのお母さんは実質的に私の本当のお母さんです。
777
00:50:47,787 --> 00:50:51,297
つまり、あなたと私は基本的に家族です。
778
00:51:11,717 --> 00:51:13,227
ウイジュンさん。
779
00:51:13,227 --> 00:51:14,837
ソ・ウィジュンさん。
780
00:51:15,637 --> 00:51:17,547
トイレにいるの？
781
00:51:17,547 --> 00:51:20,117
あなたが私を起こしてくれるべきだった。
782
00:51:29,927 --> 00:51:32,197
緊急の用事ができたので、先に出発しなければなりませんでした。
783
00:51:32,197 --> 00:51:33,647
申し訳ありません。
784
00:51:33,647 --> 00:51:36,037
私があなたを起こしなかったのは、
あなたはとてもぐっすり眠っていましたね。
785
00:51:36,037 --> 00:51:37,647
動揺しないでください。
786
00:51:37,647 --> 00:51:40,207
緊急の問題は何ですか?
787
00:51:47,267 --> 00:51:49,597
顧客が応答しない
電話。ビープ音が鳴った後…
788
00:51:49,597 --> 00:51:52,637
何？そして彼は迎えに来ないのですか？
789
00:51:54,267 --> 00:51:55,627
[動揺しないでください]
790
00:51:55,627 --> 00:51:58,667
動揺してないよ…
791
00:51:59,607 --> 00:52:02,097
心配です。
792
00:52:18,687 --> 00:52:21,077
これがコーヒーです。
793
00:52:28,837 --> 00:52:30,477
１、２、３…
794
00:52:30,477 --> 00:52:32,137
いいですね、いいですね。
795
00:52:33,047 --> 00:52:34,817
写真を撮ります!
796
00:52:38,547 --> 00:52:41,707
あなたがどれだけ苦労しているかわかります。
797
00:52:42,887 --> 00:52:46,207
一体何が起こっているのでしょうか...
798
00:52:55,177 --> 00:52:57,997
突然君に驚いた
799
00:52:57,997 --> 00:52:59,687
会うように頼まれた。
800
00:53:04,567 --> 00:53:06,097
あなたは...
801
00:53:07,627 --> 00:53:09,437
元気でしたか？
802
00:53:12,917 --> 00:53:15,437
きっと元気でしたよ。
803
00:53:19,267 --> 00:53:21,377
このお金を渡した後、
804
00:53:21,377 --> 00:53:23,917
あなたは平和に暮らしていたはずです。
805
00:53:24,827 --> 00:53:26,917
娘が亡くなってから
806
00:53:26,917 --> 00:53:30,027
そして病院はその慰謝料を支払いました
807
00:53:30,027 --> 00:53:32,487
私はすべてを信じていました。
808
00:53:35,047 --> 00:53:37,267
しかし、ついに分かりました。
809
00:53:37,267 --> 00:53:38,567
それをやったのはあなたです。
810
00:53:38,567 --> 00:53:41,507
- 奥様。
- 私をそのように呼ばないでください。
811
00:53:41,507 --> 00:53:43,537
私の一人っ子は...
812
00:53:43,537 --> 00:53:45,817
私の娘は...
813
00:53:46,817 --> 00:53:49,237
父親の手によって殺された。
814
00:53:50,447 --> 00:53:53,357
これで許されるとでも思ったのか？
815
00:53:54,697 --> 00:53:56,417
警告しています。
816
00:53:56,417 --> 00:53:59,107
二度とこのようなことをしないでください。
817
00:54:12,627 --> 00:54:14,757
ソ・ウィジュン、このクソ野郎！どこにいるの？
818
00:54:14,757 --> 00:54:16,867
手放す！彼はどこにいますか？
819
00:54:16,867 --> 00:54:18,577
彼は私を閉じ込めたのです！
820
00:54:18,577 --> 00:54:20,937
放してください!
821
00:54:20,937 --> 00:54:23,607
ソ・ウィジュンを連れてきて!
822
00:54:23,607 --> 00:54:25,837
放してください!彼はどこにいるの？
823
00:54:25,837 --> 00:54:27,577
この野郎！
824
00:54:29,937 --> 00:54:32,987
どうやら全ての記憶を取り戻したようだ。
825
00:54:32,987 --> 00:54:35,397
それでソ博士は？
826
00:54:35,397 --> 00:54:38,157
彼は何も疑っていないと思いますか？
827
00:54:38,157 --> 00:54:40,497
それ以降彼から連絡はありませんか？
828
00:54:47,237 --> 00:54:49,517
はい、お父さん。今病院にいます。
829
00:54:49,517 --> 00:54:51,667
途中で飲み物を買うだけです。
830
00:54:51,667 --> 00:54:53,317
わかった。
831
00:54:54,877 --> 00:54:57,247
ありがとう。
832
00:54:59,977 --> 00:55:02,037
何が起こっているのですか、ソ・ウィジュン？
833
00:55:02,037 --> 00:55:04,847
一日中連絡なし。
834
00:55:04,847 --> 00:55:06,227
ああ、こんにちは。
835
00:55:06,227 --> 00:55:07,957
こんにちは。
836
00:55:13,897 --> 00:55:16,237
彼女ですよね？患者キム・グァンオクの後見人。
837
00:55:16,237 --> 00:55:19,147
うん。ソ・ウィジュン医師は本当に恥知らずだ。
838
00:55:19,147 --> 00:55:20,987
彼は知人をここに連れてくるのが大好きです。
839
00:55:20,987 --> 00:55:22,437
私は当然知っている？
840
00:55:22,437 --> 00:55:25,767
彼は明らかに誰が何を考えているか気にしていません。
841
00:55:25,767 --> 00:55:27,717
昨日はチョン看護師の命日でしたね?
842
00:55:27,717 --> 00:55:29,957
そう...
843
00:55:29,967 --> 00:55:33,767
彼女は死ななかったでしょう
瀬尾先生がいなかったらそうなんだけど。
844
00:55:41,147 --> 00:55:44,217
♫ お誕生日おめでとうございます ♫
845
00:55:44,217 --> 00:55:46,947
♫ お誕生日おめでとうございます ♫
846
00:55:46,947 --> 00:55:50,277
♫ お誕生日おめでとう、親愛なるソ博士 ♫
847
00:55:50,277 --> 00:55:53,667
♫ お誕生日おめでとうございます ♫
848
00:55:58,537 --> 00:56:00,397
お誕生日おめでとう！
849
00:56:16,457 --> 00:56:17,977
[ソヨン医療病院では、
看護師が酒に酔って暴れ死亡]
850
00:56:17,977 --> 00:56:19,307
【看護師が酒に酔った男に殺された】
50代で武器を持っている。]
851
00:56:19,307 --> 00:56:20,497
[襲撃犯、アルコール依存症のソ氏。
彼の息子に会いに来た。]
852
00:56:22,247 --> 00:56:23,757
[犯人の息子は精神科医ソ・ウィジュン]
853
00:56:23,757 --> 00:56:25,207
【医師の父親が殺人犯…信じられない】
854
00:56:25,207 --> 00:56:26,717
[殺人者の息子は医者になった。]
855
00:56:26,717 --> 00:56:28,197
[彼のキャリアは完全に台無しになった。]
856
00:56:28,197 --> 00:56:29,557
【そんなことで悩んでるの？看護師が亡くなった！】
857
00:56:29,557 --> 00:56:30,747
【看護師さんは何も悪いことしてないよ！】
858
00:56:30,747 --> 00:56:32,387
[これは息子が支払わなければなりません!]
859
00:56:36,627 --> 00:56:38,077
クムジュ
860
00:56:38,077 --> 00:56:40,827
私の誕生日に全力を尽くす必要はありません。
861
00:56:43,787 --> 00:56:46,787
[2022年1月12日]
862
00:56:46,787 --> 00:56:50,087
[チョン・ソンミ]
863
00:56:54,067 --> 00:56:56,567
[チョン・ソンミ]
864
00:57:00,857 --> 00:57:03,197
私にはその資格がないことはわかっています。
865
00:57:15,097 --> 00:57:16,537
どうしてここに来ることができますか？
866
00:57:16,537 --> 00:57:18,937
どうしてここに来ることができたのですか？
867
00:57:19,937 --> 00:57:21,927
娘を連れ戻して！
868
00:57:22,897 --> 00:57:25,877
私のせいで誰かが傷つきました。
869
00:57:28,637 --> 00:57:31,627
そして今、彼らはその痛みとともに生きなければなりません。
870
00:57:34,847 --> 00:57:36,927
もし私が存在していなかったら
871
00:57:41,867 --> 00:57:44,787
こんなことは何も起こらなかったでしょう。
872
00:57:49,277 --> 00:57:50,897
申し訳ありません。
873
00:57:53,557 --> 00:57:56,657
私は一瞬、幸せに貪欲になってしまいました。
874
00:57:57,817 --> 00:58:00,127
私にはその資格がありません。
875
00:58:02,297 --> 00:58:04,037
私のような人のために
876
00:58:05,367 --> 00:58:07,657
私にはその資格はありません...
877
00:58:34,887 --> 00:58:39,737
♫ 見知らぬ人の間 ♫
878
00:58:42,037 --> 00:58:46,537
♫ 孤独を隠す ♫
879
00:58:48,687 --> 00:58:54,117
♫ 土砂降りの雨の下 ♫
880
00:58:54,117 --> 00:58:56,147
何？
881
00:58:56,147 --> 00:58:58,317
どうやって私を見つけたのですか？
882
00:58:58,317 --> 00:58:59,967
先ほども言いました。
883
00:58:59,967 --> 00:59:02,407
私があなたのそばにいてくれると。
884
00:59:02,407 --> 00:59:04,847
私がいつもあなたのそばにいるように。
885
00:59:08,777 --> 00:59:12,527
それはあなたのせいではありません。
886
00:59:17,707 --> 00:59:20,087
それは本当にあなたのせいではありません。
887
00:59:24,227 --> 00:59:26,707
だから、自分を責めないでください。
888
00:59:30,437 --> 00:59:35,777
♫ 生命の影となる ♫
889
00:59:36,867 --> 00:59:42,197
♫ 休ませてくれるといいのですが ♫
890
00:59:43,307 --> 00:59:49,567
♫ 時間の経過とともに平和を見つける ♫
891
00:59:54,407 --> 00:59:59,057
♫ 生命の影となる ♫
892
01:00:09,157 --> 01:00:12,587
【エピローグ】
893
01:00:12,587 --> 01:00:15,177
ウイジュンさん、お誕生日おめでとうございます！
894
01:00:16,987 --> 01:00:22,537
あなたのおかげでできました
困難な時期を乗り越えるために。
895
01:00:22,537 --> 01:00:26,347
あなたがいたから、私は耐えることができました。
896
01:00:26,347 --> 01:00:28,277
本当に感謝しています。お誕生日おめでとう。
897
01:00:28,277 --> 01:00:30,297
ああ、なぜ私は泣いているのですか？
898
01:00:32,557 --> 01:00:34,527
私の何が間違っているのでしょうか？
899
01:00:36,267 --> 01:00:39,647
お誕生日おめでとう、ウイジュン。
900
01:00:39,647 --> 01:00:42,947
♫ お誕生日おめでとうございます ♫
901
01:00:49,357 --> 01:00:51,257
私の目を見てください。
902
01:00:52,267 --> 01:00:57,067
私は肝臓ではなく涙腺を譲ったのでしょうか？
903
01:00:58,007 --> 01:01:01,017
なぜ涙が止まらないのですか？
904
01:01:04,737 --> 01:01:07,787
ウイジュンさん、お誕生日おめでとうございます。
905
01:01:07,787 --> 01:01:12,077
大変な時にそばにいてくれてありがとう。
906
01:01:12,077 --> 01:01:15,277
あなたがそばにいてくれたから耐えることができた
907
01:01:15,277 --> 01:01:17,687
そして粘り強く。
908
01:01:17,687 --> 01:01:20,177
私もいつもあなたの力になります。
909
01:01:20,177 --> 01:01:22,777
私はいつもあなたのそばにいます。
910
01:01:22,777 --> 01:01:24,637
ありがとう、ウイジュン。
911
01:01:24,637 --> 01:01:25,977
愛しています。
912
01:01:25,977 --> 01:01:30,767
♫ 今、私たちは恋に落ちています ♫
913
01:01:30,767 --> 01:01:35,507
♫ あなたと私は愛し合っています ♫
914
01:01:35,507 --> 01:01:40,897
♫ 大きな雪の結晶のように、海の波のように ♫
915
01:01:40,897 --> 01:01:44,197
♫ 心地よく私たちを抱きしめます ♫
916
01:01:44,197 --> 01:01:48,657
♫ さて、また落ちていきます ♫
917
01:01:48,657 --> 01:01:53,817
♫ 爆発しそうな幸せ ♫
918
01:01:53,817 --> 01:01:57,397
[恋のセカンドショット]
919
01:01:58,197 --> 01:02:00,367
もうあなたに会う資格はない、ヌナ。
920
01:02:00,367 --> 01:02:01,667
すっきりシンプルに、あきらめます。
921
01:02:01,667 --> 01:02:02,787
いいですね。
922
01:02:02,787 --> 01:02:04,927
しかし最後に一つだけお願いがあります…
923
01:02:04,927 --> 01:02:06,127
まったく問題はありませんでした。
924
01:02:06,127 --> 01:02:09,067
つまり、ハン・グムジュはもう戻ってこないんですね?
925
01:02:09,067 --> 01:02:11,857
もちろんそうではありません。私が対処しました。
926
01:02:11,857 --> 01:02:12,957
聞こえましたか?
927
01:02:12,957 --> 01:02:16,277
看護師長の Baek Hye Mi は Seo 医師と協力しています。
928
01:02:16,277 --> 01:02:18,127
彼女がチョン看護師のことを考えていたら
929
01:02:18,127 --> 01:02:20,047
彼女はおそらくウィジュンを見るのが耐えられなかったのでしょう。
930
01:02:20,047 --> 01:02:21,937
今、宝川ターミナルにいらっしゃいますか?
931
01:02:21,937 --> 01:02:24,047
私はソウルにいます。
932
01:02:24,047 --> 01:02:25,417
看護師長...
933
01:02:25,417 --> 01:02:28,257
なぜですか?なぜ私に嘘をついたのですか？
934
01:02:28,257 --> 01:02:31,337
何を隠しているのですか?
935
01:02:31,337 --> 01:02:37,267
♫ まるで天の川が降り注ぐようです ♫