1
00:01:10,107 --> 00:01:11,727
ウイジュンさん。
2
00:01:14,627 --> 00:01:16,447
ウイジュン！
3
00:01:17,567 --> 00:01:19,977
あなたを失いたくないです。
4
00:01:21,847 --> 00:01:23,487
本当に...
5
00:01:24,487 --> 00:01:26,237
あなたを失いたくない
6
00:01:26,237 --> 00:01:28,237
ソ・ウィジュンさん！
7
00:01:28,237 --> 00:01:30,127
ウイジュン！
8
00:01:31,487 --> 00:01:33,167
ウイジュン...
9
00:01:39,767 --> 00:01:41,377
ウイジュン！
10
00:01:52,587 --> 00:01:54,727
あれは夢でした…
11
00:02:10,447 --> 00:02:12,367
なぜ私はここにいるのですか？
12
00:02:16,087 --> 00:02:18,217
(大川海水浴場)
13
00:02:18,457 --> 00:02:20,277
大川？
14
00:02:20,277 --> 00:02:23,037
ウィジュンに行きましょう。
15
00:02:23,037 --> 00:02:24,567
待って、待って。
16
00:02:24,567 --> 00:02:27,647
- 大川...
- わかりました。
17
00:02:27,647 --> 00:02:29,337
(大川)
18
00:02:29,957 --> 00:02:32,447
保春ではなく大川に来たばかりですか？
19
00:02:32,447 --> 00:02:36,107
いやー！信じられない
この、この狂った雌犬！
20
00:02:40,117 --> 00:02:41,007
(不在着信)
21
00:02:43,307 --> 00:02:44,917
昨日は無事に帰宅しましたか?
22
00:02:44,917 --> 00:02:47,307
ソ・ウィに会いに行かなかったのね
ジュンさん、あなたの州にいらっしゃいましたか？
23
00:02:47,307 --> 00:02:50,227
あなたは捨てられたわけではありません
始めた瞬間ですよね？
24
00:02:50,227 --> 00:02:51,427
（ウイジュン）
25
00:02:54,197 --> 00:02:55,627
どうしよう...
26
00:02:59,937 --> 00:03:01,307
はい、ウィジュンさん。
27
00:03:01,307 --> 00:03:03,317
はい、クムジュ。
28
00:03:03,317 --> 00:03:04,647
どこにいるの？
29
00:03:04,647 --> 00:03:07,087
他にどこ？ミヨンの家にいます。
30
00:03:07,087 --> 00:03:08,217
よく眠れましたか?
31
00:03:08,217 --> 00:03:09,507
昨夜遅くに仕事を終えたんですね?
32
00:03:09,507 --> 00:03:12,567
- 疲れているでしょうね。
- 大丈夫です。
33
00:03:13,237 --> 00:03:16,467
準備をして仕事に行ったほうがいいです。
34
00:03:16,467 --> 00:03:18,297
よし、それでは！
35
00:03:18,297 --> 00:03:21,567
もちろん、ありがとう。後で電話してください。
36
00:03:26,707 --> 00:03:28,447
ごめんなさい。
37
00:03:37,967 --> 00:03:42,327
(恋のセカンドショット)
38
00:03:42,327 --> 00:03:44,807
（第9話「お母さんをよろしく」）
39
00:03:49,647 --> 00:03:51,317
{\an8}気分は良くなりましたか?
40
00:03:51,317 --> 00:03:53,887
{\an8}はい、スープは芸術品でした。
41
00:03:53,887 --> 00:03:55,417
{\an8}二日酔いはなくなりました。
42
00:03:55,417 --> 00:03:56,797
{\an8}とても嬉しいです。
43
00:03:57,637 --> 00:04:01,117
{\an8}これと格闘しに行ったんですか？
朝か何か？
44
00:04:01,167 --> 00:04:03,537
{\an8}- 床には砂がたくさんあります...
- ああ、そうだね。
45
00:04:04,267 --> 00:04:06,037
{\an8}申し訳ありません。
46
00:04:12,307 --> 00:04:15,117
{\an8}近くにサウナはありますか？
47
00:04:15,117 --> 00:04:16,687
(大川サウナ)
48
00:04:16,687 --> 00:04:18,377
ああ、なんと！
49
00:04:18,377 --> 00:04:20,897
うーん、とても爽やかです。
50
00:04:20,897 --> 00:04:23,487
私は今何時間寝ましたか？
51
00:04:27,667 --> 00:04:29,667
私の携帯電話はどこですか？
52
00:04:30,677 --> 00:04:32,507
奥様、携帯電話をここに忘れてきたようです。
53
00:04:32,507 --> 00:04:34,197
そちら側。
54
00:04:38,217 --> 00:04:40,077
ウイジュンさん。
55
00:04:40,077 --> 00:04:41,247
どうやってここに来たのですか？
56
00:04:41,247 --> 00:04:43,397
どうやって？彼はすぐに駆け寄った
57
00:04:43,397 --> 00:04:44,947
あなたが電話を忘れたのを彼が聞いたとき。
58
00:04:44,947 --> 00:04:47,397
探しに来ると思ってた
ここで待っていればそうなるだろう。
59
00:04:47,397 --> 00:04:50,167
あなたの彼氏はとても心配していました。
60
00:04:50,167 --> 00:04:52,017
- なぜ？
- 私は彼に言いました
61
00:04:52,017 --> 00:04:55,147
あなたは昨夜酔ってしまいました
ここで二日酔いを治してもらいました。
62
00:04:59,247 --> 00:05:01,167
どうしたの？
63
00:05:01,167 --> 00:05:03,857
そこで、避けられないことが起こりました...
64
00:05:03,857 --> 00:05:06,067
飲みたくて飲んだわけではないのですが…
65
00:05:06,067 --> 00:05:09,007
私はここには来ませんでした
私もそうしたかったからです。
66
00:05:11,057 --> 00:05:12,747
ちょっと待ってください。
67
00:05:14,177 --> 00:05:15,487
ねえ、ニュースを見ましたか?
68
00:05:15,487 --> 00:05:17,067
キム長官はめちゃくちゃです!
69
00:05:17,067 --> 00:05:18,237
(夜のニュース)
70
00:05:20,147 --> 00:05:21,347
（飲酒運転という衝撃のニュース
MFHモーターズの役員）
71
00:05:21,347 --> 00:05:23,697
昨夜、方向転換した車両
72
00:05:23,697 --> 00:05:25,627
突然車で乗り込んでくる
歩道。
73
00:05:25,627 --> 00:05:27,527
飲酒運転者が現場で捕まった
酩酊状態
74
00:05:27,527 --> 00:05:29,307
免許を取り消すほど厳しい。
75
00:05:29,307 --> 00:05:32,767
驚くべきことに、彼は明らかになりました
キム長官、 幹部になる
76
00:05:32,767 --> 00:05:35,317
世界的な自動車会社に勤務
77
00:05:36,407 --> 00:05:37,927
彼はすぐに解雇されました。
78
00:05:37,927 --> 00:05:41,247
彼の投資家たちは撤退し、彼の
新しい会社はもうすぐ潰れます。
79
00:05:43,127 --> 00:05:44,567
何？
80
00:05:46,167 --> 00:05:48,137
何？飲み比べ大会？
81
00:05:48,137 --> 00:05:50,217
だから飲んだの？
82
00:05:51,347 --> 00:05:54,237
もう飲みたくなかった
辞めるまでに何が必要だったのか。
83
00:05:54,237 --> 00:05:55,867
でも...
84
00:05:55,867 --> 00:05:59,667
ただ彼を止めたかっただけです
私の昇進を妨げないように。
85
00:06:00,867 --> 00:06:03,107
私は絶望的でした。
86
00:06:04,497 --> 00:06:06,257
実を言うと、
87
00:06:06,257 --> 00:06:08,477
昇進を拒否されてしまいました。
88
00:06:09,207 --> 00:06:11,687
結婚することになったからです。
89
00:06:11,687 --> 00:06:13,587
何？
90
00:06:13,587 --> 00:06:16,497
戻って自分の場所を取り戻したかったのです。
91
00:06:16,497 --> 00:06:19,457
私は決してしないだろうと自分に言い聞かせました
彼らに私を不公平に扱わせてください。
92
00:06:19,457 --> 00:06:21,817
急いで梯子を登ります
93
00:06:21,817 --> 00:06:24,467
そして後輩たちにバレないように気をつけてね
94
00:06:24,467 --> 00:06:26,067
私と同じように差別されました。
95
00:06:26,067 --> 00:06:29,867
彼が破壊できるとは
そのすべてが私を狂わせた。
96
00:06:30,607 --> 00:06:32,267
これは自分に言い聞かせました
最後のハードルだった。
97
00:06:32,267 --> 00:06:35,457
私はそれを終わらせることに集中していました。
98
00:06:42,987 --> 00:06:45,247
言葉が出ない。
99
00:06:48,187 --> 00:06:49,757
わかった。
100
00:06:50,917 --> 00:06:53,097
あなたが言葉を失っている理由はわかります。
101
00:06:54,207 --> 00:06:56,437
あなたではありません。キム室長。
102
00:06:57,177 --> 00:06:59,787
彼は私が思っていたよりずっと悪いです。
103
00:07:00,447 --> 00:07:01,907
右？
104
00:07:01,907 --> 00:07:04,057
カルマって雌犬だよな？
105
00:07:04,057 --> 00:07:05,477
確かに。
106
00:07:05,477 --> 00:07:07,447
彼は自ら墓穴を掘った。
107
00:07:07,447 --> 00:07:09,427
彼は確かにそうだった！
108
00:07:09,427 --> 00:07:12,127
それはすべてお酒のためですか？
109
00:07:15,167 --> 00:07:18,567
そんなことを言う私が何者だ、と思っているでしょう？
110
00:07:20,187 --> 00:07:24,947
たぶんシラフと私
ただ一緒に行かないでください。
111
00:07:25,797 --> 00:07:27,517
そんなこと言わないでね。
112
00:07:27,517 --> 00:07:29,237
私の患者は一人もいません
113
00:07:29,237 --> 00:07:32,517
一度で辞めることに成功したことはありません。
114
00:07:32,517 --> 00:07:34,817
誰もが滑って苦労します。
115
00:07:35,497 --> 00:07:39,497
でも諦めない人は
最終的には全員がそこに到達します。
116
00:07:41,097 --> 00:07:43,347
私にもできると思いますか？
117
00:07:43,347 --> 00:07:44,957
先ほども言いました。
118
00:07:44,957 --> 00:07:47,297
あなたはお酒をやめないんですね。頑張ってね。
119
00:07:48,037 --> 00:07:50,647
ただ保持する必要があります
今日からまた出ます。
120
00:07:50,647 --> 00:07:54,377
でも、今度は成功させましょう。
121
00:07:54,377 --> 00:07:56,897
したがって、このようなことは二度と起こりません。
122
00:08:01,657 --> 00:08:03,107
ごめんなさい。
123
00:08:03,107 --> 00:08:05,047
もう飲みません。
124
00:08:05,047 --> 00:08:06,197
約束します。
125
00:08:06,197 --> 00:08:08,657
誓約書でも書きますよ？
126
00:08:11,187 --> 00:08:13,617
私は真剣です。
127
00:08:13,617 --> 00:08:16,587
これはあなたのためです、クムジュ。わかった？
128
00:08:16,587 --> 00:08:18,267
よし。
129
00:08:19,267 --> 00:08:21,697
私は自分のためにそれを正しくやります。
130
00:08:26,267 --> 00:08:29,167
行く必要はないんですか？
患者を診なければなりません。
131
00:08:30,067 --> 00:08:33,167
新しい医者が来たって言いませんでしたか？
今日から勤務ですか？
132
00:08:33,207 --> 00:08:34,867
週末まで休みます。
133
00:08:34,867 --> 00:08:36,447
ああ、そうです。
134
00:08:37,817 --> 00:08:40,027
さらに忙しくなりますね
このプロモーションの後。
135
00:08:40,027 --> 00:08:41,577
すでにお休みをいただいているので、
136
00:08:41,577 --> 00:08:44,037
私と一緒に過ごしませんか？
ハン・グムジュマネージャー？
137
00:08:44,037 --> 00:08:47,077
それは素晴らしい提案です。
138
00:08:47,077 --> 00:08:48,987
動き出そう！
139
00:09:08,697 --> 00:09:11,457
これをやっていてうれしいです。
140
00:09:16,607 --> 00:09:18,467
気をつけて！
141
00:09:28,957 --> 00:09:30,767
終わり。修理完了。
142
00:09:30,767 --> 00:09:33,877
あなたは本当にボーチュンの機械の天才です。
143
00:09:33,877 --> 00:09:35,247
昔のことを思い出させます。
144
00:09:35,247 --> 00:09:36,627
本当に懐かしい思い出が甦ります。
145
00:09:36,627 --> 00:09:38,877
楽しい思い出?それは私に怒りをもたらします。
146
00:09:38,877 --> 00:09:40,877
あなたは覚えていませんか？あなたは私に電話するでしょう
147
00:09:40,877 --> 00:09:42,297
ボーチュンは天才ではなくダミーです。
148
00:09:42,297 --> 00:09:44,567
ジングルとジェスチャーとともに。
149
00:09:46,717 --> 00:09:48,497
バイクが壊れただけで良かったです。
150
00:09:48,497 --> 00:09:51,507
あなたも壊れたらどうしますか？
151
00:09:52,867 --> 00:09:54,357
昨夜悪い夢を見ました。
152
00:09:54,357 --> 00:09:56,507
もちろん、これは今日起こるはずだった。
153
00:09:56,507 --> 00:09:58,107
なんの夢？
154
00:09:59,077 --> 00:10:00,407
ユイジュン
155
00:10:00,407 --> 00:10:02,897
ソ・ウィジュン!
156
00:10:02,897 --> 00:10:04,297
忘れてください。
157
00:10:04,927 --> 00:10:07,507
気をつけてね、ね？
158
00:10:07,507 --> 00:10:10,587
これからは決して振り返らないで
自転車に乗っているとき。
159
00:10:10,587 --> 00:10:12,207
わかった？
160
00:10:13,207 --> 00:10:15,767
見ずにはいられない場合はどうすればいいですか？
161
00:10:15,767 --> 00:10:17,207
はぁ？
162
00:10:18,807 --> 00:10:21,777
あなたを見つめるのをやめられません。
163
00:10:23,247 --> 00:10:25,477
来て。
164
00:10:25,477 --> 00:10:29,517
こういうことだと思います
誰かを好きになるという意味です。
165
00:10:30,447 --> 00:10:32,547
あなたから目を離すことができません。
166
00:10:33,217 --> 00:10:35,697
目の前に海があるのに、
167
00:10:35,697 --> 00:10:39,897
いいえ、たとえビューがあったとしても
これよりも息をのむような、
168
00:10:40,657 --> 00:10:42,427
どれも関係ありません。
169
00:10:43,137 --> 00:10:45,137
私にはあなたしか見えません。
170
00:10:55,017 --> 00:10:58,457
来て！溶けてなくなりますよ。
171
00:10:59,317 --> 00:11:00,877
クムジュさん。
172
00:11:27,517 --> 00:11:31,357
いつこれを貼り付けたのですか？
173
00:11:36,567 --> 00:11:38,177
今日の日付を忘れていませんよね?
174
00:11:38,177 --> 00:11:40,417
第 2 ラウンドの準備をしましょう!
175
00:11:51,717 --> 00:11:53,077
私は気が狂ってしまっているに違いない。
176
00:11:53,077 --> 00:11:54,457
本当にそうに違いない。
177
00:11:54,457 --> 00:11:56,767
それがあなたが行った理由ではありません。
178
00:11:56,767 --> 00:11:59,437
しっかり掴んでください。わかった？
179
00:11:59,437 --> 00:12:01,457
これをしっかりとシャットダウンしなければなりません。
180
00:12:01,457 --> 00:12:03,487
わかりました、ハン・ヒョンジュ？
181
00:12:11,077 --> 00:12:14,017
(保春スマイルタクシー)
182
00:12:17,337 --> 00:12:19,217
- ヌナ！
- 遅くなってごめんなさい。
183
00:12:19,217 --> 00:12:21,717
座ってお茶を飲みながらお話しましょう...
184
00:12:21,717 --> 00:12:24,097
後で話してください。遅れています。
185
00:12:24,097 --> 00:12:25,707
ねえ、どこに行くの？
186
00:12:25,707 --> 00:12:27,327
急いで、急いで！
187
00:12:48,657 --> 00:12:50,197
ヌナさんはどう思いますか？
188
00:12:50,197 --> 00:12:51,977
殺人者ですよね？
189
00:12:51,977 --> 00:12:54,567
はい。そうです。
190
00:13:02,767 --> 00:13:04,407
大丈夫ですか？
191
00:13:05,987 --> 00:13:07,717
そう...
192
00:13:07,717 --> 00:13:09,307
あのバイクは…
193
00:13:09,307 --> 00:13:12,207
大丈夫です。元気です。
194
00:13:15,277 --> 00:13:19,907
でも、似ていませんか？
クムジュとウィジュン？
195
00:13:20,917 --> 00:13:23,197
とんでもない。なぜ
彼らはこの時間にここにいますか？
196
00:13:23,197 --> 00:13:24,647
ウンニ。
197
00:13:25,527 --> 00:13:27,057
おい。
198
00:13:27,057 --> 00:13:28,647
ソン・ウクさん。
199
00:13:29,917 --> 00:13:33,537
待って、二人はここで何をしているのですか？
200
00:13:33,537 --> 00:13:35,777
私はその日休みました、そして彼も休みです。
201
00:13:35,777 --> 00:13:37,397
私たちはデート中です。
202
00:13:37,397 --> 00:13:40,627
でも、あなたたち二人はどうですか？なぜここにいるのですか？
203
00:13:40,627 --> 00:13:43,707
ああ、それは...
204
00:13:44,997 --> 00:13:46,727
フィールドトリップのための現場訪問。
205
00:13:46,727 --> 00:13:49,127
私たちは子供たちを連れて行きます
もうすぐ遠足でここに来ます。
206
00:13:49,127 --> 00:13:50,687
私は彼女に参加するように頼んだ
207
00:13:50,687 --> 00:13:52,687
このスカウトに保護者代表として参加しました。
208
00:13:52,687 --> 00:13:54,627
そうだよ、ヌナ？
209
00:13:56,327 --> 00:13:58,517
うん。
210
00:13:59,717 --> 00:14:01,287
まあ、本当に？
211
00:14:01,287 --> 00:14:04,747
あなたはデートを楽しんでいます。私たちはやるべきことをやります。
212
00:14:04,747 --> 00:14:07,057
必要なし。私たちは見知らぬ人ではありません。
213
00:14:07,057 --> 00:14:09,007
別れる前に食べ物を食べましょう。
214
00:14:09,007 --> 00:14:10,357
そうそう、クムジュさん。
215
00:14:10,357 --> 00:14:13,617
そのことを思い出してください
あなたは私に言うつもりだった...
216
00:14:13,617 --> 00:14:14,987
さあ。
217
00:14:14,987 --> 00:14:17,977
- 何？
- 部屋を読んでください。
218
00:14:17,977 --> 00:14:20,977
きっとウィジュンもそうしたいと思うよ
あなたと一人で時間を過ごしてください。
219
00:14:20,977 --> 00:14:23,037
彼を見てください。彼は何も言わず、
220
00:14:23,037 --> 00:14:24,977
ただデートスポットを探しているだけです。
221
00:14:24,977 --> 00:14:27,477
この場所はどうでしょうか？
ホットスポットになるはずだ。
222
00:14:27,477 --> 00:14:29,607
一緒にランチを食べませんか？
223
00:14:29,607 --> 00:14:32,577
見る？私たちはとても同期しています。
224
00:14:32,577 --> 00:14:34,857
私がそうだとどうやって知りましたか
蒸しハマグリが食べたいですか？
225
00:14:34,857 --> 00:14:37,007
きちんと話してください。あなたの舌は-
226
00:14:37,007 --> 00:14:38,517
分かりますよね？
227
00:14:38,517 --> 00:14:40,237
私の言っていることが分かりますか？
228
00:14:40,237 --> 00:14:41,767
いいえ。
229
00:14:42,907 --> 00:14:44,547
昇進したんですか？
230
00:14:44,547 --> 00:14:47,177
うわー、占い師は本物です。
231
00:14:47,177 --> 00:14:48,667
彼女はあなたが幸運の連続に入るだろうと言いました、
232
00:14:48,667 --> 00:14:50,387
そしてそれが実現しました。
233
00:14:50,387 --> 00:14:52,937
完全に。おめでとう、クムジュさん。
234
00:14:52,937 --> 00:14:56,837
- ありがとう。
- これにはお祝いの飲み物が必要です。
235
00:14:56,837 --> 00:15:01,197
正直、そうしてくれるとは思わなかった
完全に素面になる。
236
00:15:01,197 --> 00:15:03,347
持ってるだろうと思ってた
たまには飲んで、
237
00:15:03,347 --> 00:15:05,037
または少なくとも一度は失敗します。
238
00:15:05,037 --> 00:15:06,127
狂った敬意。
239
00:15:06,127 --> 00:15:08,427
彼女はそのときを最後まで追いかける
彼女はそう決意する。
240
00:15:08,427 --> 00:15:09,387
知っている。
241
00:15:09,387 --> 00:15:12,937
彼女はそうやって昇進を決めたに違いない。
242
00:15:12,937 --> 00:15:14,647
さて、クムジュについては十分です。
243
00:15:14,647 --> 00:15:16,277
あなたのことについて話しましょう。
244
00:15:16,877 --> 00:15:18,507
あなたの片思いは誰ですか？
245
00:15:18,507 --> 00:15:20,127
あなたは誰ですか
そんなに秘密にしてるの？
246
00:15:20,127 --> 00:15:22,167
はい、誰ですか？
247
00:15:22,167 --> 00:15:24,277
教えてください。彼女は有名人か何かですか？
248
00:15:24,277 --> 00:15:25,817
ディスパッチに参加するのが怖いですか？
249
00:15:25,817 --> 00:15:28,227
彼女はどの有名人よりもずっと美しい
250
00:15:28,227 --> 00:15:30,627
そして彼女にはさらに多くの保護が必要です。
251
00:15:30,627 --> 00:15:33,047
- 何？
- 誰だ？
252
00:15:33,047 --> 00:15:35,377
私たちは彼らを知っていますか？
253
00:15:35,377 --> 00:15:36,847
- それだけ教えてください。
- うん。
254
00:15:36,847 --> 00:15:38,577
それを落とすように言いました。
255
00:15:38,577 --> 00:15:41,497
もう一度聞いてください、
そしてあなたの頭を噛みちぎってやる。
256
00:15:41,497 --> 00:15:43,547
彼女は本当に特別な人に違いない。
257
00:15:43,547 --> 00:15:44,837
結婚式も秘密にしておきましょう。
258
00:15:44,837 --> 00:15:46,257
招待状も送らないでください。
259
00:15:46,257 --> 00:15:48,477
オンニ、あなたも行かないでください。わかった？
260
00:15:48,477 --> 00:15:50,827
はぁ？ああ、わかった...
261
00:15:50,827 --> 00:15:52,197
何でもいいよ。
262
00:15:52,197 --> 00:15:53,807
ともかく。
263
00:15:53,807 --> 00:15:55,527
それで、お昼ご飯の後は二人でどこへ行きますか？
264
00:15:55,527 --> 00:15:56,997
はぁ？
265
00:15:56,997 --> 00:15:58,737
そうですね...
266
00:16:01,377 --> 00:16:02,697
西海にいるので、
267
00:16:02,697 --> 00:16:04,367
干潟に行ったほうがいいよ
潮干狩り体験。
268
00:16:04,367 --> 00:16:06,517
本当に？私はいつもそれを試してみたいと思っていました。
269
00:16:06,517 --> 00:16:07,577
一緒にやるべきだよ！
270
00:16:07,577 --> 00:16:09,287
クムジュ、それは違います。
271
00:16:09,287 --> 00:16:11,347
ぜひご自身のデートに出かけてみてください。
272
00:16:11,347 --> 00:16:12,907
ウィジュンは狂ってしまうだろう
273
00:16:12,907 --> 00:16:15,607
一緒に潮干狩りに行きたいです。
274
00:16:15,607 --> 00:16:17,327
これを見てください。
275
00:16:17,327 --> 00:16:20,307
ここで食事をすると、
潮干狩りの割引。
276
00:16:21,027 --> 00:16:22,467
これを目の前で見ました。
277
00:16:22,467 --> 00:16:24,117
ミ・クムジュがやりたいと言いました。
278
00:16:24,117 --> 00:16:27,087
やったね？ああ、私のボーイフレンド...
279
00:16:28,247 --> 00:16:30,137
一緒に行きましょう。
280
00:16:31,157 --> 00:16:32,727
（潮干狩り体験）
281
00:16:37,917 --> 00:16:40,837
きっと子供たちも気に入ると思います！右？
282
00:16:40,837 --> 00:16:43,147
遊びと教育。
一石二鳥。
283
00:16:43,147 --> 00:16:44,697
良い場所を見つけましたね。
284
00:16:44,697 --> 00:16:47,287
- 保護者代表はどう思いますか？
- はぁ？
285
00:16:48,757 --> 00:16:50,447
それは正しい！
286
00:16:51,437 --> 00:16:54,767
分かった、チェックアウトしてみないか
潮干狩り体験は？
287
00:16:54,767 --> 00:16:56,057
- しましょうか？
- さあ行こう！
288
00:16:56,057 --> 00:16:58,157
さあ行こう！
289
00:16:59,117 --> 00:17:01,427
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
290
00:17:01,427 --> 00:17:03,027
右...
291
00:17:03,737 --> 00:17:05,597
ヌナ、行きましょうか？
292
00:17:13,557 --> 00:17:16,237
うわー、テバク。見てください、ウニ！
293
00:17:16,237 --> 00:17:17,757
大きいですね！
294
00:17:17,757 --> 00:17:19,237
うわー、とても大きいですね。
295
00:17:19,237 --> 00:17:21,097
私はそこに行ったことがありません。
296
00:17:21,097 --> 00:17:23,127
ウイジュン、巨大なものを見つけました！
297
00:17:23,127 --> 00:17:24,607
- まあ、本当に？
- うん！
298
00:17:24,607 --> 00:17:26,567
おお、テバク。さらに詳しくはこちら！
299
00:17:26,567 --> 00:17:28,957
私はこれがとても上手です。
300
00:17:29,737 --> 00:17:31,217
それが理由ですか？
301
00:17:31,217 --> 00:17:33,367
それで彼女は昇進したのですか？
302
00:17:33,367 --> 00:17:35,627
- 何？
- 彼女は理由もなく熱心です。
303
00:17:35,627 --> 00:17:38,207
彼女は彼女のために働く人全員を疲れ果てさせます。
304
00:17:38,207 --> 00:17:39,437
彼女は地味なのかもしれない
305
00:17:39,437 --> 00:17:42,967
でも彼女を作るかもしれない
部下はお酒を欲しがります。
306
00:17:48,297 --> 00:17:50,897
- 何だって？
- あなた！
307
00:17:50,897 --> 00:17:53,247
私のガールフレンドについてくだらないことをよく話すのですか？
308
00:17:53,247 --> 00:17:55,477
- あなた、真剣に...
- やあ。
309
00:17:55,477 --> 00:17:57,897
おい、おい。ゲーム開始。
310
00:17:57,897 --> 00:17:59,767
ここに来て。
311
00:17:59,767 --> 00:18:01,307
- 投げてください！
- 投げてください。
312
00:18:01,307 --> 00:18:02,887
どうぞ！
313
00:18:03,797 --> 00:18:06,387
それを得る！私に向かって来てください！
314
00:18:06,387 --> 00:18:07,617
私に向かって来てください！
315
00:18:07,667 --> 00:18:11,167
- 持ち上げてください！私を持ち上げてください！
- 助けて！
316
00:18:11,167 --> 00:18:12,807
待って、待って。
317
00:18:12,807 --> 00:18:15,217
待って！いいえ！
318
00:18:16,037 --> 00:18:19,557
ソ・ウィジュンさん！勝利！
319
00:18:19,557 --> 00:18:21,467
私の電話、私の電話。
320
00:18:21,467 --> 00:18:24,037
おい。そこで待っててください。
321
00:18:24,037 --> 00:18:26,297
- すぐに第 2 ラウンドに入ります。
- ねえ、あなた。
322
00:18:28,747 --> 00:18:30,007
おっと！
323
00:18:30,007 --> 00:18:32,107
テバク！タコ！
324
00:18:32,107 --> 00:18:34,627
はぁ？タコがいる？
325
00:18:34,627 --> 00:18:36,247
おお！
326
00:18:36,267 --> 00:18:38,467
おお！ウニ、助けて。
327
00:18:38,467 --> 00:18:40,417
はぁ？おお！
328
00:18:40,417 --> 00:18:42,467
すごいと思いませんか？
329
00:18:42,467 --> 00:18:45,367
１、２、３…
330
00:18:47,867 --> 00:18:50,177
とてもクールです。
331
00:18:50,177 --> 00:18:51,707
おお。
332
00:18:51,707 --> 00:18:55,177
うわー、ここでタコが釣れるなんて…
333
00:18:55,177 --> 00:18:56,697
やあ、ソンウク。
334
00:18:56,697 --> 00:18:59,157
これを見てください！タコ。
335
00:18:59,947 --> 00:19:01,527
これを見てください！
336
00:19:04,727 --> 00:19:06,827
- これは何ですか？
- はぁ？
337
00:19:06,827 --> 00:19:08,867
どうしたの？行き詰まっていませんか？
338
00:19:08,867 --> 00:19:10,767
行き詰まっていると思います。
339
00:19:10,767 --> 00:19:12,947
お手伝いさせてください。
340
00:19:13,947 --> 00:19:15,907
私も行き詰まっています。
341
00:19:18,497 --> 00:19:20,217
- ヌナ、大丈夫？
- 足が上がらない！
342
00:19:20,217 --> 00:19:22,367
つかまってください。
343
00:19:22,367 --> 00:19:23,737
やあ、ポン・ソンウクさん。
344
00:19:23,737 --> 00:19:24,987
大丈夫です。
345
00:19:24,987 --> 00:19:26,867
やあ、ポン・ソンウク！
346
00:19:26,867 --> 00:19:28,667
あなたには私は見えないのですか？
347
00:19:28,667 --> 00:19:31,947
うわー、親はもっとです
友達より大切なの？
348
00:19:31,947 --> 00:19:33,487
わかった。お金の話。
349
00:19:33,487 --> 00:19:35,407
Geez, you slave to capitalism.
350
00:19:35,407 --> 00:19:38,397
おい、そんなことはないよ！
351
00:19:38,397 --> 00:19:41,317
I thought you could get out
on your own since you're strong.
352
00:19:41,367 --> 00:19:43,667
- 出て行け。
- そうだね。
353
00:19:43,697 --> 00:19:45,667
出かけましょう。ステップアップしてください。
354
00:19:45,667 --> 00:19:46,857
ステップアップしようとしています。
355
00:19:46,857 --> 00:19:48,667
1 2 3。
356
00:19:48,667 --> 00:19:52,167
- しまった！
- 何てことだ！これは何ですか？
357
00:19:52,207 --> 00:19:54,947
何、何？
358
00:19:54,947 --> 00:19:56,737
虫だ！
359
00:19:58,037 --> 00:20:00,927
ヌナ、大丈夫？
本当に怖かったですよね？
360
00:20:00,927 --> 00:20:03,077
なぜ彼はそこまでするのでしょうか？
361
00:20:03,077 --> 00:20:06,447
- 虫が…
- まるで私の妹が彼の片想いのようです。
362
00:20:06,447 --> 00:20:07,717
ここに虫がいます...
363
00:20:07,717 --> 00:20:09,357
- 大丈夫ですか？
- ええ、ええ...
364
00:20:09,997 --> 00:20:11,927
怖くなったね？
他の領域も見てみましょう。
365
00:20:11,927 --> 00:20:14,367
ここに虫がいますか？
366
00:20:14,367 --> 00:20:17,117
彼は本当に彼女を次のように見ています...
367
00:20:19,677 --> 00:20:22,147
彼はドル箱ですよね？
368
00:20:22,147 --> 00:20:24,507
ウリとナラが大人になってからも、
彼はテコンドーのためにそれらを欲しがるでしょう。
369
00:20:24,507 --> 00:20:26,047
きっと彼は私の妹を騙して金をせびるだろう！
370
00:20:26,047 --> 00:20:28,267
無慈悲な！とても無慈悲です！
371
00:20:29,827 --> 00:20:31,367
疲れた。
372
00:20:33,217 --> 00:20:35,617
なぜ私にはエネルギーがないのでしょうか？
373
00:20:37,637 --> 00:20:39,917
何をそんなに熱心に読んでいますか？
374
00:20:41,027 --> 00:20:42,587
もしかして...
(木彫り: お金を稼ぐ方法)
375
00:20:42,587 --> 00:20:44,337
お金を稼ごうとしていますか？
376
00:20:44,337 --> 00:20:45,537
夢にも思わないでください。
377
00:20:45,567 --> 00:20:49,067
まだ生臭い匂いがします
廃品置き場の後にタンクに入れられた場所。
378
00:20:49,097 --> 00:20:51,897
そんなに私の傷を突かなきゃいけないの？
379
00:20:53,517 --> 00:20:54,577
昼食は食べましたか？
380
00:20:54,577 --> 00:20:55,897
興味がありません。
381
00:20:55,897 --> 00:20:57,737
食欲がない。
382
00:20:57,737 --> 00:20:59,507
エネルギーがありません。
383
00:20:59,507 --> 00:21:00,777
なぜ突然?
384
00:21:00,777 --> 00:21:04,227
突然ではありません。私は
しばらくこのままでした。
385
00:21:04,227 --> 00:21:07,057
いくらか払ってはどうでしょうか
あなたの夫に注意を払っていますか？
386
00:21:16,847 --> 00:21:20,367
スープは一滴も残さず全部飲みます。
それで気分が良くなります。
387
00:21:20,367 --> 00:21:22,057
わかった。
388
00:21:22,057 --> 00:21:25,837
頑張って歳をとってみよう
そして健康であること。
389
00:21:26,547 --> 00:21:29,157
だから子どもたちの負担にならないんです。
390
00:21:29,157 --> 00:21:31,177
いやあ、
391
00:21:31,177 --> 00:21:33,807
子供たちのこと、それとも私のことを心配していますか？
392
00:21:33,807 --> 00:21:35,977
正直に言うと、少しがっかりしました。
393
00:21:35,977 --> 00:21:37,127
いやー、真剣に。
394
00:21:37,127 --> 00:21:40,227
どうしてそうなってしまうの
日に日に子供らしくなりましたか？
395
00:21:41,947 --> 00:21:44,977
わかりました、ごめんなさい。
396
00:21:44,977 --> 00:21:47,447
これからは、もっとお世話になります。
397
00:21:47,447 --> 00:21:49,537
世帯主が最初になります。
398
00:21:49,537 --> 00:21:52,007
私も完全に同意します。
399
00:21:53,617 --> 00:21:55,087
わかった。
400
00:21:56,347 --> 00:21:57,457
アイグー。
401
00:21:57,457 --> 00:21:59,857
食べてください。
402
00:21:59,857 --> 00:22:01,557
いくつか持っていないのはなぜですか？
403
00:22:01,557 --> 00:22:04,147
他にもあります。あなたは食べてしまいます。
404
00:22:04,147 --> 00:22:06,457
体力を取り戻してください。わかった？
405
00:22:06,457 --> 00:22:07,917
食べる。
406
00:22:11,827 --> 00:22:13,377
こんにちは。
407
00:22:13,377 --> 00:22:15,377
こんにちは。
408
00:22:15,377 --> 00:22:17,387
うわー、服装が…
409
00:22:18,157 --> 00:22:21,037
近くのグラウンドで試合があります。
410
00:22:21,037 --> 00:22:22,807
(ベースボールギャルズ)
411
00:22:24,997 --> 00:22:26,297
なんと...
412
00:22:31,717 --> 00:22:34,917
飛んできたボールを打って、
女性のイ・デホと呼ばれる
413
00:22:34,917 --> 00:22:37,407
私をとても幸せにしてくれます。
414
00:22:38,407 --> 00:22:40,727
あなたが人生を楽しんでいるのを見るのは嬉しいことです。
415
00:22:40,727 --> 00:22:43,887
- ありがとう。
- ランチにご一緒しませんか？
416
00:22:43,887 --> 00:22:46,397
いいえ、テイクアウトしに来ただけです。
417
00:22:46,397 --> 00:22:49,057
ソ先生はここの鶏スープが大好きです。
418
00:22:49,057 --> 00:22:51,137
彼の家に何枚か届けるつもりだった。
419
00:22:51,137 --> 00:22:53,267
お持ち帰りの準備ができました。
420
00:22:53,927 --> 00:22:56,107
- それでは行きます。
- はい...
421
00:22:56,817 --> 00:22:59,137
- いくらですか？
- 20,000ウォン。
422
00:22:59,167 --> 00:23:00,547
よかったです。
423
00:23:00,547 --> 00:23:02,667
ペクさんがいると本当に安心するよ
424
00:23:02,677 --> 00:23:05,697
いつでもウィジュンのそばで
彼には家族がまったくいません。
425
00:23:05,697 --> 00:23:07,227
真実。
426
00:23:08,607 --> 00:23:10,597
（オ監督）
427
00:23:12,127 --> 00:23:14,007
それは何ですか？
428
00:23:14,007 --> 00:23:17,297
ソヨン大学病院
またボランティアを送りたいと思っています。
429
00:23:17,297 --> 00:23:20,237
いいえ、やめてくださいと言ったはずです
二度とそれらを受け入れてください。
430
00:23:20,237 --> 00:23:22,737
責任取ってくれますか
また暴露されたら？
431
00:23:22,737 --> 00:23:25,727
彼の息子に知ってもらいたいですか？
432
00:23:27,537 --> 00:23:29,497
お願いします。
433
00:23:31,907 --> 00:23:34,197
彼にはそれが分かりません。
434
00:23:34,197 --> 00:23:35,977
何もありません。
435
00:23:39,047 --> 00:23:42,147
-オンニ、これ大好きです。
- わあ、空がとてもきれいですね。
436
00:23:42,147 --> 00:23:44,827
- 本当に。
- なんて素敵な偶然でしょう。
437
00:23:44,827 --> 00:23:46,577
右？
438
00:23:50,487 --> 00:23:52,397
水の中へ行くんですか？
439
00:23:55,497 --> 00:23:57,137
注意深い！
440
00:23:59,347 --> 00:24:00,997
風邪をひいてしまいますよ！
441
00:24:01,767 --> 00:24:03,207
おいおい！
442
00:24:03,207 --> 00:24:05,167
待って、待って、待って！
443
00:24:07,357 --> 00:24:09,467
- 手放す！
- やあ、やあ！
444
00:24:09,467 --> 00:24:11,057
待って。
445
00:24:21,767 --> 00:24:24,567
とても美しい。右？
446
00:24:24,627 --> 00:24:27,017
はい、とても美しいです。
447
00:24:30,337 --> 00:24:32,337
そんなことはしないでください。
448
00:24:37,207 --> 00:24:39,297
真剣に！
449
00:25:10,917 --> 00:25:14,197
これがそれだと思います
誰かを好きになるという意味
450
00:25:14,197 --> 00:25:16,657
あなたから目が離せません。
451
00:25:26,917 --> 00:25:29,957
海があっても
私の目の前で、いや...
452
00:25:29,957 --> 00:25:31,927
たとえ再生回数が多かったとしても
これよりも息を呑むほど素晴らしい、
453
00:25:31,927 --> 00:25:33,747
どれも重要ではありません。
454
00:25:34,847 --> 00:25:36,487
私にはあなたしか見えません。
455
00:25:54,607 --> 00:25:57,747
ああ、これをすべて持ってくる必要はありませんでした。
456
00:25:57,747 --> 00:26:00,117
とてもきれいですね、お義姉さん！
457
00:26:00,117 --> 00:26:02,327
あなたにはそれに値するのです。
458
00:26:03,037 --> 00:26:05,677
イ・ヨンウンを想像したこともなかった
まともになるだろう。
459
00:26:05,677 --> 00:26:07,527
それでもあなたは愛情を持って彼を受け入れました。
460
00:26:07,527 --> 00:26:09,977
そしてあなたは義母のことを我慢しました
461
00:26:09,977 --> 00:26:12,537
息子への間違った愛情。
462
00:26:12,567 --> 00:26:15,767
ああ、あなたはやりすぎです、義理の妹。
463
00:26:17,827 --> 00:26:19,377
ここで何をしているの？
464
00:26:19,377 --> 00:26:21,857
お花をもらいに来ました。大きなお世話。
465
00:26:21,857 --> 00:26:23,127
聞いてください。
466
00:26:23,127 --> 00:26:24,747
さあ、やめてください、二人とも。
467
00:26:24,747 --> 00:26:26,897
あなたたちは子供ではありません。なぜいつも口論するのですか？
468
00:26:26,897 --> 00:26:28,957
そうそう、ソンウクはどうですか？
469
00:26:28,957 --> 00:26:30,317
彼には好きな人がいると聞きました。
470
00:26:30,317 --> 00:26:32,247
まだ誰だか分からないんですか？
471
00:26:32,247 --> 00:26:35,627
いいえ、彼は何も言っていません。
472
00:26:37,667 --> 00:26:39,747
ヨンウンさん。
473
00:26:39,747 --> 00:26:43,237
彼は本当にあなたにさえ言わなかったのですか？
本当に知らないんですか？
474
00:26:43,237 --> 00:26:46,917
私は分からないと言いました。わからない。
475
00:26:46,917 --> 00:26:48,607
あなたは何かを知っています。
476
00:26:48,607 --> 00:26:49,527
何？
477
00:26:49,527 --> 00:26:52,487
それはあなたが作った顔です
たとえ子供の頃であっても、嘘をついたとき。
478
00:26:52,487 --> 00:26:55,677
- とんでもない！今回はそれを意味します！
- とんでもない！今回はそれを意味します！
479
00:26:55,677 --> 00:26:57,607
そして、そこにあるその行。
480
00:26:58,787 --> 00:27:01,007
それが彼の嘘の習慣だ。
481
00:27:02,097 --> 00:27:04,137
この男は知っています。
482
00:27:06,007 --> 00:27:07,297
ヨンウンさん。
483
00:27:07,297 --> 00:27:08,517
はい？
484
00:27:09,287 --> 00:27:10,897
教えてください。
485
00:27:10,897 --> 00:27:13,207
ソンウクの好きな人は誰ですか？
486
00:27:13,207 --> 00:27:15,917
- 本当に何も知りません。
- あなたはそうではありません -
487
00:27:18,437 --> 00:27:19,907
彼をめちゃくちゃにしてください。
488
00:27:19,907 --> 00:27:21,577
彼は知っています。保証されています。
489
00:27:21,577 --> 00:27:23,187
そうですか？
490
00:27:24,587 --> 00:27:28,177
それは誰でしょう
彼はそんなに隠しているのですか？
491
00:27:46,067 --> 00:27:48,967
ねえ、戦ったの？
492
00:27:49,657 --> 00:27:51,597
おい、ソ・ウィジュン、君は失敗したんだろうね。
493
00:27:51,597 --> 00:27:53,677
- 何？
- 彼女はよそよそしい態度を取っていますが、
494
00:27:53,677 --> 00:27:55,997
そしてあなたは卵の殻の上を歩いてきました。
495
00:27:55,997 --> 00:27:58,557
真剣に。おい、何だ？
496
00:27:58,557 --> 00:28:00,777
私が彼を正してあげます。
497
00:28:00,777 --> 00:28:02,147
そんなことはありません。
498
00:28:02,147 --> 00:28:03,477
そうじゃないってどういう意味ですか？
499
00:28:03,477 --> 00:28:06,827
空気は冷凍車よりも冷たいです。
500
00:28:06,827 --> 00:28:10,367
もし何か間違ったことをしたとしたら、
すぐに謝罪して修正してください。
501
00:28:10,367 --> 00:28:13,807
私たちを不快にさせないでください
恋人同士の喧嘩で。
502
00:28:13,807 --> 00:28:15,937
そうだよ、ヌナ？あなたは感じます
それも不快ですよね？
503
00:28:15,937 --> 00:28:19,137
- はぁ？
- 見る？彼女は不快に感じています！
504
00:28:19,137 --> 00:28:21,577
静かに行ってもいいですか？
505
00:28:21,577 --> 00:28:24,037
確かに戦ったよね、ヌナ？
506
00:28:38,347 --> 00:28:42,097
ねえ、ウィジュンに何かあったの？
507
00:28:42,097 --> 00:28:44,877
なぜ演技をしているのか
突然こんな感じ？
508
00:28:49,937 --> 00:28:52,527
ソンウクが好きな女の子は…
509
00:28:53,587 --> 00:28:55,257
オンニ、あなたですか？
510
00:28:55,257 --> 00:28:57,107
な、何？
511
00:28:57,107 --> 00:28:58,727
あなたですか？
512
00:29:00,107 --> 00:29:02,017
さて、クムジュ…
513
00:29:02,017 --> 00:29:04,127
そうです。
514
00:29:04,127 --> 00:29:09,077
何、二人で一緒にいたの？
そこでデートか何か？
515
00:29:09,077 --> 00:29:10,477
いいえ、そんなことはありません...
516
00:29:10,477 --> 00:29:12,727
そうじゃないですか？ 「現場訪問」ですか？
517
00:29:12,727 --> 00:29:16,027
オンニ、何を考えているの？
518
00:29:17,317 --> 00:29:20,077
- 何？
- なぜポン・ソンウクなのか？
519
00:29:20,077 --> 00:29:21,637
あなたは誰よりもよく知っています
520
00:29:21,637 --> 00:29:24,237
どういうことですか
ソンファの兄です。
521
00:29:24,237 --> 00:29:27,427
彼女が知ったら激怒するでしょう、
口の中で泡立っている。
522
00:29:31,977 --> 00:29:35,147
それが心配なんですか？
523
00:29:35,147 --> 00:29:36,647
そして、あなたはそうではありませんか？
524
00:29:36,647 --> 00:29:38,907
あなたは本当にソンファの友達ですか？
525
00:29:40,337 --> 00:29:42,477
そしてあなたは本当に私の妹ですか？
526
00:29:43,427 --> 00:29:44,427
何？
527
00:29:44,427 --> 00:29:47,277
ソンファの妹みたいな感じですね。
528
00:29:49,587 --> 00:29:51,417
ただ心配なのですが-
529
00:29:51,417 --> 00:29:53,167
忘れてください。近づかないでください。
530
00:29:53,167 --> 00:29:55,617
何も心配する必要はありません。
531
00:29:56,387 --> 00:29:57,967
ウンニ。
532
00:29:59,877 --> 00:30:01,497
ウンニ。
533
00:30:06,147 --> 00:30:07,607
ウンニ。
534
00:30:07,607 --> 00:30:09,057
うーん
535
00:30:18,857 --> 00:30:20,667
完全に確実ではないため
536
00:30:20,667 --> 00:30:24,667
彼らがそれを持ち出すまで待ってみてはどうでしょうか?
537
00:30:26,127 --> 00:30:28,407
絶対に確実ではないですか？
538
00:30:40,847 --> 00:30:42,377
(お花のお届け)
539
00:30:45,557 --> 00:30:46,987
いやぁ...
540
00:30:48,207 --> 00:30:50,217
とても弱いと感じます。
541
00:30:52,657 --> 00:30:56,117
あなたはそれを終わらせるべきだった
昨日のチキンスープ。
542
00:30:56,117 --> 00:30:58,557
私を見て。今はすっかり元気になりました。
543
00:30:59,207 --> 00:31:03,227
はい。一つでもあれば嬉しいです
私たちには力が戻ってきました。
544
00:31:04,037 --> 00:31:08,497
なぜすべてが感じるのか
とてもめまいがしてクラクラするけど？
545
00:31:08,497 --> 00:31:10,497
本当に気分が悪いですか？
546
00:31:10,497 --> 00:31:14,187
キティパーティーをしませんか
今日は女性と一緒ですか？
547
00:31:14,187 --> 00:31:16,137
キティパーティー、私の足元。
548
00:31:16,137 --> 00:31:18,427
エネルギーがありません。
549
00:31:18,427 --> 00:31:20,917
少し横になります。
550
00:31:21,657 --> 00:31:23,777
すみません。
551
00:31:23,777 --> 00:31:25,617
- ここはハン・グムジュの家ですか？
- はい。
552
00:31:25,617 --> 00:31:27,717
こちらが納品物です。
553
00:31:27,717 --> 00:31:29,687
ここにご署名下さい。
554
00:31:30,477 --> 00:31:32,417
これは何ですか？
555
00:31:34,517 --> 00:31:35,667
- ありがとう。
- ありがとう。
556
00:31:35,667 --> 00:31:36,977
持続する...
557
00:31:36,977 --> 00:31:39,017
これは何ですか...
558
00:31:39,017 --> 00:31:41,387
「おめでとうございます
マネージャーに昇進？」
559
00:31:41,387 --> 00:31:43,487
「ハン・グムジュのご両親へ…」
560
00:31:43,487 --> 00:31:44,687
(心からおめでとうございます
お子様の昇進に！）
561
00:31:44,687 --> 00:31:45,607
(ヤン・ドンボー、MFHモーターズCEO)
562
00:31:47,387 --> 00:31:50,867
おっと、おっと。クムジュ
昇進したに違いない。
563
00:31:50,867 --> 00:31:52,567
ああ、すごい、信じられない！
564
00:31:52,567 --> 00:31:55,067
なんと！待って、待って、待って。
565
00:31:56,357 --> 00:31:58,387
ギボムさん。
566
00:31:58,387 --> 00:32:00,557
はい、知っています。 2時ですよね？
567
00:32:00,557 --> 00:32:03,427
はい、もちろん行きます。
568
00:32:03,427 --> 00:32:05,587
はい、はい。また後で。
569
00:32:06,537 --> 00:32:07,967
あなたもそうだと思いました
どこへ行くにも疲れた。
570
00:32:07,967 --> 00:32:10,497
私には自慢できるほどのエネルギーがあります。
571
00:32:10,497 --> 00:32:12,307
-一体どういうことですか？
- ギフト券もありますよ。
572
00:32:12,307 --> 00:32:14,357
ああ、なんてこった！
573
00:32:14,997 --> 00:32:18,337
オンニ…昨日のこと…
574
00:32:20,477 --> 00:32:23,607
オンニ、話してもいいですか？
575
00:32:27,387 --> 00:32:29,087
うーん、わかりません。
576
00:32:29,087 --> 00:32:31,637
私は何も間違ったことは言っていません。
577
00:32:41,907 --> 00:32:43,047
はい、お母さん。
578
00:32:43,047 --> 00:32:45,897
ねえ、どうして教えてくれなかったの？
579
00:32:45,897 --> 00:32:48,707
昇進したことを私に言うべきでした。
580
00:32:48,707 --> 00:32:52,247
お花をもらってびっくりしました
あなたの会社から。
581
00:32:52,247 --> 00:32:54,947
ごめんなさい、チャンスがありませんでした。
582
00:32:55,637 --> 00:32:58,397
はい、わかりました。
583
00:32:58,397 --> 00:33:00,517
とにかく、おめでとうございます。
584
00:33:00,517 --> 00:33:01,857
よくやったよ、娘よ！
585
00:33:01,857 --> 00:33:05,177
娘ちゃん！おめでとう！
586
00:33:05,177 --> 00:33:07,757
まあ、このままではいられない。
587
00:33:07,757 --> 00:33:09,797
パーティーを開いて祝うべきでしょうか？
588
00:33:09,797 --> 00:33:11,857
いや、旅行に行きましょう！
589
00:33:11,857 --> 00:33:14,657
へ旅行に行きましょう
昇進を祝いましょう！
590
00:33:14,657 --> 00:33:16,767
旅行に行きましょう！旅行！旅行！
591
00:33:16,767 --> 00:33:19,757
ああ、パーティーや旅行は必要ありません。
592
00:33:19,757 --> 00:33:21,297
時間がないんです。
593
00:33:21,297 --> 00:33:23,887
昇進したので、もっと頑張らなければなりません。
594
00:33:23,887 --> 00:33:26,647
やめて。これだけでも十分なお祝いでした。
595
00:33:26,647 --> 00:33:28,787
仕事に戻らなければなりません。私は忙しいです。さよなら。
596
00:33:28,787 --> 00:33:30,347
わかった。
597
00:33:32,337 --> 00:33:35,127
起こっているすべてのことに加えて...
598
00:33:36,707 --> 00:33:38,227
こんにちは、マネージャー。
599
00:33:38,227 --> 00:33:39,937
試乗から帰ってきました。
600
00:33:39,937 --> 00:33:41,567
ふざけないでください。
601
00:33:41,567 --> 00:33:43,917
新しいトランスミッションを搭載した車両
回転数の急上昇によるものでしょうか？
602
00:33:43,917 --> 00:33:46,777
- 修理はうまくいきましたか？
- もちろん。
603
00:33:47,957 --> 00:33:50,707
初日はどうですか？
昇進後の仕事は？
604
00:33:50,707 --> 00:33:53,637
阻止していたキム室長
あなたの道はもうなくなってしまったのです。
605
00:33:53,637 --> 00:33:55,347
きっと軽くて自由な気分になるはずです。
606
00:33:56,827 --> 00:33:58,967
あなたはラッキーです。
607
00:33:58,967 --> 00:34:02,277
仕事は順調に進んでいますが、
恋愛生活は順調に進んでいます...
608
00:34:02,277 --> 00:34:04,137
ああ、そうです。ソ・ウィジュンさん。
609
00:34:04,137 --> 00:34:05,567
あなたの彼氏は何て言いましたか？
610
00:34:05,567 --> 00:34:07,757
ほかに何か？彼は私を祝福してくれました。
611
00:34:07,757 --> 00:34:10,777
君は冷たすぎるよ。はい、そうです。
612
00:34:10,777 --> 00:34:13,687
以前に別れた男性とどうやってデートできますか？
613
00:34:14,627 --> 00:34:17,887
それで、あなたは幸せですか？
614
00:34:17,887 --> 00:34:21,157
私は。私は幸せです。なぜ？
なぜまた聞くのですか？
615
00:34:21,157 --> 00:34:22,217
私を焼くだけですか？
616
00:34:22,217 --> 00:34:24,457
私はあなたを焼くつもりはありません。
617
00:34:26,017 --> 00:34:28,927
あなたが幸せなら、私にはそれで十分です。
618
00:34:29,967 --> 00:34:31,257
はぁ？
619
00:34:32,257 --> 00:34:34,917
私がどれだけ心配していたか分かりますか？
620
00:34:34,917 --> 00:34:37,167
結婚式を中止するとは、
621
00:34:37,167 --> 00:34:39,757
二度とデートしないでください、
622
00:34:39,757 --> 00:34:42,657
そして一人で死ぬほど酒を飲む。
623
00:34:42,657 --> 00:34:45,637
ただあなたにもう一度幸せになってほしかったのです。
624
00:34:45,637 --> 00:34:48,977
私がどれだけそれを望んでいたか知っていますか？
625
00:34:52,237 --> 00:34:53,947
あなたが幸せである限り、
626
00:34:53,947 --> 00:34:56,247
誰と付き合っても大丈夫です。
627
00:34:56,247 --> 00:34:58,947
私はいつもあなたの味方です、ハン・グムジュ。
628
00:35:00,767 --> 00:35:03,237
さあ...
629
00:35:03,237 --> 00:35:05,127
さんチョイ？
- はい。
630
00:35:05,127 --> 00:35:06,597
ちょっとまってください。
631
00:35:18,897 --> 00:35:22,157
私もオンニに対していつもそう思っていました。
632
00:35:22,917 --> 00:35:24,737
なぜ私がそんなことをしたのか？
633
00:35:27,077 --> 00:35:28,997
ここ。
634
00:35:28,997 --> 00:35:31,487
掘り下げてください！
635
00:35:32,487 --> 00:35:35,827
安興にいる私のいとこからです。
636
00:35:35,827 --> 00:35:37,327
ありがとう。
637
00:35:37,327 --> 00:35:39,997
こんないとこがいるなんてあなたはとても幸運ですね。
638
00:35:39,997 --> 00:35:42,517
あなたほど幸運ではありません。
639
00:35:42,517 --> 00:35:44,357
あなたの娘さんは昇進しました！
640
00:35:44,357 --> 00:35:45,747
右？
641
00:35:45,747 --> 00:35:47,277
きっととても幸せですよ。
642
00:35:47,277 --> 00:35:49,377
はい、そうです。
643
00:35:50,107 --> 00:35:51,667
私はとても幸せです！
644
00:35:52,467 --> 00:35:53,647
これを見てください！
645
00:35:53,647 --> 00:35:56,477
ボーチュンの娘、ハン
クムジュはまだ死んでいない！
646
00:35:56,477 --> 00:36:00,387
彼女が大成功するだろうと私は知っていた
彼女は小さい頃からずっと。
647
00:36:00,387 --> 00:36:02,567
彼女はついに大人の振る舞いをするようになりました。
648
00:36:02,567 --> 00:36:04,477
議論せずに彼女を祝福します。
649
00:36:04,477 --> 00:36:06,037
もちろん。
650
00:36:06,037 --> 00:36:10,267
喜びは分かち合うと倍増します。
651
00:36:10,267 --> 00:36:12,177
そうでしょう、ヒョンニム？
652
00:36:12,177 --> 00:36:15,787
その流れで、どうですか？
今日は私たち全員にご褒美をあげたいですか？
653
00:36:15,787 --> 00:36:18,447
当店では豚カルビでしょうか？
654
00:36:18,447 --> 00:36:19,997
そこに隠された動機があるのです。
655
00:36:19,997 --> 00:36:21,547
なぜ？何？
656
00:36:21,547 --> 00:36:23,287
それは私自身の利益のためだけではありません。
657
00:36:23,287 --> 00:36:25,507
彼女にそうしてほしくないですか
ポークリブもおごってくれませんか？
658
00:36:25,507 --> 00:36:26,927
私はします。
659
00:36:28,257 --> 00:36:30,127
黙れ。
660
00:36:30,127 --> 00:36:32,267
豚カルビ、私の足。
661
00:36:33,197 --> 00:36:35,217
バンズを食べてください。
662
00:36:36,877 --> 00:36:38,777
牛肉と一緒に行きます。
663
00:36:38,777 --> 00:36:40,647
今日は牛カルビを買います。
664
00:36:40,647 --> 00:36:42,267
- 真剣に？
- はい！
665
00:36:42,267 --> 00:36:44,397
大事におもてなしさせていただきます。
666
00:36:44,397 --> 00:36:46,627
キム・グァンオクです
保春の大浪費家！
667
00:36:46,627 --> 00:36:49,377
豚肉？来て。
668
00:36:49,377 --> 00:36:51,157
牛肉を準備してください！
669
00:36:53,687 --> 00:36:54,967
キム・グァンオク！
670
00:36:54,967 --> 00:36:57,957
キム・グァンオク!
671
00:36:57,967 --> 00:37:02,967
キム・グァンオク!
672
00:37:02,967 --> 00:37:05,187
ヒョンニム、本当に愛しています！
673
00:37:05,187 --> 00:37:08,067
立ち去り、ハッタリはやめてください。
674
00:37:08,067 --> 00:37:10,297
いいえ、私はあなたのそばにいます。
675
00:37:15,187 --> 00:37:16,727
ウイジュンさん。
676
00:37:18,297 --> 00:37:21,527
何？私より先に気づいたんですか？
677
00:37:21,527 --> 00:37:22,947
はい。
678
00:37:22,947 --> 00:37:25,377
たまたま知ったんです。
679
00:37:25,377 --> 00:37:27,157
誤解しないでください。
680
00:37:27,157 --> 00:37:28,417
全くない。
681
00:37:28,417 --> 00:37:30,177
誰が最初に発見したかなど誰が気にするでしょうか？
682
00:37:30,177 --> 00:37:32,357
本当に嬉しいです。
683
00:37:33,727 --> 00:37:36,797
私のクムジュは私をとても誇りに思います。
684
00:37:36,797 --> 00:37:40,827
知っている。クムジュは本当に大漁です。
685
00:37:40,827 --> 00:37:44,107
私の女性の好みは完璧です。
686
00:37:44,937 --> 00:37:46,227
何？
687
00:37:47,107 --> 00:37:49,207
いや、その通りです。
688
00:37:49,207 --> 00:37:52,297
本当に素晴らしいものを掴んだね
女性。おめでとう。
689
00:37:52,297 --> 00:37:53,837
ありがとう。
690
00:37:53,837 --> 00:37:57,687
でも昇進を聞いた
より厳しい仕事を意味します。
691
00:37:57,687 --> 00:37:59,337
漢方薬をもらってこなければなりません。
692
00:37:59,337 --> 00:38:00,837
行きます。
693
00:38:00,837 --> 00:38:02,247
わかった。
694
00:38:03,107 --> 00:38:04,197
アイグー…
695
00:38:05,077 --> 00:38:07,127
気分は大丈夫ですか？
696
00:38:07,127 --> 00:38:09,697
はい、大丈夫です。
697
00:38:09,697 --> 00:38:13,077
きっと私の年齢でしょう。こういうことは時々起こります。
698
00:38:13,077 --> 00:38:14,827
今も時々？
699
00:38:14,827 --> 00:38:18,067
検査を受けたほうがいいよ
クムジュよりもアウト。
700
00:38:18,067 --> 00:38:19,767
急いでクリニックに一緒に行きましょう...
701
00:38:19,767 --> 00:38:20,957
いいえ、大丈夫です。
702
00:38:20,957 --> 00:38:22,407
前回お話しさせていただいた後、
703
00:38:22,407 --> 00:38:24,467
すでに検査の予約を入れました。
704
00:38:24,467 --> 00:38:26,087
確かに、でも...
705
00:38:26,087 --> 00:38:28,657
見た目が良くありません...
706
00:38:31,047 --> 00:38:33,377
ちょっと待ってください、奥様。
707
00:38:33,377 --> 00:38:35,267
はい、看護師長です。
708
00:38:37,347 --> 00:38:39,837
すぐに折り返し電話してもいいですか？
709
00:38:39,837 --> 00:38:43,007
はい、ありがとうございます。
710
00:38:46,337 --> 00:38:47,997
奥様！
711
00:39:07,127 --> 00:39:08,907
お母さん！お母さん…
712
00:39:08,907 --> 00:39:10,167
クムジュ…
713
00:39:10,897 --> 00:39:12,287
クムジュ…
714
00:39:13,087 --> 00:39:15,967
それは何ですか？どうしたの？
715
00:39:15,967 --> 00:39:17,407
彼女は突然倒れた。
716
00:39:17,407 --> 00:39:19,447
博春病院はこう語った。
急性肝炎だったのですが、
717
00:39:19,447 --> 00:39:21,097
それですぐに彼女をここに連れてきました。
718
00:39:21,097 --> 00:39:22,507
肝炎？
719
00:39:23,347 --> 00:39:25,287
なぜ？私の母はお酒も飲みません。
720
00:39:25,287 --> 00:39:27,877
アルコールだけが原因ではありません。
721
00:39:27,877 --> 00:39:29,937
薬かもしれないし、食べ物かもしれないし、
722
00:39:29,937 --> 00:39:31,697
それともウイルス感染の可能性もあります...
723
00:39:31,697 --> 00:39:33,777
潜在的な原因はたくさんあります。
724
00:39:39,557 --> 00:39:40,637
ここにいますね、教授。
725
00:39:40,637 --> 00:39:42,967
はい、お久しぶりです。
726
00:39:42,967 --> 00:39:45,867
-キム・グァンオクさんのご家族ですよね？
- はい。
727
00:39:45,867 --> 00:39:48,317
ちょっと話してもいいですか？
728
00:39:49,497 --> 00:39:51,037
さあ行こう。
729
00:39:52,357 --> 00:39:55,187
こちらが彼女の腹部CTスキャンです。
730
00:39:55,187 --> 00:39:57,937
ご覧のとおり、肝臓が肥大しており、
731
00:39:57,937 --> 00:40:00,777
そしてリンパ節
周りも腫れています。
732
00:40:00,777 --> 00:40:04,247
正常な肝酵素は 40 未満である必要があります。
733
00:40:04,247 --> 00:40:08,107
キム・グァンオクが危篤状態に
彼女のレベルは3,000を超えています。
734
00:40:08,107 --> 00:40:09,617
何?
735
00:40:09,617 --> 00:40:12,207
これらのレベルを下げることが優先事項です。
736
00:40:12,207 --> 00:40:15,447
入院させて治療を始めましょう。
737
00:40:15,447 --> 00:40:19,607
彼女の状態を考えると、
とても痛かっただろう。
738
00:40:19,607 --> 00:40:21,857
でも彼女っぽいですね
何の兆候も示さなかった。
739
00:40:21,857 --> 00:40:24,907
だからこそ皆さんも気付かなかったのかもしれません。
740
00:40:36,677 --> 00:40:38,187
大丈夫ですか？
741
00:40:38,187 --> 00:40:39,977
- お父さん、大丈夫ですか？
- 席に着きます。
742
00:40:39,977 --> 00:40:41,567
お父さん…
743
00:40:45,477 --> 00:40:47,907
これは何ですか？
744
00:40:49,927 --> 00:40:52,397
いったい何だ？
745
00:41:04,207 --> 00:41:06,837
タクシーがもうすぐ到着します。
746
00:41:06,837 --> 00:41:09,527
これではだめだ。私もここにいたほうがいいよ。
747
00:41:09,527 --> 00:41:11,637
いいえ、お父さんと私に任せてください。
748
00:41:11,637 --> 00:41:13,987
友達から子供たちを迎えに行ってください。
749
00:41:13,987 --> 00:41:15,877
状況を説明します
そしてお願いをします。
750
00:41:15,877 --> 00:41:17,207
そして今夜泊めてもいいかと尋ねます。
751
00:41:17,207 --> 00:41:19,117
そんなことはせず、ただ行ってください。
752
00:41:19,117 --> 00:41:22,707
ウリとナラはそうではない
母親がいなくてもよく眠れます。
753
00:41:23,427 --> 00:41:24,747
心配しないで、行きましょう。
754
00:41:24,747 --> 00:41:27,327
すぐに電話します
何かが起こったら。
755
00:41:30,647 --> 00:41:33,187
にとっては大変でしょうね
あなたは子供たちの世話をする
756
00:41:33,187 --> 00:41:36,307
これに夢中になっているとき。
757
00:41:36,307 --> 00:41:39,357
大変なことはここでは問題ではありません。
758
00:41:40,167 --> 00:41:42,587
面と向かってとても恥ずかしいです
759
00:41:43,407 --> 00:41:45,607
あなたとお母さん。
760
00:41:45,607 --> 00:41:49,747
私にはその資格がない
あなたの妹または彼女の娘。
761
00:41:49,747 --> 00:41:52,337
あなたは何について話しているのですか？
762
00:41:52,337 --> 00:41:54,477
私も同じように感じます。
763
00:41:55,207 --> 00:41:57,507
私には彼女の娘になる資格はない…
764
00:41:59,137 --> 00:42:01,587
またはあなたの妹になること。
765
00:42:12,677 --> 00:42:15,127
そう、ジョンウンのお母さんです。ごめんなさい、遅れました。
766
00:42:15,127 --> 00:42:16,757
忙しすぎました。
767
00:42:16,757 --> 00:42:18,877
私は向かっている途中です-
768
00:42:20,437 --> 00:42:22,207
何？
769
00:42:22,207 --> 00:42:23,987
子供達は？
770
00:42:29,727 --> 00:42:31,237
お母さん！
771
00:42:31,237 --> 00:42:33,197
お母さん！
772
00:42:33,197 --> 00:42:34,667
こんにちは...
773
00:42:37,177 --> 00:42:38,727
ここにいるよ。
774
00:42:51,437 --> 00:42:53,597
子供たちは寝ていますか？
775
00:42:53,597 --> 00:42:55,927
どうしたの？
776
00:42:55,927 --> 00:42:59,487
ああ、ウィジュンに電話したときに聞きました。
777
00:43:01,667 --> 00:43:03,137
忙しすぎるだろうと思ってた
778
00:43:03,137 --> 00:43:05,687
そして私は子供たちの世話ができると思いました。
779
00:43:05,687 --> 00:43:07,437
わかった。ありがとう。
780
00:43:07,437 --> 00:43:11,987
でも、もう二度とこんなことしないで下さいね。
781
00:43:11,987 --> 00:43:13,337
何？
782
00:43:14,407 --> 00:43:16,337
これはやめましょう。
783
00:43:17,457 --> 00:43:19,737
これを言おうと思っていたんです。
784
00:43:19,737 --> 00:43:21,637
しかし、私にはできませんでした。
785
00:43:25,357 --> 00:43:27,747
- ヌナ。
- 行く。
786
00:43:27,747 --> 00:43:29,917
- 待って...
- 放してください！
787
00:43:32,727 --> 00:43:34,817
私の母はとても病気です。
788
00:43:35,567 --> 00:43:38,337
そしてそれまで知りませんでした
彼女はその地点に到達した。
789
00:43:39,357 --> 00:43:42,837
知らなかったので、
あなたと一緒に時間を無駄にしていました！
790
00:43:44,097 --> 00:43:46,737
時間を無駄にしていますか？
791
00:43:46,737 --> 00:43:48,027
はい。
792
00:43:48,727 --> 00:43:51,677
もう死んだ娘にはなりたくない。
793
00:43:52,827 --> 00:43:54,667
それで、これはやめましょう。
794
00:43:54,667 --> 00:43:56,387
お願いします。
795
00:44:55,347 --> 00:44:58,247
(ソヨン大学病院)
796
00:45:00,627 --> 00:45:04,387
年をとってみよう
そして健康であること。
797
00:45:05,107 --> 00:45:07,927
これからは、あなたのことをもっと大切にします。
798
00:45:07,927 --> 00:45:10,007
世帯主が最初になります。
799
00:45:10,007 --> 00:45:14,687
あなたは食べ尽くします。体力を取り戻してください。分かった？
800
00:45:16,647 --> 00:45:18,357
ハニー...
801
00:45:19,687 --> 00:45:22,307
目を覚ましてください。
802
00:45:25,627 --> 00:45:30,057
歳を重ねようって君は言った
そして健康であること。
803
00:45:36,827 --> 00:45:39,807
君の世話をするべきだった…
804
00:45:40,807 --> 00:45:42,907
あなたの夫として、
805
00:45:44,827 --> 00:45:48,127
どうして知らなかったんだろう
ここに至るまで？
806
00:45:48,127 --> 00:45:50,377
ごめんなさい、ハニー…
807
00:45:57,847 --> 00:46:00,997
ハニー、気分は良くなりましたか？
808
00:46:02,107 --> 00:46:03,757
グァンオク…
809
00:46:05,157 --> 00:46:09,077
クムジュ、あなたのお母さんのもの
起きて！お母さんは起きてるよ！
810
00:46:09,077 --> 00:46:11,297
お母さん…
811
00:46:11,297 --> 00:46:12,407
お母さん、大丈夫？
812
00:46:12,407 --> 00:46:15,127
医者に診てもらいましょう。
813
00:46:16,977 --> 00:46:18,727
医者！
814
00:46:22,717 --> 00:46:24,317
お母さん…
815
00:46:26,817 --> 00:46:28,607
大丈夫です。
816
00:46:30,107 --> 00:46:32,337
心配しないでください、お母さん。
817
00:46:45,367 --> 00:46:48,217
信じられない。
818
00:46:48,217 --> 00:46:50,757
彼女は一度も酒を飲みませんでした。
819
00:46:50,757 --> 00:46:53,297
そして肝炎？
820
00:46:53,297 --> 00:46:55,167
それが私が言っていることです。
821
00:46:55,167 --> 00:46:57,857
お酒を飲むあの男も
魚のように全然大丈夫です。
822
00:46:57,857 --> 00:46:58,927
何？
823
00:46:58,927 --> 00:47:01,097
まだ現実感がありません。
824
00:47:01,097 --> 00:47:03,317
彼女はいつもとても健康でした。
825
00:47:03,317 --> 00:47:05,177
それが私が言いたいことです。
826
00:47:05,177 --> 00:47:08,257
できそうな人
飲酒により死亡し、
827
00:47:08,257 --> 00:47:09,587
でも彼は大丈夫です。
828
00:47:09,587 --> 00:47:11,257
来て！
829
00:47:11,257 --> 00:47:13,977
イライラしてるから酒を飲むんだよ？
830
00:47:13,977 --> 00:47:15,267
彼女については、
831
00:47:15,267 --> 00:47:18,947
そして側にいるジョンスのこと。
832
00:47:19,877 --> 00:47:21,177
信じられない…
833
00:47:21,177 --> 00:47:23,767
ありがとう、ウィジュンが側にいてくれた。
834
00:47:23,767 --> 00:47:26,307
もし彼女が一人で路上で倒れていたら…
835
00:47:26,307 --> 00:47:28,437
それは災害だったかもしれない。
836
00:47:28,437 --> 00:47:31,037
それが希望の光です。
837
00:47:31,037 --> 00:47:35,167
彼女は大学に入学したと聞いた
ウィジュンが以前勤めていた病院。
838
00:47:35,167 --> 00:47:38,817
そう言えば…
839
00:47:39,617 --> 00:47:42,117
実はずっと疑問に思っていたんです。
840
00:47:42,117 --> 00:47:45,717
なぜウィジュンはあんなに良い病院を辞めたのか
841
00:47:45,717 --> 00:47:49,107
- それでここに来ますか？
- 彼が酔ったナンセンスを吐き出すのを見てください。
842
00:47:49,107 --> 00:47:51,577
- それは今重要ですか？
- 何？
843
00:47:54,177 --> 00:47:57,837
彼女が早く治ることを本当に願っています...
844
00:47:59,467 --> 00:48:02,007
あなたの知り合いが入学したと聞きましたが？
845
00:48:02,987 --> 00:48:05,517
それは何ですか？あなたは人とぶつかるのが嫌いです。
846
00:48:05,517 --> 00:48:08,157
彼女をここに連れてきたきっかけは何ですか？
847
00:48:08,157 --> 00:48:10,007
急性肝炎です。
848
00:48:10,007 --> 00:48:12,997
朴教授は国家の権威だ。
849
00:48:12,997 --> 00:48:15,307
時間がなかった
他のことを考えてください。
850
00:48:15,307 --> 00:48:16,887
かなり近いところにいるはずです。
851
00:48:16,887 --> 00:48:18,877
ここまでやるとは…
852
00:48:18,877 --> 00:48:22,507
そうだね。彼女は基本的に家族です。
853
00:48:22,507 --> 00:48:24,707
もちろん、私は彼女の世話をする必要があります。
854
00:48:29,017 --> 00:48:33,367
確かあなたのお父さんのものですか？
その老人ホームではないのですか？
855
00:48:36,107 --> 00:48:37,537
うん。
856
00:48:40,777 --> 00:48:43,017
それから、私は間違っていたと思います。
857
00:48:43,017 --> 00:48:45,507
持ち出してしまってごめんなさい。
858
00:48:48,057 --> 00:48:49,787
お父さんを見つけたら、
859
00:48:49,787 --> 00:48:53,107
できると思った
ついにその重荷から解放されます。
860
00:48:55,737 --> 00:48:57,927
手放してもいいでしょうか？
861
00:48:58,977 --> 00:49:01,007
すべて私のせいになったら？
862
00:49:02,007 --> 00:49:04,087
全ては私のせいで起こってしまったのです…
863
00:49:04,087 --> 00:49:05,827
ねえ、それは真実ではありません。
864
00:49:05,827 --> 00:49:07,987
それはあなたのせいではありません。
865
00:49:07,987 --> 00:49:10,577
あの時のあなたの決断は間違っていませんでした。
866
00:49:14,597 --> 00:49:16,227
この野郎！
867
00:49:16,227 --> 00:49:19,127
どうして私を閉じ込めるの？
868
00:49:19,127 --> 00:49:20,697
この野郎…
869
00:49:20,697 --> 00:49:22,447
殺しますよ！
870
00:49:22,447 --> 00:49:27,007
自分の手で、
殺すぞ、この野郎！
871
00:49:27,007 --> 00:49:29,177
- 彼を放してください！
- 手放す！
872
00:49:29,177 --> 00:49:31,297
ER 輸送チームに電話してください!
873
00:49:31,297 --> 00:49:33,937
このクソ野郎、殺してやる！
874
00:49:46,747 --> 00:49:48,797
どうぞ。刺してよ。
875
00:49:48,797 --> 00:49:50,667
刺せ！
876
00:50:38,877 --> 00:50:40,417
ソ・ウィジュン先生ではないですか？
877
00:50:40,417 --> 00:50:41,617
デバク。
878
00:50:41,617 --> 00:50:43,567
どうして彼はここに現れることができたのでしょうか？
879
00:50:44,337 --> 00:50:47,137
すごく皮が厚いですね…
880
00:50:49,077 --> 00:50:52,727
(ソヨン大学病院)
881
00:50:54,327 --> 00:50:57,397
レベルはまったく下がっていません。
882
00:50:57,397 --> 00:50:59,307
肝不全に陥る前
883
00:50:59,307 --> 00:51:02,547
続行した方がよいでしょう
肝臓移植
884
00:51:03,277 --> 00:51:05,607
（臓器移植候補者）
承認申請）
885
00:51:08,627 --> 00:51:12,677
先生、あなたは年をとりすぎています。
ドナーとみなされます。
886
00:51:14,337 --> 00:51:17,667
長女、あなたは
生まれつき肝臓が小さい、
887
00:51:17,667 --> 00:51:20,267
だから、大変でしょうね。
888
00:51:21,857 --> 00:51:25,867
末娘は
最も可能性が高いので、テストしてみましょう。
889
00:51:28,967 --> 00:51:32,137
何？クムジュは試練を受けている
肝移植の適合性については？
890
00:51:32,137 --> 00:51:33,907
うん。
891
00:51:35,637 --> 00:51:38,407
もし母親が娘に気づいたら
彼女は手術を受けるかもしれない、
892
00:51:38,407 --> 00:51:40,227
彼女は決してそれに同意しません。
893
00:51:40,227 --> 00:51:42,907
それは移植が可能であればの話だが。
894
00:51:42,907 --> 00:51:44,497
さもなければドナーを待たなければならないだろう
895
00:51:44,497 --> 00:51:46,877
それは本当に難しいことです。
896
00:51:47,587 --> 00:51:49,247
それで、私は考えていました...
897
00:51:49,247 --> 00:51:51,587
クムジュとみなされた場合
不適切なので、私のものを寄付します。
898
00:51:51,587 --> 00:51:52,997
何？
899
00:51:52,997 --> 00:51:56,677
それは正気の沙汰ではありません。家族だけ
会員は寄付することができます。
900
00:51:58,667 --> 00:52:02,187
これを言い訳に使いますか
ヒョンジュと結婚申請する？
901
00:52:02,187 --> 00:52:04,107
この狂った野郎。
お姉さんが知ったら、
902
00:52:04,107 --> 00:52:07,577
彼女はまずあなたの死亡診断書を提出します。
一体何...
903
00:52:07,577 --> 00:52:10,427
何言ってるの？
家族である必要はありません。
904
00:52:10,427 --> 00:52:12,057
複雑なプロセスなので、
905
00:52:12,057 --> 00:52:14,627
でも証明したらアウトだ
善意なら許されるけど、
906
00:52:14,627 --> 00:52:16,997
たとえそうでなくても
家族。調べてみました。
907
00:52:16,997 --> 00:52:18,907
あなたは完全に狂っています。
908
00:52:18,907 --> 00:52:21,337
他に何ができるでしょうか?
909
00:52:21,337 --> 00:52:24,697
見るに耐えられない
彼女は母親のことを心配している。
910
00:52:27,387 --> 00:52:30,347
これが私の唯一のことです
平和を感じるためにできること。
911
00:52:31,347 --> 00:52:32,597
では、私はどうでしょうか？
912
00:52:32,597 --> 00:52:34,797
私はどうですか、誰ですか？
あなたのおかげで拷問を受けていますか？
913
00:52:34,797 --> 00:52:36,467
あなたは何について話しているのですか？
914
00:52:36,467 --> 00:52:39,837
あなたの妹は私を目覚めさせます
毎晩私を拷問します。
915
00:52:39,867 --> 00:52:44,257
私を尋問し、拷問する
好きな人をこぼすために。
916
00:52:44,257 --> 00:52:46,147
それは生き地獄だ。
917
00:52:46,147 --> 00:52:47,947
ソンウク、私も生きたいです！
918
00:52:47,947 --> 00:52:49,977
よくも泣き言を言うね
919
00:52:49,977 --> 00:52:52,157
誰かが文字通り病院のベッドにいるとき？
920
00:52:52,157 --> 00:52:55,677
おい。全部こぼしてしまうかも知れません。
921
00:52:55,677 --> 00:52:57,867
ヒョンジュが好きだということ。
922
00:52:57,867 --> 00:52:58,987
あなたは彼女をとても愛しているので、
923
00:52:58,987 --> 00:53:01,237
あなたは肝臓を差し出す気があるのですね！
924
00:53:01,237 --> 00:53:04,897
さあ、さあ。静かに。
925
00:53:04,897 --> 00:53:07,767
騒ぎを起こさないでください。
926
00:53:10,017 --> 00:53:11,717
狂人よ。
927
00:53:17,407 --> 00:53:19,757
何？どういう意味ですか？
928
00:53:19,757 --> 00:53:22,347
結果は良くありませんでした。
929
00:53:22,347 --> 00:53:24,807
寄付はできません。
930
00:53:24,807 --> 00:53:26,977
何...何が問題ですか?
931
00:53:26,977 --> 00:53:29,517
最近クリニックで受けた血液検査
932
00:53:29,517 --> 00:53:30,797
私の肝臓レベルは大丈夫だと言った -
933
00:53:30,797 --> 00:53:34,867
はい、あなたのレベルは範囲内です
通常の範囲。それだけです
934
00:53:34,867 --> 00:53:38,897
あなたの肝脂肪率は
移植範囲外です。
935
00:53:38,897 --> 00:53:41,207
9 ～ 10 パーセント以内にする必要があります
936
00:53:41,207 --> 00:53:43,007
移植の対象となること。
937
00:53:43,007 --> 00:53:45,097
しかし、あなたのものは...
938
00:53:46,097 --> 00:53:48,257
25パーセント、ハン・グムジュ。
939
00:53:48,257 --> 00:53:49,957
何？
940
00:53:49,957 --> 00:53:53,007
定期的に飲んでるって言ってたよね？
941
00:53:53,007 --> 00:53:56,257
ほぼ毎日仕事終わりに？
942
00:53:56,257 --> 00:53:59,107
でも、少し前に辞めてしまいました。
943
00:54:00,217 --> 00:54:02,867
最近1回だけ飲んで酔ったのですが、
944
00:54:02,867 --> 00:54:04,437
でもそれは一度だけだった…
945
00:54:04,437 --> 00:54:06,307
残念ながら、
946
00:54:06,307 --> 00:54:10,407
あなたの現在の状態では、
移植は無理です。
947
00:54:34,327 --> 00:54:37,187
私はいつもアルコールと一緒でした。
948
00:54:38,747 --> 00:54:42,047
これはばかげています!やりたいことは何でもしてください！
949
00:54:42,047 --> 00:54:45,077
- ありがとうございます。
- またまたハードワークの一日です。
950
00:54:45,077 --> 00:54:48,427
大変でしたが、よく頑張りました。
951
00:54:50,257 --> 00:54:54,027
たくさんの瞬間、
言いたいことがたくさんありました。
952
00:54:54,027 --> 00:54:56,277
アルコールに置き換えました。
953
00:54:57,597 --> 00:55:02,157
あの日、あの瞬間だけ…
954
00:55:02,157 --> 00:55:04,337
そうしなかったら
955
00:55:11,067 --> 00:55:15,477
今はすべてが変わっているでしょうか?
956
00:55:21,637 --> 00:55:23,257
(地味な人たち)
957
00:55:23,257 --> 00:55:25,307
（禁酒を助ける方法）
958
00:55:27,517 --> 00:55:28,777
（アルコール依存症者の特徴）
959
00:55:28,777 --> 00:55:30,037
（アルコール依存症を疑う場合）
960
00:55:41,477 --> 00:55:43,327
（アルコール依存症が疑われる場合）
961
00:56:40,887 --> 00:56:42,357
クムジュさん。
962
00:56:42,357 --> 00:56:44,187
そう...
963
00:56:44,187 --> 00:56:46,007
ここで一人で何をしているのですか？
964
00:56:46,007 --> 00:56:48,847
あなたを探していました。
あなたは調子を上げていませんでした。
965
00:56:48,847 --> 00:56:51,197
ごめんなさい、知りませんでした。
966
00:57:02,997 --> 00:57:04,527
私は聞いた。
967
00:57:05,427 --> 00:57:07,837
移植適性検査について・・・
968
00:57:11,097 --> 00:57:15,297
学ばなければ良かった
知っていれば飲めた。
969
00:57:16,947 --> 00:57:19,067
始めるべきではなかった
そもそも飲むこと。
970
00:57:19,067 --> 00:57:20,177
クムジュ…
971
00:57:20,177 --> 00:57:22,537
いいえ、そうではありません。
972
00:57:23,537 --> 00:57:26,527
酒に溺れなければよかったのに
その日、キム室長と一緒に…
973
00:57:26,527 --> 00:57:28,537
あなたは他に選択肢がないと言いました。
974
00:57:28,537 --> 00:57:31,747
いや、別の方法も考えられたはずだけど、
975
00:57:31,747 --> 00:57:33,577
しかし、私はしませんでした。
976
00:57:34,737 --> 00:57:37,057
もし...
977
00:57:37,067 --> 00:57:41,367
それを口実にして酒を飲んだ
自分を抑えていたので、心が折れた？
978
00:57:44,497 --> 00:57:47,877
他人にカルマについて語るなんて、どうしてできるでしょうか？
979
00:57:48,877 --> 00:57:50,927
私は罰を受けています。
980
00:57:53,277 --> 00:57:55,317
そんなこと言わないでね。
981
00:57:56,427 --> 00:57:58,197
お母さん…
982
00:57:59,377 --> 00:58:02,407
いつも私のために最善を尽くしてくれました。
983
00:58:05,887 --> 00:58:09,217
彼女は本当に私にできる限りのすべてを与えてくれました。
984
00:58:11,507 --> 00:58:13,067
でも私は...
985
00:58:15,407 --> 00:58:17,897
可哀想なお母さん…
986
00:58:17,897 --> 00:58:20,347
私はどんな娘ですか？
987
00:58:26,827 --> 00:58:28,697
あなたは何について話しているのですか？
988
00:58:28,697 --> 00:58:31,247
彼女はあなたのことをとても誇りに思っていました。
989
00:58:31,247 --> 00:58:32,557
あなたのプロモーション。
990
00:58:32,557 --> 00:58:36,697
彼女は全てを話した
近所。彼女はとても幸せでした。
991
00:58:37,777 --> 00:58:39,807
本当に？
992
00:58:39,807 --> 00:58:42,387
今が大変なのはわかっているけど、
993
00:58:42,387 --> 00:58:45,177
でも、一生懸命働けば
そして肝臓脂肪を減らします…
994
00:58:45,177 --> 00:58:48,527
何かが起こったらどうしますか
その間お母さんに？
995
00:58:48,527 --> 00:58:51,397
手術がいかに緊急であるかがわかります。
996
00:58:51,397 --> 00:58:53,827
時間がありません...
997
00:58:54,997 --> 00:58:57,067
わかっています。
998
00:58:57,067 --> 00:59:00,327
とにかく頑張りましょう。
999
00:59:00,327 --> 00:59:02,607
それでもうまくいかない場合は…
1000
00:59:04,817 --> 00:59:07,437
それなら別の方法を見つけます。
1001
00:59:23,607 --> 00:59:26,107
(ソヨン大学病院)
1002
00:59:26,107 --> 00:59:29,057
何？それは本当ですか？
1003
00:59:29,057 --> 00:59:30,547
移植できるでしょうか？
1004
00:59:30,547 --> 00:59:33,707
はい、脳死状態の人がいます
適合するドナー。
1005
00:59:33,707 --> 00:59:35,507
ご存知のとおり、
1006
00:59:35,507 --> 00:59:37,617
患者の MELD スコア、
1007
00:59:37,617 --> 00:59:40,717
移植を決めるのは
優先度はかなり高く、
1008
00:59:40,717 --> 00:59:42,517
それで彼女は手術を許可されました。
1009
00:59:42,517 --> 00:59:44,047
遅らせる時間はありません。
1010
00:59:44,047 --> 00:59:46,857
オルガンが到着したらすぐに始めます。
1011
00:59:46,857 --> 00:59:47,947
ご用意ください。
1012
00:59:47,947 --> 00:59:49,647
- はい、ありがとうございます。
- ありがとう、博士。
1013
00:59:49,647 --> 00:59:51,827
本当にありがとうございます。
1014
00:59:53,167 --> 00:59:54,767
グァンオク…
1015
00:59:56,597 --> 00:59:58,607
とても嬉しいです...
1016
00:59:58,607 --> 01:00:00,767
- ハニー。
- はい？
1017
01:00:01,657 --> 01:00:03,687
とても怖いです...
1018
01:00:03,687 --> 01:00:06,127
大丈夫です。大丈夫。調べてみたら、
1019
01:00:06,127 --> 01:00:09,457
そしてテクノロジーはここまで進歩しました。
成功率も高く、
1020
01:00:09,457 --> 01:00:12,637
そして回復も早くなります。
1021
01:00:12,637 --> 01:00:16,097
はい、お母さん。あなたの医師
国内最高です。
1022
01:00:16,097 --> 01:00:17,987
心配することはありません。
1023
01:00:17,987 --> 01:00:21,547
手術を受けたらすぐに、
あなたはもっと良くなるでしょう。
1024
01:00:24,087 --> 01:00:26,607
嬉しいよ、グァン・オク。
1025
01:00:41,807 --> 01:00:45,087
お母さん、何も心配しないでください。
1026
01:00:45,087 --> 01:00:47,277
すべてうまくいきます。
1027
01:00:47,277 --> 01:00:48,887
あなたが言ったことを覚えていますか?
1028
01:00:48,887 --> 01:00:52,097
パーティーを開こうと
私の昇進を祝うために旅行に行きます。
1029
01:00:53,077 --> 01:00:55,857
はい。旅行に行きましょう。
1030
01:00:57,317 --> 01:01:00,687
パーティーを開いて楽しい時間を過ごしましょう。
1031
01:01:01,717 --> 01:01:04,487
やりたいことは何でも、その言葉を言うだけです。
1032
01:01:04,487 --> 01:01:06,447
必ず実現させます。
1033
01:01:06,447 --> 01:01:09,107
ご馳走させていただきます
豪華なプロモーション食事
1034
01:01:10,067 --> 01:01:13,987
だから、これを乗り越えてください
手術をして健康になろう
1035
01:01:13,987 --> 01:01:15,637
分かりましたか?
1036
01:01:17,607 --> 01:01:20,507
肝臓のレシピエント、キム・グァンオクの準備は整った。
1037
01:01:25,467 --> 01:01:29,967
ハン・グムジュさんですか？
キム・グァンオクの肝臓ドナーは？
1038
01:01:29,967 --> 01:01:32,057
- はい。
- わかった。
1039
01:01:34,227 --> 01:01:36,887
リラックスして深呼吸してください。
1040
01:01:36,887 --> 01:01:39,927
麻酔をします
そして手術を開始します。
1041
01:01:59,887 --> 01:02:02,037
ママ、愛してるよ。
1042
01:02:22,357 --> 01:02:27,927
(エピローグ)
1043
01:02:34,687 --> 01:02:37,397
(チョン・ソンミ)
1044
01:02:47,807 --> 01:02:49,497
待ってください。
1045
01:02:50,687 --> 01:02:53,327
何とかして彼に支払わせます。
1046
01:03:18,037 --> 01:03:21,727
(恋のセカンドショット)
1047
01:03:21,727 --> 01:03:23,597
{\an8}- まさか。
- 生きなければなりません!
1048
01:03:23,597 --> 01:03:25,197
{\an8}あなたは生きなければなりません!
1049
01:03:25,197 --> 01:03:26,327
{\an8}お父さん!
1050
01:03:26,327 --> 01:03:30,037
{\an8}誰にも割り込ませません
私の未婚の娘の体。
1051
01:03:30,037 --> 01:03:32,797
{\an8}あなたが開くまで待ちます
あなたの心をもう一度、ヌナ。
1052
01:03:32,797 --> 01:03:34,387
{\an8}兄と私から離れてください。
1053
01:03:34,387 --> 01:03:36,387
{\an8}- ポン・ソンファ。
- 私が死ぬのを見たくなければ。
1054
01:03:39,107 --> 01:03:40,407
{\an8}何を望みましたか?
1055
01:03:40,407 --> 01:03:43,627
{\an8}決してこの幸せを壊さないでください。
1056
01:03:43,627 --> 01:03:46,287
{\an8}クソ野郎のソ・ウィジュンはどこにいるの？
1057
01:03:46,287 --> 01:03:49,117
{\an8}私のせいで誰かが傷つきました。
1058
01:03:49,117 --> 01:03:51,597
{\an8}彼は完全に記憶を取り戻したと思います。
1059
01:03:51,597 --> 01:03:53,127
{\an8}申し訳ありません。
1060
01:03:53,127 --> 01:03:55,907
{\an8}ちょっとの間、幸せに貪欲になってしまいました。
1061
01:03:55,907 --> 01:03:59,607
{\an8}私にはそれを受け取る資格はありません。