1
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
これはできません。
2
00:01:10,140 --> 00:01:13,420
あなたとは友達になれない
なぜなら、 心臓がドキドキし続けるからです。
3
00:01:16,170 --> 00:01:17,700
私は...
4
00:01:19,550 --> 00:01:21,320
あなたが好きです。
5
00:01:26,390 --> 00:01:28,490
うーん、覚えていない。
6
00:01:28,490 --> 00:01:30,280
彼はただの友達です。
7
00:01:30,280 --> 00:01:32,090
私は彼とデートするつもりはありません。
8
00:01:32,090 --> 00:01:33,540
ナンセンスな話はやめてください。
9
00:01:33,540 --> 00:01:35,760
それなのに、あなたは彼のことをそんなふうに気遣うのですか？
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,330
彼には他に誰もいません
11
00:01:37,330 --> 00:01:39,870
誰が彼の世話をするだろうか。
12
00:01:42,540 --> 00:01:45,250
乗客の皆様へ
13
00:01:45,250 --> 00:01:48,780
これが最後の電話です。
14
00:01:52,660 --> 00:01:55,420
(クムジュ)
15
00:02:00,420 --> 00:02:02,120
(クムジュ)
16
00:02:14,430 --> 00:02:16,760
ソ・ウィジュンさん！
17
00:02:16,760 --> 00:02:18,450
おい。
18
00:02:18,450 --> 00:02:20,480
どうしてこんなことができるのでしょうか？
19
00:02:20,480 --> 00:02:22,020
あなたは私の電話とテキストメッセージをすべて無視しました。
20
00:02:22,020 --> 00:02:24,470
そしてあなたはアパートから引っ越しました
何も言わずに。
21
00:02:24,470 --> 00:02:26,040
それで、今は何ですか？
22
00:02:26,040 --> 00:02:28,280
交換留学生になるつもりですか？
23
00:02:28,280 --> 00:02:30,540
あなたは本当に私の友達ですか？
24
00:02:30,540 --> 00:02:32,970
それは私があなたの友達だからです。
25
00:02:32,970 --> 00:02:34,190
何？
26
00:02:34,190 --> 00:02:36,580
それは私たちのようではありません
デート。私たちは恋人同士ではありません。
27
00:02:36,580 --> 00:02:39,700
なぜ私がすべてをあなたに報告しなければならないのですか？
28
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
-どうしてそんなことが言えるのですか？
- 私は行く必要があります。
29
00:02:43,200 --> 00:02:45,400
飛行機が離陸しようとしています。
30
00:02:46,450 --> 00:02:48,950
なぜ私を切り離したのですか？
31
00:02:54,760 --> 00:02:56,770
だって、あなたが好きすぎたから。
32
00:03:05,440 --> 00:03:06,730
何？
33
00:03:06,730 --> 00:03:09,090
だって私はあなたのことがとても好きだったから。
34
00:03:10,470 --> 00:03:12,960
（第6話：離脱症状）
35
00:03:12,960 --> 00:03:16,660
（第6話：撤退
症状 - クムジュが好きです)
36
00:03:25,830 --> 00:03:28,200
でも結局あなたは
同じようには感じませんでした。
37
00:03:29,170 --> 00:03:31,850
あなたはただ私の世話をしてくれただけです
38
00:03:31,850 --> 00:03:35,010
それはあなたが気分が悪かったからです
他に誰もいなかった。
39
00:03:35,010 --> 00:03:38,100
あなたは何について話しているのですか？
40
00:03:38,100 --> 00:03:40,800
- 友達として、もちろん...
- そうですね。
41
00:03:42,330 --> 00:03:44,940
あなたは私をただの友達だと思っていました。
42
00:03:44,940 --> 00:03:47,660
あなたが感じているのではないかと誤って思ったのです
43
00:03:47,660 --> 00:03:49,910
私がやったのと同じように。
44
00:03:56,360 --> 00:03:58,090
ごめんなさい。
45
00:03:58,090 --> 00:04:00,440
わからなかった。
46
00:04:00,440 --> 00:04:01,990
大丈夫。
47
00:04:01,990 --> 00:04:04,160
謝るべきは私です。
48
00:04:05,240 --> 00:04:07,670
そんなふうにあなたを切り捨てるのは...
49
00:04:12,260 --> 00:04:14,490
でも、わかりますよね？
50
00:04:14,490 --> 00:04:17,930
あの頃、私にあったのはプライドだけでした。
51
00:04:18,980 --> 00:04:21,680
私は若すぎて世間知らずでした。
52
00:04:23,240 --> 00:04:25,580
傷つけてしまって本当にごめんなさい。
53
00:04:27,310 --> 00:04:29,280
しかし、誤解しないでください。
54
00:04:29,280 --> 00:04:30,790
今だから言える
55
00:04:30,790 --> 00:04:33,310
ただ私の気持ちが後ろにあるからです。
56
00:04:35,220 --> 00:04:36,980
わかりました...
57
00:04:37,800 --> 00:04:39,240
もちろんです。
58
00:04:50,740 --> 00:04:52,170
さあ、行きましょう。
59
00:04:52,170 --> 00:04:53,570
わかった。
60
00:05:13,030 --> 00:05:15,050
昨日、あなたが私を家に連れて帰ってくれたと聞きました。
61
00:05:15,050 --> 00:05:16,090
ありがとう。
62
00:05:16,090 --> 00:05:17,850
気を失って何も覚えていません。
63
00:05:17,850 --> 00:05:19,710
何か間違いを犯しましたか?
64
00:05:26,140 --> 00:05:28,530
私も意識を失いました。
65
00:05:29,440 --> 00:05:30,950
確かに...
66
00:05:32,330 --> 00:05:34,170
私たちは暗転してしまいました。
67
00:05:34,990 --> 00:05:37,180
私たちはただ酔っていただけだった。
68
00:05:39,620 --> 00:05:42,420
これからはお世話になります、クムジュ。
69
00:05:43,720 --> 00:05:45,740
もっと頑張ります。
70
00:05:45,740 --> 00:05:48,010
あなたが私に心を開くまで。
71
00:06:09,240 --> 00:06:10,940
あなたは誰ですか？
72
00:06:15,570 --> 00:06:18,170
もう一度言ってください、この野郎。
73
00:06:19,240 --> 00:06:21,700
ただ来て、というわけにはいきません。
あなたは私の父親だと主張してください。
74
00:06:21,700 --> 00:06:25,000
なぜ借金を支払わなければならないのか
私を捨てた父親のこと？
75
00:06:25,000 --> 00:06:26,660
手放す！あなたは-
76
00:06:26,660 --> 00:06:28,560
放せ、この野郎！
77
00:06:29,520 --> 00:06:31,130
私にはあなたのような父親はいません。
78
00:06:31,130 --> 00:06:32,800
今すぐ出て行け！
79
00:06:32,800 --> 00:06:35,120
父親をどのように扱うか...
80
00:06:36,740 --> 00:06:39,170
どうして父親をこのように扱うことができますか？
81
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
お金を準備してください。
82
00:06:48,200 --> 00:06:51,700
さもなければ、私は彼女を探しに行きます。
(愛してる、ハン・グムジュ)
83
00:06:53,640 --> 00:06:55,860
行かなければなりません。の
飛行機が離陸しようとしています。
84
00:06:55,860 --> 00:06:58,590
どこへ行くと思いますか？
会話を終了してください
85
00:07:00,520 --> 00:07:02,270
これは何ですか？
86
00:07:02,270 --> 00:07:04,280
怪我をしていますか？
87
00:07:04,280 --> 00:07:06,510
何かが起こったのでしょうか？
88
00:07:07,850 --> 00:07:10,660
一線を越えてしまったと思いませんか？
89
00:07:11,900 --> 00:07:14,510
- 何？
- 自分のことは自分で考えてください。
90
00:07:14,510 --> 00:07:16,020
自分自身の問題に対処してください。
91
00:07:16,020 --> 00:07:18,600
他人の問題に干渉するのはやめてください。
92
00:08:13,370 --> 00:08:15,350
あなたが好きだったからです。
93
00:08:15,350 --> 00:08:18,000
あなたがとても好きだったからです。
94
00:08:18,000 --> 00:08:19,700
それは忘れたほうがいいです。
95
00:08:20,700 --> 00:08:23,550
彼は、すべては自分の背後にあると言いました。
96
00:08:25,120 --> 00:08:27,020
彼の後ろには...
97
00:08:36,690 --> 00:08:38,040
いやー！
98
00:08:39,140 --> 00:08:41,440
私の何が間違っているのでしょうか？
99
00:08:43,840 --> 00:08:47,930
一杯だけ飲めばいいよ
すぐに眠ってください。
100
00:08:47,930 --> 00:08:49,660
私はできません。
101
00:08:49,660 --> 00:08:52,370
1週間以上我慢しました。いいえ。
102
00:09:14,490 --> 00:09:15,810
やあ。
103
00:09:16,660 --> 00:09:18,810
ねえ、どうしたの？
104
00:09:18,810 --> 00:09:20,840
それはクムジュですよね？
105
00:09:20,840 --> 00:09:22,130
それは...
106
00:09:22,130 --> 00:09:25,480
ああ、クムジュに似てるね
それを忘れることにしました。
107
00:09:25,480 --> 00:09:28,990
そんな顔して彼女はどこへ行くの
そんなに朝早いの？
108
00:09:33,340 --> 00:09:35,310
おい。
109
00:09:35,310 --> 00:09:37,080
ねえ、あなた。
110
00:09:37,080 --> 00:09:38,660
この野郎。
111
00:09:39,890 --> 00:09:43,500
告白すべきだった
10年前のあなたの愛！
112
00:09:43,500 --> 00:09:44,800
何？
113
00:09:45,600 --> 00:09:48,830
若くて純朴だったのはあなただけですか？
114
00:09:48,830 --> 00:09:50,210
私も同じでした！
115
00:09:50,210 --> 00:09:52,010
私も...
116
00:09:54,070 --> 00:09:55,990
あの頃の君が好きだった。
117
00:09:55,990 --> 00:09:58,590
それに気づいたのはずっと後だったのですが…
118
00:10:02,410 --> 00:10:04,090
本気ですか？
119
00:10:04,090 --> 00:10:05,680
なぜ今そんなことを言うのですか？
120
00:10:05,680 --> 00:10:07,370
いいえ、そんなことはしません。
121
00:10:07,370 --> 00:10:09,230
私はあなたとこのように議論するつもりはありません。
122
00:10:09,230 --> 00:10:10,740
今、あなたにとってそれは何ですか？
123
00:10:10,740 --> 00:10:13,100
それはすべてあなたの後ろにあります。
124
00:10:19,800 --> 00:10:21,930
すべてが私の背後にない場合はどうなりますか？
125
00:10:22,900 --> 00:10:24,290
はぁ？
126
00:10:26,160 --> 00:10:28,980
それが私の後ろにいなかったらどうしますか？じゃあ何？
127
00:10:43,080 --> 00:10:44,360
あれは夢だったんですか？
128
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
あれはきっと夢だったんだ…
129
00:10:47,960 --> 00:10:49,700
とても嬉しいです...
130
00:10:53,300 --> 00:10:55,590
ちょっと待ってください...
131
00:10:58,750 --> 00:11:00,560
ちょっと待ってください。
132
00:11:02,970 --> 00:11:04,200
私の何が問題なのですか?
133
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
これらは離脱症状です。
134
00:11:05,600 --> 00:11:09,900
これらは典型的な症状です
アルコール依存症の人がお酒をやめたとき。
135
00:11:09,900 --> 00:11:11,450
人によって違うかもしれませんが、
136
00:11:11,450 --> 00:11:13,990
しかし、深刻な場合には、
幻覚を引き起こす可能性があります。
137
00:11:13,990 --> 00:11:15,600
何？
138
00:11:15,600 --> 00:11:17,760
辞める前に警告すべきだった。
139
00:11:17,760 --> 00:11:20,400
そうすれば、決して辞めることはなかったはずです。
140
00:11:20,400 --> 00:11:22,140
だから私はあなたに言わなかったのです。
141
00:11:22,140 --> 00:11:25,050
うわー、あなたは神ではありません。
あなたは悪魔そのものです。
142
00:11:25,050 --> 00:11:28,650
拷問している間
変な夢を見る自分…
143
00:11:28,650 --> 00:11:30,480
変な夢？
144
00:11:31,950 --> 00:11:33,930
はぁ？
145
00:11:33,930 --> 00:11:35,560
ああ、何もないよ。
146
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
ご心配なく。
147
00:11:39,470 --> 00:11:41,690
どうしたの？
148
00:11:41,690 --> 00:11:44,520
あなたも熱があると思います。
149
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
いいえ、大丈夫です。
150
00:11:49,000 --> 00:11:52,120
ほかに何か？他にどのような症状が発生する可能性がありますか?
151
00:11:52,120 --> 00:11:53,850
その他の禁断症状は…
152
00:11:53,850 --> 00:11:55,630
次のような身体的反応
153
00:11:55,630 --> 00:11:59,870
悪寒、発熱、過度の発汗。
154
00:11:59,870 --> 00:12:01,720
それはわかっていました。
155
00:12:01,720 --> 00:12:04,170
私の体は完全に同意します。
156
00:12:04,170 --> 00:12:07,850
重症度に応じて、
薬を処方することができます。
157
00:12:07,850 --> 00:12:10,300
でも一番の治療法は
158
00:12:10,300 --> 00:12:11,750
もう時間です。
159
00:12:11,750 --> 00:12:15,690
両方の離脱症状
そして渇望
160
00:12:15,690 --> 00:12:19,360
辛抱強く耐えれば合格します
161
00:12:19,360 --> 00:12:21,190
そうそう。
162
00:12:21,190 --> 00:12:23,590
我慢すべきだった。
163
00:12:24,810 --> 00:12:27,090
耐えるべきだった。
164
00:12:51,090 --> 00:12:52,610
おい！
165
00:12:58,080 --> 00:12:59,560
おい！
166
00:12:59,560 --> 00:13:00,740
黙れ。
167
00:13:00,740 --> 00:13:02,860
であなたの声を聞くことができます
階下のカーセンター。
168
00:13:02,860 --> 00:13:05,250
ごめんなさい、本当に嬉しいんです。
169
00:13:05,250 --> 00:13:06,640
これを見てください。
170
00:13:06,640 --> 00:13:08,587
一緒にコンサートに行ったばかりですよね。
171
00:13:08,611 --> 00:13:11,210
そしてあなたは自分らしく振る舞う
世界の頂上で。
172
00:13:11,210 --> 00:13:12,730
おい。
173
00:13:12,730 --> 00:13:15,200
本当に告白したんですか
彼女に対するあなたの気持ちは？
174
00:13:15,200 --> 00:13:16,300
彼女は「はい」と言いましたか？
175
00:13:16,300 --> 00:13:17,670
いいえ。
176
00:13:17,670 --> 00:13:19,200
では、なぜそのような行動をとるのでしょうか？
177
00:13:19,200 --> 00:13:22,420
来たかのように振舞っている
コンサートではなく結婚式から。
178
00:13:22,420 --> 00:13:23,730
何？
179
00:13:23,730 --> 00:13:25,900
コンサートじゃなくて結婚式？
180
00:13:28,000 --> 00:13:32,960
とても面白いです。面白いですね！
181
00:13:32,960 --> 00:13:35,840
はぁ？おへそが地面についています。
182
00:13:35,840 --> 00:13:37,390
ピン！
183
00:13:37,390 --> 00:13:39,630
真剣に...
184
00:13:39,630 --> 00:13:41,830
気を取り直せ、この狂人。
185
00:13:41,830 --> 00:13:43,450
彼女はあなたの妹の友達だと言いました！
186
00:13:43,450 --> 00:13:46,000
結婚してるって言ってたよ
友達の妹に。
187
00:13:46,000 --> 00:13:47,300
またまた行きます。
188
00:13:47,300 --> 00:13:50,000
お姉ちゃんの言ったこと聞いてなかったの？
彼女を自分の妹のように扱うこと。
189
00:13:50,000 --> 00:13:51,960
どうして彼女に夢中になることができますか？
190
00:13:51,960 --> 00:13:53,400
私の言ったことを聞いていませんか？
191
00:13:53,400 --> 00:13:57,410
彼女を自分の妹のように扱うこと。
それなのに、あなたは彼女と結婚しました。
192
00:13:57,410 --> 00:13:59,800
もちろん。あなたが勝ちます。
193
00:13:59,800 --> 00:14:01,220
あなたの勝ちです、ポン・ソンウク。
194
00:14:01,220 --> 00:14:03,320
ありがとう。愛しています、義理の兄弟。
195
00:14:03,320 --> 00:14:05,030
私から離れてください。
196
00:14:05,850 --> 00:14:07,020
結婚。
197
00:14:07,020 --> 00:14:10,270
咲いてる...咲いてる...
198
00:14:10,270 --> 00:14:12,140
分かった、分かった。
199
00:14:12,140 --> 00:14:13,890
咲いている...
200
00:14:16,270 --> 00:14:18,630
あの男をどうすればいいですか？
201
00:14:18,630 --> 00:14:21,830
食欲がない。食べる気もしない。
202
00:14:21,830 --> 00:14:23,440
自分に強制的に食べさせてください。
203
00:14:23,440 --> 00:14:25,620
強さが必要です。
204
00:14:25,620 --> 00:14:27,810
私はあなたの時間を無駄にしているだけですか？
205
00:14:27,810 --> 00:14:29,720
あなたは。
206
00:14:29,720 --> 00:14:32,790
だから、少なくとも私のために食べてください。
207
00:14:34,300 --> 00:14:36,730
お粥はここにあります。
208
00:14:39,200 --> 00:14:41,830
楽しむ。
209
00:14:43,610 --> 00:14:45,150
私たちはこれらを注文しませんでした。
210
00:14:45,150 --> 00:14:48,000
ボーチュンの唯一無二
大切なお医者さんが来てくれました。
211
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
どうしたら何もできないでしょうか？
212
00:14:50,080 --> 00:14:53,740
家の上にあるんです。
213
00:14:53,740 --> 00:14:56,510
掘り下げてみましょう...
214
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
このお粥は…
215
00:15:06,270 --> 00:15:08,750
殺人者！
216
00:15:09,840 --> 00:15:10,960
もっと欲しいですか？
217
00:15:10,960 --> 00:15:12,940
はい、私は魚が好きです。
218
00:15:12,940 --> 00:15:14,370
好きです...
219
00:15:14,370 --> 00:15:17,480
あなたがとても好きだったから...
220
00:15:22,280 --> 00:15:24,180
はい、監督。
221
00:15:25,070 --> 00:15:27,000
ああ、移動診療車ですか？
222
00:15:27,000 --> 00:15:29,700
大きいほど良いです。
223
00:15:29,700 --> 00:15:32,410
地元の人は大きい車が好きです。
224
00:15:34,250 --> 00:15:35,740
はい。
225
00:15:36,960 --> 00:15:38,770
はい、はい。
226
00:15:42,490 --> 00:15:44,050
好きだったから
227
00:15:44,050 --> 00:15:48,480
あなたがとても好きだったから...
228
00:15:51,090 --> 00:15:54,260
彼は聴覚的に言った
幻覚が起こるかも知れません…
229
00:15:54,260 --> 00:15:56,940
離脱症状は冗談ではありません。
230
00:15:56,940 --> 00:15:59,170
わかった。
231
00:16:00,330 --> 00:16:01,580
どうしたの？大丈夫ですか？
232
00:16:01,580 --> 00:16:02,790
はぁ？
233
00:16:02,790 --> 00:16:04,160
うん。
234
00:16:05,120 --> 00:16:06,630
食べましょう。
235
00:16:12,520 --> 00:16:13,900
次に
236
00:16:13,900 --> 00:16:17,530
中華料理店のオーナーさんの
娘の結婚祝い。
237
00:16:17,530 --> 00:16:20,510
彼女は今日は行けなかった
彼女はガウンを拾っているからです。
238
00:16:20,510 --> 00:16:24,350
彼女がいない間にこれを処理しましょう。
239
00:16:24,350 --> 00:16:27,230
資金は残っていますか？
240
00:16:27,230 --> 00:16:29,300
- 資金は？
- あるはずです。
241
00:16:29,300 --> 00:16:30,990
はい、あります。
242
00:16:30,990 --> 00:16:33,770
クムジュの結婚式が中止になってから。
243
00:16:33,770 --> 00:16:36,520
そのために集めた資金があります。
244
00:16:37,930 --> 00:16:39,760
でもご存知の通り...
245
00:16:39,760 --> 00:16:43,370
誰がそれを推測できたでしょうか
中華料理店オーナーの娘
246
00:16:43,370 --> 00:16:45,680
クムジュより先に結婚するだろうか？
247
00:16:45,680 --> 00:16:47,070
そうですね。
248
00:16:47,070 --> 00:16:50,630
クムジュがその人だった
子供の頃から最初に話すこと。
249
00:16:50,630 --> 00:16:52,820
クムジュは先に大学に進学した。
250
00:16:52,820 --> 00:16:55,840
クムジュが先に就職した。
251
00:16:55,840 --> 00:16:59,040
しかし、結婚部門では運がありません。
252
00:16:59,040 --> 00:17:00,820
今すぐやめてください。
253
00:17:04,990 --> 00:17:08,290
大丈夫。では、その場合はどうなるでしょうか？
254
00:17:08,290 --> 00:17:10,850
女はそうであれば結婚する必要はない
自分自身をサポートする能力がある。
255
00:17:10,850 --> 00:17:13,470
- それは本当だ。
- 本当です...
256
00:17:13,470 --> 00:17:15,370
私のクムジュを知っていますね。
257
00:17:15,370 --> 00:17:18,850
彼女は認められている
大企業の優秀な人材。
258
00:17:18,850 --> 00:17:21,820
彼女の会社は長期休暇を与えた
259
00:17:21,820 --> 00:17:23,350
そこで10年間働いてくれて！
260
00:17:23,350 --> 00:17:25,800
- 休暇が延長されました...
- なんと...
261
00:17:25,800 --> 00:17:29,900
しかし、どうしてそのような認められた従業員ができるのでしょうか？
262
00:17:29,900 --> 00:17:33,370
そんなに長い時間仕事を休むの？
263
00:17:33,370 --> 00:17:36,830
もしかしたらそれは会社のことを指しているのかもしれません
彼女がいなくてもうまくいきます。
264
00:17:36,830 --> 00:17:39,460
それが彼女がこんなに長い間休んでいる理由ではないのですか？
265
00:17:39,460 --> 00:17:40,970
何？
266
00:17:43,100 --> 00:17:44,390
いやぁ...
267
00:17:45,400 --> 00:17:49,390
誰も知らないので彼女は明らかに知らない
彼女の家族は会社員です。
268
00:17:50,167 --> 00:17:51,320
何？
269
00:17:51,320 --> 00:17:55,280
Companies give extended vacations
to hold onto the employees longer.
270
00:17:55,280 --> 00:17:58,800
彼らは彼女に休んでほしいと思っています
hard so she can work hard.
271
00:17:58,800 --> 00:18:02,270
それくらいです
上層部はクムジュを愛している。
272
00:18:03,160 --> 00:18:04,670
私を愛して？でたらめ。
273
00:18:04,670 --> 00:18:07,400
I had a huge fight with Chief Kim.
274
00:18:07,400 --> 00:18:08,480
何でも。
275
00:18:08,480 --> 00:18:11,140
He pissed me off so much last night
that I just went off on him.
276
00:18:11,140 --> 00:18:12,390
Chief Kim didn't mention it?
277
00:18:12,390 --> 00:18:14,510
彼は昨夜無駄になってしまった
278
00:18:14,510 --> 00:18:16,480
and didn't show up to work today.
279
00:18:16,480 --> 00:18:17,710
これは奇妙です。
280
00:18:17,710 --> 00:18:19,100
He's not the type to stay quiet.
281
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
そして、もし彼がそうしなかったら？私はどうなの？
282
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
失うものは何もない。
283
00:18:23,400 --> 00:18:26,060
もう気にしません。しません
彼が私の上司であることに気をつけてください。
284
00:18:26,060 --> 00:18:29,260
今度は全力で彼に向かっていきます。
285
00:18:31,050 --> 00:18:32,630
何だって？
286
00:18:32,630 --> 00:18:34,200
申し訳ありませんが、折り返し電話させてください。
287
00:18:34,200 --> 00:18:37,450
お母さん、危うく殴られそうになった。
288
00:18:37,450 --> 00:18:40,030
そしてそれだけでは十分ではありませんでした。
289
00:18:40,030 --> 00:18:42,570
アイグー。アイゴー！
290
00:18:45,570 --> 00:18:48,080
得点しました！テバク！それを見ましたか？
291
00:18:48,080 --> 00:18:50,030
よくも言い返しますか？
292
00:18:50,030 --> 00:18:51,590
上司にこんな風に怒ったんですか？
293
00:18:51,590 --> 00:18:53,590
あなたは彼を蹴りましたか？
294
00:18:53,590 --> 00:18:55,950
- いいえ、しませんでした。
- 私はあなたを信じません。
295
00:18:55,950 --> 00:18:57,770
あなたは自分自身をトラブルに巻き込み続けます。
296
00:18:57,770 --> 00:18:59,320
解雇しようとしてるの？
297
00:18:59,320 --> 00:19:01,010
誰も解雇されていません。
298
00:19:01,010 --> 00:19:02,180
心配しないで。
299
00:19:02,180 --> 00:19:04,850
今回は何も悪いことはしていません。
300
00:19:04,850 --> 00:19:07,740
- ということですか？
- 心配しないでと言いました。
301
00:19:13,610 --> 00:19:16,030
ねえ、仕事に戻ったら、
302
00:19:16,030 --> 00:19:18,190
場所を確保しないでください
ソウル。ここから通勤します。
303
00:19:18,190 --> 00:19:19,250
何？
304
00:19:19,250 --> 00:19:20,890
往復5時間の通勤です。
305
00:19:20,890 --> 00:19:22,840
貴重な時間をすべて無駄にしていませんか？
306
00:19:22,840 --> 00:19:26,860
無駄にするよりは良い
バーでの貴重な時間を。
307
00:19:26,860 --> 00:19:27,980
もうそんなことはしません。
308
00:19:27,980 --> 00:19:29,500
それを保証することはできません。
309
00:19:29,500 --> 00:19:31,420
あなた自身が言いました。
310
00:19:31,420 --> 00:19:33,000
お母さん。
311
00:19:33,000 --> 00:19:37,600
仕事の後の一杯は、
サラリーマンにとって唯一の楽しみ。
312
00:19:37,600 --> 00:19:39,950
頼れるのは酒だけ
313
00:19:39,950 --> 00:19:42,320
大変な時期に。
314
00:19:44,200 --> 00:19:47,210
復職後一人暮らしの場合は、
すぐにまた飲み始めるでしょう。
315
00:19:47,210 --> 00:19:49,330
あなたは本当に娘さんを信用していないのですね。
316
00:19:49,330 --> 00:19:51,110
あなたを信頼したいのです。
317
00:19:51,110 --> 00:19:53,390
黙って通勤しろよ。
318
00:19:53,390 --> 00:19:56,080
このまま続けていけば、
また飲み始めます！
319
00:19:56,080 --> 00:19:58,110
- 何？
- とにかくあなたは私を信じていません。
320
00:19:58,110 --> 00:19:59,780
ただ飲むだけでもいいかもしれません。
321
00:19:59,780 --> 00:20:01,670
どうして私を脅すことができるのですか？
322
00:20:01,670 --> 00:20:03,810
だから、私のためにそれを台無しにしないでください。
323
00:20:03,810 --> 00:20:04,990
あなたは私を飲みたくなります。
324
00:20:04,990 --> 00:20:06,990
また飲みに行きたくなる！
325
00:20:06,990 --> 00:20:08,150
何って言ったの？
326
00:20:08,150 --> 00:20:10,370
もう苦しんでるよ
禁断症状から。
327
00:20:10,370 --> 00:20:12,300
放っておいてください。
328
00:20:12,300 --> 00:20:14,330
あなたはまったく役に立ちません。
329
00:20:17,560 --> 00:20:19,440
真剣に...
330
00:20:24,480 --> 00:20:25,950
わかりました。
331
00:20:26,880 --> 00:20:29,180
深呼吸しましょう。
332
00:20:29,180 --> 00:20:32,540
これはすべて撤退の一部にすぎません。
333
00:20:33,650 --> 00:20:36,960
禁断症状は治まる
辛抱強く耐えれば。
334
00:20:49,100 --> 00:20:51,820
2週間の怪我を負った
あなたの攻撃から診断してください!
335
00:20:51,820 --> 00:20:55,440
私は刑事および民事で告訴します
および会社への正式な苦情。
336
00:20:55,440 --> 00:20:56,710
気を引き締めて
337
00:20:56,710 --> 00:21:00,480
おいおい、彼はどうして被害者のように振る舞えるだろうか？
338
00:21:00,480 --> 00:21:02,950
この狂人♪♪♪♪…
339
00:21:02,950 --> 00:21:04,940
これを見てください♪♪♪♪...
340
00:21:04,940 --> 00:21:06,710
あの息子は…
341
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
はい、プレミアムルームにチェックインしました。
342
00:21:09,360 --> 00:21:11,600
これをリトリートのように扱うことにしました。
343
00:21:11,600 --> 00:21:14,200
彼女に大金を支払わせてやる。
344
00:21:18,160 --> 00:21:19,890
電話を切る必要があります。
345
00:21:22,760 --> 00:21:24,540
こんにちは？
346
00:21:24,540 --> 00:21:26,560
はい、ハンさん。
347
00:21:26,560 --> 00:21:29,310
とても痛いので短くしてください。
348
00:21:29,310 --> 00:21:30,820
今、冗談ですか？
349
00:21:30,820 --> 00:21:33,020
そもそもなぜ私はあなたを殴ったのですか？
350
00:21:33,020 --> 00:21:34,570
あなたが私にしたことを覚えていないのですか？
351
00:21:34,570 --> 00:21:36,700
全然覚えてないんです。
352
00:21:36,700 --> 00:21:39,140
何？私が何をしたの？
353
00:21:39,140 --> 00:21:42,140
私は完全に意識を失いました、そして私はただ
殴られたのを覚えています。
354
00:21:43,140 --> 00:21:47,270
うわー、その嘘がバレると思いますか？
355
00:21:47,270 --> 00:21:49,600
監視カメラの映像を取り出した瞬間…
356
00:21:49,600 --> 00:21:53,480
残念なことに、彼らには監視カメラがありません。
357
00:21:53,480 --> 00:21:55,530
な、何？
358
00:21:55,530 --> 00:21:57,280
証拠がないと思っていたのですが、
359
00:21:57,280 --> 00:22:00,890
しかし目撃者がいることが判明。
360
00:22:00,890 --> 00:22:02,060
証人？
361
00:22:02,060 --> 00:22:03,400
結局のところ...
362
00:22:03,400 --> 00:22:07,210
そこの従業員はあなたが私を殴ったのを見ただけでした。
363
00:22:07,210 --> 00:22:09,920
つまり、言い換えれば、
364
00:22:09,920 --> 00:22:12,870
あなたはめちゃくちゃです。わかった？
365
00:22:19,670 --> 00:22:21,260
クソ！
366
00:22:22,850 --> 00:22:25,340
監視カメラはありませんか？
367
00:22:28,230 --> 00:22:31,350
このままでは私もそうなるかもしれない
めちゃくちゃになっているのは1人だけです。
368
00:22:53,870 --> 00:22:56,600
コンサートは楽しかったですか？
369
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
許し？
370
00:22:58,000 --> 00:23:02,240
あなたがコンサートに行っている間、私は酔ってしまいました。
371
00:23:03,140 --> 00:23:06,590
飲みすぎて気を失ってしまいました。
372
00:23:06,590 --> 00:23:08,110
一人で行かせてしまってごめんなさい。
373
00:23:08,110 --> 00:23:09,300
でも楽しかったですよね？
374
00:23:09,300 --> 00:23:11,540
チャン・ボム・ジューンは素晴らしい歌手ですよね？
375
00:23:11,540 --> 00:23:12,930
ヒョンジュさん。
376
00:23:13,740 --> 00:23:16,710
気軽に話しかけてくださいって言ったんですよ。
377
00:23:16,710 --> 00:23:18,300
何？
378
00:23:18,300 --> 00:23:21,800
いつ私がそんなことを言いましたか？
キスしながら逃げた
379
00:23:24,130 --> 00:23:26,260
それで、あなたは覚えています。
380
00:23:28,190 --> 00:23:31,660
なあ、なかったことにしていい？
381
00:23:31,660 --> 00:23:33,530
私がこれでどこまで行くか見てください。
382
00:23:33,530 --> 00:23:34,960
私の唇は覚えています。
383
00:23:34,960 --> 00:23:37,340
どうやってふりをすればいいのでしょうか？
384
00:23:37,340 --> 00:23:38,650
何？
385
00:23:38,650 --> 00:23:41,810
あなたが私の初恋の人であることを知っています。
386
00:23:42,700 --> 00:23:45,040
その感情を手放すために私は一生懸命働きました。
387
00:23:45,040 --> 00:23:47,270
結婚式の招待状を受け取った日。
388
00:23:47,270 --> 00:23:48,910
「気を引き締めて、ポン・ソンウク。」
389
00:23:48,910 --> 00:23:52,160
「あなたは彼女にとって単なる赤ん坊の兄弟です。」
自分にこう言い聞かせる。
390
00:23:52,160 --> 00:23:55,200
右。それで、もう一度放してください。
391
00:23:55,200 --> 00:23:57,270
なぜ今こんなことをしているのですか？
392
00:23:57,270 --> 00:24:00,590
だって、今の私はあなたにとって男だから。
393
00:24:01,330 --> 00:24:02,970
ソン・ウクさん。
394
00:24:04,650 --> 00:24:06,720
「ペクチョルブルグル」。
395
00:24:06,720 --> 00:24:09,840
「百回曲げても決して折れない。」
396
00:24:09,840 --> 00:24:12,960
これが核心の一つです
テコンドーの価値観。
397
00:24:12,960 --> 00:24:15,050
しましょうとは言っていない
すぐにデートを始めてください。
398
00:24:15,050 --> 00:24:17,150
あなたの立場は理解しています。
399
00:24:19,490 --> 00:24:21,140
待ちます。
400
00:24:21,140 --> 00:24:23,290
ペクチョルブルグルを体現する。
401
00:24:24,130 --> 00:24:26,670
弟としてではなく男として。
402
00:24:26,670 --> 00:24:28,420
まっすぐ前へ。
403
00:24:32,940 --> 00:24:34,410
あなたは気が狂っているに違いありません。
404
00:24:34,410 --> 00:24:36,740
はい、私はあなたに夢中です。
405
00:24:39,150 --> 00:24:42,380
でも心配しないでください。保管しておきます
授業中はプロフェッショナル。
406
00:24:42,380 --> 00:24:44,920
さて、ウォーミングアップから始めましょう。
407
00:24:48,070 --> 00:24:49,560
うーん、真剣に...
408
00:24:49,560 --> 00:24:51,020
1つ。
409
00:24:51,020 --> 00:24:52,350
二つ...
410
00:24:53,240 --> 00:24:56,730
おっと、おっと、おっと。怒らないでください。
411
00:24:56,730 --> 00:24:59,040
赤ちゃんは怖がってしまうでしょう。
412
00:24:59,040 --> 00:25:03,110
お腹が動いたばかりですよね?
413
00:25:03,110 --> 00:25:05,900
胎動ですよね?
414
00:25:05,900 --> 00:25:08,420
何をしているのですか?
415
00:25:11,820 --> 00:25:14,340
彼女はどうやってこれを手に入れたのでしょうか？
416
00:25:17,580 --> 00:25:19,630
私が押します
刑事および民事告訴
417
00:25:19,630 --> 00:25:21,620
そして正式な苦情を提出する
会社に。
418
00:25:21,620 --> 00:25:24,940
気を引き締めてください。
誰が失敗したのか見てみましょう。
419
00:25:24,940 --> 00:25:26,590
面白くなってきました。
420
00:25:26,590 --> 00:25:28,280
くそー！
421
00:25:28,280 --> 00:25:30,780
くそー...
422
00:25:30,780 --> 00:25:32,130
食べ物はここにあります。
423
00:25:32,130 --> 00:25:34,350
食べる必要はありません。チェックアウトします。
424
00:25:34,350 --> 00:25:35,530
許し？
425
00:25:35,530 --> 00:25:38,910
元気です。なぜ滞在して無駄にするのか
病院代でお金がかかる！
426
00:25:38,910 --> 00:25:42,310
私はそれには触れていないので、触らないでください
それを私に請求してください。退出してください。
427
00:25:46,850 --> 00:25:49,540
いや、あのハン・グムジュは…
428
00:25:50,300 --> 00:25:52,310
仕事に戻るまで待ってください。
429
00:25:53,300 --> 00:25:55,170
彼はよくも私にちょっかいを出しますね。
430
00:25:55,970 --> 00:25:57,300
彼は何と言ったでしょうか？
431
00:25:57,300 --> 00:25:59,290
ほかに何か？彼はそれを読みましたが、無視しています。
432
00:25:59,290 --> 00:26:00,880
彼には何も言うことがない。
433
00:26:00,880 --> 00:26:04,510
彼はあなたのことを想像したこともないだろう
ドライブレコーダーにはすべて記録されていました。
434
00:26:04,510 --> 00:26:07,450
ありがとう。話せてよかったです。
435
00:26:07,450 --> 00:26:10,260
彼を怖がらせるだけで十分ですか？
436
00:26:10,260 --> 00:26:12,320
彼がもう一度何かを試みたらどうなるでしょうか？
437
00:26:12,320 --> 00:26:13,360
心配しないで。
438
00:26:13,360 --> 00:26:15,260
もしそうなら、私は彼を法廷に連れて行きます
439
00:26:15,260 --> 00:26:17,680
そして彼がふさわしいものを確実に得られるようにしてください。
440
00:26:17,680 --> 00:26:18,950
本当に大丈夫ですよね？
441
00:26:18,950 --> 00:26:21,090
私は心配しないでと言いました。
442
00:26:22,870 --> 00:26:25,790
待って、水を持ってきます。
443
00:26:35,010 --> 00:26:36,660
彼は午後7時にそこに着きましたか？
444
00:26:36,660 --> 00:26:38,350
(プレイリスト:日付/リスト)
445
00:26:42,330 --> 00:26:45,470
彼は私を２時間も待ってくれたでしょうか？
446
00:26:49,300 --> 00:26:50,870
なぜ？
447
00:27:04,550 --> 00:27:05,990
何？
448
00:27:06,770 --> 00:27:08,680
何か気になることがありますか?
449
00:27:08,680 --> 00:27:10,750
何でもありません。
450
00:27:10,750 --> 00:27:12,290
いいえ？
451
00:27:14,330 --> 00:27:17,190
あなたも苦しんでいませんか...
452
00:27:17,190 --> 00:27:19,230
禁断症状も？
453
00:27:19,230 --> 00:27:20,730
はぁ？
454
00:27:20,730 --> 00:27:22,810
そうですね...
455
00:27:22,810 --> 00:27:24,030
ウンニ。
456
00:27:24,030 --> 00:27:26,380
ウィジュンの治療を受けに行ってください。
457
00:27:27,300 --> 00:27:29,860
- もちろんです。
-本当に助かります。
458
00:27:29,860 --> 00:27:32,520
- わかった。
- 言っておきますが、それは役に立ちます。
459
00:27:32,520 --> 00:27:33,980
どこへ行くの？
460
00:27:33,980 --> 00:27:35,670
ソウルへ！
461
00:27:35,670 --> 00:27:36,910
何？
462
00:27:36,910 --> 00:27:38,860
なぜ突然ソウルに行くのですか？
463
00:27:38,860 --> 00:27:41,000
一度きりの人生を楽しむために。なぜ？
464
00:27:41,000 --> 00:27:43,730
買い物に行ったり、友達に会いに行ったり、
465
00:27:43,730 --> 00:27:45,780
好きなだけ楽しんでください。
466
00:27:45,780 --> 00:27:47,330
年金はどうなるのでしょうか？
467
00:27:47,330 --> 00:27:49,560
団体のお客様もご予約いただいております。
468
00:27:49,560 --> 00:27:50,890
大事にしてね。
469
00:27:50,890 --> 00:27:53,220
今日から休暇です。
470
00:27:53,220 --> 00:27:54,670
なんの連絡もなく休暇？
471
00:27:54,670 --> 00:27:57,250
何してるの？あなたは保管します
それを着脱しますか？
472
00:27:57,250 --> 00:27:59,950
それは禁断症状です。
473
00:27:59,950 --> 00:28:01,460
暑かったり寒かったり止まらない。
474
00:28:01,460 --> 00:28:02,960
うーん、真剣に...
475
00:28:02,960 --> 00:28:04,550
何も見ずに行きましょう。
476
00:28:04,550 --> 00:28:06,930
お母さん、どこへ行くの？
477
00:28:06,930 --> 00:28:08,540
私たちは皆、体調が悪いです。
478
00:28:08,540 --> 00:28:10,740
お父さんを見てください。彼はあなたなしではやっていけないでしょう。
479
00:28:10,740 --> 00:28:12,690
これは何ですか？私は何の役にも立たないって言いましたね。
480
00:28:12,690 --> 00:28:14,310
やりたいことは何でもしてください。
481
00:28:14,310 --> 00:28:16,280
今はまず自分のことを大事にします。
482
00:28:16,280 --> 00:28:18,400
- お母さん！
- クァン・オク。
483
00:28:18,400 --> 00:28:20,250
ターミナルまで車でお送りします。
484
00:28:20,250 --> 00:28:22,920
- クァンオク!
-どうして彼女は？
485
00:28:22,920 --> 00:28:25,420
私たちは何をすべきでしょうか？
486
00:28:27,270 --> 00:28:30,710
こんにちは！
487
00:28:30,710 --> 00:28:32,200
今日は予約しました！
488
00:28:32,200 --> 00:28:33,680
景色をチェックしてください!
489
00:28:33,680 --> 00:28:38,170
- とても美しいですね！
- このスポットを予約したのは誰ですか?
490
00:28:39,370 --> 00:28:40,900
ようこそ。
491
00:28:41,670 --> 00:28:42,920
彼女がオーナーです...
492
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
何のことを言っているのですか？
493
00:28:50,560 --> 00:28:54,160
ああ、全身が痛い。
494
00:28:55,140 --> 00:28:57,670
アイグー…
495
00:29:12,120 --> 00:29:13,870
うわー...
496
00:29:13,870 --> 00:29:15,750
とてもクールです。
497
00:29:18,100 --> 00:29:20,690
何かを言っているようだ。
498
00:29:20,690 --> 00:29:22,710
ステップ...
499
00:29:23,540 --> 00:29:26,280
余談ですが…
500
00:29:26,280 --> 00:29:27,790
脇へ退いてください。
501
00:29:27,790 --> 00:29:29,730
私は言いました、脇に下がってください。
502
00:29:31,690 --> 00:29:33,300
来て。
503
00:29:33,300 --> 00:29:36,540
もちろん、あなたに遭遇します
時間を作って練習したときのこと。
504
00:29:36,540 --> 00:29:39,450
わあ、あなたもドローンクラブの一員ですか？
505
00:29:39,450 --> 00:29:40,800
はい。
506
00:29:40,800 --> 00:29:42,650
「スーパー ドローンを飛ばす」?
507
00:29:42,650 --> 00:29:44,490
上空から地球を見下ろす
508
00:29:44,490 --> 00:29:46,140
私にとても幸せをもたらします。
509
00:29:46,140 --> 00:29:48,990
でも、あなたは私の幸せを打ち砕きました。
510
00:29:48,990 --> 00:29:50,780
この場所全体か何かを予約しましたか？
511
00:29:50,780 --> 00:29:54,240
瀬尾先生の時間か何かを予約しましたか？
512
00:29:54,240 --> 00:29:56,960
- 何？
- 彼に会いに早く来る代わりに、
513
00:29:56,960 --> 00:29:59,800
あなたは昼食時に来て、彼と一緒に食事をします。
514
00:29:59,800 --> 00:30:02,610
あなたはこう言って彼を誘い出す
お酒を飲みながら、一緒に運動しましょう。
515
00:30:02,610 --> 00:30:04,710
どうして何かを引っ張ろうとするのですか？
516
00:30:05,420 --> 00:30:07,540
な、何？何かを引っ張ってみてはいかがですか？自分？
517
00:30:07,540 --> 00:30:09,100
そう、あなた。
518
00:30:09,100 --> 00:30:10,510
とんでもない。
519
00:30:10,510 --> 00:30:12,700
ウィジュンが一緒にランチしようと提案した。
520
00:30:12,700 --> 00:30:15,650
そして彼は仕事を頼んだ
お酒の時間だと言って外に出ます。
521
00:30:15,650 --> 00:30:17,940
嘘をつかないでください。
522
00:30:17,940 --> 00:30:21,450
私の言うことが信じられないなら、彼自身に聞いてください。
523
00:30:21,450 --> 00:30:25,070
ああ、一人の時間を楽しみたかったんだ。
524
00:30:25,070 --> 00:30:28,070
ソ・ウィジュンに伝えたほうがいいかもしれない
以前は私のことが好きでした。
525
00:30:38,030 --> 00:30:40,820
来ないでください！私に近づかないでください！
526
00:30:51,570 --> 00:30:53,870
ああ、死ぬかと思った。
527
00:30:53,870 --> 00:30:56,520
それは完全にやりすぎでした。
528
00:30:56,520 --> 00:30:58,940
なぜ彼女はそこまで私を憎むことに執着しているのでしょうか？
529
00:30:58,940 --> 00:31:01,130
彼女はソ博士をとても守ってくれています。
530
00:31:01,130 --> 00:31:04,420
彼女はおそらく気に入らないでしょう
あなたが彼の近くにいるのを見ています。
531
00:31:04,420 --> 00:31:06,010
それはどういう意味ですか？
532
00:31:06,010 --> 00:31:08,170
もちろん尊敬していますが、
533
00:31:08,170 --> 00:31:10,970
しかし、年上の人はあなたを判断するかもしれません。
534
00:31:10,970 --> 00:31:13,040
確かに酔ってトラブルを起こしますね。
535
00:31:13,040 --> 00:31:15,860
ヨンロン、やめて。やります
地味にもトラブルを引き起こす。
536
00:31:15,860 --> 00:31:17,970
分かった、ウニ。
537
00:31:19,780 --> 00:31:21,700
わかりました、彼女が正しいとしましょう。
538
00:31:21,700 --> 00:31:25,530
しかし、なぜ？何？彼にとって彼女は誰ですか？
539
00:31:25,530 --> 00:31:27,910
お互いにとって彼らは誰ですか？
540
00:31:27,910 --> 00:31:30,650
彼にとって彼女は特別だと言った。
541
00:31:33,070 --> 00:31:34,170
博士。
542
00:31:34,170 --> 00:31:35,530
はい？
543
00:31:43,720 --> 00:31:46,000
博士。瀬尾さんはそう言いました。
544
00:31:46,000 --> 00:31:50,180
彼は厳しい状況を生き延びた
入院生活、彼女のおかげです。
545
00:31:50,180 --> 00:31:53,760
彼が頼れるのは彼女だけでした。
546
00:31:54,750 --> 00:31:57,580
彼女も彼を追って保春まで行った。
547
00:31:57,580 --> 00:31:59,840
彼女は自ら進んで来ることを申し出た。
548
00:32:00,770 --> 00:32:02,290
本当に？
549
00:32:04,150 --> 00:32:06,790
デバク。彼らはお互いにとって何かです。
550
00:32:11,520 --> 00:32:14,240
はい、ウイジュン、ここにいますか？
551
00:32:17,810 --> 00:32:19,900
- おい。
- おい。
552
00:32:19,900 --> 00:32:22,540
今日は走る必要はない。十分に走りました。
553
00:32:22,540 --> 00:32:23,740
何？
554
00:32:23,740 --> 00:32:25,350
それが私たちの現状です。
555
00:32:25,350 --> 00:32:27,350
気が向いたら一人で走ってください。
556
00:32:27,350 --> 00:32:30,000
それなら気にしないでください。
557
00:32:30,000 --> 00:32:33,250
これを知っていたら、行くべきだった
ペクさんのドローン練習へ。
558
00:32:33,250 --> 00:32:36,460
彼女は私に夕食をおごってくれると言った。
559
00:32:36,460 --> 00:32:39,940
治療する人もいます
自分の子供が好きな人もいます。
560
00:32:39,940 --> 00:32:43,360
でも誰かが彼女を治療してくれる
自分の子供は他の子供よりも悪い。
561
00:32:43,360 --> 00:32:45,470
- 何？誰が？
- 誰だと思いますか？
562
00:32:45,470 --> 00:32:47,880
私の母、キム・グァンオクさん。
563
00:32:47,880 --> 00:32:49,700
またお母さんはどうですか？
564
00:32:49,700 --> 00:32:53,100
つまり、苦しんでいるのです
禁断症状から、
565
00:32:53,100 --> 00:32:56,300
しかし、助ける代わりに、
彼女は私を生きたまま食べている。
566
00:32:56,300 --> 00:32:58,660
彼女は意気消沈してソウルに向けて出発した。
567
00:32:58,660 --> 00:33:00,610
本当に？彼女はいつ行きましたか?
568
00:33:00,610 --> 00:33:02,230
今朝。
569
00:33:02,230 --> 00:33:04,740
彼女は引き受けると言いました
今はまず自分のことを大事にしてください。
570
00:33:04,740 --> 00:33:06,780
彼女は私にペンションの経営を任せたのです！
571
00:33:06,780 --> 00:33:08,800
冗談ではありませんでした。
572
00:33:08,800 --> 00:33:12,220
彼女はどうやってそれを言えますか
私が苦しんでいるときに？
573
00:33:12,220 --> 00:33:14,540
私は彼女に行くように言いました。
574
00:33:14,540 --> 00:33:17,300
- 何？
- 私は彼女に行くように言いました。
575
00:33:17,300 --> 00:33:19,550
全く感謝するどころか、
576
00:33:19,550 --> 00:33:22,130
彼女は私に何の役にも立たないと言っています。
577
00:33:22,130 --> 00:33:26,200
もう何のために生きているのか分かりません。
578
00:33:26,200 --> 00:33:28,650
子供たち。私にとってそれらは何ですか？
579
00:33:28,650 --> 00:33:30,120
大変そうですね。
580
00:33:30,120 --> 00:33:31,650
なぜわざわざそれを綴るのですか？
581
00:33:31,650 --> 00:33:34,900
全てを手放して逃げ出したい。
582
00:33:34,900 --> 00:33:36,760
それなら、逃げたほうがいいよ。
583
00:33:37,590 --> 00:33:39,050
何？
584
00:33:39,050 --> 00:33:41,240
うーん、それはできません。
585
00:33:41,240 --> 00:33:43,200
彼女は引きこもりに苦しんでいます。
586
00:33:43,200 --> 00:33:46,800
- 気を付けたほうがいいです -
- まずは自分のことを大事にしてください。
587
00:33:48,420 --> 00:33:50,570
気分を変えるのは健康的ではありません
588
00:33:50,570 --> 00:33:54,010
あなたの子供にとても依存しています。
589
00:33:54,010 --> 00:33:56,900
まずは自分のことを大事にすべきです。
590
00:33:56,900 --> 00:34:01,200
まずは健康で幸せでなければなりません
他の人を気遣うこと。
591
00:34:04,200 --> 00:34:07,900
世話人は苦しみます、
患者だけでなく。
592
00:34:09,700 --> 00:34:11,890
あなたのお母さんはあなたの前では勇敢に振る舞っていますが、
593
00:34:11,890 --> 00:34:14,550
しかし、彼女は内心とても苦しんでいます。
594
00:34:17,070 --> 00:34:19,120
彼女のことが少し心配でした。
595
00:34:19,120 --> 00:34:21,660
彼女がうつ病になるかもしれないということ。
596
00:34:22,530 --> 00:34:24,230
うつ？
597
00:34:24,230 --> 00:34:25,790
はい。
598
00:34:25,790 --> 00:34:29,040
そういう事例をたくさん見てきました
病院で働いていた時のこと。
599
00:34:30,090 --> 00:34:31,780
苦しんでいるのはあなただけではありません。
600
00:34:31,780 --> 00:34:35,230
だから、お母さんに仲良くしてね。
601
00:35:10,840 --> 00:35:12,520
いやあ、見てください。
602
00:35:12,520 --> 00:35:15,140
あなたに会ってからとても長い時間が経ちました、
そしてあなたはとても落ち込んでいます。
603
00:35:15,140 --> 00:35:17,350
これがあなたがどのように行動するかです
何年かぶりに私たちを訪れましたか？
604
00:35:17,350 --> 00:35:20,020
軽くしてください。
605
00:35:20,020 --> 00:35:22,160
したい。
606
00:35:22,160 --> 00:35:24,450
したいけど...
607
00:35:32,980 --> 00:35:35,550
お母さん、ごめんなさい。
608
00:35:35,550 --> 00:35:37,330
それは私のせいです。
609
00:35:37,330 --> 00:35:39,550
私のことや年金のことは心配しないでください。
610
00:35:39,550 --> 00:35:42,750
この時間を自分だけのために楽しんでいただければ幸いです。
611
00:35:49,020 --> 00:35:51,080
ありがとう、娘さん。
612
00:36:02,470 --> 00:36:03,780
ケチらないでください
613
00:36:03,780 --> 00:36:05,800
そして、やりたいことは何でもやってください。
(お母さんの幸せ基金:50万ウォン)
614
00:36:05,800 --> 00:36:08,630
かわいい靴を買いましょう。
615
00:36:12,400 --> 00:36:15,740
私は彼女にこれをするように頼んだわけではありません！
616
00:36:15,740 --> 00:36:17,330
何？
617
00:36:17,330 --> 00:36:20,320
私は大丈夫だと言いましたが、
618
00:36:20,320 --> 00:36:24,230
しかし彼女は私にお金を送金するよう主張しました。
619
00:36:24,230 --> 00:36:28,060
ああ、彼女はただ聞いていないだけです。
620
00:36:28,060 --> 00:36:29,310
あなたはとても幸運です。
621
00:36:29,310 --> 00:36:32,330
もちろん。娘って最高ですよ。
622
00:36:33,190 --> 00:36:34,790
今日買います。
623
00:36:34,790 --> 00:36:37,460
カラオケに行きましょう。私のごほうび！
624
00:36:37,460 --> 00:36:39,520
- 本当に？
- もちろん！
625
00:36:39,520 --> 00:36:41,020
行こう、行こう！
626
00:36:41,020 --> 00:36:42,430
支払いましょう。
627
00:36:42,430 --> 00:36:45,400
- どこで支払いますか？
- 今日は娘さんが私たちを治療してくれるのですか？
628
00:36:48,410 --> 00:36:49,870
血圧は正常です。
629
00:36:49,870 --> 00:36:51,610
離脱症状はどうですか？
630
00:36:51,610 --> 00:36:53,310
薬の後はかなり良くなりました。
631
00:36:53,310 --> 00:36:56,000
あなたは素晴らしいお医者さんです。
632
00:36:56,000 --> 00:36:57,070
知っている。
633
00:36:57,070 --> 00:37:00,900
名前を付けるべきだった
ウィジュンではなくホジュンです。
634
00:37:03,380 --> 00:37:05,150
ちょっと待ってください。
635
00:37:06,280 --> 00:37:08,030
はい、監督。
636
00:37:09,190 --> 00:37:12,290
移動診療車の準備はできていますか?
637
00:37:12,290 --> 00:37:15,140
検査にはどのくらい時間がかかりますか?
638
00:37:15,140 --> 00:37:16,960
何？
639
00:37:16,960 --> 00:37:20,050
それを待たなければなりません
彼らが出てくるまで長いですか？
640
00:37:20,990 --> 00:37:22,550
わかった。
641
00:37:22,550 --> 00:37:24,060
はい。
642
00:37:24,840 --> 00:37:26,780
やりますよ。
643
00:37:26,780 --> 00:37:29,400
- 本当に？
- はい、今日はできます。
644
00:37:29,400 --> 00:37:32,630
おっと。わかった。
645
00:37:34,530 --> 00:37:35,950
はい、私です。
646
00:37:35,950 --> 00:37:38,620
私の友人が検査してくれる
それは今日です。彼女を連れて行きます。
647
00:37:38,620 --> 00:37:41,390
心配しないで。彼女はボーチュンの修理の天才です。
648
00:37:41,390 --> 00:37:43,180
彼女はほとんどそれに乗りました
天才発掘ショー。
649
00:37:43,180 --> 00:37:46,090
彼女は合格したものの、
30、キャストを待っています...
650
00:37:46,090 --> 00:37:48,990
ナンセンスはやめてください。
651
00:37:50,000 --> 00:37:51,260
ガッチャ。
652
00:37:51,260 --> 00:37:52,960
まだ電話してないんです。
653
00:37:52,960 --> 00:37:55,650
それはおかしいと思いますか？それは面白いですか？
654
00:37:55,650 --> 00:37:58,450
はい、楽しいです。とても楽しいです。
655
00:38:00,590 --> 00:38:02,550
その日の患者さんの診察は終わりました。
656
00:38:02,550 --> 00:38:05,370
一緒に行きませんか？
657
00:38:05,370 --> 00:38:06,810
私の車に行って待っていてもいいですか？
658
00:38:06,810 --> 00:38:08,580
電話したらすぐに行きます。
659
00:38:08,580 --> 00:38:10,150
もちろん。
660
00:38:12,670 --> 00:38:14,380
これは何ですか？
661
00:38:14,380 --> 00:38:16,270
腰がすごく痛かったので、
662
00:38:16,270 --> 00:38:18,380
そして今はとても安心しています。
663
00:38:18,380 --> 00:38:20,250
理学療法に勝るものはありません。
664
00:38:20,250 --> 00:38:22,550
曇るとまた痛くなる。
665
00:38:22,550 --> 00:38:24,440
天気はどうなるのかな。
666
00:38:24,440 --> 00:38:26,150
ありがたいことに、それは明らかです。
667
00:38:26,150 --> 00:38:27,260
何？
668
00:38:27,260 --> 00:38:29,560
時計で天気を確認できますか？
669
00:38:29,560 --> 00:38:31,500
もちろん。これについて知らないのですか？
670
00:38:31,500 --> 00:38:32,740
コスモスウォッチ。
671
00:38:32,740 --> 00:38:35,170
将来の義理の息子が私のためにそれを買ってくれました。
672
00:38:36,170 --> 00:38:37,800
私は嫉妬しています。
673
00:38:37,800 --> 00:38:41,600
そう、クァン・オクを招待していない
結婚式まではまだですよね？
674
00:38:41,600 --> 00:38:42,670
彼女は休暇中なので。
675
00:38:42,670 --> 00:38:44,800
本当に彼女を招待する必要がありますか?
676
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
どういう意味ですか？
677
00:38:46,600 --> 00:38:51,100
クムジュがついて来るか心配だ
彼女を誘ったら。
678
00:38:51,100 --> 00:38:55,400
キャンセルした人は不幸だ
彼女の結婚式に出席すること。
679
00:38:56,880 --> 00:39:00,200
- それはまったくナンセンスです。
- 何？
680
00:39:00,200 --> 00:39:04,300
私たちは何年を信じて生きているのでしょうか
そんな迷信で？
681
00:39:05,740 --> 00:39:08,180
私はただ...
682
00:39:08,180 --> 00:39:09,420
私はただ...
683
00:39:09,420 --> 00:39:11,130
支払ってもいいですか？
Cosmos Payでの治療?
684
00:39:11,130 --> 00:39:13,370
これをかざすだけでお支払いいただけます。
685
00:39:13,370 --> 00:39:16,200
真鍮で支払うべきです
Cosmos Payではなくコインです。
686
00:39:16,200 --> 00:39:17,700
- 真鍮のコイン？
- はい。
687
00:39:17,700 --> 00:39:20,460
あなたは迷信を信じています
朝鮮時代から、
688
00:39:20,460 --> 00:39:22,300
80年代からでもありません。
689
00:39:22,300 --> 00:39:25,400
コスモスの支払いは何ですか?真鍮のコインをください。
690
00:39:27,300 --> 00:39:31,890
だから、クムジュを傷つけないでください
そんな時代遅れの迷信。
691
00:39:31,890 --> 00:39:33,770
さて...
692
00:39:37,220 --> 00:39:38,820
あなたは私を怖がらせました！
693
00:39:38,820 --> 00:39:41,780
オンニ、ここで何をしているの？
694
00:39:55,100 --> 00:39:56,490
大丈夫です。
695
00:39:56,490 --> 00:39:58,300
見つめるのをやめてください。
696
00:39:59,360 --> 00:40:00,760
本当に大丈夫ですか？
697
00:40:00,760 --> 00:40:03,070
はい、結婚式を破棄しました。
698
00:40:03,070 --> 00:40:05,120
私はこれ以上のことを覚悟しました。
699
00:40:05,120 --> 00:40:06,900
少なくとも、私はそれを中止しました。
700
00:40:06,900 --> 00:40:08,460
彼じゃなかったことを神に感謝します。
701
00:40:08,460 --> 00:40:10,570
私は打ちのめされていたでしょう。
702
00:40:16,190 --> 00:40:18,120
それを中止したのは正しいことだ。
703
00:40:18,120 --> 00:40:19,430
それが私が言っていることです。
704
00:40:19,430 --> 00:40:22,990
だから、心配するのはやめて、
ビジネスに取り掛かりましょう。
705
00:40:35,200 --> 00:40:37,770
弟としてではなく、男として
706
00:40:37,770 --> 00:40:39,330
そのまま直進してください。
707
00:40:41,050 --> 00:40:43,660
彼は正気を失ったに違いない。
708
00:40:46,980 --> 00:40:50,600
見に来てください。こんにちは...
709
00:40:53,110 --> 00:40:55,040
やあ、ヒョンジュ！
710
00:40:55,960 --> 00:40:57,750
ハン・ヒョンジュさん！
711
00:41:00,520 --> 00:41:02,690
やあ、ソンファ！
712
00:41:03,660 --> 00:41:06,210
何？あなたが言いました
あなたのお母さんは休暇に行きました。
713
00:41:06,210 --> 00:41:07,990
一人で食料品の買い物?
714
00:41:07,990 --> 00:41:10,810
はい、そうです。
715
00:41:13,610 --> 00:41:15,080
あなたは食べましたか？
716
00:41:15,080 --> 00:41:17,070
うん。ある意味。
717
00:41:23,540 --> 00:41:26,330
中華料理店のオーナーの声が聞こえてきました。
娘も結婚します。
718
00:41:26,330 --> 00:41:28,110
ソンウクも相手を見つけるといいですね。
719
00:41:28,110 --> 00:41:30,330
おい。まともな女性を知っていますか？
720
00:41:30,330 --> 00:41:31,340
はぁ？
721
00:41:31,340 --> 00:41:33,660
あまり期待しないでください。
722
00:41:33,660 --> 00:41:37,090
ソンウクよりも若い限り。
723
00:41:37,090 --> 00:41:40,000
- なるほど...
- ああ、それと、
724
00:41:40,000 --> 00:41:42,410
彼女がまともな仕事に就いている限り。
725
00:41:42,410 --> 00:41:45,030
あまり期待していないと言ったね。
726
00:41:49,300 --> 00:41:53,000
あなたはかなり年をとっていましたし、
まともな仕事がなかった。
727
00:41:53,000 --> 00:41:57,000
どうしてそんなことが言えるのでしょう
大切な息子を奪った後？
728
00:41:57,000 --> 00:41:58,570
嫁さんをいじめるのはやめてください。
729
00:41:58,570 --> 00:41:59,850
何？
730
00:41:59,850 --> 00:42:02,060
大丈夫。彼女は正しい。
731
00:42:02,060 --> 00:42:04,600
右。過度な期待はしないでください。
732
00:42:04,600 --> 00:42:09,700
まるでソンウクのようだ
いくつかの傑出した夫の素材。
733
00:42:09,700 --> 00:42:11,830
それは間違っていますよ、お母さん。
734
00:42:11,830 --> 00:42:12,930
何？
735
00:42:12,930 --> 00:42:15,690
私をいじめて見てもいいよ
あなたが望むだけ私を非難します、
736
00:42:15,690 --> 00:42:18,630
でも、私のソンウクには手を出さないでください。
737
00:42:18,630 --> 00:42:20,690
わ、わ、今何と言ったんですか？
738
00:42:20,690 --> 00:42:21,780
待って見てください。
739
00:42:21,780 --> 00:42:25,130
私が彼を素晴らしい女性と結婚させるのを見てください。
740
00:42:25,130 --> 00:42:26,670
そ、それは…
741
00:42:26,670 --> 00:42:29,080
- ソンファさん。
- 彼女はどうしてそんな風に私を睨みつけることができたのでしょうか？
742
00:42:29,080 --> 00:42:30,900
私も行ったほうがいいですよ。
743
00:42:30,900 --> 00:42:34,120
アイグー、私の心は…
744
00:42:34,120 --> 00:42:36,510
彼女は彼を自分の子供のように育てた。
745
00:42:36,510 --> 00:42:39,070
もちろん、彼女はそうしません
ソンウクのことを悪く言う。
746
00:42:39,070 --> 00:42:41,450
あなたは間違っています。
747
00:42:48,320 --> 00:42:49,840
医療用バンで
748
00:42:49,840 --> 00:42:51,760
患者様の訪問がより容易になります。
749
00:42:51,760 --> 00:42:52,940
はい。
750
00:42:52,940 --> 00:42:56,270
すでに装備されているので、
基本的な医療用品が揃っています。
751
00:42:57,320 --> 00:43:00,400
でも中古車ですよ
数年を経て。
752
00:43:00,400 --> 00:43:01,850
それが心配です
絶えず壊れていく。
753
00:43:01,850 --> 00:43:03,290
それについては心配しないでください。
754
00:43:03,290 --> 00:43:05,100
ベテランのメカニックです。
755
00:43:05,100 --> 00:43:09,450
全部きれいにして作ります
新車よりも良く走ります。
756
00:43:09,450 --> 00:43:10,750
よし。
757
00:43:10,750 --> 00:43:12,290
わかった！
758
00:43:57,170 --> 00:43:58,510
大丈夫ですか？
759
00:43:58,510 --> 00:44:00,170
はい...
760
00:44:17,450 --> 00:44:19,670
はい、事故がありました。
761
00:44:19,670 --> 00:44:21,850
私たちは博春への山道を進んでいます。
762
00:44:21,850 --> 00:44:24,020
はい、トンネルの近くです。
763
00:44:25,380 --> 00:44:27,010
わかった。
764
00:44:28,730 --> 00:44:31,580
ウイジュンさん、大丈夫ですか？怪我をしていますか？
765
00:44:31,580 --> 00:44:33,800
はぁ？いや...
766
00:44:35,240 --> 00:44:36,720
何が間違っているのでしょうか？
767
00:44:43,750 --> 00:44:46,950
それは本当に悪いことだったかもしれない。
768
00:44:47,860 --> 00:44:49,560
しかし、あのトラック。
769
00:44:49,560 --> 00:44:52,620
彼らは走り去ったと思いますか、
事故に気づかなかったのか、それとも…
770
00:44:52,620 --> 00:44:55,260
知って逃げただけだと思いますか？
771
00:44:55,260 --> 00:44:56,860
よくわからない。
772
00:44:58,330 --> 00:44:59,880
痛いですか？
773
00:44:59,880 --> 00:45:01,830
クリニックに行くべきだった。
774
00:45:01,830 --> 00:45:04,310
もっと良かったでしょう
看護師がこれをやったら。
775
00:45:05,140 --> 00:45:08,680
いいえ、彼女を心配させたくないのです。
776
00:45:09,680 --> 00:45:11,380
真実。
777
00:45:11,380 --> 00:45:14,400
彼女はあなたのことをとても大切に思っています。
778
00:45:16,410 --> 00:45:18,840
ヨンロンさんから聞きました。
779
00:45:21,020 --> 00:45:22,530
うん？
780
00:45:51,450 --> 00:45:52,980
さて...
781
00:45:53,980 --> 00:45:55,920
w、ハサミはどこにありますか？
782
00:45:55,920 --> 00:45:57,580
書斎にハサミがあります。
783
00:45:57,580 --> 00:46:00,560
待って。取りに行きます。
784
00:46:17,700 --> 00:46:19,750
いやー、暑いですね。
785
00:46:34,260 --> 00:46:37,110
通話が成立しません。
ビープ音が鳴った後...
786
00:46:40,800 --> 00:46:44,500
授業の時間です。なぜ
ここにいるんじゃないの、ヌナ？
787
00:46:46,806 --> 00:46:48,030
(一緒にお昼を食べましょう。
食べたいものは何でも。）
788
00:46:48,030 --> 00:46:49,130
(そんなに忙しいの?
文字読めないの？）
789
00:46:49,130 --> 00:46:50,430
（お迎えの時に会えませんでした。
まっすぐここに来るんですよね？）
790
00:46:50,430 --> 00:46:51,530
（授業の時間だよ。どうして？
ヌナ、ここにいるんじゃないの？）
791
00:47:02,810 --> 00:47:05,100
- 何か起こっていますか？
- はぁ？
792
00:47:05,100 --> 00:47:08,460
いいえ、誰かに連絡を取ることができません。
793
00:47:08,460 --> 00:47:11,700
彼女は電話に出てくれないし、メールも読んでくれない…
794
00:47:11,700 --> 00:47:12,800
どうしたの？
795
00:47:12,800 --> 00:47:15,500
- 彼女があなたをブロックしたようですね。
- そんなことないよ。
796
00:47:15,500 --> 00:47:18,400
車を洗うように言いました。
なぜここに来たのですか？
797
00:47:18,400 --> 00:47:21,000
ああ、そうです。これ。
798
00:47:23,460 --> 00:47:26,620
ウーリとナラのお母さんがこれを落としてくれました。
799
00:47:26,620 --> 00:47:28,620
彼女はテコンドーをやめると言いました。
800
00:47:28,620 --> 00:47:33,170
- 何？
-あなたの野心的な計画は失敗しました。
801
00:47:33,170 --> 00:47:35,700
でも、今思うと不思議だったよ
考えてみてください。 (ハン・ヒョンジュ)
802
00:47:35,700 --> 00:47:40,120
当店はコンビニではありませんので、
そして2 1プロモーションマネキン？
803
00:47:40,120 --> 00:47:41,720
マン…
804
00:47:43,720 --> 00:47:45,900
それはマネキンではなくマーケティングです。
805
00:47:45,900 --> 00:47:48,800
2 1 マーケティング。
806
00:47:49,800 --> 00:47:53,000
いやあ、本当にバカですね。
洗車を終わらせてください！
807
00:47:53,000 --> 00:47:54,520
はい、先生！
808
00:48:01,260 --> 00:48:04,840
(ハン・ヒョンジュ)
809
00:48:47,440 --> 00:48:50,160
考えただけでも恐ろしいです。
810
00:48:50,160 --> 00:48:53,400
もしあのトラックを捕まえることができたら…
811
00:48:59,990 --> 00:49:01,970
あなたがとても好きだったからです。
812
00:49:09,230 --> 00:49:11,530
あなたがとても好きだったからです。
813
00:49:18,620 --> 00:49:20,410
何が起こっているのでしょうか？
814
00:49:21,390 --> 00:49:23,340
私はショックを受けていますか？
815
00:49:24,480 --> 00:49:26,960
これも離脱症状なのでしょうか？
816
00:49:28,810 --> 00:49:31,470
薬も飲んだのに…
817
00:49:33,760 --> 00:49:36,260
そんなはずはない。
818
00:49:43,190 --> 00:49:45,060
はい、探偵さん。
819
00:49:45,060 --> 00:49:47,510
許し？どういう意味ですか...
820
00:49:47,510 --> 00:49:49,520
プレートの識別ができません
821
00:49:49,520 --> 00:49:51,600
汚れが原因です。
822
00:49:51,600 --> 00:49:53,430
交通課が調査中です。
823
00:49:53,430 --> 00:49:55,660
少し時間がかかります。
824
00:49:57,560 --> 00:49:59,730
それで、それがどこに行ったのかわかりませんか？
825
00:49:59,730 --> 00:50:02,480
彼らは監視カメラのない道を曲がりました。
826
00:50:02,480 --> 00:50:04,940
まだ追跡中です。
827
00:50:04,940 --> 00:50:08,730
わかりました、見つけたらすぐに電話してください。
828
00:50:10,170 --> 00:50:11,620
はい。
829
00:50:33,210 --> 00:50:34,740
いや...
830
00:50:44,570 --> 00:50:46,340
ウイジュンさん。
831
00:51:01,480 --> 00:51:03,280
クムジュ！
832
00:51:42,750 --> 00:51:44,580
何があなたをここに連れてきたのですか？
833
00:51:45,550 --> 00:51:48,020
おかずをいくつか持ってきました。
834
00:51:48,020 --> 00:51:50,300
その必要はありません。大変です。
835
00:51:50,300 --> 00:51:51,990
全くない。
836
00:51:51,990 --> 00:51:54,870
あなたのためにいくつか作りました
自分で料理をしながら。
837
00:52:22,670 --> 00:52:24,580
わかりました...
838
00:52:24,580 --> 00:52:27,690
仕事は最高の気晴らしだ
不安を感じるために。
839
00:52:35,950 --> 00:52:37,560
これは何ですか？
840
00:52:39,150 --> 00:52:40,930
これの何が問題なのでしょうか？
841
00:52:49,080 --> 00:52:50,340
（駐車違反）
842
00:52:52,920 --> 00:52:54,450
（駐車違反）
843
00:52:56,620 --> 00:52:58,720
(2024 年 10 月 5 日 / 15:23:48 /
SWホテル結婚式場)
844
00:52:58,720 --> 00:53:01,700
なぜ彼はその時そこにいたのですか？
845
00:53:08,490 --> 00:53:09,670
(SWホテル)
846
00:53:14,680 --> 00:53:16,960
ここはSWホテルですか？
847
00:53:20,900 --> 00:53:22,550
ああ、あの日…
848
00:53:22,550 --> 00:53:25,860
その車は新郎の車の邪魔をしていました。
849
00:53:28,080 --> 00:53:31,300
彼らは時間に遅れました
新婚旅行。まったくの混乱だ。
850
00:53:31,300 --> 00:53:32,850
うーん、本当に？真剣に！
851
00:53:32,850 --> 00:53:35,560
うーん、本当に？真剣に！
852
00:53:35,560 --> 00:53:37,896
私たちは電話をかけ続けました
853
00:53:37,896 --> 00:53:39,805
しかし誰も答えませんでした。
854
00:53:45,160 --> 00:53:48,030
彼がすべてを知っているとは思いませんでした。
855
00:53:50,020 --> 00:53:52,760
私はとても愚かな雌犬です...
856
00:53:52,760 --> 00:53:54,030
はい、結婚式は中止しました。
857
00:53:54,030 --> 00:53:56,030
私はこれ以上のものに備えて自分自身を引き締めました。
858
00:53:56,030 --> 00:53:57,890
少なくとも、私はそれを中止しました。
859
00:53:57,890 --> 00:53:59,390
彼じゃなくて良かったです。
860
00:53:59,390 --> 00:54:01,520
私なら打ちのめされていたでしょう。
861
00:54:03,060 --> 00:54:05,970
あなたはただ私の世話をしてくれただけです
気分が悪くなったからです。
862
00:54:05,970 --> 00:54:08,220
しかし私は間違っていました。
863
00:54:09,230 --> 00:54:11,830
間違えたのは私です。
864
00:55:06,010 --> 00:55:07,750
（お母さん、ごめんなさい。私のせいです…）
865
00:55:07,750 --> 00:55:09,760
ありがとう、娘さん。
866
00:55:14,700 --> 00:55:19,700
私はただあなたに毎日幸せになってもらいたいだけです。
867
00:55:19,700 --> 00:55:23,830
あなたの道が花でいっぱいになりますように。
868
00:55:23,830 --> 00:55:27,400
あなたが幸せな道だけを歩むことを願っています。
869
00:55:30,840 --> 00:55:33,790
しかし、人生は残酷なこともあります。
870
00:55:33,790 --> 00:55:35,730
難しい...
871
00:55:36,760 --> 00:55:39,400
そして辛い日々がやってくるでしょう。
872
00:55:43,480 --> 00:55:46,080
あなたは酒だけが唯一のものだと言っていました
873
00:55:46,080 --> 00:55:48,880
そんな時は頼ってみてください。
874
00:55:53,250 --> 00:55:57,270
アルコールではなく私に頼ったらどうしますか?
875
00:55:58,250 --> 00:56:00,180
やってみます。
876
00:56:01,060 --> 00:56:04,050
だから、私を信頼してください。
877
00:56:04,050 --> 00:56:06,760
（だから、私を頼っていいよ。）
878
00:56:06,760 --> 00:56:08,610
ありがとう、お母さん。
879
00:56:08,610 --> 00:56:12,490
何があっても酒をやめるつもりです。
880
00:56:12,490 --> 00:56:15,790
はい、私はあなたを信頼しています、娘。
881
00:57:05,890 --> 00:57:08,560
お母さん。いつ家に帰りましたか？
882
00:57:08,560 --> 00:57:10,000
早く家に帰りましたね！
883
00:57:10,000 --> 00:57:13,140
完璧。プレゼントをもらいました。
884
00:57:13,940 --> 00:57:17,090
私が何を手に入れたか推測してください。
885
00:57:17,090 --> 00:57:19,700
あなたのお気に入り...
886
00:57:19,700 --> 00:57:22,270
チャン・ミンホグッズ！
887
00:57:22,270 --> 00:57:25,040
どうやらショットグラスは
最近大流行中。
888
00:57:25,040 --> 00:57:27,380
でも、全くお酒を飲まないので、
889
00:57:27,380 --> 00:57:29,500
ここにマグカップがあります。
890
00:57:29,500 --> 00:57:31,680
これを見てください。見て。
891
00:57:43,600 --> 00:57:45,160
お母さん。
892
00:57:46,900 --> 00:57:49,090
何してるの？
893
00:57:49,090 --> 00:57:50,530
はぁ？
894
00:57:58,450 --> 00:58:00,220
お母さん。
895
00:58:00,220 --> 00:58:01,700
お母さん！
896
00:58:01,700 --> 00:58:03,320
お母さん、起きて。
897
00:58:03,320 --> 00:58:04,850
お母さん！
898
00:58:04,850 --> 00:58:06,570
お母さん！
899
00:58:13,740 --> 00:58:15,570
(エピローグ)
何があなたをここに連れてきたのですか？
900
00:58:16,570 --> 00:58:19,000
おかずをいくつか持ってきました。
901
00:58:19,000 --> 00:58:21,380
その必要はありません。大変です。
902
00:58:21,380 --> 00:58:23,030
全くない。
903
00:58:23,030 --> 00:58:25,890
あなたのためにいくつか作りました
自分で料理をしながら。
904
00:58:45,130 --> 00:58:48,800
あなたは十分強いと言った
もう薬を必要としないように。
905
00:58:49,820 --> 00:58:52,670
しかし、あなたはまだ苦労しています、
906
00:58:52,670 --> 00:58:54,430
そうじゃないですか？
907
00:59:00,120 --> 00:59:01,830
私は怖いです。
908
00:59:04,950 --> 00:59:07,790
また誰かを失うこと。
909
00:59:13,570 --> 00:59:15,290
誰が？
910
00:59:16,530 --> 00:59:18,770
ハン・グムジュ?
911
00:59:20,750 --> 00:59:22,180
はい。
912
00:59:24,110 --> 00:59:25,900
私は彼女が好きです。
913
00:59:27,500 --> 00:59:30,380
私はまだ彼女のことが好きだと思います。
914
00:59:30,380 --> 00:59:31,960
クムジュ…
915
00:59:58,170 --> 01:00:00,180
(恋のセカンドショット)
916
01:00:03,570 --> 01:00:05,150
{\an8}それは何ですか?何か問題がありますか?
917
01:00:05,150 --> 01:00:07,630
{\an8}あなたが私を憐れんでくれたので、
918
01:00:07,630 --> 01:00:09,850
{\an8}でも、そんなことは知らずに興奮してしまいました。
919
01:00:09,850 --> 01:00:13,330
{\an8}だから、私の世話はやめてください。分かりましたか？
920
01:00:13,330 --> 01:00:15,900
{\an8}もうクムジュを手放さないでください。
921
01:00:15,900 --> 01:00:17,990
{\an8}あなたが幸せになる時が来ました。
922
01:00:17,990 --> 01:00:19,980
{\an8}私にはそれができないことはご存知でしょう。
923
01:00:19,980 --> 01:00:21,579
{\an8}心配なこと
もう二度と起こらないでしょう。
924
01:00:21,579 --> 01:00:23,280
{\an8}確かなことはわかりません。
925
01:00:23,280 --> 01:00:25,930
{\an8}何が起こるかわかりません。
926
01:00:25,930 --> 01:00:27,069
{\an8}(愛しています、ハン・グムジュ)