1
00:01:02,117 --> 00:01:03,977
飲んだとき
2
00:01:04,907 --> 00:01:07,067
笑うことができました。
3
00:01:08,117 --> 00:01:11,177
思いっきり泣くことができました
4
00:01:12,457 --> 00:01:16,097
そして私はなることができました
私以外の誰か
5
00:01:17,557 --> 00:01:20,457
そして私はさらに惨めになりました。
6
00:01:25,077 --> 00:01:28,107
お酒をやめたいのですが…
7
00:01:29,077 --> 00:01:31,237
もう一度正しく生きたい。
8
00:01:33,877 --> 00:01:35,897
助けてください...
9
00:01:35,897 --> 00:01:37,507
ウイジュンさん。
10
00:01:46,947 --> 00:01:55,097
{\an8}(エピソード 5: 私があなたと縁を切った理由)
11
00:01:56,387 --> 00:01:59,347
{\an8}(保春医院)
12
00:02:14,987 --> 00:02:16,547
{\an8}(骨格筋と
脂肪分析・肥満分析）
13
00:02:17,417 --> 00:02:19,397
こ、壊れてるんですか？
14
00:02:25,277 --> 00:02:26,427
(Audit-K試験：ハン・ジョンス)
15
00:02:26,427 --> 00:02:27,367
(Audit-K試験：ハン・ヒョンジュ)
16
00:02:27,367 --> 00:02:28,507
(監査K試験：ハン・グムジュ)
17
00:02:31,387 --> 00:02:32,677
見た目はどうですか？
18
00:02:32,677 --> 00:02:34,937
本当に悪く見えますか？
19
00:02:34,937 --> 00:02:36,647
3人全員が持っているのは、
アルコール依存症、
20
00:02:36,647 --> 00:02:38,397
そして肝臓の状態も良くないようです。
21
00:02:38,397 --> 00:02:40,607
特にクムジュにとっては、
22
00:02:40,607 --> 00:02:42,287
これらの数字は...
23
00:02:43,277 --> 00:02:45,617
なぜですか？どれくらいひどいですか？
24
00:02:45,617 --> 00:02:47,207
もう少し頑張れば、
25
00:02:47,207 --> 00:02:49,037
政府はそうするだろう
「あなたは患者です」と言ってください。
26
00:02:49,037 --> 00:02:50,627
そして無料で治療してくれます。
27
00:02:50,627 --> 00:02:52,287
ヨンロンさんですね
忙しいですか？もう行ってもいいよ。
28
00:02:52,287 --> 00:02:53,827
そうですね、ウニ。
29
00:02:57,177 --> 00:02:58,967
お酒をやめてもいいよ
今すぐ管理を始めてください。
30
00:02:58,967 --> 00:03:01,387
ハンさんとヌニムさんも同じです。
31
00:03:01,387 --> 00:03:04,767
しかし、私は驚いています。知りませんでした
あなたたち二人はクムジュに加わるでしょう。
32
00:03:04,767 --> 00:03:06,947
彼女の父親としてそれを無視することはできませんでした。
33
00:03:06,947 --> 00:03:09,027
彼女の妹として彼女を無視することはできませんでした。
34
00:03:09,027 --> 00:03:10,477
はい、よかったです。
35
00:03:10,477 --> 00:03:12,587
それは良い決断だ
お二人にとっても。
36
00:03:12,587 --> 00:03:14,537
はい、彼女は正しいです。
37
00:03:14,537 --> 00:03:18,037
続けていたら
こうやって習慣的に飲むと、
38
00:03:18,037 --> 00:03:20,697
に進む可能性があります
肝硬変または肝臓がん。
39
00:03:20,697 --> 00:03:23,157
- 何ですか?
- なんと！
40
00:03:24,057 --> 00:03:26,257
体まで飲んだなんて信じられない
このように劣化しました！
41
00:03:26,257 --> 00:03:28,057
ご心配なく。
彼らがお酒をやめると、
42
00:03:28,057 --> 00:03:29,627
彼らはすぐに改善します。
43
00:03:29,627 --> 00:03:31,107
どこから始めればよいでしょうか?
44
00:03:31,107 --> 00:03:34,197
まずは全部捨てましょう
家の中のアルコール。
45
00:03:34,197 --> 00:03:37,367
回避するための最良の方法
誘惑はそれを避けることです。
46
00:03:37,367 --> 00:03:39,917
よかったです。心配しないで。私たち
家にアルコールはありません。
47
00:03:39,917 --> 00:03:43,097
全部捨てたとき
私は彼らに酒を飲まないように言いました。
48
00:03:44,297 --> 00:03:46,217
本当にそう思いますか？
49
00:04:10,467 --> 00:04:12,367
(大君の家)
50
00:04:23,827 --> 00:04:26,227
デグンさん、おやつですよ！
51
00:04:26,227 --> 00:04:30,057
来て、来て。良い。おやつを食べてください。
52
00:04:48,077 --> 00:04:52,967
それで、あなたは飲んでいました
ずっと私の後ろで？
53
00:04:59,337 --> 00:05:00,647
これは何ですか？
54
00:05:00,647 --> 00:05:02,727
なぜトナーなのか？
55
00:05:02,727 --> 00:05:04,877
- 焼酎です。
- えっ -
56
00:05:04,877 --> 00:05:06,477
何？
57
00:05:30,527 --> 00:05:32,747
デバク!
58
00:05:34,657 --> 00:05:37,397
なんとも斬新なやり方ですね！
59
00:05:37,397 --> 00:05:39,917
- おっと！まさに焼酎ですね！
- お父さん！
60
00:05:42,547 --> 00:05:44,167
いいえ。
61
00:05:44,167 --> 00:05:45,767
私のことは心配しないでください。
62
00:05:45,767 --> 00:05:49,437
ウィジュンが言ったように、ただ実行してください
これからは正しいこと。
63
00:05:49,437 --> 00:05:52,977
今後はお酒を飲まなくなります。右？
64
00:05:52,977 --> 00:05:55,337
あなたはもうお酒をやめました。
65
00:05:55,337 --> 00:05:57,247
もちろんです!
66
00:05:59,407 --> 00:06:02,547
幸せとはこういうことなのだと思います。
67
00:06:02,547 --> 00:06:06,037
- そんなに幸せですか？
- もちろん！私はとても幸せです！
68
00:06:06,037 --> 00:06:09,527
来てくれるかどうか迷ってる
家がどこかで怪我をした
69
00:06:09,527 --> 00:06:12,107
あるいは他の人を傷つけたらどうしますか？
70
00:06:12,107 --> 00:06:14,877
健康を損なっていると思う
嘔吐中、トイレを我慢中。
71
00:06:14,877 --> 00:06:17,397
心配するのを完全にやめることができます
今そのことについて。
72
00:06:17,397 --> 00:06:20,007
いやあ、とても楽しみです。
73
00:06:20,827 --> 00:06:22,137
何に向けて？
74
00:06:22,137 --> 00:06:23,887
3人がどのように変化していくのか見ていきましょう。
75
00:06:23,887 --> 00:06:25,187
ウィジュンがそう言った。
76
00:06:25,187 --> 00:06:27,097
数日間禁酒した後にのみ、
77
00:06:27,097 --> 00:06:30,297
たくさん気づくでしょう
改善されたもの。
78
00:06:31,837 --> 00:06:33,557
その通りです。
79
00:06:33,557 --> 00:06:36,267
私たちは多くの点で改善しました。
80
00:06:37,797 --> 00:06:39,847
（日替わりスケジュール：ビール、焼酎、ビール焼酎）
飲酒に費やした時間とお金
81
00:06:39,847 --> 00:06:41,947
（一日のスケジュール：個人の成長）
より生産的に費やすことができました。
82
00:06:43,617 --> 00:06:45,177
酒と飲み物を排除したら
83
00:06:45,177 --> 00:06:46,857
私たちも根性を失いました。
84
00:06:46,857 --> 00:06:47,847
（体脂肪率：20％）
85
00:06:49,047 --> 00:06:51,597
クムジュさん、本当に輝いてますね！
86
00:06:51,597 --> 00:06:55,857
私たちは目標を達成しました
くすんだ肌を輝かせる
87
00:06:58,347 --> 00:07:02,117
私たちの生活は劇的に変わりました。
88
00:07:02,117 --> 00:07:04,897
万歳!
89
00:07:09,927 --> 00:07:12,357
それが私たちが言おうと思っていたことです。
90
00:07:12,357 --> 00:07:14,057
今はお酒をやめたので、
91
00:07:14,057 --> 00:07:16,487
もっと考えてみませんか？
92
00:07:16,487 --> 00:07:18,447
それが私が言っていることです。
93
00:07:51,127 --> 00:07:53,327
彼女にはとても似合うでしょう。
94
00:07:54,247 --> 00:07:56,307
素敵な贈り物になりますよ。
95
00:07:56,307 --> 00:07:57,827
はい。
96
00:07:58,787 --> 00:08:00,577
彼はただの友達です。
97
00:08:00,577 --> 00:08:03,177
私は彼と付き合うつもりはありません。
98
00:08:29,467 --> 00:08:31,467
なぜこんなに遅くに私に電話をかけたのですか？
99
00:08:31,467 --> 00:08:32,957
お酒の時間ですよ。
100
00:08:32,957 --> 00:08:33,997
お酒の時間？
101
00:08:33,997 --> 00:08:36,477
そろそろお酒が欲しくなる時期ですね。
102
00:08:37,197 --> 00:08:38,667
そろそろ考える時が来たよ
103
00:08:38,667 --> 00:08:41,567
解凍して、
飲み物を飲むと簡単に眠くなります。
104
00:08:41,567 --> 00:08:43,727
それは正しい。あなたは間違っていません。
105
00:08:43,727 --> 00:08:46,057
そのロジックで、酒の時間だ
最近の私にとっては24時間365日です。
106
00:08:46,057 --> 00:08:47,897
- 何？
- 考えてみてください。
107
00:08:47,897 --> 00:08:49,527
あそこを見てください。そちら側！
108
00:08:49,527 --> 00:08:52,307
乾杯！乾杯！
109
00:08:53,697 --> 00:08:56,957
どこを見ても人々は酒を飲んでいる。
110
00:08:57,817 --> 00:08:59,117
(爽快を超えて)
111
00:08:59,117 --> 00:09:00,197
(ビールのクライマックス、チェルナッダ)
112
00:09:04,907 --> 00:09:08,507
テレビをつけるとどこでも酒が流れます。
113
00:09:12,207 --> 00:09:16,087
ソーシャル メディアのどこでもお酒を楽しみましょう
114
00:09:16,087 --> 00:09:18,267
お酒を飲んでいるとき、私たちの国は天国です。
115
00:09:18,267 --> 00:09:20,997
でも、辞めようとすると地獄です。
116
00:09:23,057 --> 00:09:24,467
走りましょう。
117
00:09:24,467 --> 00:09:26,577
- 突然ですか？
- 先ほども言いました。
118
00:09:26,577 --> 00:09:30,627
回避するための最良の方法
誘惑はそれを避けることです。
119
00:09:30,627 --> 00:09:33,287
私はあなたに逃げるように声をかけました、
だからお酒のことは考えないでください。
120
00:09:35,617 --> 00:09:37,527
わかりました...
121
00:09:37,527 --> 00:09:39,567
敗者が勝者を買う
コンビニで。
122
00:09:40,507 --> 00:09:42,347
あの人、本気で？
123
00:09:46,977 --> 00:09:48,547
待って...
124
00:09:52,427 --> 00:09:54,317
やあ。待って、待って、待って…
125
00:09:54,317 --> 00:09:56,077
もう走れない…
126
00:09:57,547 --> 00:09:59,587
おい、何をしているんだ？
127
00:09:59,587 --> 00:10:01,387
もう本当に走れない。
128
00:10:01,387 --> 00:10:03,127
お腹が裂けそうです。
129
00:10:03,127 --> 00:10:05,577
泣き言を言うのはやめてください。人間の胃
これでは破れません。
130
00:10:05,577 --> 00:10:08,737
- さあ行こう。
- 待ってください、私は愚痴を言っているわけではありません。
131
00:10:08,737 --> 00:10:11,707
本当に行けないんです。やあ、けいれんを起こしています。
132
00:10:11,707 --> 00:10:13,827
何を、どこで？見てみましょう。
133
00:10:13,827 --> 00:10:16,097
- ここ、ここ、ここ。
- ここ？
134
00:10:16,097 --> 00:10:18,037
ここ、ここ、ここ。
135
00:10:18,037 --> 00:10:19,147
おい！
136
00:10:19,747 --> 00:10:20,977
あなた自身がそう言いました。
137
00:10:20,977 --> 00:10:23,227
敗者が勝者を買う！
138
00:10:38,867 --> 00:10:40,147
ここ。
139
00:10:46,497 --> 00:10:48,047
それを私にください。
140
00:10:50,147 --> 00:10:51,627
ありがとう。
141
00:10:57,947 --> 00:10:59,487
本当に水だけで大丈夫ですか？
142
00:10:59,487 --> 00:11:00,957
うん。
143
00:11:00,957 --> 00:11:03,827
本当はさわやかな水を飲みたかったのです。
144
00:11:03,827 --> 00:11:07,587
うーん、お酒をやめるのは本当に難しいです。
145
00:11:07,587 --> 00:11:09,627
辞める時も大変でしたか？
146
00:11:09,627 --> 00:11:11,947
いいえ、辞められませんでした。
147
00:11:12,637 --> 00:11:13,567
何？
148
00:11:13,567 --> 00:11:16,567
知らなかったら別の話だよ
味。どうすれば辞められますか?
149
00:11:16,567 --> 00:11:18,827
お酒をやめないんですね。ただ我慢してください。
150
00:11:18,827 --> 00:11:20,297
テバク！
151
00:11:20,297 --> 00:11:22,967
味が全く分からない場合は別ですが、
どうすれば持ちこたえることができますか？
152
00:11:22,967 --> 00:11:24,237
「あと 10 分だけ」と自分に言い聞かせます。
153
00:11:24,237 --> 00:11:26,187
「1時間だけ。1日だけ。」
154
00:11:26,187 --> 00:11:27,507
「あと一日だけ。」
155
00:11:27,507 --> 00:11:29,027
ただそのようにしただけです。
156
00:11:29,027 --> 00:11:30,387
おお！
157
00:11:30,387 --> 00:11:33,087
やあ、あなたは印象深いですね！
158
00:11:33,087 --> 00:11:34,777
あなたにもできます。
159
00:11:34,777 --> 00:11:37,897
数日経ちました
すでに冷静になっているということ。
160
00:11:38,697 --> 00:11:41,367
1週間だけ我慢してください。
161
00:11:41,367 --> 00:11:45,067
ご褒美にあげますよ
あなたが望むものは何でも。
162
00:11:45,067 --> 00:11:46,247
何か欲しいものはありますか？
163
00:11:46,247 --> 00:11:48,747
うん。欲しいものは何でも。
164
00:11:48,747 --> 00:11:51,677
あなたはここまでしか行かない
コンビニの賭けに勝つために。
165
00:11:51,677 --> 00:11:53,767
そんなに要らないのかな
一週間耐えられるか？
166
00:11:53,767 --> 00:11:55,417
この人の話を聞いてください。
167
00:11:55,417 --> 00:11:57,557
あなたには私が何を求めるか分かりません。
168
00:11:57,557 --> 00:11:58,927
もし...
169
00:11:58,927 --> 00:12:01,717
あなたの全財産を要求しましたか？
170
00:12:01,717 --> 00:12:03,527
あげますよ。
171
00:12:03,527 --> 00:12:05,727
ねえ、私にはできないと思う？
172
00:12:05,727 --> 00:12:07,467
申し訳ありませんが、もしそうならそうします-
173
00:12:07,467 --> 00:12:09,567
できないかもしれない...
174
00:12:10,377 --> 00:12:12,847
- なぜですか？
- 明日は週末です。
175
00:12:12,847 --> 00:12:14,517
たくさんあるでしょう
ペンションの宿泊客。
176
00:12:14,517 --> 00:12:16,937
彼らは飲みに行きます。
177
00:12:16,937 --> 00:12:19,297
地獄のような展開が繰り広げられます…
178
00:12:26,777 --> 00:12:27,837
明日は何をしますか?
179
00:12:27,837 --> 00:12:29,387
週末です。クムジュを励ますため
180
00:12:29,387 --> 00:12:31,537
みんなで新鮮な空気を吸いに行きませんか?
181
00:12:31,537 --> 00:12:32,927
この男はどうしたのですか？
182
00:12:32,927 --> 00:12:34,687
どこへ行きますか?
183
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
酒のない場所。
184
00:12:37,507 --> 00:12:38,407
彼は何と言っているのですか？
185
00:12:38,407 --> 00:12:40,687
この国のどこ
酒が見つからなかったのか？
186
00:12:40,687 --> 00:12:43,967
あります。私たちがいる場所
飲酒は禁止されています。
187
00:12:43,967 --> 00:12:46,637
(飲酒禁止)
188
00:12:46,637 --> 00:12:49,537
{\an8}(野生の花の生息地: 飲酒禁止)
飲んではいけない場所がある。
189
00:12:49,537 --> 00:12:50,637
どう思いますか？
190
00:12:50,637 --> 00:12:53,007
クムジュにとっては完璧な場所です。
誰が断酒を決めたのでしょう？
191
00:12:53,007 --> 00:12:54,577
よくわかりません...
192
00:12:54,577 --> 00:12:56,737
彼女は禁酒キャンプでも飲んだ。
193
00:12:56,737 --> 00:12:58,847
ねえ、ここでは本当に飲めないんだよ。
194
00:12:58,847 --> 00:13:01,027
そうなったら即逮捕ですよ。
195
00:13:01,027 --> 00:13:02,077
そんなことは決して起こらないでしょう。
196
00:13:02,077 --> 00:13:04,337
何が何でも一週間は我慢します。
197
00:13:04,337 --> 00:13:05,437
一週間？
198
00:13:05,437 --> 00:13:07,377
うん。一週間断酒していたら、
199
00:13:07,377 --> 00:13:10,277
彼は私が望むものは何でも叶えてくれると言った。
200
00:13:10,277 --> 00:13:12,117
- 1週間ですか？何か欲しいものはありますか？
- うん。
201
00:13:12,117 --> 00:13:13,507
確かに、一体どういうことですか？
202
00:13:13,507 --> 00:13:15,847
お金もあるし、能力もある。
203
00:13:15,847 --> 00:13:17,597
-テバク。
- どういう意味ですか？
204
00:13:17,597 --> 00:13:19,957
おい！彼はなぜ作っていると思いますか
そんな空虚な約束？
205
00:13:19,957 --> 00:13:22,127
彼が約束を守るわけがない。
206
00:13:22,127 --> 00:13:24,047
きっと彼女はもう決意していると思います。
207
00:13:24,047 --> 00:13:26,507
しかし、私たちはどれだけ長くできるだろうか
酔っ払いハン・グムジュ最後？
208
00:13:26,507 --> 00:13:28,307
おい！来て！待って見てください。
209
00:13:28,307 --> 00:13:29,547
本当に見せてあげるよ。
210
00:13:29,547 --> 00:13:31,437
あなたも！それを取り戻すことはできません。
211
00:13:31,437 --> 00:13:32,927
言わないほうがいいよ、
「いやいや、やってないよ。」
212
00:13:32,927 --> 00:13:35,297
「いいえ、いいえ」そんなことはしてないよ。
213
00:13:36,297 --> 00:13:37,377
何を頼めばいいのでしょうか？
214
00:13:37,377 --> 00:13:38,677
ソウルで家を探すにはお金が必要です。
215
00:13:38,677 --> 00:13:40,287
無利息でお金を借りますか？いいえ。
216
00:13:40,287 --> 00:13:41,507
あなたの車を聞いたほうがいいでしょうか？
217
00:13:41,507 --> 00:13:43,187
セカンドカーにするため？
218
00:13:43,927 --> 00:13:46,217
彼女はとても興奮しています。とても興奮しました。
219
00:14:38,237 --> 00:14:40,237
ああ、水がなくなってしまった。
220
00:14:42,287 --> 00:14:45,497
ねえ、水を買いに行くよ
鉱泉から。
221
00:14:45,497 --> 00:14:47,737
- あなたも欲しいですか？
- はぁ？うん。
222
00:14:47,737 --> 00:14:48,857
ありがとう。
223
00:14:48,857 --> 00:14:50,467
私も一緒に行きます。
224
00:14:50,467 --> 00:14:52,297
- 私も一緒に行きます。
- わかった。
225
00:14:59,007 --> 00:15:00,697
ねえ、それで...
226
00:15:00,697 --> 00:15:03,037
彼は今あなたと全く大丈夫ですか？
227
00:15:03,037 --> 00:15:04,067
何？
228
00:15:04,757 --> 00:15:06,057
考えてみてください。
229
00:15:06,057 --> 00:15:09,117
彼は何でも叶えてあげるって言う
一週間我慢すれば。
230
00:15:09,117 --> 00:15:11,927
彼は私たち全員にここへ来るよう勧めました。
231
00:15:11,927 --> 00:15:14,337
彼があなたの世話をしているのがわかります。
232
00:15:15,177 --> 00:15:17,257
それは医師としての使命感なのだろう。
233
00:15:17,257 --> 00:15:19,147
～で成功しようとしている
私の飲酒か何か。
234
00:15:19,147 --> 00:15:21,607
それだったらどうでしょうか
ヒョンジュとお父さんは？
235
00:15:21,607 --> 00:15:24,807
彼は患者全員を連れてきただろう。
236
00:15:24,807 --> 00:15:26,597
何を言おうとしているのですか？
237
00:15:26,597 --> 00:15:28,027
ただ興味があるだけです。
238
00:15:28,027 --> 00:15:31,667
それがそんなに簡単だったなら、なぜ彼は
ずっと幽霊？
239
00:15:31,667 --> 00:15:34,317
そもそも、なぜあなたたちは縁を切ったのでしょうか？
240
00:15:35,867 --> 00:15:39,077
私は決して彼と縁を切ったわけではありません。彼は私を切り捨てた。
241
00:15:39,077 --> 00:15:39,867
何？
242
00:15:39,867 --> 00:15:42,867
気になる場合は、ウィジュン本人に聞いてみてください。
243
00:15:42,867 --> 00:15:44,717
なぜあの時彼はそんなことをしたのか。
244
00:15:44,717 --> 00:15:46,207
あなたはどうですか？
245
00:15:46,987 --> 00:15:48,657
知りたくないですか？
246
00:15:49,367 --> 00:15:52,807
うーん、本当に不要です。それはすべて過去のことです。
247
00:15:53,577 --> 00:15:55,197
過去のままにしておきます。
248
00:15:55,197 --> 00:15:57,077
トイレに行きます。
249
00:16:16,397 --> 00:16:18,207
すみません。
250
00:16:20,057 --> 00:16:22,517
はい。いらっしゃいませ！
251
00:16:22,517 --> 00:16:24,547
チェックインしたいのですが。
252
00:16:25,287 --> 00:16:28,207
もしかしてシン・ジョンヨンさんですか？
253
00:16:29,207 --> 00:16:31,297
あなたはジョンヨンさんですよね？
254
00:16:33,067 --> 00:16:36,587
それは私です。ハン・ヒョンジュ
ジュンドグループ秘書室より。
255
00:16:36,587 --> 00:16:37,937
何？
256
00:16:37,937 --> 00:16:39,447
ヒョンジュ…ああ、なんと！
257
00:16:39,447 --> 00:16:41,217
いやー！いったい何だ！
258
00:16:41,217 --> 00:16:43,547
おい！あなたはまったく変わっていません！
259
00:16:43,547 --> 00:16:45,827
私の両親はこのペンションを経営しています。
260
00:16:45,827 --> 00:16:48,197
本当に？デバク。
261
00:16:48,197 --> 00:16:50,237
お会いできてとても嬉しいです！
どれくらい経ちましたか？
262
00:16:50,237 --> 00:16:52,107
知っている。
263
00:16:53,467 --> 00:16:54,927
それで、これは誰ですか？
264
00:16:54,927 --> 00:16:56,187
来る。
265
00:16:56,187 --> 00:16:58,397
私の夫。こんにちは。
266
00:16:58,397 --> 00:16:59,817
こんにちは、初めまして。
267
00:16:59,817 --> 00:17:02,417
はい。こんにちは。
268
00:17:03,147 --> 00:17:05,667
うーん、私は何をしているのですか？
あなたをここに立たせるべきではありません。
269
00:17:05,667 --> 00:17:07,047
そこでちょっと待ってください。
270
00:17:07,047 --> 00:17:09,247
- ちょっとお待ちください。
- わかった。
271
00:17:09,907 --> 00:17:11,717
お会いできてとてもうれしいです。
272
00:17:11,717 --> 00:17:13,507
ねえ、あなたはもっときれいに見えます。
273
00:17:13,507 --> 00:17:15,497
少し休憩してください。
274
00:17:15,497 --> 00:17:17,167
- あなたの友人ですか？
- うん。
275
00:17:17,167 --> 00:17:18,357
なんて素敵なんだろう。
276
00:17:33,297 --> 00:17:35,507
彼女はヘルパーだと思った。
277
00:17:35,507 --> 00:17:37,547
私は彼女をほとんど認識できませんでした。
278
00:17:37,547 --> 00:17:40,207
彼女はかつては死ぬほどゴージャスでした。
279
00:17:43,837 --> 00:17:45,807
(2018年)
280
00:17:49,887 --> 00:17:51,057
こんにちは！
281
00:17:51,057 --> 00:17:53,327
彼女はエース中のエースでした
秘書室で。
282
00:17:53,327 --> 00:17:55,637
彼女は大成功しました。
283
00:17:56,877 --> 00:17:58,017
会議の後は…
284
00:17:58,017 --> 00:18:01,777
彼女が先に昇進した
285
00:18:08,727 --> 00:18:10,387
社長。
286
00:18:11,347 --> 00:18:13,537
そして彼女も先に結婚しました。
287
00:18:13,537 --> 00:18:16,187
彼女も先に離婚しましたが。
288
00:18:16,187 --> 00:18:17,687
- 離婚しましたか？
- うん。
289
00:18:17,687 --> 00:18:19,567
完全な詐欺だったと思います。
290
00:18:19,567 --> 00:18:22,247
彼女の夫は株で大金を儲けた
291
00:18:22,247 --> 00:18:24,197
そして企業犯罪で逮捕されました。
292
00:18:24,197 --> 00:18:27,267
彼は多額の借金をしたと聞いた
ヒョンジュ名義でも。
293
00:18:27,267 --> 00:18:29,317
ああ、彼は彼女を本当に良くしてくれました。
294
00:18:29,317 --> 00:18:33,097
その上、彼女は
二人の子供を持つ離婚者。
295
00:18:35,987 --> 00:18:37,607
ヌナ、大変だね。
296
00:18:37,607 --> 00:18:39,527
素面を保つのは大変でしょうね。
297
00:18:39,527 --> 00:18:41,907
これを見てください
花を咲かせて癒されましょう
298
00:18:41,907 --> 00:18:44,557
次は一緒に行きましょう、ヌナ。
299
00:18:44,557 --> 00:18:47,047
さようなら!
300
00:18:50,017 --> 00:18:52,447
- 一体何ですか？
- どういう意味ですか？
301
00:18:52,447 --> 00:18:54,007
「次回、来ましょう
一緒に、ヌナ。バイバイ！」
302
00:18:54,007 --> 00:18:55,777
とても幸せですね。すごく幸せですね？
303
00:18:55,777 --> 00:18:57,407
死にたいですか？
304
00:18:57,407 --> 00:18:59,087
- 無知なふりをするように言いました。
- どうすればいいでしょうか？
305
00:18:59,087 --> 00:19:00,587
いつそれを明白にしているのですか？
306
00:19:00,587 --> 00:19:02,747
何をする？
彼女は私の妹の友達です。
307
00:19:02,747 --> 00:19:04,527
あなたの妻はあなたの友人の妹です。
308
00:19:04,527 --> 00:19:05,687
それは同じではありません。
309
00:19:05,687 --> 00:19:08,027
お姉ちゃんに知られたら死ぬよ！
310
00:19:08,027 --> 00:19:09,737
私もあなたを殺しそうになった、
311
00:19:09,737 --> 00:19:11,197
でも、あなたはまだこうして生きています。
312
00:19:11,197 --> 00:19:13,077
ああ、またか！なぜ
私を一つ上にしようとしてるの？
313
00:19:13,077 --> 00:19:14,367
「ショー・ミー・ザ・マネー」の準備はできていますか？
それとも何か？
314
00:19:14,367 --> 00:19:15,807
おい、おい。黙れ。
315
00:19:15,807 --> 00:19:17,857
気にしないでください。自分自身の問題に気を付けてください。
316
00:19:17,857 --> 00:19:21,667
記念日の準備をして、
二日後に来る。
317
00:19:21,667 --> 00:19:24,317
ねえ、それは本当にあなたには関係ありません。
318
00:19:24,317 --> 00:19:26,317
それは妻と私の間の問題です。
319
00:19:26,317 --> 00:19:28,287
私の妹のことでもあります。
320
00:19:28,287 --> 00:19:30,427
- パンクだよ、マジで…
- それについてはどうするつもりですか？
321
00:19:30,427 --> 00:19:33,067
この男を見てください。アイグー。この男は...
322
00:19:33,067 --> 00:19:34,957
回し蹴りすればいいのに。
323
00:19:34,957 --> 00:19:36,407
いやー！
324
00:19:36,407 --> 00:19:38,567
- おい！
- 彼らはここにいるよ。
325
00:19:38,567 --> 00:19:41,167
あなたは生意気になって合格した
私たち。ここまでしかできていないんですか？
326
00:19:41,167 --> 00:19:43,037
- おお。
- この美しい景色をどうやって通り抜けることができますか？
327
00:19:43,037 --> 00:19:44,687
おい、来い、来い。
328
00:19:45,527 --> 00:19:47,647
ここに来て。
329
00:19:47,647 --> 00:19:49,067
1 2 3。
330
00:19:49,067 --> 00:19:50,667
1 2 3。
331
00:19:50,667 --> 00:19:52,337
万歳!
332
00:19:52,337 --> 00:19:54,547
万歳!
333
00:19:54,547 --> 00:19:57,897
万歳!
334
00:19:58,897 --> 00:20:01,537
うわー、これはすごいですね！
335
00:20:01,537 --> 00:20:03,597
知っている。テバク！
336
00:20:03,597 --> 00:20:05,627
ソンファさん！
337
00:20:05,627 --> 00:20:06,977
待って。
338
00:20:06,977 --> 00:20:09,317
うん。私は頂点にいます...
339
00:20:09,317 --> 00:20:11,027
私の声が聞こえないのですか？
340
00:20:12,277 --> 00:20:14,467
見る？私たちが来てよかったと思いませんか？
341
00:20:15,237 --> 00:20:16,687
すみません。
342
00:20:29,747 --> 00:20:31,307
アイグー。
343
00:20:32,117 --> 00:20:33,407
私のおかげで、あなたはここに来ることができました。
344
00:20:33,407 --> 00:20:35,187
感謝してないの？
345
00:20:35,187 --> 00:20:37,617
はい。本当に感謝しています。
346
00:20:37,617 --> 00:20:40,597
だから、クムジュ、冷静でいようよ。
347
00:20:40,597 --> 00:20:43,217
できますよ。ファインティング！
348
00:20:46,267 --> 00:20:48,907
ファインティング！できますよ。
349
00:20:48,907 --> 00:20:50,597
それで、元気を出してください。
350
00:20:50,597 --> 00:20:52,487
2連覇できなかったのが残念です。
351
00:20:52,487 --> 00:20:54,427
でも来年も勝てますよ。
352
00:20:54,427 --> 00:20:55,967
わかった。
353
00:20:55,967 --> 00:20:59,957
ねえ、DIYカーコンテスト
今年は終わらない。右？
354
00:20:59,957 --> 00:21:02,167
それを言うためにわざわざここに来たのですか？
355
00:21:02,167 --> 00:21:03,357
いいえ。
356
00:21:03,357 --> 00:21:04,617
見てください。
357
00:21:13,977 --> 00:21:15,727
ここはすごいと思いませんか？
358
00:21:15,727 --> 00:21:18,617
そうです。すごいですね。
359
00:21:19,967 --> 00:21:21,657
あなたの癒しのスポット、ボーチュン湖と同じくらい、
360
00:21:21,657 --> 00:21:23,377
イライラしたときに行きますよね？
361
00:21:24,027 --> 00:21:25,167
そうです。
362
00:21:25,167 --> 00:21:27,147
まったく驚くべきことだ。
363
00:21:28,267 --> 00:21:31,677
ソウルにいる間、ここで元気を出しましょう。
364
00:21:33,527 --> 00:21:36,357
もちろん。そうしましょう。
365
00:21:36,357 --> 00:21:38,007
ありがとう。
366
00:21:39,647 --> 00:21:41,027
さて...
367
00:21:41,027 --> 00:21:43,897
やってみよう！ファインティング！
368
00:21:45,197 --> 00:21:46,807
戦闘中!
369
00:21:46,807 --> 00:21:48,317
ファイティング！
370
00:21:48,317 --> 00:21:50,267
ファインティング！
371
00:21:58,157 --> 00:22:00,147
何を考えていますか?
372
00:22:01,037 --> 00:22:02,297
はぁ？
373
00:22:05,457 --> 00:22:08,437
勝てなくて悔しかった日
DIYカーコンテスト。
374
00:22:08,437 --> 00:22:10,477
ちょうどその日のことを思い出しました。
375
00:22:12,307 --> 00:22:14,367
うん。それを覚えています。
376
00:22:15,107 --> 00:22:17,507
そこもすごくすごかったです。
377
00:22:23,457 --> 00:22:25,127
またそこに行きましたか？
378
00:22:25,127 --> 00:22:27,237
ソウルにいた頃からですか？
379
00:22:28,067 --> 00:22:29,467
うん。
380
00:22:29,467 --> 00:22:31,267
まあ、時々？
381
00:22:43,737 --> 00:22:46,387
ほら、体が冷えると風邪をひくよ。
382
00:22:46,387 --> 00:22:48,187
たくさんの患者さんがいます
あなた以外のクリニックでも。
383
00:22:48,187 --> 00:22:50,087
それで、急いでジッパーを閉めてください。
384
00:23:01,727 --> 00:23:04,367
何してるの？
ここ。やってあげますよ。
385
00:23:16,397 --> 00:23:19,277
実際には、行きませんでした。
386
00:23:20,037 --> 00:23:22,607
いいえ、行けませんでした。
387
00:23:23,367 --> 00:23:24,777
ここです。
388
00:23:26,847 --> 00:23:28,687
大丈夫だけど…
389
00:24:05,297 --> 00:24:09,037
あなたが去ってから気づきました。
390
00:24:09,777 --> 00:24:12,417
そこで慰めを感じた理由
391
00:24:13,527 --> 00:24:15,917
それは夜景のせいではありませんでした。
392
00:24:17,037 --> 00:24:19,547
それは私があなたと一緒にいたからです。
393
00:24:34,527 --> 00:24:37,467
下に行きましょう。家に帰るべきです。
394
00:24:56,647 --> 00:24:58,967
タダ！どう思いますか？
395
00:24:58,967 --> 00:25:01,677
フィードバックをお聞かせください
あなたは並外れた味覚を持っているからです。
396
00:25:01,677 --> 00:25:04,927
これがあなたが私を呼んだ理由です。
397
00:25:04,927 --> 00:25:06,977
でもどうしたの？できない
買い物をしていると信じてください。
398
00:25:06,977 --> 00:25:08,367
あと２日で結婚記念日です。
399
00:25:08,367 --> 00:25:10,817
私たちはコンサートに行く予定ですが、
でも着るものがない。
400
00:25:10,817 --> 00:25:12,307
なるほど...
401
00:25:12,997 --> 00:25:14,797
ねえ、これはどうですか？
402
00:25:14,797 --> 00:25:16,427
おお！
403
00:25:16,427 --> 00:25:18,257
顔全体が明るくなります。
404
00:25:18,257 --> 00:25:19,627
あなたの夫はまたあなたに夢中になるでしょう。
405
00:25:19,627 --> 00:25:21,107
何？
406
00:25:21,107 --> 00:25:23,687
いや、そんなことはありえない。
407
00:25:23,687 --> 00:25:25,727
彼は一晩中行くつもりです。
408
00:25:26,837 --> 00:25:28,597
一体何？
409
00:25:28,597 --> 00:25:30,907
何？私はきれいだと言ってください。
410
00:25:30,907 --> 00:25:32,637
彼は一晩中私を愛していると言うでしょう。
411
00:25:32,637 --> 00:25:33,997
何を想像しましたか？
412
00:25:33,997 --> 00:25:35,817
アイグー、アイグー、ねえ。
413
00:25:35,817 --> 00:25:37,747
離婚した人にどうしてそんなことが言えますか？
414
00:25:37,747 --> 00:25:38,887
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。
415
00:25:38,887 --> 00:25:40,677
とてもうらやましいです、お嬢さん。
416
00:25:40,677 --> 00:25:42,327
とても上手ですね、お嬢さん。
417
00:25:42,327 --> 00:25:44,757
- 行って試着してみませんか。
- わかった。
418
00:26:11,127 --> 00:26:13,627
あなたも私と同じように肝臓の検査をすべきです。
419
00:26:13,627 --> 00:26:16,227
肝臓の数値は冗談ではないと思います。
420
00:26:17,157 --> 00:26:18,227
いくつか試してみてください。
421
00:26:18,227 --> 00:26:20,047
炳川のおじさん
422
00:26:20,047 --> 00:26:23,567
- 自分で作って私たちに送ってくれました。
- おお！
423
00:26:25,347 --> 00:26:29,797
おお！レバーが口の中でとろけます！
424
00:26:29,797 --> 00:26:31,877
この肝臓ではありません。肝臓を心配してください。
425
00:26:31,877 --> 00:26:33,607
大変なことになるでしょう。後悔するでしょう。
426
00:26:33,607 --> 00:26:35,597
いやー、さあ！
427
00:26:36,557 --> 00:26:40,447
ヒョンニムさん、私は長生きしたくないです。
428
00:26:40,447 --> 00:26:42,517
このまま食べて飲んで死んでしまう。
429
00:26:42,517 --> 00:26:45,687
それにしてもあとどのくらい生きられるでしょうか？
430
00:26:49,047 --> 00:26:51,967
ヒョンニム、私は思う
後悔しているのはあなたです。
431
00:26:51,967 --> 00:26:54,667
後悔してるみたいだね
負けた時よりも
432
00:26:54,667 --> 00:26:56,717
あなたのジャンクヤードとレストラン。
433
00:26:56,717 --> 00:27:00,767
私はそれに100万ウォンを賭けます
ヒョンニムさんは1ヶ月以内にお酒を飲み始める予定です。
434
00:27:02,147 --> 00:27:04,237
こんにちは、ギボムのお母さんです。
435
00:27:04,237 --> 00:27:09,077
すぐに全額返済してください。
436
00:27:09,077 --> 00:27:10,947
グァン・オク、それはどういうことですか？
437
00:27:10,947 --> 00:27:12,737
ほかに何か？
438
00:27:12,737 --> 00:27:14,227
お金がたくさんあるようですね。
439
00:27:14,227 --> 00:27:16,767
なぜ無駄にするのですか
毎日の利息でお金？
440
00:27:16,767 --> 00:27:18,297
ナンセンスってどういう意味ですか？
441
00:27:18,297 --> 00:27:21,327
彼は転がり込んでくるに違いない
店で寝かせる生地、
442
00:27:21,327 --> 00:27:23,717
ビールを飲みながら賭けをする。
443
00:27:23,717 --> 00:27:25,967
グァン わかりました、なぜこんなことをするのですか？
444
00:27:26,687 --> 00:27:28,007
なぜ？
445
00:27:28,007 --> 00:27:30,577
捨てるお金はないの？
446
00:27:30,577 --> 00:27:33,147
辞めようとしている人を助けるのではなく、
447
00:27:33,147 --> 00:27:34,617
あなたは彼に飲酒を勧めますか？
448
00:27:34,617 --> 00:27:37,357
あ、あ、アイグー…そうではなかった…
449
00:28:09,897 --> 00:28:12,007
へー、近くに美味しい鰻屋があるんだ。
450
00:28:12,007 --> 00:28:14,407
それは素晴らしいことです。しましょう
いくつか手に入れてください。それは私のおごりです。
451
00:28:14,407 --> 00:28:15,667
なぜ購入するのでしょうか？
452
00:28:15,667 --> 00:28:18,497
なぜってどういう意味ですか？
今日は皆さんが私のために時間を割いてくださいました。
453
00:28:18,497 --> 00:28:20,367
返済しなければなりません。
454
00:28:20,367 --> 00:28:22,567
これが私がどれほど素晴らしい人間なのかということです。
455
00:28:22,567 --> 00:28:24,517
その偉大な人を今は脇に置きましょう。
456
00:28:24,517 --> 00:28:26,697
ああ、疲れた。私はちょうど
家に帰って休みたい。
457
00:28:26,697 --> 00:28:28,227
なぜ？食べて行きましょう。
458
00:28:28,227 --> 00:28:30,277
うわー、ここには素晴らしい鰻があります。
459
00:28:30,277 --> 00:28:32,407
私たちは疲れ果てて死にそうです。
460
00:28:32,407 --> 00:28:35,607
この人。ドライバーのウイさん
ジュンさん、疲れてるでしょうね。
461
00:28:35,607 --> 00:28:37,527
うなぎを食べに行きましょう。
462
00:28:38,497 --> 00:28:40,497
何？ 「いいえ、いいえ、したくないです。」
463
00:28:40,497 --> 00:28:41,647
あなたはそれを繰り返し言ったでしょう。
464
00:28:41,647 --> 00:28:43,967
どういう意味ですか？彼女は望んでいます
疲れたから食べる。
465
00:28:43,967 --> 00:28:47,067
コンドロイチン硫酸を発見
うなぎは関節に良いです。
466
00:28:47,087 --> 00:28:49,487
そしてカルノシンも優秀
筋肉疲労の軽減に。
467
00:28:49,487 --> 00:28:52,547
今日みたいな日は食べると美味しいよ
たくさん歩いたとき。
468
00:28:52,547 --> 00:28:54,757
医師としての私の評価です。
469
00:28:54,757 --> 00:28:56,537
そうですか？
470
00:28:56,537 --> 00:28:58,327
そうであるに違いありません。彼はソ博士です。
471
00:28:58,327 --> 00:28:59,987
うん！
472
00:28:59,987 --> 00:29:01,847
おい、ヨンウン起こして。
473
00:29:01,847 --> 00:29:04,047
彼はすぐに目を覚ますだろう
私たちがウナギを食べると聞いたとき。
474
00:29:04,047 --> 00:29:05,587
いや、マジで。
475
00:29:05,587 --> 00:29:09,687
おい、ヨンウン、もう起きろ。
476
00:29:09,687 --> 00:29:12,427
おい、もう起きろ！
477
00:29:12,427 --> 00:29:14,167
おいおい！彼はどこへ行ったのですか？
478
00:29:14,167 --> 00:29:15,347
- はぁ？何を言っている？
- 何？
479
00:29:15,347 --> 00:29:16,837
ヨンウンがいない！
480
00:29:16,837 --> 00:29:18,517
彼に電話してください。電話。
481
00:29:19,467 --> 00:29:21,277
電話の電源がオフになっています。ビープ音が鳴った後...
482
00:29:21,277 --> 00:29:23,647
彼の電話はオフになっています。電池が切れているはずです。
483
00:29:25,177 --> 00:29:27,687
おい、車の向きを変えろ！
484
00:29:32,537 --> 00:29:36,327
ねえ、この人たちはどこまで行ったの？
485
00:29:38,137 --> 00:29:40,437
おい、バカ！もう入ってください！
486
00:29:40,467 --> 00:29:43,467
- 何してるの？入れ！
- このバカたちは...
487
00:29:45,177 --> 00:29:47,107
- やあ！
- なんと！
488
00:29:47,837 --> 00:29:50,217
おい、おい、おい！ヨンウン！
489
00:29:51,307 --> 00:29:52,967
{\an8}(健康な生活、幸せな未来)
(博春医療センター)
490
00:29:58,097 --> 00:29:59,427
やあ、
491
00:29:59,427 --> 00:30:02,727
乗客を確認するべきだった
走り出す前に。
492
00:30:02,727 --> 00:30:05,357
私は高速バスの運転手ですか？
乗車人数を確認するには？
493
00:30:05,357 --> 00:30:07,307
先に車で休むって言ってたよね。
494
00:30:07,307 --> 00:30:08,677
あなたは何をしましたか？
495
00:30:08,677 --> 00:30:10,107
これは何ですか？
496
00:30:11,537 --> 00:30:13,467
C、栗？これらは何ですか？
497
00:30:13,467 --> 00:30:16,297
栗拾いがありました
イベントだったので、そうしました。だから何？
498
00:30:16,297 --> 00:30:19,327
どれくらいか知っていますか
ファヨンは栗が好きです。
499
00:30:19,327 --> 00:30:20,637
なんと。
500
00:30:20,637 --> 00:30:22,627
あの栗がなかったら
501
00:30:22,627 --> 00:30:25,157
あなたはウナギを食べただろう
そして情熱的な夜を過ごしました
502
00:30:25,157 --> 00:30:26,247
ソンファさんと。
503
00:30:26,247 --> 00:30:28,667
おい！さあ、真剣に！もうやめてください。
504
00:30:28,667 --> 00:30:30,007
彼女は何について話しているのですか？
505
00:30:30,007 --> 00:30:32,967
- 結婚したら…ということですね。
- そんなこと言わないでよ…
506
00:30:32,967 --> 00:30:34,527
ヨンウン…
507
00:30:35,287 --> 00:30:37,947
ヨンウン！ヨンウン、ヨンウン！
508
00:30:37,947 --> 00:30:41,437
ああ、ここで一体何が起こったんだろう？
509
00:30:41,437 --> 00:30:43,787
心配しないで。彼は大丈夫だよ
一度彼は数日間休みます。
510
00:30:43,787 --> 00:30:46,527
ソンファさん、心配かけてごめんなさい。
511
00:30:46,527 --> 00:30:48,567
いいえ、いいえ。そんなこと言わないでね。
512
00:30:48,567 --> 00:30:51,317
ああ、とても安心しました
悪くないよ、ヨンウン。
513
00:30:51,317 --> 00:30:53,347
顔の大きさが半分になりました！
514
00:30:53,347 --> 00:30:55,667
なんてこった。痩せたと思うよ、ベイビー。
515
00:30:55,667 --> 00:30:57,287
私がどれだけ怖かったか、あなたには分からないでしょう。
516
00:30:57,287 --> 00:30:59,757
ああ、心が痛い…
517
00:31:02,077 --> 00:31:03,587
(大君の家)
518
00:31:20,037 --> 00:31:24,677
とにかく、もう一日頑張りました。
519
00:31:24,677 --> 00:31:28,077
素晴らしい！このまま続けていきましょう。
520
00:31:36,867 --> 00:31:39,057
何?スタッフの夕食は？
521
00:31:39,057 --> 00:31:41,237
ねえ、スタッフの夕食は何ですか
休暇中は？
522
00:31:41,237 --> 00:31:42,897
そこにキムさんがいるのですが…
523
00:31:42,897 --> 00:31:44,947
誰が言う、「スタッフの夕食」
仕事の続きです。」
524
00:31:44,947 --> 00:31:47,187
彼は典型的なオタクだよ。
525
00:31:48,007 --> 00:31:49,327
さん。キムは昇進しました。
526
00:31:49,327 --> 00:31:50,907
彼はチーフ エンジニアとして私たちのチームに加わりました。
527
00:31:50,907 --> 00:31:52,987
彼はあなたに来てほしいと思っています
歓迎ディナーも。
528
00:31:52,987 --> 00:31:54,497
彼が恨みを持っていることは知っていますよね?
529
00:31:54,497 --> 00:31:57,047
あなたが苦しみたくないなら、
戻って、来たほうがいいよ。
530
00:31:57,047 --> 00:31:59,347
どうして行かないことができるのでしょうか？
531
00:31:59,347 --> 00:32:03,207
働く生活はそれほど簡単ではありません。
532
00:32:11,017 --> 00:32:13,567
- ありがとう！
- ありがとう！
533
00:32:13,567 --> 00:32:15,727
男性だらけの世界では
534
00:32:15,727 --> 00:32:19,157
私は生き残るために粘り強く働きました。
535
00:32:24,267 --> 00:32:28,057
乾杯！
536
00:32:28,057 --> 00:32:30,957
私も粘り強く飲みました。
537
00:32:31,777 --> 00:32:35,917
結果的には誰も追いつけなかった
仕事と飲酒の私に。
538
00:32:36,937 --> 00:32:40,247
それでも、いつもできるわけではない
自分の職業生活をコントロールしましょう。
539
00:32:40,247 --> 00:32:44,237
我慢できたので
酒の。そうしなかったら-
540
00:32:47,227 --> 00:32:51,107
人生をどうやって知ることができますか
常に努力している人ですか？
541
00:32:51,107 --> 00:32:53,077
努力することを忘れてください。あなた
今すぐリハビリすべきだ。
542
00:32:53,077 --> 00:32:54,447
もう飲めません。
543
00:32:54,447 --> 00:32:56,257
知っている。
544
00:32:56,267 --> 00:33:00,267
素面で過ごした時間を無駄にしないために、
本当は飲みたくないんです。
545
00:33:00,297 --> 00:33:01,977
そうするしかないと思った
週末を乗り切る。
546
00:33:01,977 --> 00:33:04,487
信じられない
さらに大きな危機。
547
00:33:05,927 --> 00:33:09,287
お酒をやめるのはとても難しいです。
548
00:33:15,887 --> 00:33:16,767
おい。
549
00:33:16,767 --> 00:33:17,837
- ソンファさん。
- うん？
550
00:33:17,867 --> 00:33:20,767
ちょうど医者が来たところだったので、
そして彼は、もう家に帰ってもいいと言った。
551
00:33:20,827 --> 00:33:22,367
あなたは何について話しているのですか？
552
00:33:22,367 --> 00:33:24,387
あなたは家に帰ると主張しました。
553
00:33:24,387 --> 00:33:26,357
医者はあと数日滞在するように言いました。
554
00:33:26,367 --> 00:33:30,517
- 何？
- でも、今日は私たちの結婚記念日です。
555
00:33:30,517 --> 00:33:32,647
本当はコンサートに行きたかったのです。
556
00:33:32,667 --> 00:33:35,567
―楽しみにしていたんですね。
- それは今は重要ではありません。
557
00:33:35,617 --> 00:33:38,647
うーん、いやいや。とりとめのない話はやめてください。
医者の言う通りにしてください。
558
00:33:38,647 --> 00:33:40,507
ここ。
559
00:33:40,507 --> 00:33:43,097
ねえ、ヒョンジュと一緒にコンサートに行くの。
560
00:33:43,097 --> 00:33:45,027
- 何？
- 何？
561
00:33:45,027 --> 00:33:47,757
離婚経験のある方と話しましたが、
私の結婚記念日とそのすべて。
562
00:33:47,757 --> 00:33:49,427
何も考えずに行動してしまいました。
563
00:33:49,427 --> 00:33:51,587
それは気になったので、うまくいきました。
564
00:33:51,587 --> 00:33:53,597
あなたは彼女を連れて行き、彼女を元気づけます。
565
00:33:53,597 --> 00:33:55,287
- わかった！
- いいえ！
566
00:33:55,287 --> 00:33:56,877
いや、パンクってどういう意味ですか？
567
00:33:56,877 --> 00:33:58,617
おい、この野郎！彼はあなたの義理の弟です。
568
00:33:58,617 --> 00:34:00,877
知っている。とても失礼だよ、あのパンク。
569
00:34:00,877 --> 00:34:03,247
「あのパンク」ってどういう意味ですか、ヨンウン？
570
00:34:03,247 --> 00:34:05,167
彼はあなたの義理の弟です。
571
00:34:05,167 --> 00:34:08,947
私はただ言いたいのです、なぜあなたは
ヒョンジュと一緒に送りますか？
572
00:34:08,947 --> 00:34:10,737
どういう意味ですか？
573
00:34:10,737 --> 00:34:11,937
へー、そうなんです。
574
00:34:11,937 --> 00:34:15,327
ヒョンジュの夕食を買う
これで素敵な場所に。
575
00:34:15,327 --> 00:34:17,617
必ず元気出してね？
576
00:34:17,617 --> 00:34:18,697
彼女を自分の妹のように考えてください。
577
00:34:18,697 --> 00:34:20,277
いや、大丈夫だよ、ヌナ。彼女に夕食をおごります。
578
00:34:20,277 --> 00:34:22,487
彼がそうしなかったらどうしよう
彼女を彼の妹だと思いますか？
579
00:34:23,457 --> 00:34:27,077
彼が考えなかったらどうしよう
彼女を自分の妹として？
580
00:34:28,547 --> 00:34:31,157
あなたは何について話しているのですか？
581
00:34:32,717 --> 00:34:34,117
ファヨンの先生です。
582
00:34:34,117 --> 00:34:37,437
はい、先生。こんにちは。はい。
583
00:34:40,427 --> 00:34:43,067
いったい何が言いたいのかというと、
義理の弟はパンクなの？
584
00:34:43,067 --> 00:34:45,427
全てをさらけ出すことができる、
この義弟野郎。
585
00:34:45,427 --> 00:34:46,767
- おい。
- します -
586
00:34:46,767 --> 00:34:48,457
ごめんなさい。私はそれを大事にすると言った。
587
00:34:48,457 --> 00:34:49,707
バカな義兄よ！
588
00:34:49,767 --> 00:34:52,867
そこで、自分の気持ちを整理して、
狂った義兄よ！
589
00:34:52,927 --> 00:34:54,947
- ただ...
- 私が担当しますので...
590
00:34:54,947 --> 00:34:56,147
痛いですか？そうですか？
591
00:34:56,147 --> 00:34:59,337
私はただ - ねえ。
592
00:35:02,697 --> 00:35:04,207
- ここ。
- 来ましたね。
593
00:35:04,207 --> 00:35:05,807
カルビあと5人前ですよね？
594
00:35:05,807 --> 00:35:07,607
いやあ、ありがとう。
595
00:35:07,607 --> 00:35:09,087
なぜそんなに摂取するのですか？
596
00:35:09,167 --> 00:35:11,867
彼は家に帰ると思った
2日以内に。家で彼に餌をあげてみませんか？
597
00:35:11,867 --> 00:35:13,137
あなたが知っている。
598
00:35:13,137 --> 00:35:16,137
Young Wong の方が大きい
病気の時の食欲。
599
00:35:16,137 --> 00:35:19,217
アイグ、きっとソンファ
すでに彼に十分に餌を与えています。
600
00:35:19,217 --> 00:35:20,997
もう十分に餌を与えていますか？
601
00:35:20,997 --> 00:35:24,267
彼女は食べ物をとても味気なく作ります、
ヨンウンが太ったと言う。
602
00:35:24,267 --> 00:35:25,787
彼は今食欲がありません。
603
00:35:25,787 --> 00:35:28,227
彼女と暮らし始めてから、
ヨンウンはとてもやつれているようだ。
604
00:35:28,227 --> 00:35:29,957
彼はただダメだ。
605
00:35:30,827 --> 00:35:34,447
ババア？誰が？ヨンウン？
606
00:35:34,447 --> 00:35:35,597
目が悪いんですか？
607
00:35:35,597 --> 00:35:38,407
彼の顔は輝いていて、油が滴っています。
608
00:35:38,407 --> 00:35:40,227
もうやめてください。
609
00:35:40,227 --> 00:35:42,997
いつまで不平不満を言ってるの、欲しくて
義理の娘を引き裂くには？
610
00:35:42,997 --> 00:35:46,337
他の人はこう思うだろう
これは本当です。私が何をしたの？
611
00:35:46,337 --> 00:35:49,017
嫁はいないよ
今の彼女のように。
612
00:35:49,017 --> 00:35:53,137
率直に言って、彼女は原因を作りますか？
ご存知のように酔っぱらって困っています
613
00:35:53,137 --> 00:35:56,447
それとも彼女は無視しますか
男、酒に夢中ですか？
614
00:35:56,447 --> 00:35:59,027
その「知ってる人」は誰ですか？
615
00:36:00,107 --> 00:36:01,997
不適切な夫を取り締まりましょう。
616
00:36:01,997 --> 00:36:05,957
私のクムジュを悪く言わないでください。
素面で元気に過ごしている人。
617
00:36:05,957 --> 00:36:08,247
私は彼女の悪口を言ったわけではありません。
618
00:36:08,247 --> 00:36:10,637
何が起こるか決してわかりません。
619
00:36:10,637 --> 00:36:13,017
色々な機会があるでしょう
彼女が仕事に戻ったら飲むつもりだ。
620
00:36:13,017 --> 00:36:16,987
彼女の破滅を祈ってみませんか？はぁ？
621
00:36:16,987 --> 00:36:19,707
ただ彼女のことが心配です。
622
00:36:19,707 --> 00:36:21,797
娘のことは心配しないでください。
623
00:36:21,797 --> 00:36:25,677
ウィジュンがお世話になってます
いろんな意味で彼女のことを。
624
00:36:25,677 --> 00:36:27,717
ウイジュン?
625
00:36:33,457 --> 00:36:35,237
(健康診断結果：ハン・グムジュ)
626
00:36:35,867 --> 00:36:37,627
そうするしかないと思った
週末を乗り切りましょう。
627
00:36:37,627 --> 00:36:40,287
信じられない
さらに大きな危機
628
00:36:41,467 --> 00:36:44,887
お酒をやめるのはとても難しいです。
629
00:36:50,617 --> 00:36:52,647
（65歳以上の肺炎球菌予防接種）
はい？
630
00:36:52,647 --> 00:36:55,267
先生、今日は早く終わったので、
631
00:36:55,267 --> 00:36:57,517
少し時間を作ってもらえますか？
632
00:36:57,517 --> 00:36:59,647
もちろん。
633
00:36:59,647 --> 00:37:01,257
それは重要ですか？
634
00:37:01,257 --> 00:37:04,477
もちろん。あなたの人生はそれにかかっています。
635
00:37:04,477 --> 00:37:06,417
許し？
636
00:37:06,417 --> 00:37:07,637
(彼女の運命は最高の運命だ)
637
00:37:07,637 --> 00:37:08,877
(占い部3年)
638
00:37:08,877 --> 00:37:10,327
この日を観るために、
639
00:37:10,327 --> 00:37:13,287
私はこのクラブに入会したに違いない。
640
00:37:14,697 --> 00:37:17,017
あなたも占いクラブに入ったんですか？
641
00:37:17,017 --> 00:37:18,667
私に何を言いたいのですか？
642
00:37:18,667 --> 00:37:20,797
ああ、なんと！
643
00:37:20,797 --> 00:37:23,347
クリニックの院長さんご存知ですか？
644
00:37:23,347 --> 00:37:27,117
あなたを彼の娘と結婚させたいと思っています。
645
00:37:27,117 --> 00:37:30,647
念のため調べてみた
あなたと彼女の相性。
646
00:37:30,647 --> 00:37:34,937
なんと！信じられない！
647
00:37:34,937 --> 00:37:37,487
まさに天国のような試合です！
648
00:37:37,487 --> 00:37:40,677
一致はありません
このような天国に！
649
00:37:40,677 --> 00:37:42,557
来て。なぜこんなことをするのですか？
650
00:37:42,557 --> 00:37:47,477
なぜだめですか？試合を見逃すことはできません
天があなたに与えたものです。
651
00:37:47,477 --> 00:37:53,027
彼は、彼女はあなたに会う準備ができていると言った
彼女に電話をかければいつでも。
652
00:37:53,027 --> 00:37:56,097
- 今日も。
- いいえ、しません。
653
00:37:56,097 --> 00:37:57,777
なぜだめですか？
654
00:37:57,777 --> 00:38:00,777
一度彼女に会ってみませんか？
655
00:38:00,777 --> 00:38:02,317
一度やりますか？
656
00:38:02,317 --> 00:38:05,537
一度彼女が私の顔を見たとき、
2回、3回、4回、10回。
657
00:38:05,537 --> 00:38:07,597
彼女は私に会い続けたいと思っているでしょう。
658
00:38:07,597 --> 00:38:10,277
ああ、私はしません。迷惑をかけたくないのです。
659
00:38:10,277 --> 00:38:12,227
何？
660
00:38:12,227 --> 00:38:14,647
私が先に行きます。計画はあります。
661
00:38:14,647 --> 00:38:17,637
どのような計画ですか？誰に会っているのですか？
662
00:38:17,637 --> 00:38:19,567
ハン・グムジュじゃないですよね？
663
00:38:19,567 --> 00:38:22,237
ああ、読む必要すらない
彼女とあなたとの相性。
664
00:38:22,237 --> 00:38:25,177
顔からして失敗だ！
665
00:38:26,177 --> 00:38:28,277
それで、スタッフの夕食の準備はできましたか？
666
00:38:28,277 --> 00:38:29,857
はい。心配しないで。
667
00:38:29,857 --> 00:38:31,747
これまでの努力を無駄にはしません。
668
00:38:31,747 --> 00:38:34,307
コツがあります。
669
00:38:34,307 --> 00:38:35,717
トリック？
670
00:38:35,717 --> 00:38:37,857
彼らが「食べましょう」と言ったら、
飲み物」と言ってみます。
671
00:38:37,857 --> 00:38:39,547
「まあ、それは残念です。
672
00:38:39,547 --> 00:38:42,297
今日は車を持ってきました。」
673
00:38:43,227 --> 00:38:46,497
アイグー、運転手を呼んであげるよ。
674
00:38:46,497 --> 00:38:47,617
ただ飲み干してください。
675
00:38:47,617 --> 00:38:49,757
アイグー、なんて残念なんだろう。
676
00:38:49,757 --> 00:38:51,507
漢方薬を服用しています。
677
00:38:51,507 --> 00:38:54,557
アイグー、飲みやすくなるよ
薬を飲んでいるから。
678
00:38:54,557 --> 00:38:55,777
飲み干してください。乾杯！
679
00:38:55,777 --> 00:38:57,937
明日は身体検査があります。
680
00:38:57,937 --> 00:39:00,647
ああ、あれ？ただ、夜8時以降はお酒は飲めません。
681
00:39:00,647 --> 00:39:04,477
- それで飲みます。
- 私に何をしてほしいのですか？真剣に。
682
00:39:04,477 --> 00:39:07,197
正直に言ってください。お酒をやめたとします。
683
00:39:07,197 --> 00:39:10,167
彼らに告げてこう言います。
このまま死んだら責任とれますか？」
684
00:39:10,167 --> 00:39:12,867
おい。それにしても、誰が死ぬのでしょう？
685
00:39:12,867 --> 00:39:15,187
肝臓のこと忘れてませんか？
686
00:39:15,187 --> 00:39:17,267
悪化すると本当に危険です。
687
00:39:17,267 --> 00:39:19,797
この状況を真剣に受け止めるべきです。
688
00:39:19,797 --> 00:39:22,077
なんと！分かった、分かった。
689
00:39:22,077 --> 00:39:24,427
これを真剣に受け止めます。アイグー…
690
00:39:24,467 --> 00:39:27,867
会いたかったのね、
だから小言を言ってもいいですよね？アイグー…
691
00:39:29,557 --> 00:39:31,737
もう行かなければなりません。
692
00:39:31,737 --> 00:39:33,657
ねえ、一緒に行きましょう。車でお送りします。
693
00:39:33,657 --> 00:39:35,427
私もソウルに行かなければなりません。
694
00:39:35,427 --> 00:39:37,347
あなたはよくソウルに行きます。
695
00:39:37,347 --> 00:39:39,607
漢江でばったり会ったときのように。
696
00:39:39,607 --> 00:39:42,707
右。だから、行かないでおこう
前回と同じく別々に
697
00:39:42,707 --> 00:39:45,347
そしてガソリンを無駄にします。一緒に行きましょう。
698
00:39:59,097 --> 00:40:02,747
(チャンボム6月コンサート)
699
00:40:04,327 --> 00:40:05,957
(チャンボム6月コンサート)
700
00:40:08,567 --> 00:40:10,377
ソンウクさん！
701
00:40:28,327 --> 00:40:29,527
おい！
702
00:40:29,527 --> 00:40:31,517
何を考えているのですか？
703
00:40:31,517 --> 00:40:33,077
許し？
704
00:40:33,077 --> 00:40:34,457
ただ...
705
00:40:36,407 --> 00:40:38,047
とてもきれいだよ、ヌナ。
706
00:40:38,047 --> 00:40:39,657
本当に？
707
00:40:40,857 --> 00:40:43,517
だったら、着飾ってみる価値はあったね。
708
00:40:43,517 --> 00:40:45,987
でもどうすればいいでしょうか？ソンファさんには申し訳ないです。
709
00:40:45,987 --> 00:40:48,937
なぜそうする必要があるのでしょうか？彼女
自ら進んで彼らを手放した。
710
00:40:49,677 --> 00:40:51,667
ただ楽しんでください。
711
00:40:51,667 --> 00:40:53,287
わかった。
712
00:40:55,907 --> 00:40:58,287
- ヌナ、ちょっと待ってください。
- わかった。
713
00:40:59,197 --> 00:41:01,607
おい、ヒョンジュ！
714
00:41:02,477 --> 00:41:03,817
こんにちは。
715
00:41:03,817 --> 00:41:05,597
あなたもコンサートに来ました。
716
00:41:05,597 --> 00:41:06,797
うん。
717
00:41:06,797 --> 00:41:08,887
私たちはこのコンサートのために保春に来ました。
718
00:41:08,887 --> 00:41:11,407
彼のソウルコンサートを見逃してしまったので。
719
00:41:11,407 --> 00:41:13,217
なるほど。
720
00:41:14,817 --> 00:41:16,617
ヌナ、ここ。
721
00:41:17,457 --> 00:41:18,937
誰が？
722
00:41:18,937 --> 00:41:20,337
はぁ？
723
00:41:23,817 --> 00:41:25,497
私のボーイフレンド。
724
00:41:25,497 --> 00:41:27,237
彼氏？
725
00:41:27,237 --> 00:41:29,487
彼はただ「ヌナ」と言いました...
726
00:41:29,487 --> 00:41:33,127
ああ、彼は5歳も年下です。
727
00:41:33,947 --> 00:41:35,277
こんにちは、ベイビー。
728
00:41:35,277 --> 00:41:38,157
私の古い職場の同僚
秘書室で。
729
00:41:38,907 --> 00:41:40,517
ああ、こんにちは。
730
00:41:40,517 --> 00:41:42,227
- こんにちは。
- こんにちは。
731
00:41:43,507 --> 00:41:45,997
ということは、彼も離婚経験者なのでしょうか？
732
00:41:45,997 --> 00:41:47,617
とんでもない。
733
00:41:47,617 --> 00:41:49,267
結婚したことがない。
734
00:41:52,837 --> 00:41:54,637
コンサートはもうすぐ始まります。
735
00:41:54,637 --> 00:41:56,317
お席にお進みください...
736
00:41:56,317 --> 00:41:59,727
先に進みます。
737
00:41:59,727 --> 00:42:01,607
コンサートをお楽しみください。
738
00:42:01,607 --> 00:42:03,237
じゃあさようなら。
739
00:42:10,587 --> 00:42:13,577
- 私たちも入りましょうか？
- 嘘をついてごめんなさい。
740
00:42:14,357 --> 00:42:16,167
ごめんなさい。ヌナ、大丈夫だよ。
741
00:42:16,167 --> 00:42:18,427
あなたが最初に入ります。させてください...
742
00:42:18,427 --> 00:42:20,587
トイレに行きます。
743
00:42:20,587 --> 00:42:22,087
ヌナ。
744
00:42:27,297 --> 00:42:28,997
(小劇場)
745
00:42:31,827 --> 00:42:33,857
お客様が電話に出ません。
746
00:42:33,857 --> 00:42:35,907
ビープ音の後...
747
00:42:58,707 --> 00:43:00,667
彼女はお手伝いさんだと思いました。
748
00:43:00,667 --> 00:43:02,647
私は彼女をほとんど認識できませんでした。
749
00:43:02,647 --> 00:43:03,797
何ができますか?
750
00:43:03,797 --> 00:43:05,407
彼女は自分の人生を台無しにしました。
751
00:43:05,407 --> 00:43:07,067
私のボーイフレンドです。
752
00:43:13,437 --> 00:43:14,907
ヌナ。
753
00:43:19,107 --> 00:43:20,707
なぜここに来たのですか？
754
00:43:20,707 --> 00:43:22,507
コンサートはどうですか？
755
00:43:23,277 --> 00:43:25,297
それは大したことではありません。
756
00:43:29,767 --> 00:43:32,587
飲まないと我慢できなかった。
757
00:43:32,587 --> 00:43:34,677
とても恥ずかしかったです。
758
00:43:35,597 --> 00:43:36,887
何について？
759
00:43:37,667 --> 00:43:40,047
あなたも見ましたね。
760
00:43:40,047 --> 00:43:43,607
なりたかったんだと思う
そこまでしても大げさ。
761
00:43:43,607 --> 00:43:45,777
私はとてもみすぼらしいからです。
762
00:43:46,547 --> 00:43:48,297
みすぼらしいってどういう意味ですか？
763
00:43:49,227 --> 00:43:51,167
ヌナ、あなたはみすぼらしいものではありません。
764
00:43:51,167 --> 00:43:54,787
あなたが一番美しかった
コンサートに来ていたすべての人々の。
765
00:43:54,787 --> 00:43:57,637
おお！さすがボーチュンのルックス！
766
00:43:57,637 --> 00:43:59,547
ボーチュンの女神！
767
00:44:01,657 --> 00:44:04,577
私はあなたを慰めようとしているわけではありません。あなたはとても...
768
00:44:04,577 --> 00:44:06,687
可愛くてエレガントなヌナ。
769
00:44:06,687 --> 00:44:08,727
そしてあなたはとても素晴らしい性格を持っています。
770
00:44:08,727 --> 00:44:11,147
大胆で刺激的！
771
00:44:36,147 --> 00:44:37,957
私は気が狂っているに違いない...
772
00:44:38,787 --> 00:44:40,607
- ヌナ。
- 私は夢中だ。
773
00:44:40,607 --> 00:44:43,877
- ヌナ。
- ただ死んでください。死ね…
774
00:44:55,767 --> 00:44:58,267
終わったら電話してね。
終わってから待ちます。
775
00:44:58,267 --> 00:44:59,637
でも、いつ終わるかわかりません。
776
00:44:59,637 --> 00:45:02,307
飲まないと早く終わってしまいます。
777
00:45:04,577 --> 00:45:06,137
よし。
778
00:45:06,137 --> 00:45:07,727
クムジュさん。
779
00:45:09,917 --> 00:45:12,157
最も難しいことを知っていますか
780
00:45:12,157 --> 00:45:14,447
アルコール依存症の患者を診察しながら？
781
00:45:14,447 --> 00:45:16,337
何？
782
00:45:16,337 --> 00:45:19,887
彼らが自分たちで決められるように
辞めたいことについて。
783
00:45:19,887 --> 00:45:22,587
しかし、あなたはそれをしました。
784
00:45:22,587 --> 00:45:24,617
願っています...
785
00:45:24,617 --> 00:45:27,187
その決定を撤回する必要はありません。
786
00:45:28,377 --> 00:45:29,767
心配しないで。
787
00:45:29,767 --> 00:45:33,667
何とか成功するだろうし、
私があなたから欲しいものを手に入れてください。
788
00:45:34,767 --> 00:45:36,197
ぜひそうしてください。
789
00:45:36,197 --> 00:45:37,967
後悔しないでください。
790
00:45:37,967 --> 00:45:41,167
- ご乗車いただきありがとうございます。行きます。
- わかった。
791
00:45:48,077 --> 00:45:49,437
乾杯！
792
00:45:49,437 --> 00:45:52,297
乾杯！
793
00:45:52,297 --> 00:45:54,387
お久しぶりです！
794
00:46:03,497 --> 00:46:06,087
一週間だけ我慢してください。
795
00:46:06,087 --> 00:46:09,257
ご褒美として、与えます
あなたが望むものは何でも。
796
00:46:09,257 --> 00:46:10,657
はい。
797
00:46:11,587 --> 00:46:13,257
我慢しましょう。
798
00:46:13,267 --> 00:46:16,637
- 待ってください。
- はい、ちょっと待ってください。
799
00:46:17,547 --> 00:46:19,737
何ができるでしょうか？キムさん～
800
00:46:19,737 --> 00:46:21,547
ああ、彼は今、部長だ。
801
00:46:22,397 --> 00:46:23,857
とにかくあの迷惑行為は…
802
00:46:23,857 --> 00:46:27,967
彼は私があなたに来るように電話するように言いました
あなたは今彼の側にいるのですから。
803
00:46:27,967 --> 00:46:31,077
あなたが休暇を取ったときに彼はあなたを荒らしているのですか？
昇進できなかったから？
804
00:46:31,077 --> 00:46:34,667
正直、すごく緊張しました
仕事を辞めるということ。
805
00:46:34,667 --> 00:46:36,927
とんでもない。私なら絶対に作らない
彼らは辞めることで幸せになるのです。
806
00:46:36,927 --> 00:46:40,157
復帰するまで待っててください。
自分の立場を取り戻してやる。
807
00:46:40,157 --> 00:46:42,177
さすがハン・グムジュ。
808
00:46:43,467 --> 00:46:45,667
- どうして飲まないんですか？
- はぁ？
809
00:46:47,367 --> 00:46:49,037
さて...
810
00:46:50,167 --> 00:46:53,467
- 実は...
- 長官が来ました。
811
00:47:21,867 --> 00:47:23,117
ありがとう。
812
00:47:23,117 --> 00:47:25,527
ああ、遅くなってごめんなさい。
813
00:47:25,527 --> 00:47:28,597
ハンさん、よく頑張りましたね。
814
00:47:28,597 --> 00:47:31,067
おめでとうございます
昇進、キム室長。
815
00:47:31,067 --> 00:47:32,747
ありがとう。
816
00:47:32,747 --> 00:47:34,837
休暇を楽しんでいますか？
817
00:47:34,837 --> 00:47:36,757
はい。そうですね。
818
00:47:36,757 --> 00:47:38,987
あなたが戻ってきたら、私たちは同じチームにいます。
819
00:47:38,987 --> 00:47:40,267
良い仕事をしましょう。
820
00:47:40,267 --> 00:47:41,597
はい、先生。
821
00:47:42,597 --> 00:47:45,477
席に着いてください。座りましょう。
822
00:47:58,247 --> 00:47:59,747
わかった。
823
00:47:59,747 --> 00:48:03,197
遅れて来たけど、ただ
これであなたに追いつきました。
824
00:48:03,197 --> 00:48:05,707
波については...ボトルをください。
825
00:48:05,707 --> 00:48:08,387
ハンさんから始めましょう
久しぶりだから。
826
00:48:08,387 --> 00:48:10,897
いいえ、長官。私は...
827
00:48:10,897 --> 00:48:12,497
お酒をやめました。
828
00:48:12,497 --> 00:48:13,957
何？
829
00:48:30,137 --> 00:48:32,267
これが一番面白いよ
一年中聞いてきたこと。
830
00:48:32,267 --> 00:48:34,207
ハンさん、お酒をやめたんですか？
831
00:48:34,207 --> 00:48:35,947
あなたの冗談は行き過ぎです。
832
00:48:35,947 --> 00:48:38,927
冗談じゃないよ。本当に辞めたんです。
833
00:48:38,927 --> 00:48:42,317
おい、なぜ？あなたも電話を切りました
お酒を飲みながらの結婚式。
834
00:48:42,317 --> 00:48:43,827
健康的な生活を送るために。
835
00:48:43,827 --> 00:48:45,217
何？
836
00:48:48,097 --> 00:48:50,937
これが二番目に面白いです
今年聞いた事。
837
00:48:50,937 --> 00:48:54,057
わかった！わかった。
838
00:48:54,057 --> 00:48:55,927
今夜まで飲んでね
839
00:48:55,927 --> 00:48:58,047
明日は辞めて健康的な生活を送りましょう。
840
00:48:58,047 --> 00:48:59,687
もし-
841
00:48:59,687 --> 00:49:02,367
酒を飲み続けていると、死ぬかもしれないと言われました。
842
00:49:02,367 --> 00:49:05,447
- 何？
- 死にたくないです。
843
00:49:07,067 --> 00:49:09,087
本当に？それは本当ですか？
844
00:49:09,087 --> 00:49:10,567
はい。
845
00:49:13,697 --> 00:49:15,157
確かに、確かに。
846
00:49:15,157 --> 00:49:16,827
死んではいけないのです。
847
00:49:16,827 --> 00:49:20,047
それなら、ハンさん、お酒は飲まないですよ。
848
00:49:20,047 --> 00:49:21,477
ここ。
849
00:49:23,367 --> 00:49:24,837
ありがとう、キム室長。
850
00:49:24,837 --> 00:49:27,007
今、今、今。飲みましょう。
851
00:49:27,007 --> 00:49:28,317
埋めてください。
852
00:49:28,317 --> 00:49:29,757
何？
853
00:49:29,757 --> 00:49:32,647
アルコールをまったく飲まない人はいますか？ここ、ここ。
854
00:49:34,247 --> 00:49:37,317
ねえ、本当に病気なの？それが理由ですか？
855
00:49:37,317 --> 00:49:40,187
深刻なものではありません。しかし、私もそうかもしれません。
856
00:49:40,187 --> 00:49:42,067
それでいいですよ。
857
00:49:42,067 --> 00:49:44,527
でも、うわー、あのバカはどうしたの？
858
00:49:44,527 --> 00:49:46,587
- 知っている。
- おめでとう。
859
00:49:46,587 --> 00:49:49,397
- おめでとう。
- これは本当に効果がありましたか?
860
00:49:50,507 --> 00:49:51,977
よし、耐えろ！
861
00:49:51,977 --> 00:49:55,887
一発!一撃だ！
862
00:49:57,987 --> 00:50:00,227
どうすればこれに耐えられますか？
863
00:50:01,267 --> 00:50:02,747
(ソヨン大学病院)
864
00:50:02,747 --> 00:50:04,347
やあ、先輩。
865
00:50:04,347 --> 00:50:06,467
出てきてくれますか
暇ならちょっと？
866
00:50:06,467 --> 00:50:07,707
病院の前にいるよ。
867
00:50:07,707 --> 00:50:09,177
何?
868
00:50:09,177 --> 00:50:10,747
ソウルに来た理由は何ですか?
869
00:50:10,747 --> 00:50:11,997
会いに来たよ、先輩。
870
00:50:11,997 --> 00:50:14,357
え？私に会いに来たんですか？
871
00:50:14,357 --> 00:50:16,357
それは意味がありません。
872
00:50:16,357 --> 00:50:18,737
君は何か別の目的で来たんだね
時間を潰そうとしているのです。
873
00:50:18,737 --> 00:50:21,507
うーん、どうしてそんなことが言えるのでしょう...
874
00:50:21,507 --> 00:50:23,167
それで正確に正確ですか？
875
00:50:23,167 --> 00:50:25,697
あなたは医者ですか、それともシャーマンですか？
876
00:50:25,697 --> 00:50:27,247
最近はどうですか?
877
00:50:27,247 --> 00:50:29,027
元気ですよね?
878
00:50:29,027 --> 00:50:30,757
会って話しましょう。
879
00:50:30,757 --> 00:50:32,527
うん。
880
00:50:32,527 --> 00:50:34,527
急いで。待っています。
881
00:50:37,607 --> 00:50:39,107
ソ・ウィジュン先生に会った。
882
00:50:39,107 --> 00:50:41,237
何？ソ・ウィジュン博士？
883
00:50:41,237 --> 00:50:43,417
彼はソウル以外で働いていると言いませんでしたか？
884
00:50:43,417 --> 00:50:46,317
うん。彼はそうなると思ってた
田舎に閉じ込められた。
885
00:50:46,317 --> 00:50:47,607
彼はソウルで何をしているのだろうか。
886
00:50:47,607 --> 00:50:49,907
彼はここに戻ろうとしているわけではないですよね？
887
00:50:49,907 --> 00:50:52,927
うーん、まさか。彼が何をした後ですか？
888
00:50:52,927 --> 00:50:55,667
彼はそれを恐れていて、
だからこそ彼は隠れているのだ。
889
00:51:42,527 --> 00:51:46,847
さて、始めましょう
今度はこちら側で。
890
00:51:47,897 --> 00:51:49,437
許し？
891
00:51:49,437 --> 00:51:51,107
また？
892
00:51:51,967 --> 00:51:54,717
なぜ？したくないですか？
893
00:51:56,057 --> 00:51:58,257
さて、それではもう終わりにしましょう。
894
00:51:58,257 --> 00:52:00,267
酔っていると思います。ドライバーを呼びます。
895
00:52:00,267 --> 00:52:04,027
いや、いや…私はまだ全然大丈夫です。
896
00:52:04,027 --> 00:52:05,667
さて...
897
00:52:05,667 --> 00:52:07,257
でも...
898
00:52:08,227 --> 00:52:10,487
ハンさん。
899
00:52:10,487 --> 00:52:13,357
本当に全く飲まないんですか？
900
00:52:13,357 --> 00:52:17,837
グラス一杯も飲めないんですよね？
901
00:52:17,837 --> 00:52:19,327
はい。
902
00:52:20,757 --> 00:52:22,407
さて...
903
00:52:23,387 --> 00:52:24,847
いいですね。
904
00:52:25,667 --> 00:52:27,567
わかった。
905
00:52:36,857 --> 00:52:39,937
なぜ彼はにやにや笑ったのでしょうか？とても攻撃的です。
906
00:52:41,577 --> 00:52:45,487
飲酒時に素面で座っている
パーティーはとても拷問だ。
907
00:52:50,477 --> 00:52:53,757
ああ、こちらです。
908
00:52:53,757 --> 00:52:56,587
ああ、キム部長、気をつけてください。
909
00:52:58,217 --> 00:53:00,197
ありがとう。
910
00:53:02,147 --> 00:53:04,367
しかし、それは誰ですか？
911
00:53:05,367 --> 00:53:06,597
どういう意味ですか？
912
00:53:06,597 --> 00:53:09,147
赤ちゃんのお父さん。
913
00:53:09,147 --> 00:53:12,617
- 許し？
- 一緒に潔白になってもいいよ。
914
00:53:13,567 --> 00:53:15,487
妊娠してるんですよね？
915
00:53:15,487 --> 00:53:16,557
すみません？
916
00:53:16,557 --> 00:53:20,937
ハンさん、他にお酒をやめる理由はありますか？
917
00:53:20,937 --> 00:53:22,517
昇進できなかったので、
918
00:53:22,517 --> 00:53:24,657
あなたは怒りから立ち去ったのだと思いました。
919
00:53:24,657 --> 00:53:26,497
そうではなかったと思います。なぜ？
920
00:53:26,497 --> 00:53:29,527
病院からは安静にするように言われましたか？
921
00:53:29,527 --> 00:53:32,597
-いいえ-
- 幽霊は騙せますが、私は騙せません。
922
00:53:32,597 --> 00:53:35,387
あなたはキャンセルしませんでした
お酒を飲みながらの結婚式。
923
00:53:35,387 --> 00:53:38,357
他に男がいたんだよね？
924
00:53:38,357 --> 00:53:42,457
私はそうは思わなかったが、あなたはそうだった
とても上手ですね、ハンさん。
925
00:53:42,457 --> 00:53:44,527
一体何のことを言ってるの？
926
00:53:44,527 --> 00:53:45,847
そういうわけではありません。
927
00:53:45,847 --> 00:53:49,197
おっと、おっと、おっと。怒らないでください。
928
00:53:49,197 --> 00:53:51,497
赤ちゃんは怖がってしまうでしょう。
929
00:53:51,497 --> 00:53:55,557
お腹が動いただけですよね？
930
00:53:55,557 --> 00:53:58,307
胎動ですよね？
931
00:53:58,307 --> 00:54:00,877
何してるの？
932
00:54:02,397 --> 00:54:04,047
真剣に。
933
00:54:04,047 --> 00:54:06,817
飲みたいなら、気持ちよく飲みましょう。
934
00:54:07,627 --> 00:54:10,187
私が冷静になった今、彼はとてもSOBです。
935
00:54:10,187 --> 00:54:12,367
何？ SOB?
936
00:54:12,367 --> 00:54:14,727
彼女は気が狂っているのでしょうか？ねえ、あなたは...
937
00:54:14,727 --> 00:54:17,367
くそー。ねえ、あなた！
938
00:54:17,367 --> 00:54:18,817
真剣に。
939
00:54:18,817 --> 00:54:20,787
あなた！
940
00:54:23,387 --> 00:54:25,627
- ウイジュン
- 一体誰だよ、この野郎？
941
00:54:25,627 --> 00:54:28,247
私を手放してください。来て。
942
00:54:31,357 --> 00:54:32,867
大丈夫ですか？
943
00:54:32,867 --> 00:54:34,367
うん。
944
00:54:41,997 --> 00:54:44,117
Stop drinking now.
945
00:54:44,117 --> 00:54:46,517
あなたは以前はこれほどひどいことはありませんでした
when you were drunk.
946
00:54:46,517 --> 00:54:48,947
You weren't this trashy.
947
00:54:48,947 --> 00:54:51,007
何？
948
00:54:51,007 --> 00:54:52,707
さあ行こう。
949
00:54:55,977 --> 00:54:59,147
ねえ...
950
00:55:07,427 --> 00:55:08,787
大丈夫ですか？
951
00:55:08,787 --> 00:55:11,227
このまま放っておいてもいいでしょうか？
952
00:55:11,267 --> 00:55:15,167
He had it coming.彼なら
人間なら、彼はそれをまとめてくれるだろう。
953
00:55:47,427 --> 00:55:49,207
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
954
00:55:50,417 --> 00:55:53,847
私たちはここソウルで元気を出そうと思っていました。
955
00:55:53,847 --> 00:55:56,987
ここで怒りを解放してほしい。
956
00:56:12,297 --> 00:56:13,847
どうですか？
957
00:56:13,847 --> 00:56:16,707
今は気分が良くなりましたか？
958
00:56:16,707 --> 00:56:18,147
何？
959
00:56:21,177 --> 00:56:22,697
うん。
960
00:56:24,097 --> 00:56:25,587
右。
961
00:56:26,627 --> 00:56:28,507
そう思います。
962
00:56:52,307 --> 00:56:54,217
何？
963
00:56:54,217 --> 00:56:55,937
何もない。
964
00:56:57,857 --> 00:57:00,137
気分はずっと良くなりました。
965
00:57:01,577 --> 00:57:03,207
うん。
966
00:57:04,207 --> 00:57:06,217
気分も良くなりました。
967
00:57:06,217 --> 00:57:07,697
一体何が起こっているのでしょうか？
968
00:57:07,697 --> 00:57:10,307
あなたにも何か起こりましたか？
969
00:57:10,307 --> 00:57:13,397
いいえ、何もありません。
970
00:57:13,397 --> 00:57:14,997
なぜ？
971
00:57:14,997 --> 00:57:17,077
何かが起こったと思います。
972
00:57:17,947 --> 00:57:19,937
これではダメだ。
973
00:57:19,937 --> 00:57:23,827
本気で応援してもいいですか？
974
00:57:23,827 --> 00:57:25,677
どうやって？
975
00:57:25,677 --> 00:57:27,357
ここに来て。
976
00:57:30,267 --> 00:57:31,507
ああ、おい！
977
00:57:31,507 --> 00:57:33,237
ねえ、あそこを見てください。あれは何でしょう？
978
00:57:33,237 --> 00:57:34,537
どこ？
979
00:57:35,427 --> 00:57:37,517
ねえ、笑ってみてください。
980
00:57:37,517 --> 00:57:39,367
さて...ねえ。
981
00:57:39,367 --> 00:57:42,037
おい、何だ？教えて
自分。急いで。そっちのほうがいいよ。
982
00:57:42,037 --> 00:57:43,357
- 分かった、分かった。
- 来て。
983
00:57:43,357 --> 00:57:45,037
分かった、分かった。
984
00:57:45,037 --> 00:57:46,747
よし。
985
00:57:47,567 --> 00:57:49,497
おい、おい、おい！待って！
986
00:57:49,497 --> 00:57:51,157
おい、待って！いいえ！
987
00:57:51,157 --> 00:57:53,737
ねえ、本当に怖いよ！
988
00:58:04,657 --> 00:58:06,467
とてもきれいです。
989
00:58:09,557 --> 00:58:10,767
ねえ、これを見てください！
990
00:58:10,767 --> 00:58:11,837
（一週間の断酒に成功しました！）
991
00:58:12,427 --> 00:58:15,257
やったよ！成功しました！
992
00:58:15,257 --> 00:58:18,597
アイゴー！あなたをとても誇りに思います!
993
00:58:18,597 --> 00:58:22,177
アイグー、頑張った、頑張った。とても誇りに思います。
994
00:58:22,177 --> 00:58:23,977
おめでとうございます。
995
00:58:24,767 --> 00:58:28,367
耐えることができた
重要な瞬間、あなたのおかげで。
996
00:58:28,367 --> 00:58:29,827
ありがとう。
997
00:58:29,827 --> 00:58:31,777
私が何をしたの？
998
00:58:31,777 --> 00:58:33,727
まあ、それはそれです。
999
00:58:33,727 --> 00:58:35,147
約束は守りますよね？
1000
00:58:35,147 --> 00:58:38,497
私の願いを一つ叶えてくれるよね？
1001
00:58:41,187 --> 00:58:43,567
よし。わかった。
1002
00:58:43,567 --> 00:58:45,097
言ってみろ。
1003
00:58:45,097 --> 00:58:47,087
なんでしょう？
1004
00:58:48,797 --> 00:58:50,867
私の質問に正直に答えてください。
1005
00:58:50,867 --> 00:58:52,297
何？
1006
00:58:52,297 --> 00:58:54,737
それでおしまい？
1007
00:58:54,737 --> 00:58:55,947
それは小さなことではありません。
1008
00:58:55,947 --> 00:58:58,787
ずっと聞きたかったんだ。
1009
00:58:58,787 --> 00:59:01,337
私は約束を粘り強く守りました
1010
00:59:01,337 --> 00:59:03,707
だから私はあなたからこれを聞くことができます。
1011
00:59:08,577 --> 00:59:11,187
なぜ私を切り離したのですか？
1012
00:59:21,947 --> 00:59:25,017
過去のままにしておくつもりだった
1013
00:59:25,017 --> 00:59:28,547
でも他にいつ聞けるだろう
そうでない場合の理由は何ですか？
1014
00:59:29,547 --> 00:59:31,877
まだ分かりません...
1015
00:59:31,877 --> 00:59:35,037
なぜあの時私たちは離ればなれになってしまったのか。
1016
00:59:37,687 --> 00:59:39,877
だって、あなたが好きすぎたから。
1017
00:59:47,097 --> 00:59:49,977
だって私はあなたのことがとても好きだったから。
1018
01:00:19,717 --> 01:00:24,807
(エピローグ)
1019
01:00:34,017 --> 01:00:36,817
ハン・グムジュ…
1020
01:00:39,817 --> 01:00:43,917
(愛してる、ハン・グムジュ)
1021
01:01:06,247 --> 01:01:08,147
(恋のセカンドショット)
1022
01:01:08,587 --> 01:01:10,357
{\an8}あなたがとても好きだったからです。
1023
01:01:10,357 --> 01:01:13,227
{\an8}申し訳ありません。全く知りませんでした。
1024
01:01:13,227 --> 01:01:15,387
{\an8}魚が好きだからです。好きです...
1025
01:01:15,387 --> 01:01:17,187
{\an8}大きな車が好きだから
1026
01:01:17,187 --> 01:01:18,737
{\an8}あなたも熱があるようです。
1027
01:01:18,737 --> 01:01:20,627
{\an8}いいえ、大丈夫です。
1028
01:01:20,627 --> 01:01:23,657
{\an8}告白すべきだった
10 年前のあなたの愛!
1029
01:01:23,657 --> 01:01:26,587
{\an8}若くて世間知らずなのはあなただけでしたか?
1030
01:01:26,587 --> 01:01:29,467
{\an8}私も昔はあなたのことが好きでした。
1031
01:01:29,467 --> 01:01:31,127
{\an8}もっと頑張ります。
1032
01:01:31,127 --> 01:01:33,087
{\an8}あなたが心を開いてくれるまで。
1033
01:01:33,087 --> 01:01:35,497
{\an8}これからは私がお世話します、クムジュ。