1
00:00:15,430 --> 00:00:17,660
(チェ・スヨン)
2
00:00:17,660 --> 00:00:19,630
(コンミョン)
3
00:00:23,640 --> 00:00:26,340
(キム・ソンリョン)
4
00:00:26,900 --> 00:00:28,980
(キム・サンホ)
5
00:00:30,930 --> 00:00:33,470
(チョ・ユニ)
6
00:00:46,660 --> 00:00:50,020
(恋のセカンドショット)
7
00:01:07,710 --> 00:01:09,980
（アルコール依存症の予防と治療）
8
00:01:11,190 --> 00:01:14,680
韓国はお酒に対してとても寛容です。
9
00:01:14,680 --> 00:01:17,240
簡単にご購入いただけます
一日中いつでもアルコールを摂取できます。
10
00:01:17,240 --> 00:01:20,240
どこでも飲めます。
11
00:01:21,340 --> 00:01:22,880
（アルコール依存症の人は誰ですか？）
12
00:01:25,590 --> 00:01:29,000
どっちがアルコール中毒者？
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,610
ホームレスの男性だと思うかもしれませんが、
14
00:01:31,610 --> 00:01:34,770
酔っぱらって歩くことすらできない人。
15
00:01:38,510 --> 00:01:41,010
しかし、必ずしもそうとは限りません。
16
00:02:01,680 --> 00:02:04,010
それは人である可能性もあります
17
00:02:04,010 --> 00:02:05,430
羨ましい仕事に就いている人、そして
18
00:02:05,430 --> 00:02:09,120
勤勉だとみなされる
それぞれの分野の専門家。
19
00:02:09,120 --> 00:02:11,310
アルコール乱用の診断
20
00:02:11,310 --> 00:02:14,400
社会的地位の問題ではなく、
専門的な能力。
21
00:02:14,400 --> 00:02:15,610
乾杯。
22
00:02:16,390 --> 00:02:20,580
次の能力を失っている場合
飲む量をコントロールする
23
00:02:20,580 --> 00:02:22,570
あなたは...かもしれません
24
00:02:26,170 --> 00:02:27,330
(ジュヨプ)
25
00:02:27,330 --> 00:02:29,090
(ジュヨプからの不在着信15件)
26
00:02:29,090 --> 00:02:33,310
すでにアルコール依存症になっている。
27
00:02:36,150 --> 00:02:38,560
きっと気が狂っているに違いない。
28
00:02:38,560 --> 00:02:40,200
彼女は酔っている。
29
00:03:20,560 --> 00:03:26,750
(エピソード 1: 非常に合理的なアルコール依存症)
30
00:03:33,850 --> 00:03:35,930
{\an8}いつここに来たのですか？
31
00:03:37,840 --> 00:03:40,460
{\an8}あなたは私の電話に出ませんでした。
32
00:03:40,460 --> 00:03:43,030
{\an8}私が何回電話したか知っていますか?
33
00:03:43,030 --> 00:03:44,930
{\an8}知りませんでした。
34
00:03:46,190 --> 00:03:48,530
{\an8}ミヨンと一緒にお酒を飲んでいました。
35
00:03:52,270 --> 00:03:53,840
{\an8}クムジュ。
36
00:03:58,230 --> 00:04:00,450
そんなにお酒が好きなんですか？
37
00:04:01,640 --> 00:04:04,300
一つ聞いてみましょう。
38
00:04:04,300 --> 00:04:06,420
酒か私か。どれを選びますか？
39
00:04:07,750 --> 00:04:09,680
アルコール。
40
00:04:09,680 --> 00:04:12,990
- えっ?- 私はあなたより酒の方が好きです。
41
00:04:22,540 --> 00:04:26,890
結婚のことは忘れましょう。
42
00:04:38,540 --> 00:04:40,330
あ、ジュヨプさん。
43
00:04:41,260 --> 00:04:44,060
なんてこった。また行きます。
44
00:04:44,060 --> 00:04:47,600
お婿さん、まだお昼の時間ですよ？
45
00:04:47,600 --> 00:04:51,460
お餅を持ってきました
同僚と共有してください...
46
00:04:56,470 --> 00:04:57,860
何？
47
00:04:58,730 --> 00:05:01,070
どういう意味ですか？
48
00:05:04,180 --> 00:05:05,710
何？
49
00:05:17,390 --> 00:05:19,360
七、七、七…
50
00:05:35,750 --> 00:05:38,420
待って…これは何ですか…
51
00:05:38,420 --> 00:05:40,220
クムジュさん。
52
00:05:40,220 --> 00:05:41,690
ハン・グムジュさん！
53
00:05:42,400 --> 00:05:44,080
待って...
54
00:05:44,080 --> 00:05:47,050
この混乱を起こした後、彼女はどこへ行ったのでしょうか？
55
00:05:50,240 --> 00:05:52,200
クムジュ…
56
00:05:55,880 --> 00:05:57,580
いやぁ...
57
00:05:58,600 --> 00:06:00,410
ねえ、ハン・グムジュ。
58
00:06:01,840 --> 00:06:03,860
今すぐ起きてください！
59
00:06:07,260 --> 00:06:08,830
お母さん！
60
00:06:09,600 --> 00:06:12,060
どうやって待ち伏せできたんだろう
私は警告なしにこれが好きですか？
61
00:06:12,060 --> 00:06:13,250
何の前触れもなく、私の足が。
62
00:06:13,250 --> 00:06:14,990
あなたが買い物をしたかったのは、
新婚さんのお家に飾る家具。
63
00:06:14,990 --> 00:06:16,380
を選ぶって言ったよね
冷蔵庫と洗濯機。
64
00:06:16,380 --> 00:06:19,260
たくさん言いました
今日来るときもあったよ！
65
00:06:20,930 --> 00:06:24,500
そういえば、どうやって
こうやって私を待ち伏せするの？
66
00:06:24,500 --> 00:06:26,100
ジュヨプが全てを話してくれました。
67
00:06:26,100 --> 00:06:28,960
あなたは彼よりお酒の方が好きだと彼に言いましたか？
68
00:06:28,960 --> 00:06:30,620
婚約破棄したんですか？
69
00:06:30,620 --> 00:06:33,830
あの暴言。彼は
私を非難するのは無駄だった。
70
00:06:33,830 --> 00:06:35,490
アイグー。
71
00:06:35,490 --> 00:06:37,520
それは本当でしょう。
72
00:06:38,990 --> 00:06:42,410
おい。あなたは正気ですか？
73
00:06:42,410 --> 00:06:45,120
飲酒は社会生活の通常の一部です。
74
00:06:45,120 --> 00:06:47,590
どうすれば男性と結婚できますか
それが分からない人がいるでしょうか？
75
00:06:47,590 --> 00:06:48,910
今何と言ったんですか？
76
00:06:48,910 --> 00:06:52,130
付き合っていた頃、彼は私の酒が大好きでした。
77
00:06:52,130 --> 00:06:54,620
でも彼はすっかり変わってしまった
日付を設定したら。
78
00:06:54,620 --> 00:06:57,700
彼は毎日私に小言を言います。
79
00:06:57,700 --> 00:06:59,490
どうすれば一生を生きられるでしょうか
彼のような男との生活は？
80
00:06:59,490 --> 00:07:00,950
絶対に違います。
81
00:07:01,620 --> 00:07:04,110
結婚は冗談ではありません。
82
00:07:04,110 --> 00:07:05,950
彼の足元に物乞いをしてください。
83
00:07:05,950 --> 00:07:07,680
彼にお酒をやめるつもりだと伝えてください。
84
00:07:07,680 --> 00:07:11,020
放っておいてください。なぜ
私は彼のために酒をやめましたか？
85
00:07:11,020 --> 00:07:14,400
私はそんな女性ではありません
人のために生き、人のために死ぬ。
86
00:07:15,850 --> 00:07:17,500
変な姿勢で寝てたんだろうな…
87
00:07:17,500 --> 00:07:18,890
アイグー…
88
00:07:19,990 --> 00:07:21,980
大丈夫ですか？
89
00:07:23,030 --> 00:07:24,290
私は大丈夫だと思う？
90
00:07:24,290 --> 00:07:26,390
今は大丈夫だと思う？
91
00:07:32,130 --> 00:07:34,380
(広告: ご希望の場合はご連絡ください
急いでお金を借りなければなりません）
92
00:07:34,380 --> 00:07:35,940
いやあ。
93
00:07:43,900 --> 00:07:47,020
ジュヨプ、作ります
クムジュはあなたの足元で物乞いをします
94
00:07:47,020 --> 00:07:49,290
彼女のアパートに来てください。
95
00:07:49,290 --> 00:07:51,090
彼は確かにテキストを読みましたが、
96
00:07:51,090 --> 00:07:54,380
しかし返事はありません。そして彼は
彼の電話に出ません。
97
00:07:54,380 --> 00:07:56,350
アイグー、どうしたらいいの？
98
00:07:56,350 --> 00:07:58,400
私は何をしますか？
99
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
彼はここにいるに違いありません。アイゴー！
100
00:08:02,120 --> 00:08:04,130
ここにいるよ、ジュヨプ。
101
00:08:05,110 --> 00:08:07,500
ボーナスアイテム！
102
00:08:10,760 --> 00:08:12,550
あなたは今何をしていますか？
103
00:08:12,550 --> 00:08:14,450
あなたは一日中何も食べていません。
104
00:08:14,450 --> 00:08:17,230
チキンシチューを注文しました
ヌンギと一緒に。
105
00:08:17,230 --> 00:08:18,660
今からシチューを食べましょうか？
106
00:08:18,660 --> 00:08:20,440
生きたまま煮込まれてもいいときは？
107
00:08:20,440 --> 00:08:22,450
来て。停止。
108
00:08:22,450 --> 00:08:23,910
やめて何？
109
00:08:23,910 --> 00:08:26,430
ジュヨプが迎えに来てくれない
今電話します。どうしますか?
110
00:08:26,430 --> 00:08:29,240
ああ、電話はやめてください。
111
00:08:29,240 --> 00:08:30,740
私は結婚しません。
112
00:08:30,740 --> 00:08:32,580
それでおしまい？結婚しないんですか？
113
00:08:32,580 --> 00:08:34,260
結婚は年金留保のようなものではありません。
114
00:08:34,260 --> 00:08:36,130
戻れると思ってるの？
考えを変えてアウトですか？
115
00:08:36,130 --> 00:08:38,190
キャンセルできます
ペンションに一泊。
116
00:08:38,190 --> 00:08:39,520
結婚は一生続くものです。
117
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
キャンセルしたほうがいいよ
感じていない場合は。
118
00:08:40,960 --> 00:08:42,440
自分がそれだけだと思いますか？
119
00:08:42,440 --> 00:08:44,160
結婚でも何でも、
120
00:08:44,160 --> 00:08:47,120
今は自分の仕事に集中するつもりです。
121
00:08:47,120 --> 00:08:48,460
仕事に集中しますか？
122
00:08:48,460 --> 00:08:50,600
延長されたかと思った
10年間の勤務で退職する。
123
00:08:50,600 --> 00:08:51,910
仕事に集中してください、私の足。
124
00:08:51,910 --> 00:08:54,040
復帰してほしいとお願いしました。
125
00:08:54,040 --> 00:08:55,020
(人事)
126
00:08:55,750 --> 00:08:58,610
悪魔の話ですが、これは仕事です。
127
00:09:04,790 --> 00:09:08,430
ああ、ごめんなさい。そのようになりました。
128
00:09:08,430 --> 00:09:12,770
新郎のお母さんはとても歌姫でした。
129
00:09:12,770 --> 00:09:16,650
この結婚について言えば
多くの困難をもたらすでしょう。
130
00:09:16,650 --> 00:09:18,650
それで、私は彼らがそれを解散することを提案しました。
131
00:09:18,650 --> 00:09:22,430
いつかご飯でもご馳走してあげるよ。わかった。
132
00:09:22,430 --> 00:09:24,030
それをすべてやらなければなりませんか？
133
00:09:24,030 --> 00:09:25,670
じゃあ娘と言うべきか
134
00:09:25,670 --> 00:09:27,710
彼女はお酒が好きなので別れたのですか？
135
00:09:27,710 --> 00:09:29,850
自分自身が恥ずかしくないですか？
136
00:09:29,850 --> 00:09:31,360
なぜ恥ずかしいことになるのでしょうか？
137
00:09:31,360 --> 00:09:32,720
黙れ。
138
00:09:32,720 --> 00:09:34,780
この結婚式を中止したのは私です。
139
00:09:34,780 --> 00:09:35,990
あなたは口を閉ざしています。
140
00:09:35,990 --> 00:09:37,530
それで、なぜ私を引きずらなければならなかったのですか
141
00:09:37,530 --> 00:09:39,670
all the way down here?
142
00:09:39,670 --> 00:09:42,380
なぜ？なぜ？
143
00:09:42,380 --> 00:09:46,000
悪魔の話ですが、これは仕事です。
144
00:09:46,000 --> 00:09:48,110
「ハン・グムジュ上級技師。
145
00:09:48,110 --> 00:09:50,890
We regret to inform you
復帰は不可能だろうということ
146
00:09:50,890 --> 00:09:52,760
期間中に後任が雇用されました
147
00:09:52,760 --> 00:09:55,270
あなたの申請した長期休暇は…」
148
00:09:55,270 --> 00:09:58,050
「復帰は無理」？
149
00:09:58,050 --> 00:09:59,430
アイグー。
150
00:09:59,430 --> 00:10:01,870
あなたの結婚生活は破綻しました、あなたの
復元は失敗しました...
151
00:10:01,870 --> 00:10:03,900
そしてあなたのアパートのリースは今月で終わります。
152
00:10:03,900 --> 00:10:05,640
You already put the
売りに出ている新婚住宅。
153
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
預貯金を預けるもの。
154
00:10:07,600 --> 00:10:09,670
あなたを立ち往生させたほうがいいでしょうか？
155
00:10:09,670 --> 00:10:10,770
なぜ立ち往生してしまうのでしょうか?
156
00:10:10,770 --> 00:10:13,300
学生のままでいいよ
家が売れるまで寮。
157
00:10:13,300 --> 00:10:14,570
黙れ。
158
00:10:14,570 --> 00:10:16,110
言い訳はせず、酒をやめましょう。
159
00:10:16,110 --> 00:10:17,200
新しい人になって戻ってください。
160
00:10:17,200 --> 00:10:18,880
酒をやめるつもりはない。
161
00:10:18,880 --> 00:10:23,140
ああ、なるほど。だったら娘であることをやめなさい。
162
00:10:23,140 --> 00:10:26,100
母娘をやめよう。
163
00:10:57,480 --> 00:10:58,730
何してるの？
164
00:10:58,730 --> 00:11:00,070
行く！
165
00:11:00,070 --> 00:11:01,770
いいですね...
166
00:11:16,250 --> 00:11:17,600
わかりました...
167
00:11:17,600 --> 00:11:21,050
うーん、もう来る必要はないと思います。
168
00:11:21,050 --> 00:11:23,600
本当に？私は癒されましたか？
169
00:11:29,400 --> 00:11:32,240
いいえ、まったくありません。
170
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
あなたは少しも治っていません。
171
00:11:33,560 --> 00:11:35,070
あなたはさらに悪くなりました。
172
00:11:35,070 --> 00:11:36,420
それで、なぜもう来ないのですか？
173
00:11:36,420 --> 00:11:40,220
私に何の意味があるの？
あなたに会いにここまで来たのですか？
174
00:11:40,220 --> 00:11:42,140
あなたは薬を飲んでいません。
175
00:11:42,140 --> 00:11:44,110
そして矢面に立たされるのは私です。
176
00:11:44,110 --> 00:11:46,900
患者の治療はしない
聞いてくれない人。私はしません。
177
00:11:46,900 --> 00:11:49,340
ごめんなさい。忘れた。
178
00:11:49,340 --> 00:11:51,570
私は畑仕事で忙しかったです。
179
00:11:51,570 --> 00:11:54,630
許し？休むって言ったのに、仕事したの？
180
00:11:54,630 --> 00:11:56,860
うわー、これは多すぎます。
181
00:11:56,860 --> 00:11:58,090
- 看護師長 - はい。
182
00:11:58,090 --> 00:12:00,140
もうここには来ません。
183
00:12:00,140 --> 00:12:01,950
長生きしてくれることを願っています。
184
00:12:01,950 --> 00:12:04,890
ああ、なぜそんなことをしたのですか？
185
00:12:04,890 --> 00:12:06,510
どういう意味ですか？
186
00:12:06,510 --> 00:12:09,120
収穫ですよ。みんなの
お互いに助け合うのに忙しい。
187
00:12:09,120 --> 00:12:11,420
ただ抜け出すことはできない。
188
00:12:11,420 --> 00:12:15,350
誰かが私の代わりにならなければ…
189
00:12:15,350 --> 00:12:17,880
博士。
190
00:12:20,500 --> 00:12:22,190
自分？
191
00:12:22,190 --> 00:12:24,130
とんでもない。
192
00:12:24,890 --> 00:12:27,600
ソ先生、戻ってきました。
193
00:12:27,600 --> 00:12:29,820
あなたは！
194
00:12:29,820 --> 00:12:31,600
前回はあなたが私の代わりになりました。
195
00:12:31,600 --> 00:12:34,340
そしてあなたは代わりにここにいる
今度はスンエおばあちゃん。
196
00:12:34,340 --> 00:12:36,550
いやあ、あなたはとても優しいです。
197
00:12:36,550 --> 00:12:39,840
それは簡単なことではありません
このような人を助けてください。
198
00:12:39,840 --> 00:12:43,190
他人ではなく自分自身を助けているのです。
199
00:12:43,190 --> 00:12:45,340
どういう意味ですか？
200
00:12:45,340 --> 00:12:47,430
病気の人が仕事中に体調が悪くなったら、
201
00:12:47,430 --> 00:12:48,680
彼らは私を呼び寄せるでしょう、
202
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
つまり、私には必要があるということです
ここまで旅すること。
203
00:12:51,120 --> 00:12:52,640
私は自分自身を助けています
204
00:12:52,640 --> 00:12:54,930
それは経験したくないからです。
205
00:12:54,930 --> 00:12:56,090
分かった、分かった。
206
00:12:56,090 --> 00:12:59,640
わかりました。休憩しませんか？
207
00:12:59,640 --> 00:13:01,330
休憩している間に、
208
00:13:01,330 --> 00:13:04,040
ドクターが私たちのために歌を歌ってくれたらどうしますか？
209
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
大好きです！
210
00:13:06,000 --> 00:13:07,870
来て。仕事は十分に大変です。
211
00:13:07,870 --> 00:13:08,960
絶対に歌わないよ。
212
00:13:08,960 --> 00:13:11,310
たった一曲だけ。
213
00:13:11,310 --> 00:13:13,000
私たちのために歌ってください！
214
00:13:13,000 --> 00:13:14,550
私たちのために歌ってください!
215
00:13:14,550 --> 00:13:15,720
私たちのために歌ってください!
216
00:13:15,720 --> 00:13:19,330
- ああ、やらないって言ったのに。 - 私たちのために歌ってください!
217
00:13:40,320 --> 00:13:42,450
- いいですか？ - まさか！
218
00:13:42,450 --> 00:13:45,020
そこで終わらせるわけにはいきません！もっと歌って！
219
00:13:45,020 --> 00:13:46,640
仕事に集中しましょう。
220
00:13:46,640 --> 00:13:49,980
全部収穫する必要がある
今日そこへ行く道。
221
00:13:49,980 --> 00:13:52,330
急ぎましょう。
222
00:14:02,130 --> 00:14:03,890
素晴らしい仕事です！
223
00:14:03,890 --> 00:14:06,200
- あなたは素晴らしいです。 - また来てください!
224
00:14:06,200 --> 00:14:08,390
戻ってくる。
225
00:14:08,390 --> 00:14:11,360
キム・ジョンジャおばあちゃん
重度の関節リウマチを患っています。
226
00:14:11,360 --> 00:14:13,770
彼女が畑で働いているのが心配だ。
227
00:14:13,770 --> 00:14:15,980
パク・マルスンおばあちゃんの店
胃炎がなかなか良くならず、
228
00:14:15,980 --> 00:14:17,490
なので薬を変えたほうがいいと思います。
229
00:14:17,490 --> 00:14:19,250
骨粗鬆症の原因は、
イ・ジョンレおばあちゃん…
230
00:14:19,250 --> 00:14:20,910
やめて。
231
00:14:21,710 --> 00:14:23,660
仕事が終わったところです。
232
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
ほっと一息つきましょう。
233
00:14:25,420 --> 00:14:28,400
よし。息を吸います。
234
00:14:29,350 --> 00:14:31,170
息を吐きます。
235
00:14:32,230 --> 00:14:34,150
よくやった。
236
00:14:35,730 --> 00:14:39,300
あなたのおかげで、私はこれらの貴重な贈り物を手に入れました。
237
00:14:39,300 --> 00:14:40,650
なんと素晴らしいことでしょう。
238
00:14:40,650 --> 00:14:43,020
あなたは畑仕事がとても得意です。
239
00:14:43,900 --> 00:14:47,430
私もよく手伝ってくれたとき
祖母と一緒に住んでいました。
240
00:14:47,430 --> 00:14:49,000
ああ、そうです。
241
00:14:49,000 --> 00:14:51,920
あなたはあなたのことについて言及しました
おばあちゃんはここの出身です、ボーチュン。
242
00:14:51,920 --> 00:14:53,380
はい。
243
00:14:53,380 --> 00:14:55,700
ここは美しいですね。
244
00:14:55,700 --> 00:14:59,000
見ているだけで癒されます。
245
00:14:59,000 --> 00:15:02,820
とても幸せです。右？
246
00:15:07,390 --> 00:15:09,410
(望春湖ペンションへようこそ)
247
00:15:14,530 --> 00:15:16,280
急いでください。
248
00:15:17,210 --> 00:15:19,520
来ます...
249
00:15:27,970 --> 00:15:29,670
お父さん、乾杯！
250
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
これは誰ですか？
251
00:15:37,160 --> 00:15:39,370
私の大切な娘よ！
252
00:15:39,370 --> 00:15:42,170
ああ、お父さん。お久しぶりです。オンニ、あなたもね。
253
00:15:42,170 --> 00:15:43,370
ここで何をしているの？
254
00:15:43,370 --> 00:15:44,910
準備はできていませんでしたか
今週ずっと結婚式？
255
00:15:44,910 --> 00:15:46,930
はい、電話もしてませんでした
256
00:15:46,930 --> 00:15:48,420
迷惑をかけたくなかったから。
257
00:15:48,420 --> 00:15:52,200
何してるの？明るい日中。
258
00:15:52,200 --> 00:15:54,550
お客さんが帰った後すぐに掃除をしました。
259
00:15:54,550 --> 00:15:56,770
まだ始まったばかりです。
仕事終わりにちょっと一杯。
260
00:15:56,770 --> 00:15:58,980
一杯だけ飲もうと思ってた
261
00:15:58,980 --> 00:16:00,450
双子が学校から帰ってくる前に。
262
00:16:00,450 --> 00:16:02,020
今日はとても心地よい風ですね。
263
00:16:02,020 --> 00:16:03,750
昼飲みに最適です。
264
00:16:03,750 --> 00:16:07,110
ああ、私の娘よ、あなた。
素晴らしい食運を持っています。
265
00:16:07,110 --> 00:16:10,190
この梅酒を作りました
去年、それはすごいですね。
266
00:16:10,190 --> 00:16:12,240
ウェルカムドリンク。
267
00:16:13,390 --> 00:16:15,140
- ここに来てください。 - ここに来てください。
268
00:16:16,060 --> 00:16:18,940
ウェルカムドリンク、私の足。
269
00:16:30,630 --> 00:16:32,630
これもすべてあなたのおかげです。
270
00:16:32,630 --> 00:16:34,650
それはすべてあなたのせいです！
271
00:16:35,620 --> 00:16:37,760
他のみんなが食事をしている間
彼らの子供たち黒豆ヌードル
272
00:16:37,760 --> 00:16:39,960
あなた達二人は彼女に酒を飲ませました
273
00:16:39,960 --> 00:16:41,210
そしてそれらをトラックに設定します。
274
00:16:41,210 --> 00:16:43,100
乾杯！
275
00:16:43,100 --> 00:16:45,150
（卒業したらすぐにお酒）
276
00:16:45,150 --> 00:16:46,750
それだけではありません。
277
00:16:47,580 --> 00:16:49,340
お酒を飲むために一晩中起きていたでしょう。
278
00:16:49,340 --> 00:16:50,560
あなたは彼らに飲み方を教えました。
279
00:16:50,560 --> 00:16:51,670
（アルコール依存症総代）
280
00:16:52,250 --> 00:16:53,590
そしてあなたはそれらを掘り下げました
281
00:16:53,590 --> 00:16:55,610
飲酒が最も重要なこと
282
00:16:55,610 --> 00:16:57,760
仕事を始めたら
283
00:16:58,670 --> 00:17:01,260
こうして彼女はアルコール依存症になってしまったのです！
284
00:17:01,260 --> 00:17:04,210
あなたは何について話しているのですか？
285
00:17:04,210 --> 00:17:06,080
あの女の子。
286
00:17:07,310 --> 00:17:09,540
彼女は酒のせいで婚約を破棄した。
287
00:17:09,540 --> 00:17:11,250
何？
288
00:17:11,250 --> 00:17:13,400
彼はお酒の飲みすぎで彼女と別れた？
289
00:17:13,400 --> 00:17:14,630
あの野郎…
290
00:17:14,630 --> 00:17:16,670
いや、野郎じゃないよ。ビッチ。
291
00:17:16,670 --> 00:17:18,790
彼はそれを打ち破らなかった。彼女はそうしました。
292
00:17:18,790 --> 00:17:20,800
あなたの娘さんはそれを打ち切りました
293
00:17:20,800 --> 00:17:23,160
彼が彼女に小言を言うから
飲み過ぎについて。
294
00:17:23,160 --> 00:17:24,690
何?
295
00:17:26,830 --> 00:17:28,360
私の言葉に印をつけてください。
296
00:17:28,360 --> 00:17:30,580
もう無いだろう
この家にはアルコールがある。
297
00:17:30,580 --> 00:17:32,480
命をかけて
298
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
飲むなら。
299
00:17:34,680 --> 00:17:37,310
君を永久に終わらせてやる！
300
00:17:51,370 --> 00:17:52,840
ハニー。
301
00:17:53,860 --> 00:17:56,120
クムジュの声が聞こえた、
302
00:17:56,120 --> 00:17:57,770
そして彼女の言い分も一理ある。
303
00:17:57,770 --> 00:17:59,030
出て行け。
304
00:17:59,030 --> 00:18:00,640
すべきでしょうか？
305
00:18:06,090 --> 00:18:07,930
彼がそうなるだろうとは分かっていた。
306
00:18:07,930 --> 00:18:10,670
彼のやり方が気に入らなかった
彼の最初の訪問で行動した。
307
00:18:10,670 --> 00:18:13,270
覚えて？私たちが提供したのは
彼に少しの酒を、
308
00:18:13,270 --> 00:18:16,240
そして彼はリビングルームで気を失った。
309
00:18:16,240 --> 00:18:18,850
実はその時から分かっていたんです。
310
00:18:18,850 --> 00:18:21,690
彼は私たちの家族に加わるのには向いていない。
311
00:18:21,690 --> 00:18:24,110
私は当然知っている？
312
00:18:24,110 --> 00:18:26,660
ああ、この梅酒は無駄になってしまった…。
313
00:18:26,660 --> 00:18:27,710
怪我をするでしょう。
314
00:18:27,710 --> 00:18:29,990
放っておいてください。対応させていただきます。
315
00:18:29,990 --> 00:18:31,450
ママは大丈夫ですか？
316
00:18:31,450 --> 00:18:33,960
彼女は元気だよ。あなたは彼女の気性を知っています。
317
00:18:33,960 --> 00:18:36,330
彼女は興奮しますが、その後、落ち着きます。
318
00:18:36,330 --> 00:18:38,850
彼女はそれを乗り越えるでしょう。大丈夫。
319
00:18:39,810 --> 00:18:41,150
ごめんなさい。私のせいで…
320
00:18:41,150 --> 00:18:43,660
黙ってろ。そんなこと言わないでください。
321
00:18:43,660 --> 00:18:46,780
彼は正しい。どうしたら誰かと一緒に暮らせるの？
322
00:18:46,780 --> 00:18:49,030
飲み会であなたに小言を言うのは誰ですか？
323
00:18:49,030 --> 00:18:51,570
それを断ち切るのは正しいことだった。
324
00:18:52,440 --> 00:18:54,130
わかってくれてるよ、ウニ。
325
00:18:54,130 --> 00:18:55,530
もちろんそう思います。
326
00:18:55,530 --> 00:18:59,080
たとえ結婚生活が破綻したとしても
あなたはお互いに夢中です。
327
00:18:59,080 --> 00:19:00,090
私を見て。
328
00:19:00,090 --> 00:19:02,730
結婚式を中止するのはやり方が悪い
私のように離婚するよりは良いでしょう。
329
00:19:02,730 --> 00:19:06,430
何？離婚する
今日の世界では何もありません。
330
00:19:06,430 --> 00:19:09,010
それが私が言っていることです。
離婚は何の意味もありません。
331
00:19:09,010 --> 00:19:10,280
結婚式を中止することは大したことではありません。
332
00:19:10,280 --> 00:19:11,610
私も完全に同意します。
333
00:19:11,610 --> 00:19:14,080
婚約を解消する
最近はニュースにもならない。
334
00:19:14,080 --> 00:19:16,590
- そうでしょう？- まったく。
335
00:19:18,110 --> 00:19:19,750
何?結婚式を中止しましたか?
336
00:19:19,750 --> 00:19:20,850
突然？
337
00:19:20,850 --> 00:19:22,260
うん。
338
00:19:22,260 --> 00:19:25,880
義母は大歌手だった。
339
00:19:25,880 --> 00:19:27,020
彼女はどんな人ですか？
340
00:19:27,020 --> 00:19:29,370
ああ、それについては話したくない。
341
00:19:29,370 --> 00:19:31,470
明らかに母親だった
彼女の人生を悲惨なものにするだろう。
342
00:19:31,470 --> 00:19:33,910
どうやって彼女と結婚させるべきだったのでしょうか？
343
00:19:33,910 --> 00:19:35,550
それで、私はそれを打ち切りました。
344
00:19:35,550 --> 00:19:36,910
よくやった。
345
00:19:36,910 --> 00:19:39,430
クムジュはあなたの大切な娘です。
346
00:19:39,430 --> 00:19:42,150
そして誰もそうする必要はない
義母に苦しむ。
347
00:19:42,150 --> 00:19:43,320
あなたは正しいことをしました。
348
00:19:43,320 --> 00:19:45,250
彼女はどんな人でしたか？
349
00:19:45,250 --> 00:19:47,330
私はそれについて話したくないと言った。
350
00:19:47,330 --> 00:19:49,720
彼女は拷問するだろうと思った
もし彼女がソウルに残っていたら、
351
00:19:49,720 --> 00:19:52,610
それで私は彼女をここに引きずり込みました
彼女は休暇中だから。
352
00:19:52,610 --> 00:19:54,060
いやー、真剣に。
353
00:19:54,060 --> 00:19:57,480
いったい彼女は何をしたのでしょう
結婚式を中止したのですか？
354
00:19:57,480 --> 00:20:00,670
ヒョンニム、さあ。
わ、彼女は何をしたのですか？
355
00:20:00,670 --> 00:20:04,030
はぁ？それは何ですか？こぼしてください。
356
00:20:04,030 --> 00:20:07,210
ああ、なぜ、なぜ、なぜそんなことをしたのですか？
357
00:20:07,210 --> 00:20:08,680
教えてください！
358
00:20:08,680 --> 00:20:10,190
どうやってそうなった？
359
00:20:10,190 --> 00:20:12,290
彼女もあなたと同じなんです！
360
00:20:13,320 --> 00:20:14,650
彼女は議論をやめません。
361
00:20:14,650 --> 00:20:16,700
我慢できなかった！ハッピー？
362
00:20:18,540 --> 00:20:20,570
なぜ私に暴言を吐くのですか？
363
00:20:20,570 --> 00:20:23,130
うわー、それはほとんどのようです
364
00:20:23,130 --> 00:20:27,440
別の理由があります
婚約破棄されました。
365
00:20:29,440 --> 00:20:34,170
私が暴言を吐いたってどういう意味ですか？
366
00:20:34,170 --> 00:20:37,360
ヨンウンのお母さん、あなたはしませんでした
今日の支払いを今日行ってください。
367
00:20:37,360 --> 00:20:38,780
明日お支払いできますか？
368
00:20:38,780 --> 00:20:39,960
また？
369
00:20:39,960 --> 00:20:42,320
あなたは何度もこの方法を引っ張りすぎました！
370
00:20:44,030 --> 00:20:45,630
ヒョンニム…
371
00:20:45,630 --> 00:20:47,870
毎回、それをそのままにしておきます。
372
00:20:47,870 --> 00:20:51,160
なぜ今日はそんなに鋭いのですか？
373
00:20:52,530 --> 00:20:55,460
何のことを言っているのか分かりません。
374
00:20:55,460 --> 00:20:58,780
彼女かどうか疑問に思っただけです
それは何度もあったノウハウです。
375
00:20:58,780 --> 00:20:59,920
私にも分かりません。
376
00:20:59,920 --> 00:21:01,180
数を数えないようにしましょう。
377
00:21:01,180 --> 00:21:03,500
それが私が言いたかったことです。
378
00:21:03,500 --> 00:21:05,800
明日お支払いいただけます。明日。
379
00:21:05,800 --> 00:21:07,100
ありがとう、ヒョンニム。
380
00:21:07,100 --> 00:21:08,350
もちろん。
381
00:21:09,210 --> 00:21:11,550
さて、私は...
382
00:21:11,550 --> 00:21:14,650
行ったほうがいいよ。
383
00:21:14,650 --> 00:21:17,430
皆さん、また明日お会いしましょう。
384
00:21:17,430 --> 00:21:19,480
突然？
385
00:21:19,480 --> 00:21:22,020
- 帰るの? - ヒョンニム...
386
00:21:22,020 --> 00:21:24,820
あなたはまだ私たちのものを着ています
エプロンとバンダナ…
387
00:21:32,740 --> 00:21:34,660
(ミレスタジオです)
388
00:21:36,810 --> 00:21:39,230
結婚式前のビデオ、私の足。
389
00:21:41,230 --> 00:21:42,970
私たちは結婚することになりました!
390
00:21:48,540 --> 00:21:50,710
(ジュヨプとクムジュが結婚します)
391
00:22:00,410 --> 00:22:01,950
(私たちは永遠に幸せに暮らすことを約束します)
392
00:22:07,380 --> 00:22:10,380
私たちはとてもうんざりしていました。
393
00:22:11,750 --> 00:22:13,720
おばさん！ウーリとナラーがここにいます!
394
00:22:13,720 --> 00:22:16,290
おばさん！クムジュおばさん！
395
00:22:16,290 --> 00:22:18,260
おばさん！
396
00:22:18,260 --> 00:22:20,560
おばちゃん、おばちゃん、おばちゃん！
397
00:22:20,560 --> 00:22:21,790
私たちはちょうど家に帰りました。
398
00:22:21,790 --> 00:22:23,450
ああ、はい、ちょっと待ってください。
399
00:22:23,450 --> 00:22:25,600
- 元気でしたか？しました
私がいなくて寂しい? - 何人?
400
00:22:25,600 --> 00:22:26,920
会いたかったよ！
401
00:22:26,920 --> 00:22:28,620
とてもたくさん！
402
00:22:28,620 --> 00:22:30,970
そうでしたか？おばちゃんも！
403
00:22:31,790 --> 00:22:34,030
おばちゃん、外で遊ぼうよ。
404
00:22:34,030 --> 00:22:36,000
保春に行きたい
湖でメリーゴーランドに乗ります。
405
00:22:36,000 --> 00:22:38,960
しましょうか？わかった！さあ行こう。
406
00:22:39,930 --> 00:22:41,770
目がくらむほど!
407
00:22:41,770 --> 00:22:44,330
おばちゃん！こんにちは！
408
00:22:44,330 --> 00:22:46,930
おばちゃん、ここにいるよ！
409
00:22:46,930 --> 00:22:48,880
おばちゃん！
410
00:22:48,880 --> 00:22:52,700
彼らはいつそうなったのですか
大きい？ウリとナラ…
411
00:22:54,660 --> 00:22:55,970
やあ、ヨンロン。
412
00:22:55,970 --> 00:22:58,690
オンニ、本当に別れたんですか？
婚約して博春に来るの？
413
00:22:58,690 --> 00:23:01,110
ちょっと待ってください。
414
00:23:03,040 --> 00:23:04,850
うん。
415
00:23:04,850 --> 00:23:06,340
婚約を解消しました。
416
00:23:06,340 --> 00:23:08,600
なぜですか?
417
00:23:08,600 --> 00:23:10,930
これは内緒にしておいてください。
418
00:23:10,930 --> 00:23:13,220
彼は私の飲酒について絶えず私に小言を言いました。
419
00:23:13,220 --> 00:23:15,510
彼はついに私に選ばせました
彼とアルコールの間で。
420
00:23:15,510 --> 00:23:17,860
そして？何て言いましたか？
421
00:23:17,860 --> 00:23:19,200
どう思いますか？
422
00:23:19,200 --> 00:23:20,930
明らかにアルコールを選びました。
423
00:23:20,930 --> 00:23:22,490
そして結婚式を中止しました。
424
00:23:22,490 --> 00:23:24,600
今何と言った?
425
00:23:32,890 --> 00:23:34,600
あなたは今幸せですか？
426
00:23:34,600 --> 00:23:38,090
あなたは今幸せですか？
あなたがアルコール依存症であることをみんなに言いましたか？
427
00:23:38,090 --> 00:23:39,910
ママ、私がアルコール依存症ってどういう意味？
428
00:23:39,910 --> 00:23:41,730
私はただのお酒の愛好家です。
429
00:23:41,730 --> 00:23:43,690
口を叩くべきだ。
430
00:23:43,690 --> 00:23:45,460
ごめんなさい、ごめんなさい。
431
00:23:45,460 --> 00:23:47,050
その言葉を発するつもりはなかった。
432
00:23:47,050 --> 00:23:48,610
彼女が盗聴したのは間違っている。
433
00:23:48,610 --> 00:23:50,100
おしゃべりはやめてください！
434
00:23:50,100 --> 00:23:52,090
口を縫合したほうがいいよ
もう飲めません。
435
00:23:52,090 --> 00:23:54,910
何？アイグー、鑑定家？
436
00:23:54,910 --> 00:23:56,970
- 鑑定家よ、私の足よ。 - さあ！
437
00:23:56,970 --> 00:23:59,400
- お母さん、落ち着いてください。 - やめてください。
438
00:23:59,400 --> 00:24:01,600
これは彼女にとって初めての休暇です
長い間。彼女を休ませてあげてください！
439
00:24:01,600 --> 00:24:03,020
行かせてください！
440
00:24:03,020 --> 00:24:05,820
クムジュ、分裂！スプリット！
441
00:24:05,820 --> 00:24:07,640
おい！そこでやめてください！
442
00:24:07,640 --> 00:24:09,030
真剣に！
443
00:24:09,030 --> 00:24:12,570
どうやって博春に来たのですか？
444
00:24:12,570 --> 00:24:13,680
とても迷惑です...
445
00:24:13,680 --> 00:24:15,880
やあ、クムジュ。本当ですか？
446
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
本当に中止したんですね
お酒のための結婚式？
447
00:24:17,960 --> 00:24:19,330
私は自分の耳でそれを聞きました。
448
00:24:19,330 --> 00:24:22,020
クムジュさんはなぜそんな生活をしているのですか？
449
00:24:22,020 --> 00:24:23,500
好きなように生きさせてください。
450
00:24:23,500 --> 00:24:27,400
噂は炭火のように広まった
小さなボーチュンでタバコを吸います
451
00:24:27,400 --> 00:24:29,690
クムジュ、飲み物がありますよ
結婚式を中止する価値がある。
452
00:24:29,690 --> 00:24:31,610
スケトウダラと一緒に飲み物はいかがですか？
453
00:24:31,610 --> 00:24:34,570
保春の誇りを称賛
幼い頃から天才として。
454
00:24:34,570 --> 00:24:37,470
ボーチュンの娘はどうなったのでしょうか？
455
00:24:37,470 --> 00:24:38,470
とても腹立たしいです。
456
00:24:38,470 --> 00:24:40,240
私はあなたの娘ではありません。
457
00:24:40,240 --> 00:24:43,760
お酒がもっと美味しくなった
スケトウダラよりもスナック。
458
00:24:43,760 --> 00:24:46,770
クムジュはいつも少しお酒を飲むのが好きでした。
459
00:24:46,770 --> 00:24:48,290
少し？
460
00:24:48,290 --> 00:24:50,070
彼女は十分気に入っています
彼女の結婚式を中止するために。
461
00:24:50,070 --> 00:24:52,110
それがすべてを物語っています。
462
00:24:52,110 --> 00:24:53,200
全てが聞こえます。
463
00:24:53,200 --> 00:24:56,960
噂話になってしまった
玉ねぎよりも皮をむくのが簡単です
464
00:24:56,960 --> 00:25:00,610
叔母さんは結婚できないから
彼女はお酒が好きすぎるのですか？
465
00:25:00,610 --> 00:25:02,410
- はい。- やめてください。
466
00:25:02,410 --> 00:25:04,240
子供たち、ここを見てください。
467
00:25:06,770 --> 00:25:10,310
おばちゃんが手に入らないわけではない
お酒が好きだったので結婚。
468
00:25:10,310 --> 00:25:13,800
それは彼女が得していないということです
お酒が好きなので結婚した。
469
00:25:13,800 --> 00:25:16,010
大きな違いがあります。
470
00:25:16,010 --> 00:25:18,160
明確な違いがあります。わかった？
471
00:25:18,160 --> 00:25:20,020
順調です。
472
00:25:20,020 --> 00:25:22,870
子供たちに素晴らしい教訓を教えます、ハン・グムジュ。
473
00:25:22,870 --> 00:25:25,980
ああ、この田舎町
いつもと同じです。
474
00:25:25,980 --> 00:25:28,080
噂はどうしてそんなに早く広まるのでしょうか？
475
00:25:28,080 --> 00:25:30,050
ギボムの母親はボチュンの拡声器です。
476
00:25:30,050 --> 00:25:31,980
通させてください。
477
00:25:31,980 --> 00:25:34,100
彼女は多くのグループ チャットに参加しています。
478
00:25:34,100 --> 00:25:35,700
彼女がそれらをすべてタップした場合、
479
00:25:35,700 --> 00:25:38,250
つまり、博春の新生児は全員知っているということだ。
480
00:25:38,250 --> 00:25:41,030
ああ、なぜ彼女は私を捕まえなければならなかったのですか？
481
00:25:41,030 --> 00:25:42,830
結婚式を中止することの何がそんなに悪いことですか？
482
00:25:42,830 --> 00:25:44,660
なんでみんなそんなに大騒ぎしてるの？
483
00:25:44,660 --> 00:25:46,070
結婚式を中止するためではありません。
484
00:25:46,070 --> 00:25:48,410
お酒のためにそれをやめたのはあなたです。
485
00:25:48,410 --> 00:25:50,510
つまり、あなたはこれを知っています。
486
00:25:50,510 --> 00:25:52,660
私は非常に男性優位の業界で働いています。
487
00:25:52,660 --> 00:25:55,590
私、ハン・グムジュがやってみました
生き残るのはとても難しい
488
00:25:55,590 --> 00:25:58,950
できない空間で
お酒なしで人間関係を築く。
489
00:25:58,950 --> 00:26:01,500
飲もうかと思った
仕事の延長として時々。
490
00:26:01,500 --> 00:26:05,080
で、どうやって結婚すればいいの
お酒のことで私に小言を言う男？
491
00:26:05,080 --> 00:26:06,620
うわー、言い訳はたくさんあります。
492
00:26:06,620 --> 00:26:08,620
あなたは昔からお酒が大好きでしたね。
493
00:26:08,620 --> 00:26:09,800
それが私が言っていることです。
494
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
仕事に就くことができて幸運です
自分に合った分野で。
495
00:26:12,400 --> 00:26:14,590
私だったら彼を応援しただろう
496
00:26:14,590 --> 00:26:17,760
しつこいのではなく、二日酔いの治療法で。
497
00:26:17,760 --> 00:26:20,150
あなたは自分がそれだけだと思っています。
498
00:26:20,150 --> 00:26:22,780
それでも、しばらく付き合ったんですね。
499
00:26:22,780 --> 00:26:25,100
どうしてそうではないように見えるのですか
何か未練はありますか？
500
00:26:25,100 --> 00:26:27,110
残留感情？あれは何でしょう？
501
00:26:27,110 --> 00:26:29,700
それは新しいベリーワインの名前ですか？
502
00:26:32,130 --> 00:26:34,760
ところで、彼は一体何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？
503
00:26:34,760 --> 00:26:37,330
{\an8}(博春自動車センター)
うーん、とてもストレスがたまる。
504
00:26:37,330 --> 00:26:39,940
ねえ、いつまでいるの
車と格闘するつもりですか？
505
00:26:39,940 --> 00:26:41,660
うん。がっかりしました。
506
00:26:41,660 --> 00:26:44,100
あなたの友人がここに来ています
永遠に初めて。
507
00:26:44,100 --> 00:26:47,360
ごめんなさい。約束した
今日までにこれを修正します。
508
00:26:47,360 --> 00:26:49,500
彼らはそれはだと言いました
ブレーキの不具合だったので修理しました
509
00:26:49,500 --> 00:26:51,570
しかし、まだ機能していません。
510
00:26:52,400 --> 00:26:54,720
見て。警告灯も点灯したままです。
511
00:26:54,720 --> 00:26:57,120
うーん、とてもストレスがたまる。
512
00:26:57,120 --> 00:26:58,990
見てもいいですか？
513
00:26:58,990 --> 00:27:00,270
していただければ幸いです。
514
00:27:00,270 --> 00:27:04,310
ああ、そうなるようだ
今日はスカートで仕事。
515
00:27:23,240 --> 00:27:25,070
わかった。
516
00:27:33,270 --> 00:27:35,240
- もう光は消えた - テバク。
517
00:27:35,240 --> 00:27:37,780
まさか電気系のトラブルになるとは思いませんでした。
518
00:27:37,780 --> 00:27:39,750
ハン・グムジュが再び攻撃する。
519
00:27:39,750 --> 00:27:43,460
現場に戻りました。
520
00:27:43,460 --> 00:27:45,780
修正しました。
521
00:27:46,790 --> 00:27:48,480
わかった。
522
00:27:48,480 --> 00:27:50,260
車のオーナーと友達ですか？
523
00:27:50,260 --> 00:27:51,800
私も彼と友達です。
524
00:27:51,800 --> 00:27:53,420
これはウィジュンの車です。
525
00:27:53,420 --> 00:27:55,330
ウイジュン？ソ・ウィジュン?
526
00:27:55,330 --> 00:27:58,750
知らなかったのですか？ウィジュン
保春医院に勤めている。
527
00:28:00,230 --> 00:28:01,740
くそー。
528
00:28:01,740 --> 00:28:03,460
私が見たのはソ・ウィジュンだろう。
529
00:28:03,460 --> 00:28:04,790
彼と会ったんですか？
530
00:28:04,790 --> 00:28:06,280
私たちはお互いにブラッシングをしました。
531
00:28:06,280 --> 00:28:08,690
誰かを彼と間違えたのかと思った。
532
00:28:08,690 --> 00:28:10,520
なぜ彼は今丞春にいるのですか？
533
00:28:10,520 --> 00:28:13,200
私たちも最初は見間違いだと思いました。
534
00:28:13,200 --> 00:28:17,210
ソウルの人気医師
田舎の診療所にやって来た。
535
00:28:17,210 --> 00:28:19,940
(保春クリニック、1年前)
小さな町では深刻な医療不足が生じています。
536
00:28:19,940 --> 00:28:22,670
クリニックは 1 年以上前に閉鎖されていました。
537
00:28:22,670 --> 00:28:25,140
その後、ウィジュンが王様のように到着しました。
538
00:28:25,140 --> 00:28:28,230
町全体でお祭りが始まりました。
539
00:28:28,230 --> 00:28:30,290
それはより盛大なお祝いでした
540
00:28:30,290 --> 00:28:31,990
先祖があの世から戻ってきた場合
541
00:28:31,990 --> 00:28:33,380
とにかく
542
00:28:33,380 --> 00:28:36,080
ウィジュンはボーチュンの神とみなされています。
543
00:28:36,080 --> 00:28:38,810
町民の救世主。
544
00:28:38,810 --> 00:28:43,690
誰かがここに来ました
盛大なファンファーレとともに…
545
00:28:43,690 --> 00:28:45,080
私はどうでしょうか？何？
546
00:28:45,080 --> 00:28:46,670
アイグー…
547
00:28:47,710 --> 00:28:49,140
あなたはそう思います...
548
00:28:50,080 --> 00:28:52,390
ソ・ウィジュンはもう私のニュースを聞きましたか？
549
00:28:52,390 --> 00:28:55,080
なぜ？恥ずかしいですか？
550
00:28:55,080 --> 00:28:56,630
自分？
551
00:28:57,470 --> 00:29:00,420
自分？陽気な。
552
00:29:00,420 --> 00:29:02,720
なぜ恥ずかしいことになるのでしょうか？
553
00:29:02,720 --> 00:29:05,260
間に何が起こったのか
ちなみにあなたとウィジュンは？
554
00:29:05,260 --> 00:29:07,110
昔はすごく近かったんですね。
555
00:29:07,110 --> 00:29:09,300
たまたま彼は...
556
00:29:09,300 --> 00:29:12,150
- あなたのことで小言を言う
飲むのも？ - なんと！
557
00:29:12,150 --> 00:29:14,150
わからない。しません
彼のことについて話したいです。
558
00:29:14,150 --> 00:29:16,110
私は行きます。
559
00:29:16,110 --> 00:29:18,420
クムジュ、ウィジュンは彼の
出発する前に挨拶をしてください。
560
00:29:18,420 --> 00:29:21,620
ばかじゃないの？なぜそうするのでしょうか？
561
00:29:21,620 --> 00:29:24,180
私もやるべきことがたくさんあります。
562
00:29:25,170 --> 00:29:29,200
なぜ誰も教えてくれなかったのか
ソ・ウィジュンは保春にいる?
563
00:29:29,200 --> 00:29:30,990
発作が起こったからです
564
00:29:30,990 --> 00:29:33,780
誰かが彼のことを話題にするたびに
565
00:29:34,680 --> 00:29:36,730
何でも。買った
大豆シチューの材料。
566
00:29:36,730 --> 00:29:38,600
心配しないで。さよなら。
567
00:29:50,390 --> 00:29:52,150
(2007年)
568
00:30:04,590 --> 00:30:06,470
おい、転校生。
569
00:30:07,590 --> 00:30:10,290
何してるの？乗る。
570
00:30:10,290 --> 00:30:12,180
教えてもらえませんか？
571
00:30:13,100 --> 00:30:15,200
うーん、見てみましょう。
572
00:30:15,200 --> 00:30:17,430
放っておいてください。どうぞお進みください。
573
00:30:18,590 --> 00:30:21,020
そうしない場合はどうなりますか?
574
00:30:21,020 --> 00:30:25,700
ねえ、あなたはまだ私のことを聞いていないはずです。
575
00:30:27,830 --> 00:30:29,470
さぁ行こう。
576
00:30:30,300 --> 00:30:31,350
なんで運ぶの…
577
00:30:31,350 --> 00:30:34,910
私はこの町の専門の修理屋です。
578
00:30:34,910 --> 00:30:36,630
私が小さかった頃、
579
00:30:36,630 --> 00:30:40,010
天才的な発見がありました
ショー、そして私は若い整備士でした
580
00:30:40,010 --> 00:30:43,220
- あなたはその番組に出演していましたか? - ほぼ。
581
00:30:43,220 --> 00:30:45,320
しかし、私はあまりにも早く成長しました。
582
00:30:46,130 --> 00:30:47,920
- 何? - ちょっと待ってください。
583
00:30:47,920 --> 00:30:49,550
これには 3 分しかかかりません。
584
00:30:49,550 --> 00:30:52,490
暖房しているところを想像してみてください
インスタントカレーを食べて待っています。
585
00:30:55,070 --> 00:30:56,880
恩知らずの野郎め。
586
00:30:56,880 --> 00:30:59,380
なぜ彼はここにいるのですか？
587
00:31:00,350 --> 00:31:02,460
何でも。私は彼に会わないだけです。
588
00:31:02,460 --> 00:31:05,050
必ず確認します
ぶつからないでください。
589
00:31:07,120 --> 00:31:09,060
ありがとう...
590
00:31:19,330 --> 00:31:21,150
ハン・グムジュ?
591
00:31:25,520 --> 00:31:28,390
お久しぶりです。お会いできてうれしいです。
592
00:31:28,390 --> 00:31:30,030
会えて嬉しいですか？
593
00:31:30,030 --> 00:31:33,290
それは違うと思います
私たちの関係の本質。
594
00:31:34,210 --> 00:31:35,730
あなたの結婚のニュースを聞きました-
595
00:31:35,730 --> 00:31:37,300
はい、結婚式を中止しました。
596
00:31:37,300 --> 00:31:40,500
彼が小言を言うのが嫌いだったから
私の飲酒について。ハッピー？
597
00:31:42,220 --> 00:31:44,630
あなたは何について話しているのですか？
598
00:31:44,630 --> 00:31:47,330
何？あなたはそのニュースを聞いたと言いました。
599
00:31:47,330 --> 00:31:50,150
についてのニュースを聞きました
最近のあなたの結婚式。
600
00:31:50,150 --> 00:31:52,270
お祝いを言おうとしていたところだった。
601
00:31:52,270 --> 00:31:54,830
でも婚約破棄したんですよね？
602
00:31:54,830 --> 00:31:56,590
お酒のせい？
603
00:31:56,590 --> 00:31:58,000
うん。
604
00:31:58,000 --> 00:32:01,170
しかし、私たちの性質は、
関係はそこではありません
605
00:32:01,170 --> 00:32:03,610
私たちは世間話をしたり、
個人的な事柄について尋ねる。
606
00:32:03,610 --> 00:32:05,260
私はあなたに何も尋ねませんでした。
607
00:32:05,260 --> 00:32:07,360
あなたは自発的に情報を提供してくれました。
608
00:32:09,910 --> 00:32:12,980
とにかく、真似してみましょう
私たちはお互いを知りませんが、
609
00:32:12,980 --> 00:32:14,220
たとえぶつかったとしても。
610
00:32:14,220 --> 00:32:15,640
私たちがこれまでやってきたことと同じように、
611
00:32:15,640 --> 00:32:19,220
しないふりをしましょう
お互いを知っています。わかった？
612
00:32:25,440 --> 00:32:27,800
まさか私が食べているなんて
大豆のシチュー…
613
00:32:28,920 --> 00:32:30,740
拾わないでください。
614
00:32:30,740 --> 00:32:34,900
放っておいてください。あなたの助けは要りません-
615
00:32:34,900 --> 00:32:38,000
私もあなたを助けるつもりはありません。
616
00:32:38,000 --> 00:32:41,340
あなたは私にふりをするように言いました
私たちはお互いを知りません。
617
00:32:50,950 --> 00:32:53,390
何でも。忘れて。
618
00:32:53,390 --> 00:32:55,510
とにかく、私はあなたを私の人生から消しました。
619
00:32:55,510 --> 00:32:57,470
外出中です。
620
00:33:28,100 --> 00:33:31,040
医師、患者 キム・ヨン
理学療法は終わりました。
621
00:33:31,040 --> 00:33:33,520
- 彼女をに連れて行きます
相談室。 - わかりました。
622
00:33:35,730 --> 00:33:36,930
肩の調子はどうですか？
623
00:33:36,930 --> 00:33:38,470
どうして彼女は大丈夫なのでしょうか？
624
00:33:38,470 --> 00:33:40,200
きっと彼女の心は腐っている。
625
00:33:40,200 --> 00:33:42,960
彼女が自慢できることはすべて
彼女の2人の娘についてです。
626
00:33:42,960 --> 00:33:44,290
しかし長女は離婚した
627
00:33:44,290 --> 00:33:45,470
そして二番目の人は結婚式を中止しました。
628
00:33:45,470 --> 00:33:49,050
右？クムを知っている人
ジュはそうなるだろう。
629
00:33:49,050 --> 00:33:51,240
きっと彼女は悔しい思いをしていると思います。
630
00:33:51,240 --> 00:33:54,040
彼女がそれはワイルドだ
何らかの理由でそれを断ち切った
631
00:33:54,040 --> 00:33:55,500
アルコール以外の何ものでもありません。
632
00:33:55,500 --> 00:33:58,610
だからこそ彼女は嘘をついたのですが、
それは彼女とはとても似ていません。
633
00:33:58,610 --> 00:34:01,260
幸せですか？めまいがするようですね。
634
00:34:01,260 --> 00:34:04,400
今、彼女はそれが何を意味するのか理解する必要があります
635
00:34:04,400 --> 00:34:07,380
子供のせいで心が腐ってしまう、
636
00:34:07,380 --> 00:34:10,920
最後に食べたリブのような気がする
ようやく月が消化されてきました。
637
00:34:19,790 --> 00:34:21,220
(ボーチュンの宝! ボーチュンの誇り!)
（豊州酒！）
638
00:34:24,130 --> 00:34:26,810
このクソ、何の役にも立たない酒。
639
00:34:29,460 --> 00:34:31,030
これも試してみてください。
640
00:34:31,820 --> 00:34:33,310
もう食べられない。
641
00:34:33,310 --> 00:34:34,610
お腹いっぱいです。
642
00:34:34,610 --> 00:34:37,150
本当に？それから、歯を磨きに行きましょう。
643
00:34:37,150 --> 00:34:39,050
わかりました!
644
00:34:39,050 --> 00:34:40,190
クムジュ、食べてね。
645
00:34:40,190 --> 00:34:41,720
お父さん、私も終わりました。
646
00:34:41,720 --> 00:34:43,460
なぜ？もっと食べてください。
647
00:34:43,460 --> 00:34:44,840
不安を感じていますか？
648
00:34:44,840 --> 00:34:47,350
大丈夫。噂はすぐに消えるでしょう。
649
00:34:47,350 --> 00:34:49,000
そういうわけではありません...
650
00:34:51,260 --> 00:34:52,580
脂っこすぎます。
651
00:34:52,580 --> 00:34:56,830
こっちも一緒。一杯
これにはビールが合いますね。
652
00:34:56,830 --> 00:34:58,230
いいえ。
653
00:34:58,230 --> 00:35:00,720
豚バラ肉は焼酎とよく合います。
654
00:35:00,720 --> 00:35:02,310
見て。
655
00:35:14,030 --> 00:35:16,870
いやあ、お父さん。
656
00:35:16,870 --> 00:35:19,920
冷たいビールには豚バラ肉が最高です。
657
00:35:28,670 --> 00:35:30,600
あなたたちは両方とも間違っています。
658
00:35:30,600 --> 00:35:33,430
豚バラ肉が一番合う
焼酎とビールのミックス。
659
00:35:33,430 --> 00:35:35,780
焼酎をシェイクします。
660
00:35:38,910 --> 00:35:41,610
焼酎三部作
661
00:35:41,610 --> 00:35:44,160
そしてビール7部。
これはスムーズですね。
662
00:35:44,160 --> 00:35:47,300
本当にスムーズです。本当にスムーズです。
663
00:35:50,260 --> 00:35:52,270
- クムジュ- これは完璧です。
664
00:35:52,270 --> 00:35:55,090
- クムジュ?- 完璧ですね。と思いました...
665
00:35:55,860 --> 00:35:57,310
何？
666
00:35:58,720 --> 00:36:00,600
ああ、竜巻だ。
667
00:36:00,600 --> 00:36:02,480
竜巻のこと忘れてた
668
00:36:02,480 --> 00:36:05,170
行く、行く、行く...
669
00:36:09,630 --> 00:36:11,170
一発。
670
00:36:37,660 --> 00:36:39,970
なぜ彼らの食べ物を奪うのでしょうか？
671
00:36:44,670 --> 00:36:47,230
お母さん、もっと飲みたくなるよ！
672
00:36:49,130 --> 00:36:52,380
- 乾杯！ - 乾杯！
673
00:36:55,710 --> 00:36:58,060
飲み物はとてもおいしいです。
674
00:36:58,060 --> 00:36:59,870
とてもおいしいです。
675
00:36:59,870 --> 00:37:02,230
後でもっと肉を調理します。
676
00:37:10,240 --> 00:37:12,860
ああ、そうですか?
677
00:37:16,050 --> 00:37:18,270
それでは乾杯しましょう。
678
00:37:54,940 --> 00:37:56,840
そんな夜遅くに何をしているのですか？
679
00:37:56,840 --> 00:37:59,970
眠れない。ただ眠れません。
680
00:38:03,370 --> 00:38:05,040
ここにはさみがあります。
681
00:38:05,040 --> 00:38:07,390
ハサミを使うだけです。
682
00:38:07,390 --> 00:38:09,160
なぜ歯を使うのですか？ここ。
683
00:38:09,160 --> 00:38:12,070
破れないから
あなたは私の歯で離れています。
684
00:38:16,130 --> 00:38:18,550
これは多すぎます。
685
00:38:18,550 --> 00:38:20,210
なぜ私をここに引きずり込んだのですか？
686
00:38:20,210 --> 00:38:21,620
どうして私に怒鳴りつけることができるのですか？
687
00:38:21,620 --> 00:38:23,420
私を焼くのはやめてください。
688
00:38:23,420 --> 00:38:25,470
私も人間です。私も傷つきます。
689
00:38:25,470 --> 00:38:27,200
怪我をしますか？
690
00:38:27,200 --> 00:38:29,460
あなたはやりたいことを何でもします
他の人には関係ありません。
691
00:38:29,460 --> 00:38:31,140
怪我をしますか？
692
00:38:32,000 --> 00:38:34,070
私がやりたいことは何でもしますか？
693
00:38:34,070 --> 00:38:35,960
- 私？ - 違うの？
694
00:38:35,960 --> 00:38:38,890
あなたが傷つけたジュヨプのことを考えてください。
695
00:38:38,890 --> 00:38:41,980
気分が悪くないですか？そもそも？
696
00:38:44,830 --> 00:38:48,810
いいえ、まったく気分は悪くありません。
697
00:38:48,810 --> 00:38:50,990
ほんの少しでもありません。
698
00:38:50,990 --> 00:38:52,620
あの雌犬は...
699
00:38:53,390 --> 00:38:57,220
ああ、私は彼女を間違って育てました。
700
00:39:10,400 --> 00:39:12,480
気分が悪いですか？でたらめ。
701
00:39:13,340 --> 00:39:15,440
問題を解決しました。
702
00:39:15,440 --> 00:39:17,100
センサーデータは正常に戻りました。
703
00:39:17,100 --> 00:39:18,610
予想通り。
704
00:39:18,610 --> 00:39:21,320
解決できなかった
それがあなたのためではなかったら。
705
00:39:21,320 --> 00:39:24,060
ああ、そうだ、今日が最後だ
休暇の前日にね？
706
00:39:24,060 --> 00:39:26,880
- はい。- 飲み物を飲みたいですか?
707
00:39:27,900 --> 00:39:29,800
よくわかりません...
708
00:39:33,430 --> 00:39:35,320
また今度飲みましょう。
709
00:39:35,320 --> 00:39:37,580
ここから家に帰ります。
710
00:39:37,580 --> 00:39:40,350
お支払いの処理をお手伝いいたします。
711
00:39:43,570 --> 00:39:46,260
(妊娠検査薬)
712
00:39:46,260 --> 00:39:48,550
5,500 ウォン。
713
00:40:05,640 --> 00:40:06,970
心配しないでください。
714
00:40:06,970 --> 00:40:09,850
私はそうするつもりだった
婚約を解消する。
715
00:40:12,910 --> 00:40:15,800
いいえ、今日で彼女と別れます。
716
00:40:15,800 --> 00:40:18,430
- 本当ですか?- はい、もちろんです。
717
00:40:18,430 --> 00:40:20,250
だから、泣かないでください。
718
00:40:20,250 --> 00:40:22,730
おなかの赤ちゃんを怖がらせないほうがいいですよ。
719
00:40:22,730 --> 00:40:24,210
わかった？
720
00:40:24,210 --> 00:40:25,850
泣かないで。
721
00:40:54,120 --> 00:40:56,410
(ジュヨプ)
722
00:40:56,410 --> 00:41:00,180
- なぜ迎えに来ないのですか?-
彼は私たちの飲み物の邪魔です。
723
00:41:00,180 --> 00:41:02,680
よし。粘り強く。耐える。
724
00:41:02,680 --> 00:41:04,710
ボトムアップ!
725
00:41:08,170 --> 00:41:10,210
酒か私か。どれを選びますか？
726
00:41:12,930 --> 00:41:14,450
アルコール。
727
00:41:21,480 --> 00:41:24,820
結婚のことは忘れましょう。
728
00:41:24,820 --> 00:41:27,740
ハン・グムジュ、何言ってるの？
729
00:41:27,740 --> 00:41:29,570
これをはっきりさせましょう。
730
00:41:29,570 --> 00:41:31,120
私はこの婚約を破棄しました。
731
00:41:31,120 --> 00:41:33,700
私はあなたと別れました。
732
00:41:33,700 --> 00:41:35,300
だってあなたは...
733
00:41:36,300 --> 00:41:39,350
私にとっては酒よりも悪いよ、この野郎。
734
00:42:22,230 --> 00:42:24,040
そんなに朝早くどこに行ったの？
735
00:42:24,040 --> 00:42:26,290
家にいたくなかった。
736
00:42:26,290 --> 00:42:28,660
それを聞いてうれしいです。私に従ってください。
737
00:42:28,660 --> 00:42:30,540
これは何ですか？どこへ行くの？
738
00:42:30,540 --> 00:42:32,120
口を閉ざして私に従ってください。
739
00:42:32,120 --> 00:42:33,770
待って。お母さん！
740
00:42:33,770 --> 00:42:35,510
お母さん！
741
00:42:39,450 --> 00:42:42,070
どこへ行くの？
742
00:42:43,210 --> 00:42:45,150
お母さん！お母さん？
743
00:42:45,150 --> 00:42:46,990
お母さん、お母さん、お母さん…
744
00:42:48,090 --> 00:42:50,290
私とデートしませんか？
745
00:42:51,440 --> 00:42:54,010
おいおい、何かを埋めているのか？
746
00:42:54,010 --> 00:42:55,460
行きたくないです。
747
00:42:55,460 --> 00:42:56,890
私はとても疲れている。
748
00:42:56,890 --> 00:42:58,270
行かないよ。
749
00:42:58,270 --> 00:43:00,730
私たちがどこへ行くのかさえ教えてくれません。
750
00:43:03,040 --> 00:43:05,260
うーん、真剣に...
751
00:43:05,260 --> 00:43:07,990
完璧な天気ですね
生き埋めにされること。
752
00:43:09,180 --> 00:43:11,760
彼女はどうやってこれを思いついたのでしょうか？
753
00:43:13,210 --> 00:43:16,820
彼女は私に集めてほしいと思っています
山の湧き水？
754
00:43:16,820 --> 00:43:21,620
彼女は確かにすべてを思いつきます
拷問の種類。
755
00:43:21,620 --> 00:43:23,870
はい、モンクさん。
756
00:43:23,870 --> 00:43:26,600
屋根に貢献したい
ハン・グムジュの名前です。
757
00:43:26,600 --> 00:43:28,350
50万出すよ…
758
00:43:29,300 --> 00:43:32,530
いいえ、100万ウォン以上を送金します。
759
00:43:32,530 --> 00:43:34,460
- 100万ウォン?- 農民銀行...
760
00:43:34,460 --> 00:43:37,430
- 3319...- 3319...
761
00:43:37,430 --> 00:43:38,610
今何してるの？
762
00:43:38,610 --> 00:43:39,880
教えてもらえませんか？
763
00:43:39,880 --> 00:43:41,900
仏様にそう祈っています
764
00:43:41,900 --> 00:43:45,470
きっぱりお酒をやめることができます。
765
00:43:45,470 --> 00:43:47,210
すみません。
766
00:43:47,210 --> 00:43:48,560
ここに来て。
767
00:43:48,560 --> 00:43:50,120
やめて。なぜこんなことをするのですか？
768
00:43:50,120 --> 00:43:51,330
なぜそう思いますか？
769
00:43:51,330 --> 00:43:53,140
仏陀に助けを求めようとしています。
770
00:43:53,140 --> 00:43:55,370
お酒をやめる必要はありません！
771
00:43:55,370 --> 00:43:57,350
まだ分かりませんね？
772
00:43:57,350 --> 00:43:58,540
脇へ退いてください。
773
00:43:58,540 --> 00:44:01,060
僧侶、すぐに電信送金します。
774
00:44:01,060 --> 00:44:02,460
ああ、なんてことだ。おい！
775
00:44:02,460 --> 00:44:03,550
おい！
776
00:44:03,550 --> 00:44:05,420
おい！おい！
777
00:44:08,440 --> 00:44:10,730
ハン・グムジュ、捕まえるまで待ってて！
778
00:44:10,730 --> 00:44:13,030
おい！停止！
779
00:44:13,030 --> 00:44:14,220
捕まえた瞬間に終わりだよ。
780
00:44:14,220 --> 00:44:15,730
あの女の子は…
781
00:44:15,730 --> 00:44:17,000
おい！
782
00:44:17,780 --> 00:44:19,230
そこでやめてください！
783
00:44:19,230 --> 00:44:20,570
あなたを捕まえた瞬間…
784
00:44:20,570 --> 00:44:22,050
おい！
785
00:44:34,120 --> 00:44:35,930
おい！クムジュ！
786
00:44:35,930 --> 00:44:38,010
アイゴー！
787
00:44:38,010 --> 00:44:39,610
クムジュ！
788
00:44:40,570 --> 00:44:42,460
クムジュ！
789
00:44:42,460 --> 00:44:46,200
言っておきますが、私は酒をやめません。
790
00:44:46,200 --> 00:44:49,700
辞めないよ。だから、諦めてください。
791
00:44:49,700 --> 00:44:52,790
おい。おい！
792
00:44:58,660 --> 00:45:00,320
真剣に...
793
00:45:00,320 --> 00:45:02,060
大丈夫ですか？
794
00:45:05,500 --> 00:45:08,200
どこから来たのですか？
795
00:45:09,510 --> 00:45:11,490
真剣に...
796
00:45:12,610 --> 00:45:15,290
- 奥様。 - ありがとうございます。
797
00:45:22,720 --> 00:45:25,920
クムジュをどうする？
798
00:45:25,920 --> 00:45:27,910
トラブルに巻き込まれてから
彼女が飲酒したせいで、
799
00:45:27,910 --> 00:45:30,270
彼女はまだ自分の行動をまとめることができません。
800
00:45:31,270 --> 00:45:33,650
アルコール依存症について講演していると聞きました。
801
00:45:33,650 --> 00:45:36,170
良い方法を知っていますか？
802
00:45:37,200 --> 00:45:40,000
二人の間に何が起こったのか分かりませんが、
803
00:45:40,000 --> 00:45:42,760
でも、あなたはかつて親友でした。
804
00:45:42,760 --> 00:45:45,340
あなたが共有したすべての楽しい時間を思い出してください。
805
00:45:47,210 --> 00:45:48,500
アルコール依存症では、
806
00:45:48,500 --> 00:45:52,530
あなたが持っていることを認識する
問題は最初のステップです。
807
00:45:55,590 --> 00:45:56,660
時間を与えてください。
808
00:45:56,660 --> 00:45:59,720
あなたの努力を考えると、私は
きっと彼女は戻ってくるでしょう。
809
00:46:00,620 --> 00:46:02,300
信じて待っていれば、
810
00:46:02,300 --> 00:46:04,570
彼らは、人は必ず変わると言います。
811
00:46:05,630 --> 00:46:08,740
彼女は本当に変わるのだろうか
812
00:46:08,740 --> 00:46:10,810
信じて待っていれば？
813
00:46:18,500 --> 00:46:20,220
これを味わってください。
814
00:46:21,350 --> 00:46:24,260
暑いです！熱い！熱い！
815
00:46:25,230 --> 00:46:27,110
- 味付けは完璧です。 - 美味しいですか？
816
00:46:28,010 --> 00:46:30,550
これにはライスワインが合いますね。
817
00:46:30,550 --> 00:46:32,120
右？
818
00:46:32,120 --> 00:46:35,660
ご飯を少し減らしたらどうでしょうか
お母さんが帰ってくるまでにワインは？
819
00:46:35,660 --> 00:46:38,290
彼女が私たちを捕まえない限り、私たちは死んでしまいます。
820
00:46:39,250 --> 00:46:41,270
戻ってきましたね。
821
00:46:41,270 --> 00:46:42,740
クムジュはどこ？
822
00:46:43,740 --> 00:46:46,060
きっと彼女は遅かれ早かれ来るでしょう。
823
00:46:48,310 --> 00:46:49,800
彼女は儀式に間に合うように戻ってくるでしょうか？
824
00:46:49,800 --> 00:46:53,940
彼女は逃げ出したのですか？
親戚に会いたくないの？
825
00:46:53,940 --> 00:46:55,590
もしかして？
826
00:47:04,770 --> 00:47:07,010
(長女ヒョンジュ)
827
00:47:07,580 --> 00:47:10,330
お母さんはまた発作を起こしているに違いない。
828
00:47:11,530 --> 00:47:14,460
彼女は得するような気がする
家に帰ったら最悪です…
829
00:47:18,100 --> 00:47:20,000
(ソン・ウク: どうしたの? 食べ物を買いたい?)
830
00:47:25,280 --> 00:47:27,560
彼らはここにもいない
まだ、料理を始めますか？
831
00:47:27,560 --> 00:47:29,090
到着したら追加注文します。
832
00:47:29,090 --> 00:47:31,470
完全に火が通るのを待ってから食べてください。
833
00:47:31,470 --> 00:47:33,330
牛肉は生でも食べられます。
834
00:47:33,330 --> 00:47:35,090
先生、落ち着いてください。
835
00:47:35,090 --> 00:47:37,080
どうしていつも肉に夢中になるのですか？
836
00:47:37,080 --> 00:47:38,410
あなたは動物ですか？
837
00:47:38,410 --> 00:47:40,320
あなたは一線を越えています
私はあなたの義理の弟です。
838
00:47:40,320 --> 00:47:43,440
義兄さん、横切らないでください
あなたの食事との境界線。
839
00:47:43,440 --> 00:47:45,410
- ゆっくりしてください。 - 黙ってください。
840
00:47:45,410 --> 00:47:47,560
- これは... - あなたはそうではありません
これを調理する必要すらありません。
841
00:47:47,560 --> 00:47:49,640
～食べられる～牛肉は高い～
842
00:47:50,580 --> 00:47:52,630
あなたが私を来させてくれた
したくもなかったとき。
843
00:47:52,630 --> 00:47:55,400
で、二人は喧嘩してるの？
844
00:47:55,400 --> 00:47:58,630
なるほど。あなたの戦いを見てほしかったのですか？
845
00:47:58,630 --> 00:47:59,880
私たちは戦っていませんでした。彼は
私をいじめていただけだった。
846
00:47:59,880 --> 00:48:01,130
彼はただ私をからかっていました。
847
00:48:01,130 --> 00:48:02,570
喧嘩を仕掛けたのはあなたです。
848
00:48:02,570 --> 00:48:04,700
- 続けてください... - いいえ。
849
00:48:04,700 --> 00:48:08,200
- 一緒に食事はしないよ
みんな。さようなら。- 分かった、分かった。しません。
850
00:48:08,200 --> 00:48:10,110
座る。
851
00:48:10,110 --> 00:48:11,970
あなたはいつも離れてしまいます。
852
00:48:11,970 --> 00:48:14,240
楽しい夕食を食べると約束してくれました。
853
00:48:14,240 --> 00:48:15,270
はい。
854
00:48:15,270 --> 00:48:17,750
ウィジュン、クムジュが来る、
それも大丈夫ですよね？
855
00:48:17,750 --> 00:48:19,210
何？
856
00:48:19,210 --> 00:48:21,730
もちろん。私は推測する。
857
00:48:21,730 --> 00:48:23,420
彼女は私がここにいるのを知っていますか？
858
00:48:23,420 --> 00:48:25,670
もちろん違います。
859
00:48:25,670 --> 00:48:29,580
私たちはこのサプライズを演出しました
再会、だから二人は仲直りできるよ。
860
00:48:29,580 --> 00:48:32,520
うーん、何を補うのですか？
それはずっと前のことだった。
861
00:48:32,520 --> 00:48:34,200
二人に何が起こったのですか？
862
00:48:34,200 --> 00:48:36,470
- なぜ切ったのか
ネクタイ? - 尋ねる必要はありません。
863
00:48:36,470 --> 00:48:38,690
きっとクムジュは失敗したと思います。
864
00:48:38,690 --> 00:48:39,890
そうではありません。
865
00:48:39,890 --> 00:48:42,540
素晴らしいですね。できます
オリーブの枝を伸ばす。
866
00:48:42,540 --> 00:48:43,800
うん。
867
00:48:43,800 --> 00:48:46,840
とにかくクムジュは未熟だ。
868
00:48:48,800 --> 00:48:50,900
こちらをどうぞ。
869
00:48:50,900 --> 00:48:52,150
そしてこの状況でも。
870
00:48:52,150 --> 00:48:55,930
彼女が電話してきたなんて信じられない
酒のために結婚式を提案する。
871
00:48:56,930 --> 00:48:58,500
どうして彼は私の陰で私のことを話すのですか?
872
00:48:58,500 --> 00:49:01,650
ウィジュン、あなたは当惑したとき
聞きましたよね？
873
00:49:01,650 --> 00:49:03,840
もちろんです。はい。
874
00:49:07,870 --> 00:49:09,530
なぜ彼らは彼に電話をかけたのでしょうか？
875
00:49:09,530 --> 00:49:12,100
彼女はそうなると思っていた
876
00:49:18,540 --> 00:49:22,080
もう一度会ったらもっといい人になるでしょう。
877
00:50:22,690 --> 00:50:24,920
彼女はそうなると思っていた
878
00:50:25,920 --> 00:50:29,410
もしまた会ったら、もっといい人になっているでしょう。
879
00:50:29,410 --> 00:50:31,260
確かに。
880
00:50:32,390 --> 00:50:35,850
私ももっと良い人間になりたいと思いました。
881
00:50:36,980 --> 00:50:38,660
心配しないでください。
882
00:50:38,660 --> 00:50:40,720
ずっとそうするつもりだった
婚約を破棄する。
883
00:50:40,720 --> 00:50:43,380
いいえ、今日は彼女と別れます。
884
00:50:44,550 --> 00:50:46,440
アルコールか私か。どれを選びますか?
885
00:50:46,440 --> 00:50:48,010
アルコール。
886
00:50:49,070 --> 00:50:52,870
あんな野郎に見放されるわけにはいかなかった。
887
00:50:52,870 --> 00:50:55,050
もちろん、最初に彼を捨てるべきです。
888
00:50:56,050 --> 00:50:58,700
そうすれば、少なくとも面目を保つことはできた。
889
00:51:52,100 --> 00:51:55,330
湧き水は入れられません
先祖代々の祭祀台
890
00:51:55,330 --> 00:51:57,070
アルコールの代わりに。
891
00:51:57,070 --> 00:51:58,750
はい、できます。
892
00:51:58,750 --> 00:52:01,590
- これは正しくありません。 - 正しいです。
893
00:52:01,590 --> 00:52:04,690
オッパ、声を上げてください。
894
00:52:04,690 --> 00:52:07,820
- そうですね...- 彼は何も言うことはありません。
895
00:52:07,820 --> 00:52:09,840
彼の娘は壊れた
彼女の酒の婚約。
896
00:52:09,840 --> 00:52:11,250
- 何? - 何?
897
00:52:11,250 --> 00:52:13,600
-婚約破棄した？-
お酒を飲みながらってどういう意味ですか？
898
00:52:13,600 --> 00:52:15,400
それはどういう意味ですか？
899
00:52:15,400 --> 00:52:18,240
彼女は結婚式を中止したから
彼は彼女に酒のことで小言を言った。
900
00:52:18,240 --> 00:52:20,280
信じられないですよね？
901
00:52:20,280 --> 00:52:21,740
しかし...
902
00:52:21,740 --> 00:52:26,020
クムジュをあんなに素晴らしい人に育てたのは誰ですか？
903
00:52:27,520 --> 00:52:29,120
家族の長男
904
00:52:29,120 --> 00:52:31,410
誰が彼らにその方法を教えたのか
若い頃から飲む。
905
00:52:31,410 --> 00:52:32,790
そして皆さん、
906
00:52:32,790 --> 00:52:35,330
誰が際限なく酒を提供した
集会も役割を果たしました。
907
00:52:35,330 --> 00:52:37,380
私が間違っているでしょうか？
908
00:52:37,380 --> 00:52:39,140
少しでも責任を感じたら、
909
00:52:39,140 --> 00:52:41,770
二度とアルコールについて言及しないでください。
910
00:52:46,080 --> 00:52:47,370
私は...
911
00:52:48,180 --> 00:52:49,660
ただ信じて待ってください。
912
00:52:49,660 --> 00:52:52,150
私のクムジュは思慮のない子供ではありません。
913
00:52:52,150 --> 00:52:53,930
だから彼女は酒をやめるだろう。
914
00:52:53,930 --> 00:52:55,990
彼女は二度と酒には近づかないだろう――
915
00:52:55,990 --> 00:52:58,080
ただいま！
916
00:53:05,390 --> 00:53:08,360
なぜ逃げ続けるのですか？
917
00:53:16,960 --> 00:53:18,810
叔父！
918
00:53:19,910 --> 00:53:21,560
おばちゃん！
919
00:53:22,660 --> 00:53:24,620
私に会いに来たんですか？
920
00:53:24,620 --> 00:53:26,560
そう、今日はおじいちゃんの追悼…。
921
00:53:26,560 --> 00:53:28,240
クムジュさん。
922
00:53:28,240 --> 00:53:30,940
一体なぜ酔っぱらって現れたのですか？
923
00:53:30,940 --> 00:53:34,080
お酒も入れられない
あなたのおかげで式典のテーブル！
924
00:53:34,080 --> 00:53:35,550
何って言ったの？
925
00:53:36,550 --> 00:53:39,340
何？本当にお酒がないんです。
926
00:53:39,340 --> 00:53:42,310
いやあ、おじいちゃんはお酒が大好きでした。
927
00:53:42,310 --> 00:53:43,850
いや、不思議ではありません。
928
00:53:43,850 --> 00:53:46,090
惹かれる理由が分かった…
929
00:53:46,090 --> 00:53:48,660
これを見たときに今日これを購入します。
930
00:53:48,660 --> 00:53:50,000
私は...
931
00:53:50,000 --> 00:53:52,070
待ってください。移動してください。
932
00:53:52,070 --> 00:53:53,270
さあ、グラスをどうぞ。
933
00:53:53,270 --> 00:53:55,180
- おじいちゃん、一杯飲んで… - クムジュ…
934
00:53:55,180 --> 00:53:57,570
あなたのお母さんは怒っています。停止。
935
00:53:57,570 --> 00:53:58,920
- 何? - あなたのお母さん...
936
00:53:58,920 --> 00:54:00,730
ウンニ。
937
00:54:00,730 --> 00:54:03,580
手放す。手放す。何？
938
00:54:03,580 --> 00:54:05,930
どうすればお酒をやめられるでしょうか
939
00:54:05,930 --> 00:54:08,620
私たちのおじいちゃんの式典のテーブルですか？
940
00:54:08,620 --> 00:54:09,640
見て、見てください。
941
00:54:09,640 --> 00:54:11,770
おじいちゃんはうなずいている。見たでしょ？
942
00:54:11,770 --> 00:54:13,300
- この狂った雌犬。 - させてください
グラスを注ぎます。
943
00:54:13,300 --> 00:54:15,040
私にさせて。やらせてください。
944
00:54:15,040 --> 00:54:16,200
私を手放してください。
945
00:54:16,200 --> 00:54:17,650
手放す！
946
00:54:17,650 --> 00:54:18,950
何が入ったのですか？
947
00:54:18,950 --> 00:54:20,340
手放す！
948
00:54:20,340 --> 00:54:22,490
手放す！
949
00:54:33,620 --> 00:54:35,070
そうは思わない...
950
00:54:37,270 --> 00:54:40,910
あなたは信頼と時間をかけてやって来るでしょう。
951
00:54:40,910 --> 00:54:42,850
先ほども言いました。
952
00:54:42,850 --> 00:54:45,930
酒を飲みたければ命を危険にさらしてください。
953
00:54:45,930 --> 00:54:47,770
おじいちゃんにグラスを注いでみませんか
954
00:54:47,770 --> 00:54:49,960
そして彼の足跡をたどりますか？
955
00:54:51,090 --> 00:54:53,510
あなたが望むだけ彼に注いでください。
956
00:55:09,480 --> 00:55:11,350
お母さん、大丈夫？
957
00:55:12,350 --> 00:55:14,530
大丈夫じゃないよ。
958
00:55:14,530 --> 00:55:16,640
大丈夫じゃないよ！
959
00:55:16,640 --> 00:55:19,050
この狂った雌犬め！
960
00:56:10,740 --> 00:56:13,290
ついに目が覚めましたか？
961
00:56:13,290 --> 00:56:15,200
ソ・ウィジュン?
962
00:56:16,210 --> 00:56:18,880
なぜここにいるのですか？私はどこにいるの？
963
00:56:27,400 --> 00:56:29,200
どうしたの？
964
00:56:30,000 --> 00:56:32,840
何が起こったのか聞いたんだよ、この野郎！
965
00:56:32,840 --> 00:56:35,230
ねえ、ハン・グムジュ。
966
00:56:35,230 --> 00:56:37,860
本当に酒をやめたほうがいいよ。
967
00:56:44,950 --> 00:56:47,950
(エピローグ)
これには 3 分しかかかりません。
968
00:56:47,950 --> 00:56:50,640
暖房しているところを想像してみてください
インスタントカレーを食べて待っています。
969
00:56:58,440 --> 00:57:00,750
なぜ機能しないのでしょうか?
970
00:57:06,580 --> 00:57:09,730
ねえ、あなたはこれがそうなると言いました
わずか3分しかかかりません。
971
00:57:09,730 --> 00:57:11,480
あなたは私がいると想像してくださいと言った
インスタントカレーを温める。
972
00:57:11,480 --> 00:57:13,400
に行くこともできたかもしれない
マーケットで材料を手に入れて、
973
00:57:13,400 --> 00:57:16,610
家でカレーを作り、
そして皿洗いもしました。
974
00:57:16,610 --> 00:57:19,060
もうベッドに入っているかもしれない。
975
00:57:20,130 --> 00:57:22,000
ちょっと待ってください。
976
00:57:22,000 --> 00:57:25,460
なぜ天才なのかが今分かりました
ディスカバリーショーはあなたをキャストしませんでした。
977
00:57:25,460 --> 00:57:26,750
天才、私の足。
978
00:57:26,750 --> 00:57:28,060
おい。
979
00:57:28,060 --> 00:57:30,450
私は本当にボーチュンの天才です。
980
00:57:32,510 --> 00:57:34,640
あなたは今私を笑っていますか？
981
00:57:34,640 --> 00:57:35,960
今私を見下してる？
982
00:57:35,960 --> 00:57:37,850
どうしてそうできないでしょうか？
983
00:57:38,850 --> 00:57:42,130
あなたはボーチュンのものではありません
天才。あなたはボーチュンの手下です。
984
00:57:42,130 --> 00:57:44,070
ラ・ディ・ダ。
985
00:57:44,070 --> 00:57:46,900
- 何? - あなたの顔を見てください。
986
00:57:49,980 --> 00:57:51,330
いやあ。
987
00:57:54,000 --> 00:57:55,350
見て。
988
00:57:59,650 --> 00:58:01,130
来て。
989
00:58:19,900 --> 00:58:25,060
さあ行きましょう。あなたのスクーター
力が足りなくなってしまいます。
990
00:58:25,060 --> 00:58:26,660
いいえ。
991
00:58:26,660 --> 00:58:28,640
保春の天才ハン・グムジュとして、
992
00:58:28,640 --> 00:58:30,750
私は自分の名に恥じず、それを修正します。
993
00:58:31,730 --> 00:58:33,180
ほぼ完成です。もう少しお待ちください。
994
00:58:43,790 --> 00:58:45,460
それでは行きます。
995
00:58:52,610 --> 00:58:55,330
ねえ、あなたの自転車を修理したから、
996
00:58:55,330 --> 00:58:57,720
メトと一緒に来なければなりません
明日スクーターを取りに来てください。
997
00:58:57,720 --> 00:59:00,080
あなたは天才ではなく、ボーチュンのいじめっ子です。
998
00:59:00,080 --> 00:59:01,900
今何と言ったんですか？
999
00:59:09,590 --> 00:59:12,090
まっすぐにステアリングを切ることに集中してください。
1000
00:59:12,090 --> 00:59:14,240
大丈夫、しっかりと握ってください。
1001
00:59:14,240 --> 00:59:16,110
急いでください。
1002
00:59:16,110 --> 00:59:18,200
あなたはカメですか？
1003
00:59:18,200 --> 00:59:20,200
あなたはただ重すぎるのです。
1004
00:59:20,200 --> 00:59:22,550
ただ歩くだけです。
1005
00:59:50,880 --> 00:59:52,890
(恋のセカンドショット)
1006
00:59:52,890 --> 00:59:55,390
{\an8}私の家族の酒を売ってくれたら
1007
00:59:55,390 --> 00:59:57,220
{\an8}もうあなたとは取引しません!
1008
00:59:57,220 --> 00:59:59,460
{\an8}気が狂いそうになる
家ではお酒が飲めないということです。
1009
00:59:59,460 --> 01:00:01,380
{\an8}もう街でお酒を飲むことさえできないのですか？
1010
01:00:01,380 --> 01:00:03,700
{\an8}私たち全員がこの順序に従う必要がありますか?
1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,260
{\an8}そんなはずはない！
1012
01:00:05,260 --> 01:00:07,610
{\an8}全員があなたを助けるために力を合わせています。
1013
01:00:07,610 --> 01:00:09,830
{\an8}クムジュ、酒をやめる。
1014
01:00:09,830 --> 01:00:10,890
{\an8}その名に恥じぬよう。
1015
01:00:10,890 --> 01:00:13,610
{\an8}- 何ですか?- 何か
悪いことが起こったに違いない。
1016
01:00:13,610 --> 01:00:15,190
{\an8}彼女はダッシュで走り去った。
1017
01:00:15,190 --> 01:00:17,560
{\an8}くそー！
1018
01:00:17,560 --> 01:00:20,120
{\an8}やあ、クムジュ！目を覚ましてください！
1019
01:00:20,120 --> 01:00:23,230
{\an8}ヒョンニム、クムジュ...
1020
01:00:23,230 --> 01:00:25,070
{\an8}クムジュ!