1
00:00:44,548 --> 00:00:48,382
JOURNAL DE PONT
BATEAU CAMOUFLAGE N� 2

2
00:00:48,452 --> 00:00:52,259
ROBERT KINGSLEY
LIEUTENANT AMÉRICAIN AUX COMMANDANTS

3
00:00:55,692 --> 00:01:00,754
OBSERVATIONS : 18 août 1918
1. Nous avons navigué secrètement depuis Yorktown.

4
00:01:00,829 --> 00:01:04,723
2. Destination inconnue.

5
00:01:04,900 --> 00:01:09,563
3. Nature de la mission
gardé secret de l'équipage.

6
00:01:10,221 --> 00:01:13,475
18 août 1918
Personnel inscrit composé de :

7
00:01:13,542 --> 00:01:16,876
une. Unité de réserve navale
embarqué pour la première fois.

8
00:01:16,944 --> 00:01:20,505
b. Personnel d'artillerie du navire
de la Marine. Missouri. (excellent)

9
00:01:22,550 --> 00:01:24,376
Eh bien, messieurs, c'est tout.

10
00:01:45,838 --> 00:01:46,937
Repos.

11
00:01:50,276 --> 00:01:53,149
- Heureux de te voir à bord, Cobb.
- Merci, monsieur.

12
00:01:53,545 --> 00:01:56,105
- Prenez soin de la première section d'arc.
- Oui Monsieur.

13
00:01:59,501 --> 00:02:02,852
- Je suis heureux de te voir à bord, Costello.
- Je suis content d'être à bord, Capitaine.

14
00:02:02,964 --> 00:02:06,822
J'étais avec son père aux Philippines,
Je n'oublierai jamais cette nuit...

15
00:02:06,891 --> 00:02:11,021
Je m'en souviens bien,
Il me l'a dit, Costello.

16
00:02:11,095 --> 00:02:13,185
En fait, il l'a lu dans ses mémoires.

17
00:02:15,665 --> 00:02:16,932
Eh bien, messieurs,

18
00:02:18,101 --> 00:02:20,370
Une tâche ardue nous attend.

19
00:02:21,504 --> 00:02:23,172
Nous nous dirigeons vers la zone sous-marine.

20
00:02:25,042 --> 00:02:29,641
Cela peut vous paraître étrange de vous lancer dans une telle mission.
sur un bateau comme celui-ci.

21
00:02:30,813 --> 00:02:33,324
ce navire
Il est connu comme un navire camouflé.

22
00:02:33,849 --> 00:02:35,890
Certains l'appellent un bateau piège.

23
00:02:36,996 --> 00:02:39,138
Nous ferons office de leurre.

24
00:02:40,423 --> 00:02:44,364
L'objectif c'est d'aller se faire torpiller
sous-marins ennemis.

25
00:02:50,432 --> 00:02:52,163
Des questions ?

26
00:02:55,116 --> 00:02:58,263
Capitaine,
Et nous ne pourrons pas attaquer ?

27
00:02:58,745 --> 00:03:00,273
Je pense que nous pouvons, Costello.

28
00:03:00,341 --> 00:03:03,833
M. MacGregor, êtes-vous prêt ?
avec cette trappe d'étrave.

29
00:03:03,911 --> 00:03:05,354
Très bien, monsieur.

30
00:03:05,879 --> 00:03:08,006
Artilleurs, rompez les rangs,
Suivez MacGregor.

31
00:03:13,453 --> 00:03:15,580
Alertes à côté de ce cordon.

32
00:03:16,689 --> 00:03:19,132
Prêt? Laissez-le partir !

33
00:03:21,928 --> 00:03:24,023
Allez, lâche-le, vite !

34
00:03:34,272 --> 00:03:36,925
- C'est une beauté !
- Oh, chérie !

35
00:03:37,038 --> 00:03:39,261
Sortez vos mains sales de là !

36
00:03:39,656 --> 00:03:41,640
C'est le plus beau canyon
que j'ai vu depuis des années.

37
00:03:41,712 --> 00:03:43,603
Le Père Noël existe après tout.

38
00:03:43,681 --> 00:03:48,243
Au cours de mes 20 années dans la Marine, je ne pense pas
avoir vu un fusil aussi attrayant.

39
00:03:48,319 --> 00:03:52,259
Retourne-le, Doggy. Quand cette dame
chante, ils feront attention à toi.

40
00:03:52,459 --> 00:03:56,282
Margolis, tu seras occupée à nettoyer
le bronze de cette fille.

41
00:03:56,582 --> 00:03:58,356
-Et, Capitaine...
- Allez-y, Canons.

42
00:03:58,435 --> 00:04:00,660
Avec votre permission et en l'honneur de cette journée,

43
00:04:00,730 --> 00:04:03,196
je voudrais baptiser
ce canon en l'honneur...

44
00:04:03,266 --> 00:04:07,694
de la seule fille que j'ai jamais aimé
et je sais qu'il m'aimait. Judy Ann McCarthy.

45
00:04:07,771 --> 00:04:09,463
Autorisation accordée.

46
00:04:10,906 --> 00:04:14,143
- Tu vas bien, chérie.
- Ne touche pas à la chambre de Judy !

47
00:04:15,024 --> 00:04:16,392
Qu'en penses-tu, Ca�ones ?

48
00:04:16,865 --> 00:04:20,781
Je suis fier d'être aux commandes
d'un canon comme celui-ci.

49
00:04:20,849 --> 00:04:25,485
Capitaine, excusez-moi, je commence à comprendre
ce truc de bateau camouflé.

50
00:04:25,786 --> 00:04:29,247
Nous recherchons n'importe quel sous-marin
ou quelqu'un en particulier ?

51
00:04:29,623 --> 00:04:31,376
Au plus grand de tous, Cobb.

52
00:04:31,592 --> 00:04:34,732
Au baron von Steuben,
l'as des capitaines de sous-marins.

53
00:04:34,932 --> 00:04:36,451
Je comprends, monsieur.

54
00:04:36,830 --> 00:04:39,876
Il est le capitaine du U-172.

55
00:04:40,534 --> 00:04:43,833
Il a fait plus de dégâts aux alliés
plus de six unités ensemble.

56
00:04:43,904 --> 00:04:47,431
Tout a coulé le long de la côte
de Gibraltar, en Espagne.

57
00:04:47,593 --> 00:04:48,935
C'est là que nous nous sommes dirigés.

58
00:04:49,810 --> 00:04:52,768
Le poursuivre avec juste ça ?

59
00:04:52,996 --> 00:04:55,805
M. Cobb, je vous demande d'arrêter d'insulter
à mon canon.

60
00:04:55,981 --> 00:04:58,882
M. MacGregor, prenez contact
avec le capitaine Day,

61
00:04:58,946 --> 00:05:00,883
- pour émerger immédiatement.
- Très bien, monsieur.

62
00:05:01,620 --> 00:05:04,355
Rompre les rangs.
Soyez attentif à vos messages.

63
00:05:04,555 --> 00:05:07,688
Couvre ce canyon, Costello.
Ayez votre cabanon en bon état.

64
00:05:07,831 --> 00:05:10,821
Je t'ai dit que ce vaisseau
Il n’y avait rien d’étrange à cela !

65
00:05:10,895 --> 00:05:13,199
Attention, attention, Chien !

66
00:05:13,565 --> 00:05:16,606
- Enlevez vos sales mains du canon !
- Oui Monsieur!

67
00:05:20,604 --> 00:05:24,363
Bonjour?. Avec le capitaine Day, s'il vous plaît.

68
00:05:27,311 --> 00:05:29,955
Capitaine Day ? Je m'appelle MacGregor.

69
00:05:30,155 --> 00:05:34,973
Le capitaine Kingsley souhaite
laissez-le émerger immédiatement. Très bien, monsieur.

70
00:05:35,151 --> 00:05:38,932
- Monsieur, à qui parliez-vous ?
- Avec le sous-marin qui nous suit.

71
00:05:41,190 --> 00:05:42,986
Je ne comprends pas.

72
00:05:54,369 --> 00:05:59,149
Puis-je parler à Flatbush 4442 ?

73
00:06:38,956 --> 00:06:41,911
Bonjour Jacobs!
Je pensais que tu étais en prison !

74
00:06:41,980 --> 00:06:45,541
- Quand es-tu monté sur ce truc ?
- Je ne sais pas, ils m'ont mis ici.

75
00:06:46,266 --> 00:06:47,778
- Je suis content de te voir.
- Je me pose la même question.

76
00:06:47,852 --> 00:06:50,616
Capitaine Day, notre
Deuxième commandant, M. MacGregor.

77
00:06:50,788 --> 00:06:53,229
- Bonjour, Capitaine, ravi de vous rencontrer.
-Comment va-t-il ?

78
00:06:53,429 --> 00:06:56,680
- Tommy, je suis si content de te voir !
- Voici l'enseigne Cabot.

79
00:06:56,791 --> 00:07:00,053
- En charge des bougies.
- Ravi de vous rencontrer.

80
00:07:00,231 --> 00:07:03,156
Enchanté, monsieur. Merci.

81
00:07:03,333 --> 00:07:05,897
- Dois-je le télécharger sans tarder, Patron ?
- Bien sûr.

82
00:07:06,569 --> 00:07:08,599
-Comment vas-tu, Tony ?
- Bien naviguer.

83
00:07:08,672 --> 00:07:10,815
- Capitaine !
- Quoi de neuf, Elmer ?

84
00:07:10,926 --> 00:07:12,972
- Puis-je prendre une photo de toi et... ?
- Non!

85
00:07:13,143 --> 00:07:15,943
- Oui Monsieur.
- Ne dis pas ça, Elmer.

86
00:07:16,111 --> 00:07:18,671
- Dites "À votre ordre, monsieur".
- À vos ordres, monsieur.

87
00:07:19,450 --> 00:07:22,979
-Comment va ce câble ?
- Parfait. Pourriez-vous me donner 5 mètres supplémentaires.

88
00:07:23,152 --> 00:07:25,814
- Accordé.
-Comment fonctionnent les téléphones ?

89
00:07:25,888 --> 00:07:27,483
- Bien, bien.
- Content de l'entendre.

90
00:07:27,556 --> 00:07:30,251
Nous allons naviguer pendant un moment
et ensuite nous larguerons les amarres.

91
00:07:30,425 --> 00:07:32,589
Dans quatre ou cinq jours, nous les cacherons.
Chance.

92
00:07:32,660 --> 00:07:34,602
A plus, Tommy.

93
00:07:35,196 --> 00:07:36,944
Alerte à côté des cordes !

94
00:07:45,781 --> 00:07:48,564
Allez, les gangs, on leur remonte le moral !

95
00:07:55,616 --> 00:07:59,176
En haut! En haut! En haut!
Dur! Dur! Dur!

96
00:08:20,921 --> 00:08:23,797
Eh bien, messieurs, ici !
Pas redoublé !

97
00:08:23,875 --> 00:08:26,776
Rapide. Bougez, marin.

98
00:08:26,845 --> 00:08:29,677
<i>�Tout l'équipage en instruction !</i>

99
00:08:30,948 --> 00:08:33,439
Allez, Kaufman,
le devoir appelle! Allons-y!

100
00:08:36,186 --> 00:08:37,597
Silence. Se déplacer.

101
00:08:37,710 --> 00:08:40,208
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

102
00:08:41,991 --> 00:08:44,694
Ce matin je les ai regardés
en instruction physique.

103
00:08:44,806 --> 00:08:48,860
Je suis très fier de toi.
J'aime l'esprit qu'ils ont.

104
00:08:49,031 --> 00:08:52,117
Je pense que ça m'a déjà fait du bien,
Capitaine, écoutez.

105
00:08:54,137 --> 00:08:56,500
C'est vrai. Continue comme ça, Tommy.

106
00:08:59,274 --> 00:09:02,300
Messieurs, aujourd'hui nous allons pratiquer
une panique simulée.

107
00:09:02,377 --> 00:09:03,804
Exercice de panique ?

108
00:09:04,112 --> 00:09:07,741
Je suis dans la marine depuis longtemps,
mais je n'en ai jamais entendu parler.

109
00:09:08,950 --> 00:09:11,205
Ce n'est pas dans les règles, Cobb.

110
00:09:12,553 --> 00:09:16,783
Nous irons dans la zone sous-marine
camouflé en goélette marchande.

111
00:09:16,883 --> 00:09:19,133
Et s'ils nous torpillaient, monsieur ?

112
00:09:19,693 --> 00:09:23,465
Dans la cale de ce navire
il y a des traverses et du liège.

113
00:09:23,798 --> 00:09:26,858
De plus, les sous-marins
Ils ne gaspillent pas de torpilles.

114
00:09:27,367 --> 00:09:31,757
Ils émergent et tentent de couler
ces barges à coups de canon.

115
00:09:32,272 --> 00:09:35,203
Tout le monde devient fou
et abandonne le navire.

116
00:09:36,843 --> 00:09:39,068
C'est vous qui deviendrez fous.

117
00:09:40,947 --> 00:09:44,615
Je vois, le but est de te faire croire
à l'ennemi que nous sommes inoffensifs...

118
00:09:44,683 --> 00:09:46,674
pour qu'il se rapproche.

119
00:09:46,752 --> 00:09:48,606
Exact.

120
00:09:50,656 --> 00:09:52,880
Messieurs, je veux que vous vous souveniez de quelque chose.

121
00:09:53,525 --> 00:09:57,405
Agissez comme un équipage marchand,
pas en tant que soldats.

122
00:09:57,605 --> 00:10:01,157
Courons sur les ponts
Comme si nous avions peur, monsieur ?

123
00:10:01,432 --> 00:10:04,478
Oui, comme beaucoup de poules
sans tête

124
00:10:05,503 --> 00:10:08,969
Et en plus, s'ils ne donnent pas
un bon spectacle,

125
00:10:09,172 --> 00:10:12,437
Le sous-marin les fera exploser en morceaux.

126
00:10:12,509 --> 00:10:15,358
- Nous jouerons notre rôle, monsieur.
- Oui Monsieur!

127
00:10:15,545 --> 00:10:16,994
C'est comme ça que tu parles.

128
00:10:17,981 --> 00:10:22,077
Est-ce que l'un d'entre vous a de l'expérience ?
au théâtre en amateur ?

129
00:10:22,152 --> 00:10:24,227
Thurston, monsieur !

130
00:10:25,521 --> 00:10:27,846
À quelles œuvres avez-vous participé, Thurston ?

131
00:10:28,046 --> 00:10:29,638
Lynne Est.

132
00:10:29,925 --> 00:10:33,442
L'année dernière, nous l'avons fait
"Bera, la couturière."

133
00:10:35,035 --> 00:10:37,563
Quel rôle avez-vous joué dans « Bera, la couturière » ?

134
00:10:45,573 --> 00:10:47,034
J'ai joué Berta.

135
00:10:51,945 --> 00:10:56,077
Vous jouerez la femme du capitaine
dans le premier groupe de panique.

136
00:10:57,384 --> 00:10:59,880
Présentez-vous à M. Cabot,
montez vers les linceuls.

137
00:11:00,053 --> 00:11:02,799
Regardez l'eau, elle vous fera du bien.

138
00:11:03,123 --> 00:11:06,858
Eh bien, messieurs, c'est parti ! Rapide!

139
00:11:08,127 --> 00:11:11,648
<i>Très bien, M. Cabot,
Descends et prends soin des garçons.</i>

140
00:11:26,545 --> 00:11:28,709
« D'accord, les garçons, allons-y ! Allons-y!

141
00:11:28,880 --> 00:11:31,246
Relevez et déployez les huniers !

142
00:11:31,616 --> 00:11:33,841
Hé, les gars, venez.

143
00:11:35,052 --> 00:11:37,727
Allez, vite, vite. Dépêchez-vous.

144
00:11:38,542 --> 00:11:40,855
Où as-tu appris à faire ça ?

145
00:11:40,925 --> 00:11:43,259
Nous venons de villes portuaires, monsieur.

146
00:11:43,427 --> 00:11:45,038
Nous en savons beaucoup sur les bateaux.

147
00:11:45,246 --> 00:11:48,588
Certains de nos garçons
Ils appartenaient à l'équipage...

148
00:11:48,666 --> 00:11:50,890
des derniers défenseurs de la coupe.

149
00:11:51,934 --> 00:11:54,501
Wow, je ne pouvais pas faire ça.

150
00:11:55,605 --> 00:11:59,601
M. Costello, quand la guerre sera finie
et revenons en arrière,

151
00:11:59,776 --> 00:12:01,769
Nous voulons être des marins comme vous.

152
00:12:02,712 --> 00:12:05,419
Je l'espère, les gars,
le pays sera en sécurité.

153
00:12:05,747 --> 00:12:08,477
"Tu ne crois pas que les garçons
Est-ce qu'ils se portent très bien là-haut ?

154
00:12:09,031 --> 00:12:11,245
Eh bien, ils réussissent bien en tant que garçons,

155
00:12:11,553 --> 00:12:13,782
mais pas comme à mon époque.

156
00:12:14,422 --> 00:12:16,578
À mon époque, nous n’avions pas de balance.

157
00:12:17,058 --> 00:12:18,948
moi-même...

158
00:12:19,293 --> 00:12:22,197
J'ai sauté du toit
d'une timonerie comme ça,

159
00:12:22,803 --> 00:12:23,857
jusqu'au milieu du mât.

160
00:12:27,668 --> 00:12:30,920
Pendant des années, ils m'ont appelé
Costello "le Sauteur".

161
00:12:31,305 --> 00:12:35,172
Il nous montrerait comment il a fait,
M. Costello?

162
00:12:35,341 --> 00:12:37,004
Non, je suis très occupé.

163
00:12:37,177 --> 00:12:40,140
"Margolis, nettoie le bloc
de cette chambre !

164
00:12:40,313 --> 00:12:43,688
- S'il te plaît!
- Montrez-nous comment commencer.

165
00:12:44,651 --> 00:12:47,915
Cela vous donnera une idée du début,
Même si je ne suis pas en forme.

166
00:12:47,987 --> 00:12:51,087
Grimper une échelle n'est rien,
même les singes peuvent le faire.

167
00:12:51,423 --> 00:12:55,321
Quand j'étais un garçon, nous sommes descendus
sur le pont le matin, comme ça.

168
00:12:55,761 --> 00:12:59,380
Ils se mettent ici, et là est le mât.

169
00:12:59,865 --> 00:13:03,022
Regarder. En haut!

170
00:13:03,401 --> 00:13:04,761
Ciel !

171
00:13:06,304 --> 00:13:08,568
- Ça y est !
- Me voici!

172
00:13:10,439 --> 00:13:11,860
Regardez-moi, les gars !

173
00:13:11,988 --> 00:13:17,409
Vous verrez que chacun de mes mouvements a
aussi gracieux que celui d'une gazelle.

174
00:13:20,014 --> 00:13:21,762
Abaissez le bateau !

175
00:13:28,666 --> 00:13:30,281
Ici-bas.

176
00:13:38,665 --> 00:13:43,198
Alertes ! OK, prends-le.
Bon travail, Cabot !

177
00:13:43,470 --> 00:13:45,325
C'est ça!

178
00:13:46,506 --> 00:13:49,134
« Super ! C'est ça!

179
00:13:51,010 --> 00:13:54,275
- Faites une pause !
- Jetez une ligne là-bas !

180
00:13:55,381 --> 00:13:57,442
Eh bien, alertes !

181
00:13:58,117 --> 00:14:00,414
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

182
00:14:01,711 --> 00:14:02,957
Est-ce que ça va ?

183
00:14:08,827 --> 00:14:10,091
Sois prudent!

184
00:14:12,964 --> 00:14:14,457
Est-ce que ça va ?

185
00:14:14,932 --> 00:14:16,923
donne-lui un coup de main. Grimpez ce cap.

186
00:14:18,435 --> 00:14:20,963
-Comment vas-tu, mon garçon ?
- Je vais bien.

187
00:14:21,138 --> 00:14:24,235
Cabot, je suis heureux de vous avoir à bord.

188
00:14:24,642 --> 00:14:28,124
- Ce sera un bon officier.
- Merci, monsieur.

189
00:14:28,424 --> 00:14:30,110
Où est ce nageur ?

190
00:14:30,310 --> 00:14:33,841
- Félicitations, Cabot. Il l'a bien fait.
- Merci beaucoup.

191
00:14:33,917 --> 00:14:37,409
Excusez-moi, monsieur Cabot. Aussi
nous sommes très fiers de vous.

192
00:14:37,487 --> 00:14:39,660
Et je suis heureux d'être sous vos ordres.

193
00:14:39,923 --> 00:14:41,926
Merci beaucoup, patron.

194
00:14:43,006 --> 00:14:44,139
-Kaufman !
- Oui Monsieur!

195
00:14:44,219 --> 00:14:46,822
Un verre de cognac !
Un verre de cognac !

196
00:14:46,995 --> 00:14:48,485
Oui Monsieur.

197
00:14:50,732 --> 00:14:53,512
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !

198
00:14:53,672 --> 00:14:56,479
"Lâche mon pantalon,
Ils vont me déshabiller !

199
00:14:56,905 --> 00:14:58,770
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

200
00:14:58,970 --> 00:15:02,034
Pourquoi ne m'ont-ils pas lancé un bateau ?
Quand l'ai-je demandé ?

201
00:15:02,109 --> 00:15:05,272
- Je pensais savoir nager !
-Qui a dit que je ne savais pas nager ?

202
00:15:05,346 --> 00:15:08,756
Pourquoi nous criait-il dessus ?
qu'on lui jetterait une cape ?

203
00:15:14,732 --> 00:15:18,184
J'essayais de tromper les garçons
pour voir s'ils avaient le courage...

204
00:15:18,258 --> 00:15:20,328
plonger pour me sauver.

205
00:15:21,094 --> 00:15:25,606
Et ça, mon garçon, c'est ta première leçon
de l'art de la navigation,

206
00:15:25,864 --> 00:15:28,248
de Jaws Costello.

207
00:15:28,448 --> 00:15:29,684
Oh, mon Dieu.

208
00:15:30,669 --> 00:15:32,799
Wow, les armes Costello
tombe du bateau....

209
00:15:32,972 --> 00:15:35,136
et le capitaine m'ordonne
boire un verre

210
00:15:35,307 --> 00:15:37,283
Je ne comprends pas.

211
00:15:38,510 --> 00:15:39,881
Un autre?

212
00:15:48,252 --> 00:15:51,228
- Vous vouliez nous voir, Capitaine ?
- Oui, Cobb, oui.

213
00:15:51,978 --> 00:15:53,917
Nous approchons des îles Canaries.

214
00:15:54,257 --> 00:15:56,718
Nous accosterons dans l'un d'eux
ports bananiers.

215
00:15:57,427 --> 00:16:00,125
Londres dit qu'il y a
sous-marins ennemis,

216
00:16:00,197 --> 00:16:01,645
charger du carburant et des fournitures.

217
00:16:01,789 --> 00:16:03,641
Nous ferons de même.

218
00:16:03,867 --> 00:16:07,730
Nous augmenterons les fournitures, le carburant
et de l'eau pour la barge qui nous suit.

219
00:16:08,638 --> 00:16:13,066
Pardonnez-moi, messieurs, croyez-vous
Que pourrais-je me faire tatouer dans ce port ?

220
00:16:13,242 --> 00:16:15,838
Tout peut t'arriver
dans ce port.

221
00:16:16,012 --> 00:16:17,825
Montre-lui le tien.

222
00:16:21,817 --> 00:16:23,536
Écoutez, les gars.

223
00:16:23,736 --> 00:16:25,879
"La mort avant le déshonneur."

224
00:16:28,022 --> 00:16:30,202
Sentiment noble.

225
00:16:31,593 --> 00:16:34,860
Je sais que c'est sympa, n'est-ce pas ?

226
00:16:36,564 --> 00:16:38,942
"La mort avant le déshonneur."

227
00:16:39,281 --> 00:16:42,337
Oui. Je n'y avais jamais pensé.

228
00:16:43,570 --> 00:16:45,247
Eh bien, les enfants,

229
00:16:45,606 --> 00:16:48,893
un groupe de permission sera formé
aller à terre.

230
00:16:49,093 --> 00:16:53,569
Le capitaine a interdit
boissons strictement fortes.

231
00:16:54,083 --> 00:16:55,835
Bien sûr, M. Cobb.

232
00:16:57,016 --> 00:17:00,517
Et pas de fraternisation avec les femmes !

233
00:17:01,120 --> 00:17:03,620
Compris, connards ?

234
00:17:04,123 --> 00:17:06,964
Pas de fraternisation avec les femmes !

235
00:17:09,461 --> 00:17:11,603
Pas de fraternisation avec les femmes ?

236
00:17:12,264 --> 00:17:14,955
Je n'ai jamais fait ça de ma vie.

237
00:17:41,488 --> 00:17:44,024
- Excellente idée, les gars.
- Oui.

238
00:19:35,096 --> 00:19:37,486
Je suis désolé, je ne comprends pas ce que tu dis,

239
00:19:38,244 --> 00:19:40,305
Je suis juste en visite.

240
00:19:44,105 --> 00:19:48,012
Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer. Ne t'inquiète pas.

241
00:19:50,911 --> 00:19:54,973
Je comprends, tu veux que je te prenne en photo.
D'accord, souris.

242
00:19:56,183 --> 00:19:57,752
Désolé pour l'interruption.

243
00:19:58,052 --> 00:20:01,877
Essayez de lui expliquer ça ici
vous ne pouvez pas prendre de photos.

244
00:20:02,889 --> 00:20:06,791
Désolé, je n'ai pas compris. Très désolé.

245
00:20:13,166 --> 00:20:16,983
Pourquoi protestait-il pour que je le prenne ?
des photos de cette vieille péniche ?

246
00:20:17,202 --> 00:20:20,904
Ces navires ont été coulés
par des sous-marins allemands.

247
00:20:21,173 --> 00:20:22,484
- Des sous-marins ?
- Oui.

248
00:20:22,771 --> 00:20:26,117
et il y a une loi
ce qui interdit de les photographier.

249
00:20:30,314 --> 00:20:33,077
Y a-t-il une loi
Qu'est-ce qui interdit de vous photographier ?

250
00:20:34,748 --> 00:20:37,572
Mais pourquoi voudrais-je
me photographier ?

251
00:20:38,322 --> 00:20:41,614
Les marins comme moi
qui errent à travers le monde...

252
00:20:41,959 --> 00:20:44,333
En fait, c'est mon passe-temps,

253
00:20:44,461 --> 00:20:48,088
photographier les plus belles
Ce que je vois dans chaque port.

254
00:20:49,299 --> 00:20:53,191
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Bien sûr,
Je savais déjà que ça ne le dérangerait pas.

255
00:20:54,738 --> 00:20:57,457
C'est-à-dire. Avancez un peu vers là.

256
00:20:58,140 --> 00:20:59,452
Parfait.

257
00:21:03,011 --> 00:21:05,837
Désolé, je photographie juste
à la dame

258
00:21:06,015 --> 00:21:08,408
Avoir. Prenons-en un pour nous deux.

259
00:21:08,660 --> 00:21:11,890
Bien. Appuyez là.

260
00:21:12,090 --> 00:21:14,213
Bien. Comme c'est gentil.

261
00:21:17,892 --> 00:21:19,532
Merci, très gentil.

262
00:21:20,728 --> 00:21:22,661
Merci beaucoup. Merci.

263
00:21:24,632 --> 00:21:28,137
Si tu me donnes ton adresse,
Je vous en enverrai une douzaine d'exemplaires.

264
00:21:28,402 --> 00:21:29,616
Bien...

265
00:21:30,670 --> 00:21:33,400
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.

266
00:21:33,600 --> 00:21:36,907
Je n'ai pas dit que je les prendrais,
seulement que je les enverrais.

267
00:21:37,778 --> 00:21:38,806
Capitaine!

268
00:21:40,279 --> 00:21:43,908
Je pense que ce sera une très belle photo.
J'espère que ça se passera bien.

269
00:21:44,684 --> 00:21:46,064
Moi aussi.

270
00:21:46,719 --> 00:21:49,279
Elmer, je veux voir les points négatifs
quand ils les révèlent.

271
00:21:50,790 --> 00:21:52,105
Oui Monsieur!

272
00:21:55,627 --> 00:21:58,688
Un garçon splendide.
Un gars exceptionnel.

273
00:21:58,988 --> 00:22:02,318
Un jour, il sera un grand marin...
J'espère.

274
00:22:29,525 --> 00:22:31,757
<i>�Où est Rüulein von Steuben ?</i>

275
00:22:36,732 --> 00:22:37,840
Hoffmann.

276
00:23:26,245 --> 00:23:28,927
Rappelez-vous,
On se verra plus tard dans le pré.

277
00:23:29,071 --> 00:23:30,273
Oui?

278
00:23:30,649 --> 00:23:33,240
Ouais. Il se promènera dans le pré.

279
00:23:33,485 --> 00:23:34,643
Quand?

280
00:23:34,986 --> 00:23:36,823
Jusqu'à ce que tu ressortes.

281
00:23:37,221 --> 00:23:38,643
Eh bien,

282
00:23:39,290 --> 00:23:43,110
peut-être faire une promenade dans le pré
plus tard, M....

283
00:23:43,221 --> 00:23:44,417
Bob.

284
00:23:56,006 --> 00:23:57,285
Coac ?

285
00:23:59,409 --> 00:24:00,840
Anna-Marie !

286
00:24:01,040 --> 00:24:02,349
Franz!

287
00:24:32,694 --> 00:24:34,968
je ne veux pas m'inquiéter inutilement
à ces gars-là.

288
00:24:35,042 --> 00:24:38,443
- Ça vous dérange si nous parlons anglais ?
- Non, mais pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?

289
00:24:38,512 --> 00:24:42,301
Non, mais ce voilier
qui est arrivé hier soir...

290
00:24:42,501 --> 00:24:45,479
H-7 rapporte qu'il est américain.

291
00:24:45,679 --> 00:24:48,866
- États-Unis? Vous nous cherchez ?
-Qui sait ?

292
00:24:49,155 --> 00:24:51,919
- Mais ils n'oseraient pas venir ici.
- Ne sommes-nous pas venus ?

293
00:24:51,991 --> 00:24:55,256
- Oui, mais...
- Mais nous sommes plus courageux, hein ?

294
00:24:55,528 --> 00:24:57,262
Ce n'est pas à nous de le dire.

295
00:24:58,564 --> 00:25:01,158
- Je n'arrive pas à croire...
- Tu ne peux pas croire quoi ?

296
00:25:01,234 --> 00:25:03,394
Rien. Oh, Franz,

297
00:25:04,503 --> 00:25:07,621
quand je pense au danger
À quoi êtes-vous confronté là-bas...

298
00:25:07,748 --> 00:25:11,264
Ne t'inquiète pas pour moi, j'ai de la chance.

299
00:25:12,644 --> 00:25:16,747
Je m'inquiète pour ton frère, Ernst,
et pour le reste de mes compagnons.

300
00:25:17,214 --> 00:25:18,855
Pour eux et pour vous.

301
00:25:19,055 --> 00:25:21,945
Tu ne devrais pas venir avec nous aujourd'hui
dans ce bateau de pêche.

302
00:25:22,057 --> 00:25:23,753
Sinon, comment puis-je voir Ernst ?

303
00:25:23,921 --> 00:25:26,253
Je le sais déjà, il a le contrôle
et je ne peux pas quitter le navire,

304
00:25:26,323 --> 00:25:30,491
- mais c'est trop risqué.
- Je sais, mais j'ai besoin de le voir.

305
00:25:42,071 --> 00:25:44,939
Au revoir, chérie.
On se voit ce soir au bateau de pêche,

306
00:25:45,007 --> 00:25:47,568
si vous insistez pour aller à la réunion.

307
00:25:48,310 --> 00:25:51,302
J'aurais aimé que tu sois encore là
en Allemagne, en sécurité.

308
00:25:51,380 --> 00:25:54,016
Sûr, mais inutile.

309
00:25:55,183 --> 00:25:58,822
De cette façon, je peux mieux t'aider
à toi et à Ernst.

310
00:25:59,022 --> 00:26:02,449
Ils ne soupçonneraient jamais une femme.
<i>Auf Wiedersehen.</i>

311
00:26:11,899 --> 00:26:14,428
Félicitations pour votre dernier service,
<i>Fr�ulein</i> Lolita.

312
00:26:14,601 --> 00:26:17,558
- Merci.
- Avez-vous vos commandes ?

313
00:26:19,739 --> 00:26:22,269
- Les comprenez-vous ?
- Parfaitement.

314
00:26:22,509 --> 00:26:26,502
Avec ces officiers américains
vous devez être très prudent.

315
00:26:26,579 --> 00:26:29,911
je fais toujours attention
avec tous les officiers.

316
00:27:15,257 --> 00:27:19,057
<i>C'était à Algésiras
que j'ai rencontré mon premier amour</i>

317
00:27:19,228 --> 00:27:21,979
<i>Oh, quel amour court et triste</i>

318
00:27:22,171 --> 00:27:24,501
<i>Il est mort dans la mer avec ses bottes</i>

319
00:27:29,177 --> 00:27:32,862
<i>Puis vint un officier audacieux
depuis un port appelé Vigo

320
00:27:33,012 --> 00:27:35,566
<i>Il appelait n'importe qui "ami"</i>

321
00:27:35,901 --> 00:27:38,526
<i>Et il a noyé ses chagrins avec du rhum</i>

322
00:27:40,580 --> 00:27:42,406
<i>À la fin, un capitaine est venu...</i>

323
00:27:42,709 --> 00:27:46,084
<i>de la joyeuse Barcelone</i>

324
00:27:46,553 --> 00:27:48,416
<i>Il a été étranglé...</i>

325
00:27:48,512 --> 00:27:52,657
<i>pour une mèche de cheveux blonds</i>

326
00:27:53,727 --> 00:27:55,656
<i>Et...</i>

327
00:27:55,962 --> 00:28:01,158
<i>maintenant que je suis libre et ça me remplit
un désir anxieux

328
00:28:02,468 --> 00:28:08,338
<i>Pour celui qui est audacieux,
un amant qui brûle de passion

329
00:28:08,732 --> 00:28:10,364
<i>�Où est l'homme...</i>

330
00:28:10,492 --> 00:28:14,367
<i>qui défie les pertes du destin ?</i>

331
00:28:14,782 --> 00:28:21,752
<i>Celui qui gagne doit être courageux
les baisers d'un gitan

332
00:29:06,395 --> 00:29:09,755
C'est la première fois qu'il vient !
Je ne comprends pas !

333
00:29:10,898 --> 00:29:12,654
Ce n'est même pas espagnol.

334
00:30:18,054 --> 00:30:19,894
Elle a oublié son châle.

335
00:30:21,086 --> 00:30:23,601
Donnez-le-moi et passez.

336
00:30:27,888 --> 00:30:30,630
-Tu es sûr qu'elle va bien ?
- Naturellement.

337
00:30:30,806 --> 00:30:33,731
- As-tu peur d'entrer dans ma chambre ?
- Non.

338
00:30:33,808 --> 00:30:36,743
Et en dessous, tu étais un gentleman si audacieux.
Viens.

339
00:30:36,811 --> 00:30:40,152
Je suppose que c'était à cause de la musique.
Et pour vous !

340
00:30:40,798 --> 00:30:43,682
- Et comment il chantait.
- Ah, non, non, je ne chante pas bien.

341
00:30:43,882 --> 00:30:45,646
Mais ma danse...

342
00:30:49,356 --> 00:30:51,572
Pourquoi es-tu si timide maintenant ?

343
00:30:51,772 --> 00:30:54,193
Cela ne vous fera pas trop de mal.

344
00:30:55,529 --> 00:30:57,377
En bas, tu étais si audacieux.

345
00:30:57,521 --> 00:30:59,662
Tu as marché si droit,
comme un soldat

346
00:30:59,833 --> 00:31:02,547
- Peut-être que vous êtes officier.
- Oh non!

347
00:31:02,847 --> 00:31:04,576
Pourquoi tu dis ça ?

348
00:31:05,004 --> 00:31:07,037
Je suppose que c'était la musique.

349
00:31:10,743 --> 00:31:12,413
Voulez-vous un cognac?

350
00:31:14,213 --> 00:31:16,703
C'est un peu tôt pour moi...

351
00:31:18,683 --> 00:31:20,516
Mieux vaut pas.

352
00:31:21,720 --> 00:31:24,883
C'est très fort. Je n'aime pas ça non plus.

353
00:31:25,657 --> 00:31:27,879
J'ai du vieux vin de mon pays.

354
00:31:28,039 --> 00:31:30,805
Cela vous servira. Veux-tu m'accompagner ?

355
00:31:37,268 --> 00:31:40,897
Ce vin s'appelle <i>L�grimas de Amor</i>.

356
00:31:40,971 --> 00:31:44,854
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Des larmes d'amour.

357
00:31:48,211 --> 00:31:49,418
S'il te plaît.

358
00:32:01,657 --> 00:32:03,623
Mieux vaut pas.

359
00:32:03,814 --> 00:32:07,523
S'il vous plaît, un peu ?
Tu ne veux pas que je t'aime davantage ?

360
00:32:07,696 --> 00:32:09,357
J'y crois déjà.

361
00:32:24,178 --> 00:32:26,410
Eh bien, me voici,
marcher dans le pré.

362
00:32:26,581 --> 00:32:30,072
- Me voilà en train de marcher, Monsieur...
- Bob.

363
00:32:30,350 --> 00:32:34,177
J'allais l'appeler Capitaine Bob.
C'est ton bateau, n'est-ce pas ?

364
00:32:34,254 --> 00:32:37,812
C'est exact. Quarante couvertures,
tout en verre, fond en ciment...

365
00:32:37,891 --> 00:32:39,987
et des bottes de paille.

366
00:32:41,710 --> 00:32:43,361
- Il se moque !
- Non.

367
00:32:43,429 --> 00:32:48,128
Mais il ne me trompe pas. j'ai un frère
qui se considère comme un bon marin.

368
00:32:48,200 --> 00:32:50,227
Donc je m'y connais en bateaux.

369
00:32:50,402 --> 00:32:53,100
Bien. Mon vaisseau, qu'est-ce que c'est ?

370
00:32:53,272 --> 00:32:56,537
C'est une goélette à trois mâts.

371
00:32:56,609 --> 00:33:00,376
Capitaine, je déteste les commérages,
mais les ordres sont les ordres.

372
00:33:00,545 --> 00:33:02,740
J'ai vu M. Cobb
parler à certaines femmes.

373
00:33:04,516 --> 00:33:05,658
Oui Monsieur.

374
00:33:06,985 --> 00:33:09,545
Ses ordres n'étaient pas
pas fraterniser avec eux ?

375
00:33:09,621 --> 00:33:12,054
Oui. Faisons quelque chose, Elmer,

376
00:33:12,122 --> 00:33:15,614
rappelle-moi à notre retour
à bord. Et ne le dis à personne,

377
00:33:15,692 --> 00:33:17,913
- C'est entre toi et moi.
- Oui Monsieur.

378
00:33:21,960 --> 00:33:24,213
Faisons une promenade avant
Je me suis livré.

379
00:33:30,339 --> 00:33:32,209
Est-ce qu'ils partent cet après-midi ?

380
00:33:32,842 --> 00:33:34,709
- Oui.
- Quand?

381
00:33:34,911 --> 00:33:36,902
La chance du marin,
Nous embarquons avec la marée.

382
00:33:36,979 --> 00:33:40,396
Je n'ai jamais voulu rester dans un port
autant que je veux rester dans celui-ci.

383
00:33:40,906 --> 00:33:45,260
- Il reviendra, non ?
- Tu veux que je revienne ?

384
00:33:46,555 --> 00:33:49,353
- Alors je reviendrai.
- Quand?

385
00:33:49,553 --> 00:33:52,154
Cela dépend de beaucoup de choses.

386
00:33:53,461 --> 00:33:55,644
Ici, j'ai une photo de lui,

387
00:33:55,996 --> 00:33:57,936
mais je ne sais pas comment ça s'appelle.

388
00:33:58,566 --> 00:34:00,755
Reviendra-t-il vraiment ?

389
00:34:03,203 --> 00:34:04,578
Oui.

390
00:34:09,308 --> 00:34:12,472
Bob, je m'appelle Anna Marie.

391
00:34:18,084 --> 00:34:19,759
Anna Marie.

392
00:34:23,322 --> 00:34:24,972
Est-ce que tu m'aimes?

393
00:34:25,724 --> 00:34:28,120
Tu es comme un rêve,

394
00:34:28,518 --> 00:34:32,355
étrange, différent des filles
que j'ai connu dans mon pays.

395
00:34:32,431 --> 00:34:36,157
Je les ai compris, mais pas toi.

396
00:34:36,868 --> 00:34:40,381
Quand je t'entends chanter ou parler,

397
00:34:40,581 --> 00:34:42,304
J'ai l'impression d'être...

398
00:34:43,307 --> 00:34:45,168
comme s'il buvait du vin.

399
00:34:45,509 --> 00:34:49,092
Vous êtes à nouveau audacieux. Je t'aime comme ça.

400
00:34:49,292 --> 00:34:53,439
- Boire plus de vin.
- Ça suffit.

401
00:34:54,184 --> 00:34:57,020
- Je dois revenir.
- Où?

402
00:34:57,353 --> 00:35:00,319
- Je dois revenir.
- Pourquoi?

403
00:35:00,419 --> 00:35:03,705
Parce que... Parce que...

404
00:35:04,628 --> 00:35:06,354
Le capitaine a dit...

405
00:35:06,662 --> 00:35:08,259
que faut-il avoir...

406
00:35:08,697 --> 00:35:10,427
très prudent.

407
00:35:11,367 --> 00:35:12,760
Il faut avoir...

408
00:35:27,251 --> 00:35:28,355
Hoffmann !

409
00:35:29,438 --> 00:35:30,393
Hoffmann !

410
00:35:37,157 --> 00:35:39,557
RÉSERVE NAVALE AMÉRICAINE
"Enseigne Cabot"

411
00:36:23,786 --> 00:36:26,434
Non, je parle anglais, je ne comprends rien.

412
00:36:28,138 --> 00:36:29,518
Je monte à l'étage.

413
00:36:55,297 --> 00:36:59,725
Ces bagues sont très élégantes.
de l'académie navale, monsieur.

414
00:37:00,001 --> 00:37:02,598
Ah oui, oui. Merci beaucoup.

415
00:37:08,342 --> 00:37:11,920
Peut-être que je peux suggérer
Un meilleur toast, Capitaine.

416
00:37:12,747 --> 00:37:13,923
Pourquoi pas?

417
00:37:15,950 --> 00:37:18,218
Pour notre prochaine rencontre.

418
00:37:20,320 --> 00:37:25,230
J'espère que c'est très bientôt,
Herr Oberleutnant.

419
00:37:44,770 --> 00:37:46,116
As-tu vu ça, Mac ?

420
00:37:47,178 --> 00:37:49,669
- Oh.
- Je les ai croisés.

421
00:37:51,849 --> 00:37:54,079
Ils nous informeront
aux autorités espagnoles ?

422
00:37:54,190 --> 00:37:56,686
Non, ils sont trop intelligents,

423
00:37:56,754 --> 00:37:58,944
Ils les arrêteraient aussi.

424
00:38:00,457 --> 00:38:02,250
Je n'aime pas ce truc.

425
00:38:02,425 --> 00:38:03,979
- Non?
- Non.

426
00:38:04,327 --> 00:38:06,488
- Mac, c'est un coup de chance.
- Comment?

427
00:38:06,563 --> 00:38:09,760
Ils sont venus pour la même raison que nous,
nourriture et carburant.

428
00:38:09,933 --> 00:38:13,928
Je te parie mon salaire qu'on les voit
au-delà du cap dans les 24 heures.

429
00:38:14,103 --> 00:38:16,046
- Tu le penses ?
- Clair.

430
00:38:16,305 --> 00:38:19,741
Rassemblez les hommes. Que tout le monde est là.
Je vais chercher les documents.

431
00:38:19,809 --> 00:38:21,088
Oui Monsieur.

432
00:38:23,412 --> 00:38:25,075
- Monsieur!
-Oui?

433
00:38:25,147 --> 00:38:26,978
- Puis-je en demander un autre... ?
- Non!

434
00:38:27,049 --> 00:38:29,022
Présentez-vous à bord immédiatement !

435
00:38:29,284 --> 00:38:30,762
Oui Monsieur.

436
00:38:53,941 --> 00:38:57,341
- Bonne nuit, monsieur.
- Rapide. Rapide. Allez.

437
00:38:57,410 --> 00:39:01,650
- C'était le dernier. Tous à bord.
- M. Cabot ne se présente pas, monsieur.

438
00:39:03,683 --> 00:39:05,768
- Tu es sûr, Cobb ?
- Oui Monsieur.

439
00:39:13,789 --> 00:39:16,484
Organisez une équipe de recherche.
Trouvons-le.

440
00:39:16,561 --> 00:39:20,190
Très bien, monsieur. "Très bien, messieurs,
debout! Pas redoublé !

441
00:39:24,569 --> 00:39:28,566
Kaufman, amène une équipe de recherche.
Chien, va voir Kaufman.

442
00:39:28,639 --> 00:39:30,971
MacGregor, prends un groupe.
Tu m'accompagnes.

443
00:39:31,041 --> 00:39:33,373
Pas redoublé ! Vite !

444
00:39:34,511 --> 00:39:35,766
Très bien, chef, surveillez-le.

445
00:39:36,653 --> 00:39:38,249
Waggoner! Jenkins!

446
00:39:38,449 --> 00:39:40,343
- A la cantine tout de suite.
- Oui, monsieur.

447
00:39:40,416 --> 00:39:42,941
Cobb, de l'autre côté du pré.
Trois hommes.

448
00:39:44,387 --> 00:39:46,426
- Vite !
- Viens avec moi.

449
00:39:49,182 --> 00:39:52,494
"Vous n'avez pas vu un jeune officier
d'un navire marchand ?

450
00:39:52,995 --> 00:39:56,259
- Tu es sûr que tu n'es pas venu acheter quelque chose ?
- Je lui ai déjà dit non ! Non !

451
00:39:56,330 --> 00:39:57,830
Allez.

452
00:40:00,915 --> 00:40:03,261
- Il n'y a pas encore de rapport, monsieur.
- Regardez, vous deux.

453
00:40:06,007 --> 00:40:07,039
Cabot?

454
00:40:08,175 --> 00:40:11,854
- Il n'y a pas encore de rapport, monsieur.
- Bien. Montez à bord du navire !

455
00:40:12,979 --> 00:40:15,763
- Il n'y a pas encore de rapport, monsieur.
- Bien. Restez à l'écoute, Kaufman.

456
00:40:18,151 --> 00:40:20,915
Kaufman, surveille le patron.
Commandez un bateau à terre.

457
00:40:20,987 --> 00:40:23,217
- Toujours pas de rapport.
- Restez au quai.

458
00:40:24,590 --> 00:40:26,311
C'était le dernier homme, capitaine.

459
00:40:26,592 --> 00:40:29,000
Je déteste laisser ce garçon ici,
dans un port étranger.

460
00:40:29,395 --> 00:40:32,603
- Oui, c'est assez dur.
- Vous venez d'obtenir votre diplôme.

461
00:40:32,932 --> 00:40:34,334
Son premier voyage.

462
00:40:35,267 --> 00:40:39,532
Si je n'avais pas besoin de faire le plein
Dans le sous-marin, je vérifiais toute l'île.

463
00:40:41,706 --> 00:40:44,161
- Mac, tu ne penses pas... ?
- Croire quoi ?

464
00:40:44,542 --> 00:40:46,558
Rien, pensais-je.
chez ces trois Allemands.

465
00:40:46,645 --> 00:40:49,472
Le vent tourne,
Nous ferions mieux de retourner au navire.

466
00:40:49,547 --> 00:40:50,775
D'ACCORD.

467
00:40:53,884 --> 00:40:55,375
Tous à bord !

468
00:42:00,313 --> 00:42:02,272
Capitaine Kingsley !

469
00:42:11,590 --> 00:42:13,768
Capitaine Kingsley !

470
00:42:22,066 --> 00:42:24,332
Capitaine Kingsley !

471
00:42:29,173 --> 00:42:33,506
Emmenez-le en mer. Mettre dans le journal de bord
que l'Ensign Cabot est resté au port.

472
00:42:33,576 --> 00:42:36,739
- Très bien, monsieur.
- Bien, caporal, à 230 heures.

473
00:42:42,352 --> 00:42:45,685
Par précaution, nous devrions changer
le nom de cette goélette.

474
00:42:45,755 --> 00:42:48,646
Choisissez n'importe quel nom
et demandez-leur de le peindre sur le côté.

475
00:42:48,891 --> 00:42:51,689
Capitaine, pour un voilier
des lignes si élégantes...

476
00:42:51,760 --> 00:42:54,168
et avec une manche si splendide et si large,

477
00:42:54,530 --> 00:42:58,662
Je ne peux pas penser à un plus joli nom
que Judy Ann McCarhy,

478
00:42:58,834 --> 00:43:00,702
le nom de la fille que j'aimais.

479
00:43:00,769 --> 00:43:04,670
Cent trente kilos
d'une fille aussi jolie que...

480
00:43:04,739 --> 00:43:07,173
Margolis, un pot de peinture !

481
00:44:11,268 --> 00:44:13,498
"Paiement pour vos services."

482
00:47:59,246 --> 00:48:00,613
Ernst!

483
00:49:46,612 --> 00:49:48,739
"Et maman, est-ce qu'elle va bien ?"

484
00:52:45,212 --> 00:52:50,258
Je suis... Enseigne Richard Cabot,

485
00:52:51,886 --> 00:52:53,657
de la marine...

486
00:52:54,587 --> 00:52:56,135
des États-Unis.

487
00:52:57,523 --> 00:53:00,229
S'il vous plaît, dites-le au capitaine...

488
00:53:01,294 --> 00:53:02,747
au capitaine...

489
00:53:04,764 --> 00:53:06,292
Comme ça me fait mal.

490
00:53:09,001 --> 00:53:11,800
Dites au capitaine...

491
00:53:25,615 --> 00:53:27,415
« Était-ce nécessaire, Ernst ?

492
00:53:28,952 --> 00:53:31,182
"La guerre est la guerre !"

493
00:54:24,770 --> 00:54:26,187
<i>Auf Wiedersehen.</i>

494
00:54:27,573 --> 00:54:29,629
<i>Auf Wiedersehen</i>, Ernst.

495
00:54:45,873 --> 00:54:47,028
Anna Marie.

496
00:57:34,098 --> 00:57:36,109
Oui, ce sont des barils de pétrole, chef.

497
00:57:37,283 --> 00:57:40,411
Une passerelle là-bas.
Capitaine, cela ressemble à un incendie.

498
00:57:40,486 --> 00:57:42,932
Mais je ferais attention,
Cela pourrait être un piège.

499
00:57:43,588 --> 00:57:46,097
Il y a un corps qui flotte là-bas, monsieur.

500
00:57:53,665 --> 00:57:55,153
- D'accord, Mac ?
- Oui Monsieur.

501
00:57:55,249 --> 00:57:57,144
- Soyez prudent avec ce bateau.
- Très bien, monsieur.

502
00:57:57,511 --> 00:58:02,331
2 septembre 1918
Nous avons vu des barils de pétrole en feu.

503
00:58:02,406 --> 00:58:06,843
Nous avons trouvé le corps d'Alf. Richard Cabot.
Blessure par balle à la poitrine.

504
00:58:06,910 --> 00:58:09,810
Inhumation entre minuit et quatre heures du matin.

505
00:58:21,657 --> 00:58:26,059
Bateau à tribord !

506
00:58:37,472 --> 00:58:41,372
Hé, Joe ! La flèche extérieure !

507
00:58:43,077 --> 00:58:44,528
<i>Je vais le réparer.</i>

508
00:58:54,988 --> 00:58:58,144
<i>�Eh bien, les marins,
Venez à côté !</i>

509
00:58:58,288 --> 00:59:00,086
<i>�Nous allons les chercher !</i>

510
00:59:08,333 --> 00:59:09,604
<i>�Alerte !</i>

511
00:59:16,909 --> 00:59:18,604
Force!

512
00:59:19,111 --> 00:59:22,385
- Force!
- Eh bien, un peu plus.

513
00:59:23,014 --> 00:59:24,504
- Force!
- Force!

514
00:59:25,549 --> 00:59:28,282
<i>Faites attention avec votre tête sur le boom,
mademoiselle.</i>

515
00:59:29,420 --> 00:59:33,322
<i>- D'accord, poussez contre le bateau.
- Partir. Poussez.</i>

516
00:59:33,391 --> 00:59:35,882
<i>- Partez.
- Bien.</i>

517
00:59:43,066 --> 00:59:44,467
Soyez prudent là-bas.

518
00:59:50,578 --> 00:59:52,843
Laissez la fille descendre.

519
00:59:53,542 --> 00:59:54,852
Descendez, mademoiselle !

520
00:59:55,945 --> 00:59:58,586
Eh bien, faites monter cette dame à bord.

521
00:59:59,048 --> 01:00:00,157
Allez.

522
01:00:05,386 --> 01:00:08,484
- Ne touchez pas à ce caporal !
- Ne touchez pas au caporal !

523
01:00:09,090 --> 01:00:10,651
Soyez prudent avec ce crochet.

524
01:00:11,304 --> 01:00:12,552
Bien.

525
01:00:14,963 --> 01:00:17,693
- Montez sur le pont, mademoiselle.
- Long!

526
01:00:17,765 --> 01:00:19,058
Alerte, Cobb.

527
01:00:19,666 --> 01:00:21,546
Alerte, accrochez-vous à cette dame.

528
01:00:21,835 --> 01:00:24,193
Très bien, mademoiselle, attendez.

529
01:00:33,089 --> 01:00:35,220
Ils ne sont qu’à 15 miles, ils peuvent y arriver.

530
01:00:35,347 --> 01:00:37,780
Jetez-le là. Bien.

531
01:00:40,352 --> 01:00:44,313
Merci beaucoup! il y a des heures
que nous sommes à la dérive dans ce bateau.

532
01:00:45,591 --> 01:00:47,519
-Bob!
- M. MacGregor.

533
01:00:47,860 --> 01:00:50,384
Emmène-la dans ma cabine
et bois quelque chose de chaud.

534
01:00:50,462 --> 01:00:52,794
Allez. Allez, mademoiselle. Ici.

535
01:00:53,898 --> 01:00:57,209
Eh bien, marins, restez à l'écart,
La côte est à 15 miles.

536
01:00:58,837 --> 01:01:01,347
De rien, de rien. Bien.

537
01:01:01,840 --> 01:01:03,142
<i>Attachez cette extrémité.</i>

538
01:01:06,610 --> 01:01:07,804
<i> « Oui ? ?</i>

539
01:01:21,991 --> 01:01:25,595
J'ai le regret de vous informer que je suis obligé
de vous retenir à bord comme prisonnier.

540
01:01:25,929 --> 01:01:28,490
Prisonnier? Pourquoi, qu'ai-je fait ?

541
01:01:29,078 --> 01:01:32,499
Un de nos sous-officiers est apparu
flottant près de quelques barils.

542
01:01:33,335 --> 01:01:36,168
Un sous-officier ? De ce vaisseau ?

543
01:01:36,238 --> 01:01:39,799
Oui, enseigne Cabot. Le connaissiez-vous ?

544
01:01:39,875 --> 01:01:42,810
Non, pourquoi le connaîtrais-je ?

545
01:01:44,913 --> 01:01:47,543
Ils l'ont trouvé près de votre canot de sauvetage.

546
01:01:50,818 --> 01:01:53,558
C'est pourquoi je dois t'arrêter
pour la recherche.

547
01:01:53,858 --> 01:01:57,281
"Mais tu ne peux pas faire ça,
Je suis citoyen danois !

548
01:01:57,658 --> 01:01:59,656
Nous vous donnerons tout le confort.

549
01:02:00,241 --> 01:02:03,457
"Écoute-moi, tu dois me donner
l'occasion de m'expliquer !

550
01:02:03,530 --> 01:02:04,843
Bonne nuit.

551
01:02:06,433 --> 01:02:07,843
Bob, tu veux...?

552
01:02:08,168 --> 01:02:09,811
Voulez-vous quelque chose, mademoiselle ?

553
01:02:10,670 --> 01:02:12,302
Non, merci.

554
01:02:36,828 --> 01:02:38,819
Du café, patron ?

555
01:02:40,531 --> 01:02:43,161
D'accord, Kaufman, dépêche-toi.
avec le petit-déjeuner, ils le cherchent à l'étage.

556
01:02:43,234 --> 01:02:45,892
ordre du jour de la journée :
a préparé le groupe de panique.

557
01:02:46,003 --> 01:02:48,736
L'ensemble de l'équipage reste
sous le pont. Aujourd'hui c'est le grand jour.

558
01:02:56,480 --> 01:02:59,243
- Hé, mademoiselle !
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

559
01:02:59,315 --> 01:03:02,307
Allez, mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il va nous causer des ennuis !

560
01:03:02,384 --> 01:03:05,110
- Sortez de ce bateau !
- Tu voulais partir sans dire au revoir ?

561
01:03:05,206 --> 01:03:08,329
Le Capitaine nous fera payer cher
s'il s'échappe.

562
01:03:08,724 --> 01:03:11,363
Allez, en bas, à sa place.

563
01:03:12,261 --> 01:03:15,423
- Qu'est-ce qui ne va pas?
-Il a tenté de s'enfuir en bateau.

564
01:03:15,497 --> 01:03:18,261
Réparez le bateau.
Gardez ces chapeaux blancs cachés.

565
01:03:18,878 --> 01:03:21,393
Allez, allez, allez, qu'est-ce qui ne va pas ?

566
01:03:21,469 --> 01:03:25,667
Sois une bonne fille et reste ici,
au lieu de courir partout dans le navire.

567
01:03:25,740 --> 01:03:29,402
Cela nous causera tous des ennuis
si vous prenez un bateau.

568
01:03:29,476 --> 01:03:31,569
Le capitaine
Il est déjà assez pointilleux.

569
01:03:31,645 --> 01:03:33,510
- Oh, et Gretchen...
- Gretchen ?

570
01:03:33,580 --> 01:03:35,946
- Hilda, Hilda.
-Quel que soit son nom.

571
01:03:36,016 --> 01:03:38,416
Et si tu allais dormir ?

572
01:03:38,485 --> 01:03:40,957
Faites une sieste.

573
01:03:41,621 --> 01:03:45,284
Et si tu te comportes bien, je t'apporterai du café.

574
01:03:45,458 --> 01:03:48,521
- Je t'apporterai un magazine avec des photos.
- Comment vas-tu?

575
01:03:48,594 --> 01:03:51,857
Eh bien, debout. Le pas redoubla. Allez.

576
01:03:52,198 --> 01:03:55,295
Anna Marie, tu ne penses pas qu'il est temps
pour arrêter de te déranger ?

577
01:03:55,368 --> 01:03:58,621
- Bob, ne sois pas si dur.
- Dur?

578
01:03:58,970 --> 01:04:01,034
Vous devriez être abattu comme espion.

579
01:04:01,206 --> 01:04:04,554
Espionner? Hier soir, je vous ai dit que j'étais suédois.

580
01:04:04,843 --> 01:04:08,170
Suédois. Hier soir tu m'as dit
que tu étais danois.

581
01:04:08,370 --> 01:04:11,865
Vous n'êtes ni danois ni suédois.
Vous êtes allemand.

582
01:04:12,149 --> 01:04:14,947
et tu devais voir
avec le réapprovisionnement du sous-marin.

583
01:04:15,019 --> 01:04:17,015
C'est pourquoi je vous ai prisonnier.

584
01:04:17,239 --> 01:04:20,657
Bob, je pensais que tu m'aimais.

585
01:04:21,292 --> 01:04:22,867
Bien sûr, je t'ai aimé.

586
01:04:23,093 --> 01:04:25,732
Je t'ai aimé la première fois que je t'ai vu.

587
01:04:26,329 --> 01:04:27,769
Je suis humain.

588
01:04:28,031 --> 01:04:31,798
Tu es une femme...
et très attrayant à l'oeil.

589
01:04:32,468 --> 01:04:35,394
Vous l'aimiez alors.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi maintenant ?

590
01:04:35,672 --> 01:04:39,309
Il n'y a rien de mal chez toi, Anna Marie.
Je souhaite, eh bien...

591
01:04:39,533 --> 01:04:41,209
Cela n'a rien à voir avec ça.

592
01:04:41,625 --> 01:04:45,660
Ne vois-tu pas que quelque chose se passe dans le monde
bien plus important que toi et moi ?

593
01:04:45,760 --> 01:04:46,916
La guerre.

594
01:04:47,249 --> 01:04:51,042
Bob, tu ne vois pas qu'il y a quelque chose
encore plus important que la guerre ?

595
01:04:51,242 --> 01:04:54,331
Non. Pour vous et moi, non.

596
01:04:54,758 --> 01:04:57,523
Bob, s'il te plaît, laisse-moi partir.

597
01:04:57,691 --> 01:05:01,621
Donnez-moi une petite bouteille. J'irai atterrir,
Cela arrivera d’une manière ou d’une autre.

598
01:05:01,796 --> 01:05:03,893
"Pour quoi?"
causer plus de problèmes ?

599
01:05:04,565 --> 01:05:07,500
Comprenez, Anna Marie,
Je suis un officier américain,

600
01:05:07,567 --> 01:05:09,660
je suis en charge
d'un navire américain...

601
01:05:09,736 --> 01:05:12,045
et mon devoir est de vous garder ici.

602
01:05:12,405 --> 01:05:16,501
"Vous", un officier américain,
commander un navire américain !

603
01:05:17,143 --> 01:05:19,422
Où est ton drapeau,
où est ton uniforme ?

604
01:05:19,722 --> 01:05:22,413
Je sais déjà où ils sont,
caché dans ce placard.

605
01:05:22,573 --> 01:05:24,215
Pourquoi ont-ils honte de toi ?

606
01:05:24,283 --> 01:05:27,944
Pourquoi ne lèves-tu pas ton drapeau et obtiens-tu
ton uniforme et tu montes au combat,

607
01:05:28,072 --> 01:05:30,929
comme un homme,
comme un marin, comme mon frère ?

608
01:05:31,129 --> 01:05:34,535
- Comme ton frère ?
- Oui, capitaine Von Steuben,

609
01:05:34,710 --> 01:05:38,503
l'homme que vous recherchez,
commandant du U-172.

610
01:05:39,330 --> 01:05:43,508
Nous savons tout de vous, Capitaine Kingsley,
et votre bateau camouflé.

611
01:05:43,708 --> 01:05:47,754
Nous connaissons votre mission,
Nous savons que vous en voulez à mon frère.

612
01:05:47,972 --> 01:05:49,666
Mais vous n’y parviendrez pas.

613
01:05:49,794 --> 01:05:52,470
"Il est trop courageux et intelligent
pour l'attraper...

614
01:05:52,542 --> 01:05:56,137
la meute de rats que tu as
caché dans la cale de ce navire !

615
01:05:56,913 --> 01:05:59,575
J'espère que tu le trouveras,

616
01:05:59,650 --> 01:06:03,780
J'espère qu'il te trouvera !
Je répondrai à vos insultes !

617
01:06:03,854 --> 01:06:06,219
Je vais te mettre en pièces comme un... !

618
01:06:06,289 --> 01:06:08,345
Bob. Capitaine.

619
01:06:08,658 --> 01:06:11,985
Nous avons capturé un sous-marin avec l'hydrophone
environ deux milles.

620
01:06:12,261 --> 01:06:13,763
Bien, bien.

621
01:06:14,830 --> 01:06:16,723
Eh bien, messieurs, allez.

622
01:06:21,803 --> 01:06:25,694
Anna-Marie,
Je crois que votre souhait se réalisera.

623
01:06:33,454 --> 01:06:36,851
- Es-tu sûr?
- Oui Monsieur. C'est un sous-marin allemand.

624
01:06:38,419 --> 01:06:41,877
Environ un mile et demi.
Prenez-le vous-même, monsieur.

625
01:06:44,858 --> 01:06:46,123
C'est vrai.

626
01:06:50,630 --> 01:06:53,651
Mac, appelle le capitaine Day.
Alertez l'équipage. Cobb.

627
01:06:53,762 --> 01:06:55,727
- Oui Monsieur.
- Parlez aux réservistes.

628
01:06:55,802 --> 01:06:57,668
- Anomalies, il en manque très peu.
- Oui Monsieur.

629
01:06:57,779 --> 01:07:00,628
Mourir pour le cher... Vous savez,
peu importe comment on l'appelle.

630
01:07:01,541 --> 01:07:02,640
Oui Monsieur.

631
01:07:03,708 --> 01:07:05,774
Oui, monsieur, le capitaine Day est là.

632
01:07:07,446 --> 01:07:09,441
Je pense que nous sommes prêts, monsieur.

633
01:07:09,815 --> 01:07:11,430
Monsieur, le capitaine.

634
01:07:12,150 --> 01:07:14,118
- Contactez, monsieur !
- Je vais lui parler. Attendez.

635
01:07:15,120 --> 01:07:16,322
Je vais lui parler."

636
01:07:16,855 --> 01:07:19,982
Bonjour Shorty ? Oui, nous obtenons...
Toi aussi, hein ?

637
01:07:20,157 --> 01:07:22,911
Bien, bien. être prêt
pour libérer l'aussière.

638
01:07:23,876 --> 01:07:25,770
Il semble que ça va commencer
à tout moment.

639
01:07:25,970 --> 01:07:28,014
Merci, merci. De même.

640
01:07:30,634 --> 01:07:32,728
Très bien, groupe de panique sur le pont.

641
01:07:32,902 --> 01:07:34,304
Pas redoublé !

642
01:07:39,475 --> 01:07:41,897
N'oublie pas, Myrtle, n'oublie pas de crier.

643
01:07:47,416 --> 01:07:49,371
C'est à 800 mètres, monsieur.

644
01:07:49,751 --> 01:07:52,279
Messieurs, bougez.
Former. Pas redoublé !

645
01:07:52,454 --> 01:07:54,752
- Dépêchez-vous. Allez.
- Rapide.

646
01:07:54,823 --> 01:07:56,884
- Où est celle qui joue la femme ?
- Ici, monsieur.

647
01:07:57,059 --> 01:08:00,619
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Dans le dernier acte de Bera, le...

648
01:08:00,694 --> 01:08:03,315
Cela n'a pas d'importance. Donnez-lui le perroquet.

649
01:08:03,831 --> 01:08:06,498
Je veux que tu fasses ce qu'on t'a dit.
Compris?

650
01:08:06,567 --> 01:08:09,092
- Oui Monsieur.
- Vous, à la cabine arrière, vite.

651
01:08:09,170 --> 01:08:11,223
Toi, au pont.
Le reste, en position.

652
01:08:11,392 --> 01:08:12,910
Rapide!

653
01:08:16,095 --> 01:08:17,536
- Toi!
- Oui Monsieur!

654
01:08:19,961 --> 01:08:22,111
Ce n'est pas un règlement, monsieur,
Ce n'est pas un homme.

655
01:08:22,182 --> 01:08:26,016
Gardez la mitrailleuse à l’abri.
Allez, fais attention aux chapeaux blancs.

656
01:09:05,355 --> 01:09:07,687
- Bateau camouflé.
- Un vaisseau camouflé ?

657
01:09:12,162 --> 01:09:17,216
"Judy Ann McCarthy."

658
01:09:18,467 --> 01:09:20,560
"Judy Ann McCarthy."

659
01:09:32,246 --> 01:09:34,863
- Ils sont sur nous, monsieur.
- Oui, je les vois.

660
01:09:36,217 --> 01:09:38,881
Alerte, Margolis,
Donnez-leur autant que vous le pouvez.

661
01:09:38,953 --> 01:09:39,828
Oui Monsieur.

662
01:09:40,922 --> 01:09:43,517
Stanley Northcross II
Prêt à entrer dans l'histoire ?

663
01:09:43,690 --> 01:09:46,483
Oui, monsieur, prêt et impatient, monsieur.

664
01:09:46,683 --> 01:09:48,819
Avec la permission du capitaine, regardez.

665
01:09:49,043 --> 01:09:51,896
MORT AVANT LE DÉSHONNEUR

666
01:09:51,965 --> 01:09:53,993
Eh bien, Stanley, super.

667
01:09:54,301 --> 01:09:56,589
Mais que dira ta mère ?

668
01:09:59,672 --> 01:10:02,992
Eh bien, monsieur, c'est un problème.

669
01:10:03,392 --> 01:10:05,108
- Capitaine...
- Attends. À terre, les garçons.

670
01:10:05,219 --> 01:10:06,806
Ne vous inquiétez pas.

671
01:10:08,247 --> 01:10:09,983
Ne montre pas ta tête.

672
01:10:11,816 --> 01:10:14,710
Le sac est-il plein ?
Le vieux poivre.

673
01:10:19,391 --> 01:10:21,966
-Comment va-t-il ?
- Il nous surveille.

674
01:10:22,205 --> 01:10:25,211
- Il a le périscope levé.
- Je suis prêt, Capitaine.

675
01:10:25,529 --> 01:10:27,722
- Comment vas-tu, Saunders ?
- Bien, monsieur, merci.

676
01:10:27,818 --> 01:10:30,395
Bien. Vous ne vous êtes pas rasé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

677
01:10:31,502 --> 01:10:33,834
Je ne me suis pas encore rasé, monsieur.

678
01:10:35,082 --> 01:10:36,489
C'est vrai.

679
01:10:37,274 --> 01:10:40,167
Quand ce sera fini, je le ferai probablement
avoir une barbe épaisse.

680
01:10:40,443 --> 01:10:41,904
Merci, monsieur, j'espère.

681
01:10:43,646 --> 01:10:46,213
- Ne fais pas attention.
- Capitaine, je voudrais vous montrer...

682
01:10:46,294 --> 01:10:48,221
Je le regarderai plus tard.

683
01:10:48,316 --> 01:10:51,113
Ne montre pas ta tête.
Soyez attentif.

684
01:12:20,569 --> 01:12:24,600
Soyez attentif.
Chaque fois que.

685
01:12:30,045 --> 01:12:32,336
- Aide! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
- Arrêt!

686
01:12:39,490 --> 01:12:40,710
Eh bien, les gars...

687
01:12:49,563 --> 01:12:51,957
Bien ! À l'arrière ! Allez vers l'arrière !

688
01:12:52,132 --> 01:12:55,740
À l'arrière ! "Essayez de prendre contact
avec ce type !

689
01:12:57,953 --> 01:12:59,605
Hé, attends ! Attendez!

690
01:13:15,651 --> 01:13:18,483
C'est le code international :
"Ne t'approche pas."

691
01:13:21,660 --> 01:13:23,787
- Finnegan !
- Oui Monsieur.

692
01:13:23,867 --> 01:13:26,946
Emmenez cette femme sur ce bateau. porter
à cet autre garçon et emmenez-le à bord.

693
01:13:27,102 --> 01:13:28,869
S'il bouge, tirez-lui dessus.

694
01:13:35,378 --> 01:13:36,996
Faites monter la fille à bord.

695
01:13:37,241 --> 01:13:38,367
C'est-à-dire.

696
01:13:40,711 --> 01:13:43,434
Allez, vite, lâche ces bâtons.

697
01:13:45,416 --> 01:13:47,706
Soyez attentif.
Chaque fois que.

698
01:13:48,084 --> 01:13:50,452
- Bien.
- Bien.

699
01:14:02,501 --> 01:14:04,097
Le groupe de panique est déjà parti, monsieur.

700
01:14:04,166 --> 01:14:06,310
<i>Très bien, super, Mac.</i>

701
01:14:07,133 --> 01:14:09,060
Le bombardement a-t-il gravement endommagé votre casque ?

702
01:14:09,138 --> 01:14:10,948
<i>Il a fait un bon trou dedans, Mac.</i>

703
01:14:11,206 --> 01:14:13,618
- Est-ce qu'il y a beaucoup d'eau qui entre ?
- <i>Environ deux mètres et demi.</i>

704
01:14:21,682 --> 01:14:23,469
Vous faites un détour, monsieur.

705
01:14:23,612 --> 01:14:25,501
<i>Va vers lui, Mac, va vers lui.</i>

706
01:14:25,628 --> 01:14:28,845
- Nous avons aussi pas mal de dérive.
- <i>Allez vers lui.</i>

707
01:14:34,260 --> 01:14:37,407
- Plutôt mouillé, hein, Cobb ?
- Un peu, Capitaine.

708
01:14:38,398 --> 01:14:41,250
- J'ai peur de ce groupe de panique.
- Oui Monsieur?

709
01:14:41,668 --> 01:14:43,627
Je pense qu'ils ont compris l'astuce.

710
01:14:43,703 --> 01:14:45,670
Soyez prudent avec ces chapeaux ! Silence!

711
01:14:45,738 --> 01:14:47,377
Non, Shorty, non.

712
01:14:47,907 --> 01:14:49,801
Non, non, restez à l'écoute.

713
01:14:58,766 --> 01:15:00,541
Alors, Saunders, comment te sens-tu ?

714
01:15:00,741 --> 01:15:04,460
Très bien, monsieur. Merci, monsieur.

715
01:15:04,660 --> 01:15:07,345
C'est déjà un vétéran, il a été critiqué.

716
01:15:08,192 --> 01:15:10,450
Étiez-vous nerveux, un peu effrayé ?

717
01:15:10,650 --> 01:15:13,191
Oui, Capitaine, j'étais... Eh bien...

718
01:15:13,463 --> 01:15:14,820
Oh, Capitaine, je l'avoue,

719
01:15:14,922 --> 01:15:18,659
Au début, j'avais un peu peur,
mais résistez. Regarder!

720
01:15:18,835 --> 01:15:21,033
MORT AVANT LE DÉSHONNEUR

721
01:15:21,171 --> 01:15:23,401
Nous devons rester à l'écart
de ce sous-marin.

722
01:15:23,474 --> 01:15:25,601
Ramez fort, ceux de bâbord !

723
01:15:25,676 --> 01:15:28,838
Est-ce que ça va, mademoiselle ?
Enveloppez-vous bien au chaud.

724
01:15:38,273 --> 01:15:39,724
Bateau camouflé.

725
01:15:41,023 --> 01:15:43,007
Non non. Pas encore.

726
01:15:43,207 --> 01:15:45,877
Pas encore. Je te dirai quand.

727
01:15:51,035 --> 01:15:53,283
- Établissez ce contact, Cobb.
- Oui Monsieur.

728
01:15:53,602 --> 01:15:54,877
Téléphone.

729
01:15:56,637 --> 01:15:59,771
Maintenez cette bâche.

730
01:16:01,726 --> 01:16:02,492
Bien, capitaine.

731
01:16:18,375 --> 01:16:19,951
C'est parti, Capitaine.

732
01:16:20,727 --> 01:16:22,941
- Arrête ça, Cobb.
- Oui Monsieur.

733
01:16:23,141 --> 01:16:25,788
Non, je te dirai quand, attends.

734
01:16:27,563 --> 01:16:29,052
Gardez ce canyon couvert.

735
01:16:33,205 --> 01:16:34,663
Très bien.

736
01:16:35,807 --> 01:16:38,014
Soyez attentif. Faites attention.

737
01:16:38,214 --> 01:16:39,581
Descendre!

738
01:16:40,511 --> 01:16:42,149
Attends, je te dirai quand.

739
01:16:42,513 --> 01:16:44,608
- Reprenez contact, Cobb.
- Oui Monsieur.

740
01:16:48,119 --> 01:16:49,953
"Non... il n'y a personne à bord."

741
01:17:09,148 --> 01:17:11,211
Oui, bonjour, Shorty. Oui.

742
01:17:11,411 --> 01:17:14,255
Bien. Nous avons beaucoup d'eau,
Environ huit pieds, je pense.

743
01:17:14,383 --> 01:17:17,865
Non, les dormeurs le maintiendront à flot.
C'est bon.

744
01:17:20,230 --> 01:17:23,496
- Restez en contact.
- Oui, monsieur, je l'ai.

745
01:17:27,021 --> 01:17:29,683
Tous les costumes sont là
marin marchand,

746
01:17:29,757 --> 01:17:32,329
sauf une bombe
taille sept et huitième.

747
01:17:32,442 --> 01:17:34,218
- Que dois-je faire?
- Écrivez-moi une lettre, Elmer.

748
01:17:34,295 --> 01:17:35,731
Oui Monsieur.

749
01:17:37,351 --> 01:17:40,056
Oui, bonjour, Shorty. Non, non, attends,
Attends, Shorty,

750
01:17:40,133 --> 01:17:41,517
ne vous inquiétez pas.

751
01:17:46,306 --> 01:17:48,802
Faites fonctionner ces pompes !

752
01:17:49,076 --> 01:17:52,261
Se remplit plus rapidement
qu'ils ne peuvent renflouer, Capitaine.

753
01:17:52,461 --> 01:17:53,641
Contact, Cobb.

754
01:17:53,784 --> 01:17:56,677
L'eau continue de monter, monsieur.
Il est arrivé à Santa Bárbara.

755
01:17:56,782 --> 01:17:58,483
-Est-ce que tout le monde a quitté l'entrepôt ?
- Oui Monsieur.

756
01:17:58,551 --> 01:18:00,314
Non, monsieur, Elmer est toujours là.

757
01:18:00,386 --> 01:18:02,345
Dis-lui que je lui ai ordonné de sortir de là.

758
01:18:02,421 --> 01:18:04,455
- Oui Monsieur.
- Contact, Capitaine.

759
01:18:04,523 --> 01:18:06,888
Bonjour. Attends une minute, Shorty.
Quoi de neuf, Mac ?

760
01:18:06,958 --> 01:18:08,619
Cela semble inutile, Bob.

761
01:18:08,693 --> 01:18:11,913
Cela ne s'approche pas davantage.
Il ne veut pas s'engager dans le combat.

762
01:18:14,098 --> 01:18:15,997
- Rétablir le contact.
- Oui Monsieur.

763
01:18:18,503 --> 01:18:21,270
- Contactez, monsieur.
- Bonjour, Shorty.

764
01:18:22,459 --> 01:18:24,787
je suis sur le point de te mettre
un sous-marin sur vos genoux.

765
01:18:25,342 --> 01:18:28,171
Oui. Vous êtes seul.

766
01:18:28,282 --> 01:18:30,061
Nous coulons.

767
01:18:30,547 --> 01:18:32,745
Préparez-vous à libérer le câble.

768
01:18:32,816 --> 01:18:34,581
Et bonne chance.

769
01:18:47,955 --> 01:18:50,394
Attention messieurs !

770
01:18:59,107 --> 01:19:00,901
Je veux que tu sois prêt...

771
01:19:01,201 --> 01:19:02,737
abandonner le navire !

772
01:19:10,985 --> 01:19:12,142
<i>Elmer !</i>

773
01:19:16,692 --> 01:19:18,923
- Que veux-tu, mon fils ?
- Le Capitaine veut...

774
01:19:19,659 --> 01:19:23,060
Elmer Skilling, tu fumes,
Je vais le dire à ta mère.

775
01:19:23,129 --> 01:19:27,156
- Sortez, idiot.
- Ne me parle pas comme ça !

776
01:19:27,659 --> 01:19:29,724
- Le capitaine dit de monter.
- les commandes sont des commandes,

777
01:19:29,803 --> 01:19:32,494
- Il m'a dit de rester ici.
- Il m'a dit ça...

778
01:19:39,645 --> 01:19:41,851
-Où sont Elmer et Saunders ?
- En bas, monsieur.

779
01:19:41,932 --> 01:19:43,807
- Dans la cave, monsieur.
- Sous le pont, monsieur.

780
01:19:43,882 --> 01:19:47,180
Oui? Ne levez pas la tête !
Baissez la tête !

781
01:19:47,251 --> 01:19:49,583
- Oui Monsieur.
- Prêt avec ce tuyau.

782
01:19:55,359 --> 01:19:58,295
Deuxième groupe de panique, dans l'eau,
pas redoublé.

783
01:19:58,407 --> 01:19:59,261
Oui Monsieur.

784
01:20:04,534 --> 01:20:07,662
- Hé! Hé!
- Hé!

785
01:20:10,599 --> 01:20:13,643
- Cobb, vous commandez le navire.
- Oui Monsieur. Merci, monsieur.

786
01:20:17,012 --> 01:20:19,542
- Allez, Mac, tu as assez vécu,
- Bien, patron.

787
01:20:36,664 --> 01:20:38,735
Alerte sur le pont !

788
01:20:39,934 --> 01:20:41,989
Prêt à attraper Elmer.

789
01:20:42,504 --> 01:20:44,838
- Je l'ai.
- Sortez-le.

790
01:20:45,381 --> 01:20:48,859
Sortez-le. Ah, ah.

791
01:20:49,645 --> 01:20:50,790
Eh bien, MacGregor ?

792
01:20:51,412 --> 01:20:53,573
-Elmer. Allez.
- Ça va, Elmer ?

793
01:20:57,746 --> 01:21:00,622
Rapide. Allez, réveille-toi. Réveillez-vous!

794
01:21:00,716 --> 01:21:03,878
Réveillez-vous. Réveillez-vous, les garçons !

795
01:21:04,357 --> 01:21:06,250
- Réveillez-vous.
- Ça va, Elmer ?

796
01:21:06,326 --> 01:21:09,565
Allez, Tommy, tu vas bien. C'est-à-dire.

797
01:21:10,296 --> 01:21:13,196
J'ai perdu la bombasse. Désolé, capitaine.

798
01:21:13,365 --> 01:21:16,496
Ce n'est pas grave, nous en prendrons un autre.
Eh bien, alerte !

799
01:21:18,637 --> 01:21:20,597
Le sous-marin est à portée, monsieur !

800
01:21:20,693 --> 01:21:23,565
Capitaine, le sous-marin est à portée de main !

801
01:21:24,036 --> 01:21:25,694
Prêt à vos postes !

802
01:21:25,894 --> 01:21:27,797
Préparé à leurs postes.

803
01:21:28,279 --> 01:21:30,021
Faites attention.

804
01:21:30,247 --> 01:21:31,916
Revenez à vos messages.

805
01:21:38,722 --> 01:21:40,805
Costello? Costello?

806
01:21:41,292 --> 01:21:43,169
- Le voici, monsieur.
- Costello !

807
01:21:43,280 --> 01:21:46,228
Le voilà, il est à portée.

808
01:21:49,866 --> 01:21:51,801
Asseyez-vous! Que diable...!

809
01:21:56,805 --> 01:21:58,455
Vous êtes tombé dans le piège, monsieur.

810
01:21:59,308 --> 01:22:01,384
Clairon, prépare-toi.

811
01:22:01,843 --> 01:22:03,220
Le voici.

812
01:22:04,413 --> 01:22:06,492
- Le voilà.
- Préparez-vous, Costello.

813
01:22:07,082 --> 01:22:08,374
Attendez.

814
01:22:09,885 --> 01:22:12,264
- Maintenant, monsieur.
- Ouvrez le feu.

815
01:22:24,932 --> 01:22:25,934
Trente et un.

816
01:22:37,477 --> 01:22:38,554
Trente-deux !

817
01:22:42,581 --> 01:22:43,435
Trente-trois !

818
01:23:07,372 --> 01:23:08,510
Bien.

819
01:23:37,299 --> 01:23:38,896
Ils sont frits. Frappez-les fort !

820
01:23:47,042 --> 01:23:50,187
- Tube un, prêt à tirer.
- Tube un, prêt à tirer.

821
01:23:53,647 --> 01:23:54,867
Numéro un, prêt à tirer.

822
01:23:55,883 --> 01:23:57,737
Tube numéro un
prêt à tirer, monsieur.

823
01:23:58,752 --> 01:24:02,011
- Postes de combat de surface.
- Postes de combat de surface.

824
01:24:02,356 --> 01:24:04,319
Postes pourvus et prêts, monsieur.

825
01:24:07,093 --> 01:24:08,908
- Préparé.
- Préparé.

826
01:24:09,796 --> 01:24:10,949
Prêt!

827
01:24:19,339 --> 01:24:21,112
- Numéro un !
- Numéro un !

828
01:24:23,908 --> 01:24:24,998
- Feu!
- Feu!

829
01:24:25,944 --> 01:24:27,671
Numéro un, le feu !

830
01:25:11,420 --> 01:25:13,495
Costello, cessez le feu !

831
01:25:17,925 --> 01:25:21,886
Mac, regarde ! Pointe!
Il coule et ils ne l'abandonnent pas !

832
01:25:31,939 --> 01:25:33,635
Prêt à abaisser le bateau
pour les récupérer.

833
01:25:33,778 --> 01:25:37,528
- Prêt à descendre le bateau du port !
- Ramassez-les ! Ramassez-les !

834
01:25:37,656 --> 01:25:39,194
Très bien, messieurs.

835
01:25:41,248 --> 01:25:42,370
<i>Auf Wiedersehen.</i>

836
01:25:44,751 --> 01:25:46,074
<i>Auf Wiedersehen</i>, Ernst.

837
01:26:04,029 --> 01:26:08,531
7 septembre 1918
U-172 coulé - Nous sauvons les survivants.

838
01:26:08,607 --> 01:26:12,843
Toutes les pompes couvertes
et nous arrivâmes au port allié.

839
01:26:12,911 --> 01:26:17,279
Nous livrons les prisonniers
au centre de détention.

840
01:26:24,288 --> 01:26:25,695
Eh bien, Anna Marie,

841
01:26:26,590 --> 01:26:28,170
nous partons

842
01:26:28,759 --> 01:26:31,067
Veux-tu me dire quelque chose ?

843
01:26:32,261 --> 01:26:34,511
Non, Bob, rien.

844
01:26:36,232 --> 01:26:37,877
Ce n'est pas vrai.

845
01:26:38,468 --> 01:26:40,595
Nous avons tous les deux quelque chose à dire...

846
01:26:41,170 --> 01:26:44,222
et nous le regretterons toute notre vie
si nous ne le disons pas.

847
01:26:44,906 --> 01:26:48,590
Qu'est-ce qu'il y a à dire, Bob ?

848
01:26:48,790 --> 01:26:50,281
Vous avez gagné.

849
01:26:51,246 --> 01:26:52,457
Ai-je gagné ?

850
01:26:53,949 --> 01:26:55,348
J'ai perdu.

851
01:26:56,952 --> 01:26:59,511
J'ai perdu la seule chose que j'ai toujours voulue.

852
01:27:00,287 --> 01:27:02,173
Non, ce n'est pas vrai.

853
01:27:02,690 --> 01:27:04,753
Vous ne perdrez jamais cela.

854
01:27:05,526 --> 01:27:07,113
Êtes-vous sérieux?

855
01:27:08,362 --> 01:27:11,596
Mais tu pars avec ton frère
et tu as promis...

856
01:27:12,633 --> 01:27:15,771
- Lieutenant Schiller.
- J'y vais avec mon frère.

857
01:27:17,437 --> 01:27:18,976
Écoute, Anna Marie,

858
01:27:19,639 --> 01:27:21,350
tu n'es pas obligé d'y aller.

859
01:27:22,008 --> 01:27:24,434
Voyez-vous cette chapelle ?

860
01:27:24,911 --> 01:27:27,406
Toi et moi pourrions être les gens
plus heureux si tu...

861
01:27:27,528 --> 01:27:28,866
Non, Bob.

862
01:27:29,681 --> 01:27:33,399
Vous ne comprenez pas ? Je dois y aller.
Ils sont mon peuple.

863
01:27:33,599 --> 01:27:37,836
Mon pays est malade, en difficulté,
mon peuple est en train de perdre.

864
01:27:38,036 --> 01:27:41,288
Si je ne restais pas avec eux,
Je ne mériterais pas d'être aimé.

865
01:27:41,720 --> 01:27:45,179
Je n'aurais pas ce que tu appellerais
esprit sportif.

866
01:27:45,892 --> 01:27:49,731
- Bob, je ne peux pas le dire plus clairement...
- Je comprends, chérie.

867
01:27:51,335 --> 01:27:54,133
La photo que nous avons prise...
C'est ici, dans le film.

868
01:27:54,205 --> 01:27:56,838
- Gardez-le.
- Merci.

869
01:28:00,276 --> 01:28:02,072
Gardez-le pour moi.

870
01:28:02,812 --> 01:28:05,336
Maintenant, j'ai quelque chose sur quoi revenir.

871
01:28:20,462 --> 01:28:23,054
Eh bien, lieutenant, emmenez vos hommes.

872
01:28:32,240 --> 01:28:34,432
Poursuivre!

873
01:29:08,740 --> 01:29:14,144
FIN
