1
00:00:29,280 --> 00:00:30,327
سرباز 1:
برو!
2
00:00:30,480 --> 00:00:31,606
والتر!
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,969
[زن جیغ می کشد]
4
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
سرباز 2:
بریک تیم 2! برو!
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,966
توافقنامه مصونیت
و معافیت از استرداد
6
00:00:44,240 --> 00:00:47,801
امضاشون کن بهت میگم
چگونه به ناسا هک کردم
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,725
سرجوخه به فرماندهی،
ما اسکورپیون داریم
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,928
او فقط یک بچه است.
9
00:00:56,320 --> 00:00:58,721
مرد [بالای رادیو]: رهبران تیم
حفظ موقعیت تا تخلیه.
10
00:00:58,880 --> 00:01:00,609
هدف به دست آمده است.
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,123
فقط نقشه های شاتل را می خواستم
برای دیوار من
12
00:01:33,840 --> 00:01:35,842
اسمت چیه پسر؟
13
00:01:36,920 --> 00:01:38,570
زن:
والتر.
14
00:01:41,800 --> 00:01:43,131
والتر
15
00:01:43,920 --> 00:01:44,967
گوش می کنی؟
16
00:01:45,160 --> 00:01:47,288
بله گفتی
"من اصلاً این اتفاق را ندیدم."
17
00:01:47,440 --> 00:01:49,522
من نمی توانم باور کنم
تو داری از من جدا میشی
18
00:01:49,680 --> 00:01:51,250
اعتراف می کنم که صبور بودی
19
00:01:51,400 --> 00:01:53,528
طولانی ترین سه ماه عمرم
20
00:01:53,680 --> 00:01:54,841
تو آسان نیستی، والتر.
21
00:01:55,000 --> 00:01:58,288
فکر کردم این ممکن است کمک کند.
در طول رابطه ما
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,841
تو من را به درستی متهم کردی
از ناتوانی
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
برای اتصال
با وضعیت عاطفی شما
24
00:02:03,680 --> 00:02:06,331
بنابراین من نقشه کشی کردم
25
00:02:06,520 --> 00:02:08,682
چیزی که من پیش بینی می کنم شما تجربه کنید
26
00:02:08,840 --> 00:02:10,285
طی چند دقیقه آینده
27
00:02:10,480 --> 00:02:13,609
سند نوشتی
برای ارتباط عاطفی با من؟
28
00:02:13,760 --> 00:02:15,524
هوم و این درخت تصمیم است.
29
00:02:15,840 --> 00:02:17,808
- این فقط برای کمک به شما در این مورد است -
- هی
30
00:02:17,960 --> 00:02:20,566
من به شما پول می دهم که بی سیم را تعمیر کنید، نه صحبت کنید.
31
00:02:20,720 --> 00:02:23,007
تو برای جدایی ما برنامه ریزی کردی
در یک کار؟
32
00:02:23,360 --> 00:02:24,805
تا کارآمدتر باشد.
33
00:02:25,120 --> 00:02:26,690
تو ممکن است تلاش کنی، والتر،
34
00:02:27,200 --> 00:02:30,443
اما تو هنوز یک میلیون مایل هستی
از نرمال
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,891
باشه، برت، میزت همینجاست،
و چای شما منتظر است،
36
00:02:40,040 --> 00:02:41,690
- تخم مرغ در پنج خواهد شد.
- باشه
37
00:02:41,840 --> 00:02:44,411
امروز بوی خوبی میدی
اون چیه؟ کلن جدید؟ من آن را دوست دارم.
38
00:02:44,600 --> 00:02:46,409
- سلام.
NEMOS: بچه، بی نظمی.
39
00:02:47,240 --> 00:02:50,164
پیج، دوباره پسرت همه چیز را حل کرده است
با تکان دهنده ها
40
00:02:50,320 --> 00:02:51,810
PAIGE:
من می دانم. نموس، می دانم.
41
00:02:51,960 --> 00:02:53,962
او فقط روزهای سختی را می گذراند
سازگاری در مدرسه
42
00:02:54,120 --> 00:02:56,441
او هفته آینده برمی گردد. قول بده
43
00:02:57,000 --> 00:02:58,331
هی عزیزم اشکالی نداره
44
00:02:58,800 --> 00:03:01,041
آقای جیاناکوس فقط دوست دارد
برای مرتب نگه داشتن چیزها
45
00:03:01,240 --> 00:03:03,846
یادت باشه در موردش حرف زدیم
قبلا چنین چیزی؟
46
00:03:05,520 --> 00:03:08,205
به این معنی نیست که مشکلی وجود دارد
با تو، باشه؟
47
00:03:28,240 --> 00:03:29,969
اوه اوه
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,289
PAIGE:
ببخشید
49
00:03:35,480 --> 00:03:36,686
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
50
00:03:37,240 --> 00:03:39,811
نه. اما شما باید به او کمک کنید.
51
00:03:41,040 --> 00:03:42,690
بی سیم فعال است.
52
00:03:42,840 --> 00:03:44,251
سر اون پسر داد نزن
53
00:03:44,880 --> 00:03:46,484
[صدای زنگ در]
54
00:03:47,880 --> 00:03:50,451
مرد [بیش از رادیو]: اگر بیمار هستید
از خراب شدن، به قیمت 108 دلار. 3،
55
00:03:50,600 --> 00:03:52,204
کدام ماه 28 روز دارد؟
56
00:03:52,360 --> 00:03:54,727
- همه آنها.
زن: من واقعاً این یکی را می شناسم.
57
00:03:54,920 --> 00:03:57,730
- فوریه؟
مرد: ما یک برنده داریم.
58
00:03:57,920 --> 00:03:59,649
احمق ها
59
00:04:09,840 --> 00:04:11,808
خوب، پس اگر ریاضی من درست باشد،
و این است،
60
00:04:11,960 --> 00:04:14,247
ما می توانیم 700 کیلووات در ماه سیفون کنیم
از طریق پاییز
61
00:04:14,440 --> 00:04:15,726
قبل از اینکه کسی متوجه شود
62
00:04:15,880 --> 00:04:16,927
[ترقه برق]
63
00:04:17,080 --> 00:04:20,084
وای، وای چیکار میکنی؟
بیش از 30000 تصادف مرتبط با شوک
64
00:04:20,280 --> 00:04:22,965
- هر سال اتفاق می افتد.
- لطفا اینو گرفتم
65
00:04:23,120 --> 00:04:24,770
ببینید؟ برق تمام شد
66
00:04:24,920 --> 00:04:27,127
والتر:
چرا برق می دزدی؟
67
00:04:27,280 --> 00:04:29,408
فقط قرض گرفتنش
تا زمانی که دوباره برق ما را روشن کنند.
68
00:04:29,560 --> 00:04:32,245
فکر می کردم قبض ها را پرداخت می کنیم
پس از شغل اعتبار ملی.
69
00:04:32,400 --> 00:04:33,447
سیلوستر:
من بودم
70
00:04:33,600 --> 00:04:35,762
من سه روز کار کردم
در این الگوریتم ضرر بزرگ -
71
00:04:35,960 --> 00:04:39,169
تو بین اعداد گم شدی
و فراموش کرده که قبض برق را بپردازد.
72
00:04:39,320 --> 00:04:42,767
و قبض آب و کرایه ما،
و پرداخت تماما به صورت نقدی بود،
73
00:04:42,920 --> 00:04:45,491
- که نابجا شد
- جایی نزدیک است.
74
00:04:45,680 --> 00:04:48,411
- آخرین باری که خوردی کی بود؟
-یعنی مثل غذا؟
75
00:04:48,560 --> 00:04:50,324
باشه، باحاله
76
00:04:50,480 --> 00:04:52,403
من کار لینوود را تمام کردم.
توبی در حال گرفتن هزینه است.
77
00:04:52,600 --> 00:04:54,170
- چرا تو نه؟
- من پیمانکار را ساختم
78
00:04:54,320 --> 00:04:56,926
یک سیستم انتقال خودکار
و او مرا شکر نامید.
79
00:04:57,080 --> 00:04:58,605
بنابراین ضربه ای به دهان او زدم.
80
00:04:58,960 --> 00:05:02,885
و توبی دقیقاً کجاست؟
81
00:05:21,480 --> 00:05:23,403
صدایت را پایین بیاور
فقط یک دقیقه
82
00:05:23,960 --> 00:05:27,169
توبی، به من بگو
شما پرداخت لینوود را دارید.
83
00:05:27,320 --> 00:05:29,209
اول، من تقریبا سه برابر شدم
پرداخت لینوود
84
00:05:29,360 --> 00:05:32,409
بنابراین آن اراذل و اوباش شما را تعقیب می کنند
یک تبریک بزرگ به شما بگویم؟
85
00:05:32,600 --> 00:05:33,931
توبی: من آنها را در پوکر شکست دادم.
اونا توده هستن
86
00:05:34,080 --> 00:05:36,367
مردمک ها، گشاد می شوند
هر زمان که دست خوبی به دست می آورند.
87
00:05:36,560 --> 00:05:39,609
رفتارشناس آموزش دیده در هاروارد باید
بدانید مردم دوست ندارند فریب بخورند.
88
00:05:39,760 --> 00:05:40,966
- ازت متنفرم
- نه، اینطور نیست.
89
00:05:41,120 --> 00:05:44,727
ما ضریب هوشی ترکیبی نزدیک به 700 داریم
و ما حتی نمی توانیم قبض های خود را پرداخت کنیم.
90
00:05:44,880 --> 00:05:47,121
- روز بدی داشتیم.
- ما دو سال است که در این کار هستیم.
91
00:05:47,320 --> 00:05:49,971
کل دلیلش
من این شرکت را راه اندازی کردم زیرا
92
00:05:50,160 --> 00:05:51,844
ما چیزهای بیشتری برای ارائه داریم
نسبت به تعمیر روترها
93
00:05:52,000 --> 00:05:55,049
من در حال خواندن پاسخ هراس کتاب درسی هستم
به استرس های مالی عادی
94
00:05:55,200 --> 00:05:57,407
اگر این چیز به سمت جنوب می رود، والت،
فقط به من خبر بده
95
00:05:57,560 --> 00:05:59,403
من یک پسر عمو دارم
که صاحب یک گاراژ در فینیکس است -
96
00:05:59,560 --> 00:06:02,643
مهم نیست چقدر تلاش می کنیم،
و من می دانم که ما همه تلاش می کنیم ...
97
00:06:03,560 --> 00:06:06,450
ما یک میلیون مایل با حالت عادی فاصله داریم.
98
00:06:08,800 --> 00:06:10,086
[کوبیدن به در]
99
00:06:10,240 --> 00:06:11,890
خس!
100
00:06:15,080 --> 00:06:16,684
یو!
101
00:06:16,880 --> 00:06:18,484
[آژیرهای ناله]
102
00:06:20,640 --> 00:06:24,247
سلام، خوب، زمان شما عالی است.
مردی که در آنجا بود ما را از بین برد.
103
00:06:26,480 --> 00:06:29,051
یه کیسه قرص میذارم تو جیبت
به اندازه کافی چاق
104
00:06:29,240 --> 00:06:30,571
تا برای شما اتاقی در لومپوک بگیرم.
105
00:06:30,720 --> 00:06:32,449
می فهمی؟
106
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
حالا آن را بزن.
107
00:06:38,960 --> 00:06:40,007
امنیت داخلی!
108
00:06:40,160 --> 00:06:41,571
- این تو هستی؟
- نه
109
00:06:41,720 --> 00:06:44,087
ما به دنبال والتر اوبراین هستیم.
110
00:06:47,960 --> 00:06:49,291
این یک نشان است.
111
00:06:55,280 --> 00:06:58,409
نه، نه، نه. برو بیرون برو بیرون
حالا برو از اینجا
112
00:06:58,600 --> 00:07:00,728
من اینجا نبودم
اگر ناامید نبودم به من اعتماد کن
113
00:07:00,880 --> 00:07:02,291
اعتماد به شما؟ این یک شوخی بود؟
114
00:07:02,480 --> 00:07:03,561
تو کی هستی؟
115
00:07:03,720 --> 00:07:05,210
او مامور فدرال کیب گالو است.
116
00:07:05,400 --> 00:07:07,209
ما سال ها پیش با هم کار کردیم.
117
00:07:07,400 --> 00:07:09,129
نتیجه نامطلوب بود.
118
00:07:09,320 --> 00:07:11,482
اوبراین، آن را کنار بگذار.
119
00:07:11,640 --> 00:07:12,846
من به تو نیاز دارم
120
00:07:13,000 --> 00:07:16,209
چهل و پنج دقیقه پیش بود
ارتقاء خودکار نرم افزار
121
00:07:16,360 --> 00:07:18,283
در برج مراقبت LAX
122
00:07:18,440 --> 00:07:19,680
باگ داشت
123
00:07:20,000 --> 00:07:21,570
الان کل سیستم خرابه
124
00:07:21,720 --> 00:07:23,768
صبر کن،
همه ارتباطات قطع است؟
125
00:07:23,960 --> 00:07:26,884
تماس بین آنها از بین رفته است
لانگ بیچ، LAX و بربنک.
126
00:07:27,040 --> 00:07:28,530
پروازهای ورودی تغییر مسیر داده است
127
00:07:28,680 --> 00:07:30,523
اما آنهایی که
در آستانه شروع فرود خود،
128
00:07:30,720 --> 00:07:32,802
56 مورد از آنها خارج از محدوده ارتباطی هستند.
129
00:07:32,960 --> 00:07:34,849
NSA تلاش می کند کار کند
اتصال ماهواره ای
130
00:07:35,000 --> 00:07:38,368
FBI در حال تلاش برای سیگنال کد مورس است
از رصدخانه
131
00:07:38,800 --> 00:07:40,564
ما به شما در نرم افزار نیاز داریم.
132
00:07:41,200 --> 00:07:44,568
بدون راهنمای فرود،
سوخت آن هواپیماها تمام می شود.
133
00:07:44,720 --> 00:07:46,245
سیلوستر:
و تصادف کند.
134
00:07:46,440 --> 00:07:47,646
و تصادف کن، والتر.
135
00:07:47,960 --> 00:07:51,567
به نظر می رسد فاجعه است
قریب الوقوع است
136
00:07:51,720 --> 00:07:53,529
پس برو یکی دیگه رو پیدا کن در حال حاضر.
137
00:07:53,680 --> 00:07:57,765
چک فدرال تایید شده چطور؟
برای 50000 دلار در هر یک از جیب های شما؟
138
00:07:59,160 --> 00:08:01,003
من همه شما را چک کردم
139
00:08:01,280 --> 00:08:02,611
اعجوبه مکانیکی،
140
00:08:02,760 --> 00:08:04,046
کوچک شدن در سطح جهانی،
141
00:08:04,200 --> 00:08:05,565
یک ماشین حساب انسانی،
142
00:08:05,720 --> 00:08:09,406
ذهن های درخشان
با نصف ظرفیت کار می کند
143
00:08:09,640 --> 00:08:11,244
شما می خواهید
برای انجام کاری معنادار؟
144
00:08:11,400 --> 00:08:12,890
در اینجا شانس شماست.
145
00:08:13,040 --> 00:08:15,884
شما نمی کنید، مردم و فلز
از آسمان خواهد افتاد
146
00:08:16,040 --> 00:08:18,361
در کمتر از دو ساعت
147
00:08:18,520 --> 00:08:19,965
تماس شماست
148
00:08:39,600 --> 00:08:40,931
حتی با نیمی از IQ من،
149
00:08:41,120 --> 00:08:43,088
من به اندازه کافی گنگ نخواهم بود
دوبار باورت کنم
150
00:08:43,240 --> 00:08:45,481
بگذار کنار؟
فراموشش کن و ادامه بده؟
151
00:08:45,640 --> 00:08:49,167
این یک گزینه برای مردم نیست
با خاطرات عکاسی
152
00:08:49,320 --> 00:08:50,401
یک دقیقه به ما فرصت دهید.
153
00:09:00,560 --> 00:09:02,688
لعنتی داری چیکار میکنی؟
154
00:09:04,240 --> 00:09:06,527
منعکس کردن شما تا ناخودآگاه شما
می تواند با من ارتباط داشته باشد
155
00:09:06,680 --> 00:09:08,523
فکر کردم به آرامش شما کمک می کند.
156
00:09:08,680 --> 00:09:10,762
فکر می کنید کار می کند؟
157
00:09:12,600 --> 00:09:16,002
اگر این را به طور منطقی تجزیه کنیم، اینطور نیستیم
فقط اجازه می دهم مردم از آسمان بیفتند.
158
00:09:16,200 --> 00:09:18,521
- میگم بهش اعتماد ندارم.
- فهمیدم،
159
00:09:18,840 --> 00:09:20,842
اما بدون هجوم سرمایه،
این دو
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,729
فقط قراره برگردن
به هک بانک ها
161
00:09:22,880 --> 00:09:26,726
و تحلیلگر بعدی پزشکی قانونی
آنها به خوبی مثل شما نخواهند بود.
162
00:09:26,880 --> 00:09:30,202
حالا، شخصا، من باحالم،
من می توانم خودم را اداره کنم.
163
00:09:30,360 --> 00:09:33,569
زمان در حال تلف شدن است.
ما 56 هواپیما برای فرود داریم.
164
00:09:41,600 --> 00:09:44,285
کنترل برج LAX مرکز اصلی است
برای همه فرودگاه های دیگر
165
00:09:44,440 --> 00:09:47,284
نرم افزار رو اونجا درست کن، تصحیح خودکار می کنه
در لانگ بیچ و بربنک.
166
00:09:47,480 --> 00:09:49,562
اگر نرم افزار جدید مشکل دارد،
اول اینکه حذف کنید،
167
00:09:49,720 --> 00:09:50,846
سپس نرم افزار قدیمی را دانلود کنید.
168
00:09:51,000 --> 00:09:53,162
- برای فرود هواپیماها کافی است.
-پس داری انجامش میدی؟
169
00:09:53,360 --> 00:09:55,806
ما به LAX می رویم، نرم افزار را تعمیر می کنیم.
170
00:09:55,960 --> 00:09:58,406
شانس ما 90 درصد است
از موفقیت
171
00:09:58,560 --> 00:09:59,641
وسایلت را بگیر
172
00:09:59,800 --> 00:10:01,723
مال من هم لطفا
173
00:10:03,840 --> 00:10:06,764
حتما مرا تحت نظر داشت
تا من را به این سرعت پیدا کند
174
00:10:06,920 --> 00:10:08,888
من به دفتر لس آنجلس ارتقاء یافتم.
175
00:10:09,080 --> 00:10:11,128
فقط منطقی است
که ردیابیت کنم
176
00:10:11,280 --> 00:10:14,363
بسیار خوب، زبان بدن شما نشان می دهد
این تقریباً نیمی از حقیقت است.
177
00:10:16,920 --> 00:10:20,322
البته 10 درصد احتمال دارد
که همه بمیرند
178
00:10:20,680 --> 00:10:22,444
از من عبور می کنی روی این،
179
00:10:22,840 --> 00:10:24,251
من آنلاین خواهم شد
180
00:10:24,840 --> 00:10:28,322
و در کمتر از یک ساعت،
پاکت میکنم
181
00:10:33,800 --> 00:10:34,847
[دنگ زنگ]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,729
خلبان:
با عرض پوزش برای تاخیر، مردم.
183
00:10:36,880 --> 00:10:39,087
ما باید داشته باشیم
برخی اطلاعات بیشتر به زودی.
184
00:10:39,280 --> 00:10:41,282
از شکیبایی شما متشکرم.
185
00:10:42,720 --> 00:10:44,404
هنوز تماسی وجود ندارد.
186
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
- سلول شما؟
- هیچی
187
00:10:46,880 --> 00:10:50,009
برگشتم در نیروی هوایی، یک بار سقوط کردم
برای گرفتن سیگنال تا 1500 فوت پایین می آید.
188
00:10:50,160 --> 00:10:52,527
ما بدون کامس پایین می آییم،
ممکن است با هواپیمای دیگری برخورد کنیم.
189
00:10:52,960 --> 00:10:55,850
من مطمئن هستم که ارتشی از مردم وجود دارد
وقتی صحبت می کنیم روی این موضوع کار می کنیم.
190
00:10:57,480 --> 00:11:00,768
باشه، گوش کن،
وقتی FBI و NSA شکست می خورند،
191
00:11:00,920 --> 00:11:03,161
آیا ما در اینجا نوعی جایزه دریافت می کنیم؟
دو یا هیچ.
192
00:11:03,320 --> 00:11:04,367
- توبی
- فقط دارم میگم
193
00:11:04,520 --> 00:11:06,010
آنها بهترین انتخاب شما برای این بودند؟
194
00:11:06,160 --> 00:11:09,642
والتر اوبراین یکی از این پنج نفر است
باهوش ترین افراد زنده، پس، بله.
195
00:11:10,000 --> 00:11:12,002
زن: کیب گالو،
تازه از دفتر مرکزی خبر گرفتم،
196
00:11:12,160 --> 00:11:13,650
یک انباشته بزرگ در 405 وجود دارد.
197
00:11:13,800 --> 00:11:15,165
LAX برای ساعت ها غیر قابل دسترس است.
198
00:11:15,360 --> 00:11:17,124
تکرار کنید، LAX ممنوع است.
199
00:11:17,320 --> 00:11:18,731
- اون رو کپی کن
- با هلیکوپتر تماس بگیرید.
200
00:11:18,880 --> 00:11:21,645
ترافیک هوایی تعطیل شده است
تا زمانی که وضعیت حل شود.
201
00:11:21,800 --> 00:11:22,926
هلی کوپتر نیست؟
202
00:11:23,080 --> 00:11:24,923
شانس ما به 17 درصد کاهش یافته است
از موفقیت
203
00:11:25,120 --> 00:11:26,929
- پایپ پایین، مرد بارانی.
- دوباره اینطور صداش کن
204
00:11:27,120 --> 00:11:29,043
بهتر است فدرال‌ها امیدوار باشند
برنامه دندانپزشکی خوبی داشته باشید
205
00:11:29,200 --> 00:11:31,202
آیا این چیزی است که ما به دست می آوریم
با ماشین پر از نابغه؟
206
00:11:31,360 --> 00:11:33,408
شما یک راه حل است
اگر همه ساکت بمانند
207
00:11:33,560 --> 00:11:35,085
همه، ساکت!
208
00:11:36,280 --> 00:11:37,691
ما نیازی به رفتن به LAX نداریم.
209
00:11:37,880 --> 00:11:41,009
ما فقط به یک سیگنال بی سیم قابل اعتماد نیاز داریم
بدون هیچ شانسی برای پایین رفتن
210
00:11:41,160 --> 00:11:43,401
من فقط یکی را در یک مایلی شمال اینجا تعمیر کردم.
211
00:11:43,560 --> 00:11:45,688
[آژیرهای ناله]
212
00:11:53,880 --> 00:11:56,770
مالک!
مامور گالو، امنیت داخلی.
213
00:11:56,920 --> 00:11:59,400
ما باید ناهارخوری شما را فرماندهی کنیم
برای یک فوریت ملی
214
00:11:59,560 --> 00:12:02,484
میتونی بمونی اما همین.
215
00:12:04,080 --> 00:12:05,161
همه بیرون
216
00:12:05,320 --> 00:12:07,766
بیا همه بیرون
بیا، بیا. نه، نه، نه.
217
00:12:07,920 --> 00:12:10,491
شما فردا پرداخت کنید
بیا، بیا، بیرون، بیرون.
218
00:12:10,640 --> 00:12:13,325
- بیرون! بیا!
- چیکار میکنی؟
219
00:12:13,480 --> 00:12:16,324
آیا نظری در مورد باکتری های روی میز دارید؟
فقط از مرغ به تنهایی،
220
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
بیش از 20 بیماری وجود دارد
شما می توانید از قرار گرفتن در معرض.
221
00:12:19,120 --> 00:12:20,406
این به شدت ناراحت کننده است.
222
00:12:22,400 --> 00:12:24,368
نه، نه، نه. تو بمان.
223
00:12:24,520 --> 00:12:28,241
نموس، بدون مشتری، بدون راهنمایی،
و من نمی توانم رالف را با همه اینجا رها کنم--
224
00:12:28,400 --> 00:12:30,402
وضعیت مهاجرت من
باعث می شود من آنقدر راحت نباشم
225
00:12:30,600 --> 00:12:32,284
اطراف عوامل فدرال
226
00:12:32,480 --> 00:12:34,448
تو قفل میکنی
227
00:12:37,720 --> 00:12:40,724
رالف، خوشحالم که دوباره می بینمت.
228
00:12:41,680 --> 00:12:44,923
تقریبا 89 دقیقه
تا اولین هواپیما پایین بیاید.
229
00:12:45,080 --> 00:12:46,889
جان آنها در دست ماست.
230
00:12:49,400 --> 00:12:51,846
آیا مشکلی در LAX وجود دارد؟
231
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
فوق سری است
232
00:12:54,640 --> 00:12:58,247
چگونه می تواند فوق سری باشد اگر مردی که
راه اندازی بی سیم ما روی آن کار می کند؟
233
00:12:58,400 --> 00:13:01,370
مبارک، اسکریپت چک POST
برای بعد از تثبیت سیستم
234
00:13:01,520 --> 00:13:04,967
سیلوستر، شانس را روی پچ اجرا کن
بازگشت به نرم افزار
235
00:13:05,120 --> 00:13:07,407
ما نمی خواهیم
فردا همین مشکل
236
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
توبی، دنبال خرابکار باش
237
00:13:09,600 --> 00:13:10,965
والتر، دنبال قهوه بگرد.
238
00:13:11,120 --> 00:13:13,009
این منو میبره
مثلا 90 ثانیه
239
00:13:13,160 --> 00:13:15,481
خراب، مغز و روده
در سراسر شهر خواهد پرید
240
00:13:15,880 --> 00:13:19,441
در واقع مخازن سوخت در اثر ضربه مشتعل می شوند.
شما یک عضو بدن پیدا نمی کنید.
241
00:13:19,600 --> 00:13:22,604
طحال غرق در خون
می تواند با سرعت کمتری بسوزد
242
00:13:22,760 --> 00:13:25,604
سلام لطفا زبان خود را بررسی کنید
در اطراف کودک 9 ساله من
243
00:13:27,120 --> 00:13:29,361
در محل کار من شایسته باش
متشکرم.
244
00:13:32,880 --> 00:13:34,086
کانال ایمن به LAX.
245
00:13:34,240 --> 00:13:36,641
ناظر ترافیک هوایی در خط است.
نام او بروکس است.
246
00:13:36,800 --> 00:13:37,961
باشه
247
00:13:38,120 --> 00:13:40,691
آقای بروکس، من دارم هک می کنم
به امنیت فرودگاه
248
00:13:40,880 --> 00:13:42,882
من دوربین های شما را می چرخانم
برای اشاره به مانیتورها
249
00:13:43,040 --> 00:13:45,691
از راه دور میبینمش
و من شما را در هر مرحله راهنمایی خواهم کرد.
250
00:13:45,880 --> 00:13:46,927
من اینجا با کی هستم؟
251
00:13:47,080 --> 00:13:49,845
من با هک کردن شما راحت نیستم
به هر چیزی در این فرودگاه
252
00:13:50,000 --> 00:13:52,810
پس اینقدر راحتش نکن
نام من والتر اوبراین است،
253
00:13:52,960 --> 00:13:56,089
من برای رفع مشکلات شما وارد شدم
از آنجایی که شما قادر به انجام آن نیستید
254
00:13:56,240 --> 00:13:58,447
پشت سرت را نگاه کن.
به دوربین سلام کنید، آقای بروکس.
255
00:13:58,600 --> 00:14:01,001
من ساعت 10 شما هستم.
هدف ما راه اندازی مجدد رایانه شما است
256
00:14:01,160 --> 00:14:02,889
و آن هواپیماها را فرود آورید. برای انجام این کار،
257
00:14:03,040 --> 00:14:05,691
"کنترل C" را بین سوسو زدن ها فشار دهید
دقیقاً در لحظه می گویم "اکنون".
258
00:14:05,840 --> 00:14:07,046
آماده اید؟
259
00:14:07,240 --> 00:14:08,321
در حال حاضر.
260
00:14:09,480 --> 00:14:11,403
آهان دلم تنگ شده بود خیلی سریع است.
261
00:14:12,520 --> 00:14:15,922
در حال حرکت تو، آستین کوتاه، کراوات،
تو عینک هستی، کد میزنی، درسته؟
262
00:14:16,120 --> 00:14:18,327
کمی. از کجا می دانستید؟
263
00:14:18,480 --> 00:14:20,369
- حدس شانس. اسمت چیه؟
- رندی.
264
00:14:20,520 --> 00:14:22,090
رندی، روی صندلی آقای بروکس بنشین.
265
00:14:22,480 --> 00:14:25,165
شما بچه ها در مورد هواپیما صحبت می کنید
پایین رفتن من فقط یک کارآموز هستم.
266
00:14:25,320 --> 00:14:26,765
تازه ترفیع گرفتی بشین
267
00:14:26,920 --> 00:14:28,490
آقای بروکس، می توانید رندیرا بدهید
268
00:14:28,640 --> 00:14:30,369
دیسک های نصب اصلی
برای دانلود؟
269
00:14:30,520 --> 00:14:32,329
نرم افزار
15 سال پیش نصب شد
270
00:14:32,480 --> 00:14:34,847
من نمی دانم کجاست.
شرکت از کار افتاد.
271
00:14:35,000 --> 00:14:37,526
- از کجا از اطلاعات خود نسخه پشتیبان تهیه می کنید؟
- ذخیره سازی داده های Blackstern.
272
00:14:37,680 --> 00:14:40,081
خوب، ما یک کپی از نرم افزار قدیمی دریافت می کنیم
از سرور پشتیبان،
273
00:14:40,240 --> 00:14:42,891
من آن را ایمیل می کنم، او روی لینک کلیک می کند
و سیستم در حال اجراست
274
00:14:43,040 --> 00:14:45,042
انگار نرم افزار خراب شده
هرگز دانلود نشد
275
00:14:45,200 --> 00:14:48,966
بلکسترن در ونتورا، شمال شرقی،
جهت مخالف گریدلاک
276
00:14:49,360 --> 00:14:52,364
باید بدانید که داده ها
بر روی آخرین نرم افزار نسخه پشتیبان تهیه شده است
277
00:14:52,520 --> 00:14:54,124
هر 12 ساعت در پنج.
278
00:14:54,400 --> 00:14:57,688
بنابراین در 20 دقیقه، آخرین باقی مانده است
نرم افزار قابل استفاده خراب خواهد شد.
279
00:14:57,840 --> 00:15:00,320
مبارک، توبی، به سرور بروید
و آن دیسک پشتیبان را برای من بیاور.
280
00:15:00,480 --> 00:15:02,482
با مرکز داده تماس بگیرید،
به آنها بگویید ما در راه هستیم
281
00:15:02,640 --> 00:15:04,404
من اینجا آماده می شوم تا به LAX رله کنم.
282
00:15:04,560 --> 00:15:06,722
بیتس، آنها را ببر. در تماس باشید
283
00:15:06,920 --> 00:15:09,002
والتر، به آن پیشخدمت بگو
من بلافاصله برمی گردم
284
00:15:09,160 --> 00:15:12,448
توبی، در موقعیت هایی مانند این،
بی دقتی، اشتباه،
285
00:15:12,640 --> 00:15:14,847
آنها شما را تعقیب خواهند کرد
من این را از روی تجربه می دانم.
286
00:15:15,000 --> 00:15:17,571
والتر، من همیشه روی نقطه نظر هستم.
287
00:15:17,720 --> 00:15:19,085
کلاه منو دیدی؟
288
00:15:22,720 --> 00:15:24,449
اینجا فکر کردم شاید تشنه باشی.
289
00:15:24,600 --> 00:15:26,125
متشکرم.
290
00:15:26,320 --> 00:15:27,401
کم خونی داری
291
00:15:28,960 --> 00:15:31,566
ناخن ها را سوراخ می کند،
به همین دلیل پولیش شما رگه دار به نظر می رسد.
292
00:15:31,720 --> 00:15:33,609
- به آهن بیشتری نیاز دارید.
- اوهو.
293
00:15:33,760 --> 00:15:37,082
باشه، یادم نمیاد بپرسم، انیشتین.
294
00:15:37,240 --> 00:15:40,323
- انیشتین ضریب هوشی 160 داشت، مال من 197.
- عجب
295
00:15:40,480 --> 00:15:43,051
پس باید همه چیز را بدانید
در مورد من اگر شما آنقدر باهوش هستید
296
00:15:45,960 --> 00:15:48,167
شما کفش های کتانی بی نام دارید،
او ارتز دارد
297
00:15:48,480 --> 00:15:50,084
هر چی داری به رالف میرسه
298
00:15:50,240 --> 00:15:52,766
التهاب زیر چشم شما
از کمبود نور خورشید
299
00:15:52,920 --> 00:15:54,285
ناشی از دو شغله بودن
300
00:15:54,440 --> 00:15:57,444
در مورد پدر پسر،
من فرضیات حساب شده ای می کنم
301
00:15:57,640 --> 00:16:00,450
در حوزه روابط بین فردی
مسائل ارتباطی
302
00:16:01,120 --> 00:16:04,408
اوه پس ما جدا شدیم
چون در برقراری ارتباط مشکل دارم،
303
00:16:04,560 --> 00:16:06,608
و من فکر کردم بلوند است
در تاهو
304
00:16:06,760 --> 00:16:10,128
تو کی هستی که به من بگی
که پولیش من ارزان به نظر می رسد؟
305
00:16:10,320 --> 00:16:12,607
این احساسات من را جریحه دار می کند.
306
00:16:12,760 --> 00:16:14,649
می فهمی؟
307
00:16:15,440 --> 00:16:17,647
بله، من آن را تشخیص می دهم.
308
00:16:17,800 --> 00:16:19,643
چنین چیزهایی به من گفته اند
خیلی قبل از
309
00:16:19,800 --> 00:16:22,121
لهستان رگه می زند چون رالف این کار را می کند،
او عاشق نقاشی است
310
00:16:22,280 --> 00:16:25,090
و به من نگو که او به کمک نیاز دارد،
یا او به چالش کشیده شده است.
311
00:16:25,240 --> 00:16:26,571
کمی همدلی داشته باشید
312
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
[آه]
313
00:16:36,240 --> 00:16:38,083
به چالش کشیده شده، ها؟
314
00:16:38,840 --> 00:16:41,969
به سیلوستر و او نگاه کنید.
میدونی دارن چیکار میکنن؟
315
00:16:42,120 --> 00:16:44,600
کبریت ها پادشاه هستند،
ژله ملکه است،
316
00:16:44,760 --> 00:16:46,524
بسته های شکر شوالیه ها هستند.
317
00:16:46,680 --> 00:16:50,002
او با یک استاد بزرگ شطرنج بازی می کند
که در شرف از دست دادن است
318
00:16:50,600 --> 00:16:51,840
والتر، این را می بینی؟
319
00:16:52,000 --> 00:16:53,968
مات در هشت حرکت.
320
00:16:54,320 --> 00:16:55,970
این بچه شگفت انگیز است.
321
00:16:56,160 --> 00:17:00,245
و او دوست ندارد ناخن های شما را رنگ کند.
او این کار را انجام می دهد
322
00:17:00,400 --> 00:17:03,802
چون میخواد دستت رو بگیره
اما او نمی تواند تماس فیزیکی را پردازش کند.
323
00:17:05,120 --> 00:17:06,804
پس کمکش کن،
324
00:17:07,720 --> 00:17:10,087
یا هرگز با شما ارتباط برقرار نخواهد کرد.
325
00:17:11,160 --> 00:17:14,767
متاسفم که حامل یک خبر بد هستم،
اما پسرت نابغه است
326
00:17:20,800 --> 00:17:21,961
[آژیر زاری]
327
00:17:22,120 --> 00:17:24,043
خوشحالم: والتر، داریم نزدیک می شویم
مرکز داده.
328
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
ما باید داشته باشیم
هارد دیسک پشتیبان به زودی.
329
00:17:26,560 --> 00:17:29,325
والتر:
کپی کن مبارک ایستاده در کنار.
330
00:17:34,200 --> 00:17:36,771
نه، قرار است 24/7 باز باشد.
331
00:17:36,920 --> 00:17:38,410
خوشحالم:
انگار قطع کردند
332
00:17:38,760 --> 00:17:41,969
خوشحالم: والت، ما مشکلی داریم.
هیچ کس خانه نیست.
333
00:17:42,160 --> 00:17:44,288
گالو: تو مکانیکی هستی
مهندس قفل را انتخاب کنید.
334
00:17:44,440 --> 00:17:46,841
خیلی بیشتر طول میکشه
از شش دقیقه ای که داریم
335
00:17:47,040 --> 00:17:49,042
قبل از اینکه نرم افزار بد نسخه پشتیبان تهیه شود
روی سرورها
336
00:17:49,200 --> 00:17:51,851
- بیتس، آنها را وارد کن.
- کنار برو
337
00:17:52,000 --> 00:17:53,968
توبی: اوه!
-دیوانه ای؟
338
00:17:54,120 --> 00:17:56,009
تو هستی که دست می ده
روی یک تغذیه
339
00:17:56,160 --> 00:17:58,481
یعنی 75 میلی متر،
پوشش شش لایه پلی کربنات.
340
00:17:58,680 --> 00:18:01,923
نمی شکند، اما یک دور
می تواند کسی را منحرف کند و بکشد.
341
00:18:02,080 --> 00:18:05,163
والت، لطفا اجازه نده فدرال رزرو حرف بزند
دیگر
342
00:18:05,320 --> 00:18:07,641
شانس ما به 4 درصد کاهش یافته است
از موفقیت
343
00:18:07,800 --> 00:18:10,406
پنج دقیقه دیگر، نرم افزار
ما نیاز داریم برای همیشه ناپدید شود
344
00:18:10,560 --> 00:18:14,121
اگر این اتفاق بیفتد، 20000 نفر می میرند.
345
00:18:14,320 --> 00:18:16,129
هی، رالف،
بیا بریم دفتر، باشه؟
346
00:18:18,000 --> 00:18:20,446
باید مرکز داده را رها کرد،
ما باید تیم را عقب بکشیم،
347
00:18:20,600 --> 00:18:23,524
چهار ذهن با هم کار کنند و
پس شاید ظرف یک ساعت بتوانی--
348
00:18:23,680 --> 00:18:25,569
تا آن زمان، دو هواپیمای اول
سوخت تمام خواهد شد
349
00:18:25,720 --> 00:18:28,166
آیا واقعا فکر می کنید که می توانید بالا بیایید؟
با یک گزینه تا آن زمان؟
350
00:18:28,320 --> 00:18:30,482
نگه دارید. تو فقط قبول میکنی
دو هواپیما در حال سقوط
351
00:18:30,640 --> 00:18:33,564
ما دو هواپیما را از دست می دهیم تا 54 هواپیما را نجات دهیم، همین
معامله ای که باید انجام دهیم
352
00:18:33,720 --> 00:18:36,246
با FAA تماس بگیرید و به آنها بگویید
این دو پرواز ترمینال هستند.
353
00:18:36,400 --> 00:18:39,165
عامل گالو در حال اجراست
نظریه خیر بزرگتر
354
00:18:39,320 --> 00:18:42,324
ضرر تا زمانی قابل قبول است
زیرا سود حاصل به اندازه کافی بزرگ است.
355
00:18:42,480 --> 00:18:44,369
نه، اینطور نیست. تو همه رو نجات میدی
356
00:18:44,560 --> 00:18:46,164
افراد عادی همه را نجات می دهند.
357
00:18:46,320 --> 00:18:48,368
- من عادی نیستم.
- برام مهم نیست
358
00:18:48,880 --> 00:18:50,848
از ضریب هوشی 197 خود استفاده کنید.
359
00:18:51,000 --> 00:18:53,480
نفس عمیق بکشید و ریست کنید.
360
00:19:00,040 --> 00:19:02,202
بازنشانی کنید. ریست کجاست؟ بازنشانی کنید.
361
00:19:02,360 --> 00:19:04,010
مبارک،
باید قفل در را دوباره تنظیم کنیم.
362
00:19:04,200 --> 00:19:06,771
ما باید ده بلوک را از بین ببریم
اطراف مرکز داده
363
00:19:06,920 --> 00:19:10,208
کشتن برق به بخشی از لس آنجلس؟
فقط آن را در همان ساختمان خاموش کنید.
364
00:19:10,360 --> 00:19:12,010
ما نمی توانیم یک موج را متمرکز کنیم
که دقیقا
365
00:19:12,160 --> 00:19:15,960
اما یک موج کوتاه برق باز خواهد شد
در و ما می توانیم وارد شویم.
366
00:19:16,120 --> 00:19:17,326
شما یک انتخاب باریک جدید به من مدیونید.
367
00:19:17,480 --> 00:19:20,768
با عرض پوزش، ما باید شهرداری پیدا کنیم
جعبه اتصال که آن منطقه را می پوشاند.
368
00:19:20,920 --> 00:19:22,285
باید در یک خیابان تجاری باشد.
369
00:19:22,440 --> 00:19:24,442
- من جنوب را می گیرم.
- شمال
370
00:19:26,640 --> 00:19:28,881
- یکی گرفتم
- باشه کیلووات را محاسبه کنید
371
00:19:29,040 --> 00:19:31,361
برای غلبه بر یک موج
در شعاع ده بلوکی
372
00:19:31,560 --> 00:19:33,403
نه، نه، نه. الان نه، سیلوستر.
373
00:19:33,560 --> 00:19:35,050
گالو:
صبر کن، چه کار می کنی؟
374
00:19:35,200 --> 00:19:37,851
من نمی توانم بدون نظم حساب کنم،
این روند من است.
375
00:19:38,000 --> 00:19:39,764
روند من شامل پای من می شود
در الاغ شما
376
00:19:39,920 --> 00:19:41,445
نگه دارید. اینجا
377
00:19:41,720 --> 00:19:44,451
یک تکه، بزرگترین است
و کوچکترین، بنابراین به ترتیب است.
378
00:19:44,840 --> 00:19:46,569
که کار می کند.
379
00:19:54,280 --> 00:19:56,931
- من نمی خواهم روند شما را عجله کنم یا ...
- 500000 کیلووات.
380
00:19:57,080 --> 00:20:00,527
بسیار خوب.
دقیقا 500000 کیلووات نیاز داریم.
381
00:20:00,680 --> 00:20:02,205
- می تونی از پسش بر بیای؟
HAPPY: بیا.
382
00:20:02,360 --> 00:20:04,362
چه کسی کل دفتر ما را تقلب کرد
امروز صبح
383
00:20:04,520 --> 00:20:06,727
من روی آن هستم. باشه، آماده؟
384
00:20:06,880 --> 00:20:08,370
در اینجا ما می رویم.
385
00:20:09,000 --> 00:20:11,082
[قطع برق]
386
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
ما داخل هستیم، داخل هستیم
387
00:20:19,080 --> 00:20:20,650
وجود دارد.
388
00:20:24,280 --> 00:20:25,691
خوب نیست.
389
00:20:26,320 --> 00:20:28,163
کمتر از یک دقیقه وقت داریم.
کدام یک است؟
390
00:20:28,320 --> 00:20:33,121
خوب، این سرورها تسهیلات را اجرا می کنند،
بنابراین مشتریان در قفس خواهند بود.
391
00:20:38,880 --> 00:20:40,450
بله، این مرد، او رئیس است.
392
00:20:40,600 --> 00:20:42,443
دکمه سر دست، گیره کراوات،
او یک مدیر خرد نیست.
393
00:20:42,600 --> 00:20:44,523
تماس ها را برقرار می کند
در مورد اینکه چه چیزی در کجا ذخیره می شود.
394
00:20:44,720 --> 00:20:47,530
به دم کمربندش نگاه کن او یک چپ است.
سرورهای سمت راست را حذف کنید.
395
00:20:47,720 --> 00:20:49,324
ناخودآگاه یک مشتری بزرگ قرار دهید
مثل LAX
396
00:20:49,480 --> 00:20:52,086
- در سمت دست غالب او.
- هنوز حدود 250 سرور وجود دارد.
397
00:20:52,240 --> 00:20:53,969
خوب، شما فکر می کنید LAX،
شما فکر می کنید هواپیما
398
00:20:54,120 --> 00:20:56,566
به هواپیما فکر کنید، شما بالا فکر کنید.
قفسه های پایین را حذف کنید.
399
00:20:56,720 --> 00:20:58,165
صد سرور باقی مانده است
ده ثانیه
400
00:20:58,360 --> 00:21:00,169
- سوار شو!
- اون چیه، تاپ های 5'6 اینچی؟
401
00:21:00,360 --> 00:21:02,488
پس بالا نیست.
رئیس ناپلئونی هرگز استفاده نمی کند
402
00:21:02,640 --> 00:21:05,371
نردبانی جلوی کارمندانش،
پس یکی از اینهاست...
403
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
- این یکی! آه!
- زمان تمام شده است.
404
00:21:09,760 --> 00:21:12,889
- از کجا مطمئن بودی؟
- چون اینجا می گوید LAX.
405
00:21:14,000 --> 00:21:16,321
اوه شما تحت تاثیر قرار گرفته اید.
406
00:21:27,520 --> 00:21:29,921
او حتی نمی داند که ما اینجا هستیم.
407
00:21:30,440 --> 00:21:32,841
او در حال تعجب است که آیا آن چراغ قوه ها
می توان تغذیه کرد
408
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
با گرمای دست
که آنها را نگه می دارد.
409
00:21:35,640 --> 00:21:39,725
یا او در حال محاسبه فوت مکعب است
از ساعت هشت ضلعی
410
00:21:39,880 --> 00:21:42,326
او به هر چیزی فکر می کند، به همه چیز.
411
00:21:42,480 --> 00:21:44,721
اجازه دادی زودتر تو را بزند؟
412
00:21:44,880 --> 00:21:46,370
خیر
413
00:21:46,920 --> 00:21:49,491
نمی دانستم که او حتی شطرنج را دوست دارد.
414
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
سیلوستر:
تعداد کمی از والدین به طور معناداری درگیر می شوند
415
00:21:51,560 --> 00:21:53,324
با کودکان توانای ذهنی
416
00:21:53,480 --> 00:21:55,369
تقصیر تو نیست
417
00:21:56,880 --> 00:22:00,566
ما اینطوری هستیم
418
00:22:02,560 --> 00:22:05,131
پدر و مادرت چطور با آن برخورد کردند؟
419
00:22:05,600 --> 00:22:08,001
اوه، اوه--
ده سال است که با آنها صحبت نکرده ام.
420
00:22:10,840 --> 00:22:12,524
[بوق کامپیوتر]
421
00:22:14,720 --> 00:22:17,087
اتصال ماهواره ای NSA ناموفق بود.
422
00:22:17,240 --> 00:22:18,810
مردم شما کجایند لعنتی؟
423
00:22:18,960 --> 00:22:22,362
بچه توبی دقیقاً مرا پر نمی کند
با اعتماد به نفس
424
00:22:22,520 --> 00:22:25,524
توبی بی پول بزرگ شد،
در مدرسه قمار کرد
425
00:22:25,680 --> 00:22:28,490
حتی در آن زمان دکترای خود را گرفت
در سن 17 سالگی
426
00:22:28,640 --> 00:22:31,723
گاهی مردم ما را دوست دارند
نیاز به تعمیر دارد
427
00:22:31,880 --> 00:22:33,609
قبل از اینکه بتوانیم در دنیای شما جا بیفتیم
428
00:22:33,760 --> 00:22:36,366
من عاقبتش را می دانم
ویرانگر بود
429
00:22:36,520 --> 00:22:38,363
من شما را تحت نظر داشتم.
430
00:22:39,720 --> 00:22:41,722
توبی:
پشتی صندلی و میزهای سینی بالا.
431
00:22:41,920 --> 00:22:44,002
اون هواپیماها
به خوبی زمین هستند.
432
00:22:44,160 --> 00:22:46,242
بی وقفه به پشت خود می زند.
کل سواری
433
00:22:46,400 --> 00:22:48,323
من فقط یک مجسمه از خودم در LAX می خواهم.
434
00:22:48,480 --> 00:22:50,528
- حالا چی؟
- آسان به عنوان ارسال یک فایل.
435
00:22:50,720 --> 00:22:54,167
آقای بروکس، در یک لحظه شما دریافت خواهید کرد
نسخه بدون اشکال نرم افزار
436
00:22:54,320 --> 00:22:57,449
تنها کاری که باید انجام دهید این است که ایمیل خود را باز کنید
و روی یک لینک کلیک کنید
437
00:22:58,120 --> 00:22:59,884
[والتر تایپ کردن]
438
00:23:00,040 --> 00:23:01,883
[صدای بوق کامپیوتر]
439
00:23:02,040 --> 00:23:04,202
هارد یخ زده
فایل ها خراب هستند
440
00:23:04,400 --> 00:23:05,561
آنها بی فایده هستند
441
00:23:05,720 --> 00:23:07,404
ما آن را با دقت بیرون آوردیم
همانطور که می توانستیم
442
00:23:07,560 --> 00:23:09,722
والتر: چگونه آن را حمل کردی؟
- پیچیده شده در حوله،
443
00:23:09,880 --> 00:23:12,406
در کنسول درب فرو رفته،
بنابراین من آن را رها نمی کنم.
444
00:23:12,560 --> 00:23:14,881
بلندگوی صوتی بود؟
در درب؟
445
00:23:15,080 --> 00:23:17,321
توبی:
آره پس؟ چی؟
446
00:23:17,480 --> 00:23:19,084
والتر:
مگنت هارد دیسک را پاک کرد.
447
00:23:19,240 --> 00:23:21,083
- الان فایده نداره!
- نه تقصیر من نیست.
448
00:23:21,240 --> 00:23:23,208
من از آهنربا خبر نداشتم
و بلندگوهای ماشین
449
00:23:23,360 --> 00:23:24,930
تو صدها نفر از آنها را دزدیده ای، توبی.
450
00:23:26,560 --> 00:23:28,767
اوه جایی روی زمین نیست
آنچه ما نیاز داریم را دارد
451
00:23:28,920 --> 00:23:30,604
گالو:
FBI همین الان پیامک زد
452
00:23:31,840 --> 00:23:33,126
اونا هم بیرون
453
00:23:33,720 --> 00:23:35,643
ما در کمتر از 1 درصد هستیم.
454
00:23:36,280 --> 00:23:37,691
والتر؟
455
00:23:50,800 --> 00:23:52,370
میدونی چی بهت میگم؟
456
00:23:52,520 --> 00:23:55,922
ردیابی تیم چهارم بود
هواپیماها از طریق رادار
457
00:23:56,120 --> 00:23:59,841
چرخیدن بر فراز اقیانوس،
جت های جنگنده
458
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
آنها را ساقط می کنی؟
459
00:24:01,440 --> 00:24:05,445
همان پروتکل در 11 سپتامبر فعال شد
برای جلوگیری از تلفات احتمالی زمینی
460
00:24:05,600 --> 00:24:08,126
آیا می توانید به کاری فکر کنید که ما می توانیم انجام دهیم؟
461
00:24:11,760 --> 00:24:13,125
[شماره گیری]
462
00:24:13,520 --> 00:24:15,204
تماس با مدیر مریک،
463
00:24:15,360 --> 00:24:18,409
به او بگویید ما باید فعال شویم
گزینه چهارم
464
00:24:19,280 --> 00:24:23,080
سلام. والتر، من می دانم چه خبر است.
465
00:24:23,240 --> 00:24:26,483
در واقع فقط 100 نفر هستند
در جهان که واقعاً هر چیزی را می دانند.
466
00:24:26,640 --> 00:24:28,130
متاسفانه،
شما یکی از آنها نیستید
467
00:24:28,320 --> 00:24:30,322
شما همان کاری را می کنید که رالف انجام می دهد
وقتی او نمی داند
468
00:24:30,480 --> 00:24:32,721
چگونه مشکل را برطرف کنیم،
وحشت می کند و خاموش می شود.
469
00:24:32,880 --> 00:24:34,848
شما احساس می کنید چیزی نمی دانید.
470
00:24:35,000 --> 00:24:37,241
برای تمام اهداف عملی
من مغز راست ندارم
471
00:24:37,400 --> 00:24:40,244
افراد با ضریب هوشی بالا تمایل دارند
EQ پایین، این ضریب احساسی است.
472
00:24:40,400 --> 00:24:42,846
بنابراین این سخنرانی های بزرگ، صحبت های پپ،
آنها روی من کار نمی کنند
473
00:24:43,040 --> 00:24:45,202
آنها روی ورزشکاران کار می کنند،
بچه ها، پیشخدمت ها
474
00:24:45,360 --> 00:24:47,408
- نه افرادی مثل من.
- اوه، من پیشخدمت خنگ هستم.
475
00:24:47,560 --> 00:24:50,245
- من هرگز تو را اینطور صدا نکردم.
-میدونم که میترسی.
476
00:24:50,400 --> 00:24:53,324
شما نمی دانید چه کاری انجام دهید و هستید
وحشت زده چون مردم خواهند مرد.
477
00:24:53,480 --> 00:24:55,847
- به خاطر من نمی میرند.
- آنها هم زندگی نمی کنند.
478
00:24:56,000 --> 00:24:58,367
- داری تسلیم میشی و میری...
- به من سخنرانی نکن
479
00:24:58,520 --> 00:25:00,921
در مورد چگونگی مرگ مردم
به من احساس بده! من از قبل می دانم!
480
00:25:04,600 --> 00:25:05,886
این به چه معناست؟
481
00:25:10,080 --> 00:25:11,445
والتر
482
00:25:13,640 --> 00:25:15,051
این به چه معناست؟
483
00:25:19,040 --> 00:25:20,804
[عبور هواپیما]
484
00:25:25,040 --> 00:25:28,249
هی عزیزم
برگردیم داخل، باشه؟
485
00:25:35,600 --> 00:25:36,681
بله قربان متوجه شدم
486
00:25:36,840 --> 00:25:39,411
من یک هشدار برای وضعیت اضطراری تهیه خواهم کرد
سیستم پخش در اسرع وقت
487
00:25:39,560 --> 00:25:41,085
تلفن را قطع نکن
488
00:25:41,440 --> 00:25:43,010
به آنها بگویید هنوز فرصتی وجود دارد.
489
00:25:43,160 --> 00:25:44,924
یک سنجاق در آن قرار دهید،
ممکن است چیزی داشته باشیم
490
00:25:45,080 --> 00:25:46,366
نرم افزارهای موجود در هواپیما،
491
00:25:46,560 --> 00:25:48,961
آنها از یک کپی تکراری استفاده می کنند
برای ارتباط با برج
492
00:25:49,120 --> 00:25:50,610
اگر آنها قبل از به روز رسانی خارج شدند،
493
00:25:50,760 --> 00:25:52,683
مثل پرواز از استرالیا
یا نیوزلند،
494
00:25:52,840 --> 00:25:55,161
آنها هنوز هم خواهند داشت
نرم افزار بدون اشکال در هیئت مدیره.
495
00:25:55,360 --> 00:25:58,489
باشه اما هنوز داریم
همین مشکل
496
00:25:58,640 --> 00:26:00,244
آنچه ما نیاز داریم کیلومترها است
بالای سر ما
497
00:26:00,400 --> 00:26:03,563
و هیچ راهی برای تماس وجود ندارد
با افرادی که آن را دارند
498
00:26:10,000 --> 00:26:12,048
بله وجود دارد.
499
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
والتر: فرودگاه کلمر
20 دقیقه فاصله دارد.
500
00:26:17,720 --> 00:26:19,722
منو ببر اونجا
و من میتونم اون نرم افزار رو دانلود کنم
501
00:26:19,880 --> 00:26:22,042
اگر تمام جاده ها را ببندی
به فرودگاه کلمر،
502
00:26:22,200 --> 00:26:23,486
قطعات متحرک زیادی وجود دارد
503
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
به نظر من بازی اشتباهی است.
باندهای فرودگاه در آنجا خیلی کوتاه هستند.
504
00:26:26,320 --> 00:26:28,846
- این فقط یک پرواز کم است.
- یه محله همسایه هست.
505
00:26:29,000 --> 00:26:30,843
اگر مشکلی پیش بیاید،
شما یک بلوک بردارید
506
00:26:31,000 --> 00:26:33,082
چهار بلوک است،
اما من نمی گذارم این اتفاق بیفتد
507
00:26:33,240 --> 00:26:35,163
گالو: L.A.P.D. نمی رود
برای ایجاد موانع جاده ای
508
00:26:35,360 --> 00:26:37,488
ما در مورد جاده های اصلی صحبت می کنیم
در یک شهر بزرگ
509
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
خطرات ایمنی وجود دارد،
روال وجود دارد
510
00:26:39,440 --> 00:26:41,044
میدونم داری چیکار میکنی
511
00:26:41,240 --> 00:26:43,208
تو خودت را می پوشانی
در صورت تلفات
512
00:26:43,360 --> 00:26:45,089
من پروتکل را بر زندگی ها نمی گذارم.
513
00:26:45,240 --> 00:26:47,288
زندگی می کند؟ ناگهان نگران شدی
در مورد زندگی؟
514
00:26:47,440 --> 00:26:48,680
ما می توانیم بعداً در مورد گذشته بحث کنیم.
515
00:26:48,840 --> 00:26:50,251
در حال حاضر اگر کمک من را می خواهید،
516
00:26:50,400 --> 00:26:53,131
بگذار تماس ها را برقرار کنم
و ببینید آیا من نمی توانم این کار را برای شما انجام دهم.
517
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
برویم
518
00:26:58,120 --> 00:26:59,246
او فکر می کند که دارد کمک می کند،
519
00:26:59,400 --> 00:27:01,164
اما ما وقت نداریم
برای بوروکراسی در حال حاضر
520
00:27:01,320 --> 00:27:04,767
خوشحالم، اگر تو را به DOT هک کنم،
آیا می توانید علائم راهنمایی و رانندگی را دستکاری کنید؟
521
00:27:04,920 --> 00:27:06,604
مطمئناً روی ترتیب‌دهنده‌های استاندارد هستند.
522
00:27:06,760 --> 00:27:08,524
جاده ها را ببند،
ما به سرعت رانندگی می کنیم،
523
00:27:08,680 --> 00:27:10,091
ممکن است بتوانیم این کار را انجام دهیم.
524
00:27:10,240 --> 00:27:11,571
توبی، مانیفست را بررسی کنید--
525
00:27:11,720 --> 00:27:13,768
برای مسافر اون بالا
که گوشیش هنوز روشنه
526
00:27:13,920 --> 00:27:16,844
- والت، اینو گرفتم، نگران نباش.
- باشه
527
00:27:17,000 --> 00:27:19,446
من نیاز به ارتقا دارم
نرم افزار آنتن بی سیم من
528
00:27:19,600 --> 00:27:21,125
برای گرفتن سیگنال از هواپیما
529
00:27:21,320 --> 00:27:23,448
پس کسی خواهد داشت
تا من را به آنجا براند
530
00:27:23,600 --> 00:27:28,049
اوه من مجوزم را ندارم،
اما من بیشتر یک پسر اتوبوس هستم.
531
00:27:28,200 --> 00:27:30,328
می فهمم
مکانیک اساسی چگونه --
532
00:27:30,480 --> 00:27:31,970
سیلوستر،
533
00:27:32,120 --> 00:27:33,690
من اینجا واقعا به تو نیاز دارم
کمک به توبی
534
00:27:35,440 --> 00:27:36,805
ولی ممنون رفیق
535
00:27:55,960 --> 00:27:58,440
رانندگی از طریق L.A.
با چیزی جز چراغ سبز
536
00:27:58,600 --> 00:28:00,250
همیشه فانتزی من بوده
537
00:28:00,400 --> 00:28:02,482
- با سرعت بالا؟ خیر
- یکی باید رانندگی کنه
538
00:28:02,640 --> 00:28:04,085
بیا اینجا
539
00:28:04,280 --> 00:28:06,681
پسرت بهت نیاز داره
540
00:28:06,840 --> 00:28:10,049
من خیلی تلاش کردم، اما هرگز
توانسته به طور کامل با او ارتباط برقرار کند،
541
00:28:10,200 --> 00:28:12,680
نه به شکلی که من او را دیده ام
امروز با شما ارتباط برقرار کنم
542
00:28:14,040 --> 00:28:17,647
چیزی که پسرم نیاز داره
این است که ببینی من به تو کمک می کنم
543
00:28:19,720 --> 00:28:21,449
لطفا، والتر.
544
00:28:23,320 --> 00:28:25,561
تو مامان خوبی هستی...
545
00:28:26,800 --> 00:28:28,450
... یا خیلی بد
546
00:28:28,640 --> 00:28:30,563
نه، ما باید جاده ها را مسدود کنیم
تمام زمان
547
00:28:30,720 --> 00:28:33,610
چرا با گشت بزرگراه تماس بگیرید؟
ما فقط در خیابان های فرعی می مانیم.
548
00:28:33,760 --> 00:28:35,569
[صدای لاستیک]
549
00:28:37,360 --> 00:28:39,328
چی...؟
550
00:28:40,600 --> 00:28:43,046
خوشحالم: باشه، والتر،
من شما را در دوربین های ترافیکی دنبال می کنم.
551
00:28:43,240 --> 00:28:45,402
آنها باید اکنون شروع به تغییر کنند.
552
00:28:47,480 --> 00:28:49,130
کار می کند!
553
00:28:52,000 --> 00:28:53,365
صبر کن
554
00:28:54,040 --> 00:28:55,644
[بوق زدن بوق]
555
00:28:59,160 --> 00:29:01,162
ما به 100 رسیدیم،
این چیز کیسه هوا ندارد
556
00:29:01,320 --> 00:29:03,800
خوب، می دانید، با این سرعت ها،
آنها بی فایده هستند سریعتر برو
557
00:29:07,440 --> 00:29:10,649
440 نفر در این پرواز هستند.
همشون گوشیشون خاموشه
558
00:29:10,800 --> 00:29:13,406
- چگونه می توانم با آنها ارتباط برقرار کنم؟
- دارم سیگالرت رو چک میکنم.
559
00:29:13,600 --> 00:29:16,604
به سمت جنوب در هیلگارد به سمت منینگ بروید،
سپس سانتا مونیکا به باندی.
560
00:29:16,760 --> 00:29:18,046
من یک مسیر روشن برای شما خواهم داشت.
561
00:29:24,520 --> 00:29:27,285
- فکر کنم مامور گالو باشه!
- به رانندگی ادامه بده
562
00:29:27,440 --> 00:29:30,489
بچه ها، سرد بمانید. من نمیتونم نور بگیرم
در بارینگتون تغییر کند.
563
00:29:32,760 --> 00:29:34,330
اوه، نه، والتر.
564
00:29:34,480 --> 00:29:36,562
نه، نه، نه!
565
00:29:41,320 --> 00:29:42,845
اوه خدا
566
00:29:48,800 --> 00:29:50,211
این چه لعنتی بود؟
567
00:29:50,840 --> 00:29:52,763
تئوری خوب بزرگتر در عمل
568
00:29:52,920 --> 00:29:56,163
حالا فقط به آن فرودگاه بروید
و من را از این موضوع پشیمان نکن
569
00:29:57,600 --> 00:29:58,681
والتر:
تقریباً رسیده ایم.
570
00:29:58,840 --> 00:30:01,923
توبی، آیا مسافری در یکی پیدا کردی؟
از آن هواپیماهایی که تلفن فعال دارند؟
571
00:30:02,080 --> 00:30:04,003
سیلوستر،
من به اسامی مسافران بیشتری نیاز دارم.
572
00:30:04,160 --> 00:30:07,642
این فناوری نرم افزار خیلی قدیمی است
هر کدام از اینها را در پنج دقیقه انجام دهید.
573
00:30:07,800 --> 00:30:09,370
و حتی اگر تلفن کسی روشن بود،
574
00:30:09,520 --> 00:30:11,204
چگونه با آنها تماس بگیریم
در 36000 پا؟
575
00:30:11,360 --> 00:30:12,600
تکنولوژی قدیمی، همین.
576
00:30:12,760 --> 00:30:14,842
ما کسی را پیدا می کنیم
با یک گوشی آنالوگ قدیمی.
577
00:30:15,040 --> 00:30:18,249
گیرنده ها ده برابر قوی تر هستند
نسبت به گوشی های هوشمند آنها یک سیگنال دریافت می کنند.
578
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
بسیار خوب، ما هر کسی زیر 50 سال را از دست می دهیم،
579
00:30:20,560 --> 00:30:22,210
نمی توان بیش از شش رقم ساخت،
580
00:30:22,360 --> 00:30:24,886
نمی توانم برای یک شرکت فناوری کار کنم،
فروشندگان
581
00:30:25,040 --> 00:30:28,044
فروشنده ها هرگز گوشی های خود را خاموش نمی کنند.
آنها در خطر از دست دادن تجارت هستند.
582
00:30:28,200 --> 00:30:30,487
و دیشب
گوردون تولی،
583
00:30:30,680 --> 00:30:34,127
فروشنده پلاستیک از Reseda،
در حال بازگشت از یک سفر کاری
584
00:30:34,280 --> 00:30:36,567
خدمات مرتبط
به یک آنالوگ Retron 864.
585
00:30:36,720 --> 00:30:38,324
بهش زنگ بزن
586
00:30:38,560 --> 00:30:41,564
[زنگ تلفن]
587
00:30:47,760 --> 00:30:49,967
- سلام؟
- آقای تولی، با دقت گوش کن.
588
00:30:50,120 --> 00:30:51,451
این امنیت داخلی است.
589
00:30:51,600 --> 00:30:53,489
اورژانسی هست
ما به کمک شما نیاز داریم.
590
00:30:53,640 --> 00:30:56,450
تلاش خوبی کردی سالی
من تو را سر کار می بینم، پوتز.
591
00:30:56,600 --> 00:30:58,250
آره، این سالی نیست.
او نمی دانست
592
00:30:58,400 --> 00:31:00,767
که بیرون از پنجره شما
کوه های سانتا مونیکا هستند
593
00:31:00,960 --> 00:31:05,045
و درست بالای آنها دو F22 قرار دارد
آماده تیراندازی به شما از آسمان.
594
00:31:05,200 --> 00:31:06,531
پس ول کن،
595
00:31:06,680 --> 00:31:09,365
مهماندار هواپیما بگیر
و گوشی خود را به خلبان برسانید.
596
00:31:10,880 --> 00:31:12,882
پیک:
این کاپیتان پایک است که در کنارش ایستاده است.
597
00:31:13,040 --> 00:31:15,202
کاپیتان پایک، تو حمل می کنی
یک نسخه بدون خرابی
598
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
نرم افزار برج کنترل.
599
00:31:17,360 --> 00:31:20,125
و باید آن را برای من ایمیل کنید
بنابراین می توان آن را در LAX دانلود کرد.
600
00:31:20,280 --> 00:31:23,762
کپی کنید. اما ما در هیئت مدیره بی سیم
فقط دسترسی محدودی دارد
601
00:31:23,920 --> 00:31:25,081
می‌خواهی چه کار کنم؟
602
00:31:25,240 --> 00:31:28,722
برج را در 100 فوتی وزوز کنید،
باید بتونم بی سیمت رو بگیرم
603
00:31:28,880 --> 00:31:31,008
- کجا خواهی بود؟
- ما در فرودگاه کلمر هستیم.
604
00:31:31,200 --> 00:31:32,611
باند 2 پاکسازی شد
605
00:31:32,760 --> 00:31:35,001
من درست بالای کلمر هستم،
در کمتر از یک دقیقه آنجا باشید
606
00:31:35,200 --> 00:31:37,168
- به مسافران توصیه کنید.
- خانم ها و آقایان،
607
00:31:37,320 --> 00:31:39,322
در صندلی های خود بمانید
با کمربندهای ایمنی شما بسته شده
608
00:31:39,480 --> 00:31:41,926
آقای اوبرایان؟ من فضا دارم
اینجا برای شما پاک شد
609
00:31:42,080 --> 00:31:45,129
متشکرم. الان لینک کردم
کامپیوتر من تا LAX.
610
00:31:45,280 --> 00:31:47,726
بنابراین به محض دریافت دانلود،
آنها آن را نیز خواهند داشت.
611
00:31:48,600 --> 00:31:50,125
- اینجا اومد.
والتر: کاپیتان پایک،
612
00:31:50,280 --> 00:31:52,442
در 100 فوت نگه دارید،
سیگنال Wi-Fi شما را می گیرم
613
00:31:52,600 --> 00:31:54,045
و نرم افزار خود را دانلود کنید.
614
00:31:59,120 --> 00:32:01,646
این کاپیتان پایک است،
آیا تاییدیه دارم؟ تمام شد.
615
00:32:02,240 --> 00:32:04,686
آیا توانستید دانلود کنید؟
آن نرم افزار؟
616
00:32:04,840 --> 00:32:08,242
نه. سرعت خیلی زیاد است
دیفرانسیل بین هواپیما
617
00:32:08,440 --> 00:32:09,885
و لپ تاپ ثابت تمام شد.
618
00:32:10,040 --> 00:32:11,724
پیج: دوباره امتحان کنید.
- انجام همین کار
619
00:32:11,880 --> 00:32:15,407
اما انتظار نتیجه متفاوت است
تعریف جنون این کار نخواهد کرد.
620
00:32:15,560 --> 00:32:18,769
پایک: آقای اوبراین،
من 240 روح در کشتی دارم.
621
00:32:18,920 --> 00:32:21,526
لطفا به من بگویید
کار دیگری وجود دارد که می توانید انجام دهید.
622
00:32:21,680 --> 00:32:24,126
من تازه حل کردم
مشکل دیفرانسیل سرعت
623
00:32:27,080 --> 00:32:30,926
خوشحالم، من به تو نیاز دارم که مرا بگیری
وارد یک فراری 458 شد.
624
00:32:31,080 --> 00:32:32,650
درپوش گاز را به زور باز کنید.
625
00:32:33,680 --> 00:32:36,081
- آزادسازی اضطراری پوشش موتور.
- باشه
626
00:32:36,240 --> 00:32:38,402
سمت چپ محفظه موتور،
تراشه ECM را بیرون بکشید.
627
00:32:38,600 --> 00:32:39,647
[روشن کردن موتور]
628
00:32:39,800 --> 00:32:42,531
- آیا می توانید 8 فوت از زمین بلند شوید؟
- هشت پا؟ برای چی؟
629
00:32:42,680 --> 00:32:45,763
خطر از دست دادن سیگنال بی سیم وجود ندارد
دوباره، بنابراین ما باید آن را به سختی وارد کنیم.
630
00:32:45,920 --> 00:32:47,570
تو مال دنیا هستی
باهوش ترین مرد کامپیوتر
631
00:32:47,720 --> 00:32:49,643
و این پایین می آید
برای وصل کردن چیزی؟
632
00:32:49,800 --> 00:32:51,609
دقیقاً چگونه برای انجام این کار برنامه ریزی می کنید؟
633
00:32:51,760 --> 00:32:54,491
- رانندگی با سرعت 200 مایل در ساعت زیر شما.
- چی؟
634
00:32:54,640 --> 00:32:57,007
PIKE: شما فقط هفت ثانیه فرصت دارید
برای دریافت آن فایل.
635
00:32:57,200 --> 00:32:59,965
دیگر، ما نمی توانیم
این هواپیما به عقب برگرد و ما سقوط خواهیم کرد.
636
00:33:00,160 --> 00:33:01,764
- بالای سر ما؟
- این اتفاق نمی افتد.
637
00:33:01,920 --> 00:33:06,289
- به احتمال زیاد ما آن را در یک دقیقه انجام می دهیم.
- راجر که. موفق باشید.
638
00:33:07,200 --> 00:33:10,443
- تو نیروی هوایی بودی، درسته؟
- اوهوم
639
00:33:11,840 --> 00:33:14,446
تو انتظار داری تو این ماشین بشینم
در حالی که یک هواپیما درست بالای سر ما است؟
640
00:33:14,600 --> 00:33:17,046
نه، تو قراره بایستی
از طریق سانروف
641
00:33:17,200 --> 00:33:18,565
- باشه
- باشه باشه باشه
642
00:33:18,760 --> 00:33:20,285
الان باید به من اعتماد کنی
643
00:33:20,440 --> 00:33:22,647
نمیذارم اتفاقی برات بیفته.
644
00:33:22,800 --> 00:33:24,928
تو همونی که گفتی
تو میخواستی همه رو نجات بدی
645
00:33:27,040 --> 00:33:29,202
این تنها شانس ماست
646
00:33:37,000 --> 00:33:39,241
آماده شدن برای رویکرد دوم
647
00:33:44,040 --> 00:33:46,202
رندی: باشه، ما همگام هستیم
با لپ تاپ آقای اوبراین.
648
00:33:46,360 --> 00:33:47,691
بیایید امیدوار باشیم که این کار کند.
649
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
- اوه، خدای من.
- آماده ای؟
650
00:33:54,840 --> 00:33:56,126
- نه
- به پانل سقف ضربه بزنید.
651
00:33:56,280 --> 00:33:57,520
- نه
- ضربه به پانل سقف!
652
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
- باشه
- همین الان انجامش بده!
653
00:34:16,600 --> 00:34:18,841
اوه خدای من اوه، خدای من!
654
00:34:19,000 --> 00:34:20,206
بسیار خوب.
655
00:34:34,000 --> 00:34:36,048
اوه، خدای من!
656
00:34:36,200 --> 00:34:37,850
بیا! شما باید به آن برسید!
657
00:34:38,000 --> 00:34:39,490
نمی توانم به آن برسم!
658
00:34:40,080 --> 00:34:41,161
[غرغر]
659
00:34:41,640 --> 00:34:44,450
- بیا! به آن برسید! کشش!
- باشه
660
00:34:44,640 --> 00:34:47,041
کابل را رها کن! ولش کن حالا
661
00:34:47,200 --> 00:34:50,522
کمک خلبان: بیا،
شما باید آن را در حال حاضر دریافت کنید! رسیدن!
662
00:34:50,680 --> 00:34:54,526
گرفتم! گرفتم! باشه، باشه
663
00:34:54,680 --> 00:34:56,728
- در حال دانلود است.
- چی میگه؟
664
00:34:56,880 --> 00:34:58,689
پیج: نمی دانم.
به چند ثانیه نیاز دارد.
665
00:34:58,840 --> 00:35:01,446
- ما در حال تمام شدن جاده هستیم!
- مودم کند!
666
00:35:02,760 --> 00:35:04,649
بیا، بیا، باب.
667
00:35:06,840 --> 00:35:10,640
فقط چند ثانیه
تقریبا اوه، نه، نه.
668
00:35:10,800 --> 00:35:12,928
- نه نه
- نه نه نه نه صبر کن
669
00:35:13,080 --> 00:35:14,764
- دست نگه دار
- والتر! والتر!
670
00:35:14,960 --> 00:35:16,166
داره میره
671
00:35:17,600 --> 00:35:19,045
متوجه شدم!
672
00:35:25,200 --> 00:35:26,964
مرد:
مراقب باش!
673
00:35:35,960 --> 00:35:37,405
- ما برگشتیم.
- بله!
674
00:35:37,560 --> 00:35:39,289
مرد: فهمیدیم!
- میدی! اردیبهشت!
675
00:35:39,440 --> 00:35:40,726
ارتباطات بازیابی شد.
676
00:35:40,880 --> 00:35:42,291
بله! بله.
677
00:35:43,080 --> 00:35:45,560
ما همه شما را با خیال راحت خواهیم داشت
در لحظه ها روی زمین
678
00:35:45,720 --> 00:35:48,166
- لطفا تایید کنید.
- بله!
679
00:35:48,320 --> 00:35:50,402
[همه به سلامتی]
680
00:35:50,560 --> 00:35:52,403
مامانت اینکارو کرد
681
00:35:56,480 --> 00:35:58,050
[پیج گگ می کند سپس سرفه می کند]
682
00:35:58,200 --> 00:35:59,804
می خندد
683
00:36:00,080 --> 00:36:02,162
[گفتگوی نامشخص]
684
00:36:08,080 --> 00:36:09,730
معامله یک معامله است.
685
00:36:13,920 --> 00:36:15,206
پیج.
686
00:36:15,400 --> 00:36:16,686
او سزاوار یک سهم است.
687
00:36:16,840 --> 00:36:18,729
من به آن نگاه خواهم کرد.
688
00:36:18,880 --> 00:36:20,450
وقتی با هم کار می کردیم،
689
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
که بیرون نیامد
راهی که هر کدام از ما می خواستیم
690
00:36:25,000 --> 00:36:28,561
من امیدوار بودم که کارها به جلو برود
می تواند متفاوت باشد
691
00:36:28,720 --> 00:36:30,131
حرکت رو به جلو؟
692
00:36:30,280 --> 00:36:32,851
برای شروع به لس آنجلس آمد
یک تیم واکنش استراتژیک
693
00:36:33,040 --> 00:36:36,089
در هر زمان معین معامله می کنیم
با همه چیز از سلاح های اتمی دزدیده شده،
694
00:36:36,240 --> 00:36:37,526
بچه های گم شده،
695
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
پول نقد تقلبی خیلی خوبه
می تواند اقتصاد ما را فرو بپاشد
696
00:36:40,240 --> 00:36:41,526
در کمتر از یک ماه
697
00:36:41,680 --> 00:36:43,170
آدم های بد باهوش تر می شوند.
698
00:36:43,320 --> 00:36:46,324
و من نمی توانم عواملم را آموزش دهم
مثل تو فکر کن
699
00:36:46,480 --> 00:36:49,370
من منابع کامل را دارم
از دولت ایالات متحده
700
00:36:49,560 --> 00:36:53,281
من به کمک شما نیاز دارم و فکر می کنم شما هستید
و تیم شما به یک خانه نیاز دارد.
701
00:37:01,320 --> 00:37:02,890
اینجا
702
00:37:05,560 --> 00:37:10,009
حقوق های کلان، ماشین، آزمایشگاه تحقیقاتی.
703
00:37:11,160 --> 00:37:12,650
این را دیدی که آمد.
704
00:37:12,800 --> 00:37:15,280
این تنها حرکت منطقی شما بود.
705
00:37:32,120 --> 00:37:34,885
خوب، لب ها از هم باز می شوند،
کمی به جلو خم شده است
706
00:37:35,040 --> 00:37:37,122
شما چیزی دارید که به ما بگویید.
707
00:37:37,560 --> 00:37:38,891
به ما پیشنهاد کار داد.
708
00:37:40,560 --> 00:37:42,130
من هم؟
709
00:37:42,320 --> 00:37:44,163
ما یک تیم هستیم، نه؟
710
00:37:48,280 --> 00:37:51,011
پیشخدمت فقط رفت تا او را بیاورد
پسر خانه فقط دلت براش تنگ شده بود
711
00:37:52,560 --> 00:37:54,210
[در بزن]
712
00:37:55,400 --> 00:37:57,084
والتر بیا داخل
713
00:37:57,240 --> 00:37:58,844
میدونم دیر شده متاسفم
714
00:37:59,040 --> 00:38:03,011
فقط خواستم تشکر کنم
برای کمک امروز شما
715
00:38:03,160 --> 00:38:04,764
شما خوش آمدید.
716
00:38:05,920 --> 00:38:08,002
تو تا اینجا اومدی
که به من بگوید؟
717
00:38:08,160 --> 00:38:12,131
نه، من هم می خواستم به شما پیشنهاد کار بدهم،
مشکل گشا با بودجه دولت
718
00:38:12,840 --> 00:38:17,004
اوه... چرا؟ من نابغه نیستم
719
00:38:17,160 --> 00:38:18,764
نه، اما شما یکی را بالا می برید.
720
00:38:18,920 --> 00:38:22,049
این به یک فرد باهوش، شجاع نیاز دارد.
721
00:38:22,200 --> 00:38:27,286
حالا کار ما نیاز به تعامل دارد
با مردم، که نقطه قوت ما نیست.
722
00:38:27,440 --> 00:38:29,886
می خواهی در مورد پسرت بدانی،
723
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
من می توانم او را برای شما ترجمه کنم.
724
00:38:32,400 --> 00:38:36,041
شما دنیا را برای ما ترجمه کنید.
725
00:38:40,200 --> 00:38:44,569
این حقوق و مزایا است.
726
00:38:44,720 --> 00:38:47,849
شما نگران بودید که نتوانید
برای ارتباط با رالف
727
00:38:48,800 --> 00:38:51,485
این یک شانس دوم است.
728
00:38:57,560 --> 00:38:59,289
برای شما هم؟
729
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
با تو و کیب
730
00:39:05,240 --> 00:39:09,211
وقتی 16 ساله بودم، کیب از من پرسید
برای توسعه نرم افزار ردیابی
731
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
بسته های کمک های نظامی را کنار بگذارد.
732
00:39:12,000 --> 00:39:14,287
چند ماه بعد،
733
00:39:15,200 --> 00:39:19,285
تلویزیون را روشن کردم دیدم
بمب هایی که بر بغداد می ریزند
734
00:39:19,440 --> 00:39:20,680
آنها از سیستم من استفاده می کردند،
735
00:39:20,840 --> 00:39:25,129
و من آن را برای سرعت طراحی کردم
دقت بیش از حد، می دانید؟
736
00:39:25,280 --> 00:39:27,760
دو هزار غیرنظامی کشته شدند.
737
00:39:30,280 --> 00:39:33,523
والتر، تو یک بچه بودی
738
00:39:33,720 --> 00:39:35,529
آره، رالف هم همینطور.
739
00:39:35,720 --> 00:39:39,964
پس به او بگویید هر جمله ای را نادیده بگیرد
که با "به طور معمول" شروع می شود.
740
00:39:40,120 --> 00:39:44,682
مطمئن شوید که او نمی ترسد
از هر چیزی که او قادر است
741
00:39:44,840 --> 00:39:47,525
و او آن را دشوار خواهد یافت
برای دوست یابی،
742
00:39:47,680 --> 00:39:50,160
و گاهی اوقات او احساس می کند
743
00:39:50,360 --> 00:39:52,522
هیچ کس دیگری در جهان او را دوست ندارد.
744
00:39:52,680 --> 00:39:53,841
آره
745
00:39:54,000 --> 00:39:56,651
فقط باید مطمئن بشی
که می داند تقصیر او نیست.
746
00:39:58,200 --> 00:39:59,531
رالف:
سلام والتر
747
00:39:59,680 --> 00:40:01,205
هی، رالف
748
00:40:04,720 --> 00:40:06,722
جز من با کسی حرف نمیزنه
749
00:40:07,560 --> 00:40:09,324
یکی از خودش را می شناسد.
750
00:40:13,440 --> 00:40:14,771
اجازه دارم؟
751
00:40:15,960 --> 00:40:17,007
متشکرم.
752
00:40:22,200 --> 00:40:25,647
مرد [در بالای تلویزیون]:
سه، دو، یک
753
00:40:26,520 --> 00:40:29,763
تا به حال رویاهایت را متوقف کرده ای، رالف؟
754
00:40:30,400 --> 00:40:31,925
آره
755
00:40:33,280 --> 00:40:34,645
تا به حال آنها را به عقب برگردانید؟
756
00:40:34,800 --> 00:40:36,609
گاهی اوقات.
757
00:40:38,720 --> 00:40:40,688
آره منم همینطور