1
00:00:03,037 --> 00:00:05,339
DRAMA DE LA TAIGA
2
00:00:10,711 --> 00:00:16,951
SANADA MARÚ
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,788
ESCRITO POR: MITANI KOKI
4
00:00:20,855 --> 00:00:23,824
MÚSICA DE: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,293 --> 00:00:29,196
NARRADOR: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,554
REPARTO
7
00:00:56,390 --> 00:01:01,295
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:01,362 --> 00:01:04,765
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:04,832 --> 00:01:08,235
KIRI: NAGASAWA MASAMI
10
00:01:08,302 --> 00:01:11,705
UME: KUROKI HARU
11
00:01:11,772 --> 00:01:15,209
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:15,276 --> 00:01:18,679
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
SEÑORA ACHA: SAITO YUKI
15
00:01:46,340 --> 00:01:50,478
IDEURA MASASUKE: TERAJIMA SUSUMU
16
00:01:50,544 --> 00:01:54,548
MUROGA MASATAKE: NISHIMURA MASAHIKO
17
00:02:13,334 --> 00:02:17,271
TORI: KUSABUE MITSUKO
18
00:02:17,338 --> 00:02:21,141
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
19
00:02:21,208 --> 00:02:25,012
HONDA MASANOBU: KONDO MASAOMI
20
00:02:25,079 --> 00:02:28,883
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
21
00:02:28,949 --> 00:02:33,153
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUCTORES:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:37,758 --> 00:02:40,761
TRADUCCIONES POR MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIRECTOR: TANAKA TADASHI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,234
EPISODIO 12: REHÉN
26
00:02:49,003 --> 00:02:51,906
Muroga Masatake,
el asesino Tokugawa,
27
00:02:51,972 --> 00:02:53,908
fue asesinado por Masayuki.
28
00:02:54,508 --> 00:02:57,711
Como resultado, la Sanada
subyugó a Chiisagata en Shinshu.
29
00:02:58,279 --> 00:03:02,550
También significó el comienzo de un largo
batalla con los Tokugawa.
30
00:03:03,584 --> 00:03:07,521
{\an8}SHINANO - CASTILLO DE UEDA
31
00:03:17,231 --> 00:03:18,866
¿Cómo lo supiste?
donde encontrarme?
32
00:03:19,466 --> 00:03:21,468
Un lugar con una linda vista,
33
00:03:21,602 --> 00:03:25,639
también significa que eres
completamente visible.
34
00:03:26,440 --> 00:03:27,374
Eso es cierto.
35
00:03:28,142 --> 00:03:29,410
¿No es magnífica la vista?
36
00:03:30,344 --> 00:03:32,980
De hecho, es un castillo.
37
00:03:33,480 --> 00:03:35,416
Una gran diferencia con
la mansión anterior.
38
00:03:38,419 --> 00:03:39,587
Quiero agradecerte.
39
00:03:39,887 --> 00:03:40,955
¿Para qué?
40
00:03:41,488 --> 00:03:42,323
Para ese tiempo.
41
00:03:46,026 --> 00:03:47,494
¡No te quedes ahí parado!
42
00:03:47,828 --> 00:03:50,965
¿Estás de acuerdo con esto?
43
00:03:52,232 --> 00:03:53,634
Pobre Ume.
44
00:03:55,536 --> 00:03:57,004
No tienes que agradecerme.
45
00:03:57,338 --> 00:03:58,939
Simplemente salió.
46
00:04:00,708 --> 00:04:02,242
Expresaste mis sentimientos.
47
00:04:03,444 --> 00:04:05,446
Dejémoslo así.
48
00:04:10,784 --> 00:04:15,055
Hemos llegado lejos...
la familia Sanada y yo.
49
00:04:18,025 --> 00:04:22,329
Cuando le dije a mi hermano que no
saber en qué dirección tomar,
50
00:04:23,330 --> 00:04:26,033
dijo que sólo puedo seguir adelante.
51
00:04:29,269 --> 00:04:33,140
Sé adónde voy.
52
00:04:35,609 --> 00:04:37,378
Es a donde vas.
53
00:04:41,882 --> 00:04:45,019
¿Eso te asustó?
¿Pensaste que tengo miedo?
54
00:04:45,686 --> 00:04:48,822
No te preocupes. Conozco mi lugar.
55
00:04:55,696 --> 00:05:00,668
Durante este período, Ieyasu
derrotó a Hideyoshi en batalla
56
00:05:00,734 --> 00:05:07,007
en Komaki-Nagakute y ganó
fama en todo Japón.
57
00:05:12,680 --> 00:05:16,550
{\an8}Mira mis heridas de honor.
58
00:05:16,817 --> 00:05:20,354
{\an8}Imposible, cuando
No he peleado en la batalla.
59
00:05:20,421 --> 00:05:22,056
He salido a la batalla.
60
00:05:22,322 --> 00:05:25,392
Emití órdenes de
el campamento principal.
61
00:05:26,293 --> 00:05:28,395
Has ganado peso.
62
00:05:29,396 --> 00:05:33,634
Su pesada armadura pesaba sobre
sus hombros, poniéndolo rojo.
63
00:05:34,468 --> 00:05:36,704
¿Qué pasa, de nuevo?
64
00:05:38,105 --> 00:05:40,040
Se trata de Sanada.
65
00:05:40,107 --> 00:05:41,709
Oh, la Sanada.
66
00:05:42,476 --> 00:05:45,145
Ordenaste Muroga Masatake
67
00:05:46,280 --> 00:05:50,384
para matar a Sanada Masayuki.
68
00:05:52,986 --> 00:05:53,921
¿Murió Masayuki?
69
00:05:54,755 --> 00:05:56,890
En cambio, Muroga fue asesinado.
70
00:05:58,726 --> 00:06:04,031
que decepcion
Muroga resultó serlo.
71
00:06:05,365 --> 00:06:06,366
No te muerdas las uñas.
72
00:06:08,235 --> 00:06:09,636
¿Qué harás ahora?
73
00:06:09,937 --> 00:06:12,406
Ahora bien, si los Hojo fueran
para convertirse en nuestro enemigo,
74
00:06:12,906 --> 00:06:15,609
pueden destruirnos usando un
ataque de pinza con el Toyotomi.
75
00:06:16,443 --> 00:06:18,846
Debemos recuperar Numata.
de la Sanada por todos los medios,
76
00:06:19,146 --> 00:06:20,647
y dáselo al Hojo.
77
00:06:21,215 --> 00:06:23,183
Eso es cierto.
78
00:06:25,018 --> 00:06:28,055
¿Están yendo los Sanada?
¿Ponerse del lado de los Uesugi?
79
00:06:28,122 --> 00:06:31,024
Lo dudo mucho.
80
00:06:31,091 --> 00:06:33,393
los traicionaron
hace poco.
81
00:06:33,460 --> 00:06:35,729
No... nunca se sabe.
82
00:06:36,630 --> 00:06:38,031
Deberíamos ir a lo seguro.
83
00:06:38,265 --> 00:06:39,500
Está bien.
84
00:06:43,337 --> 00:06:46,206
No... te muerdas las uñas.
85
00:06:48,475 --> 00:06:53,113
Le escribí una carta a los Uesugi.
86
00:06:53,647 --> 00:06:54,515
¿Qué?
87
00:06:54,581 --> 00:06:57,384
Pedí que la Sanada
convertirse en vasallos de Uesugi.
88
00:06:58,685 --> 00:07:01,121
Recibí una respuesta.
89
00:07:03,791 --> 00:07:05,159
Su respuesta fue no.
90
00:07:06,660 --> 00:07:08,529
No los culpo.
91
00:07:08,629 --> 00:07:10,564
Eso fue inesperado.
92
00:07:10,631 --> 00:07:14,067
No puedo creer que tu
Incluso les envió una carta.
93
00:07:14,368 --> 00:07:16,637
No importa cómo lo mires,
no lo aceptarían.
94
00:07:16,737 --> 00:07:19,306
pero nos ayudaron
con Numata.
95
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
Fue sólo esa vez.
96
00:07:24,011 --> 00:07:26,814
La vida no es fácil.
97
00:07:27,314 --> 00:07:29,716
Por más sólido que sea este castillo,
98
00:07:30,584 --> 00:07:32,786
rodeado de enemigos
en las cuatro direcciones,
99
00:07:33,287 --> 00:07:34,855
no tenemos ninguna posibilidad
para salir victorioso.
100
00:07:35,322 --> 00:07:37,724
Para romper lazos
con los Tokugawa,
101
00:07:38,425 --> 00:07:39,893
Necesitamos el Uesugi.
102
00:07:39,960 --> 00:07:40,994
Eso es lo que pensé.
103
00:07:43,430 --> 00:07:44,865
enviar otra carta
a los Uesugi.
104
00:07:45,332 --> 00:07:46,166
Ciertamente.
105
00:07:46,233 --> 00:07:48,602
cortaremos lazos
con los Tokugawa,
106
00:07:48,669 --> 00:07:50,304
después de que estemos a favor
con los Uesugi.
107
00:07:50,804 --> 00:07:54,041
Dile al Uesugi que lo haremos.
lo que digan.
108
00:07:56,710 --> 00:07:57,845
Tan persistente.
109
00:07:58,011 --> 00:08:02,115
{\an8}Sanada Masayuki es
piel extremadamente gruesa.
110
00:08:03,083 --> 00:08:05,719
Ni siquiera consideres
perdonándolo.
111
00:08:06,620 --> 00:08:08,856
Dijo que hará lo que sea.
queremos.
112
00:08:09,122 --> 00:08:10,591
No te molestes con él.
113
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
Hagamos algo irrazonable
demanda,
114
00:08:16,230 --> 00:08:18,198
y ver cómo responde.
115
00:08:19,466 --> 00:08:20,934
¿Qué dijo el Uesugi?
116
00:08:21,201 --> 00:08:26,106
Para darles un rehén
si queremos su alianza.
117
00:08:27,174 --> 00:08:28,942
¿Un rehén?
118
00:08:29,076 --> 00:08:30,911
Supongo que no tenemos elección.
119
00:08:31,511 --> 00:08:34,281
la abuela acaba de regresar
de los Tokugawa.
120
00:08:34,715 --> 00:08:36,316
Parece cansada últimamente.
121
00:08:36,483 --> 00:08:37,784
No es la abuela.
122
00:08:39,519 --> 00:08:42,689
¿Madre aceptará ir?
123
00:08:43,023 --> 00:08:44,524
Tampoco Kaoru.
124
00:08:45,726 --> 00:08:46,560
Pero...
125
00:08:49,196 --> 00:08:51,565
No me digas... ¿soy yo?
126
00:09:05,679 --> 00:09:08,081
Creo que esto resultó
para lo mejor.
127
00:09:08,348 --> 00:09:10,984
quería algo de tiempo
lejos del padre.
128
00:09:11,051 --> 00:09:11,885
Pero...
129
00:09:11,952 --> 00:09:13,153
Esto es parte de mi deber.
130
00:09:13,520 --> 00:09:15,689
Hay cosas que tu
puede hacer como rehén.
131
00:09:17,057 --> 00:09:20,827
Además no me desagrada
Uesugi Kagekatsu.
132
00:09:21,395 --> 00:09:24,131
Verdadero. el parece ser
un hombre recto.
133
00:09:24,197 --> 00:09:25,899
Valora el honor.
134
00:09:26,199 --> 00:09:28,201
A diferencia de alguien que conozco.
135
00:09:30,103 --> 00:09:32,039
Me pregunto cuanto tiempo tu
¿Será un rehén?
136
00:09:32,339 --> 00:09:35,242
Podría ser un mes o un año.
137
00:09:35,475 --> 00:09:39,179
Si mi padre vuelve a desafiar a Uesugi,
entonces me matarán.
138
00:09:44,318 --> 00:09:48,989
Tienes que ver tu
la cara del niño.
139
00:09:50,257 --> 00:09:52,726
Volvamos con vida.
140
00:09:56,096 --> 00:09:57,531
Yo también quiero ir.
141
00:09:57,664 --> 00:09:59,199
Puede que no puedas
para volver con vida.
142
00:10:00,033 --> 00:10:01,735
Ese es el destino de un rehén.
143
00:10:02,636 --> 00:10:03,804
Quédate atrás.
144
00:10:04,171 --> 00:10:05,572
Si algo debería
pasarme a mi,
145
00:10:05,973 --> 00:10:09,343
criarlo hasta convertirlo en un buen hombre
Quién protegerá a Sanada.
146
00:10:12,713 --> 00:10:14,147
Por favor, dame un buen hijo.
147
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
Ciertamente lo haré.
148
00:10:26,126 --> 00:10:28,195
Espero volver por el
momento en que nace el niño.
149
00:10:35,702 --> 00:10:38,305
Oye... eso no es bueno
para el bebe.
150
00:10:50,183 --> 00:10:51,651
Lo siento por ti.
151
00:10:52,285 --> 00:10:54,421
Justo cuando pensabas
podrías vivir con él,
152
00:10:54,521 --> 00:10:55,756
esto sucede.
153
00:10:56,123 --> 00:10:59,159
No se puede evitar.
Es para el clan.
154
00:11:00,494 --> 00:11:02,062
¡No es nada gracioso!
155
00:11:02,562 --> 00:11:03,797
¿Qué es?
156
00:11:04,398 --> 00:11:07,300
Ume, eres tan remilgada y
Es cierto que no tiene gracia.
157
00:11:07,768 --> 00:11:09,870
no es que quiera
entretenerte de todos modos.
158
00:11:10,637 --> 00:11:11,905
Qué buena esposa eres.
159
00:11:12,439 --> 00:11:13,907
Gracias.
160
00:11:15,175 --> 00:11:16,610
¿Cómo te sientes?
161
00:11:16,877 --> 00:11:17,711
¿Qué quieres decir?
162
00:11:18,011 --> 00:11:21,848
No sé mucho, pero lo hago.
tienes náuseas matutinas?
163
00:11:23,350 --> 00:11:24,618
Aún no.
164
00:11:24,751 --> 00:11:26,186
¿Estás en tu tercer mes?
165
00:11:28,989 --> 00:11:29,990
¿Qué es?
166
00:11:34,027 --> 00:11:34,861
Espera un minuto.
167
00:11:35,595 --> 00:11:38,832
¿Cómo lo supiste?
estabas embarazada?
168
00:11:41,435 --> 00:11:42,369
¿Qué está sucediendo?
169
00:11:43,437 --> 00:11:44,905
Simplemente tuve ese sentimiento.
170
00:11:45,305 --> 00:11:46,907
¿Mentiste?
171
00:11:46,973 --> 00:11:50,143
No es una mentira, sino una forma.
de estrategia.
172
00:11:50,410 --> 00:11:51,244
¿Qué?
173
00:11:52,813 --> 00:11:55,982
Tuve que presionar a Sir Genjiro
en acción.
174
00:11:58,218 --> 00:11:59,920
Esto es un secreto.
175
00:12:01,021 --> 00:12:05,025
Pero estoy seguro de que funcionará.
176
00:12:10,997 --> 00:12:12,499
Es un lindo día.
177
00:12:13,867 --> 00:12:16,136
voy a caminar un poco
por mi salud.
178
00:12:16,837 --> 00:12:19,639
para que pueda soportar
un niño sano.
179
00:12:27,314 --> 00:12:29,716
{\an8}ECHIGO - CASTILLO DE KASUGAYAMA
180
00:12:34,955 --> 00:12:36,656
El Señor está ocupado con
visitantes anteriores.
181
00:12:36,857 --> 00:12:38,191
Espera aquí un rato.
182
00:12:38,358 --> 00:12:39,359
Te llamará más tarde.
183
00:12:39,426 --> 00:12:40,327
Comprendido.
184
00:12:43,196 --> 00:12:45,565
Que grosero, cuando nombró
usted como rehén.
185
00:12:45,632 --> 00:12:48,168
No digas eso. Así es como
es para rehenes.
186
00:12:50,770 --> 00:12:51,705
Me pregunto quiénes son.
187
00:12:51,771 --> 00:12:53,707
Parece que estan aqui
para hacer una apelación.
188
00:12:53,940 --> 00:12:55,442
¿Directamente al señor?
189
00:12:55,509 --> 00:12:58,612
Nunca he oído hablar de un señor directamente.
escuchando las voces del pueblo.
190
00:12:59,012 --> 00:13:02,949
Parece que Kagekatsu sí.
No discriminar por estatus.
191
00:13:13,493 --> 00:13:15,962
El Señor personalmente
escucharte.
192
00:13:16,863 --> 00:13:18,365
Representante, sígueme.
193
00:13:18,899 --> 00:13:20,133
¡Gracias!
194
00:13:20,200 --> 00:13:21,535
Espera un minuto. Somos...
195
00:13:21,601 --> 00:13:22,669
¡Espera tu turno!
196
00:13:27,374 --> 00:13:28,775
¡Qué grosero!
197
00:13:29,509 --> 00:13:31,278
¿Por qué entran?
¿antes que tú?
198
00:13:31,344 --> 00:13:33,780
Ellos estuvieron aquí primero.
199
00:13:40,187 --> 00:13:41,421
¡Por favor haz algo!
200
00:13:41,655 --> 00:13:42,522
¡Por favor!
201
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
He escuchado tu versión.
202
00:13:47,194 --> 00:13:50,063
Lo investigaré y te daré
una respuesta favorable en breve.
203
00:13:50,197 --> 00:13:51,398
¡Lo apreciamos!
204
00:13:53,066 --> 00:13:54,801
Espere en silencio hasta
aviso adicional.
205
00:14:01,474 --> 00:14:03,543
Genjiro Nobushige tiene
Llegó de Sanada.
206
00:14:05,312 --> 00:14:06,146
Envíalo adentro.
207
00:14:06,646 --> 00:14:07,480
Ciertamente.
208
00:14:11,851 --> 00:14:13,386
Es una lucha entre pueblos,
209
00:14:13,453 --> 00:14:16,656
sobre quién tiene derechos de pesca
a una determinada orilla.
210
00:14:16,790 --> 00:14:18,391
Tenemos muchos de esos
problemas también.
211
00:14:21,494 --> 00:14:22,329
Por favor sígueme.
212
00:14:27,834 --> 00:14:29,669
Esta es la tercera vez
Te estoy conociendo.
213
00:14:29,736 --> 00:14:35,775
Gracias por ayudarnos a proteger
Castillo de Numata del Hojo.
214
00:14:37,310 --> 00:14:39,613
¿Sabes por qué te nombré?
215
00:14:40,513 --> 00:14:41,348
No.
216
00:14:41,948 --> 00:14:43,316
Probé a Masayuki,
217
00:14:44,484 --> 00:14:48,355
para ver si tenía la voluntad
y magnanimidad para enviar a su hijo.
218
00:14:49,856 --> 00:14:50,991
Pero eso no fue todo.
219
00:14:52,525 --> 00:14:54,761
Quería verte de nuevo.
220
00:14:55,762 --> 00:14:56,696
¿Querías verme?
221
00:14:57,063 --> 00:14:57,897
Sí.
222
00:14:59,733 --> 00:15:04,004
No pude olvidar tu cara
cuando viniste a buscar ayuda.
223
00:15:06,139 --> 00:15:09,743
En ese momento, estabas
arriesgando tu vida en ello.
224
00:15:12,679 --> 00:15:16,416
Y estabas confiado
ganarías en la apuesta.
225
00:15:18,752 --> 00:15:19,986
Así era como te veías.
226
00:15:24,691 --> 00:15:27,060
Quería verte, Genjiro.
227
00:15:28,728 --> 00:15:29,929
Gracias.
228
00:15:31,064 --> 00:15:35,468
Aunque seas rehén, lo harás
ser tratado aquí como un invitado.
229
00:15:36,336 --> 00:15:38,872
No dudes en preguntar cualquier cosa.
para que tu estancia sea cómoda.
230
00:15:39,773 --> 00:15:42,442
Gracias por tu
consideración.
231
00:15:47,914 --> 00:15:51,751
Los Uesugi no se involucran
en batallas injustas.
232
00:15:53,486 --> 00:15:55,488
Pero si somos invadidos,
233
00:15:56,156 --> 00:15:57,424
los enfrentaremos.
234
00:15:59,225 --> 00:16:03,930
No invadiremos a otros
para beneficio personal.
235
00:16:05,632 --> 00:16:07,534
Eso es maravilloso.
236
00:16:10,070 --> 00:16:11,404
Esa es la creencia de Lord Kenshin.
237
00:16:18,545 --> 00:16:23,416
Escuchaste atentamente el
Las peleas de los pescadores también.
238
00:16:26,519 --> 00:16:27,387
¿Estabas escuchando?
239
00:16:27,587 --> 00:16:29,289
No todo el mundo hace eso.
240
00:16:33,193 --> 00:16:34,694
Al gobernar,
241
00:16:35,895 --> 00:16:38,498
es importante que tu gente
puede vivir con tranquilidad.
242
00:16:39,833 --> 00:16:41,968
Si no puedes entender lo que hay dentro
los corazones de tu pueblo,
243
00:16:43,036 --> 00:16:44,537
no es un buen gobierno.
244
00:16:52,412 --> 00:16:53,680
Para Numata,
245
00:16:54,814 --> 00:16:58,451
Estabas tratando de derrotar al
Hojo sin que nadie muera.
246
00:16:59,986 --> 00:17:02,355
El espíritu de Lord Kenshin
apreciando a la gente...
247
00:17:03,757 --> 00:17:04,791
Vi eso en ti.
248
00:17:05,058 --> 00:17:06,860
Me siento muy honrado.
249
00:17:08,328 --> 00:17:09,162
Venir.
250
00:17:11,030 --> 00:17:12,499
Si renuncia a la justicia,
251
00:17:14,834 --> 00:17:17,003
y vive sólo para
ganancia personal,
252
00:17:17,370 --> 00:17:18,538
¿Qué será de él?
253
00:17:21,441 --> 00:17:23,877
Recuerda a Oda Nobunaga
final miserable.
254
00:17:27,480 --> 00:17:30,984
Tu muerte reflejará tu vida.
255
00:17:32,786 --> 00:17:34,654
Así que viva honorablemente.
256
00:17:54,874 --> 00:17:57,744
Los Uesugi le dieron una cálida bienvenida.
257
00:17:58,044 --> 00:18:02,348
Kagekatsu es todo lo contrario
de mí, y es muy justo.
258
00:18:02,782 --> 00:18:05,118
Genjiro puede aprender mucho
de él.
259
00:18:05,418 --> 00:18:08,421
¿Podemos asumir que estamos en
¿Buena suerte con los Uesugi?
260
00:18:08,988 --> 00:18:11,191
No exactamente.
261
00:18:11,724 --> 00:18:12,959
¿Qué quieres decir?
262
00:18:13,226 --> 00:18:16,162
Recibí una carta de
Naoe Kanetsugu.
263
00:18:16,830 --> 00:18:20,099
Está haciendo más exigencias.
264
00:18:25,405 --> 00:18:28,141
Volver Castillo de Numata
a los Uesugi.
265
00:18:29,242 --> 00:18:32,846
Originalmente era un castillo.
gobernado por los Uesugi.
266
00:18:33,780 --> 00:18:35,348
Si devuelves eso,
267
00:18:35,548 --> 00:18:38,518
tendremos una amigable
relación con los Sanada.
268
00:18:40,420 --> 00:18:44,657
El castillo de Numata está fuera
de la pregunta!
269
00:18:45,425 --> 00:18:46,860
Esa es una pregunta difícil.
270
00:18:46,960 --> 00:18:51,130
Para empezar, estamos peleando
con los Hojo sobre Numata.
271
00:18:51,564 --> 00:18:54,667
Por eso estamos buscando
ayuda de los Uesugi.
272
00:18:55,201 --> 00:18:58,204
Si le entregamos a Numata
hacia el Uesugi,
273
00:18:59,005 --> 00:19:00,773
sólo se volverá confuso.
274
00:19:02,008 --> 00:19:03,109
¿No es eso bueno?
275
00:19:03,643 --> 00:19:04,477
¿Qué?
276
00:19:04,878 --> 00:19:07,247
Valió la pena enviar
Genjiro como rehén.
277
00:19:10,116 --> 00:19:11,417
Este es su trabajo.
278
00:19:28,801 --> 00:19:29,636
¡Excelente!
279
00:19:31,704 --> 00:19:32,539
Pruébalo.
280
00:19:32,605 --> 00:19:35,208
No, no he aprendido
el formulario todavía.
281
00:19:35,542 --> 00:19:36,910
Por favor enséñame.
282
00:19:42,248 --> 00:19:44,417
Recibí noticias de
Castillo de Ueda.
283
00:19:44,884 --> 00:19:47,921
que tu pediste
Castillo de Numata.
284
00:19:48,354 --> 00:19:49,188
Eso es una novedad para mí.
285
00:19:49,389 --> 00:19:50,256
¿No lo sabías?
286
00:19:51,624 --> 00:19:52,559
Debe ser Kanetsugu.
287
00:19:53,927 --> 00:19:56,996
Él está a cargo de las negociaciones.
con otras provincias.
288
00:19:57,163 --> 00:19:59,899
es un castillo importante
a la Sanada.
289
00:20:00,099 --> 00:20:01,434
No podemos entregárselo.
290
00:20:04,003 --> 00:20:06,372
¿Podría Sir Naoe ser consciente de eso?
291
00:20:06,539 --> 00:20:10,410
y está haciendo irrazonable
demandas?
292
00:20:10,743 --> 00:20:11,811
¿Qué te hace decir eso?
293
00:20:11,878 --> 00:20:13,746
Para conocer los Sanada
verdaderas intenciones.
294
00:20:14,881 --> 00:20:16,482
Es un hombre cauteloso.
295
00:20:17,383 --> 00:20:21,621
Pero esa es también la razón
por qué sobrevivieron los Uesugi.
296
00:20:24,190 --> 00:20:25,892
Puedo hablar con Kanetsugu por ti.
297
00:20:26,259 --> 00:20:27,193
¡Por favor hazlo!
298
00:20:28,194 --> 00:20:29,028
Déjame las cosas a mí.
299
00:21:02,261 --> 00:21:03,630
¡Por favor ayúdanos!
300
00:21:03,696 --> 00:21:05,898
Por favor ayúdanos.
301
00:21:05,965 --> 00:21:07,634
Casi tres meses
han pasado.
302
00:21:07,700 --> 00:21:09,502
Por favor haz algo.
303
00:21:09,569 --> 00:21:10,837
Lo estamos investigando.
304
00:21:10,903 --> 00:21:11,771
Espera un poco más.
305
00:21:11,971 --> 00:21:15,441
El Señor dijo que tomaría
medidas inmediatas!
306
00:21:15,508 --> 00:21:18,177
Si se las deja solas, las aldeas
chocan y se convertirá en caos.
307
00:21:18,311 --> 00:21:19,612
¡La gente podría morir!
308
00:21:19,679 --> 00:21:21,414
Te escuché. Deja por hoy.
309
00:21:21,547 --> 00:21:23,316
¡Tiene que resolverse de inmediato!
310
00:21:23,383 --> 00:21:24,484
¡Dejar!
311
00:21:24,550 --> 00:21:25,852
¡Deja de ser persistente!
312
00:21:25,918 --> 00:21:27,020
¿¡Qué estás haciendo!?
313
00:21:27,086 --> 00:21:28,621
¡Vamos!
314
00:21:28,855 --> 00:21:30,523
¿¡Qué estás haciendo!?
315
00:21:30,757 --> 00:21:32,325
¡Déjalo ir!
316
00:21:37,597 --> 00:21:38,431
Disculpe.
317
00:21:38,498 --> 00:21:39,332
¿Qué?
318
00:21:39,899 --> 00:21:42,101
No conozco la situación
319
00:21:42,301 --> 00:21:44,704
pero ¿por qué no está siendo
resuelto rápidamente?
320
00:21:44,804 --> 00:21:46,673
Debes ser el rehén
de la Sanada.
321
00:21:46,739 --> 00:21:49,242
Parecía que estabas
posponerlo.
322
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
Así es, lo somos.
323
00:21:50,877 --> 00:21:52,345
¿Porqué es eso?
324
00:21:52,712 --> 00:21:56,182
Me siento mal al rechazarlos,
pero no hay nada que podamos hacer.
325
00:21:56,249 --> 00:21:58,818
Pero el Señor se lo prometió.
326
00:21:58,885 --> 00:22:02,121
Le gusta dar una buena fachada.
327
00:22:02,989 --> 00:22:04,390
¿Poner una buena fachada?
328
00:22:05,324 --> 00:22:09,028
Hace promesas que no puede cumplir.
entonces la carga recae sobre nosotros.
329
00:22:09,195 --> 00:22:10,196
¿Promesas que no puede cumplir?
330
00:22:10,263 --> 00:22:13,199
Ojalá pensara un poco más
antes de que hable.
331
00:22:15,001 --> 00:22:16,969
Perdón por aguantar siempre
un buen frente.
332
00:22:17,170 --> 00:22:18,004
¡Caballero!
333
00:22:19,038 --> 00:22:19,939
¿Lo mato?
334
00:22:20,173 --> 00:22:21,007
No importa.
335
00:22:21,074 --> 00:22:21,908
Ir.
336
00:22:41,094 --> 00:22:43,529
no sabes como es
ya que Shinano no tiene costas.
337
00:22:45,498 --> 00:22:47,767
A diferencia de los campos, hay
No hay fronteras en los mares.
338
00:22:48,501 --> 00:22:51,337
Por eso las peleas
surgen entre pescadores.
339
00:22:52,271 --> 00:22:55,308
El Señor dijo que
resolverlo inmediatamente.
340
00:22:57,310 --> 00:22:59,145
Así es él.
341
00:23:00,513 --> 00:23:04,784
Cuando ve a alguien en
problemas, ofrece ayuda.
342
00:23:04,917 --> 00:23:08,221
¿No es deber de sus vasallos?
para conceder su deseo?
343
00:23:09,889 --> 00:23:12,125
Si pudiéramos, lo haríamos.
344
00:23:13,826 --> 00:23:15,795
Pero lo que no se puede hacer
no se puede hacer.
345
00:23:15,862 --> 00:23:16,696
¿Por qué?
346
00:23:17,396 --> 00:23:19,298
No es el único lugar
eso es atractivo.
347
00:23:19,966 --> 00:23:21,467
Habrá luchas interminables.
348
00:23:22,135 --> 00:23:23,202
Esto no tiene fin.
349
00:23:25,805 --> 00:23:28,374
Los Uesugi no tienen tiempo.
que me moleste eso.
350
00:23:30,777 --> 00:23:33,679
¿Lo sabe el Señor?
351
00:23:35,882 --> 00:23:37,116
Hubo demasiadas batallas.
352
00:23:46,893 --> 00:23:51,831
Sólo puedo escuchar lo que
tienen que decir.
353
00:23:59,205 --> 00:24:03,009
Este es mi verdadero yo.
354
00:24:08,748 --> 00:24:12,084
La vida no es color de rosa.
355
00:24:16,222 --> 00:24:18,658
Para ser honesto, hasta
ayer...
356
00:24:19,759 --> 00:24:22,161
Te respetaba.
357
00:24:22,428 --> 00:24:24,564
Señor Genjiro, tenga cuidado con lo que dice.
358
00:24:26,732 --> 00:24:27,733
¿Pero ya no?
359
00:24:27,800 --> 00:24:31,871
Ahora mismo me gustas
más que nada.
360
00:24:38,177 --> 00:24:39,879
No me digas, ni siquiera sobre
Castillo de Numata...
361
00:24:40,613 --> 00:24:41,447
Ah, eso.
362
00:24:41,614 --> 00:24:42,715
¿Hablaste con Sir Naoe?
363
00:24:44,150 --> 00:24:45,384
Aún no.
364
00:24:46,752 --> 00:24:47,753
¿Qué pasa con Numata?
365
00:24:50,723 --> 00:24:54,427
mi padre dijo que no puede
Entrégaselo al Uesugi.
366
00:24:54,927 --> 00:24:56,128
Entonces obtuviste tu respuesta.
367
00:24:56,596 --> 00:24:58,631
Los Uesugi no se unirán
con la Sanada.
368
00:24:58,698 --> 00:24:59,899
Eso es todo lo que hay que hacer.
369
00:25:17,817 --> 00:25:20,786
{\an8}NAOETSU
370
00:25:21,821 --> 00:25:23,055
Es un buen puerto.
371
00:25:23,589 --> 00:25:24,423
Sí, lo es.
372
00:25:25,858 --> 00:25:29,295
Naoetsu, Kashiwazaki,
y Teradomari...
373
00:25:30,696 --> 00:25:34,133
En Echigo, hay puertos que
Lord Kenshin apreciaba.
374
00:25:35,334 --> 00:25:38,537
Gracias a los puertos,
Echigo creció.
375
00:25:40,740 --> 00:25:42,408
Pero los barcos son pocos ahora.
376
00:25:43,910 --> 00:25:45,244
Antes estaba muy ocupado.
377
00:25:46,345 --> 00:25:47,880
Durante el reinado de Lord Kenshin
días, eso es.
378
00:25:48,080 --> 00:25:48,915
¿Es así?
379
00:25:50,883 --> 00:25:53,519
espero restaurarlo
a lo que era.
380
00:25:57,056 --> 00:25:58,024
El clima es agradable.
381
00:25:59,191 --> 00:26:01,027
-¿Vamos a la orilla?
-Sí.
382
00:26:20,846 --> 00:26:21,814
¿Qué está sucediendo?
383
00:26:22,381 --> 00:26:23,215
Esto tiene mala pinta.
384
00:26:23,950 --> 00:26:25,551
Están discutiendo.
385
00:26:25,952 --> 00:26:27,019
Esa orilla problemática
está más adelante.
386
00:26:27,320 --> 00:26:28,821
¿Costa norte y sur?
387
00:26:28,888 --> 00:26:29,822
¿Voy a comprobarlo?
388
00:26:29,889 --> 00:26:30,723
Ignóralo.
389
00:26:33,092 --> 00:26:34,193
Voy a comprobarlo.
390
00:26:34,360 --> 00:26:35,194
¡No!
391
00:26:35,494 --> 00:26:37,930
Señor, por favor esconde tu rostro.
392
00:26:46,839 --> 00:26:47,773
¿Qué pasó?
393
00:26:48,474 --> 00:26:50,076
El juramento de hierro candente es
a punto de empezar.
394
00:26:50,142 --> 00:26:51,510
¿Qué es eso?
395
00:26:51,744 --> 00:26:53,179
Para resolver disputas,
396
00:26:53,779 --> 00:26:56,048
se lleva a cabo un juicio ante Dios.
397
00:26:57,883 --> 00:26:58,718
Disculpe.
398
00:26:59,618 --> 00:27:03,022
A través de la era de la guerra y
hasta principios del período Edo,
399
00:27:03,089 --> 00:27:06,625
era un ritual que buscaba
juicio del dios.
400
00:27:07,760 --> 00:27:09,295
Dos personas con diferentes
opiniones
401
00:27:09,528 --> 00:27:11,464
agarraría el hierro candente.
402
00:27:11,530 --> 00:27:14,233
El que es capaz de tomar
a un lugar designado,
403
00:27:14,300 --> 00:27:15,768
se considera que tiene razón.
404
00:27:16,635 --> 00:27:20,639
El perdedor sería ejecutado
por engañar al dios.
405
00:27:21,507 --> 00:27:24,443
Empecemos por la costa norte.
406
00:27:40,826 --> 00:27:44,130
¿Se supone que debo ponerlo en esto?
407
00:27:44,530 --> 00:27:46,766
Y llévalo al estrado.
408
00:27:47,600 --> 00:27:49,802
Si Jihei de la costa norte
lo deja caer en el camino,
409
00:27:49,869 --> 00:27:51,537
entonces los bajíos lo harán
Pertenecen a la costa sur.
410
00:27:52,204 --> 00:27:54,273
Si Matakichi del
la costa sur lo deja caer,
411
00:27:54,340 --> 00:27:56,375
entonces los bajíos lo harán
Pertenecen a la costa norte.
412
00:27:56,876 --> 00:27:59,845
Si ambas partes lo abandonan, lo haremos.
Se acabó con diferentes personas.
413
00:27:59,945 --> 00:28:03,349
Si ambos no lo dejan caer, el uno
con quemaduras más ligeras es el vencedor.
414
00:28:07,553 --> 00:28:08,387
Vamos, Jihei.
415
00:28:19,398 --> 00:28:20,900
¡No quiero hacer esto!
416
00:28:22,201 --> 00:28:23,569
¡No quiero hacerlo!
417
00:28:23,936 --> 00:28:24,770
¡Jihei!
418
00:28:24,837 --> 00:28:26,338
Detengamos esto.
419
00:28:28,674 --> 00:28:29,775
¿Quién dijo eso?
420
00:28:29,875 --> 00:28:31,744
No obtendrás una verdadera
responder haciendo esto.
421
00:28:33,279 --> 00:28:35,848
Es un ritual tradicional.
422
00:28:35,915 --> 00:28:39,251
¿De verdad crees que esto
darte un buen juicio?
423
00:28:39,318 --> 00:28:40,352
Por supuesto.
424
00:28:40,786 --> 00:28:43,889
Esta es la mejor manera de conseguir
una respuesta divina.
425
00:28:43,956 --> 00:28:44,824
¿Quién eres?
426
00:28:45,224 --> 00:28:47,460
Este es el señor Sanada.
Genjiro Nobushige.
427
00:28:47,526 --> 00:28:49,261
Es un invitado del Uesugi.
428
00:28:50,896 --> 00:28:52,932
Magistrado, detengamos esto.
429
00:28:52,998 --> 00:28:53,866
No es posible.
430
00:28:54,233 --> 00:28:55,968
Incluso si la persona ganó
el juicio,
431
00:28:56,035 --> 00:28:59,338
no puede salir a pescar
con palmas quemadas.
432
00:28:59,405 --> 00:29:03,109
Así de estricto es este ritual.
433
00:29:04,710 --> 00:29:06,278
Hagamos esto entonces.
434
00:29:07,413 --> 00:29:11,250
creo que deberías parar
este rito.
435
00:29:11,617 --> 00:29:15,087
¿Crees que este es el
única solución.
436
00:29:15,521 --> 00:29:19,425
En otras palabras, tú y yo somos
en completo desacuerdo.
437
00:29:20,326 --> 00:29:24,263
Preguntémosle a Dios quién tiene razón.
438
00:29:24,530 --> 00:29:25,397
¿Qué?
439
00:29:25,764 --> 00:29:28,000
Hagámoslo también.
440
00:29:28,767 --> 00:29:29,602
Prepáralo.
441
00:29:30,903 --> 00:29:31,737
Esperar.
442
00:29:32,071 --> 00:29:33,139
¿Qué estás sugiriendo?
443
00:29:33,205 --> 00:29:35,441
Tú y yo sostendremos el
hierro caliente,
444
00:29:35,508 --> 00:29:37,443
para ver quién lo logrará.
445
00:29:37,743 --> 00:29:39,111
¡No seas ridículo!
446
00:29:39,178 --> 00:29:40,579
¡Lo digo en serio!
447
00:29:43,816 --> 00:29:46,552
¿No lo sabes?
El perdedor morirá.
448
00:29:46,986 --> 00:29:49,455
No creo que vaya a perder.
449
00:29:50,289 --> 00:29:52,758
Si crees que estás en el
justo en lo que dices,
450
00:29:52,892 --> 00:29:54,093
por favor tenga confianza.
451
00:30:07,273 --> 00:30:09,241
Él está listo.
452
00:30:10,176 --> 00:30:11,343
Yo iré primero.
453
00:30:11,410 --> 00:30:13,078
Primero debes hacer el papeleo.
454
00:30:13,145 --> 00:30:15,281
Se lo haré saber al Señor más tarde.
455
00:30:55,888 --> 00:30:56,722
¡Detener!
456
00:30:59,091 --> 00:31:02,294
Pensándolo bien, no necesitamos
Utilice este ritual para resolverlo.
457
00:31:02,361 --> 00:31:03,762
Jihei y Matakichi.
458
00:31:04,363 --> 00:31:06,832
¿Por qué no lo hablas más?
459
00:31:06,999 --> 00:31:07,833
¿Qué?
460
00:31:09,168 --> 00:31:10,002
¡Suficiente!
461
00:31:19,678 --> 00:31:20,546
¿Caballero?
462
00:31:20,613 --> 00:31:22,748
¡El Señor está aquí!
463
00:31:25,951 --> 00:31:27,653
Es mi culpa.
464
00:31:31,123 --> 00:31:34,960
Debería haberte dado gente
más consideración.
465
00:31:36,362 --> 00:31:37,563
¡Caballero!
466
00:31:38,397 --> 00:31:39,632
Entiendo a ambos lados.
467
00:31:40,232 --> 00:31:41,767
prometo hacer algo
esta vez.
468
00:31:42,434 --> 00:31:43,569
Espere un poco más.
469
00:31:45,004 --> 00:31:45,971
¿Lo harás realmente?
470
00:31:46,905 --> 00:31:47,740
Sí, lo haré.
471
00:31:47,840 --> 00:31:50,075
¿Estás aguantando?
¿Un buen frente otra vez?
472
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
Estás siendo insolente.
473
00:31:54,380 --> 00:31:55,748
Tengo una idea.
474
00:31:56,382 --> 00:32:00,552
El dilema es, hacer los bajíos
¿Pertenecen al norte o al sur?
475
00:32:00,719 --> 00:32:02,421
eso es lo que tiene que ser
decidido, ¿correcto?
476
00:32:02,621 --> 00:32:05,291
Se pueden pescar buenas almejas.
en abundancia en las aguas poco profundas.
477
00:32:05,357 --> 00:32:07,192
Por eso peleamos por ello.
cuando llegue la primavera.
478
00:32:07,259 --> 00:32:08,794
¿Qué dices a esto?
479
00:32:09,161 --> 00:32:11,096
¿Por qué no divides los días?
480
00:32:11,430 --> 00:32:13,999
Por ejemplo, la costa norte
la gente saldrá hoy,
481
00:32:14,066 --> 00:32:16,135
y la gente de la costa sur
Saldrá mañana.
482
00:32:17,236 --> 00:32:18,637
¿Se turnan en días?
483
00:32:19,605 --> 00:32:21,473
No, eso no funcionará.
484
00:32:22,141 --> 00:32:25,577
¿Qué pasa si un lado se lo lleva todo?
cuando la marea esta buena?
485
00:32:25,744 --> 00:32:27,012
Terminaremos peleando de nuevo.
486
00:32:27,846 --> 00:32:29,281
Entonces ve según la luna.
487
00:32:30,883 --> 00:32:33,886
El interruptor gira cada luna llena
cuando las mareas son buenas.
488
00:32:34,687 --> 00:32:36,789
¿No sería eso justo?
489
00:32:37,723 --> 00:32:39,491
¡Qué sabio del Señor!
490
00:32:39,758 --> 00:32:41,727
¡No tenemos ninguna queja sobre eso!
491
00:32:42,127 --> 00:32:44,396
Volveré y discutiré esto.
con los aldeanos.
492
00:32:44,730 --> 00:32:45,964
¿Qué opinan todos?
493
00:32:56,742 --> 00:32:58,577
Parece que el asunto
ha sido resuelto.
494
00:33:08,354 --> 00:33:10,189
eres un buen estratega
como tu padre.
495
00:33:10,255 --> 00:33:11,290
Lo disfruté.
496
00:33:12,024 --> 00:33:14,493
La forma en que lo manejaste
fue excelente.
497
00:33:14,927 --> 00:33:16,795
solo era posible
con tu ayuda.
498
00:33:17,096 --> 00:33:18,697
Los pescadores estaban felices.
499
00:33:20,265 --> 00:33:24,870
Si fuera más confiable, ellos
No tienes que recurrir a los dioses.
500
00:33:26,839 --> 00:33:30,476
Proteger los medios de vida y
nutriendo sus mentes.
501
00:33:31,577 --> 00:33:35,047
Eso a su vez construirá
un ejército fuerte.
502
00:33:36,148 --> 00:33:37,883
En esencia, una provincia fuerte.
503
00:33:38,317 --> 00:33:39,518
Estoy de acuerdo contigo en eso.
504
00:33:41,687 --> 00:33:43,522
tu me enseñaste
algo importante.
505
00:33:47,526 --> 00:33:48,360
Genjiro.
506
00:33:51,296 --> 00:33:52,297
Estaba pensando...
507
00:33:57,169 --> 00:33:58,904
Ojalá tuviera un hijo como tú.
508
00:34:00,739 --> 00:34:01,573
¿Qué?
509
00:34:03,041 --> 00:34:04,777
Masayuki es un hombre afortunado.
510
00:34:33,238 --> 00:34:34,206
¿Señora Ume?
511
00:34:34,606 --> 00:34:35,774
¡Señora Ume!
512
00:34:36,608 --> 00:34:37,476
¡Señora Ume!
513
00:34:42,948 --> 00:34:44,516
Parece Genjiro.
514
00:34:45,617 --> 00:34:47,119
Parece Genjiro.
515
00:34:48,253 --> 00:34:51,623
El primer hijo de Genjiro fue una niña.
516
00:34:52,458 --> 00:34:54,359
Se llamaba Sue.
517
00:34:56,528 --> 00:34:57,896
Manéjala con cuidado.
518
00:34:59,731 --> 00:35:01,400
Padre, ella se parece a ti.
519
00:35:08,307 --> 00:35:09,141
¿Ella dio a luz?
520
00:35:10,209 --> 00:35:11,043
¿Es un niño?
521
00:35:13,612 --> 00:35:14,546
¿Es una niña?
522
00:35:15,147 --> 00:35:15,981
Sí.
523
00:35:16,048 --> 00:35:18,083
¡Está bien! ¡Ume lo hizo bien!
524
00:35:28,126 --> 00:35:30,529
No sé lo que tu
le dije, pero
525
00:35:30,896 --> 00:35:33,932
el señor ha estado pensando
sobre su gente últimamente,
526
00:35:34,733 --> 00:35:37,569
y ha estado muy ocupado
mediando en sus peleas.
527
00:35:37,669 --> 00:35:38,504
Eso es bueno.
528
00:35:38,770 --> 00:35:40,772
Tengo más trabajo ahora.
529
00:35:41,006 --> 00:35:42,808
Lamento escuchar eso.
530
00:35:45,777 --> 00:35:47,746
El Señor me dijo,
531
00:35:48,547 --> 00:35:52,017
¿No es hora de que
¿Perdonamos a la Sanada?
532
00:35:58,223 --> 00:36:00,392
Ha tomado un gran
gustarte.
533
00:36:03,228 --> 00:36:07,299
No pensé que Masayuki lo haría.
abandonar el castillo de Numata.
534
00:36:08,066 --> 00:36:10,035
Si hubiera aceptado fácilmente,
535
00:36:10,435 --> 00:36:12,671
Habría sospechado.
536
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
Que tenía un ulterior
motivo de nuevo.
537
00:36:17,943 --> 00:36:19,745
El Señor siente lo mismo.
538
00:36:21,246 --> 00:36:24,149
La inquebrantable determinación de Sanada
a los Tokugawa y los Hojo
539
00:36:25,450 --> 00:36:26,952
Parece genuino esta vez.
540
00:36:32,124 --> 00:36:35,961
Los Uesugi se unirán
con la Sanada otra vez.
541
00:36:39,097 --> 00:36:42,901
Esta es una carta de mi Señor.
Por favor dáselo a Masayuki.
542
00:36:53,879 --> 00:36:58,884
La promesa de Uesugi
para proteger el Sanada.
543
00:37:00,085 --> 00:37:03,055
Si el Hojo o el Tokugawa
debería invadir,
544
00:37:04,022 --> 00:37:06,091
enviaremos ayuda,
545
00:37:06,959 --> 00:37:08,660
para repelerlos.
546
00:37:12,030 --> 00:37:12,864
Y...
547
00:37:13,398 --> 00:37:14,333
¿Y?
548
00:37:15,067 --> 00:37:16,702
Numata en Joshu...
549
00:37:17,970 --> 00:37:19,905
y Chiisagata en Shinshu...
550
00:37:20,939 --> 00:37:23,508
será reconocido
como feudos de Sanada.
551
00:37:25,911 --> 00:37:27,179
Genjiro...
552
00:37:28,647 --> 00:37:29,715
¡Buen trabajo!
553
00:37:30,215 --> 00:37:33,685
La Sanada por la presente cortará
vínculos con los Tokugawa!
554
00:38:00,312 --> 00:38:01,146
Demandar.
555
00:38:05,183 --> 00:38:06,718
¿Qué pasa?
556
00:38:09,154 --> 00:38:10,756
¿Tienes hambre?
557
00:38:14,493 --> 00:38:16,061
Cambiemos tus pañales.
558
00:38:18,030 --> 00:38:19,498
Eres una buena chica.
559
00:38:22,467 --> 00:38:24,302
Te limpiaré ahora mismo.
560
00:38:32,244 --> 00:38:36,081
Los Sanada se están separando
vínculos con nosotros.
561
00:38:38,350 --> 00:38:43,288
Masayuki envió a su segundo hijo
al Uesugi como rehén.
562
00:38:48,727 --> 00:38:50,829
Los Sanada... se han puesto del lado
con los Uesugi.
563
00:38:51,363 --> 00:38:54,266
Eso es problemático.
564
00:38:55,801 --> 00:38:59,004
Con el respaldo de Uesugi,
565
00:38:59,137 --> 00:39:01,273
el plan de Sanada para esconderse
en el castillo de Ueda,
566
00:39:01,673 --> 00:39:04,776
y luchar contra los Tokugawa.
567
00:39:05,510 --> 00:39:09,147
Masayuki me engañó.
568
00:39:10,615 --> 00:39:16,988
Entonces nuestro Señor construyó un castillo.
para el enemigo?
569
00:39:20,792 --> 00:39:22,794
Que amable de tu parte.
570
00:39:31,203 --> 00:39:33,338
Sanada Masayuki...
571
00:39:35,507 --> 00:39:37,509
¿Qué haré contigo?
572
00:39:39,377 --> 00:39:40,879
¿Por qué no los aplastas?
573
00:39:44,850 --> 00:39:47,419
En agosto de 1585,
574
00:39:48,353 --> 00:39:50,856
el ejército Tokugawa dirigió
por Torii Mototada,
575
00:39:50,922 --> 00:39:53,859
Avanzó hacia el Castillo de Ueda.
576
00:39:54,593 --> 00:39:57,996
El ejército Tokugawa, con
sus vasallos en Shinano,
577
00:39:58,530 --> 00:40:00,832
número 7.000.
578
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
7.000?
579
00:40:02,300 --> 00:40:03,502
¿Y nosotros?
580
00:40:03,702 --> 00:40:05,937
Incluso si reunimos a todos
de nuestras fuerzas en Chiisagata,
581
00:40:06,471 --> 00:40:07,305
sólo tenemos 2.000.
582
00:40:07,405 --> 00:40:08,774
¿Qué pasa con la ayuda de los Uesugi?
583
00:40:08,840 --> 00:40:10,909
No contaría con eso.
584
00:40:11,510 --> 00:40:14,613
Los Uesugi están preocupados ahora.
585
00:40:15,013 --> 00:40:16,715
2.000 contra 7.000.
586
00:40:17,449 --> 00:40:18,650
¿Cómo los enfrentaremos?
587
00:40:19,885 --> 00:40:21,186
Salgamos.
588
00:40:21,887 --> 00:40:23,622
Deberíamos refugiarnos en el castillo.
589
00:40:25,190 --> 00:40:26,358
No nos esconderemos.
590
00:40:26,858 --> 00:40:30,095
Pero si el enemigo es tres veces
nuestro número, eso sería lo mejor.
591
00:40:30,162 --> 00:40:31,730
Esa es una estrategia obvia.
592
00:40:32,330 --> 00:40:35,267
Lo que significa que el enemigo
esperaría eso.
593
00:40:36,535 --> 00:40:39,337
Tenemos que ser más astutos que
enemigo para poder vencer.
594
00:40:40,105 --> 00:40:41,740
Escuchemos tu estrategia.
595
00:40:41,807 --> 00:40:43,008
Tengo un plan en mente.
596
00:40:43,241 --> 00:40:44,476
Pero me faltan jugadores.
597
00:40:46,344 --> 00:40:50,482
En retrospectiva, enviar a Genjiro
como rehén...
598
00:40:52,484 --> 00:40:54,386
fue una mala jugada.
599
00:40:56,188 --> 00:40:58,256
La batalla entre los Sanada
y el Tokugawa comenzará.
600
00:40:58,323 --> 00:40:59,157
Sí, lo sé.
601
00:40:59,424 --> 00:41:02,561
Como aliado de Sanada,
quisiera enviar ayuda inmediatamente,
602
00:41:02,794 --> 00:41:04,930
pero debes saber que no lo somos
en condiciones de hacerlo ahora.
603
00:41:05,630 --> 00:41:06,464
Sí.
604
00:41:09,201 --> 00:41:10,035
¿No podemos ayudarlos?
605
00:41:10,101 --> 00:41:10,936
No.
606
00:41:11,069 --> 00:41:13,004
Prometí que enviaría ayuda.
607
00:41:13,071 --> 00:41:15,240
son plenamente conscientes
de tus sentimientos.
608
00:41:15,574 --> 00:41:18,276
Prometí que no lo haría
abandonarlos.
609
00:41:20,145 --> 00:41:21,279
Como prometí,
610
00:41:23,048 --> 00:41:24,382
¡Ayudaré a Sanada!
611
00:41:27,719 --> 00:41:29,387
sabia que ibas
para decir eso,
612
00:41:29,554 --> 00:41:32,591
así que me apresuré a reunir
soldados dentro de nuestros feudos.
613
00:41:33,792 --> 00:41:35,994
Nuestros hombres fuertes están fuera
614
00:41:36,061 --> 00:41:38,763
pero pude de alguna manera
reúne cien hombres.
615
00:41:40,532 --> 00:41:41,566
¡Gracias!
616
00:41:41,833 --> 00:41:44,002
Sabía que podía contar contigo.
617
00:41:44,436 --> 00:41:45,904
les ordené que se fueran
al Castillo Kaizu.
618
00:41:45,971 --> 00:41:46,805
¿Castillo Kaizu?
619
00:41:46,872 --> 00:41:47,839
Eso está más cerca de Ueda.
620
00:41:50,108 --> 00:41:53,345
Señor, quisiera hacer
otra petición.
621
00:41:53,411 --> 00:41:54,246
¿Qué es?
622
00:41:54,713 --> 00:41:57,415
¿Puedes incluirnos?
en esa fuerza de 100?
623
00:41:57,482 --> 00:41:58,316
¡No te dejes llevar!
624
00:41:58,383 --> 00:42:01,820
Esta batalla decidirá
¡El destino de Sanada!
625
00:42:01,887 --> 00:42:04,422
Devolver un rehén para
¡Una batalla es inaudita!
626
00:42:05,824 --> 00:42:06,658
Permiso concedido.
627
00:42:06,725 --> 00:42:07,592
¡Caballero!
628
00:42:09,494 --> 00:42:13,031
Masayuki se sentirá seguro
si estás ahí.
629
00:42:14,566 --> 00:42:15,867
Deberías estar con él.
630
00:42:16,134 --> 00:42:17,135
Muy bien.
631
00:42:19,704 --> 00:42:21,539
¡Lucha duro!
632
00:42:22,540 --> 00:42:26,544
Cuando la batalla termine,
Asegúrate de volver.
633
00:42:26,811 --> 00:42:27,646
¡Sí, señor!
634
00:42:34,052 --> 00:42:34,886
¡Espero que lleguemos a tiempo!
635
00:42:34,953 --> 00:42:36,187
¡Tenemos que llegar a tiempo!
636
00:42:37,689 --> 00:42:39,557
La batalla decisiva
contra los Tokugawa,
637
00:42:39,858 --> 00:42:41,760
se acercaba rápidamente.
638
00:42:41,826 --> 00:42:42,994
{\an8}FIN DEL EPISODIO 12
639
00:42:43,461 --> 00:42:44,296
{\an8}¡Carga!
640
00:42:44,729 --> 00:42:47,666
{\an8}No es una batalla que valga la pena
tu apariencia.
641
00:42:47,732 --> 00:42:50,335
{\an8}6 meses es la tarifa para cruzar
el río Estigia.
642
00:42:51,202 --> 00:42:53,171
Lucha sin arrepentimientos.
643
00:42:53,238 --> 00:42:54,706
pensé que no te gustaba
batallas.
644
00:42:55,507 --> 00:42:58,076
voy a luchar por
mi niño.
645
00:42:59,477 --> 00:43:00,879
¡Señor Genjiro!
646
00:43:01,613 --> 00:43:02,447
¡Ume!
647
00:43:04,282 --> 00:43:09,020
PRÓXIMO EPISODIO: BATALLA DECISIVA