1
00:00:00,458 --> 00:00:02,676
STANDISH: Kuulit kapteeni Jonesin.
Emme pääse Virginiaan.

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,871
W. BRADFORD: Jos Jumala katsoo parhaaksi
toimittamaan meidät pohjoisemmaksi,

3
00:00:04,894 --> 00:00:06,894
ehkä tämä on paikka, jossa Hän aikoo
jotta voimme tehdä istutustamme.

4
00:00:06,918 --> 00:00:09,551
E. BILLINGTON: Sanotaan, että
villit nylkevät vankejaan elävältä

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,702
kalojen teräväreunaisilla kuorilla.

6
00:00:11,726 --> 00:00:13,127
W. BRADFORD: Soitamme
siirtokuntamme New Plymouth.

7
00:00:13,127 --> 00:00:17,184
_

8
00:00:17,207 --> 00:00:18,515
_

9
00:00:18,539 --> 00:00:19,716
W. BRADFORD: Missä vaimoni on?

10
00:00:19,739 --> 00:00:21,004
S. HOPKINS: Uskotko edelleen, vai mitä?

11
00:00:21,004 --> 00:00:23,631
W. BRADFORD: Ilman uskoa
herra, minulla ei olisi mitään.

12
00:00:23,655 --> 00:00:26,358
SQUANTO: Me ihmiset
Ensimmäinen valo, tulkaa ystävinä.

13
00:00:29,704 --> 00:00:32,398
STANDISH: Liiku! Rantaan!

14
00:00:33,828 --> 00:00:35,482
He ovat tulossa.

15
00:00:35,697 --> 00:00:38,604
SQUANTO: Englantilaiset varastivat
maissia kaupoistaan.

16
00:00:38,628 --> 00:00:40,597
Otit heiltä.
Nyt he ovat ottaneet sinulta.

17
00:00:40,621 --> 00:00:43,155
F. BILLINGTON: Ei!

18
00:00:45,533 --> 00:00:48,252
BRADFORD: Meitä kutsuttiin pyhiinvaeltajiksi.

19
00:00:51,390 --> 00:00:54,223
Mutta tänään olemme sotilaita.

20
00:00:56,645 --> 00:00:59,512
Tiesimme, että olimme väärässä varastaessamme heidän maissiaan,

21
00:00:59,597 --> 00:01:02,182
vaan he ottavat lapsen.

22
00:01:05,688 --> 00:01:10,441
Herra sanoo meille: 'Joka kylvää
epäoikeudenmukaisuus niittää onnettomuutta,

23
00:01:10,525 --> 00:01:14,161
ja hänen vihansa mätä katoaa.

24
00:01:14,195 --> 00:01:17,170
♪ ♪

25
00:01:17,194 --> 00:01:23,194
Sysrapmarvel synkronoi ja korjasi
www.addic7ed.com

26
00:01:24,206 --> 00:01:26,466
♪ ♪

27
00:01:36,551 --> 00:01:39,218
S. HOPKINS: Miksi meidät pysäytetään?

28
00:01:39,271 --> 00:01:42,228
♪ ♪

29
00:01:49,281 --> 00:01:54,234
♪ ♪

30
00:01:54,296 --> 00:01:55,996
_

31
00:01:56,621 --> 00:01:57,653
STANDISH: Noita.

32
00:01:57,740 --> 00:01:59,573
SQUANTO: Täällä ei ole noitia.

33
00:01:59,658 --> 00:02:03,326
F. BILLINGTON: Valheita.

34
00:02:03,412 --> 00:02:05,615
HOWLAND: Vapauta minut, O
Herra, pahalta ihmiseltä.

35
00:02:05,615 --> 00:02:06,947
Varjele minua julmalta mieheltä,

36
00:02:06,947 --> 00:02:08,586
jotka kuvittelevat pahoja asioita sydämessään

37
00:02:08,587 --> 00:02:09,807
ja käydä sotaa jatkuvasti.

38
00:02:09,807 --> 00:02:11,675
He ovat teroittaneet omaa
kielet kuin käärme,

39
00:02:11,675 --> 00:02:13,242
lisääjien myrkkyä on heidän huultensa alla.

40
00:02:13,242 --> 00:02:14,288
F. BILLINGTON: Älä anna
hän koskettaa sinua, Hopkins!

41
00:02:14,288 --> 00:02:16,114
HOWLAND: Pidä minua, Herra,
jumalattomien käsistä,

42
00:02:16,115 --> 00:02:17,137
suojele minua julmalta mieheltä,

43
00:02:17,225 --> 00:02:19,175
jonka tarkoituksena on saada askeleeni liukumaan.

44
00:02:19,260 --> 00:02:20,477
NAINEN: Hunt.

45
00:02:20,562 --> 00:02:22,513
S. HOPKINS: Ei ole
sinua metsästämme, vannon sen.

46
00:02:22,598 --> 00:02:32,239
[puhuu äidinkieltä]

47
00:02:32,274 --> 00:02:35,158
SQUANTO: Hän sanoo, että mies vei hänen lapsensa.

48
00:02:35,243 --> 00:02:37,444
Sama mies, joka orjuutti minut.

49
00:02:37,530 --> 00:02:38,611
Thomas Hunt.

50
00:02:38,697 --> 00:02:40,497
Hän luulee sinun olevan Hunt.

51
00:02:40,582 --> 00:02:41,531
S. HOPKINS: Minä?

52
00:02:41,616 --> 00:02:43,165
BRADFORD: Emme ole vastuussa

53
00:02:43,252 --> 00:02:44,283
siitä, mitä lapsillesi tapahtui.

54
00:02:44,336 --> 00:02:46,118
Olemme tulleet hakemaan vain yhtä omaa.

55
00:02:46,204 --> 00:02:48,170
S. HOPKINS: Olen pahoillani.

56
00:02:52,293 --> 00:02:56,629
Savagery on rutto, joka tarttuu meihin kaikkiin.

57
00:02:56,682 --> 00:02:59,515
Emme voi palauttaa lapsiasi sinulle.

58
00:02:59,602 --> 00:03:04,221
Mutta voit auttaa meitä palauttamaan hänen poikansa hänelle.

59
00:03:04,306 --> 00:03:06,556
F. BILLINGTON: Nyt riittää!

60
00:03:06,641 --> 00:03:09,282
♪ ♪

61
00:03:16,318 --> 00:03:21,454
En välitä vaikka Hunt
orjuutti tuhat Nausetia!

62
00:03:21,490 --> 00:03:24,157
Aion silti kostaa jokaisesta hiuksesta

63
00:03:24,242 --> 00:03:27,159
vahingoittunut poikani päähän.

64
00:03:30,139 --> 00:03:32,139
_

65
00:03:32,163 --> 00:03:34,163
_

66
00:03:34,187 --> 00:03:36,187
_

67
00:03:36,211 --> 00:03:38,211
_

68
00:03:48,266 --> 00:03:51,317
STANDISH: Mitä hän sanoo?

69
00:03:51,353 --> 00:03:54,187
SQUANTO: He odottavat meitä.

70
00:03:56,574 --> 00:03:59,192
STANDISH: Valmistele aseet.

71
00:03:59,277 --> 00:04:02,336
♪ ♪

72
00:04:09,371 --> 00:04:10,419
Siellä!

73
00:04:10,506 --> 00:04:12,538
Miehet, pitäkää silmänne kivissä.

74
00:04:12,591 --> 00:04:15,125
Hopkins, oikealla.

75
00:04:15,210 --> 00:04:16,343
Toinen.

76
00:04:16,377 --> 00:04:17,543
Odota, takana.

77
00:04:17,596 --> 00:04:19,211
S. HOPKINS: Niitä on kaikkialla.

78
00:04:19,264 --> 00:04:20,430
BRADFORD: Standish, me
ovat ylikuormitettuja täällä!

79
00:04:20,516 --> 00:04:23,182
STANDISH: Tasaisesti! Vakaa!

80
00:04:23,218 --> 00:04:26,192
♪ ♪

81
00:04:33,228 --> 00:04:36,319
♪ ♪

82
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
_

83
00:04:47,524 --> 00:04:49,024
_

84
00:04:50,100 --> 00:04:53,000
_

85
00:04:54,235 --> 00:04:55,394
F. BILLINGTON: Mitä hän sanoo?

86
00:04:55,394 --> 00:04:57,417
Missä poikani on? Missä poikani on?

87
00:04:57,899 --> 00:04:59,899
_

88
00:05:00,959 --> 00:05:06,218
_

89
00:05:07,495 --> 00:05:09,754
_

90
00:05:09,778 --> 00:05:13,012
_

91
00:05:14,185 --> 00:05:16,485
SQUANTO: Hän ei halua verenvuodatusta, ei varkautta.

92
00:05:16,572 --> 00:05:17,824
F. BILLINGTON: Poika?

93
00:05:17,848 --> 00:05:21,382
_

94
00:05:22,507 --> 00:05:24,100
_

95
00:05:24,100 --> 00:05:25,050
F. BILLINGTON: Riittääkö tämä hölmöily!

96
00:05:25,112 --> 00:05:28,115
BRADFORD: Odota, odota, odota.
Onko poika vielä elossa?

97
00:05:28,199 --> 00:05:30,283
[puhuu äidinkieltä]

98
00:05:42,201 --> 00:05:43,538
BRADFORD: Tiedämme, että varasimme sinulta

99
00:05:43,538 --> 00:05:45,598
kun tulimme tänne ensimmäistä kertaa.

100
00:05:45,634 --> 00:05:46,600
Meillä oli nälkä.

101
00:05:46,634 --> 00:05:49,386
Olimme epätoivoisia.

102
00:05:49,471 --> 00:05:52,471
Olimme väärässä.

103
00:05:52,524 --> 00:05:54,641
Toistaiseksi tarjoamme sinulle tätä

104
00:05:54,692 --> 00:05:57,444
merkiksi ehdotetusta ystävyydestämme.

105
00:05:57,478 --> 00:06:01,281
Anna sen toimia lupauksena kunnes
voimme palkita sinua asianmukaisesti.

106
00:06:01,315 --> 00:06:03,483
[kääntää]

107
00:06:18,252 --> 00:06:20,014
_

108
00:06:49,697 --> 00:06:51,814
NAINEN: Oi, ylistys olkoon Herralle!

109
00:06:51,899 --> 00:06:54,617
E. BILLINGTON: Poikani! Tule tänne!

110
00:06:54,702 --> 00:06:55,651
MULLINS: Oletko kunnossa?

111
00:06:55,737 --> 00:06:57,620
ALDEN: Hei, Priscilla.

112
00:07:00,225 --> 00:07:01,620
E. HOPKINS: Oletko kunnossa?

113
00:07:01,810 --> 00:07:03,192
- S. HOPKINS: Olen kunnossa.
- E. HOPKINS: Mitä?

114
00:07:03,278 --> 00:07:05,384
F. BILLINGTON: Rouva Hopkins,
miehesi oli lumoutunut

115
00:07:05,384 --> 00:07:06,567
muinaisen villin toimesta.

116
00:07:06,567 --> 00:07:07,716
Näin tämän taian omin silmin.

117
00:07:07,899 --> 00:07:09,649
S. HOPKINS: Suljet nokkasi, Billington.

118
00:07:09,733 --> 00:07:10,649
E. HOPKINS: Mitä he tekivät sinulle?

119
00:07:10,649 --> 00:07:11,208
S. HOPKINS: Ei mitään.

120
00:07:12,209 --> 00:07:13,776
E. HOPKINS: Ei, katso minua.
Katso minua, oletko kunnossa?

121
00:07:13,776 --> 00:07:14,886
S. HOPKINS: Olen kunnossa.

122
00:07:14,889 --> 00:07:16,555
F. BILLINGTON: Paholaisen
taikuus hallitsee miestäsi.

123
00:07:16,641 --> 00:07:17,939
S. HOPKINS: Hallitsen itseäni, Billington.

124
00:07:18,026 --> 00:07:21,728
En etsi orjia. Kyllä minä
älä etsi sodan kunniaa.

125
00:07:21,812 --> 00:07:24,947
Puhuin tuolle vanhalle naiselle oman totuudeni.

126
00:07:25,033 --> 00:07:27,783
Oma totuus!

127
00:07:30,120 --> 00:07:32,654
E. HOPKINS: Tule, John.

128
00:07:50,091 --> 00:07:52,057
E. BILLINGTON: Sellainen siunaus.

129
00:07:52,093 --> 00:07:54,593
F. BILLINGTON: Hmm.

130
00:07:54,678 --> 00:07:55,661
E. BILLINGTON: Et ole helpottunut

131
00:07:55,730 --> 00:07:57,930
nähdäksesi poikasi palaavan turvallisesti?

132
00:07:57,999 --> 00:08:01,968
F. BILLINGTON: Helpotus
on ohikiitävä tunne.

133
00:08:02,019 --> 00:08:03,802
Oikeudenmukaisuus.

134
00:08:03,872 --> 00:08:05,605
Kosto.

135
00:08:05,673 --> 00:08:08,690
Olisipa minulla kumpaakaan.

136
00:08:08,776 --> 00:08:13,612
E. BILLINGTON: No, olen kiitollinen.

137
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
F. BILLINGTON: Mikä tuo on?

138
00:08:14,749 --> 00:08:16,716
E. BILLINGTON: Mitä?

139
00:08:16,785 --> 00:08:18,684
F. BILLINGTON: Se.

140
00:08:20,788 --> 00:08:23,038
E. BILLINGTON: Se on lahja John Jr:ltä.

141
00:08:23,124 --> 00:08:26,658
Se on lahja villeiltä.

142
00:08:26,728 --> 00:08:28,761
He olivat lempeitä hänelle.

143
00:08:28,829 --> 00:08:31,064
He ruokkivat häntä. He pukivat hänet.

144
00:08:31,132 --> 00:08:33,099
F. BILLINGTON: Oletko niin helposti
rajujen koristeiden vietellä

145
00:08:33,168 --> 00:08:35,668
jonka jättäisit muistamatta

146
00:08:35,736 --> 00:08:38,804
että nämä ihmiset sieppasivat poikasi?

147
00:08:38,856 --> 00:08:40,773
E. BILLINGTON: Hän sanoi olevansa eksyksissä.

148
00:08:40,808 --> 00:08:41,890
F. BILLINGTON: Kadonnut?

149
00:08:41,975 --> 00:08:43,525
E. BILLINGTON: Mm-hmm.

150
00:08:45,846 --> 00:08:50,066
F. BILLINGTON: Se on kaunista, myönnän.

151
00:08:50,150 --> 00:08:53,619
E. BILLINGTON: Eikö olekin?

152
00:08:53,687 --> 00:08:55,788
F. BILLINGTON: Saanko?

153
00:09:09,921 --> 00:09:11,671
E. BILLINGTON: John!

154
00:09:13,807 --> 00:09:17,677
F. BILLINGTON: Poikamme
on tyhmä nainen.

155
00:09:17,745 --> 00:09:22,731
Odotan hänen eksyvän
aika ajoin... et sinä.

156
00:09:22,817 --> 00:09:23,899
E. BILLINGTON: Se on kaulakoru.

157
00:09:23,985 --> 00:09:26,652
F. BILLINGTON: Se voi olla noituutta.

158
00:09:26,721 --> 00:09:28,955
Ne eivät ole tarjouksia.

159
00:09:29,023 --> 00:09:34,726
Saatamme käyttää niitä, mutta
emme koskaan luota heihin.

160
00:09:34,796 --> 00:09:38,697
Älä unohda, missä seisot.

161
00:09:51,879 --> 00:09:52,961
NAINEN: Menen sitten hakemaan vettä.

162
00:09:53,047 --> 00:09:55,932
NAINEN: Olen varma, että sytytin sen tulen.

163
00:09:58,019 --> 00:09:59,885
E. HOPKINS: Voi!

164
00:10:16,988 --> 00:10:18,904
Kiitos.

165
00:10:33,826 --> 00:10:35,561
_

166
00:10:36,054 --> 00:10:38,018
_

167
00:10:39,304 --> 00:10:41,139
_

168
00:10:41,820 --> 00:10:44,745
_

169
00:10:45,317 --> 00:10:49,936
_

170
00:10:51,213 --> 00:10:54,248
_

171
00:10:54,272 --> 00:10:57,081
_

172
00:10:57,105 --> 00:10:59,903
_

173
00:10:59,927 --> 00:11:02,888
_

174
00:11:02,910 --> 00:11:04,770
_

175
00:11:10,480 --> 00:11:13,043
_

176
00:11:16,713 --> 00:11:19,849
WINSLOW: Hyvät herrat, melkein vuosi

177
00:11:19,933 --> 00:11:21,884
olemme olleet ilman kirkkoa,

178
00:11:21,970 --> 00:11:24,803
ja nyt kaupunki on
sydämellinen, sää, hyvä.

179
00:11:24,889 --> 00:11:27,105
Väitän, että sitoudumme
rakentaminen kerralla.

180
00:11:27,140 --> 00:11:28,807
[murina]

181
00:11:28,893 --> 00:11:30,942
S. HOPKINS: Tarvitsemme
ylijäämä menee talveen,

182
00:11:30,979 --> 00:11:33,729
emmekä voi ohjata energiaa
maan työstämisestä

183
00:11:33,815 --> 00:11:35,780
rakentamaan kirkkoa.

184
00:11:35,817 --> 00:11:38,701
HOWLAND: Herra Hopkins, me
puhua myös prioriteeteista.

185
00:11:38,786 --> 00:11:41,113
Jumala on prioriteettimme.

186
00:11:40,871 --> 00:11:41,903
F. BILLINGTON: Kuinka nopeasti

187
00:11:41,990 --> 00:11:43,706
olet löytänyt kielesi, Howland.

188
00:11:43,790 --> 00:11:45,908
Olet ollut oma mies
miksi, nyt kaksi kuukautta?

189
00:11:45,994 --> 00:11:48,726
S. HOPKINS: Sir, olemme kaikki
sitoo sama sopimus

190
00:11:48,726 --> 00:11:50,691
Weston's Merchant Adventurersin kanssa.

191
00:11:50,692 --> 00:11:53,865
Meidän on maksettava velkamme ja
tehdä sijoituksensa hyväksi.

192
00:11:53,934 --> 00:11:56,668
Nyt emme voi saavuttaa tarpeettomia ylijäämiä

193
00:11:56,754 --> 00:11:58,004
ellemme käy kauppaa villien kanssa.

194
00:11:58,088 --> 00:12:00,005
BRADFORD: Kirkko tekee
ei estä meitä käymästä kauppaa.

195
00:12:00,057 --> 00:12:01,591
S. HOPKINS: Ehdottomasti.

196
00:12:01,676 --> 00:12:03,164
STANDISH: Kunnioituksella,
on yleinen huoli

197
00:12:03,164 --> 00:12:05,232
että te Leidenerit olette enemmän huolissaan

198
00:12:05,232 --> 00:12:07,125
separatistisen kirkkonne perustamisen kanssa

199
00:12:07,125 --> 00:12:09,764
kuin kukoistava siirtokunta meille kaikille.

200
00:12:10,051 --> 00:12:12,134
S. HOPKINS: Mutta olemme
kaikki jumalaapelkäävät täällä.

201
00:12:12,220 --> 00:12:15,221
Laitan mielelläni
ensimmäinen naula itselleni kirkkoon.

202
00:12:15,306 --> 00:12:20,466
Mutta tämä ennen kaikkea
on kaupallinen yritys.

203
00:12:20,466 --> 00:12:21,463
MIES: Todellakin.

204
00:12:21,462 --> 00:12:25,063
S. HOPKINS: Ainakin näin
sanoit Westonille tulla tänne.

205
00:12:25,149 --> 00:12:27,066
BRADFORD: Luuletko, että kaupankäynti sopii meille?

206
00:12:27,118 --> 00:12:29,818
F. BILLINGTON: Se olisi
olla kaupallinen osa.

207
00:12:29,903 --> 00:12:31,036
WINSLOW: Squanto sanoo, että Massasoit

208
00:12:31,072 --> 00:12:33,205
meillä ei ole edes tarvitsemiamme resursseja.

209
00:12:33,240 --> 00:12:35,073
SQUANTO: Toinen kylä.

210
00:12:35,125 --> 00:12:36,075
Nemasket.

211
00:12:36,126 --> 00:12:38,961
Heillä olisi mitä tarvitset.

212
00:12:46,254 --> 00:12:48,052
BRADFORD: Hyvin siis.

213
00:12:48,088 --> 00:12:50,923
Keskeytämme kirkon suunnitelmat,

214
00:12:51,008 --> 00:12:53,091
ja käymme kauppaa Nemasketin kanssa.

215
00:12:53,144 --> 00:12:55,059
MIEHET: Kuulkaa, kuulkaa.

216
00:12:57,981 --> 00:13:10,826
[nainen laulaa]

217
00:13:12,996 --> 00:13:16,115
E. HOPKINS: Sinun ei tarvitse lopettaa laulamista.

218
00:13:16,200 --> 00:13:18,833
Sinulla on ihana ääni.

219
00:13:18,919 --> 00:13:21,120
Ole hyvä ja laula.

220
00:13:24,258 --> 00:13:26,292
Et pidä täällä olemisesta.

221
00:13:26,376 --> 00:13:32,847
Sinä, tai pikemminkin et,
et pidä siitä, että olemme täällä.

222
00:13:32,933 --> 00:13:36,134
Hei, minäkään en pidä siitä, että olemme täällä.

223
00:13:36,187 --> 00:13:40,272
Tulin vain minun takiani
miehellä on todistettavaa

224
00:13:40,307 --> 00:13:43,075
tässä maailmassa.

225
00:13:43,144 --> 00:13:48,113
Hän lupaa sen meille kaikille
vaikeudet kannattaa kestää.

226
00:13:48,149 --> 00:13:51,900
Epäilen, että sinulle on kerrottu samanlaisia ​​tarinoita.

227
00:13:52,082 --> 00:13:54,413
_

228
00:13:55,052 --> 00:13:57,562
_

229
00:13:58,070 --> 00:14:02,586
_

230
00:14:02,977 --> 00:14:06,663
_

231
00:14:07,075 --> 00:14:11,572
_

232
00:14:12,052 --> 00:14:13,865
_

233
00:14:15,576 --> 00:14:20,778
_

234
00:14:23,043 --> 00:14:25,042
_

235
00:14:35,947 --> 00:14:38,197
E. HOPKINS: Mikä sinä olet,
mitä sinä työskentelet?

236
00:14:38,249 --> 00:14:41,783
Mitä se on?

237
00:14:44,371 --> 00:14:46,871
KAYA: Nasaump.

238
00:14:46,957 --> 00:14:50,926
E. HOPKINS: Nasa... nasaum?

239
00:14:51,011 --> 00:14:54,963
KAYA: Nasaump.

240
00:14:55,048 --> 00:14:57,048
E. HOPKINS: Onko se ruokaa?

241
00:14:59,269 --> 00:15:01,971
Ruokaa.

242
00:15:02,056 --> 00:15:05,190
KAYA: Ruokaa.

243
00:15:05,225 --> 00:15:07,058
Kyllä.

244
00:15:07,144 --> 00:15:09,193
E. HOPKINS: Kyllä?

245
00:15:09,230 --> 00:15:10,195
Tiedät kyllä.

246
00:15:10,230 --> 00:15:12,947
Se on hyvä!

247
00:15:13,033 --> 00:15:14,198
Nasaump.

248
00:15:14,235 --> 00:15:15,234
Ruokaa.

249
00:15:15,285 --> 00:15:17,068
Kyllä.

250
00:15:17,153 --> 00:15:18,787
KAYA: Kyllä.

251
00:15:20,303 --> 00:15:23,422
_

252
00:15:23,946 --> 00:15:26,576
_

253
00:15:27,095 --> 00:15:29,654
_

254
00:15:31,411 --> 00:15:33,317
_

255
00:15:34,187 --> 00:15:38,639
_

256
00:15:39,909 --> 00:15:41,057
_

257
00:15:41,772 --> 00:15:42,985
_

258
00:15:43,476 --> 00:15:45,360
_

259
00:15:45,812 --> 00:15:48,100
_

260
00:15:49,157 --> 00:15:52,081
_

261
00:15:53,190 --> 00:15:56,024
SQUANTO: Luota.

262
00:15:56,110 --> 00:15:57,942
Luota.

263
00:16:00,149 --> 00:16:04,697
_

264
00:16:09,145 --> 00:16:11,981
_

265
00:16:12,004 --> 00:16:14,832
_

266
00:16:15,171 --> 00:16:17,408
_

267
00:16:20,153 --> 00:16:27,602
_

268
00:16:29,024 --> 00:16:36,625
_

269
00:16:36,649 --> 00:16:41,821
_

270
00:16:42,926 --> 00:16:46,633
_

271
00:16:46,658 --> 00:16:52,144
_

272
00:16:52,753 --> 00:16:58,110
_

273
00:16:58,713 --> 00:17:06,297
_

274
00:17:11,795 --> 00:17:12,960
_

275
00:17:14,855 --> 00:17:16,904
SQUANTO: Wituwamat.

276
00:17:18,339 --> 00:17:20,279
_

277
00:17:20,684 --> 00:17:22,435
_

278
00:17:23,250 --> 00:17:25,143
_

279
00:17:25,291 --> 00:17:27,853
_

280
00:17:28,939 --> 00:17:32,202
_

281
00:17:33,493 --> 00:17:36,220
_

282
00:17:36,259 --> 00:17:38,926
[murina]

283
00:17:39,523 --> 00:17:40,561
_

284
00:17:41,164 --> 00:17:48,683
_

285
00:17:49,636 --> 00:17:52,933
_

286
00:17:53,318 --> 00:18:00,566
_

287
00:18:01,030 --> 00:18:04,021
_

288
00:18:04,046 --> 00:18:05,204
_

289
00:18:05,205 --> 00:18:10,826
[huutaa]

290
00:18:13,849 --> 00:18:16,490
_

291
00:18:31,147 --> 00:18:34,105
♪ ♪

292
00:18:41,157 --> 00:18:44,115
♪ ♪

293
00:18:51,117 --> 00:18:54,042
♪ ♪

294
00:19:07,167 --> 00:19:08,320
_

295
00:19:20,064 --> 00:19:23,147
MIES: Englanti, englanti, englanti!

296
00:19:25,318 --> 00:19:28,326
[huutaa, muristaa]

297
00:19:35,378 --> 00:19:39,221
[huutaa, muristaa]

298
00:19:47,307 --> 00:19:49,258
[laukaus]

299
00:19:49,343 --> 00:19:55,314
♪ ♪

300
00:19:55,348 --> 00:19:58,016
HOBBAMOCK: Wituwamat!

301
00:19:58,102 --> 00:20:01,019
♪ ♪

302
00:20:19,073 --> 00:20:20,940
NS: Tämä ei nyt näytä niin hyvältä.

303
00:20:21,025 --> 00:20:22,074
Ehkä meidän pitäisi ottaa vähän
haavoittuneista takaisin Plymouthiin

304
00:20:22,160 --> 00:20:23,159
huolehtia heistä.

305
00:20:23,193 --> 00:20:24,993
F. BILLINGTON: Mitä?

306
00:20:25,028 --> 00:20:26,996
Standish.

307
00:20:32,036 --> 00:20:34,869
STANDISH: Välitä tämä minulle.

308
00:20:38,375 --> 00:20:41,009
Katso!

309
00:20:41,045 --> 00:20:45,933
Olemme toimineet nopeasti ja
oikeudenmukaisesti teidän kanssanne

310
00:20:45,933 --> 00:20:49,884
joka pahentaa meitä ja
liittoamme kuninkaasi kanssa.

311
00:20:49,971 --> 00:20:55,595
Emme halua taistella sinua vastaan, vain käydä kauppaa.

312
00:20:57,278 --> 00:21:01,896
Emme pelästy!

313
00:21:02,548 --> 00:21:04,337
Kerro tämä naapurille.

314
00:21:04,337 --> 00:21:07,657
Välitä sanani!

315
00:21:07,657 --> 00:21:10,505
Emme halua taistella sinua vastaan,

316
00:21:10,590 --> 00:21:13,674
mutta pitäisikö sinun valita
nosta kätesi meille,

317
00:21:13,760 --> 00:21:17,627
loihdimme vihan
väkivallasta sinua kohtaan

318
00:21:17,627 --> 00:21:22,683
joka kaikuu
tuleville sukupolville.

319
00:21:22,769 --> 00:21:24,685
Kerro heille.

320
00:21:33,864 --> 00:21:36,413
Kerro heille.

321
00:21:41,538 --> 00:21:43,003
[taputus]

322
00:21:43,039 --> 00:21:46,508
Kun hän juoksee villien luo,
kun hän on juuri iskemässä,

323
00:21:46,542 --> 00:21:49,088
Hobbamock kaatuu maahan.

324
00:21:49,088 --> 00:21:49,836
WINSLOW: Ei!

325
00:21:49,836 --> 00:21:49,911
STANDISH: Ei, hän tekee! Hän kaatuu.

326
00:21:49,980 --> 00:21:51,680
Hän ottaa nuolen käteensä,

327
00:21:51,714 --> 00:21:54,766
ja... pff!... kiinnittää sen
villin jalassa.

328
00:21:54,852 --> 00:21:56,585
[naurua]

329
00:21:56,653 --> 00:21:57,685
BRADFORD: Kerro kuitenkin.

330
00:21:57,753 --> 00:22:00,307
Tämä konna heidän joukossaan, hän pakeni?

331
00:22:00,307 --> 00:22:03,868
STANDISH: Wituwamut, kyllä. Tuskin, mutta kyllä.

332
00:22:03,868 --> 00:22:05,142
BRADFORD: Haavoittuiko hän?

333
00:22:05,141 --> 00:22:07,835
S. HOPKINS: Ei, ei, vain ne, jotka ovat
palasi kanssamme korjattavaksi.

334
00:22:07,865 --> 00:22:10,448
Nuoli yhdessä, toisessa
kaksi ammuttua pienillä haavoilla.

335
00:22:10,534 --> 00:22:13,567
Howland täällä, hän paras
mies paljain käsin.

336
00:22:13,653 --> 00:22:15,569
[taputus]

337
00:22:15,638 --> 00:22:18,627
HOWLAND: Jumala antoi minulle
voimaa siinä hetkessä.

338
00:22:18,627 --> 00:22:19,637
S. HOPKINS: Kyllä, kuule, kuule.

339
00:22:19,637 --> 00:22:20,582
F. BILLINGTON: Olisin tehnyt enemmän työtä

340
00:22:20,582 --> 00:22:22,200
jos ei olla varhainen kohde.

341
00:22:22,200 --> 00:22:23,384
WINSLOW: Kyllä.

342
00:22:23,384 --> 00:22:24,394
STANDISH: Olen varma siitä, Billington.

343
00:22:24,395 --> 00:22:25,413
Koska kuten me kaikki tiedämme,

344
00:22:25,464 --> 00:22:28,465
he poimivat aina vahvimmat ensin.

345
00:22:28,551 --> 00:22:31,462
BRADFORD: Ajatuksia asiasta
kuinka intiaanit reagoivat

346
00:22:31,462 --> 00:22:32,640
tähän voimannäytökseen?

347
00:22:32,640 --> 00:22:35,423
STANDISH: Se on universaali totuus
että väkivalta herättää kunnioitusta

348
00:22:35,509 --> 00:22:37,455
jos se jaetaan tarkasti.

349
00:22:37,455 --> 00:22:38,809
- WINSLOW: Ja tämä, öh, Wita...?
- SQUANTO: Wituwamut.

350
00:22:38,895 --> 00:22:41,921
WINSLOW: Wituwamut, kyllä.
Onko hän eri heimosta?

351
00:22:41,921 --> 00:22:43,201
SQUANTO: Kyllä. Massachusett.

352
00:22:43,201 --> 00:22:45,496
STANDISH: Wituwamut on, on roisto

353
00:22:45,497 --> 00:22:47,026
joka käyttää englantilaista terää.

354
00:22:47,025 --> 00:22:48,798
Hän ei puhu puolesta
Nemasketin ihmiset.

355
00:22:49,306 --> 00:22:51,138
Hän on vain agitaattori.

356
00:22:51,173 --> 00:22:53,924
BRADFORD: Ja ehkä tämä agitaattori

357
00:22:54,009 --> 00:22:55,977
kutsua Massachusettia kostamaan?

358
00:22:56,046 --> 00:22:58,211
SQUANTO: Mielestäni ei.

359
00:22:58,265 --> 00:23:01,816
S. HOPKINS: Standish ja
Squanto välitti aikeemme

360
00:23:01,851 --> 00:23:03,851
ja varoitti kaikista lisävihoista.

361
00:23:03,903 --> 00:23:06,770
STANDISH: Merkitse minut, sana leviää.

362
00:23:06,855 --> 00:23:10,023
Meitä ei aliarvioida taaskaan.

363
00:23:13,945 --> 00:23:14,846
_

364
00:23:15,871 --> 00:23:18,990
_

365
00:23:20,114 --> 00:23:23,273
_

366
00:23:23,273 --> 00:23:24,851
_

367
00:23:25,384 --> 00:23:26,436
_

368
00:23:26,807 --> 00:23:29,028
_

369
00:23:29,688 --> 00:23:31,525
_

370
00:23:32,218 --> 00:23:35,973
_

371
00:23:37,183 --> 00:23:39,951
_

372
00:23:41,912 --> 00:23:43,415
_

373
00:23:43,736 --> 00:23:49,079
_

374
00:23:49,521 --> 00:23:53,493
_

375
00:23:53,698 --> 00:23:55,023
_

376
00:23:55,692 --> 00:23:58,791
_

377
00:23:59,880 --> 00:24:01,671
_

378
00:24:01,694 --> 00:24:03,694
_

379
00:24:07,083 --> 00:24:10,000
TILLEY: Puhu kaikkien kanssa
kielet? tulkitsevatko kaikki?

380
00:24:10,086 --> 00:24:12,086
Ja haluta hartaasti korkeampia lahjoja,

381
00:24:12,172 --> 00:24:16,973
ja näytän sinulle a
vieläkin erinomaisempi tapa.

382
00:24:17,059 --> 00:24:19,977
Rakkaus on kärsivällinen ja ystävällinen.

383
00:24:24,067 --> 00:24:25,767
WEMATIN: Veitsi.

384
00:24:25,852 --> 00:24:27,018
HOBBAMOCK: Veitsi.

385
00:24:27,103 --> 00:24:29,936
Veitsi. Veitsi.

386
00:24:29,989 --> 00:24:34,107
WEMATIN: Maa, maa.

387
00:24:34,160 --> 00:24:35,859
HOBBAMOCK: Maa.

388
00:24:35,944 --> 00:24:38,162
Maapallo. Maapallo.

389
00:24:38,248 --> 00:24:39,197
WEMATIN: Tuli.

390
00:24:39,281 --> 00:24:41,199
HOBBAMOCK: Tuli.

391
00:24:41,284 --> 00:24:45,118
Palo. Palo.

392
00:24:45,171 --> 00:24:47,255
Palo.

393
00:24:47,289 --> 00:24:49,790
WEMATIN: Kristus.

394
00:24:55,882 --> 00:25:01,018
[paukku]

395
00:25:16,068 --> 00:25:17,484
F. BILLINGTON: Mitä teemme tästä?

396
00:25:17,519 --> 00:25:19,894
BRADFORD: Ne näyttävät tulevan
rauhassa, eikö niin, Squanto?

397
00:25:19,894 --> 00:25:22,022
SQUANTO: Kyllä, he tulevat rauhassa.

398
00:25:22,107 --> 00:25:26,027
Sana Nemasketista on levinnyt.

399
00:25:26,078 --> 00:25:27,361
He tietävät sinun olevan vahva.

400
00:25:27,413 --> 00:25:30,163
He tulevat kunnioittamaan sinua.

401
00:25:33,536 --> 00:25:38,422
Tämä on Manometin Canacum.

402
00:25:38,508 --> 00:25:40,124
He kunnioittavat sinua.

403
00:25:40,209 --> 00:25:42,175
He kunnioittavat kuningas Jamesia.

404
00:25:42,211 --> 00:25:43,594
BRADFORD: Toivotamme sinut tervetulleeksi, Canacum.

405
00:25:43,680 --> 00:25:46,463
Olemme innokkaita perustamaan
vahvempaa rauhaa teidän kaikkien kanssa.

406
00:25:46,548 --> 00:25:50,050
[puhuu äidinkieltä]

407
00:25:50,103 --> 00:25:51,218
SQUANTO: Canonicus...

408
00:25:53,572 --> 00:25:55,442
_

409
00:25:55,829 --> 00:25:58,265
_

410
00:25:58,288 --> 00:26:01,188
_

411
00:26:01,211 --> 00:26:07,143
_

412
00:26:07,236 --> 00:26:11,071
SQUANTO: Canonicus. Grand
sachem of Narragansett.

413
00:26:11,156 --> 00:26:13,240
BRADFORD: Olen kuullut mahtavaa
sopimus sinusta ja ihmisistäsi.

414
00:26:13,291 --> 00:26:16,911
Se on kunnia saada
niin jalo puolue.

415
00:26:18,756 --> 00:26:23,872
_

416
00:26:26,669 --> 00:26:28,712
_

417
00:26:29,443 --> 00:26:31,740
_

418
00:26:32,192 --> 00:26:37,538
_

419
00:26:37,814 --> 00:26:41,800
_

420
00:26:41,825 --> 00:26:43,482
_

421
00:26:47,276 --> 00:26:50,443
SQUANTO: Canonicus kunnioittaa sinua.

422
00:26:50,529 --> 00:26:53,197
Hän kunnioittaa kuningas Jamesia.

423
00:26:53,281 --> 00:26:54,582
BRADFORD: Ja suurella ilolla,

424
00:26:54,650 --> 00:26:57,218
tunnustammeko sinut
kuningas Jaakobin kuninkaalliset alamaiset,

425
00:26:57,286 --> 00:27:01,955
Ison-Britannian kuningas, Ranska,
Irlanti, uskon puolustaja.

426
00:27:04,093 --> 00:27:05,960
SQUANTO: Seuraava on Aspinet.

427
00:27:06,011 --> 00:27:07,961
KANONIKUS: Kuningas Jaakob.

428
00:27:08,047 --> 00:27:09,096
BRADFORD: Kyllä.

429
00:27:09,132 --> 00:27:11,097
Kuningas James on kunnia, sir.

430
00:27:11,605 --> 00:27:16,252
_

431
00:27:16,277 --> 00:27:19,820
_

432
00:27:20,317 --> 00:27:21,967
_

433
00:27:21,991 --> 00:27:24,210
_

434
00:27:24,233 --> 00:27:26,759
_

435
00:27:26,782 --> 00:27:29,330
_

436
00:27:29,355 --> 00:27:31,354
_

437
00:27:31,377 --> 00:27:33,295
_

438
00:27:33,988 --> 00:27:37,895
_

439
00:27:37,920 --> 00:27:39,499
_

440
00:27:41,185 --> 00:27:43,775
_

441
00:27:45,163 --> 00:27:47,907
_

442
00:27:51,423 --> 00:27:54,090
BRADFORD: Ole hyvä, ole hyvä.

443
00:27:56,311 --> 00:27:59,096
Tiedän, että tapamme on
eroavat toisistaan.

444
00:27:59,182 --> 00:28:01,347
Meillä on paljon opittavaa tästä uudesta maailmasta.

445
00:28:01,400 --> 00:28:05,185
Ja uskon, että kestät
oppia paljon meiltä.

446
00:28:05,270 --> 00:28:08,071
Meidän siviilisiltä tavoiltamme, jumalallisilta tavoiltamme.

447
00:28:08,156 --> 00:28:13,359
Mutta toistaiseksi haluamme
välittää vain kiitollisuutta.

448
00:28:13,445 --> 00:28:17,030
Kiitos ystävyydestäsi.

449
00:28:17,083 --> 00:28:20,000
Kiitos yhteisestä terveydestämme.

450
00:28:20,036 --> 00:28:24,038
Kiitollisuus mistä kaikesta
puolueet ovat voittaneet.

451
00:28:24,123 --> 00:28:29,259
Kiitos Jumalan suuresta armolahjasta.

452
00:28:29,345 --> 00:28:32,212
Hänen vihansa.

453
00:28:32,298 --> 00:28:34,214
Hänen armonsa.

454
00:28:35,198 --> 00:28:37,904
_

455
00:28:42,357 --> 00:28:44,307
Massasoit, ystäväni.

456
00:28:44,393 --> 00:28:47,111
Olet tervetullut.

457
00:28:47,195 --> 00:28:48,229
[puhuu äidinkieltä]

458
00:28:48,280 --> 00:28:49,230
SQUANTO: Poika.

459
00:28:49,315 --> 00:28:51,065
WINSLOW: Kyllä.

460
00:28:51,150 --> 00:28:53,200
Tämä on Peregrine.

461
00:28:56,489 --> 00:28:58,913
♪ ♪

462
00:29:06,965 --> 00:29:12,001
♪ ♪

463
00:29:13,422 --> 00:29:17,974
[huuto]

464
00:29:22,431 --> 00:29:27,183
[aplodit]

465
00:29:32,325 --> 00:29:35,942
[naurua]

466
00:29:37,279 --> 00:29:39,997
STANDISH: Sijoitat vain
tavoitteesi telineessä,

467
00:29:40,082 --> 00:29:43,000
ja kun olet valmis...

468
00:29:43,085 --> 00:29:45,368
MIES: Oho.

469
00:29:45,453 --> 00:29:48,288
[aplodit]

470
00:29:54,462 --> 00:29:59,182
WINSLOW: Hänen täytyy olla sinun,
sinun kuningattaresi, sinun kuningattaresi, eikö?

471
00:29:59,268 --> 00:30:01,352
- MASSASOIT: Neswaya.
- WINSLOW: Vaimo.

472
00:30:01,436 --> 00:30:03,019
- MASSASOIT: Vaimo.
- WINSLOW: Kyllä.

473
00:30:03,105 --> 00:30:05,055
- WINSLOW: Nes... neswaya.
- MASSASOIT: Neswaya.

474
00:30:05,141 --> 00:30:07,357
WINSLOW: Neswaya. Kyllä.

475
00:30:07,442 --> 00:30:08,358
Neswaya.

476
00:30:08,443 --> 00:30:10,227
MASSASOIT: Vaimo.

477
00:30:10,313 --> 00:30:12,980
Vaimo. Vaimo.

478
00:30:13,065 --> 00:30:16,150
WINSLOW: Ei, sinä... tarkoitan...

479
00:30:16,234 --> 00:30:18,318
Neswaya.

480
00:30:18,371 --> 00:30:25,159
Nainen, jonka kanssa sinä
saat lapsia.

481
00:30:25,211 --> 00:30:27,126
S. HOPKINS: Hän ymmärtää
olet kunnossa, Winslow.

482
00:30:27,163 --> 00:30:30,381
Heillä on täällä monta vaimoa.

483
00:30:30,465 --> 00:30:33,352
WINSLOW: Minä sanon. Neswaya.

484
00:30:33,352 --> 00:30:34,218
S. HOPKINS: Todellakin.

485
00:30:34,302 --> 00:30:35,419
En tiedä pitäisikö
kadehdi miestä tai sääli häntä.

486
00:30:35,503 --> 00:30:37,337
[naurua]

487
00:30:37,390 --> 00:30:40,089
[puhuu äidinkieltä]

488
00:30:53,239 --> 00:30:56,190
BRADFORD: He ovat kestäviä
ihmiset, Pokanoket.

489
00:30:56,241 --> 00:30:58,025
SQUANTO: Kiitos allianssille.

490
00:30:58,109 --> 00:31:00,361
Nyt muut heimot kunnioittavat heitä.

491
00:31:00,445 --> 00:31:02,028
BRADFORD: Hmm.

492
00:31:02,114 --> 00:31:03,364
Sanot ne.

493
00:31:03,449 --> 00:31:06,032
Etkö laske itseäsi
yksi Pokanoketista?

494
00:31:06,117 --> 00:31:08,001
SQUANTO: Olen Massasoitin aihe.

495
00:31:08,037 --> 00:31:10,203
Mutta kansani ovat poissa.

496
00:31:17,046 --> 00:31:19,296
BRADFORD: Outo juttu
asumaan muiden joukossa

497
00:31:19,382 --> 00:31:21,214
ja silti tuntuu niin yksinäiseltä.

498
00:31:21,299 --> 00:31:23,017
SQUANTO: Hmm.

499
00:31:23,051 --> 00:31:25,469
Mutta ei tänään.

500
00:31:25,554 --> 00:31:28,305
BRADFORD: Ei. Ei tänään.

501
00:31:28,391 --> 00:31:31,315
♪ ♪

502
00:31:43,749 --> 00:31:47,830
_

503
00:31:49,588 --> 00:31:51,388
_

504
00:31:51,413 --> 00:31:56,492
_

505
00:31:56,516 --> 00:32:00,576
_

506
00:32:12,183 --> 00:32:19,155
[puhuu äidinkieltä]

507
00:32:19,240 --> 00:32:23,192
SQUANTO: Se on viesti
Canonicus Narragansettista.

508
00:32:23,278 --> 00:32:25,756
F. BILLINGTON: Hyvä laji
viestistä vai huonosta?

509
00:32:25,756 --> 00:32:27,284
SQUANTO: Käärmeennahka ja nuolet.

510
00:32:27,285 --> 00:32:29,365
Sodan symboli.

511
00:32:29,451 --> 00:32:31,367
[puhuu äidinkieltä]

512
00:32:31,453 --> 00:32:33,369
Hän uhkailee sinua.

513
00:32:33,855 --> 00:32:35,603
WINSLOW: Hän oli se, joka suuttui nopeasti

514
00:32:35,603 --> 00:32:37,656
kuningas Jamesin nimellä.

515
00:32:37,692 --> 00:32:39,442
S. HOPKINS: Onko Narragansettillä monta?

516
00:32:39,528 --> 00:32:40,777
SQUANTO: Ruton koskematon,

517
00:32:40,863 --> 00:32:42,695
he komentavat lisää sotureita
kuin mikään muu heimo.

518
00:32:42,748 --> 00:32:43,579
STANDISH: Numero.

519
00:32:43,664 --> 00:32:45,781
SQUANTO: 5 000. Soturit kaikki.

520
00:32:45,867 --> 00:32:49,786
Tällä hän sanoo, että olet heikko.

521
00:32:49,872 --> 00:32:52,638
Olet voimaton.

522
00:32:52,708 --> 00:32:54,708
BRADFORD: Lopeta.

523
00:32:56,677 --> 00:32:58,444
Kerro tälle miehelle, että meillä on
toisenlainen nippu

524
00:32:58,513 --> 00:33:02,449
hänen kanssaan palaamaan.

525
00:33:02,518 --> 00:33:05,301
Vastatkaamme tulelle tulella.

526
00:33:11,219 --> 00:33:16,512
_

527
00:33:17,751 --> 00:33:22,150
_

528
00:33:22,173 --> 00:33:24,932
_

529
00:33:24,954 --> 00:33:28,632
_

530
00:33:28,655 --> 00:33:31,407
_

531
00:33:32,012 --> 00:33:34,018
_

532
00:33:34,041 --> 00:33:36,041
_

533
00:33:36,066 --> 00:33:40,392
_

534
00:33:40,415 --> 00:33:41,932
_

535
00:33:41,957 --> 00:33:45,054
_

536
00:33:46,288 --> 00:33:51,777
_

537
00:33:51,800 --> 00:33:56,393
_

538
00:33:58,965 --> 00:34:01,391
_

539
00:34:03,536 --> 00:34:05,468
_

540
00:34:05,491 --> 00:34:08,394
_

541
00:34:08,418 --> 00:34:10,740
_

542
00:34:11,525 --> 00:34:14,019
_

543
00:34:14,043 --> 00:34:15,791
_

544
00:34:15,815 --> 00:34:21,630
_

545
00:34:21,653 --> 00:34:25,135
_

546
00:34:25,159 --> 00:34:29,123
_

547
00:34:30,001 --> 00:34:35,014
_

548
00:34:42,389 --> 00:34:46,175
_

549
00:34:46,199 --> 00:34:48,199
_

550
00:34:48,224 --> 00:34:51,710
_

551
00:34:51,733 --> 00:34:53,733
_

552
00:34:54,780 --> 00:34:58,686
_

553
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
Liikkukaa miehet, liikkukaa.

554
00:35:15,172 --> 00:35:18,373
Canonicus saattoi laskeutua
meille milloin tahansa!

555
00:35:18,458 --> 00:35:24,963
Emme lopeta työtä
kunnes kylä on linnoitettu!

556
00:35:25,048 --> 00:35:27,972
♪ ♪

557
00:36:06,188 --> 00:36:09,990
SQUANTO: Meillä on loppumassa
maissia ja sää kääntyy.

558
00:36:10,076 --> 00:36:11,608
BRADFORD: Entä viimeisin sato?

559
00:36:11,695 --> 00:36:12,943
SQUANTO: Ei riitä kestämään.

560
00:36:12,996 --> 00:36:14,945
Mutta se ei ole vain maissi.

561
00:36:14,998 --> 00:36:16,614
Turkikset, työkalut.

562
00:36:16,666 --> 00:36:18,615
Tarvitsemme pian monia asioita.

563
00:36:18,668 --> 00:36:19,617
Meidän täytyy käydä kauppaa.

564
00:36:19,668 --> 00:36:20,784
BRADFORD: Varmasti.

565
00:36:20,869 --> 00:36:21,952
Lähetämme kaupan
juhli etelään Nausetiin.

566
00:36:22,038 --> 00:36:23,670
S. HOPKINS: Ei, emme saa, Bradford.

567
00:36:23,757 --> 00:36:25,005
Tarvitsemme täällä kaikki miehet, jotka voimme säästää

568
00:36:25,090 --> 00:36:27,842
puolustamaan kylää
jos Canonicus hyökkää.

569
00:36:27,927 --> 00:36:29,677
WINSLOW: Ei, olen samaa mieltä Squanton kanssa.

570
00:36:29,762 --> 00:36:31,713
Naiset ovat epätoivoisia
joitain perusruokia, joita syömme,

571
00:36:31,797 --> 00:36:33,213
eikä meillä ole ollut aikaa
valmistautumaan kylmään

572
00:36:33,298 --> 00:36:35,682
kuten meitä on kulutettu
rakentaminen viime viikkoina.

573
00:36:35,768 --> 00:36:36,851
S. HOPKINS: Ja jos on
kukaan ei jäänyt täältä hengissä

574
00:36:36,936 --> 00:36:38,635
syödä maissia, kun juhlat palaavat,

575
00:36:38,722 --> 00:36:40,637
sitten koko kaupankäynti
tutkimusmatka on turha.

576
00:36:40,724 --> 00:36:42,724
SQUANTO: Ja jos on
mitään syötävää tai lämmitettävää

577
00:36:42,809 --> 00:36:44,608
torjuttuaan Narragansettin,

578
00:36:44,643 --> 00:36:45,777
silloin seinäsi on turha.

579
00:36:45,811 --> 00:36:47,695
S. HOPKINS: Voi, seinäni, eikö niin?

580
00:36:47,780 --> 00:36:49,146
Nyt saatat olla sama ruskean sävy,

581
00:36:49,199 --> 00:36:50,981
mutta jokin sen kertoo minulle
Narragansett näkee sinut

582
00:36:51,034 --> 00:36:55,619
yhtä kalpea kuin kukaan englantilainen.

583
00:36:55,655 --> 00:36:57,889
- SQUANTO: Tarvitsemme ruokaa.
- S. HOPKINS: Tarvitsemme puolustusta!

584
00:36:57,956 --> 00:37:02,744
BRADFORD: Olette molemmat
oikein arvauksissasi.

585
00:37:02,829 --> 00:37:05,579
Pieni mutta nopea juhla
matkustaa etelään Nausetiin.

586
00:37:05,664 --> 00:37:06,880
F. BILLINGTON: Hulluutta.

587
00:37:06,965 --> 00:37:09,634
BRADFORD: Standish, John
Alden, Hobbamock ja sinä

588
00:37:09,668 --> 00:37:10,802
matkustaa Squanton kanssa.

589
00:37:10,836 --> 00:37:12,003
STANDISH: Minä?

590
00:37:12,054 --> 00:37:13,637
S. HOPKINS: Lähettäisit komentajamme

591
00:37:13,672 --> 00:37:15,672
kaupparetkellä
kun olemme piirityksen alla.

592
00:37:15,724 --> 00:37:17,557
BRADFORD: Squanto on
valtava arvo tälle yhteisölle,

593
00:37:17,643 --> 00:37:18,675
Herra Hopkins.

594
00:37:18,762 --> 00:37:20,644
Välttämätöntä, että olet samaa mieltä, olen varma.

595
00:37:20,679 --> 00:37:22,012
Häntä suojellaan.

596
00:37:22,097 --> 00:37:23,764
Kuten olemme jo nähneet,

597
00:37:23,849 --> 00:37:25,733
on monia, jotka haluaisivat
tee hänelle pahaa, koska hän auttoi meitä.

598
00:37:25,818 --> 00:37:27,684
Jos tässä tarvitset numeroita,

599
00:37:27,737 --> 00:37:28,902
sitten vain neljä matkustaa etelään.

600
00:37:28,987 --> 00:37:33,824
Mutta minä, kuvernöörisi,
valitsee mitkä neljä.

601
00:37:45,525 --> 00:37:50,614
_

602
00:37:51,106 --> 00:37:53,030
_

603
00:37:56,016 --> 00:37:57,048
ALDEN: Liian matala vielä!

604
00:37:57,134 --> 00:37:58,132
STANDISH: Työnnä pidemmälle.

605
00:37:58,219 --> 00:38:00,969
Ja muista veriset kivet, Alden!

606
00:38:11,898 --> 00:38:13,949
HOWLAND: Pysähdy!

607
00:38:18,239 --> 00:38:21,956
[puhuu äidinkieltä]

608
00:38:31,302 --> 00:38:35,086
[huutaa]

609
00:38:35,172 --> 00:38:36,838
BRADFORD: Mitä sinä
tehdä tästä, herrat?

610
00:38:36,923 --> 00:38:37,840
WINSLOW: No, hänen äänensä perusteella päätellen,

611
00:38:37,925 --> 00:38:39,056
hän tarvitsee jonkinlaista apua.

612
00:38:39,092 --> 00:38:40,224
F. BILLINGTON: Jos vain
meillä oli tulkki.

613
00:38:40,260 --> 00:38:43,177
[huutaa]

614
00:38:43,264 --> 00:38:44,929
- BRADFORD: Howland!
- HOWLAND: Kyllä, kuvernööri?

615
00:38:45,014 --> 00:38:45,931
BRADFORD: Olen usein nähnyt neiti Tilleyn

616
00:38:46,016 --> 00:38:47,099
lukemassa Hobbamockin pojalle.

617
00:38:47,184 --> 00:38:48,317
HOWLAND: Kyllä, hän tarttuu nopeasti.

618
00:38:48,402 --> 00:38:49,818
BRADFORD: Hae hänet heti, kiitos.

619
00:38:49,903 --> 00:38:51,820
HOWLAND: Kyllä, sir.

620
00:38:54,190 --> 00:38:56,108
- STANDISH: Mikä se on?
- SQUANTO: Ei mitään, kapteeni.

621
00:38:56,159 --> 00:38:57,943
STANDISH: En puhunut
sinulle. Puhu, Alden.

622
00:38:57,994 --> 00:38:59,077
ALDEN: Otamme vettä
saumoista, kapteeni,

623
00:38:59,112 --> 00:39:00,195
mistä törmäsimme kallioon aiemmin.

624
00:39:00,280 --> 00:39:01,829
STANDISH: Voitko korjata sen?

625
00:39:01,916 --> 00:39:02,914
ALDEN: Mahdollisesti. Saatamme tarvita tuoretta puutavaraa.

626
00:39:02,949 --> 00:39:03,949
SQUANTO: Aspinet auttaa meitä.

627
00:39:04,034 --> 00:39:07,034
Voimme korjata sen palatessamme.

628
00:39:07,121 --> 00:39:09,954
ALDEN: No, olettaen, että onnistumme.

629
00:39:10,007 --> 00:39:12,090
STANDISH: Suuntaa rantaan.
Katsotaan siellä.

630
00:39:12,126 --> 00:39:14,126
Tule. Liikkua! Liikkua!

631
00:39:19,967 --> 00:39:23,184
TILLEY: Mene. Ei hätää.

632
00:39:23,269 --> 00:39:25,971
BRADFORD: Kerro tälle pojalle.

633
00:39:28,309 --> 00:39:30,141
Kerro hänelle.

634
00:39:30,193 --> 00:39:37,900
[puhuu äidinkieltä]

635
00:39:37,985 --> 00:39:40,818
BRADFORD: Riittää. Tarpeeksi. Mitä hän sanoo?

636
00:39:40,905 --> 00:39:44,873
WEMATIN: Hän sanoo tulevansa
puhua Squantolle.

637
00:39:44,958 --> 00:39:50,963
Massasoit ja Narragansett yhtyvät.

638
00:39:50,998 --> 00:39:52,164
BRADFORD: Hyökkäävätkö he meitä vastaan?

639
00:39:52,248 --> 00:39:53,164
F. BILLINGTON: Olemme haavoittuvia.

640
00:39:53,250 --> 00:39:55,833
S. HOPKINS: Vähiten sanottuna.

641
00:39:57,922 --> 00:39:59,003
BRADFORD: En usko häntä.

642
00:39:59,088 --> 00:40:00,172
S. HOPKINS: Usko sitä, Bradford.

643
00:40:00,257 --> 00:40:02,173
Taitava ajatuksesi vastustaa Canonicusta

644
00:40:02,226 --> 00:40:03,307
on tuottanut tämän hedelmän.

645
00:40:03,344 --> 00:40:05,143
WINSLOW: Kuka teki tämän?

646
00:40:05,179 --> 00:40:07,179
Kuka satutti häntä?

647
00:40:07,231 --> 00:40:10,264
[puhuu äidinkieltä]

648
00:40:10,351 --> 00:40:12,985
MIES: Massasoit.

649
00:40:20,945 --> 00:40:24,161
ALDEN: Epäilen, että saatamme olla
hyvä vielä muutama tunti.

650
00:40:24,197 --> 00:40:27,081
STANDISH: Hyvin siis. Käännymme takaisin.

651
00:40:27,166 --> 00:40:30,034
SQUANTO: Ei! Meillä on a
tehtävää. Meidän täytyy mennä etelään.

652
00:40:30,119 --> 00:40:31,452
ALDEN: Emme ole tässä veneessä.

653
00:40:31,538 --> 00:40:34,005
SQUANTO: Sitten korjaamme sen.
Täällä on hyviä puita.

654
00:40:34,041 --> 00:40:35,958
ALDEN: Kapteeni, se kestää
pidempään kaataaksemme puun

655
00:40:36,043 --> 00:40:37,960
ja valmistaa puutavaraa kuin kaksinkertaistaa takaisin.

656
00:40:38,045 --> 00:40:40,094
SQUANTO: Minä autan. Hobbamock auttaa.

657
00:40:40,119 --> 00:40:45,985
_

658
00:40:47,054 --> 00:40:48,186
SQUANTO: Hobbamock on samaa mieltä.

659
00:40:48,222 --> 00:40:50,054
STANDISH: Hän ei näytä olevan samaa mieltä.

660
00:40:50,106 --> 00:40:51,222
SQUANTO: Hän on samaa mieltä.

661
00:40:51,275 --> 00:40:53,891
STANDISH: En tiedä puhettasi, mies.

662
00:40:53,978 --> 00:40:54,943
Mutta tiedän sen, mitä hän juuri sanoi

663
00:40:55,028 --> 00:40:56,777
oli kaikkea muuta kuin kannatus.

664
00:40:56,800 --> 00:40:58,670
_

665
00:41:01,902 --> 00:41:03,869
STANDISH: Se on meidän. Liikkua.

666
00:41:03,903 --> 00:41:05,286
Työnnä!

667
00:41:05,371 --> 00:41:08,990
Työnnä! Työnnä, mies, työnnä!

668
00:41:16,132 --> 00:41:18,250
Mikä on asioiden tila?
Oliko kylä täynnä?

669
00:41:18,335 --> 00:41:20,168
BRADFORD: Ei vielä.

670
00:41:20,253 --> 00:41:23,221
STANDISH: Vieläkö?

671
00:41:23,257 --> 00:41:24,922
Mikä tämä on?

672
00:41:25,009 --> 00:41:26,307
F. BILLINGTON: Hän tulee
kerro meille ystävällemme Massasoitille

673
00:41:26,393 --> 00:41:28,010
on liittoutunut Canonicuksen kanssa.

674
00:41:28,094 --> 00:41:29,894
He suunnittelevat hyökkäävänsä huomenna.

675
00:41:29,929 --> 00:41:30,929
BRADFORD: Hänen haavansa saivat

676
00:41:30,981 --> 00:41:32,179
puhumisesta heitä vastaan.

677
00:41:32,266 --> 00:41:34,016
Hän näyttää olevan tuttu Squanto.

678
00:41:34,101 --> 00:41:42,940
[puhuu äidinkieltä]

679
00:41:42,992 --> 00:41:46,027
SQUANTO: Canonicus ja Massasoit
hyökkää englantilaisia vastaan.

680
00:41:46,112 --> 00:41:47,112
BRADFORD: Uskotko mitä hän sanoo?

681
00:41:47,197 --> 00:41:49,331
SQUANTO: Tämä mies on tullut varoittamaan meitä.

682
00:41:49,416 --> 00:41:51,083
Meidän täytyy hyökätä Pokanoketiin.

683
00:41:51,117 --> 00:41:54,085
Meidän on hyökättävä lujasti ja nopeasti.

684
00:41:54,110 --> 00:41:54,418
_

685
00:41:55,090 --> 00:41:59,016
_

686
00:41:59,722 --> 00:42:01,396
_

687
00:42:01,420 --> 00:42:03,159
_

688
00:42:03,184 --> 00:42:05,547
_

689
00:42:09,251 --> 00:42:12,253
_

690
00:42:12,306 --> 00:42:13,972
BRADFORD: Riittää!

691
00:42:19,278 --> 00:42:21,862
WEMATIN: Valheita! Valheita!

692
00:42:21,949 --> 00:42:24,782
Squanto valehtelee.

693
00:42:31,992 --> 00:42:33,992
BRADFORD: Kysymys tiivistyy tähän:

694
00:42:34,077 --> 00:42:36,878
Onko Massasoit todella ystävämme vai vihollisemme?

695
00:42:36,963 --> 00:42:38,045
F. BILLINGTON: Se kiehuu edelleen.

696
00:42:38,132 --> 00:42:40,132
Onko Squanto ystävämme vai vihollisemme?

697
00:42:40,166 --> 00:42:42,166
BRADFORD: Kuinka kehtaat
kyseenalaista hänen uskollisuutensa!

698
00:42:42,251 --> 00:42:44,168
Oletko jo unohtanut
kaikki mitä hän on tehnyt hyväksemme?

699
00:42:44,253 --> 00:42:46,221
STANDISH: En tee
järjestää provosoimattoman hyökkäyksen

700
00:42:46,306 --> 00:42:49,974
suurimmalla liittolaisellamme ilman
vahvistusta heidän tarkoitukselleen.

701
00:42:50,010 --> 00:42:52,143
BRADFORD: Lähettäkäämme Squanto
puhua Massasoitin kanssa.

702
00:42:52,179 --> 00:42:53,144
Kuule totuus.

703
00:42:53,179 --> 00:42:54,061
S. HOPKINS: Ei.

704
00:42:54,148 --> 00:42:55,347
Jos hän todellakin tekee salaliittoa,

705
00:42:55,431 --> 00:42:57,911
niin häneen ei voi luottaa
käsitellä totuudenmukaisesti.

706
00:42:57,911 --> 00:42:58,934
STANDISH: Luotan Hobbamockiin ennemmin.

707
00:42:59,018 --> 00:43:00,402
F. BILLINGTON: Ei, me kaikki emme ole hyviä.

708
00:43:00,487 --> 00:43:03,271
Jos Hobbamock on liigassa
Massasoitin kanssa ja he hyökkäävät,

709
00:43:03,356 --> 00:43:05,072
Pidän hänet mieluummin täällä kahleissa

710
00:43:05,072 --> 00:43:06,190
kuin heilutella jousia meitä vastaan.

711
00:43:06,275 --> 00:43:08,110
WINSLOW: Mitä sitten?

712
00:43:08,195 --> 00:43:11,079
STANDISH: Joku, joka
palaisi totuuden kanssa.

713
00:43:11,164 --> 00:43:12,114
BRADFORD: Kyllä.

714
00:43:12,199 --> 00:43:15,117
Joku jolla on menetettävää.

715
00:43:19,556 --> 00:43:22,711
_

716
00:43:34,304 --> 00:43:37,889
BRADFORD: Olkoon matkasi
ole nopea ja turvallinen.

717
00:43:40,277 --> 00:43:42,742
E. HOPKINS: Kuinka voit
lähettäisi puolustuskyvyttömän naisen

718
00:43:42,742 --> 00:43:43,840
tehdä miehen töitä?

719
00:43:43,838 --> 00:43:44,896
BRADFORD: Pyydän anteeksi?

720
00:43:44,896 --> 00:43:46,052
S. HOPKINS: Pidä kieltäsi nyt.

721
00:43:46,052 --> 00:43:48,900
Nyt hän vahvistaa mitä
on totta ja mikä on valhetta...

722
00:43:48,985 --> 00:43:50,952
Onko Massasoit ystävä vai vihollinen.

723
00:43:51,038 --> 00:43:52,153
E. HOPKINS: Entä jos hän on vihollinen?

724
00:43:52,239 --> 00:43:54,039
Mitä, antaako hän hänen vaeltaa takaisin

725
00:43:54,074 --> 00:43:56,041
asua englantilaisten roistojen keskellä?

726
00:43:56,076 --> 00:43:58,076
Vai polttaako hän hänet elävältä,

727
00:43:58,161 --> 00:44:00,911
jättää miehensä vangiksi
ja hänen köyhä poikansa orpo?

728
00:44:00,963 --> 00:44:03,081
S. HOPKINS: Se riittää!

729
00:44:08,172 --> 00:44:10,922
E. HOPKINS: Katson
yli Wematin sinulle.

730
00:44:11,007 --> 00:44:13,057
Hän on turvassa kanssani.

731
00:44:13,092 --> 00:44:15,059
Vannon sen.

732
00:44:27,324 --> 00:44:31,800
_

733
00:44:33,161 --> 00:44:36,496
_

734
00:44:36,521 --> 00:44:38,753
_

735
00:44:38,777 --> 00:44:42,614
_

736
00:44:42,639 --> 00:44:44,202
_

737
00:44:44,226 --> 00:44:47,621
_

738
00:44:48,789 --> 00:44:51,476
_

739
00:44:51,501 --> 00:44:53,793
_

740
00:44:55,101 --> 00:44:58,608
_

741
00:45:04,228 --> 00:45:05,976
ALDEN: Kapteeni.

742
00:45:10,016 --> 00:45:11,199
STANDISH: Soita hälytys!

743
00:45:11,284 --> 00:45:13,985
[paukku]

744
00:45:14,036 --> 00:45:17,239
MIES: Soita hälytys.

745
00:45:17,324 --> 00:45:21,159
[Seisohuutokomento]

746
00:45:21,210 --> 00:45:22,994
S. HOPKINS: Helppo, standish.

747
00:45:23,045 --> 00:45:25,829
Voi olla, että he ovat tulleet keskusteluun.

748
00:45:36,586 --> 00:45:40,389
_

749
00:45:44,985 --> 00:45:47,351
BRADFORD: Kerro meille, mitä Massasoit sanoo.

750
00:45:47,403 --> 00:45:49,186
WEMATIN: Hän haluaa Squanton.

751
00:45:49,273 --> 00:45:51,072
BRADFORD: Hän haluaa puhua Squanton kanssa.

752
00:45:51,157 --> 00:45:52,356
Herra Howland!

753
00:45:52,409 --> 00:45:56,945
WEMATIN: Ei. Hän haluaa
Squanto. Haluaa hänen päänsä.

754
00:46:00,766 --> 00:46:02,516
BRADFORD: Tarkoitit
sellainen pakanallinen rituaali

755
00:46:02,601 --> 00:46:04,467
yhdelle omastasi?

756
00:46:04,554 --> 00:46:05,719
STANDISH: Hänelle tehtiin vääryyttä,
hänellä on siihen oikeus

757
00:46:05,804 --> 00:46:07,771
sopimuksen mukaan milloin
perustimme liiton.

758
00:46:07,806 --> 00:46:08,889
F. BILLINGTON: Meillä on siis vastaus.

759
00:46:08,974 --> 00:46:10,641
BRADFORD: Tämä ei vastaa mitään!

760
00:46:10,726 --> 00:46:12,559
Se vain todistaa, että Massasoit
on kostonhimoinen ja katkera

761
00:46:12,644 --> 00:46:13,978
että hänen juoninsa on epäonnistunut.

762
00:46:14,063 --> 00:46:16,614
Canonicus teki itsensä selväksi
kun hän sylki naamaamme

763
00:46:16,648 --> 00:46:18,565
ja lähetti meille uhkailunäytöksen.

764
00:46:18,650 --> 00:46:19,817
STANDISH: Olipa tai ei
Canonicus on ystävämme

765
00:46:19,869 --> 00:46:21,568
ei kuulu keskusteluun.

766
00:46:21,653 --> 00:46:23,871
Se onko Massasoit vai ei
on pettänyt luottamuksemme.

767
00:46:23,956 --> 00:46:25,489
S. HOPKINS: Ulkonäön perusteella

768
00:46:25,574 --> 00:46:26,706
hän on se, joka on petetty.

769
00:46:26,793 --> 00:46:28,041
WINSLOW: Katso, olen samaa mieltä.

770
00:46:28,126 --> 00:46:29,492
Massasoit on aina ollut
hyvä ystävämme.

771
00:46:29,545 --> 00:46:30,494
BRADFORD: Kuten Squanto.

772
00:46:30,579 --> 00:46:40,503
[puhuu äidinkieltä]

773
00:46:40,590 --> 00:46:47,644
[puhuu äidinkieltä]

774
00:46:47,679 --> 00:46:51,565
WEMATIN: Hän sanoo tämän suostumuksesi.

775
00:46:51,650 --> 00:46:55,603
Squanto satutti Pokanoketia.

776
00:46:55,688 --> 00:47:09,532
[puhuu äidinkieltä]

777
00:47:09,619 --> 00:47:12,753
WEMATIN: Jos englanti ei ole ystävä,

778
00:47:12,838 --> 00:47:14,621
Englanti ovat vihollisia.

779
00:47:14,706 --> 00:47:16,539
F. BILLINGTON: Emme voi
vaarana on menettää liittolaisemme.

780
00:47:16,592 --> 00:47:18,876
Jos vihaamme Massasoitin nyt,
kaikki pelkomme toteutuvat.

781
00:47:18,961 --> 00:47:21,596
BRADFORD: Joten nyt olet ystävä
Massasoitiin, Billingtoniin?

782
00:47:21,681 --> 00:47:24,465
F. BILLINGTON: Älä pidä minua ystävänä kenellekään.

783
00:47:24,550 --> 00:47:26,601
Vaikka pidät Squantoa
rakas taidoistaan,

784
00:47:26,686 --> 00:47:28,719
kanssa hän on tiivistynyt
paholainen tässä sopimuksessa.

785
00:47:28,804 --> 00:47:30,637
BRADFORD: Uskotko kaikki todella

786
00:47:30,722 --> 00:47:34,557
että Squanto on juonitellut
koko tämän ajan aloittaakseen sodan?

787
00:47:36,896 --> 00:47:40,614
herra Winslow.

788
00:47:40,699 --> 00:47:44,402
Uskotko, että olemme kaikki vain pelinappuloita?

789
00:47:46,706 --> 00:47:47,989
WINSLOW: Ei ole väliä mitä uskomme.

790
00:47:48,074 --> 00:47:51,574
Sillä ei ole edes väliä
mikä on totuus, William.

791
00:47:51,661 --> 00:47:54,577
Ja emme voi sallia omaamme
perheet joutuvat vaaraan

792
00:47:54,664 --> 00:47:57,581
yhden miehen hengelle.

793
00:47:59,885 --> 00:48:01,668
ALDEN: Kapteeni!

794
00:48:01,753 --> 00:48:02,802
Kapteeni!

795
00:48:02,889 --> 00:48:04,838
Näin jotain viestistäni.

796
00:48:04,923 --> 00:48:06,474
Olemme piiritetty.

797
00:48:06,559 --> 00:48:07,474
BRADFORD: Tiesin sen.

798
00:48:07,559 --> 00:48:09,427
ALDEN: Ei, ei, ei, ei, ei!

799
00:48:09,512 --> 00:48:13,396
Kuvernööri, kyseessä eivät ole villit.

800
00:48:20,773 --> 00:48:21,688
S. HOPKINS: Kuka se on?

801
00:48:21,773 --> 00:48:22,739
F. BILLINGTON: Ei meidän.

802
00:48:22,775 --> 00:48:24,824
Ei näytä kauppalaivalta.

803
00:48:24,911 --> 00:48:26,443
BRADFORD: Voiko se olla ranskaa?

804
00:48:26,528 --> 00:48:27,862
STANDISH: Jumala auttakoon meitä, jos on.

805
00:48:27,947 --> 00:48:29,697
Meidän on tartuttava aseisiin ja edettävä ikään kuin.

806
00:48:29,782 --> 00:48:31,449
WINSLOW: Meillä ei ole
tarkoittaa suojella itseämme

807
00:48:31,501 --> 00:48:32,750
ranskalaista sotalaivaa vastaan.

808
00:48:32,784 --> 00:48:34,617
S. HOPKINS: No kerran
luovutamme Squanton,

809
00:48:34,670 --> 00:48:38,456
voimme koota Massasoitin
auta meitä puolustamaan Plymouthia.

810
00:48:38,541 --> 00:48:39,706
BRADFORD: Ei, Squanto jää.

811
00:48:39,791 --> 00:48:41,625
Riippumatta siitä, mikä lippu liehuu sen laivan yläpuolella,

812
00:48:41,710 --> 00:48:44,545
Squanto tulee olemaan mahtava
arvo heille ja puolestaan meille.

813
00:48:44,630 --> 00:48:45,679
F. BILLINGTON: Ei, ei, ei.

814
00:48:45,764 --> 00:48:46,880
BRADFORD: Niin kauan kuin meillä on hänet,

815
00:48:46,965 --> 00:48:48,632
meillä on jotain neuvoteltavaa!

816
00:48:48,717 --> 00:48:52,469
Yhteyshenkilö intiaanien ja
vipuvaikutusta tarkoituksiinmme.

817
00:48:52,521 --> 00:48:54,472
WINSLOW: William. Ole hyvä.

818
00:48:54,556 --> 00:48:55,731
BRADFORD: Squanto jää meille.

819
00:48:55,731 --> 00:48:56,559
STANDISH: Bradford!

820
00:48:56,583 --> 00:48:58,188
_

821
00:48:58,211 --> 00:49:00,869
_

822
00:49:00,891 --> 00:49:03,487
_

823
00:49:03,512 --> 00:49:04,746
_

824
00:49:04,771 --> 00:49:06,961
_

825
00:49:06,985 --> 00:49:08,010
_

826
00:49:11,697 --> 00:49:15,161
_

827
00:49:15,405 --> 00:49:18,300
_

828
00:49:19,438 --> 00:49:21,094
_

829
00:49:21,117 --> 00:49:22,190
_

830
00:49:22,668 --> 00:49:23,800
F. BILLINGTON: Bradford, anna hänet periksi,

831
00:49:23,835 --> 00:49:25,719
tai muuten olemme tuomittuja kummaltakin puolelta!

832
00:49:25,804 --> 00:49:26,820
BRADFORD: En voi.

833
00:49:26,844 --> 00:49:29,474
_

834
00:49:30,643 --> 00:49:32,592
WINSLOW: Olen pahoillani.

835
00:49:43,523 --> 00:49:47,358
[puhuu äidinkieltä]

836
00:49:48,860 --> 00:49:52,530
WEMATIN: Olet yksin.

837
00:50:01,673 --> 00:50:03,541
F. BILLINGTON: Olet tehnyt sen nyt.

838
00:50:03,592 --> 00:50:05,509
BRADFORD: Älä kyseenalaista
minun tuomioni, Billington!

839
00:50:05,545 --> 00:50:06,793
F. BILLINGTON: Voi, en kyseenalaista.

840
00:50:06,878 --> 00:50:08,878
Sinä, herra, olet sokea!

841
00:50:08,965 --> 00:50:10,880
BRADFORD: Tämä on tottelemattomuutta!

842
00:50:10,932 --> 00:50:12,849
S. HOPKINS: Tottelemattomuus?

843
00:50:12,885 --> 00:50:16,554
Sanoo Pyhä mies Hollannista!

844
00:50:16,639 --> 00:50:18,639
Kaiken rakentamamme jälkeen!

845
00:50:18,724 --> 00:50:21,641
Kaiken sen jälkeen, minkä olemme voineet!

846
00:50:21,726 --> 00:50:24,644
Heittäisitkö kaiken pois tämän miehen takia?

847
00:50:24,730 --> 00:50:27,481
BRADFORD: Juuri niin
tämän miehen takia

848
00:50:27,567 --> 00:50:28,865
että olemme ylittäneet mitään.

849
00:50:28,900 --> 00:50:32,570
S. HOPKINS: Onko? Johtuuko se hänestä?

850
00:50:32,655 --> 00:50:35,456
Muistan ajan, jolloin William Bradford

851
00:50:35,541 --> 00:50:37,574
katsoi kaiken Jumalalle.

852
00:50:37,659 --> 00:50:40,494
Jos laivan masto katkesi, se oli Jumala.

853
00:50:40,579 --> 00:50:42,829
Jos ihminen sairastui, se oli Jumala.

854
00:50:42,914 --> 00:50:44,465
Jos miehen vaimo hukkuu...

855
00:50:44,550 --> 00:50:45,800
BRADFORD: Älä uskalla puhua Dorothysta!

856
00:50:45,885 --> 00:50:46,967
STANDISH: Helppoa, Hopkins.

857
00:50:47,052 --> 00:50:48,835
S. HOPKINS: Mitä sille miehelle tapahtui?

858
00:50:48,920 --> 00:50:50,887
Tarkoitan, tarkoitatko
kerro minulle, että hyvä Herra

859
00:50:50,922 --> 00:50:54,809
vei sinut tämän yli
valtameri, rakensi tämän kylän,

860
00:50:54,893 --> 00:50:58,813
ja sitten tämä ruskea enkeli
ottaa vallan sieltä?

861
00:50:58,898 --> 00:51:01,599
Palvotko nyt klo
Suuren Squanton jalat?

862
00:51:01,684 --> 00:51:03,434
WINSLOW: Sinä loukkaat meitä
kaikki puheesi kanssa, sir.

863
00:51:03,518 --> 00:51:05,902
S. HOPKINS: Te kaikki loukkaatte minua!

864
00:51:05,938 --> 00:51:10,740
Ja sinun pitäisi olla
huolissani, Winslow.

865
00:51:10,775 --> 00:51:13,693
Tarkoitan, olkoon se ranskalainen,
olkoon se Pokanoket,

866
00:51:13,778 --> 00:51:17,498
oli se sitten Narragansett, sillä ei ole väliä.

867
00:51:17,583 --> 00:51:18,699
Kun hyökkäys tulee,

868
00:51:18,784 --> 00:51:21,585
nuolet ja musketit eivät syrji

869
00:51:21,621 --> 00:51:23,621
pyhien ja vieraiden välillä.

870
00:51:23,706 --> 00:51:25,623
Tänään, herra, olet tehnyt

871
00:51:25,708 --> 00:51:29,677
pilkkaavia valehtelijoita ja meidän kaikkien typeriä!

872
00:52:15,795 --> 00:52:18,496
PRATT: Maanmiehet!

873
00:52:18,581 --> 00:52:22,501
Minä, Phineas Pratt, tuon sinulle terveisiä

874
00:52:22,552 --> 00:52:24,802
hyvästä Fortune-laivasta,

875
00:52:24,838 --> 00:52:28,891
Kuningas James ja
Merchant Adventurers Company.

876
00:52:28,976 --> 00:52:30,509
WINSLOW: Tämä lupaa pahaa, William.

877
00:52:30,561 --> 00:52:31,976
Heidän on määrä toimittaa meille lisää.

878
00:52:32,012 --> 00:52:33,846
BRADFORD: Jos nämä näkevät nälkää
kurjat ovat mikä tahansa merkki,

879
00:52:33,898 --> 00:52:36,764
he eivät riitä
säännöksiä jopa itselleen.

880
00:52:36,851 --> 00:52:38,934
F. BILLINGTON: Onneksi
me, he eivät ole ranskalaisia.

881
00:52:39,018 --> 00:52:41,436
Ei mitään pelättävää tämän erän kanssa.

882
00:52:41,521 --> 00:52:42,737
S. HOPKINS: En olisi niin varma.

883
00:52:46,420 --> 00:52:51,692
_

884
00:52:52,289 --> 00:52:53,655
_

885
00:52:53,809 --> 00:52:56,438
_

886
00:52:57,672 --> 00:52:58,978
_

887
00:52:59,289 --> 00:53:02,543
_

888
00:53:03,213 --> 00:53:06,358
_

889
00:53:06,382 --> 00:53:07,277
_

890
00:53:07,300 --> 00:53:12,393
_

891
00:53:22,980 --> 00:53:24,612
ROGERS: Pyydän anteeksi, rouva.

892
00:53:24,697 --> 00:53:26,481
Haluan vain sanoa kiitos.

893
00:53:26,567 --> 00:53:28,699
E. HOPKINS: Säästä kiitos Jumalalle.

894
00:53:32,739 --> 00:53:34,572
STANDISH: Epämiellyttävää porukkaa ovat.

895
00:53:34,625 --> 00:53:36,791
F. BILLINGTON: Me maksamme
kalliisti tästä, Bradford.

896
00:53:36,876 --> 00:53:37,826
BRADFORD: Miten?

897
00:53:37,911 --> 00:53:39,577
He ovat heikkoja ja nälkäisiä.

898
00:53:39,630 --> 00:53:40,628
S. HOPKINS: Heillä on leivän nälkä,

899
00:53:40,713 --> 00:53:42,797
tarvikkeillemme ja naisillemme.

900
00:53:42,882 --> 00:53:44,750
STANDISH: Emme tiedä
heihin emme voi luottaa.

901
00:53:44,802 --> 00:53:46,885
Ne tekevät meistä haavoittuvia.

902
00:53:46,920 --> 00:53:50,554
BRADFORD: Näytämme heille
vähän kristillistä rakkautta.

903
00:53:52,760 --> 00:53:55,760
Herra Pratt.

904
00:53:55,813 --> 00:53:57,762
PRATT: Kiitämme sinua ystävällisyydestäsi

905
00:53:57,815 --> 00:53:59,563
ja anteliaisuudestasi.

906
00:53:59,599 --> 00:54:01,565
BRADFORD: Olemme iloisia
tervetuloa hetkeksi.

907
00:54:01,601 --> 00:54:02,934
WINSLOW: Ja kun olet täällä,

908
00:54:02,987 --> 00:54:04,820
tulet kunnioittamaan meitä
tapoja ja viettää sapattia.

909
00:54:04,905 --> 00:54:06,771
PRATT: Olemme jumalaapelkääviä
myös ihmisiä, herra Winslow.

910
00:54:06,824 --> 00:54:08,440
WINSLOW: Mukava kuulla.

911
00:54:08,525 --> 00:54:11,443
Miehesi, sinulla ei ole vaimoja, ei perheitä?

912
00:54:11,527 --> 00:54:12,777
PRATT: Suunniteltu.

913
00:54:12,862 --> 00:54:16,447
Yhtiö ajatteli sinkku
miehet tekisivät kovemmin töitä.

914
00:54:16,500 --> 00:54:18,583
S. HOPKINS: Naisiamme täällä on vähän,

915
00:54:18,619 --> 00:54:20,869
ja vielä vähemmän naimattomia.

916
00:54:20,954 --> 00:54:24,922
ROGERS: En ole varma, ymmärränkö merkityksesi.

917
00:54:24,958 --> 00:54:26,791
S. HOPKINS: Heitä kunnioitetaan.

918
00:54:26,876 --> 00:54:30,679
Jokaisen toimesta
sinusta. Olenko ymmärretty?

919
00:54:30,764 --> 00:54:32,179
PRATT: Täydellisesti.

920
00:54:32,266 --> 00:54:36,434
BRADFORD: Patentti sinulle
minne siirtokunta on, herra Pratt?

921
00:54:36,469 --> 00:54:39,554
PRATT: Point Sutliffe. Tästä pohjoiseen.

922
00:54:39,639 --> 00:54:41,722
BRADFORD: Siellä kuten a
Massachusettin kylä lähellä.

923
00:54:41,809 --> 00:54:43,608
Wesagusset.

924
00:54:43,643 --> 00:54:45,726
Olisi hyvä saada ystäviä.

925
00:54:45,813 --> 00:54:48,646
PRATT: Näinkö sinä olet tehnyt?
Ystävystytkö villien kanssa?

926
00:54:48,715 --> 00:54:49,981
WINSLOW: Kyllä, meillä on
on yritetty tehdä niin, kyllä.

927
00:54:50,034 --> 00:54:51,699
ROGERS: Ja miksi Jumalan
nimi tekisitkö niin?

928
00:54:51,784 --> 00:54:52,818
WINSLOW: Se on meidän etujemme mukaista

929
00:54:52,902 --> 00:54:54,652
kaupallisista syistä ja kohteliaisuudesta.

930
00:54:54,704 --> 00:54:57,422
PRATT: Etkö ole kuullut
sitten uutisia Jamestownista?

931
00:54:57,490 --> 00:54:59,740
S. HOPKINS: Entä Jamestown?

932
00:54:59,827 --> 00:55:01,659
PRATT: Verilöyly.

933
00:55:01,711 --> 00:55:03,829
Neljännes siirtokunnasta
teurastettu aamulla.

934
00:55:03,914 --> 00:55:05,664
300 miestä, naista ja lasta.

935
00:55:05,748 --> 00:55:07,798
Villit teurastivat ilman armoa.

936
00:55:07,835 --> 00:55:09,800
ROGERS: Ja heidän päämääränsä oli
pyyhkiä pois koko siirtokunnan

937
00:55:09,836 --> 00:55:11,585
yhdellä iskulla.

938
00:55:11,672 --> 00:55:14,639
PRATT: Ja he melkein onnistuivat,
vaan Jumalan armosta.

939
00:55:14,675 --> 00:55:17,514
♪ ♪

940
00:55:23,567 --> 00:55:25,900
S. HOPKINS: Minun täytyy tuntea joitain kuolleista.

941
00:55:25,985 --> 00:55:29,621
E. HOPKINS: Painajainen.
Myös naiset ja lapset, vai mitä?

942
00:55:29,690 --> 00:55:30,856
S. HOPKINS: Powhatanit
on varmaan provosoitunut

943
00:55:30,907 --> 00:55:32,690
yli kestävyyden.

944
00:55:32,775 --> 00:55:35,577
E. HOPKINS: Mitä kuuluu
ei ole vihainen näille villeille

945
00:55:35,661 --> 00:55:37,445
ystäväsi murhasta?

946
00:55:37,530 --> 00:55:40,699
S. HOPKINS: Olen uskomattoman vihainen.

947
00:55:40,751 --> 00:55:45,536
Mutta kuka sanoo, keitä villit ovat?

948
00:55:45,588 --> 00:55:48,639
Jotkut ystävällisiä, jotkut vihamielisiä.

949
00:55:50,844 --> 00:55:54,628
Olen nähnyt asiat mustina tai valkoisina,

950
00:55:54,715 --> 00:55:57,548
mutta nyt tässä uudessa maailmassa näen vain harmaata.

951
00:55:57,634 --> 00:56:00,434
E. HOPKINS: Ja mitä tehdä
opimmeko tästä harmaasta?

952
00:56:00,521 --> 00:56:04,389
Rakastamme itseämme
intialaiset naapurimme,

953
00:56:04,474 --> 00:56:07,425
ja sitten ensimmäisellä kerralla
mahdollisuus, me petämme heidät.

954
00:56:07,494 --> 00:56:09,478
S. HOPKINS: Se mikä on tehty, on tehty.

955
00:56:09,563 --> 00:56:10,896
E. HOPKINS: Mutta mitä teemme nyt?

956
00:56:10,947 --> 00:56:13,481
Hyökkäämmekö näitä ihmisiä vastaan
että kutsumme ystäviämme?

957
00:56:13,567 --> 00:56:15,699
Hyökkäävätkö he meitä vastaan?

958
00:56:15,768 --> 00:56:17,568
Stephen.

959
00:56:21,625 --> 00:56:24,576
S. HOPKINS: Olen kauhuissani
siitä, mitä voi tulla.

960
00:56:24,661 --> 00:56:27,545
E. HOPKINS: Älä sano niin.

961
00:56:27,581 --> 00:56:30,414
Älä koskaan sano sitä minulle.

962
00:56:30,501 --> 00:56:33,552
Sinä olet aviomies, minä olen vaimo.

963
00:56:33,586 --> 00:56:35,670
En saa allekirjoittaa nimeäni

964
00:56:35,755 --> 00:56:38,472
tai käyttää asetta tai neuvotella ehdoista.

965
00:56:38,559 --> 00:56:40,891
Ja sinä, sinä, Stephen Hopkins,

966
00:56:40,927 --> 00:56:43,695
et saa pelätä.

967
00:56:49,001 --> 00:56:51,519
STANDISH: Nosta hänet ylös, olemme
vie hänet Massasoitiin.

968
00:56:51,605 --> 00:56:53,771
F. BILLINGTON: Hae hänet, tule.

969
00:56:56,577 --> 00:56:57,742
BRADFORD: Mitä hittoa sinä teet?

970
00:56:57,777 --> 00:56:59,577
F. BILLINGTON: "Tämä on
siirtokunnan hyvästä.

971
00:56:59,612 --> 00:57:01,496
Kuulit mitä tapahtui
Jamestown. Ihmiset ovat kauhuissaan.

972
00:57:01,581 --> 00:57:02,947
BRADFORD: Tämä hysteria, se menee ohi!

973
00:57:03,032 --> 00:57:04,666
STANDISH: Villit täällä
olisi kuullut verilöylystä.

974
00:57:04,751 --> 00:57:06,451
Ne jotka ovat vihamielisiä
meitä kohtaan rohkaistaan.

975
00:57:06,503 --> 00:57:07,786
BRADFORD: Minä käsken sinua päästämään hänet.

976
00:57:07,838 --> 00:57:09,538
STANDISH: Kun käsimme
Squanto Massasoitille,

977
00:57:09,623 --> 00:57:11,505
perustaa liitto uudelleen.

978
00:57:11,592 --> 00:57:12,958
BRADFORD: Hän on ystävämme!

979
00:57:13,043 --> 00:57:14,708
STANDISH: Älä pakota minua
laskea kätesi päällesi, kuvernööri.

980
00:57:14,795 --> 00:57:16,427
Kunnioitan sinua liikaa.

981
00:57:16,463 --> 00:57:17,545
BRADFORD: Kutsutko tätä nyt kunnioitukseksi?

982
00:57:17,630 --> 00:57:18,762
F. BILLINGTON: Poistu tieltä.

983
00:57:18,798 --> 00:57:19,797
BRADFORD: Päästä hänet irti.

984
00:57:19,882 --> 00:57:21,599
S. HOPKINS: Irrota hänet, Standish.

985
00:57:21,635 --> 00:57:23,684
STANDISH: Hopkins, I
luulin sinun olevan kanssamme!

986
00:57:23,769 --> 00:57:27,472
S. HOPKINS: Ja Bradford
luulit olevasi hänen kanssaan!

987
00:57:27,523 --> 00:57:30,641
Teet niin kuin kuvernöörisi sanoo.

988
00:57:30,693 --> 00:57:31,809
STANDISH: Jos haluat
älä luovuta Squantoa...

989
00:57:31,862 --> 00:57:33,561
BRADFORD: En aio.

990
00:57:33,646 --> 00:57:34,728
STANDISH: Sitten sinun täytyy löytää
toinen tapa korjata aidat

991
00:57:34,815 --> 00:57:38,733
kanssa
Massasoit... ja nopeasti!

992
00:57:38,818 --> 00:57:41,485
F. BILLINGTON: Kyllä.
Korjaa se nopeasti, Bradford.

993
00:57:41,572 --> 00:57:44,572
Tai jumalasta, minä tuon
itse Squanton pää

994
00:57:44,657 --> 00:57:49,827
ja jätä loput sinulle.

995
00:57:49,913 --> 00:57:53,715
SQUANTO: Kiitos, ystäväni.

996
00:57:55,719 --> 00:57:59,471
BRADFORD: Luulin, että olit minua vastaan.

997
00:57:59,505 --> 00:58:00,838
S. HOPKINS: Olen.

998
00:58:00,891 --> 00:58:03,507
Tämä on sinun päätöksesi.

999
00:58:03,559 --> 00:58:06,594
Olen nähnyt tarpeeksi kapinaa yhdeksi elämäksi.

1000
00:58:08,764 --> 00:58:13,568
Selvyyden vuoksi, en ole ystäväsi.

1001
00:58:13,653 --> 00:58:15,519
Vain koska luotan
Bradford tulee paikalle

1002
00:58:15,572 --> 00:58:17,688
ei tarkoita, että luotan sinuun.

1003
00:58:17,740 --> 00:58:18,856
Varo kuinka kuljet.

1004
00:58:18,942 --> 00:58:22,443
Sillä pelkään, että tuurisi on loppumassa.

1005
00:58:29,778 --> 00:58:36,762
_

1006
00:58:36,786 --> 00:58:39,141
_

1007
00:58:39,856 --> 00:58:43,034
_

1008
00:58:43,552 --> 00:58:47,503
_

1009
00:58:47,527 --> 00:58:51,764
_

1010
00:58:52,920 --> 00:58:56,166
_

1011
00:58:57,081 --> 00:58:58,670
_

1012
00:58:58,695 --> 00:59:01,179
_

1013
00:59:01,916 --> 00:59:06,898
_

1014
00:59:06,920 --> 00:59:09,313
_

1015
00:59:26,476 --> 00:59:28,643
- ROGERS: Anna minun auttaa sinua, rakas.
- TILLEY: Minä pärjään. Kiitos.

1016
00:59:28,728 --> 00:59:31,478
- ROGERS: Voi ei, mutta vaadin.
- TILLEY: Ole hyvä, sir.

1017
00:59:31,565 --> 00:59:32,847
ROGERS: Voi, olet vähän
kova, eikö niin?

1018
00:59:32,932 --> 00:59:37,434
- TILLEY: En tarvitse sinun...
- HOWLAND: Anna hänen olla.

1019
00:59:37,521 --> 00:59:40,572
ROGERS: Onko tämä sinun omasi?

1020
00:59:40,606 --> 00:59:42,489
HOWLAND: Oletko kunnossa?

1021
00:59:45,945 --> 00:59:48,413
Et saa koskea häneen uudelleen.

1022
00:59:48,447 --> 00:59:50,748
Älä edes katso häntä.

1023
00:59:56,956 --> 00:59:59,590
[nauraa]

1024
01:00:02,512 --> 01:00:04,628
PRATT: 'Se on epäystävällinen
hylkäämään meidät.

1025
01:00:04,681 --> 01:00:06,514
F. BILLINGTON: Emme voi
ruokkia sinua enää.

1026
01:00:06,599 --> 01:00:07,849
S. HOPKINS: Ei myöskään
kärsimme epäkunnioituksesta

1027
01:00:07,934 --> 01:00:09,634
annat naisillemme.

1028
01:00:09,686 --> 01:00:12,936
BRADFORD: Sinun täytyy mennä nyt
aloittaaksesi uuden elämäsi.

1029
01:00:13,005 --> 01:00:14,722
Tee kuten olemme tehneet.

1030
01:00:14,807 --> 01:00:17,891
Tee kauppaa naapureiden kanssa
ja kohtele heitä oikeudenmukaisesti.

1031
01:00:17,978 --> 01:00:19,643
ROGERS: Käytkö kauppaa villien kanssa?

1032
01:00:19,695 --> 01:00:21,612
Sinun täytyy luottaa mieheen käydäkseen kauppaa hänen kanssaan.

1033
01:00:21,648 --> 01:00:23,114
PRATT: Kuinka voit luottaa villiin?

1034
01:00:23,150 --> 01:00:25,567
WINSLOW: Villit ovat ihmisiä
olentoja hyvin paljon meidän kaltaisiamme,

1035
01:00:25,652 --> 01:00:27,952
nopea tarttuva, luotettava, oikeudenmukainen.

1036
01:00:27,987 --> 01:00:30,655
ROGERS: Luotettava? Luotettava?

1037
01:00:30,740 --> 01:00:33,625
S. HOPKINS: Vastusta
kiusaus varastaa heiltä,

1038
01:00:33,659 --> 01:00:34,876
tai joudut kärsimään seurauksista.

1039
01:00:34,960 --> 01:00:36,577
takaan sen.

1040
01:00:36,663 --> 01:00:38,545
STANDISH: Jatka, mennään.

1041
01:00:38,632 --> 01:00:40,664
ROGERS: Ja te kutsutte itseänne kristityiksi?

1042
01:00:54,847 --> 01:00:58,682
E. BILLINGTON: En usko sitä.

1043
01:00:58,768 --> 01:01:00,684
Vittu ne! Paholaiset!

1044
01:01:00,737 --> 01:01:01,853
STANDISH: Mitä se on, rouva Billington?

1045
01:01:01,905 --> 01:01:03,521
E. BILLINGTON: Katso!

1046
01:01:03,606 --> 01:01:05,657
He veivät maissin!

1047
01:01:05,692 --> 01:01:07,574
He ovat ottaneet pavut! Kaikki!

1048
01:01:07,661 --> 01:01:09,693
F. BILLINGTON: Muukalaiset.

1049
01:01:09,780 --> 01:01:12,530
E. BILLINGTON: Se on poissa, kaikki on poissa.

1050
01:01:12,615 --> 01:01:14,615
STANDISH: Olemme peruneet.

1051
01:01:14,701 --> 01:01:16,867
Bradford.

1052
01:01:16,952 --> 01:01:18,585
E. BILLINGTON: Vittu ne.

1053
01:01:18,672 --> 01:01:20,838
BRADFORD: Olemme kärsineet vakavan tappion.

1054
01:01:20,873 --> 01:01:23,842
Sato on kuukausia
pois. Edessämme on laiha aika.

1055
01:01:23,876 --> 01:01:25,844
WINSLOW: Kuten Jumala tahtoo
tarjota, Hän tekee aina.

1056
01:01:25,878 --> 01:01:27,545
KAIKKI: Aamen.

1057
01:01:27,630 --> 01:01:28,713
E. BILLINGTON: Hän saattaa
anna meille vähän enemmän,

1058
01:01:28,764 --> 01:01:30,047
niin kauan kuin Hän on siinä.

1059
01:01:30,132 --> 01:01:31,766
F. BILLINGTON: Kyllä. Dole
ulos isommalla lusikalla.

1060
01:01:31,851 --> 01:01:33,885
BRADFORD: Toistaiseksi
Kapteeni Standish johtaa

1061
01:01:33,969 --> 01:01:35,804
kauppamatka Manometiin.

1062
01:01:35,889 --> 01:01:40,474
Olemme velkaa kahdeksan
maissia ja papuja.

1063
01:01:40,559 --> 01:01:41,925
Se tarjoaa
välittömän helpotuksen.

1064
01:01:41,978 --> 01:01:43,728
STANDISH: Olen huolissani
jättäen siirtokunnan puolustamatta

1065
01:01:43,780 --> 01:01:44,978
minun poissa ollessani.

1066
01:01:45,065 --> 01:01:46,563
S. HOPKINS: Se on sitten vain päivän matka,

1067
01:01:46,650 --> 01:01:47,699
päivän matka takaisin.

1068
01:01:47,733 --> 01:01:51,485
Pärjäämme.

1069
01:01:51,570 --> 01:01:53,454
STANDISH: Erittäin hyvin.

1070
01:01:53,539 --> 01:01:56,490
Otan herra Aldenin ja herra Howlandin.

1071
01:01:56,576 --> 01:01:58,742
BRADFORD: Otat myös Squanton.

1072
01:01:58,811 --> 01:02:01,628
STANDISH: Et pelkää
Menetänkö hänet matkan varrella?

1073
01:02:01,715 --> 01:02:02,996
Vaihdetaanko hänen päänsä sikapääksi?

1074
01:02:03,083 --> 01:02:04,882
BRADFORD: Sinusta huolimatta
äskettäin kääntynyt vulgaariin,

1075
01:02:04,918 --> 01:02:07,751
Tiedän, että olet kunnian mies.

1076
01:02:07,804 --> 01:02:12,673
Ja sitä paitsi minä tulen kanssasi.

1077
01:02:12,759 --> 01:02:15,684
♪ ♪

1078
01:02:22,768 --> 01:02:30,007
♪ ♪

1079
01:02:30,032 --> 01:02:31,536
_

1080
01:02:32,648 --> 01:02:35,867
_

1081
01:02:35,893 --> 01:02:36,931
_

1082
01:02:37,846 --> 01:02:44,184
_

1083
01:02:47,175 --> 01:02:54,967
_

1084
01:02:57,393 --> 01:02:58,987
_

1085
01:02:59,012 --> 01:03:03,610
_

1086
01:03:03,635 --> 01:03:11,173
_

1087
01:03:31,570 --> 01:03:32,871
STANDISH: Wituwamat.

1088
01:03:32,938 --> 01:03:36,673
Se on Massachusett
konna, josta puhuimme Nemasketissa.

1089
01:03:39,222 --> 01:03:40,574
_

1090
01:03:41,871 --> 01:03:45,454
_

1091
01:03:45,478 --> 01:03:46,679
_

1092
01:03:46,704 --> 01:03:50,445
_

1093
01:03:50,469 --> 01:03:54,467
_

1094
01:03:54,492 --> 01:03:58,275
_

1095
01:03:58,298 --> 01:03:59,824
_

1096
01:03:59,849 --> 01:04:04,557
_

1097
01:04:04,581 --> 01:04:05,815
_

1098
01:04:05,838 --> 01:04:07,643
_

1099
01:04:08,541 --> 01:04:10,507
BRADFORD: Squanto?

1100
01:04:10,543 --> 01:04:12,677
SQUANTO: Istumme ja syömme.

1101
01:04:18,552 --> 01:04:19,934
STANDISH: Muistatko minut?

1102
01:04:20,019 --> 01:04:26,490
Olin siellä samana aamuna
juoksit karkuun kuin pelkuri.

1103
01:04:26,559 --> 01:04:29,827
Jos näen sinun vetävän omasi
terä taas tuollainen,

1104
01:04:29,896 --> 01:04:31,496
Kääntän sen sinulle

1105
01:04:31,565 --> 01:04:34,699
nopeammin kuin voit pyyhkiä
se hymy kasvoillasi.

1106
01:04:34,733 --> 01:04:36,701
Kerro hänelle, Squanto.

1107
01:04:36,724 --> 01:04:39,237
_

1108
01:04:39,873 --> 01:04:44,541
[nauraa]

1109
01:04:45,094 --> 01:04:51,963
_

1110
01:04:52,619 --> 01:04:53,751
SQUANTO: Pitäisikö minun kääntää?

1111
01:04:53,836 --> 01:04:55,637
STANDISH: Ymmärrän asian.

1112
01:04:55,722 --> 01:04:58,597
Tuo terä... ei
täältä päin.

1113
01:04:58,621 --> 01:05:01,476
_

1114
01:05:02,284 --> 01:05:03,744
_

1115
01:05:03,762 --> 01:05:04,679
STANDISH: Joo.

1116
01:05:04,702 --> 01:05:09,753
_

1117
01:05:09,777 --> 01:05:13,717
_

1118
01:05:13,742 --> 01:05:20,150
_

1119
01:05:20,173 --> 01:05:23,385
_

1120
01:05:23,409 --> 01:05:31,407
_

1121
01:05:31,791 --> 01:05:34,458
BRADFORD: Kuulin hänen sanovan Wassagussett.

1122
01:05:34,527 --> 01:05:36,527
SQUANTO: Hän uhkailee siellä olevia englantilaisia.

1123
01:05:36,596 --> 01:05:40,465
Hän uhkaa Standishia.

1124
01:05:40,516 --> 01:05:42,550
CANACUM: Syökäämme.

1125
01:05:44,280 --> 01:05:48,818
_

1126
01:05:48,842 --> 01:05:57,297
_

1127
01:05:58,019 --> 01:06:05,528
_

1128
01:06:05,552 --> 01:06:13,496
_

1129
01:06:17,719 --> 01:06:20,197
_

1130
01:06:23,809 --> 01:06:24,809
BRADFORD: Squanto.

1131
01:06:24,844 --> 01:06:25,809
Squanto.

1132
01:06:25,844 --> 01:06:26,844
Hei hei.

1133
01:06:26,896 --> 01:06:35,652
[puhuu äidinkieltä]

1134
01:07:00,257 --> 01:07:02,858
BRADFORD: Oletko kunnossa?

1135
01:07:05,228 --> 01:07:09,764
SQUANTO: En ole.

1136
01:07:09,849 --> 01:07:12,851
BRADFORD: Mikä se sitten on?

1137
01:07:12,936 --> 01:07:15,769
SQUANTO: Minulla on kuumetta.

1138
01:07:15,822 --> 01:07:19,206
Kuoleman merkki.

1139
01:07:19,275 --> 01:07:21,775
BRADFORD: Hölynpölyä.

1140
01:07:28,001 --> 01:07:31,786
SQUANTO: William Bradford.

1141
01:07:31,838 --> 01:07:32,920
BRADFORD: Olen täällä.

1142
01:07:32,989 --> 01:07:35,789
SQUANTO: Tiedätkö mitä nimeni tarkoittaa?

1143
01:07:35,893 --> 01:07:37,259
Tisquantum?

1144
01:07:37,293 --> 01:07:39,260
BRADFORD: En.

1145
01:07:39,329 --> 01:07:41,896
SQUANTO: Raivoa.

1146
01:07:48,038 --> 01:07:51,106
Mitä nimesi tarkoittaa?

1147
01:07:51,141 --> 01:07:53,208
BRADFORD: Ei mitään.

1148
01:07:53,277 --> 01:07:55,010
vain...

1149
01:07:57,246 --> 01:08:00,981
Bradford oli isäni nimi.

1150
01:08:01,050 --> 01:08:03,150
SQUANTO: Rakastatko isäsi?

1151
01:08:03,219 --> 01:08:07,054
BRADFORD: En koskaan tiennyt
häntä. Hän kuoli, kun olin yksi.

1152
01:08:07,123 --> 01:08:10,858
SQUANTO: Omani kuoli, kun
Olin valtameren toisella puolella.

1153
01:08:10,927 --> 01:08:13,043
BRADFORD: Olen pahoillani siitä.

1154
01:08:15,998 --> 01:08:20,868
SQUANTO: Kaikki kansani kuoli.

1155
01:08:20,938 --> 01:08:25,907
Kun palasin, minulla ei ollut mitään.

1156
01:08:28,311 --> 01:08:32,012
Ja sitten sinä tulit

1157
01:08:32,082 --> 01:08:38,252
naistenne ja lastenne ja vieraiden kanssa.

1158
01:08:38,322 --> 01:08:41,855
Sinä...

1159
01:08:41,925 --> 01:08:44,859
Rakensit jotain uutta.

1160
01:08:48,364 --> 01:08:51,733
Ja olin vihainen.

1161
01:08:54,203 --> 01:08:56,121
BRADFORD: Silti sinä autat meitä.

1162
01:08:56,206 --> 01:09:01,076
SQUANTO: Tarkoitus oli, että tapaamme.

1163
01:09:03,880 --> 01:09:05,212
BRADFORD: Se oli Jumalan tahto.

1164
01:09:05,265 --> 01:09:07,782
SQUANTO: Jumalan tahto.

1165
01:09:10,119 --> 01:09:14,855
[väreet]

1166
01:09:18,161 --> 01:09:20,962
Rukoile puolestani.

1167
01:09:21,030 --> 01:09:22,162
BRADFORD: En voi rukoilla jumaliasi.

1168
01:09:22,231 --> 01:09:27,902
SQUANTO: Rukoile puolestani englantilaista Jumalaa,

1169
01:09:27,988 --> 01:09:29,154
Jumalalle taivaassa.

1170
01:09:29,238 --> 01:09:33,207
BRADFORD: Rukoilen puolestasi, Tisquantum.

1171
01:09:33,243 --> 01:09:35,909
Minä rukoilen puolestasi.

1172
01:09:37,997 --> 01:09:41,248
SQUANTO: Olet ystäväni.

1173
01:09:41,301 --> 01:09:43,752
BRADFORD: Ja sinä minun.

1174
01:09:47,890 --> 01:09:52,143
[ulkua]

1175
01:09:52,229 --> 01:09:56,797
[yskii]

1176
01:09:56,867 --> 01:09:59,841
♪ ♪

1177
01:10:06,909 --> 01:10:09,868
♪ ♪

1178
01:10:16,869 --> 01:10:20,180
♪ ♪

1179
01:10:29,265 --> 01:10:35,970
Siellä missä me nyt seisomme, hänen kylänsä oli aikoinaan.

1180
01:10:36,023 --> 01:10:40,307
Jos miehellä koskaan olisi syytä
olla katkera, se oli hän.

1181
01:10:40,394 --> 01:10:45,896
Ja silti hän ystävystyi meidän kanssamme.

1182
01:10:45,981 --> 01:10:50,318
Squanto oli erityinen instrumentti.

1183
01:10:50,404 --> 01:10:53,988
Jumalan lähettämä meidän parhaaksemme.

1184
01:10:56,827 --> 01:10:59,828
Yli odotusten.

1185
01:11:01,997 --> 01:11:04,998
Hänen kuolemansa on suuri menetys.

1186
01:11:08,921 --> 01:11:10,805
WINSLOW: Standish ja muut
usko, että hän oli myrkytetty.

1187
01:11:10,841 --> 01:11:12,140
Minullakin olisi ollut.

1188
01:11:12,175 --> 01:11:13,925
BRADFORD: Söin mitä hän
söi ja joi mitä joi.

1189
01:11:14,010 --> 01:11:14,975
WINSLOW: Mutta ehkä he
käytti jonkinlaista intialaista taikuutta

1190
01:11:15,011 --> 01:11:16,310
jolle olit immuuni.

1191
01:11:16,345 --> 01:11:18,896
BRADFORD: Wituwamat teki
näyttävät olevan tyytyväisiä ahdistukseensa.

1192
01:11:18,981 --> 01:11:20,180
WINSLOW: Tisquantumilla on monia vihollisia.

1193
01:11:20,266 --> 01:11:21,850
BRADFORD: Kuten mekin.

1194
01:11:21,935 --> 01:11:23,184
WINSLOW: Se ei ole aivan
sama kuitenkin, vai onko?

1195
01:11:23,235 --> 01:11:25,153
BRADFORD: Eikö olekin?

1196
01:11:28,074 --> 01:11:31,993
WINSLOW: Okei, sinun
Muistopuhe oli liikuttava, William.

1197
01:11:32,028 --> 01:11:34,912
Lopulta Squanto oli
juonittelee kohti sotaa.

1198
01:11:34,997 --> 01:11:36,197
BRADFORD: Ylpeyden synti sokaisee sinut, Edward.

1199
01:11:36,283 --> 01:11:37,998
WINSLOW: Ylpeys?
BRADFORD: Ylpeys.

1200
01:11:38,033 --> 01:11:39,000
BRADFORD: Joka on synnitön, se olkoon...

1201
01:11:39,034 --> 01:11:40,033
WINSLOW: Kyllä, tiedän jakeen.

1202
01:11:40,087 --> 01:11:43,121
BRADFORD: Ota sitten huomioon, Winslow.

1203
01:11:43,206 --> 01:11:46,957
Me kaikki juonittelemme täällä.
Juonittelua toisiaan vastaan.

1204
01:11:47,042 --> 01:11:48,292
Juonittelu maan villiä vastaan.

1205
01:11:48,377 --> 01:11:51,128
WINSLOW: Kyllä, ehkä
mutta tarkoituksemme on puhdas.

1206
01:11:51,213 --> 01:11:52,514
BRADFORD: Entä Squanto?

1207
01:11:52,548 --> 01:11:54,882
Mies, joka käytti puolet omastaan
elämä kansamme orjuuttamana?

1208
01:11:54,935 --> 01:11:56,134
Olivatko hänen aikeensa epäpuhtaita?

1209
01:11:56,219 --> 01:11:57,886
WINSLOW: Kyllä.

1210
01:11:57,938 --> 01:12:01,021
BRADFORD: Se on ylpeys
sinussa, josta puhun!

1211
01:12:03,225 --> 01:12:08,061
Squanto saattoi olla syyllinen
himoiten sitä, mitä hän ei voinut saada,

1212
01:12:08,148 --> 01:12:12,149
maa, ihmiset, perhe.

1213
01:12:12,234 --> 01:12:16,154
Ja valehtelisin
sano etten himoitse samaa.

1214
01:12:16,238 --> 01:12:18,573
WINSLOW: Minäkin valehtelisin sanoessani sen.

1215
01:12:22,244 --> 01:12:24,045
BRADFORD: Edward, Herra antaa sinulle anteeksi

1216
01:12:24,079 --> 01:12:27,081
koska uskot olevasi parempi kuin tuo mies.

1217
01:12:39,802 --> 01:12:41,961
_

1218
01:12:42,015 --> 01:12:45,099
MIES: Ota se.

1219
01:12:45,152 --> 01:12:48,076
♪ ♪

1220
01:12:55,110 --> 01:12:58,118
♪ ♪

1221
01:13:05,121 --> 01:13:12,877
♪ ♪

1222
01:13:12,962 --> 01:13:15,212
PRATT: Hei?

1223
01:13:15,297 --> 01:13:17,015
Rogers?

1224
01:13:19,051 --> 01:13:21,185
Rogers?

1225
01:13:21,270 --> 01:13:24,229
♪ ♪

1226
01:13:31,314 --> 01:13:36,984
♪ ♪

1227
01:13:37,436 --> 01:13:41,555
BRADFORD: Varastitko heiltä?

1228
01:13:41,640 --> 01:13:44,358
WINSLOW: Sanoimme, että et tee
toit tämän itsellesi.

1229
01:13:44,394 --> 01:13:47,228
PRATT: Olemme epätoivoisia.

1230
01:13:47,279 --> 01:13:51,265
Jotkut vaihtavat vaatteitaan
syömään ja liikkumaan alasti.

1231
01:13:51,333 --> 01:13:52,565
WINSLOW: Inhottavaa.

1232
01:13:52,652 --> 01:13:54,652
PRATT: Joillakin on jopa
myivät itsensä palvelijoiksi

1233
01:13:54,737 --> 01:13:55,653
intiaaneille.

1234
01:13:55,938 --> 01:13:57,688
STANDISH: Tämä ei kestä.

1235
01:13:57,773 --> 01:13:59,773
Meidän täytyy opettaa näille villeille opetus.

1236
01:13:59,859 --> 01:14:01,692
S. HOPKINS: Emme voi mennä
sotimaan Massachusettia vastaan

1237
01:14:01,777 --> 01:14:05,412
vain siksi, että jotkut idioottimaistamme
maanmiehet käyttäytyvät typerästi.

1238
01:14:05,448 --> 01:14:06,747
PRATT: Wituwamat ja Massachusett

1239
01:14:06,782 --> 01:14:10,850
kasvaa aggressiivisemmaksi
me, sotaisampia joka päivä.

1240
01:14:10,920 --> 01:14:13,621
F. BILLINGTON: Kutsut
että heikkoutesi kanssa.

1241
01:14:13,706 --> 01:14:16,789
PRATT: Siitä on huhuja
he keräävät liittolaisia,

1242
01:14:16,876 --> 01:14:18,708
suunnittelee hyökkäystä.

1243
01:14:18,793 --> 01:14:20,711
STANDISH: Sinulla?

1244
01:14:20,796 --> 01:14:23,346
PRATT: Meille kaikille.

1245
01:14:26,769 --> 01:14:28,636
Myös Plymouth.

1246
01:14:31,774 --> 01:14:36,609
[paukku]

1247
01:14:38,948 --> 01:14:41,481
STANDISH: Avaa portit.

1248
01:14:43,869 --> 01:14:46,569
HOBBAMOCK: Massasoit.
[puhuu äidinkieltä]

1249
01:14:46,655 --> 01:14:48,822
WINSLOW: Entä hän?

1250
01:14:48,875 --> 01:14:51,708
WEMATIN: Massasoit. Sairas.

1251
01:14:58,583 --> 01:15:00,833
WINSLOW: Vie minut hänen luokseen.

1252
01:15:00,886 --> 01:15:03,345
♪ ♪

1253
01:15:11,430 --> 01:15:14,407
♪ ♪

1254
01:15:23,492 --> 01:15:24,742
Kuinka hän pärjää?

1255
01:15:24,827 --> 01:15:29,697
Nainen: Massasoit...
[puhuu äidinkieltä]

1256
01:15:29,748 --> 01:15:32,533
WEMATIN: Hän ei elä yötä.

1257
01:15:37,923 --> 01:15:45,378
[laulaa]

1258
01:15:51,804 --> 01:15:52,886
HOBBAMOCK: Massasoit.

1259
01:15:52,971 --> 01:15:54,555
Massasoit.

1260
01:15:54,606 --> 01:15:56,606
MASSASOIT: Ei, ei!

1261
01:15:58,860 --> 01:16:03,564
[puhuu äidinkieltä]

1262
01:16:03,649 --> 01:16:06,567
WINSLOW: Tulen tänne olemaan kunnioittamatta

1263
01:16:06,652 --> 01:16:08,702
kuten teemme kuolleiden ja kuolevaisten puolesta.

1264
01:16:08,738 --> 01:16:10,436
Olen täällä auttamassa.

1265
01:16:10,506 --> 01:16:11,572
MASSASOIT: Winslow.

1266
01:16:11,657 --> 01:16:12,655
WINSLOW: Kyllä?

1267
01:16:13,908 --> 01:16:15,576
WINSLOW: Huh, Massasoit.

1268
01:16:15,600 --> 01:16:17,130
_

1269
01:16:19,914 --> 01:16:24,667
[puhuu äidinkieltä]

1270
01:16:27,756 --> 01:16:31,675
WEMATIN: Hän sanoo, ettei näe sinua enää.

1271
01:16:39,769 --> 01:16:47,440
WINSLOW: Hei, tuon
ruokaa ja lääkkeitä parantamaan.

1272
01:16:47,493 --> 01:17:00,421
[puhuu äidinkieltä]

1273
01:17:00,456 --> 01:17:02,338
WINSLOW: Tässä.

1274
01:17:07,462 --> 01:17:10,381
Ei ihme, ettei hän osaa niellä.

1275
01:17:10,466 --> 01:17:13,766
Hänen kielensä on karvainen.

1276
01:17:13,802 --> 01:17:16,770
[puhuu äidinkieltä]

1277
01:17:16,805 --> 01:17:19,722
WINSLOW: Pitää pyyhkiä pois
korruptio hänen kielellään.

1278
01:17:19,809 --> 01:17:32,453
[puhuu äidinkieltä]

1279
01:17:38,877 --> 01:17:41,836
♪ ♪

1280
01:17:48,921 --> 01:17:51,728
♪ ♪

1281
01:17:57,813 --> 01:17:59,846
NAINEN: Massasoit!

1282
01:17:59,899 --> 01:18:04,600
[puhuu äidinkieltä]

1283
01:18:04,686 --> 01:18:06,353
WEMATIN: Hän näkee.

1284
01:18:06,439 --> 01:18:08,855
Hän näkee, hän näkee.

1285
01:18:08,908 --> 01:18:11,492
[puhuu äidinkieltä]

1286
01:18:14,863 --> 01:18:16,829
WINSLOW: Tarvitsen, tarvitsen
vähän vettä ja vähän yrttejä

1287
01:18:16,865 --> 01:18:19,365
keittämään liemen.

1288
01:18:27,592 --> 01:18:29,877
[puhuu äidinkieltä]

1289
01:18:29,944 --> 01:18:34,515
WINSLOW: Ei tarvitse kääntää.

1290
01:18:34,550 --> 01:18:36,550
MASSASOIT: Winslow.

1291
01:18:41,940 --> 01:18:45,658
[puhuu äidinkieltä]

1292
01:18:45,728 --> 01:18:49,563
WEMATIN: Hän kiittää sinua. Pelastit hänen henkensä.

1293
01:18:49,614 --> 01:18:54,534
WINSLOW: Kiitämme Jumalaa siitä
paranemisesi, Massasoit.

1294
01:19:00,576 --> 01:19:03,659
Jätetään menneisyys taaksemme.

1295
01:19:03,746 --> 01:19:06,546
[Wematin kääntää]

1296
01:19:06,582 --> 01:19:08,748
WINSLOW: Haluamme olla ystäviäsi,

1297
01:19:08,833 --> 01:19:12,386
haluamme olla
Pokanoketsin suurin liittolainen.

1298
01:19:12,421 --> 01:19:15,488
[Wematin kääntää]

1299
01:19:15,557 --> 01:19:20,426
[puhuu äidinkieltä]

1300
01:19:20,496 --> 01:19:23,514
WEMATIN: Englannin ja Pokanoketin ystävät.

1301
01:19:23,599 --> 01:19:27,518
WINSLOW: Olemme kiitollisia.

1302
01:19:27,603 --> 01:19:30,436
[puhuu äidinkieltä]

1303
01:19:35,911 --> 01:19:41,582
[puhuu äidinkieltä]

1304
01:19:41,617 --> 01:19:44,585
WEMATIN: Plymouth vaarassa.

1305
01:19:50,193 --> 01:19:52,143
WINSLOW: Wituwamat ja
hänen liittolaisensa suunnittelevat hyökkäämistä

1306
01:19:52,228 --> 01:19:55,195
asutus Wessagussetissa
ensin ja sitten Plymouth.

1307
01:19:55,230 --> 01:19:58,198
F. BILLINGTON: Silloin Pratt oli
totta, huhut ovat totta.

1308
01:19:58,266 --> 01:19:59,449
S. HOPKINS: Massasoitin mukaan.

1309
01:19:59,534 --> 01:20:00,345
STANDISH: Sanoit, että he ovat liittolaisia.

1310
01:20:00,345 --> 01:20:01,242
WINSLOW: Useita heimoja,

1311
01:20:01,242 --> 01:20:03,649
Narragansett on
lukuisin ja voimakkain.

1312
01:20:03,649 --> 01:20:04,421
STANDISH: Jos Massachusett

1313
01:20:04,421 --> 01:20:06,407
ja Narragansett yhdistävät voimansa...

1314
01:20:06,475 --> 01:20:07,636
S. HOPKINS: Se tulee olemaan yhtä huono kuin Jamestown.

1315
01:20:08,144 --> 01:20:10,243
BRADFORD: Massasoitilla on oltava
ollut tiedossa jo jonkin aikaa

1316
01:20:10,313 --> 01:20:12,046
ja oli tyytyväinen antamaan sen kypsyä.

1317
01:20:12,097 --> 01:20:13,930
WINSLOW: Kuten sanot, hän oli vihainen meille.

1318
01:20:14,016 --> 01:20:15,265
F. BILLINGTON: Yli Squanto.

1319
01:20:15,350 --> 01:20:17,118
Tämä on sinun syytäsi, Bradford.

1320
01:20:17,185 --> 01:20:19,119
Sinun olisi pitänyt antaa meille
vapauttaa se makaava villi

1321
01:20:19,188 --> 01:20:20,220
vihollisilleen.

1322
01:20:20,273 --> 01:20:21,972
Nyt me kaikki maksamme hinnan.

1323
01:20:22,057 --> 01:20:23,274
S. HOPKINS: Sanotaan
hän puhuu totta

1324
01:20:23,359 --> 01:20:26,143
eikä hän aio käyttää
meitä hänen vihollisiaan vastaan.

1325
01:20:26,229 --> 01:20:28,796
Mitä me teemme?

1326
01:20:32,068 --> 01:20:34,335
STANDISH: Lyö ensin.

1327
01:20:34,404 --> 01:20:36,287
BRADFORD: Eikö meidän pitäisi odottaa
kunnes on selkeät todisteet

1328
01:20:36,372 --> 01:20:37,904
vihamielisestä tarkoituksesta?

1329
01:20:37,957 --> 01:20:39,122
WINSLOW: Hyökkäys on välitön, William.

1330
01:20:39,207 --> 01:20:41,207
STANDISH: He keräävät liittolaisiaan.

1331
01:20:41,243 --> 01:20:45,046
Me lyömme niitä ensin.

1332
01:20:45,081 --> 01:20:48,332
BRADFORD: Olemme tehneet töitä
vaikea saada heidän luottamustaan.

1333
01:20:48,417 --> 01:20:49,966
Ensimmäistä verta ottamaan.

1334
01:20:50,052 --> 01:20:51,418
F. BILLINGTON: Kenen luottamus?

1335
01:20:51,503 --> 01:20:54,055
Nämä paholaiset eivät ole
sama kuin Massasoit ja hänen sukulaisensa.

1336
01:20:54,122 --> 01:20:56,222
Ne ovat yhtä erilaisia kuin jokainen
muut kuin me ranskalaiset.

1337
01:20:56,292 --> 01:20:59,810
Jos odotellaan sen jälkeen
he hyökkäävät Wessagussetin kimppuun,

1338
01:20:59,895 --> 01:21:02,930
sana leviää, ja meidän
vastustajia tulee olemaan liikaa.

1339
01:21:03,015 --> 01:21:07,033
Näit kuinka he vastasivat
meille Nemasketin jälkeen.

1340
01:21:07,103 --> 01:21:11,972
Iske kovaa, lyö nopeasti ja
näytä heille, kuka hallitsee tätä maata.

1341
01:21:13,976 --> 01:21:18,029
STANDISH: Bradford, sinä
ja olen ollut ristiriidassa.

1342
01:21:18,113 --> 01:21:20,948
Mutta huomioi minua nyt palkkaamasi miehenä

1343
01:21:21,000 --> 01:21:23,917
varmistaaksesi ihmisten turvallisuuden.

1344
01:21:23,953 --> 01:21:25,286
Wituwamatin aikomukset olivat selvät.

1345
01:21:25,337 --> 01:21:27,003
Näit sen hänen silmissään.

1346
01:21:27,090 --> 01:21:31,926
Hän oli siellä tekemässä an
liitto Manometsien kanssa.

1347
01:21:31,961 --> 01:21:34,127
Se on päivän selvää.

1348
01:21:34,212 --> 01:21:39,216
Hän murhasi Squanton ja nauroi meille.

1349
01:21:39,301 --> 01:21:42,136
S. HOPKINS: Tämä on ylitys
Rubicon, Bradford,

1350
01:21:42,220 --> 01:21:44,305
paluuta ei ole.

1351
01:21:44,373 --> 01:21:47,807
Mikään ei olisi enää entisellään.

1352
01:21:51,974 --> 01:21:54,595
STANDISH: Hopkins, sinä pärjäät
kello kuten sanoin.

1353
01:21:54,597 --> 01:21:57,599
S. HOPKINS: Kyllä me pärjäämme.
Varo itseäsi, kuuletko?

1354
01:21:57,635 --> 01:21:59,350
E. HOPKINS: No, miksi tehdä
heidän täytyy ottaa Wematin?

1355
01:21:59,435 --> 01:22:01,435
Hän on vasta poika.

1356
01:22:01,471 --> 01:22:02,854
S. HOPKINS: Hän pärjää.

1357
01:22:02,939 --> 01:22:05,356
Se poika on paremmin varusteltu
kuin useimmat typeryksemme joka tapauksessa.

1358
01:22:05,442 --> 01:22:08,644
F. BILLINGTON: Lähtee.

1359
01:22:08,729 --> 01:22:11,563
Mitä nyt?

1360
01:22:11,649 --> 01:22:15,650
E. BILLINGTON: Tule vain takaisin, kiitos.

1361
01:22:15,703 --> 01:22:18,319
F. BILLINGTON: Teen aina.

1362
01:22:24,545 --> 01:22:25,661
WINSLOW: Ennen kuin toimit,

1363
01:22:25,712 --> 01:22:27,628
varmista, että varmistat sen uhan.

1364
01:22:27,664 --> 01:22:31,582
Jos on epäilystäkään
heidän suunnitelmansa, sinä peräännyt.

1365
01:22:31,668 --> 01:22:33,551
STANDISH: Ja jos ei ole, kuvernööri?

1366
01:22:33,636 --> 01:22:37,338
BRADFORD: Teimme lopun
tähän nyt ja ikuisesti.

1367
01:22:37,423 --> 01:22:40,509
Tee tästä esimerkki
rohkea ja verinen konna

1368
01:22:40,560 --> 01:22:44,645
varoituksena ja kauhuna
kaikkeen tuohon asenteeseen.

1369
01:22:48,819 --> 01:22:51,520
Tuo minulle hänen päänsä.

1370
01:22:51,604 --> 01:22:54,412
♪ ♪

1371
01:23:00,176 --> 01:23:00,806
_

1372
01:23:00,806 --> 01:23:01,529
STANDISH: Levitä sanaa.

1373
01:23:01,614 --> 01:23:02,948
Heidän turvallisuutensa vuoksi

1374
01:23:03,033 --> 01:23:06,752
kaikkien englantilaisten pitäisi tulla
linnakkeeseen tänä iltana.

1375
01:23:06,837 --> 01:23:08,670
PRATT: Mitä suunnittelet?

1376
01:23:08,706 --> 01:23:11,456
STANDISH: Meidän on varmistettava
onko heidän juoninsa totta

1377
01:23:11,542 --> 01:23:13,708
ja saada heidät luopumaan väkivallasta.

1378
01:23:13,793 --> 01:23:15,543
Tule.

1379
01:23:20,384 --> 01:23:21,550
Kutsu Wituwamat ja hänen ystävänsä

1380
01:23:21,601 --> 01:23:23,518
tulla syömään kanssamme huomenna.

1381
01:23:23,554 --> 01:23:28,534
Kerro heille, että tulemme sisään
ystävyys ja tulemme kauppaan.

1382
01:23:35,564 --> 01:23:36,646
HOWLAND: Luotatko nämä huhut?

1383
01:23:36,733 --> 01:23:37,698
S. HOPKINS: Kyllä minä.

1384
01:23:37,734 --> 01:23:39,699
Tiedätkö, Jamestownissa,

1385
01:23:39,735 --> 01:23:43,453
he nukkuivat hyökkäyksen tullessa.

1386
01:23:43,538 --> 01:23:45,739
En tarkoita vain sisään
sänkyyn silmät kiinni.

1387
01:23:45,807 --> 01:23:49,376
He luulivat olevansa
turvassa, kun he eivät olleet.

1388
01:23:51,413 --> 01:23:53,463
Täällä sitä ei tapahdu.

1389
01:24:03,760 --> 01:24:07,560
STANDISH: Wituwamat. Tervetuloa.

1390
01:24:07,596 --> 01:24:11,265
Tule istumaan, ole kiltti.

1391
01:24:13,770 --> 01:24:15,603
[puhuu äidinkieltä]

1392
01:24:19,408 --> 01:24:24,662
STANDISH: Olemme iloisia, että olet täällä.

1393
01:24:24,747 --> 01:24:27,331
Haluamme ystävyyttä.

1394
01:24:27,416 --> 01:24:28,748
[kääntää]

1395
01:24:28,784 --> 01:24:30,751
STANDISH: Haluamme käydä kauppaa.

1396
01:24:30,787 --> 01:24:32,453
[kääntää]

1397
01:24:32,537 --> 01:24:36,623
STANDISH: Haluamme rauhaa
Massachusettsin välillä

1398
01:24:36,676 --> 01:24:39,342
ja englantilaiset.

1399
01:24:39,427 --> 01:24:40,377
WITUWAMAT: Rauha?

1400
01:24:40,462 --> 01:24:43,346
STANDISH: Rauha. Täsmälleen. Rauha.

1401
01:24:43,371 --> 01:24:45,768
_

1402
01:24:46,317 --> 01:24:48,199
_

1403
01:24:49,021 --> 01:24:50,835
_

1404
01:24:50,859 --> 01:24:53,381
_

1405
01:24:53,404 --> 01:24:55,748
_

1406
01:25:00,817 --> 01:25:02,315
STANDISH: Ole hyvä.

1407
01:25:02,400 --> 01:25:05,319
Ota niin paljon kuin voit, kiitos.

1408
01:25:11,327 --> 01:25:13,577
Hobbamock, leipä.

1409
01:25:25,341 --> 01:25:29,315
[huutaa, muristaa]

1410
01:25:35,350 --> 01:25:38,405
[huutaa, muristaa]

1411
01:25:52,868 --> 01:25:56,537
STANDISH: Pelkuri.

1412
01:25:56,622 --> 01:26:03,594
♪ ♪

1413
01:26:03,679 --> 01:26:04,712
F. BILLINGTON: Nosta hänet ylös.

1414
01:26:04,796 --> 01:26:07,305
♪ ♪

1415
01:26:38,631 --> 01:26:41,664
BRADFORD: Iloitsen
nähdään kaikki takaisin!

1416
01:26:41,751 --> 01:26:43,333
S. HOPKINS: Onko haavoittuneita?

1417
01:26:43,418 --> 01:26:45,719
STANDISH: Leikkaukset ja
mustelmia. Ei mitään vakavaa.

1418
01:26:45,755 --> 01:26:47,387
E. BILLINGTON: John, veri.

1419
01:26:47,422 --> 01:26:48,471
F. BILLINGTON: Ei hätää, se ei ole minun.

1420
01:26:48,556 --> 01:26:49,590
E. BILLINGTON: Mitä teit?

1421
01:26:49,641 --> 01:26:51,391
F. BILLINGTON: Mitä piti tehdä.

1422
01:26:51,426 --> 01:26:52,760
E. BILLINGTON: John!

1423
01:26:52,845 --> 01:26:54,395
BRADFORD: Olitko sitten onnistunut?

1424
01:26:54,430 --> 01:26:56,596
STANDISH: Se oli hieno voitto, kuvernööri.

1425
01:26:56,649 --> 01:26:59,360
♪ ♪

1426
01:27:10,445 --> 01:27:11,578
He taistelivat rohkeasti.

1427
01:27:11,613 --> 01:27:13,329
S. HOPKINS: Miksi hirttää hänen veljensä?

1428
01:27:13,416 --> 01:27:16,199
- STANDISH: Oppitunti.
- S. HOPKINS: Missä?

1429
01:27:19,622 --> 01:27:22,288
BRADFORD: Voimaa.

1430
01:27:22,341 --> 01:27:24,520
♪ ♪

1431
01:27:51,487 --> 01:27:56,239
[puhuu äidinkieltä]

1432
01:28:13,809 --> 01:28:17,594
S. HOPKINS: Etkö saa unta?

1433
01:28:17,680 --> 01:28:19,595
Enkä minä.

1434
01:28:19,681 --> 01:28:23,317
Mikä painaa sinua tänä iltana?

1435
01:28:23,351 --> 01:28:26,520
BRADFORD: Huominen juhla,

1436
01:28:26,572 --> 01:28:28,689
toinen antaminen
kiitos uudessa maassa.

1437
01:28:28,740 --> 01:28:31,492
S. HOPKINS: Voi, Pokanoketit
tuo mukanaan hirvenlihaa ja kalkkunaa.

1438
01:28:31,527 --> 01:28:33,694
Kaikki syövät ja
juovat itsensä sairaaksi.

1439
01:28:33,779 --> 01:28:36,662
Sinun ei pitäisi olla huolissasi. Sen
tulee mahtavat juhlat.

1440
01:28:36,698 --> 01:28:42,703
Vahvistaa ystävyyttämme,
voittomme Wessagussetissa.

1441
01:28:42,755 --> 01:28:45,506
BRADFORD: Wessagusset.

1442
01:28:47,710 --> 01:28:51,295
Se painaa minua.

1443
01:28:55,518 --> 01:29:00,270
S. HOPKINS: Toinen ajatus?

1444
01:29:00,355 --> 01:29:03,457
BRADFORD: Entä jos kaikki olisi puhetta?

1445
01:29:03,525 --> 01:29:08,278
Entä jos he eivät koskaan hyökkää?

1446
01:29:08,363 --> 01:29:13,399
S. HOPKINS: Ennemmin tai
myöhemmin he olisivat tehneet.

1447
01:29:13,452 --> 01:29:15,368
BRADFORD: Uskot sotaan
välillämme on väistämätöntä.

1448
01:29:15,438 --> 01:29:16,737
S. HOPKINS: Eikö niin?

1449
01:29:16,788 --> 01:29:19,238
Me tunkeudumme heidän maihinsa.
Rikomme lupauksemme.

1450
01:29:19,324 --> 01:29:21,408
Emme kunnioita heidän jumaliaan. Me ylistämme omaamme.

1451
01:29:21,493 --> 01:29:24,211
BRADFORD: Se on hyvä asia.

1452
01:29:26,548 --> 01:29:28,381
S. HOPKINS: Teit oikean päätöksen.

1453
01:29:28,417 --> 01:29:31,217
Se toi rauhan.

1454
01:29:32,587 --> 01:29:35,471
BRADFORD: Toivokaamme, että se kestää.

1455
01:29:35,557 --> 01:29:38,481
♪ ♪

1456
01:29:45,568 --> 01:29:50,604
♪ ♪

1457
01:29:50,655 --> 01:29:53,323
MIES: Hyvät herrat!

1458
01:29:53,408 --> 01:29:56,747
♪ ♪

1459
01:30:01,783 --> 01:30:04,251
[puhuu äidinkieltä]

1460
01:30:08,791 --> 01:30:10,591
WINSLOW: Sinulle.

1461
01:30:16,631 --> 01:30:24,354
[huuto]

1462
01:30:24,439 --> 01:30:27,363
[laulu, rumpu]

1463
01:30:59,725 --> 01:31:04,595
♪ ♪

1464
01:31:04,680 --> 01:31:09,565
BRADFORD: Meitä kutsuttiin pyhiinvaeltajiksi.

1465
01:31:09,652 --> 01:31:12,402
Mutta mitä meistä on tullut?

1466
01:31:12,426 --> 01:31:14,426
_

1467
01:31:15,356 --> 01:31:16,606
Pyhät?

1468
01:31:16,692 --> 01:31:18,609
Vieraita?

1469
01:31:18,694 --> 01:31:20,777
Villit?

1470
01:31:20,863 --> 01:31:23,497
Tulimme hakemaan Jumalaa.

1471
01:31:23,532 --> 01:31:26,783
Tulimme menemään eteenpäin...

1472
01:31:26,868 --> 01:31:31,537
itsellemme...

1473
01:31:31,623 --> 01:31:33,422
meidän lapsillemme.

1474
01:31:38,463 --> 01:31:41,347
John Bradford?

1475
01:31:41,382 --> 01:31:42,716
Olen isäsi.

1476
01:31:42,801 --> 01:31:45,801
JOHN BRADFORD: Hei,
Isä. Olen iloinen voidessani tavata sinut.

1477
01:31:45,887 --> 01:31:48,689
BRADFORD: Ja minä sinä, poika.

1478
01:31:48,724 --> 01:31:51,698
♪ ♪

1479
01:31:58,734 --> 01:32:01,295
♪ ♪

1480
01:32:11,380 --> 01:32:13,296
Mennäänkö?

1481
01:32:13,381 --> 01:32:15,759
♪ ♪

1482
01:32:25,844 --> 01:32:29,512
Äitisi ikävöi sinua kamalasti.

1483
01:32:29,597 --> 01:32:32,521
♪ ♪

1484
01:32:38,606 --> 01:32:41,490
Hän puhui sinusta joka päivä,

1485
01:32:41,577 --> 01:32:45,362
ja hän ihmetteli kuinka
nopeasti sinä kasvoit.

1486
01:32:45,447 --> 01:32:50,650
Mitä te teitte
hetki Hollannissa.

1487
01:32:50,719 --> 01:32:54,488
Hän laski päiviä
kunnes hän näkisi sinut uudelleen.

1488
01:33:00,462 --> 01:33:02,296
Tule.

1489
01:33:07,685 --> 01:33:11,555
Muistatko hänet?

1490
01:33:11,640 --> 01:33:16,359
Olit hyvin nuori,
ei hätää, jos et.

1491
01:33:16,444 --> 01:33:18,779
JOHN: Kyllä, vähän.

1492
01:33:18,814 --> 01:33:21,648
Muistan hänen äänensä.

1493
01:33:21,734 --> 01:33:25,618
Kuuntelen sitä joskus vieläkin.

1494
01:33:25,654 --> 01:33:27,537
BRADFORD: Kuten minäkin.

1495
01:33:29,470 --> 01:33:32,240
Hän olisi ollut erittäin
ylpeä nähdä sinut tänä päivänä.

1496
01:33:35,407 --> 01:33:37,228
Tule.

1497
01:33:38,561 --> 01:33:40,810
Katso kaikki mitä olemme tehneet.

1498
01:33:56,918 --> 01:34:02,953
_

1499
01:34:02,976 --> 01:34:06,426
_

1500
01:34:06,989 --> 01:34:13,805
_

1501
01:34:13,829 --> 01:34:19,859
_

1502
01:34:19,884 --> 01:34:28,076
_

1503
01:34:28,100 --> 01:34:36,715
_

1504
01:34:36,739 --> 01:34:46,314
_

1505
01:34:46,338 --> 01:34:53,878
_

1506
01:34:53,903 --> 01:35:04,752
_

1507
01:35:04,775 --> 01:35:13,921
_

1508
01:35:13,944 --> 01:35:22,238
_

1509
01:35:22,261 --> 01:35:26,300
_

1510
01:35:26,323 --> 01:35:28,323
Sysrapmarvel synkronoi ja korjasi
www.addic7ed.com

