1
00:00:01,479 --> 00:00:03,562
Du tænker stamceller
virkelig helbrede sygdomme?
2
00:00:03,682 --> 00:00:06,850
Ja, og sælge dem på
det sorte marked vil helbrede min sygdom--
3
00:00:06,970 --> 00:00:08,120
ikke at være rig.
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,053
[griner]
5
00:00:09,136 --> 00:00:10,407
Chris: Nå, godt, godt.
6
00:00:10,527 --> 00:00:12,037
Stamcelle tyve.
7
00:00:12,072 --> 00:00:14,005
Susie: Den laveste af de lave.
8
00:00:14,040 --> 00:00:16,740
Brett: Folket
version af hund [bip].
9
00:00:16,809 --> 00:00:19,723
Okay, vi overgiver os...
Chris: Vil bestemt ikke gå stille.
10
00:00:19,843 --> 00:00:22,264
Det troede jeg ikke.
11
00:00:22,384 --> 00:00:26,351
Susie: Chris, hjælp!
12
00:00:26,386 --> 00:00:28,086
Brett: Ja, Chris!
13
00:00:28,121 --> 00:00:29,487
Aaaaah!
14
00:00:29,522 --> 00:00:32,156
Brett: Okay, Chris. Alt færdigt.
15
00:00:32,276 --> 00:00:33,290
Uh!
16
00:00:33,359 --> 00:00:34,492
Chris: Du har ret, Brett.
17
00:00:34,612 --> 00:00:39,031
Vi burde være på vej ud, men
først vil jeg halshugge denne fyr.
18
00:00:39,099 --> 00:00:42,001
[ Motorsav summer ]
19
00:00:42,036 --> 00:00:42,835
[ Thud ]
20
00:00:42,904 --> 00:00:46,473
Ah. Hvem er hjernen
af denne operation?
21
00:00:46,541 --> 00:00:49,477
Susie: Chris, stop!
22
00:00:49,512 --> 00:00:51,813
Jeg er så ked af det med din ven.
23
00:00:51,848 --> 00:00:53,247
[ Motorsav summer ]
24
00:00:53,249 --> 00:00:56,250
Chris: Ah.
Jeg håber du er kosher til bash-over.
25
00:00:56,252 --> 00:00:57,085
[ Grynter ]
26
00:00:57,120 --> 00:00:58,452
Brett: Åh. For tidligt.
27
00:00:58,521 --> 00:01:01,089
Chris: [Kkelrende]
28
00:01:01,157 --> 00:01:03,257
Susie: Chris, dig
virkelig trænger til at slappe af.
29
00:01:03,292 --> 00:01:04,825
Chris: [Trækker vejret tungt]
30
00:01:04,894 --> 00:01:05,681
Hvorfor?
31
00:01:05,801 --> 00:01:11,311
Synkronisering og rettelser af honeybunny
www.addic7ed.com
32
00:01:11,431 --> 00:01:12,698
Susie: Ser du?
33
00:01:12,733 --> 00:01:13,999
Det her er sjovt, ikke?
34
00:01:14,068 --> 00:01:14,967
[griner]
35
00:01:15,002 --> 00:01:17,370
Chris: Ja, det er en rigtig tude.
36
00:01:17,405 --> 00:01:18,271
[bøvser, suk]
37
00:01:18,306 --> 00:01:19,973
Susie: Du er bare stresset.
38
00:01:20,008 --> 00:01:20,873
Alt du gør er at arbejde.
39
00:01:20,909 --> 00:01:21,908
Måske har du brug for en hobby.
40
00:01:21,944 --> 00:01:23,377
Jeg laver yoga og går
indkøb af dagligvarer.
41
00:01:23,446 --> 00:01:25,346
Brett: Jeg opdrager hvalp--
fra de døde.
42
00:01:25,381 --> 00:01:26,247
Chris: [ suk ]
43
00:01:26,282 --> 00:01:28,816
Gutter, jeg sætter pris på det, men jeg
ved, hvordan man slapper af, ved du?
44
00:01:28,852 --> 00:01:30,084
Jeg dræber ikke bare gerningsmænd hele dagen.
45
00:01:30,153 --> 00:01:33,721
Nogle gange efter arbejde, vil jeg smutte forbi
kirkegård og pisse på deres grave.
46
00:01:33,790 --> 00:01:38,092
Mine damer og herrer, giv venligst
en varm señor Breezie er velkommen til
47
00:01:38,127 --> 00:01:39,259
Deke og Growlers.
48
00:01:39,295 --> 00:01:41,362
Okay, hvordan du
laver derude?
49
00:01:41,397 --> 00:01:42,263
Brett: Hov!
50
00:01:42,298 --> 00:01:44,498
Jeg ved, hvad der vil ske
vække denne skare.
51
00:01:44,533 --> 00:01:47,000
Hvad med et lille knald...
[Akkord spiller]
52
00:01:47,069 --> 00:01:48,802
...slangin'... [ akkord spiller ]
53
00:01:48,870 --> 00:01:51,170
...ring-a-ding-dong-dangin'...
[Akkord spiller]
54
00:01:51,239 --> 00:01:53,339
... South side Chicago blues?
55
00:01:53,407 --> 00:01:54,173
Slå den!
56
00:01:54,242 --> 00:01:56,943
[Uptempo bluesmusik spiller ]
57
00:01:56,978 --> 00:01:58,410
♪ Jeg har en hot rod, skat ♪
58
00:01:58,446 --> 00:02:01,114
♪ og min pige, det er hun
fik en hot-rod bod ♪
59
00:02:01,149 --> 00:02:02,248
♪ ja, det gør hun ♪
60
00:02:02,317 --> 00:02:03,149
Chris: Hvad er det her?
61
00:02:03,184 --> 00:02:04,250
♪ Jeg har en hot rod, skat ♪
62
00:02:04,252 --> 00:02:07,120
♪ og min pige, det er hun
fik en hot-rod bod ♪
63
00:02:07,156 --> 00:02:08,255
♪ ja, det gør hun ♪
64
00:02:08,290 --> 00:02:11,257
Chris: Hvad er denne vidunderlige musik...
♪ ja ♪
65
00:02:11,326 --> 00:02:15,228
Chris: ...Denne... blues?
66
00:02:15,264 --> 00:02:18,431
Brett: Så kommer dyrepasseren
ved, og han siger: "Herre, du
67
00:02:18,500 --> 00:02:21,701
kan ikke stå i gorillaen
bur -- medmindre du vinder det store
68
00:02:21,736 --> 00:02:23,336
dansekonkurrence, altså."
69
00:02:23,371 --> 00:02:25,872
Så vandt jeg!
70
00:02:25,907 --> 00:02:26,339
Slutningen.
71
00:02:26,407 --> 00:02:27,406
Hvad synes du?
72
00:02:27,442 --> 00:02:30,676
Susie: Nå, en roman er normalt
længere og skrevet ned.
73
00:02:30,711 --> 00:02:32,477
Brett: Jeg bad ikke om noter.
74
00:02:32,513 --> 00:02:33,778
Hør, hold.
75
00:02:33,814 --> 00:02:37,883
Vi har et pålideligt tip, som nogen er
planlægger at donere en beskidt bombe i nærheden
76
00:02:37,952 --> 00:02:39,018
grand square Plaza.
77
00:02:39,053 --> 00:02:40,753
Susie: Hvem ville
vil du gøre det?
78
00:02:40,788 --> 00:02:44,923
William Barlow, en radikal kemiker
der gik under jorden i 60'erne.
79
00:02:44,958 --> 00:02:46,124
Monsanto?
80
00:02:46,193 --> 00:02:50,394
Monsanto, jeg taler til dig.
81
00:02:50,463 --> 00:02:55,133
Det er en bums, for fanden!
82
00:02:55,168 --> 00:02:56,401
Susie: "Borte bluesin'.
83
00:02:56,469 --> 00:02:57,869
Kom aldrig tilbage - Chris."
84
00:02:57,938 --> 00:03:02,007
Find ham, I to,
før det er for sent.
85
00:03:02,042 --> 00:03:03,675
Bros, du kan tilføje Cohens'
86
00:03:03,710 --> 00:03:06,678
25 års bryllupsdag fest til
listen over growlere viser dette
87
00:03:06,746 --> 00:03:12,217
år, hvilket betyder, at vi synger den
"We've Got Health Insurance" blues.
88
00:03:12,285 --> 00:03:13,218
[griner]
89
00:03:13,253 --> 00:03:18,122
[Uptempo bluesmusik spiller ]
90
00:03:18,191 --> 00:03:22,826
Chris: [dæmpet råb]
91
00:03:22,862 --> 00:03:23,393
Åh, pys.
92
00:03:23,429 --> 00:03:27,297
Jeg må være faldet i søvn og haft en
af mine traditionelle dagsrædsler.
93
00:03:27,365 --> 00:03:30,900
Hej gutter, jeg er ked af at stuve
væk med din bus her, men hvem
94
00:03:30,935 --> 00:03:33,202
er du, og hvad er blues?
95
00:03:33,271 --> 00:03:34,470
Nå, jeg er Deke.
96
00:03:34,505 --> 00:03:37,307
Dette er Bricktop,
Rocco og Greg.
97
00:03:37,342 --> 00:03:37,840
Hej.
98
00:03:37,909 --> 00:03:38,808
Hvordan har du det?
99
00:03:38,843 --> 00:03:39,375
A-bue-wow.
100
00:03:39,444 --> 00:03:42,278
Med hensyn til dit andet spørgsmål,
Nå, du er heldig, Chris,
101
00:03:42,346 --> 00:03:46,015
fordi vi er på pilgrimsrejse til kilden--
stedet, hvor blues startede.
102
00:03:46,084 --> 00:03:49,118
Og når vi kommer dertil, skal vi
mød kongen af blues.
103
00:03:49,187 --> 00:03:51,754
Måske kan han fortælle os det
den sande betydning af blues.
104
00:03:51,789 --> 00:03:54,157
Kom med på turen, knægt.
105
00:03:54,193 --> 00:03:56,727
[ Musik genoptages ]
106
00:03:59,464 --> 00:04:01,932
Susie: Han kom aldrig
tilbage til baren.
107
00:04:01,968 --> 00:04:04,101
Hvor ellers ville
går nogen bluesin'?
108
00:04:04,170 --> 00:04:05,703
Brett: Smølfelandsby?
109
00:04:05,738 --> 00:04:07,905
Forhåbentlig ikke
Sydsiden dog.
110
00:04:07,974 --> 00:04:15,280
Den er fyldt med Sm...
smurfrianske amerikanere.
111
00:04:15,316 --> 00:04:17,082
Det skal være tæt på.
112
00:04:17,117 --> 00:04:19,884
Jeg kan lugte blues.
113
00:04:19,920 --> 00:04:22,253
[Himmelsk musik spiller]
114
00:04:22,289 --> 00:04:26,692
Chris: Jeg er hjemme.
115
00:04:26,728 --> 00:04:28,828
Det er hellig grund, drenge.
116
00:04:28,897 --> 00:04:30,096
Nyd dine øjne.
117
00:04:30,165 --> 00:04:32,166
Bruce Willis' mundharmonika.
118
00:04:32,201 --> 00:04:35,168
Jim Belushi's
brors solbriller.
119
00:04:35,237 --> 00:04:36,069
A-bue-wow.
120
00:04:36,104 --> 00:04:38,072
Chris: De har alle været her.
121
00:04:38,107 --> 00:04:39,973
Og de vil være her igen.
122
00:04:40,008 --> 00:04:42,977
Vi har en propfyldt
blues-vember på vej.
123
00:04:43,012 --> 00:04:43,911
Kongen!
124
00:04:43,946 --> 00:04:46,280
Træd ind på mit kontor, drenge.
125
00:04:52,120 --> 00:04:53,087
Gutter, jeg er en travl mand.
126
00:04:53,155 --> 00:04:53,988
Hvad har du brug for?
127
00:04:54,023 --> 00:04:55,889
Chris: Fortæl os
betydningen af blues.
128
00:04:55,958 --> 00:04:57,724
Vil du vide, hvad blues er?
129
00:04:57,793 --> 00:05:00,894
Det er en støvet vej
møde en solnedgang.
130
00:05:00,962 --> 00:05:04,130
Det er en fed, gammel havkat
trækker i en line.
131
00:05:04,166 --> 00:05:08,968
Blues, drenge, er
lyden af frihed.
132
00:05:09,004 --> 00:05:09,869
Afkøle.
133
00:05:09,905 --> 00:05:11,671
Ja, wow. Stor.
134
00:05:11,707 --> 00:05:12,873
Vi ses senere.
135
00:05:12,908 --> 00:05:15,241
Chris: Vent et øjeblik.
136
00:05:15,310 --> 00:05:18,144
Han lyver.
137
00:05:18,180 --> 00:05:19,246
Du har ret, Chris.
138
00:05:19,314 --> 00:05:20,881
Det var en prøve, og du bestod.
139
00:05:20,916 --> 00:05:21,415
Her går du.
140
00:05:21,450 --> 00:05:22,949
Chris: [Ånder skarpt ud]
141
00:05:22,984 --> 00:05:23,349
Hov.
142
00:05:23,418 --> 00:05:24,350
Her er sandheden.
143
00:05:24,419 --> 00:05:27,253
Blues er virkelig godt
mad og god stemning på a
144
00:05:27,289 --> 00:05:28,354
rimeligt prisleje.
145
00:05:28,423 --> 00:05:29,789
Tak, Deres majestæt.
146
00:05:29,858 --> 00:05:32,258
Hvis det behager dig, øh, den
growlers og jeg selv ville være
147
00:05:32,327 --> 00:05:34,427
beæret over at sætte dette hus
rocker i aften.
148
00:05:34,462 --> 00:05:39,333
Jeg er bange for, at det ikke er muligt,
Edekial -- ikke i aften, aldrig nogensinde.
149
00:05:39,402 --> 00:05:42,336
Hvilket minder mig...
[pistol haner]
150
00:05:42,404 --> 00:05:43,136
Chris: Hov!
151
00:05:43,205 --> 00:05:46,139
Vente! Hvad laver du?
152
00:05:46,208 --> 00:05:47,141
Vi er færdige.
153
00:05:47,209 --> 00:05:48,142
Bluesen er færdig.
154
00:05:48,210 --> 00:05:50,144
Chris: Hvad er du
taler om?
155
00:05:50,212 --> 00:05:53,147
Det lokale frikunstblad
stærk armerede mig til at booke en
156
00:05:53,182 --> 00:05:56,884
"Traditionel Bluesman" navngivet
Gamle blinde Willie i aften.
157
00:05:56,953 --> 00:05:59,754
Lytte.
158
00:05:59,789 --> 00:06:02,790
♪ Skal finde min kvinde ♪
159
00:06:02,826 --> 00:06:04,325
♪ tog et tog sydpå ♪
160
00:06:04,360 --> 00:06:05,326
Chris: Sluk for dette!
161
00:06:05,394 --> 00:06:06,026
Det er forfærdeligt!
162
00:06:06,061 --> 00:06:07,060
♪ Kan ikke engang ♪
163
00:06:07,129 --> 00:06:09,229
Det var ikke blues.
164
00:06:09,265 --> 00:06:10,864
Det var ondt. A-bue-wow.
165
00:06:10,933 --> 00:06:14,668
Ser ud som i aften, blues
huset vil være i re
166
00:06:14,737 --> 00:06:18,306
vi vil alle være iført sort, når den
slips er lyserøde af mangel på grønt.
167
00:06:18,341 --> 00:06:22,143
Hvem ved, om der bliver det
være en i morgen?
168
00:06:26,982 --> 00:06:28,783
Chris: Hej, gutter, hvad
laver du her?
169
00:06:28,852 --> 00:06:30,685
Susie: Vi har ledt
over for dig.
170
00:06:30,720 --> 00:06:33,021
Nogen planlægger at detonere
en beskidt bombe på Grand Square --
171
00:06:33,056 --> 00:06:34,022
Chris: Åh, hvem bekymrer sig?
172
00:06:34,057 --> 00:06:36,124
Den gamle blinde Willie er ved at gøre det
begynde at optræde, og dette
173
00:06:36,159 --> 00:06:43,831
old-timey-blues douche-bag crowd er ikke
køb af grill svinekød poppers.
174
00:06:43,867 --> 00:06:46,367
Kan jeg interessere dig
i nogle bluesaritas?
175
00:06:46,403 --> 00:06:48,403
Vand er fint.
176
00:06:51,173 --> 00:06:52,673
Hvordan har I det i aften?
177
00:06:52,742 --> 00:06:55,009
[Bifald]
178
00:06:55,045 --> 00:06:57,278
♪ Min kvinde er færdig
gået og forladt mig ♪
179
00:06:57,314 --> 00:06:59,814
♪ hun er færdig med at løbe sig selv væk ♪
180
00:06:59,850 --> 00:07:02,083
♪ min hund færdig fik
selv spist ♪
181
00:07:02,119 --> 00:07:04,286
♪ af en større hund i dag ♪
182
00:07:04,321 --> 00:07:05,287
♪ Jeg fik blues ♪
183
00:07:05,356 --> 00:07:06,989
Brett: Hvad er det her skrald?
184
00:07:07,024 --> 00:07:08,724
Jeg ville ønske, jeg var blind for mine ører.
185
00:07:08,759 --> 00:07:10,025
Susie: Vent et øjeblik.
186
00:07:10,060 --> 00:07:12,194
Den William Barlow,
eks-kemikeren.
187
00:07:12,230 --> 00:07:15,398
Hans fil siger, at han var blændet ind
en kemisk brand for 30 år siden.
188
00:07:15,467 --> 00:07:18,168
William Barlow er
gamle blinde Willie.
189
00:07:18,203 --> 00:07:20,670
Chris: Han må have lokket folk
væk fra kollegiet så
190
00:07:20,739 --> 00:07:23,007
han kunne stjæle dirty-bomb
materiale fra kemilaboratoriet.
191
00:07:23,075 --> 00:07:25,744
Susie: Så når han detonerer
bomben, alle i verden
192
00:07:25,812 --> 00:07:28,280
vil være elendige, og det vil de
som hans affaldsmusik.
193
00:07:28,315 --> 00:07:33,819
Chris: Jeg tager mig af denne gamle
falsk med ekstreme fordomme.
194
00:07:33,855 --> 00:07:38,724
Ikke den racemæssige slags,
søde, okay?
195
00:07:38,793 --> 00:07:40,092
Gutter, hvor skal du hen?
196
00:07:40,161 --> 00:07:41,894
Vi skal stoppe gamle blinde Willie.
197
00:07:41,929 --> 00:07:43,162
Festen er slut, Chris.
198
00:07:43,197 --> 00:07:44,063
Blues er død.
199
00:07:44,098 --> 00:07:48,067
Vi bliver nødt til at gå tilbage
til vores koner og børn.
200
00:07:48,102 --> 00:07:49,968
Bricktops gamle dame
kom for at hente os.
201
00:07:50,004 --> 00:07:51,737
[ Bilhorn tuder ]
202
00:07:51,805 --> 00:07:54,806
Chris: Nå, jeg tror stadig.
203
00:07:54,841 --> 00:07:57,709
[ Heroisk musik spiller ]
204
00:08:10,954 --> 00:08:15,057
Mine damer og herrer, um, vi
håber du har nydt det forfærdelige
205
00:08:15,092 --> 00:08:17,093
del af aftenens program.
206
00:08:17,161 --> 00:08:20,062
Og nu er det tid til
nogle rigtige blues!
207
00:08:20,097 --> 00:08:22,131
A-5, 6, 7, 8!
208
00:08:22,166 --> 00:08:26,135
[ Op-tempo mundharmonika
musik afspilles ]
209
00:08:31,407 --> 00:08:36,144
Drenge, nogen tuder
den gamle mundkasse herinde!
210
00:08:36,179 --> 00:08:39,980
[ Musikken fortsætter ]
211
00:08:40,016 --> 00:08:42,082
[ Hoster, suk ]
212
00:08:42,151 --> 00:08:43,683
Hej!
213
00:08:43,719 --> 00:08:46,319
Lad os blues denne hytte! Hit det!
214
00:08:46,354 --> 00:08:48,688
[ Up-tempo bluesmusik spiller ]
215
00:08:48,757 --> 00:08:49,689
Fest!
216
00:08:49,757 --> 00:08:50,756
♪ Jeg har en hot rod, skat ♪
217
00:08:50,791 --> 00:08:53,692
♪ og min pige, det er hun
fik en hot-rod bod ♪
218
00:08:53,728 --> 00:08:55,160
Kan jeg skaffe dig noget?
219
00:08:55,196 --> 00:08:56,862
Nå, ja, søde sag.
220
00:08:56,898 --> 00:08:59,432
Du skaffer mig noget svinekød
plopers -- for alle!
221
00:08:59,501 --> 00:09:05,239
[ Skål og bifald ]
222
00:09:05,274 --> 00:09:07,208
Grin af det. Det er lige meget.
223
00:09:07,244 --> 00:09:09,678
Alle I tåber vil
være død i aften.
224
00:09:09,713 --> 00:09:11,780
[ Musikken fortsætter ]
225
00:09:11,849 --> 00:09:14,216
Han er på vej væk!
226
00:09:18,754 --> 00:09:20,855
Åh [bip].
227
00:09:20,924 --> 00:09:25,760
[ Skål og bifald ]
228
00:09:25,795 --> 00:09:28,695
[ Musik genoptages ]
229
00:09:28,764 --> 00:09:30,397
Chris: Okay, skat.
230
00:09:30,432 --> 00:09:31,298
Sådan.
231
00:09:31,333 --> 00:09:31,932
Okay?
232
00:09:31,967 --> 00:09:33,133
Chris, tak.
233
00:09:33,168 --> 00:09:34,301
Du har gemt blues.
234
00:09:34,369 --> 00:09:35,935
Vi kan alle gå hjem. [griner]
235
00:09:36,004 --> 00:09:38,138
Jeg bliver bare nødt til det
luk din fane ud.
236
00:09:38,207 --> 00:09:39,840
40 % drikkepenge er allerede inkluderet.
237
00:09:39,875 --> 00:09:40,941
Chris: Åh, fantastisk.
238
00:09:40,976 --> 00:09:41,842
Hej, ven.
239
00:09:41,877 --> 00:09:43,310
Denne er på growlerne.
240
00:09:43,379 --> 00:09:45,213
Vi skal læsse varevognen op.
241
00:09:45,281 --> 00:09:46,047
[ Klik på tungen ]
242
00:09:46,082 --> 00:09:50,685
Chris: Tak, Deke.
243
00:09:50,754 --> 00:09:52,854
[ Bip ]
244
00:09:52,890 --> 00:09:54,190
Undskyld, sir.
245
00:09:54,225 --> 00:09:59,361
Dette kort er udløbet...
90 år siden.
246
00:09:59,397 --> 00:10:02,031
Chris: Hej, gutter,
hvad er fidusen?
247
00:10:02,066 --> 00:10:05,001
Dette kreditkort er udløbet,
for årtier siden.
248
00:10:05,037 --> 00:10:06,303
Det er rigtigt.
249
00:10:06,338 --> 00:10:08,038
Det gjorde vi også.
250
00:10:08,074 --> 00:10:11,042
Forstår du, Chris, vi er spøgelser.
251
00:10:11,111 --> 00:10:14,178
Vi kom her for at lære dig om
blues, og nu er vores arbejde gjort.
252
00:10:14,214 --> 00:10:15,780
Vi ses i blues-himlen.
253
00:10:15,782 --> 00:10:16,313
[ Klik på tungen ]
254
00:10:16,382 --> 00:10:17,815
Han laver bare sjov.
255
00:10:17,850 --> 00:10:23,755
Vi ses regelmæssigt
himlen i blues-sektionen.
256
00:10:23,790 --> 00:10:26,124
A-bue-wow.
257
00:10:34,167 --> 00:10:38,738
Chris: Brett, Susie...
Lad os komme tilbage til arbejdet.
258
00:10:38,806 --> 00:10:40,739
Susie: Men hvad med blues?
259
00:10:40,774 --> 00:10:42,820
Chris: Åh, det kommer også.
260
00:10:43,377 --> 00:10:53,760
Synkronisering og rettelser af honeybunny
www.addic7ed.com