1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Homem correndo

2
00:00:05,701 --> 00:00:06,965
Irmão...

3
00:00:06,966 --> 00:00:11,069
Ouvi dizer... que é um grande negócio
o negócio vai acontecer esta noite.

4
00:00:12,609 --> 00:00:14,313
Quer ouvir o que é?

5
00:00:15,563 --> 00:00:20,564
Ouvi dizer que uma antiga escrita nobre
será revelado esta noite.

6
00:00:20,985 --> 00:00:30,571
Mas sem que nenhum outro membro descubra,
Quero que só nós dois consigamos.

7
00:00:31,269 --> 00:00:33,401
O que você acha?
Quer fazer isso comigo?

8
00:00:36,869 --> 00:00:38,157
Sim.

9
00:00:48,883 --> 00:00:51,375
Sinto muito, podemos fazer isso de novo?

10
00:00:57,493 --> 00:01:00,038
Eu nunca vi um
expressão como essa antes.

11
00:01:00,039 --> 00:01:02,721
[Trabalhando com um ator cinco estrelas.]

12
00:01:02,722 --> 00:01:04,113
Eu vou explicar para você.

13
00:01:04,114 --> 00:01:06,579
Estaremos eliminando-os
de uma forma muito singular hoje.

14
00:01:07,017 --> 00:01:10,133
Em vez de arrancar seus crachás,
estaremos escrevendo seus nomes nas tags.

15
00:01:10,134 --> 00:01:12,569
- Escreva?
- Sim, escreva.

16
00:01:12,570 --> 00:01:15,022
É um método muito simples.

17
00:01:15,023 --> 00:01:17,737
Vamos procurar por espaço em branco
etiquetas de nome.

18
00:01:17,738 --> 00:01:22,039
- E se escrevermos o nome do membro nele...
- Escrever o nome na etiqueta?

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,059
Assim que escrevermos o nome deles na etiqueta,
então eles serão expulsos.

20
00:01:24,060 --> 00:01:27,973
- Então eles vão se perguntar por que foram expulsos.
- Eles nem saberão por que foram expulsos.

21
00:01:27,974 --> 00:01:32,177
Eles nem vão saber disso lá
são espiões, e nós apenas...

22
00:01:32,212 --> 00:01:33,583
Nós encontraremos...

23
00:01:35,105 --> 00:01:39,228
Não é brincadeira, não é? eu não fiz
sei que Running Man foi muito legal.

24
00:01:39,229 --> 00:01:42,345
Eles estão sempre me surpreendendo
a cada novo episódio.

25
00:01:42,346 --> 00:01:45,068
Não precisamos mais arrancá-lo.

26
00:01:46,171 --> 00:01:47,803
Esse é um método muito brutal.

27
00:01:48,319 --> 00:01:51,234
Existem pessoas mais dignas e
maneiras mais fáceis de fazer isso, como esta.

28
00:01:51,235 --> 00:01:53,319
- Veja como isso é simples.
- Isso mesmo.

29
00:01:53,320 --> 00:01:55,848
- Não há necessidade de exercer todas as nossas forças.
- E rasgar a roupa das pessoas também!

30
00:01:56,463 --> 00:01:58,973
- Tudo isso foi desnecessário.
- Não, não é necessário.

31
00:01:58,974 --> 00:02:01,635
Se pudermos vencer a missão

32
00:02:01,636 --> 00:02:04,834
então nos será dada uma ferramenta que irá
ajude-nos a expulsar os outros membros.

33
00:02:04,835 --> 00:02:06,691
- E nós vamos...
- Uma ferramenta?

34
00:02:06,692 --> 00:02:10,323
- Ouvi dizer que é uma ferramenta muito importante.
- É uma caneta?

35
00:02:10,324 --> 00:02:13,737
Tenho a sensação de que é algo semelhante,
e temos que...

36
00:02:13,738 --> 00:02:17,997
Eu podia ouvir os produtores murmurando
algo assim que eu disse 'caneta'.

37
00:02:18,669 --> 00:02:21,010
eu ia fingir isso
Eu não ouvi nada disso.

38
00:02:21,384 --> 00:02:24,557
Mas eles estão falando sobre o quão inteligente eu sou.
Vou quebrá-lo hoje.

39
00:02:24,558 --> 00:02:26,861
- A imagem que sempre tive...
- Hoje é o dia.

40
00:02:26,862 --> 00:02:29,521
- Vou destruir a percepção que eles têm de mim.
- Mostre-lhes o que o Príncipe Asiático pode fazer.

41
00:02:29,522 --> 00:02:31,629
Eu sou muito inteligente.
Eu sou formado na faculdade.

42
00:02:31,630 --> 00:02:34,139
- Realmente? Eu não fazia ideia.
- Sim.

43
00:02:34,907 --> 00:02:37,013
- Vou mostrar a eles.
- Hoje é o dia.

44
00:02:37,014 --> 00:02:38,100
Vamos fazer isso.

45
00:02:38,101 --> 00:02:40,238
[Planos de espionagem de Brain Kwang Soo e Woo Bin.]

46
00:02:40,239 --> 00:02:47,075
Eu tenho algumas informações sobre os especialistas
de cada categoria que enfrentaremos hoje.

47
00:02:47,076 --> 00:02:51,941
Yoo Jae Suk, que pode abrir qualquer porta
e mechas com uso de farinha.

48
00:02:54,340 --> 00:02:57,010
[Não há porta que eu não possa abrir!]

49
00:02:57,499 --> 00:02:59,230
[Abridor humano, Yoo Jae Suk.]

50
00:02:59,231 --> 00:03:04,965
Ji Suk Jin, que pode abrir as fechaduras com
o uso de uma varredura especial da retina do olho.

51
00:03:08,273 --> 00:03:10,152
[Mestre da retina ocular, Ji Suk Jin.]

52
00:03:10,153 --> 00:03:13,930
[Kim Jong Kook, um homem que pode quebrar
através de qualquer coisa com sua força.]

53
00:03:13,931 --> 00:03:15,425
[Tanque humano, Kim Jong Kook.]

54
00:03:16,324 --> 00:03:18,313
Um tanque humano?

55
00:03:18,795 --> 00:03:20,866
Então, Jong Kook não
ter quaisquer poderes especiais.

56
00:03:20,867 --> 00:03:22,536
[Kkuk é apenas o seu jeito Kkuk habitual.]

57
00:03:24,512 --> 00:03:29,571
[Casal de segunda-feira, Gary e Ji Hyo,
que pode escalar qualquer coisa com compressores.]

58
00:03:29,572 --> 00:03:31,066
[Casal de segunda-feira ao luar, Gary e Ji Hyo.]

59
00:03:31,533 --> 00:03:33,591
Gary, conseguimos!

60
00:03:33,994 --> 00:03:36,735
- Conseguimos!
- Pegue minha mão.

61
00:03:36,736 --> 00:03:41,984
Ha Ha, que tem a habilidade de manipular
e difundir qualquer tipo de bomba.

62
00:03:42,590 --> 00:03:44,512
[Especialista em bombas, Ha Ha.]

63
00:03:44,513 --> 00:03:48,222
Cinco, quatro, três, dois...

64
00:03:48,223 --> 00:03:49,942
Oh meu Deus!

65
00:03:51,238 --> 00:03:53,192
[Especialistas um pouco menos que perfeitos.]

66
00:03:53,193 --> 00:03:59,853
Por último, o especialista que consegue camuflar-se
em qualquer tipo de ambiente, Lee Kwang Soo.

67
00:03:59,854 --> 00:04:01,654
Esse seria eu.

68
00:04:01,655 --> 00:04:03,341
Esse seria você.

69
00:04:03,342 --> 00:04:05,572
O mestre da ocultação.

70
00:04:05,573 --> 00:04:07,833
[O mestre de se esconder
da vista.]

71
00:04:07,834 --> 00:04:10,616
[Mestre do ato de desaparecimento,
Lee Kwang Soo.]

72
00:04:15,994 --> 00:04:18,760
[Seu ato de desaparecimento!]

73
00:04:21,626 --> 00:04:25,476
[Sua presença não pode ser
detectado por qualquer pessoa.]

74
00:04:27,215 --> 00:04:28,789
O que você acha?

75
00:04:31,943 --> 00:04:34,582
[Kwang Soo desaparece na frente de
Os próprios olhos de Woo Bin.]

76
00:04:35,408 --> 00:04:36,930
Estou bem aqui.

77
00:04:37,308 --> 00:04:39,110
[O verdadeiro mestre do ato de desaparecimento.]

78
00:04:39,111 --> 00:04:43,284
- Os membros pensam em mim como um cabeça-dura.
- Sim, você é muito mal compreendido.

79
00:04:43,285 --> 00:04:45,958
- Eles acham que você é estúpido.
- Você sabe que é tudo uma atuação, certo?

80
00:04:45,959 --> 00:04:49,002
As últimas três vezes que estive
o show estava em preparação para hoje.

81
00:04:49,003 --> 00:04:51,414
Você está ciente de que tudo foi uma atuação
apenas para construir este episódio?

82
00:04:51,415 --> 00:04:53,999
Minha estupidez que você viu no passado
cinco anos também foi uma atuação.

83
00:04:54,635 --> 00:04:57,338
- Foi tudo por esse momento.
- Eu sabia.

84
00:04:57,914 --> 00:04:59,152
Vamos fazer isso.

85
00:04:59,153 --> 00:05:01,554
[Dois 'fingidos' cabeças-duras'
abraço apaixonado.]

86
00:05:01,555 --> 00:05:04,714
Você e eu somos os únicos
que estão conscientes da verdadeira missão de hoje.

87
00:05:04,715 --> 00:05:05,906
OK.

88
00:05:07,044 --> 00:05:09,851
[Juramento de sigilo de Woo Bin e Kwang Soo.]

89
00:05:09,852 --> 00:05:12,064
Para onde vamos agora?

90
00:05:13,943 --> 00:05:17,096
[Que destino aguarda esses dois
irmãos espiões desajeitados e cabeça-dura?]

91
00:05:17,097 --> 00:05:18,624
Estamos totalmente arruinados.

92
00:05:18,625 --> 00:05:20,517
[Uma hora depois.]

93
00:05:20,518 --> 00:05:22,715
[Museu de Arte de Seul.]

94
00:05:22,716 --> 00:05:24,637
- Todos conseguiram seu número secreto?
- Sim.

95
00:05:25,838 --> 00:05:28,273
- Será que são todos iguais?
- Devemos todos abrir juntos?

96
00:05:28,274 --> 00:05:30,425
Acho que precisamos abri-lo juntos.

97
00:05:31,468 --> 00:05:33,446
- Um.
- Seis.

98
00:05:33,447 --> 00:05:37,120
[Configurando os números juntos para este
grupo de especialistas é como um passeio no parque.]

99
00:05:37,121 --> 00:05:39,069
- Está abrindo!
- Está desbloqueado!

100
00:05:39,070 --> 00:05:40,603
O cofre está finalmente abrindo!

101
00:05:52,055 --> 00:05:54,306
O que é?
O que diabos é isso?

102
00:05:55,342 --> 00:05:57,182
- Que diabos?
-É Woo Bin?

103
00:05:57,183 --> 00:05:59,773
[O cofre contém seres humanos?]

104
00:06:01,254 --> 00:06:03,901
[Homem enigmático de masculinidade,
Kim Woobin.]

105
00:06:03,902 --> 00:06:05,850
Faz muito tempo que não vejo!

106
00:06:06,080 --> 00:06:07,695
[E ao lado dele está...]

107
00:06:07,696 --> 00:06:11,118
[O jovem favorito da nação,
Lee Hyun Woo.]

108
00:06:14,552 --> 00:06:16,558
Já faz tanto tempo!

109
00:06:16,559 --> 00:06:19,131
[Dois homens, que são mais preciosos
do que qualquer outra pedra preciosa.]

110
00:06:20,473 --> 00:06:23,434
[Enquanto outros estão entusiasticamente
cumprimentando os dois convidados...]

111
00:06:25,546 --> 00:06:29,968
<i>'Kwang Soo, você e eu somos os únicos
aqueles que sabem disso.'</i>

112
00:06:29,969 --> 00:06:32,820
[O significado oculto por trás do abraço deles.]

113
00:06:32,821 --> 00:06:34,142
[Para escapar da suspeita dos outros,
Woo Bin passa a abraçar Gary.]

114
00:06:34,143 --> 00:06:37,504
- Hyun Woo parece um homem agora.
- Ele parecia uma criança quando esteve aqui pela última vez.

115
00:06:37,505 --> 00:06:39,859
- Quantos anos você tem agora?
- Tenho 22 anos.

116
00:06:39,860 --> 00:06:41,697
- Você é um homem agora.
- Ele é mais alto também.

117
00:06:41,698 --> 00:06:43,664
Kwang Soo parece um convidado
parado ao lado de Woo Bin.

118
00:06:43,665 --> 00:06:46,605
- Devemos cumprimentá-lo também.
- Woo Bin sabe carregar sua altura.

119
00:06:46,606 --> 00:06:50,450
Todo mundo tem seu próprio estilo.
Todos nós temos nosso próprio estilo.

120
00:06:50,451 --> 00:06:55,162
- Você realmente parece uma lula.
- Precisamos trocar de lugar!

121
00:06:55,163 --> 00:06:56,531
Também não quero trocar de lugar!

122
00:06:56,531 --> 00:06:58,741
[Todo mundo está com muito medo de
fique ao lado de Woo Bin.]

123
00:07:00,797 --> 00:07:05,269
Antes de explicar as regras da corrida,
permita-me anunciar as equipes.

124
00:07:05,270 --> 00:07:06,859
[Hora de anunciar as equipes.]

125
00:07:06,860 --> 00:07:08,475
-Kim Woo Bin.
- Sim.

126
00:07:08,476 --> 00:07:10,473
Você está se unindo a Yoo Jae Suk
e Lee Kwang Soo.

127
00:07:10,774 --> 00:07:13,107
Todos os homens bonitos
estão unidos.

128
00:07:13,108 --> 00:07:15,813
É por isso que as pessoas sempre dizem
que pessoas semelhantes andam juntas.

129
00:07:15,814 --> 00:07:20,274
- Todos os bonitos estão juntos.
- Duas lulas se unem a Woo Bin.

130
00:07:20,275 --> 00:07:22,242
[Parece genuinamente feliz.]

131
00:07:22,243 --> 00:07:24,381
Woo Bin parece especialmente
boa aparência agora.

132
00:07:26,392 --> 00:07:28,831
[O efeito lula de fazer uma bela aparência
homem parece ainda mais bonito?]

133
00:07:28,832 --> 00:07:34,018
[Ele falando sério...
parece ainda mais bonito.]

134
00:07:35,010 --> 00:07:40,340
A próxima equipe será Lee Hyun Woo
com Kim Jong Kook e Song Ji Hyo.

135
00:07:40,341 --> 00:07:42,042
[Lee Hyun Woo, Kim Jong Kook
e Song Ji Hyo.]

136
00:07:42,043 --> 00:07:45,310
O resto é como um esquadrão anti-bomba.

137
00:07:45,311 --> 00:07:48,558
[O resto- Ha Ha, Narigão e Gary.
O esquadrão antibombas.]

138
00:07:49,859 --> 00:07:51,966
[Ha Ha, Narigão e Gary.]

139
00:07:51,967 --> 00:07:53,372
Eu ainda vou ter que
fique no meio.

140
00:07:53,373 --> 00:07:55,826
Por que você ficaria no meio?

141
00:07:56,804 --> 00:08:00,132
- Basta dar uma olhada em nós.
- Aqui estão as regras.

142
00:08:00,133 --> 00:08:03,278
A corrida de hoje é a Corrida Técnica.

143
00:08:03,666 --> 00:08:06,112
- Vocês já foram ao Museu Nacional?
- Sim.

144
00:08:06,113 --> 00:08:12,769
Uma escrita antiga, que todos os lendários
os ladrões procuram está no museu.

145
00:08:12,770 --> 00:08:16,419
A pessoa que recebe a escrita antiga
se tornará o vencedor de hoje.

146
00:08:16,420 --> 00:08:18,451
Cada vez que você vence uma missão

147
00:08:18,452 --> 00:08:22,257
um item será dado a você que irá
seja fundamental para sua vitória na missão final.

148
00:08:22,258 --> 00:08:26,398
Assim, você terá que dar-lhe o seu
melhores esforços para vencer as missões.

149
00:08:26,399 --> 00:08:29,661
[Isso será nosso.]

150
00:08:30,471 --> 00:08:31,847
[Não há zonas de segurança!]

151
00:08:31,882 --> 00:08:33,746
[Você já foi expulso!]

152
00:08:34,337 --> 00:08:37,519
[A ordem de operação:
Eliminação da Técnica de Assinatura.]

153
00:08:37,520 --> 00:08:40,872
- É uma corrida individual?
- Apenas a última missão.

154
00:08:40,873 --> 00:08:43,973
Mas o resto do jogo será jogado
com três pessoas por equipe.

155
00:08:43,974 --> 00:08:47,158
- Vocês dois são uma equipe.
- Eu vejo.

156
00:08:47,159 --> 00:08:49,704
- Duas pessoas por equipe?
- Não, três por equipe.

157
00:08:49,705 --> 00:08:52,112
- Eu vejo.
- Será anunciado na abertura.

158
00:08:52,113 --> 00:08:55,455
Uau, a outra pessoa da nossa equipe
acabará parecendo um idiota.

159
00:09:04,260 --> 00:09:06,298
Jae Suk, nós vamos vencer
o primeiro jogo, certo?

160
00:09:06,612 --> 00:09:08,807
Por que você perguntaria uma coisa dessas?
Isso não é um dado adquirido?

161
00:09:09,155 --> 00:09:10,761
Claro, teremos que vencer
o primeiro jogo.

162
00:09:11,182 --> 00:09:14,046
Você é um espião, não é?

163
00:09:17,506 --> 00:09:19,478
- Kwang Soo, você é um espião?
- Você é?

164
00:09:19,479 --> 00:09:22,681
Como você me torna um espião
de mim fazendo essa pergunta a você?

165
00:09:22,682 --> 00:09:24,837
Por que você de repente perguntaria uma coisa dessas
se você não é um espião?

166
00:09:26,198 --> 00:09:29,801
- Kwang Soo, você é realmente outra coisa.
- Vamos vencer todos os jogos hoje.

167
00:09:29,802 --> 00:09:32,372
- Claro.
- Sério.

168
00:09:35,094 --> 00:09:37,022
[Sério, Kwang Soo!]

169
00:09:37,023 --> 00:09:39,098
[Desculpe...]

170
00:09:40,666 --> 00:09:45,436
[A primeira nevasca de 2014.]

171
00:09:45,437 --> 00:09:50,686
[O coração de Seul - Myungdong.]

172
00:09:50,687 --> 00:09:54,612
[Este é o primeiro local missionário do dia.]

173
00:09:55,501 --> 00:09:57,153
- Ok, vamos sair.
- OK.

174
00:09:58,950 --> 00:10:01,545
Uau, já faz tanto tempo
desde que estive em Myungdong.

175
00:10:03,239 --> 00:10:06,466
Uau, eu realmente amo Myungdong.

176
00:10:06,467 --> 00:10:10,006
[O centro de Myungdong está movimentado
com compradores de férias.]

177
00:10:10,007 --> 00:10:15,150
[Qual é a primeira missão
o que os espera aqui?]

178
00:10:15,151 --> 00:10:18,094
Nossa, eu nem me lembro
a última vez que estive aqui.

179
00:10:18,095 --> 00:10:21,258
[Team Black está animado para receber
os pontos turísticos das ruas de Myungdong.]

180
00:10:22,249 --> 00:10:25,501
[Uma barra horizontal aguarda sua chegada.]

181
00:10:25,502 --> 00:10:29,103
- Isso é uma barra horizontal?
- Está no meio da rua!

182
00:10:29,952 --> 00:10:31,563
O que é isso?

183
00:10:31,564 --> 00:10:33,700
- Jong Kook, acho que precisamos nos apressar.
- Já?

184
00:10:34,260 --> 00:10:37,122
- Eles já estão aqui.
- Já?

185
00:10:38,007 --> 00:10:40,746
[O Time Vermelho chega logo em seguida.]

186
00:10:40,747 --> 00:10:43,437
- Vamos, rápido!
- O que é isso?

187
00:10:43,438 --> 00:10:45,615
[Qual é a primeira missão deles que deve levar
lugar no meio das ruas de Myungdong?]

188
00:10:46,471 --> 00:10:48,819
- Gae!
- Homens-Casados-Cruz!

189
00:10:48,820 --> 00:10:52,658
- Por que você faz isso o tempo todo?
- Estamos determinados a vencer.

190
00:10:52,659 --> 00:10:53,922
Ok, aqui está sua missão.

191
00:10:53,923 --> 00:10:57,236
Esta é uma missão para ajudar a solidificar
suas habilidades de trabalho em equipe.

192
00:10:57,237 --> 00:10:59,424
Missão de trabalho em equipe do técnico.

193
00:10:59,425 --> 00:11:03,382
[Finalmente... começou.]

194
00:11:03,383 --> 00:11:06,307
Um membro de cada equipe irá
pendure na barra horizontal.

195
00:11:06,342 --> 00:11:08,157
Enquanto a pessoa está pendurada no bar

196
00:11:08,158 --> 00:11:11,000
os outros dois membros terão que
completar com sucesso uma tarefa

197
00:11:11,001 --> 00:11:12,133
eles são dados e voltam para o bar.

198
00:11:12,134 --> 00:11:17,800
Você terá que voltar e tocar a campainha antes
seu companheiro de equipe cai para ter sucesso.

199
00:11:17,801 --> 00:11:21,185
Mas se o seu companheiro de equipe cair antes disso,
você falha na missão imediatamente.

200
00:11:21,186 --> 00:11:24,778
Acabei de ouvir algo realmente assustador
desta equipe agora.

201
00:11:24,779 --> 00:11:26,544
Suk Jin perguntou se ele deveria fazer isso.

202
00:11:26,545 --> 00:11:28,437
[Surreal ouvir Suk Jin perguntar
se ele deveria se pendurar no bar.]

203
00:11:29,268 --> 00:11:32,610
[Suk Jin se oferece para pendurar no bar
devido ao ombro machucado do membro mais jovem.]

204
00:11:32,611 --> 00:11:35,526
- Que time você é!
- Está tudo no estado de espírito!

205
00:11:35,527 --> 00:11:37,799
[Mesmo que seus corpos possam ser frágeis,
suas vozes soam mais fortes do que nunca!]

206
00:11:37,800 --> 00:11:42,339
A equipe que vencer esta missão ganhará
uma pista muito importante para a missão final

207
00:11:42,340 --> 00:11:45,774
e a vantagem de sair primeiro
para o próximo site.

208
00:11:45,775 --> 00:11:47,094
[Ok, missão aceita.]

209
00:11:47,129 --> 00:11:51,995
Eles parecem um casal de atletas
em treinamento com seu treinador.

210
00:11:51,996 --> 00:11:53,991
- Eles são estagiários.
- Vou trabalhar muito!

211
00:11:58,102 --> 00:12:00,927
[Kwang Soo e Woo Bin estão trocando
olhares secretos com a missão que temos pela frente.]

212
00:12:01,994 --> 00:12:03,469
- Uau Bin!
- Sim?

213
00:12:04,178 --> 00:12:05,986
- Uau Bin!
- Sim?

214
00:12:05,987 --> 00:12:07,496
[Fomos pegos?]

215
00:12:08,274 --> 00:12:10,812
- Vamos vencer isso.
- Vamos fazer isso!

216
00:12:10,813 --> 00:12:14,264
Seremos muito rápidos, então não se preocupe.
Kwang Soo e eu somos extremamente rápidos.

217
00:12:16,067 --> 00:12:19,488
[Esses caras preocupantes...
eles serão capazes de ter sucesso?]

218
00:12:20,562 --> 00:12:23,802
Primeira missão. Enquanto seus companheiros de equipe estão
pendurado na barra horizontal...

219
00:12:23,803 --> 00:12:26,856
- Estamos com problemas. Ele vai ficar bem.
- Não, estou usando muitas camadas.

220
00:12:26,857 --> 00:12:30,955
[Traga de volta os itens alimentares do menu
antes que seu companheiro de equipe caia.]

221
00:12:33,069 --> 00:12:35,165
- Você precisa ficar para trás.
- Ei!

222
00:12:35,166 --> 00:12:37,116
[Você tem que voltar antes que eu caia!]

223
00:12:37,117 --> 00:12:39,482
Um, dois, escolha!

224
00:12:39,483 --> 00:12:40,870
[Escolha o cardápio.]

225
00:12:40,871 --> 00:12:42,344
Você não pode sair ainda.

226
00:12:42,345 --> 00:12:44,082
- O que é isso?
- O que é isso?

227
00:12:44,083 --> 00:12:48,734
[Menus de bebidas complicados são fornecidos
para todas as três equipes.]

228
00:12:48,735 --> 00:12:51,692
- O que é isso?
- Memorize os itens em vez de reclamar.

229
00:12:51,693 --> 00:12:53,136
[Deve memorizar o menu completo.]

230
00:12:53,672 --> 00:12:55,351
Você acha que pode fazer isso?
É difícil ou fácil?

231
00:12:55,352 --> 00:12:57,317
Ji Hyo e Hyun Woo,
você tem que fazer um bom trabalho.

232
00:12:57,318 --> 00:12:59,352
[Macchiato de caramelo gelado com
calda extra de chocolate e canela...]

233
00:12:59,353 --> 00:13:02,631
[Um menu confuso
isso é difícil até de compreender.]

234
00:13:02,632 --> 00:13:04,427
Pronto, pronto, vá!

235
00:13:10,006 --> 00:13:12,922
[Deve entregar os itens do cardápio
antes que seu companheiro de equipe caia.]

236
00:13:14,045 --> 00:13:17,130
[Repetindo o menu para si mesmos
para evitar esquecê-lo.]

237
00:13:18,313 --> 00:13:20,636
- Onde fica uma cafeteria?
- Você sabe?

238
00:13:20,637 --> 00:13:23,437
- Aí está!
- Eu vejo! Está ali.

239
00:13:23,438 --> 00:13:25,437
Aí está!
Vamos!

240
00:13:25,438 --> 00:13:27,908
[Deve acelerar! Correndo
pelas ruas de Myungdong.]

241
00:13:33,196 --> 00:13:35,701
<i>Kwang Soo, se vencermos
as missões ao longo do caminho</i>

242
00:13:35,702 --> 00:13:39,078
<i>receberemos uma ferramenta que será fundamental
em nos ajudar a expulsar os outros membros.</i>

243
00:13:39,079 --> 00:13:43,089
<i>Acho que será uma ferramenta necessária
para que possamos expulsá-los.</i>

244
00:13:43,090 --> 00:13:46,676
[Devemos vencer a missão para
ganhe a ferramenta para expulsar os outros membros.]

245
00:13:47,918 --> 00:13:49,225
Ei!

246
00:13:49,226 --> 00:13:50,908
[Expõe os movimentos de trapaça.]

247
00:13:50,909 --> 00:13:53,405
- Sério!
- Uau, Woo Bin.

248
00:13:53,406 --> 00:13:56,096
- Kim Woo Bin, sério!
- Isso é tão confortável.

249
00:13:57,362 --> 00:14:00,048
Você falha na missão no momento em que cai
a menos que seus companheiros de equipe estejam de volta.

250
00:14:00,049 --> 00:14:02,706
- Ei!
- Deixe-me descansar minhas pernas também.

251
00:14:02,707 --> 00:14:03,953
Ei!

252
00:14:04,575 --> 00:14:07,914
[Sinto muito, Suk Jin,
mas eu realmente tenho que vencer.]

253
00:14:07,915 --> 00:14:11,585
- Onde fica a cafeteria?
- Aí está!

254
00:14:11,586 --> 00:14:13,142
[Team Black descobre uma cafeteria.]

255
00:14:13,143 --> 00:14:15,115
Eles terão o que precisamos?

256
00:14:15,116 --> 00:14:17,217
[Eles terão se lembrado do cardápio?]

257
00:14:17,218 --> 00:14:19,886
- Olá.
- Olá.

258
00:14:19,887 --> 00:14:22,820
- Você tem macchiato de caramelo?
- Aí está.

259
00:14:22,821 --> 00:14:27,233
- Canela em pó e chocolate em pó...
- Chocolate.

260
00:14:27,234 --> 00:14:28,463
[O que eles estão tentando pedir?]

261
00:14:28,464 --> 00:14:34,552
[Macchiato de caramelo gelado com chocolate extra
e canela em pó, sem chicote, com soja.]

262
00:14:34,552 --> 00:14:37,697
Com soja e sem chantilly.

263
00:14:37,698 --> 00:14:39,853
- Sinto muito, mas é uma missão.
- Você quer gelado?

264
00:14:39,854 --> 00:14:42,156
Sim, gelado!
Não é?

265
00:14:42,157 --> 00:14:44,899
- Não, quente.
- Está muito quente?

266
00:14:45,383 --> 00:14:49,904
[Repetindo o pedido de bebida.]

267
00:14:49,905 --> 00:14:51,601
- Com leite de soja!
- Sim, leite de soja.

268
00:14:51,602 --> 00:14:55,693
- Nossa, você pode mesmo pedir assim?
- Eu não sabia que você poderia.

269
00:14:55,694 --> 00:14:57,276
As pessoas normalmente pedem
o chocolate em pó?

270
00:14:57,277 --> 00:14:59,028
Eles não?

271
00:14:59,968 --> 00:15:02,945
[Equipe Azul e Equipe Vermelha
corra para a mesma cafeteria.]

272
00:15:02,946 --> 00:15:06,784
[Café da manhã inglês alto, chá com leite
leite sem gordura e com manga para bebida.]

273
00:15:06,785 --> 00:15:09,334
- Chá com leite.
- Café da manhã inglês, chá com leite?

274
00:15:09,335 --> 00:15:11,109
Não, eles querem café mocha gelado.

275
00:15:13,328 --> 00:15:17,287
Café da manhã inglês, chá com leite
com leite desnatado.

276
00:15:17,288 --> 00:15:19,522
- Qual tamanho?
- Alto.

277
00:15:19,523 --> 00:15:22,688
- Com manga para bebida.
- Eles querem um tamanho Grande.

278
00:15:22,689 --> 00:15:25,298
- Não, um alto.
- Alto, por favor.

279
00:15:25,299 --> 00:15:29,268
Sinto muito por toda a pressa.
Ainda não terminamos!

280
00:15:29,269 --> 00:15:31,821
Ainda não terminamos.
Temos que pagar primeiro!

281
00:15:31,822 --> 00:15:33,672
[Equipe Vermelha grita sua ordem.]

282
00:15:34,222 --> 00:15:37,769
[Grande café mocha gelado com um fiozinho de
calda de chocolate e caramelo com chicote.]

283
00:15:37,770 --> 00:15:40,674
- Regue.
- Regue com o molho.

284
00:15:41,626 --> 00:15:44,040
Você está nos ouvindo?

285
00:15:44,041 --> 00:15:45,979
Muito obrigado.

286
00:15:45,980 --> 00:15:54,922
Chantilly com um fio de
caramelo e calda de chocolate por cima.

287
00:15:54,923 --> 00:15:56,759
Regue o molho por cima.

288
00:15:56,933 --> 00:15:59,472
Por favor, dê-nos nosso pedido primeiro.

289
00:15:59,473 --> 00:16:01,227
- Por favor, ajude-nos.
- Quer um recibo?

290
00:16:01,228 --> 00:16:03,870
- Não, está tudo bem.
- Por favor, faça o nosso primeiro.

291
00:16:03,871 --> 00:16:06,890
Barista!
O café mocha será lançado primeiro?

292
00:16:07,146 --> 00:16:08,408
Não, acho que não.

293
00:16:08,409 --> 00:16:10,854
Vocês dois podem trabalhar nas bebidas?

294
00:16:10,855 --> 00:16:14,470
Essa bebida vai fazer bem?
Não é, é?

295
00:16:14,471 --> 00:16:16,457
Por que eles estão nos fazendo conseguir algo
isso nem é bom?

296
00:16:16,458 --> 00:16:19,121
- Posso pedir um copo d'água?
- Está feito.

297
00:16:19,373 --> 00:16:21,989
- Não precisamos de água, obrigado.
- Preciso de um pouco de água.

298
00:16:23,399 --> 00:16:27,630
- Woo Bin está esperando por nós. Obrigado!
- Só um copo de água? Obrigado!

299
00:16:27,957 --> 00:16:30,943
[Não há tempo a perder,
de volta à mesa de jurados!]

300
00:16:32,734 --> 00:16:35,007
Isso é nosso?

301
00:16:35,008 --> 00:16:37,072
[A bebida do Team Blue também está pronta.]

302
00:16:37,073 --> 00:16:40,122
Obrigado.
Vamos, Hyun Woo.

303
00:16:41,083 --> 00:16:43,966
[Equipe Azul também corre de volta
para a mesa de jurados.]

304
00:16:45,162 --> 00:16:47,765
Obrigado.
Pegue um canudo.

305
00:16:48,486 --> 00:16:51,886
[O Time Vermelho também está a caminho.]

306
00:16:53,142 --> 00:16:56,734
[Volta sem saber o que está
acontecendo na barra horizontal.]

307
00:16:57,132 --> 00:16:59,584
- Ei, Woo Bin!
- Com licença!

308
00:17:00,094 --> 00:17:04,459
[Equipe Azul é a primeira a chegar
de volta à mesa de julgamento.]

309
00:17:04,460 --> 00:17:06,195
Somos os primeiros a voltar!

310
00:17:06,196 --> 00:17:08,401
Feche a corda.

311
00:17:11,119 --> 00:17:13,414
[Hein?]

312
00:17:14,964 --> 00:17:22,785
Café da manhã inglês alto, chá com leite com
leite sem gordura e com manga para bebida.

313
00:17:22,786 --> 00:17:25,240
Jong Kook, por que você caiu?
O que você está fazendo?

314
00:17:25,240 --> 00:17:27,316
[A bebida está correta, mas falha porque
Kkuk caiu da barra horizontal.]

315
00:17:28,416 --> 00:17:31,724
[Só então, o Time Vermelho chega.]

316
00:17:31,725 --> 00:17:33,518
Depressa!

317
00:17:33,892 --> 00:17:35,440
Pressa!

318
00:17:37,573 --> 00:17:39,851
[O Time Red também acerta a bebida.]

319
00:17:42,516 --> 00:17:45,076
[O Time Black é o último a chegar.]

320
00:17:45,077 --> 00:17:47,856
- Por que vocês demoraram tanto?
- Por que você já caiu?

321
00:17:48,522 --> 00:17:56,855
Macchiato de caramelo com chocolate extra
e canela em pó, menos chicote, com soja.

322
00:17:56,856 --> 00:17:59,328
Disseram-lhe para ficar gelado,
mas você esquentou.

323
00:17:59,940 --> 00:18:02,591
[Equipe Negra não consegue
traga de volta a bebida correta.]

324
00:18:02,592 --> 00:18:07,853
Todos os três membros caíram do bar,
então todas as três equipes falham na missão.

325
00:18:07,854 --> 00:18:09,767
[Todas as três equipes falham
a primeira tentativa da missão.]

326
00:18:09,768 --> 00:18:12,531
[Então o que Narigão estava fazendo
de volta ao bar?]

327
00:18:18,651 --> 00:18:21,327
[Woo Bin elimina facilmente Narigão
do bar.]

328
00:18:23,975 --> 00:18:27,367
[E passa a eliminar
Sr. Capaz também.]

329
00:18:31,220 --> 00:18:33,759
[Mas cai da barra de exaustão.]

330
00:18:34,758 --> 00:18:37,271
Ei, que tal eu pendurar no bar
sozinho quando eles retornarem?

331
00:18:38,475 --> 00:18:40,155
Vamos ver como eles reagem
quando eles vêem.

332
00:18:40,156 --> 00:18:42,103
Com licença!

333
00:18:43,078 --> 00:18:48,093
[Irmão narigudo tolo
todos com sua pegadinha.]

334
00:18:52,062 --> 00:18:55,570
Eles disseram que o que você pediu não é mesmo
alguma coisa boa, então por que você pediu assim?

335
00:18:56,590 --> 00:18:59,174
- Foi isso que eles disseram?
- Sim, eles disseram que é realmente horrível.

336
00:18:59,175 --> 00:19:00,524
[Todo mundo tem gostos diferentes.]

337
00:19:00,525 --> 00:19:03,014
Você tem que ser três vezes mais rápido
do que você era antes.

338
00:19:03,015 --> 00:19:06,090
Se você não pode fazer isso,
então todos falharemos novamente.

339
00:19:06,091 --> 00:19:09,506
- Você tem que voltar mais rápido.
- Nosso barista foi tão rápido.

340
00:19:09,507 --> 00:19:11,674
[Troca de Kwang Soo e Woo Bin
mais um olhar secreto.]

341
00:19:11,912 --> 00:19:15,564
- Quer que eu faça isso de novo? Eu acho que posso.
- Não, temos que nos revezar.

342
00:19:15,565 --> 00:19:17,294
Combate!

343
00:19:17,295 --> 00:19:20,602
[Prometemos vencer desta vez.]

344
00:19:20,603 --> 00:19:23,462
- Tome seus lugares embaixo do bar.
- Podemos trocar de lugar?

345
00:19:24,126 --> 00:19:27,308
[Uma batalha acirrada por suas vagas.]

346
00:19:28,579 --> 00:19:32,147
Sua segunda missão-
Enquanto seus companheiros estão pendurados no bar

347
00:19:32,148 --> 00:19:39,358
você tem que trazer de volta um estrangeiro que está aqui
de um país com mais de 3 sílabas.

348
00:19:39,892 --> 00:19:42,822
Bangladesh!
Algum estrangeiro por aqui?

349
00:19:42,823 --> 00:19:45,163
- Qualquer estrangeiro!
- De onde você é?

350
00:19:45,164 --> 00:19:47,945
De onde você é!

351
00:19:49,787 --> 00:19:52,077
[Assim que eles entrarem no bar,
Kkuk inicia seu ataque ao Narigão.]

352
00:19:52,078 --> 00:19:54,724
[Jae Suk se junta ao ataque.]

353
00:19:54,725 --> 00:19:56,531
Vocês estão me deixando seriamente louco.

354
00:19:56,532 --> 00:20:00,217
[Narigão já está em perigo!]

355
00:20:01,386 --> 00:20:03,978
[A única maneira de resgatar Narigão do perigo
é completar a missão rapidamente.]

356
00:20:03,979 --> 00:20:05,576
- Singapura!
- De onde você é?

357
00:20:05,577 --> 00:20:07,344
Cingapura?
De onde você é?

358
00:20:07,345 --> 00:20:10,698
- Singapura!
- Isso tem mais de três sílabas?

359
00:20:10,699 --> 00:20:12,510
[Singapura tem mais de três sílabas
em coreano.]

360
00:20:12,511 --> 00:20:14,981
[Equipe Vermelha encontra com sucesso
seu estrangeiro em um piscar de olhos!]

361
00:20:14,982 --> 00:20:18,551
- Com licença, de onde você é?
- Tailândia.

362
00:20:18,552 --> 00:20:21,401
- Tailândia.
- Mas isso é 'Taegook' em coreano.

363
00:20:21,402 --> 00:20:23,866
Desculpe!
Eu amo a Tailândia!

364
00:20:24,459 --> 00:20:26,900
- De onde você é?
-Taiwan.

365
00:20:27,616 --> 00:20:30,128
[Taiwan é 'Dae-Mon' em coreano,
portanto, inaceitável.]

366
00:20:30,129 --> 00:20:32,393
Woo Bin, temos que vencer isso, não importa o que aconteça.

367
00:20:32,394 --> 00:20:34,810
Você sabe que temos que
entre em primeiro lugar, certo?

368
00:20:34,811 --> 00:20:38,124
- Olá, de onde você é?
- De onde você é?

369
00:20:38,125 --> 00:20:40,788
- De onde você é?
-China.

370
00:20:40,789 --> 00:20:42,662
Ok, eu amo a China.

371
00:20:42,663 --> 00:20:45,247
[A girafa pacífica ama o mundo inteiro.]

372
00:20:45,248 --> 00:20:48,927
Com licença!
Com licença, de onde você é?

373
00:20:48,928 --> 00:20:51,138
- Inglaterra.
- Você perguntou qual era o nome dele?

374
00:20:51,139 --> 00:20:52,747
- Não, o país dele.
- O país?

375
00:20:52,748 --> 00:20:55,065
[Arrasta-o de volta para a mesa de jurados.]

376
00:20:56,137 --> 00:20:58,257
[Equipe Vermelha chega de volta
quase ao mesmo tempo.]

377
00:20:58,258 --> 00:21:01,071
[Todos os três ainda estão pendurados no bar.]

378
00:21:02,784 --> 00:21:05,642
[A Equipe Azul e a Equipe Vermelha estão quase lá.]

379
00:21:05,643 --> 00:21:09,150
[Equipe Vermelha chega primeiro
pela divisão de um fio de cabelo.]

380
00:21:10,090 --> 00:21:12,723
Para onde foram Woo Bin e Kwang Soo?

381
00:21:13,379 --> 00:21:16,013
- Qual o seu nome?
-Michael.

382
00:21:16,274 --> 00:21:18,484
Michael é do Bazar.

383
00:21:18,485 --> 00:21:20,662
[Bazar?]

384
00:21:20,663 --> 00:21:21,944
Adoro o Bazar.

385
00:21:21,945 --> 00:21:24,472
[Qual país é o Bazar?]

386
00:21:26,444 --> 00:21:28,728
Veja como o rosto de Kwang Soo é enorme.

387
00:21:28,729 --> 00:21:31,298
- Você já caiu?
- Claro! Por que vocês demoraram tanto?

388
00:21:31,674 --> 00:21:34,052
- De onde ele é?
- Bazar?

389
00:21:34,053 --> 00:21:36,164
- O que? Bazar?
- Bazar.

390
00:21:36,165 --> 00:21:38,548
[Onde no mundo fica o Bazar?]

391
00:21:38,549 --> 00:21:42,016
- De onde você é?
- Bélgica.

392
00:21:42,017 --> 00:21:44,664
Bélgica!

393
00:21:44,836 --> 00:21:47,922
[Não foi o Bazar?]

394
00:21:48,325 --> 00:21:52,146
- Ele é da Bélgica.
- Como você conseguiu 'Bazaar' com isso?

395
00:21:52,808 --> 00:21:56,698
Mesmo que sejam três sílabas,
você falhou porque Jae Suk caiu.

396
00:21:56,699 --> 00:21:58,170
[Equipe Negra falha porque
Jae Suk caiu da barra.]

397
00:21:58,171 --> 00:22:04,092
[Inglaterra é 'Young-Gook' em coreano,
assim, o Time Azul também falha.]

398
00:22:04,093 --> 00:22:06,982
Em coreano, Inglaterra é 'Young-Gook'.

399
00:22:09,666 --> 00:22:11,622
- De onde ela é?
- Singapura.

400
00:22:12,074 --> 00:22:14,632
- O país dos caranguejos chili.
- Mas ele caiu do bar.

401
00:22:15,380 --> 00:22:19,192
Mesmo que sejam três sílabas,
você falha porque Suk Jin caiu.

402
00:22:19,556 --> 00:22:21,914
[Uma forte negação.]

403
00:22:22,636 --> 00:22:26,168
[Repetição do vídeo.]

404
00:22:28,224 --> 00:22:30,976
[Team Red retorna após Suk Jin
já caiu da barra.]

405
00:22:31,311 --> 00:22:33,099
Ugh, isso foi tão perto!

406
00:22:33,400 --> 00:22:35,928
[Cinco minutos depois de ter dito isso...]

407
00:22:35,929 --> 00:22:37,779
- Eu caí da barra?
- Sim, você fez.

408
00:22:37,780 --> 00:22:39,932
[Falha no argumento.]

409
00:22:39,933 --> 00:22:42,064
- Obrigado, foi um prazer conhecê-lo.
- Obrigado, eu amo a Bélgica.

410
00:22:42,065 --> 00:22:45,432
[Agradece aos estrangeiros pela sua
participação no jogo.]

411
00:22:45,433 --> 00:22:48,423
[Até tira uma foto.]

412
00:22:48,750 --> 00:22:52,440
Como você confundiu a Bélgica com o Bazar?

413
00:22:52,441 --> 00:22:55,864
- Ele deveria ter sido mais claro.
- Ele disse, Bélgica.

414
00:22:55,865 --> 00:22:59,162
- Como você tirou o Bazaar disso?
- Foi o que ele me disse.

415
00:22:59,163 --> 00:23:02,165
- Decida quem ficará no bar desta vez.
- Será Ji Suk Jin.

416
00:23:02,166 --> 00:23:04,960
- Eu não posso fazer isso.
- Vocês precisam mudar.

417
00:23:04,961 --> 00:23:08,529
- Não estou mentindo, dói muito.
- Como assim, não é mentira?

418
00:23:09,559 --> 00:23:12,911
[Hyun Woo dá uma volta para o Time Azul.]

419
00:23:13,785 --> 00:23:16,009
[Woo Bin dá outra volta
para o time preto.]

420
00:23:16,010 --> 00:23:18,099
- Não posso correr por causa do meu joelho dolorido.
- Pare de mentir.

421
00:23:18,100 --> 00:23:20,386
[Woo Bin já está revelando as mentiras.]

422
00:23:20,387 --> 00:23:22,727
- Vocês já decidiram?
- Vamos, Kwang Soo.

423
00:23:22,728 --> 00:23:26,772
Kwang Soo, temos que ser rápidos.
Temos que vencer desta vez.

424
00:23:26,773 --> 00:23:28,039
[Woo Bin, já volto.]

425
00:23:28,040 --> 00:23:30,275
[Kwang Soo, vou esperar até
você volta.]

426
00:23:30,276 --> 00:23:33,497
Enquanto seus companheiros de equipe
estão pendurados no bar

427
00:23:33,498 --> 00:23:39,767
compre e traga de volta um item com
as consoantes, D, S e um R!

428
00:23:39,768 --> 00:23:40,981
Ir!

429
00:23:51,506 --> 00:23:53,756
Não faça isso!

430
00:23:54,551 --> 00:23:57,105
[Nariz grande elimina imediatamente
ele mesmo do jogo.]

431
00:23:57,816 --> 00:24:00,793
[Enquanto isso, Woo Bin lança
seu ataque a Woo Bin.]

432
00:24:00,794 --> 00:24:02,661
Não faça isso!

433
00:24:02,662 --> 00:24:04,473
Não, não faça isso!

434
00:24:07,688 --> 00:24:11,746
Jong Kook!

435
00:24:12,279 --> 00:24:15,297
[Jong Kook está ocupado cumprindo sua missão.]

436
00:24:15,298 --> 00:24:19,604
D, S, R...

437
00:24:20,543 --> 00:24:23,765
- Do-Shi-Rak!
- É isso! Doshirak!

438
00:24:23,766 --> 00:24:26,807
[Senhor. Capaz e Ace fazem isso de novo!
Vou procurar um doshirak.]

439
00:24:26,808 --> 00:24:29,781
- Precisamos encontrar uma loja de conveniência!
- O que mais existe além doshirak?

440
00:24:29,782 --> 00:24:31,575
[O Time Vermelho também descobriu
Doshirak como uma possibilidade...]

441
00:24:31,576 --> 00:24:34,511
[Mas eles provavelmente não sabem que
Narigão já se eliminou?]

442
00:24:36,657 --> 00:24:39,704
Darimi?
- Isso não é D, S, R.

443
00:24:39,705 --> 00:24:43,176
- Como 'D, S, R' se encaixa nisso?
- Ok, você está certo.

444
00:24:43,177 --> 00:24:46,368
-Dodari?
- Eu disse, é 'D, S, R!'

445
00:24:48,242 --> 00:24:51,259
[Irmãos Yoo-Lee
não consigo entender.]

446
00:24:52,998 --> 00:24:56,680
[Enquanto isso, Woo Bin está ficando
bastante acostumado com a barra horizontal.]

447
00:24:56,681 --> 00:25:01,665
- Você não pode ficar sentado no bar.
- Nunca percebi o quão assustador ele é.

448
00:25:01,666 --> 00:25:04,551
[É impressionante que Hyun Woo
é capaz de resistir ao ataque.]

449
00:25:04,552 --> 00:25:07,019
- Sinto muito.
- Hyun Woo é impressionante.

450
00:25:07,020 --> 00:25:08,205
[Sinto muito, mas eu realmente tenho que vencer.]

451
00:25:08,206 --> 00:25:11,357
- Tem certeza que são amigos?
- Eu realmente sinto muito.

452
00:25:13,194 --> 00:25:16,204
[Mais uma vez,
Woo Bin é o único sobrevivente.]

453
00:25:16,884 --> 00:25:19,658
- Quando você caiu?
- Eu nunca inventei isso.

454
00:25:19,659 --> 00:25:22,962
- Eu nem vi você cair.
- Eu nunca inventei isso.

455
00:25:22,963 --> 00:25:26,624
- Você deveria ter me ajudado.
- Mas eu nunca cheguei lá.

456
00:25:27,022 --> 00:25:29,711
Cadê?
Onde está Doshirak!

457
00:25:29,712 --> 00:25:32,557
[Devo encontrar um doshirak!]

458
00:25:32,896 --> 00:25:34,902
Tem uma loja de conveniência!

459
00:25:34,903 --> 00:25:36,484
Aí está!

460
00:25:37,892 --> 00:25:39,924
[Depressa volte!]

461
00:25:39,925 --> 00:25:41,965
Você tem alguma ideia sobre
como podemos fazê-lo cair?

462
00:25:42,580 --> 00:25:45,316
- O que você acha?
- Vamos tirar os sapatos dele e fazer cócegas nele.

463
00:25:47,228 --> 00:25:49,444
[Woo Bin em perigo!]

464
00:25:49,445 --> 00:25:53,377
- Basta vir aqui, Woo Bin.
- Aguentei tanto tempo.

465
00:25:53,378 --> 00:25:56,318
- Não consigo nem ver ninguém agora.
- Você está apenas se esgotando.

466
00:25:57,758 --> 00:26:01,230
[Team Black procura seu Doshirak
na loja de conveniência.]

467
00:26:01,231 --> 00:26:04,470
Por que você está pesquisando?
Basta escolher o que for.

468
00:26:04,471 --> 00:26:05,693
[Escolhe o doshirak de frango,
de sua própria preferência.]

469
00:26:06,801 --> 00:26:09,346
[Devo voltar correndo para a mesa de jurados!]

470
00:26:09,347 --> 00:26:12,734
- Espero que ele ainda esteja aguentando.
- Basta trazer um doshirak!

471
00:26:15,568 --> 00:26:20,080
[Equipe Azul e Equipe Vermelha desistem
e faça o caminho de volta.]

472
00:26:20,690 --> 00:26:24,232
- Você pode encontrá-los em lojas de conveniência.
- Que tal um Dok-Su-Ri? (Uma águia)

473
00:26:24,541 --> 00:26:26,937
[Onde eles vão encontrar uma águia
em Myungdong?]

474
00:26:27,587 --> 00:26:30,131
[Eu vou aguentar
não importa o que aconteça.]

475
00:26:30,132 --> 00:26:32,317
Woo Bin, você está apenas desperdiçando
seus esforços.

476
00:26:33,474 --> 00:26:35,732
[Só então...]

477
00:26:35,733 --> 00:26:39,437
[Woo Bin, estamos indo atrás de você!]

478
00:26:40,714 --> 00:26:44,111
[Volta correndo com um doshirak na mão.]

479
00:26:44,112 --> 00:26:46,488
- O que é isso?
- É um doshirak.

480
00:26:46,489 --> 00:26:49,331
- Isto não é um doshirak.
- Vocês são os juízes.

481
00:26:49,332 --> 00:26:53,451
- Isso não é um doshirak.
- Nem está escrito aí.

482
00:26:53,452 --> 00:26:55,677
[Deixando para o produtor julgar.]

483
00:26:56,485 --> 00:26:58,906
Jae Suk disse que o de frango é saboroso.

484
00:26:58,907 --> 00:27:01,943
[Woo Bin desce depois
vendo o doshirak em suas mãos.]

485
00:27:01,944 --> 00:27:04,967
Yoo Jae Suk, Lee Kwang Soo,
e Kim Woo Bin...

486
00:27:06,128 --> 00:27:07,472
você conseguiu sua missão.

487
00:27:07,473 --> 00:27:09,225
[Team Black cumpre sua missão.]

488
00:27:09,226 --> 00:27:13,526
[Uma vitória obtida com o poder de Woo Bin,
e a velocidade de Jae Suk e Kwang Soo.]

489
00:27:15,248 --> 00:27:19,487
Como mencionado, vocês ganharam
um item importante para a missão final.

490
00:27:20,306 --> 00:27:22,421
Isto é para você,
e seu próximo local de missão.

491
00:27:22,422 --> 00:27:24,762
- Aqui.
- Obrigado.

492
00:27:24,763 --> 00:27:26,272
[Esta é a pista para a missão final,
e a ferramenta para expulsar outros membros.]

493
00:27:26,724 --> 00:27:30,564
Ele é realmente impiedoso.
Ele foi simplesmente implacável.

494
00:27:32,058 --> 00:27:33,929
Ele é realmente impiedoso.

495
00:27:37,788 --> 00:27:40,153
[Aperta as mãos de seus fãs
como um serviço.]

496
00:27:40,154 --> 00:27:43,538
- Uau, como você durou lá em cima?
- Não foi fácil.

497
00:27:43,539 --> 00:27:45,795
[Espantoso que Woo Bin aguentou
até eles retornarem.]

498
00:27:46,768 --> 00:27:50,897
- Uau, é Kim Woo Bin!
- Sim, sou Yoo Jae Suk.

499
00:27:52,259 --> 00:27:54,781
[Saudação não solicitada aos fãs de Woo Bin.]

500
00:27:54,782 --> 00:27:56,901
Eles estavam gritando
O nome de Woo Bin.

501
00:27:57,281 --> 00:27:59,387
Sim, sou Yoo Jae Suk.

502
00:27:59,388 --> 00:28:02,711
[Ok, temos um em nosso currículo.]

503
00:28:03,573 --> 00:28:05,617
[Para o próximo local de missão.]

504
00:28:06,715 --> 00:28:09,712
- Qual é a pista?
- Kwang Soo, vamos dar uma olhada na dica.

505
00:28:15,721 --> 00:28:18,006
[Canetas!]

506
00:28:18,937 --> 00:28:20,859
- O que é isso?
- Para que servem essas canetas?

507
00:28:20,860 --> 00:28:22,285
[A bolsa está cheia de uma variedade de canetas.]

508
00:28:22,919 --> 00:28:25,965
- Essa deve ser a dica.
- Por que há tantas canetas?

509
00:28:26,311 --> 00:28:29,151
[Canetas...]

510
00:28:30,053 --> 00:28:32,570
Kwang Soo, se vencermos
as missões ao longo do caminho

511
00:28:32,571 --> 00:28:35,556
eles nos darão as ferramentas que precisaremos
para expulsar os outros membros.

512
00:28:35,557 --> 00:28:37,835
Canetas ou algo parecido?

513
00:28:38,207 --> 00:28:42,182
Eu posso ouvir os produtores murmurando
assim que eu disse a palavra 'caneta'.

514
00:28:42,183 --> 00:28:45,047
[O palpite de Kwang Soo que demorou
os produtores de surpresa.]

515
00:28:45,580 --> 00:28:48,140
Eles estão indo e vindo
sobre o quão inteligente eu sou.

516
00:28:48,141 --> 00:28:52,833
[Ele poderia... ser tão inteligente?]

517
00:28:52,834 --> 00:28:54,786
- Por que há tantas canetas?
- Há cerca de cem aqui.

518
00:28:54,787 --> 00:28:58,909
[Mais de cem canetas estão na bolsa.]

519
00:28:58,910 --> 00:29:00,853
Por que existem tantas canetas?

520
00:29:00,854 --> 00:29:05,928
[Qual é o significado oculto dessas canetas?]

521
00:29:06,978 --> 00:29:09,829
[Café 'K' em Hannamdong.]

522
00:29:09,830 --> 00:29:11,538
O que é isso?

523
00:29:11,539 --> 00:29:15,311
[Qual é o significado desta configuração?]

524
00:29:15,312 --> 00:29:18,140
- O que é isso?
- Desculpe, mas Woo Bin vai no meio.

525
00:29:19,426 --> 00:29:22,076
- O que isso importa?
- Woo Bin vai para o meio.

526
00:29:22,077 --> 00:29:24,659
[Woo Bin pertence ao centro
desta equipe.]

527
00:29:25,325 --> 00:29:27,712
- Sou mais velho que ele.
- Mas ele ainda pertence ao meio.

528
00:29:29,020 --> 00:29:32,995
Já que você é o primeiro a chegar,
você passa automaticamente para a rodada final.

529
00:29:32,996 --> 00:29:34,629
[Equipe Negra passa para a rodada final
por ser o primeiro a chegar.]

530
00:29:35,729 --> 00:29:39,376
[Equipe Vermelha chega atrás deles
pela divisão de um fio de cabelo.]

531
00:29:39,377 --> 00:29:41,868
- Chegamos ao mesmo tempo.
- Isso é ótimo!

532
00:29:43,217 --> 00:29:45,407
[As coisas estão indo bem como planejado.]

533
00:29:45,408 --> 00:29:48,283
- O que é isso?
- O que é isso?

534
00:29:48,284 --> 00:29:50,279
- Para que serve isso?
- É o jogo de comer biscoitos?

535
00:29:50,280 --> 00:29:55,047
- A segunda missão é o jogo de olhar fixo.
- Ok, eu conheço esse.

536
00:29:55,048 --> 00:29:57,103
- Requer habilidades.
- Eu sou muito bom nisso.

537
00:29:57,104 --> 00:30:00,126
- Você é?
- Sou bom no jogo de encarar.

538
00:30:00,578 --> 00:30:04,813
Esses dois nunca perderam um único jogo
quando se trata do jogo de encarar.

539
00:30:05,132 --> 00:30:07,876
Eu não pisquei os olhos nenhuma vez
nos últimos doze anos.

540
00:30:12,470 --> 00:30:15,290
[Isso é muito fácil
recorde de doze anos para quebrar.]

541
00:30:15,291 --> 00:30:18,804
- Você acabou de fazê-lo quebrar o recorde de 12 anos.
- Acabei de quebrar o recorde de 12 anos dele.

542
00:30:18,805 --> 00:30:20,670
[Que tal as habilidades de Woo Bin?]

543
00:30:20,671 --> 00:30:22,278
Este jogo é muito vantajoso
para Jong Kook.

544
00:30:22,279 --> 00:30:25,552
Você realmente precisa olhar atentamente ao verificar
para ver se seus olhos estão abertos ou fechados.

545
00:30:25,967 --> 00:30:28,423
Como você saberia disso?

546
00:30:28,834 --> 00:30:32,323
Ele estava assistindo a um filme no avião e
uma aeromoça o cobriu com um cobertor.

547
00:30:32,975 --> 00:30:36,800
- Não, isso realmente aconteceu.
- Porque estava escuro lá.

548
00:30:36,801 --> 00:30:39,957
- Porque estava escuro lá.
- Você tem que olhar para ele de perto.

549
00:30:39,958 --> 00:30:46,667
[Instalando as placas para esconder seus rostos
de seus oponentes.]

550
00:30:46,668 --> 00:30:48,968
[Romper essas placas e
inicie o jogo de olhar simultaneamente.]

551
00:30:48,969 --> 00:30:51,522
- Eu pisco o tempo todo como um hábito.
- Ele não é bom neste jogo.

552
00:30:51,523 --> 00:30:54,246
[Primeira rodada-
Ha Ha contra Kim Jong Kook.]

553
00:30:54,247 --> 00:30:56,530
Uau, você realmente é tão feio.

554
00:30:56,531 --> 00:30:58,428
[Especialidade de Ha Ha,
Revirando os olhos para trás.]

555
00:30:59,527 --> 00:31:02,422
- Como você ficou tão feio?
- Você também é feio.

556
00:31:02,423 --> 00:31:06,244
- Você ficou ainda mais feio.
- Você parece um peixe-cinturão.

557
00:31:06,245 --> 00:31:08,854
- Você é realmente muito feio.
- Você também não é brincadeira.

558
00:31:08,855 --> 00:31:12,225
- Kwang Soo, diga algo para ele.
- Vocês dois são feios.

559
00:31:13,095 --> 00:31:16,386
- Não fale sobre sua aparência.
- Vocês são todos lulas na frente do Woo Bin.

560
00:31:16,387 --> 00:31:19,471
Estou falando sério quando digo que sou um
dos dois mais bonitos deste show.

561
00:31:19,472 --> 00:31:21,042
Que piada!

562
00:31:21,043 --> 00:31:23,685
- Que piada!
- O que ele está dizendo?

563
00:31:24,072 --> 00:31:28,764
[Onde no mundo seu sentido
de autoconfiança vem?]

564
00:31:28,765 --> 00:31:31,455
Você deveria ficar quieto sobre o seu
feiúra como Gary está sendo.

565
00:31:31,961 --> 00:31:34,309
Por que você está me trazendo
nesta conversa?

566
00:31:34,685 --> 00:31:36,725
- Ele nem está dizendo nada.
- Eu não disse nada.

567
00:31:36,726 --> 00:31:39,324
- Prepare-se.
- Não se esqueça de fazer essa cara.

568
00:31:39,325 --> 00:31:40,655
Definir...

569
00:31:40,656 --> 00:31:43,210
[Jogo inicial - Ha Ha vs Kim Jong Kook.]

570
00:31:50,079 --> 00:31:52,923
[Olhos revirados vs Olhos sonolentos.]

571
00:31:54,093 --> 00:31:56,803
[Uma batalha entre os olhos pequenos.]

572
00:31:58,347 --> 00:32:01,106
[Um exemplo de grito silencioso.]

573
00:32:01,486 --> 00:32:04,327
- Uau, ele é realmente tão feio.
- Os olhos de Jong Kook estão começando a lacrimejar.

574
00:32:04,846 --> 00:32:06,870
[Os pequenos olhos de Jong Kook estão em perigo!]

575
00:32:07,454 --> 00:32:11,988
Você gosta mais de Yoon Eun Hye,
ou Moon Geun Young é melhor?

576
00:32:16,476 --> 00:32:18,560
Uau, meus olhos estão ardendo.

577
00:32:18,845 --> 00:32:21,696
[Ha Ha está em perigo!]

578
00:32:22,446 --> 00:32:24,167
[Ele está aguentando!]

579
00:32:30,252 --> 00:32:33,307
[Kim Jong Kook vence o primeiro round!]

580
00:32:34,781 --> 00:32:36,937
- Nossa, meus olhos estão ardendo muito.
- Você perdeu?

581
00:32:39,501 --> 00:32:42,757
[O que foi que você disse antes?]

582
00:32:43,525 --> 00:32:46,440
- Eu só estava curioso.
- Por que você pergunta isso?

583
00:32:46,441 --> 00:32:49,093
[Jogo de início-
Equipe Vermelha: 0 vs Equipe Azul: 1.]

584
00:32:49,752 --> 00:32:51,354
Faça algo com meu cabelo
para me fazer parecer feio.

585
00:32:51,355 --> 00:32:54,572
- Não, você está bem como está.
- Sabe aquele quebra-cabeça?

586
00:32:54,573 --> 00:32:56,010
O quebra-cabeça da lula?

587
00:32:56,011 --> 00:32:57,414
- O que é aquilo?
- Você não sabe disso?

588
00:32:57,415 --> 00:33:01,042
Você coloca fotos de todos os bonitos
caras como Woo Bin nas bordas

589
00:33:01,043 --> 00:33:03,548
e quem você colocar no meio
se torna a lula.

590
00:33:03,850 --> 00:33:08,009
Você pode exibir isso na tela?
Esses caras precisam ser colocados lá.

591
00:33:11,574 --> 00:33:14,276
Você até parece uma lula
quando você está parado ali.

592
00:33:17,281 --> 00:33:19,309
Coloque Ha Ha no quebra-cabeça também.

593
00:33:22,137 --> 00:33:25,804
- Os chocos secos não devem falar.
- Achei que ele fosse um alienígena.

594
00:33:25,805 --> 00:33:28,563
- Choco seco?
- Ou como uma lula bebê.

595
00:33:28,564 --> 00:33:31,519
- Lula rei, diga alguma coisa.
- Por que estou sendo puxado para isso?

596
00:33:31,520 --> 00:33:35,101
- Eu não quero ser envolvido nisso!
- O Rei Lula deveria dizer alguma coisa.

597
00:33:35,575 --> 00:33:38,117
Por que você não está dizendo nada?

598
00:33:38,823 --> 00:33:41,917
[Segunda Rodada - Gary vs. Jong Kook.]

599
00:33:41,918 --> 00:33:43,965
Gary, você já é engraçado
mesmo sem ter que fazer tudo isso.

600
00:33:43,966 --> 00:33:45,447
Pronto, vá!

601
00:33:53,865 --> 00:33:56,231
Revire os olhos.
Aí está.

602
00:33:56,232 --> 00:33:58,835
Ai, meus olhos já estão ardendo!
Eles já estão doendo!

603
00:33:58,836 --> 00:34:00,453
Eu não posso fazer isso!

604
00:34:02,278 --> 00:34:04,399
- Eu não posso fazer isso!
- Você tem que aguentar.

605
00:34:04,400 --> 00:34:06,003
[Você tem que aguentar!]

606
00:34:08,722 --> 00:34:10,359
Yoon Eun Hye!

607
00:34:10,360 --> 00:34:11,639
Não!

608
00:34:12,161 --> 00:34:13,513
[Gary do Time Red vence!]

609
00:34:13,942 --> 00:34:15,617
- Você ganhou!
- Eu ganhei?

610
00:34:15,618 --> 00:34:17,180
Yoon Eun Hye!

611
00:34:21,613 --> 00:34:26,086
[O ataque de Yoon Eun Hye funcionou!
Equipe Vermelha: 1 vs Equipe Azul: 1.]

612
00:34:26,087 --> 00:34:29,046
[O eterno calcanhar de Aquiles de Kkuk...]

613
00:34:29,047 --> 00:34:33,532
Gary é realmente tão feio.

614
00:34:33,533 --> 00:34:35,553
Uau, meus olhos estão realmente ardendo.

615
00:34:37,381 --> 00:34:40,412
Ele não é incrível?
Meu Gary não é tão feio?

616
00:34:41,714 --> 00:34:44,617
[Finalmente... é hora de
a batalha do casal de segunda-feira.]

617
00:34:44,618 --> 00:34:48,642
[A rodada final que determinará
que irá para a rodada dos playoffs.]

618
00:34:48,643 --> 00:34:50,597
- Ok, próximo.
-Ji Hyo.

619
00:34:50,866 --> 00:34:52,466
[Praticando.]

620
00:34:52,467 --> 00:34:54,140
- Ok, pronto!
- Temos que vencer isso.

621
00:34:54,141 --> 00:34:57,177
- Não sei sobre Ji Hyo.
- Ganhe o jogo e ganhe o amor.

622
00:34:57,178 --> 00:34:59,635
- Só saiba que ela gosta de você.
- Prepare-se, vá!

623
00:35:08,815 --> 00:35:10,473
[Blank Ji nunca desistirá!]

624
00:35:15,837 --> 00:35:17,624
Acho que nem consigo olhar para ela.

625
00:35:18,126 --> 00:35:20,038
O que vocês dois estão fazendo?

626
00:35:22,222 --> 00:35:23,844
Não caia nessa!

627
00:35:23,845 --> 00:35:25,425
[Isso é brincadeira de criança.]

628
00:35:25,860 --> 00:35:27,903
[Este não é um jogo para mim.]

629
00:35:29,760 --> 00:35:32,163
[Blank Ji usa grandes armas.]

630
00:35:35,949 --> 00:35:38,105
[À beira de perder a sanidade.]

631
00:35:39,411 --> 00:35:41,559
[Gary está prestes a quebrar
através de sua tela!]

632
00:35:41,911 --> 00:35:45,214
[Forte tática de beijo da parte dela.]

633
00:35:45,215 --> 00:35:47,538
- Faça isso de volta para ela!
- Faça isso!

634
00:35:56,254 --> 00:35:58,771
- Você acabou de fechar os olhos.
- Nós vencemos!

635
00:35:58,772 --> 00:36:02,980
[Por um erro da parte de Blank Ji,
Gary vence!]

636
00:36:03,676 --> 00:36:07,152
[O Time Vermelho passa para a rodada final.]

637
00:36:07,747 --> 00:36:10,602
Isso não conta.
Vamos, Jae Suk.

638
00:36:10,603 --> 00:36:12,302
[Fecha os olhos
mesmo sem perceber.]

639
00:36:13,053 --> 00:36:15,006
Isso porque Ji Hyo gosta muito de Gary.

640
00:36:15,007 --> 00:36:18,203
- As coisas estão esquentando novamente.
- Ji Hyo, este é o nosso começo?

641
00:36:19,217 --> 00:36:22,687
- Esclareça as coisas para mim.
- Quatro anos de provocações são suficientes.

642
00:36:22,688 --> 00:36:25,529
[Quatro anos de provocações e
ainda contando para o casal de segunda-feira.]

643
00:36:26,040 --> 00:36:27,463
-É a nossa vez.
- OK.

644
00:36:28,153 --> 00:36:30,654
[Primeira rodada dos playoffs-
Suk Jin contra Jae Suk.]

645
00:36:31,513 --> 00:36:33,357
Devíamos pintar alguma coisa.

646
00:36:33,358 --> 00:36:35,472
Você está com a caneta?

647
00:36:36,190 --> 00:36:39,224
[As canetas que eles receberam na bolsa
depois de ter vencido a primeira missão.]

648
00:36:40,357 --> 00:36:41,648
Uma verruga no meu nariz?

649
00:36:42,581 --> 00:36:45,757
[Planos para fechar o oponente
seus olhos riem.]

650
00:36:46,732 --> 00:36:48,985
[Jae Suk está passando
uma transformação.]

651
00:36:48,986 --> 00:36:52,310
- Eles não podem colocar coisas na cara!
- O que devemos fazer?

652
00:36:52,311 --> 00:36:54,546
[Nós vamos ter que fazer
alguma coisa também...]

653
00:36:54,547 --> 00:36:56,708
Passe-me uma fita.

654
00:36:56,709 --> 00:36:59,149
- Vamos ver quem ganha.
- Multar.

655
00:37:00,047 --> 00:37:03,948
[Tornando-se extremamente competitivo.]

656
00:37:03,949 --> 00:37:06,066
Sim, vá para a tesoura.

657
00:37:08,537 --> 00:37:10,294
Não exagere.

658
00:37:17,256 --> 00:37:19,168
Acho que eles estão fazendo alguma coisa.

659
00:37:20,104 --> 00:37:21,884
Eu ia fazer isso também.

660
00:37:23,184 --> 00:37:26,215
[O traseiro de tirar o fôlego.]

661
00:37:26,884 --> 00:37:29,914
[Não podemos deixá-los vencer!
Jae Suk também vai para a fita.]

662
00:37:29,915 --> 00:37:32,698
- Tem certeza de prender o cabelo?
- Tudo bem.

663
00:37:35,114 --> 00:37:38,692
- Espere!
- Kwang Soo, é assim que você faz.

664
00:37:38,693 --> 00:37:41,120
- Por que você está indo tão longe?
- Porque é isso que preciso fazer.

665
00:37:43,404 --> 00:37:45,711
Narigão está lançando armas grandes.

666
00:37:45,712 --> 00:37:49,758
[Contra-ataque do Narigão vs.
A prevenção de Jae Suk.]

667
00:37:50,764 --> 00:37:53,446
[Suk Jin contra Jae Suk.]

668
00:37:59,821 --> 00:38:02,288
[Um visual chocante.]

669
00:38:07,020 --> 00:38:08,966
[Bem perto.]

670
00:38:08,967 --> 00:38:10,751
Eu pensei que isso era apenas um
concurso de encarar!

671
00:38:10,752 --> 00:38:12,812
[Uma comédia pastelão disfarçada
como sendo uma competição de encarar.]

672
00:38:13,169 --> 00:38:16,140
[Eu prometo ganhar isso!]

673
00:38:16,712 --> 00:38:18,524
Kwang Soo, puxe ainda mais para trás.

674
00:38:20,896 --> 00:38:24,428
- Puxe mais para trás.
- Grave mais.

675
00:38:33,920 --> 00:38:38,224
[Ji Suk Jin vence o primeiro round.]

676
00:38:40,663 --> 00:38:44,427
- Por que você puxou com tanta força!
- Você me disse para fazer isso!

677
00:38:44,428 --> 00:38:46,704
[Uma perda dolorosa.]

678
00:38:48,518 --> 00:38:50,692
[Narigão sacrifica sua dignidade
pela vitória.]

679
00:38:50,693 --> 00:38:52,330
Woo Bin é o próximo.

680
00:38:52,331 --> 00:38:54,391
- Sinto-me sobrecarregado com isso.
- Você acha que consegue?

681
00:38:56,073 --> 00:39:00,466
- Você precisa proteger Woo Bin.
- Acho que ele está ansioso para vencer.

682
00:39:00,467 --> 00:39:01,919
[Tenho que vencer para ganhar a próxima pista.]

683
00:39:02,038 --> 00:39:04,902
Você pode usar a fita em mim.

684
00:39:05,829 --> 00:39:07,882
Coloque de volta com muita força.

685
00:39:10,715 --> 00:39:14,486
[Bonito Woo Bin disse
ele quer fazer isso.]

686
00:39:14,914 --> 00:39:17,195
Isso é o suficiente.

687
00:39:17,903 --> 00:39:21,617
[Vire minha boca para o lado também.]

688
00:39:25,376 --> 00:39:28,954
- Não faça isso!
- Não, isso é bom.

689
00:39:29,805 --> 00:39:32,717
[Woo Bin, temos que
vença isso, não importa o que aconteça.]

690
00:39:34,117 --> 00:39:37,743
[O Time Vermelho está convencido de que vencerá
com a transformação de Gary.]

691
00:39:37,744 --> 00:39:40,020
- Isso é incrível, Gary.
- Preparar.

692
00:39:40,021 --> 00:39:42,487
[Segunda rodada - Gary vs Woo Bin.]

693
00:39:44,915 --> 00:39:47,129
[Para onde foram suas sobrancelhas?]

694
00:39:52,089 --> 00:39:55,279
[Para onde Woo Bin foi?]

695
00:39:55,280 --> 00:39:58,533
O que é isso!

696
00:39:58,887 --> 00:40:00,899
[Ele até vira os olhos.]

697
00:40:04,928 --> 00:40:07,891
[Woo Bin está determinado a vencer!]

698
00:40:09,073 --> 00:40:11,856
Aguente isso.
Você é feio e pode vencer isso.

699
00:40:11,857 --> 00:40:14,364
Meus olhos doem!

700
00:40:17,181 --> 00:40:21,647
[Kim Woo Bin vence o segundo turno.]

701
00:40:22,421 --> 00:40:24,432
[Chocado com o desempenho de Woo Bin.]

702
00:40:24,867 --> 00:40:26,961
[Woo Bin se dedica
para a vitória.]

703
00:40:26,962 --> 00:40:31,303
Esta equipe é muito forte.
Eles têm uma vantagem muito grande.

704
00:40:31,304 --> 00:40:33,774
[Team Black vence a segunda missão.]

705
00:40:33,775 --> 00:40:37,378
- Estamos confiantes que venceremos tudo!
- Este é o meu jogo favorito!

706
00:40:37,379 --> 00:40:39,909
- Isso mesmo.
- Minha família jogou esta manhã.

707
00:40:41,372 --> 00:40:44,321
- Quem ganhou esta manhã?
- Minha mãe ganhou.

708
00:40:48,104 --> 00:40:50,157
Meus pais ainda estão rindo
sobre isso.

709
00:40:50,158 --> 00:40:52,199
[Missão dois, claro!]

710
00:40:52,200 --> 00:40:55,964
[Vamos unir nossos pontos fortes
e vença a última missão também!]

711
00:40:56,980 --> 00:41:01,851
Você ganhou outra dica para
tendo vencido a segunda missão.

712
00:41:01,852 --> 00:41:03,717
- Obrigado.
- Eu carrego.

713
00:41:03,718 --> 00:41:05,249
Vamos.

714
00:41:05,250 --> 00:41:08,444
[Kwang Soo e Woo Bin
siga as duas dicas.]

715
00:41:12,830 --> 00:41:15,119
Faz muito tempo que não venho aqui.

716
00:41:15,120 --> 00:41:17,833
[Museu Nacional de Seul.]

717
00:41:18,408 --> 00:41:25,680
[Os membros entram no tesouro cheio
museu com ansiedade em seus corações.]

718
00:41:25,681 --> 00:41:30,308
[Espalha-se assim que
eles entram no museu.]

719
00:41:34,313 --> 00:41:36,776
Não é isso que usamos durante
a abertura?

720
00:41:36,777 --> 00:41:39,475
[As camisas pretas que usaram durante
a abertura está espalhada.]

721
00:41:39,476 --> 00:41:41,261
Você vai me filmar
mudando minha camisa?

722
00:41:43,144 --> 00:41:45,543
O que vamos fazer
depois de mudarmos?

723
00:41:48,695 --> 00:41:51,376
[Som para um anúncio.]

724
00:41:51,377 --> 00:41:54,760
<i>Esta é sua última missão do dia.</i>

725
00:41:55,474 --> 00:41:58,154
<i>Encontre a escrita antiga.</i>

726
00:41:58,155 --> 00:42:01,602
[Missão final-
Encontre a escrita antiga.]

727
00:42:01,603 --> 00:42:05,382
A partir deste momento,
será um jogo individual.

728
00:42:06,626 --> 00:42:14,166
<i>Junte os papéis de pergaminho escondidos
por todo este lugar e encontre o script.</i>

729
00:42:14,167 --> 00:42:20,022
<i>Apenas um nome pode ser escrito no script,
e quem escreve seu nome nele</i>

730
00:42:20,023 --> 00:42:22,760
<i>ganhará a corrida inteira.</i>

731
00:42:22,761 --> 00:42:28,480
<i>Um grande segredo está escondido atrás das pistas
que foram ganhos após cada missão anterior</i>

732
00:42:28,481 --> 00:42:31,131
<i>então cuide bem
as pistas obtidas.</i>

733
00:42:32,402 --> 00:42:34,854
Que diabos?
Meus outros companheiros entenderam as dicas.

734
00:42:34,855 --> 00:42:36,200
[Estou com problemas.]

735
00:42:36,201 --> 00:42:41,841
<i>Lembre-se de que os itens de dicas ganhos
podem ser retirados um do outro.</i>

736
00:42:42,503 --> 00:42:45,071
Iniciaremos agora a missão final.

737
00:42:45,072 --> 00:42:50,447
[Missão de roteiro antigo – Iniciar.]

738
00:42:50,448 --> 00:42:52,879
Que diabos?
Achei que estávamos todos no mesmo time.

739
00:42:52,880 --> 00:42:54,946
[O método de eliminação é
ainda envolto em uma nuvem de mistério.]

740
00:42:54,947 --> 00:42:57,103
O que há na segunda sacola?

741
00:42:57,104 --> 00:43:00,241
Eu preciso me encontrar com
Kwang Soo e Woo Bin.

742
00:43:00,242 --> 00:43:02,055
[O plano de Jae Suk é encontrar-se com
Kwang Soo e Woo Bin primeiro.]

743
00:43:02,056 --> 00:43:05,849
[Mas esses dois já estão
por dentro.]

744
00:43:05,850 --> 00:43:08,467
<i>Há informações de que um antigo
o roteiro será revelado esta noite.</i>

745
00:43:08,468 --> 00:43:13,504
[Os dois homens têm trabalhado para
uma missão secreta desde esta manhã.]

746
00:43:13,505 --> 00:43:19,901
[O acordo secreto para eliminar os outros
para pegar a escrita antiga para si.]

747
00:43:19,902 --> 00:43:24,412
[E...]

748
00:43:24,413 --> 00:43:27,800
[As razões para eles terem dado
o melhor para as missões o dia todo...]

749
00:43:27,801 --> 00:43:34,115
[É por causa do item misterioso que
está escondido nesta bolsa.]

750
00:43:36,173 --> 00:43:40,817
[Uma missão secreta é entregue apenas a esses dois
depois que as regras do jogo forem anunciadas.]

751
00:43:40,818 --> 00:43:43,034
Você é um espião.

752
00:43:43,035 --> 00:43:47,357
[Você é um espião.]

753
00:43:50,542 --> 00:43:55,286
[E o método de eliminação que
apenas esses dois espiões têm conhecimento.]

754
00:43:55,287 --> 00:43:59,975
[Escrita da etiqueta de nome.]

755
00:43:59,976 --> 00:44:07,959
[Expulsar os membros encontrando crachás em branco
e escrevendo seus nomes nele.]

756
00:44:07,960 --> 00:44:12,184
- Não precisamos mais fazer isso.
- Isso sempre foi tão bárbaro.

757
00:44:12,701 --> 00:44:15,266
Este método é muito mais fácil
e digno.

758
00:44:15,267 --> 00:44:19,373
[Será tão simples quanto eles pensavam
e será assim que tudo será feito?]

759
00:44:19,374 --> 00:44:25,909
[Spies- Expulsa os sete membros escrevendo
seus nomes nas etiquetas de nome em branco.]

760
00:44:25,910 --> 00:44:28,497
[Mas há uma condição.]

761
00:44:28,498 --> 00:44:33,692
[Mas deve ser escrito em uma etiqueta designada
com a caneta correspondente para que funcione.]

762
00:44:33,693 --> 00:44:37,016
[Código de nome designado?]

763
00:44:37,017 --> 00:44:41,491
[Escreva no crachá errado e
você será o único a ser expulso.]

764
00:44:42,052 --> 00:44:47,948
A localização do script será revelada para
você letra por letra após cada eliminação.

765
00:44:47,949 --> 00:44:49,555
[A localização do roteiro será revelada
letra por letra após cada eliminação.]

766
00:44:49,556 --> 00:44:54,106
[Essas inúmeras canetas são
todos designados para uma determinada tag?]

767
00:44:54,107 --> 00:44:56,373
Há um adesivo 'R' extra
neste.

768
00:44:56,374 --> 00:44:59,887
Espere, por que a palavra 'caneta'...

769
00:45:00,811 --> 00:45:02,766
Este está escrito de forma diferente.

770
00:45:04,369 --> 00:45:06,692
Eu me pergunto se foi escrito com
um pincel.

771
00:45:09,108 --> 00:45:11,736
Ok, então não podemos usar apenas
qualquer caneta para isso.

772
00:45:11,737 --> 00:45:13,414
[Deve usar a caneta correta para
a eliminação entre em vigor.]

773
00:45:13,415 --> 00:45:14,832
Já tirei algumas canetas.

774
00:45:16,604 --> 00:45:18,818
Eu me pergunto se é este.

775
00:45:19,922 --> 00:45:22,642
[Esta caneta pincel...]

776
00:45:22,643 --> 00:45:26,285
[É a caneta correta!]

777
00:45:28,695 --> 00:45:31,520
Eu só preciso manter isso fora.

778
00:45:31,521 --> 00:45:33,536
[Ele não achou que aquela caneta fosse especial
quando ele originalmente o tirou!]

779
00:45:33,537 --> 00:45:36,278
acabei de tirar
porque gostei de como ele escreveu.

780
00:45:36,279 --> 00:45:38,070
Escrevo muito bem com essas canetas.

781
00:45:38,577 --> 00:45:40,750
Eu nem estava pensando nada sobre isso.

782
00:45:41,787 --> 00:45:47,272
[Essa foi a caneta usada para transformar
O rosto de Jae Suk antes.]

783
00:45:47,632 --> 00:45:50,634
É por isso que essa palavra
foi escrito de forma diferente.

784
00:45:50,635 --> 00:45:52,578
[O pincel é o único eficaz
um de todo esse lote.]

785
00:45:54,612 --> 00:45:58,742
[Vamos esconder a caneta e
comece isso!]

786
00:45:59,152 --> 00:46:01,555
Pegue!
Temos que tirar isso deles!

787
00:46:02,158 --> 00:46:04,966
- Vamos tirar as dicas deles!
- Temos que tirar isso deles.

788
00:46:04,967 --> 00:46:08,130
- Podemos fazer isso juntos?
- Quem estava naquele time de novo?

789
00:46:08,131 --> 00:46:10,760
- Woo Bin, Jae Suk e Kwang Soo.
- Isso mesmo.

790
00:46:11,091 --> 00:46:14,231
Eu preciso encontrar Kwang Soo
e Woo Bin primeiro.

791
00:46:15,445 --> 00:46:20,292
[O plano de Kwang Soo é atrair
Sr. Capaz primeiro para o lado dele.]

792
00:46:20,293 --> 00:46:24,329
[Se aproxima secretamente de Jong Kook com
uma oferta para mostrar a ele o que há dentro da sacola.]

793
00:46:27,072 --> 00:46:29,858
[Abre a sacola para mostrar todas as canetas.]

794
00:46:31,334 --> 00:46:33,955
Acho que deveríamos usar isso
e faça algo com eles.

795
00:46:33,956 --> 00:46:35,095
[Mas a caneta eficaz está escondida
dentro da meia de Kwang Soo.]

796
00:46:35,096 --> 00:46:37,541
Ugh, você me assustou.

797
00:46:37,542 --> 00:46:41,974
[Hyun Woo os encontra, e
se junta ao grupo.]

798
00:46:41,975 --> 00:46:44,264
- Eu cheirei alguma coisa.
- Cheira o quê?

799
00:46:44,265 --> 00:46:47,206
Eu podia sentir o cheiro de vocês.

800
00:46:47,207 --> 00:46:49,689
[Young Hyun Woo farejou a dica.]

801
00:46:49,690 --> 00:46:51,682
Você realmente me assustou.

802
00:46:51,683 --> 00:46:54,455
- Posso ser incluído nisso?
- Você encontrou alguma coisa?

803
00:46:54,456 --> 00:46:59,156
- Acabei de encontrar aqui.
- Isso é o que ganhei antes.

804
00:46:59,521 --> 00:47:04,495
A razão pela qual eu te disse isso foi para perguntar
que você não tente me dominar.

805
00:47:04,496 --> 00:47:06,701
Então eu prometo não dominar você
com a minha força também.

806
00:47:07,227 --> 00:47:08,996
Você quer morrer?

807
00:47:11,937 --> 00:47:15,737
[As travessuras adoráveis de Hyun Woo.]

808
00:47:16,572 --> 00:47:19,501
- Você sabe que esta é uma corrida individual?
- Claro, eu sei.

809
00:47:19,502 --> 00:47:24,893
[Kwang Soo precisa de aliados, e
ganha Hyun Woo e Kkuk ao seu lado.]

810
00:47:24,894 --> 00:47:27,327
- Nós três somos a quantidade certa.
- Sim, quatro seria demais.

811
00:47:28,703 --> 00:47:32,357
- Você tem que entrar na linha certa.
- Sim eu sei. A linha certa.

812
00:47:32,915 --> 00:47:37,327
- Você também está entrando nessa fila?
- Não, vocês dois estão entrando na minha linha.

813
00:47:37,328 --> 00:47:39,445
- Só por hoje. Isso mesmo.
- Assim?

814
00:47:39,446 --> 00:47:41,835
[Vamos apenas vencer essa coisa e
cuide das consequências mais tarde.]

815
00:47:42,366 --> 00:47:46,035
- Acho que ele está agindo muito arrogante.
- Talvez eu devesse quebrar a corda.

816
00:47:47,217 --> 00:47:49,014
Por que você faria uma coisa dessas?

817
00:47:49,371 --> 00:47:51,038
Eu sinto algo aqui.

818
00:47:51,817 --> 00:47:54,302
<i>Só temos que procurar
as tags de nome em branco.</i>

819
00:47:54,303 --> 00:47:57,714
[Woo Bin procura as tags de nome em branco
enquanto outros procuram o papel pergaminho.]

820
00:47:57,884 --> 00:48:01,578
[Expulse os outros membros escrevendo
seus nomes nas etiquetas de nome designadas.]

821
00:48:01,579 --> 00:48:07,599
[Expulsar todos os outros membros para
descubra onde o script está sendo mantido!]

822
00:48:10,809 --> 00:48:13,478
[Só então.]

823
00:48:15,536 --> 00:48:19,779
[Uma etiqueta de nome é descoberta.]

824
00:48:22,784 --> 00:48:29,207
[Mas... qual nome ele deveria escrever?]

825
00:48:31,255 --> 00:48:34,093
- Kwang Soo, onde você está?
- Entre o segundo e o terceiro andar.

826
00:48:35,621 --> 00:48:40,925
[Os dois espiões se encontram longe
dos olhos de outros membros.]

827
00:48:44,548 --> 00:48:48,265
[Woo Bin mostra Kwang Soo
o crachá que ele encontrou.]

828
00:48:49,238 --> 00:48:52,923
[cujo nome eles deveriam
escrever na etiqueta?]

829
00:48:52,924 --> 00:48:56,601
Seremos nós que seremos expulsos, a menos que
anotamos o nome correto aqui.

830
00:48:56,602 --> 00:48:58,419
Sim, mas quem?

831
00:48:59,000 --> 00:49:00,951
Basta anotar quem está primeiro.

832
00:49:04,166 --> 00:49:06,585
- Isso é tudo que você encontrou? Sem pistas?
- Isso mesmo.

833
00:49:06,586 --> 00:49:10,519
Temos cerca de cem canetas,
então podemos usar o que quer que seja?

834
00:49:10,520 --> 00:49:13,320
Não, você precisa usar a caneta certa.

835
00:49:13,321 --> 00:49:15,570
[Kwang Soo já está ciente disso
apenas o pincel pode ser usado.]

836
00:49:17,274 --> 00:49:20,595
- Diga-me.
- Não consigo entender essa parte.

837
00:49:22,387 --> 00:49:27,255
Você... por que é que eu não consigo nem
contar ao meu próprio parceiro sobre isso?

838
00:49:27,256 --> 00:49:29,088
[Permanece competitivo com seu
próprio companheiro de equipe.]

839
00:49:29,089 --> 00:49:31,339
Dê-me algum tempo.
Dê-me cerca de três segundos.

840
00:49:36,015 --> 00:49:38,390
Continue assim e
Vou anotar seu nome.

841
00:49:38,391 --> 00:49:41,096
Vou experimentar cada uma dessas canetas.

842
00:49:45,715 --> 00:49:48,228
Aqui está a caneta certa.

843
00:49:50,291 --> 00:49:52,515
- Eu também tenho um.
- Retire a tampa.

844
00:49:52,516 --> 00:49:54,501
Esse é o único.

845
00:49:55,044 --> 00:49:57,611
- Este é o único que funciona?
- Sim, por quê?

846
00:49:57,612 --> 00:50:02,358
Quando recebemos a missão pela primeira vez...
Devo te ensinar tudo?

847
00:50:02,799 --> 00:50:04,981
Estamos no mesmo time!

848
00:50:04,982 --> 00:50:07,731
[Os espiões cada vez mais burros estão desperdiçando
tempo precioso com a conversa.]

849
00:50:07,732 --> 00:50:12,121
Somente esta palavra está escrita
com um utensílio de escrita diferente.

850
00:50:14,194 --> 00:50:16,575
Mais inteligente do que você esperava,
não sou?

851
00:50:16,576 --> 00:50:18,740
[Arrogante...]

852
00:50:19,573 --> 00:50:22,338
[Você com certeza é um biscoito inteligente...]

853
00:50:22,339 --> 00:50:25,780
- Você realmente teve sorte com seu parceiro.
- Você sente como minha palma está suada?

854
00:50:26,544 --> 00:50:30,746
[Os Spy Brothers estão de volta ao jogo.]

855
00:50:33,236 --> 00:50:36,226
Retire todas as canetas certas
e esconda-os em suas roupas.

856
00:50:36,227 --> 00:50:38,464
[Woo Bin tira todas as canetas
e os enfia nos bolsos.]

857
00:50:38,465 --> 00:50:43,776
[E coloca canetas atraentes
nos bolsos de trás.]

858
00:50:46,488 --> 00:50:53,326
[Mas... o nome de quem continuará
esse crachá?]

859
00:50:54,026 --> 00:50:57,204
- Jong Kook, ele estava tentando roubar minhas canetas.
- Seriamente?

860
00:50:57,205 --> 00:50:58,981
- Seriamente?
- Ele ia levar isso a sério.

861
00:50:58,982 --> 00:51:01,647
[Kwang Soo está contando ao seu recente parceiro,
Jae Suk, em Jong Kook.]

862
00:51:01,648 --> 00:51:04,355
- Ele estava seriamente tentando levar isso.
- O que você está fazendo?

863
00:51:04,356 --> 00:51:07,487
- Você estava tentando pegá-lo?
- Você está roubando do seu próprio companheiro de equipe?

864
00:51:07,488 --> 00:51:10,763
- Sério...
- Você viu como ele estava falando comigo?

865
00:51:10,764 --> 00:51:12,913
Ele está apontando o dedo na minha cara.

866
00:51:13,693 --> 00:51:15,585
Por favor, tome cuidado.

867
00:51:16,879 --> 00:51:20,532
[O jovem guarda-costas tenta
agir de forma dura.]

868
00:51:20,533 --> 00:51:25,172
- Acabamos.
- Você tem que passar por esses dois primeiro.

869
00:51:25,173 --> 00:51:26,884
[Kwang Soo está contando com
O escudo de Kkuk.]

870
00:51:26,885 --> 00:51:29,798
- Posso dizer algo para ele?
- Claro, vá em frente.

871
00:51:30,486 --> 00:51:32,960
- Não chegue muito perto dele.
- Ok, só uma palavra.

872
00:51:32,961 --> 00:51:35,788
[Obtém permissão de Kkuk
dar um tapa na cara dele.]

873
00:51:38,354 --> 00:51:41,406
Isso é tudo que eu queria dizer a ele.

874
00:51:42,135 --> 00:51:44,284
Eu entendi o que você está dizendo.

875
00:51:45,954 --> 00:51:48,940
Onde estão os papéis de pergaminho?

876
00:51:48,941 --> 00:51:50,935
[Ji Hyo está procurando
para os papéis de pergaminho.]

877
00:51:53,378 --> 00:51:56,196
[Pesquisando em cada
recanto e recanto.]

878
00:51:59,906 --> 00:52:02,530
[Descobre um papel pergaminho marcado com 'R'.]

879
00:52:02,975 --> 00:52:07,096
Uau, isso não foi fácil de encontrar.

880
00:52:07,628 --> 00:52:09,748
[Quais informações estão ocultas
neste pedaço de pergaminho?]

881
00:52:09,749 --> 00:52:14,722
[Há um espião escondido entre vocês.]

882
00:52:14,757 --> 00:52:16,532
Inacreditável.

883
00:52:16,533 --> 00:52:18,498
[Blank Ji descobre que há um espião!]

884
00:52:20,160 --> 00:52:24,530
[Mas suas identidades
ainda permanece um mistério.]

885
00:52:24,531 --> 00:52:26,332
Quem poderia ser?

886
00:52:26,333 --> 00:52:27,806
[Quem poderia ser?]

887
00:52:28,462 --> 00:52:30,540
Você encontrou alguma coisa?

888
00:52:34,085 --> 00:52:36,666
- O que você está fazendo?
- Você encontrou alguma coisa?

889
00:52:36,667 --> 00:52:39,316
[O que há de errado com Ji Hyo?]

890
00:52:39,966 --> 00:52:42,987
Não tenho nada para compartilhar com você.

891
00:52:42,988 --> 00:52:44,954
- Eu encontrei algo.
- Você fez?

892
00:52:44,955 --> 00:52:46,596
Você está mentindo.

893
00:52:46,597 --> 00:52:48,734
Realmente?
O que você encontrou?

894
00:52:48,735 --> 00:52:50,534
Eu realmente tenho isso aqui.

895
00:52:53,766 --> 00:52:57,992
[O que poderia ser isso?
Não pode ser...]

896
00:52:58,338 --> 00:53:02,100
Vamos negociar.

897
00:53:03,564 --> 00:53:05,662
- Você tem que encontrar isso também.
- Isso é verdade.

898
00:53:05,663 --> 00:53:08,432
- Isso é muito importante.
- OK.

899
00:53:08,433 --> 00:53:11,758
[Woo Bin já tirou
o que ele precisa da bolsa.]

900
00:53:11,759 --> 00:53:13,988
Empurre-o um para o outro
na contagem de três.

901
00:53:14,564 --> 00:53:16,783
Um dois três.

902
00:53:16,784 --> 00:53:21,433
[Troca o saco de canetas por
o pergaminho.]

903
00:53:25,528 --> 00:53:28,030
[Ugh, por que há tantos?]

904
00:53:29,559 --> 00:53:32,072
[Woo Bin pega o pergaminho nas mãos.]

905
00:53:35,396 --> 00:53:38,370
[Uma dica aludindo à sua presença.]

906
00:53:42,564 --> 00:53:44,374
Vou ter que me apressar.

907
00:53:44,944 --> 00:53:46,942
Onde poderia estar?

908
00:53:46,943 --> 00:53:49,368
[Correndo para encontrar mais tags de nome em branco.]

909
00:53:58,421 --> 00:54:00,534
[Isso é...]

910
00:54:02,172 --> 00:54:06,181
[O primeiro foi delineado em vermelho,
mas este está delineado em roxo claro.]

911
00:54:06,182 --> 00:54:09,547
[Deve haver uma razão pela qual
eles têm cores diferentes.]

912
00:54:11,010 --> 00:54:14,538
[Sai para resolver o enigma de
as etiquetas de nomes de cores diferentes.]

913
00:54:15,376 --> 00:54:20,004
- Por que você tirou algumas canetas?
- Só tirei alguns.

914
00:54:20,005 --> 00:54:22,224
Deixe-me ver.
Só vou dar uma olhada nisso.

915
00:54:22,225 --> 00:54:25,309
- Espere.
- Nossa... é isso?

916
00:54:26,181 --> 00:54:27,701
Certo?

917
00:54:27,702 --> 00:54:32,019
Você não acha que eles são
relacionado aos nossos diferentes personagens?

918
00:54:32,763 --> 00:54:35,693
[Poderia ser?]

919
00:54:35,694 --> 00:54:38,633
Acho que isso significa alguma coisa...
Vou compartilhá-los com você.

920
00:54:38,634 --> 00:54:39,887
OK.

921
00:54:39,888 --> 00:54:44,539
[Woo Bin oferece as canetas em um
tente se afastar deles.]

922
00:54:44,540 --> 00:54:47,537
Temos que deixar um ao outro saber
se descobrirmos alguma coisa, ok?

923
00:54:47,538 --> 00:54:50,036
[Os membros ainda restam
em um estado de confusão.]

924
00:54:51,093 --> 00:54:53,747
[O que foi que ele descobriu?]

925
00:54:53,748 --> 00:54:56,240
Eu entendi.
Acho que descobri.

926
00:54:59,834 --> 00:55:02,650
É a cor dos botões.

927
00:55:03,842 --> 00:55:06,792
[A cor dos botões?]

928
00:55:07,249 --> 00:55:08,997
[Apenas um momento atrás...]

929
00:55:08,998 --> 00:55:12,079
[Quando ele viu os membros...]

930
00:55:12,080 --> 00:55:14,461
[Os botões de Ha Ha são amarelos.]

931
00:55:16,366 --> 00:55:19,282
[Os botões de Blank Ji são roxos claros.]

932
00:55:20,559 --> 00:55:24,289
[Todos os membros
as cores dos botões são diferentes.]

933
00:55:24,290 --> 00:55:29,414
[Os diferentes contornos coloridos são
indicando os diferentes botões coloridos.]

934
00:55:30,953 --> 00:55:34,148
[Os olhos aguçados de Woo Bin resolvem o mistério
das tags de nome em branco.]

935
00:55:36,014 --> 00:55:39,053
Running Man, sério, não é brincadeira.

936
00:55:41,211 --> 00:55:42,327
Você encontrou alguma coisa?

937
00:55:42,328 --> 00:55:44,674
Eu estaria andando por aí
sem rumo assim se eu tivesse?

938
00:55:44,675 --> 00:55:46,452
Woo Bin, você encontrou alguma coisa?

939
00:55:46,453 --> 00:55:52,150
[Os botões de Jae Suk... são verdes!]

940
00:55:53,092 --> 00:55:55,416
Encontrei um papel pergaminho.

941
00:55:56,008 --> 00:56:00,350
- Ok, espere aqui.
- Venha aqui. O que você tem?

942
00:56:00,351 --> 00:56:02,414
[Jong Kook é...]

943
00:56:02,415 --> 00:56:05,058
[Espere, isso é...]

944
00:56:05,059 --> 00:56:10,268
[O primeiro crachá que encontrei...
Os botões vermelhos!]

945
00:56:10,269 --> 00:56:13,414
[O dono do crachá
foi encontrado!]

946
00:56:14,263 --> 00:56:16,460
[Enquanto Kwang Soo desvia
a atenção deles...]

947
00:56:16,461 --> 00:56:20,424
[Woo Bin desaparece do
sua visão.]

948
00:56:23,984 --> 00:56:28,684
[Escreve botão vermelho usando
O nome de Jong Kook no crachá vermelho.]

949
00:56:30,893 --> 00:56:33,531
[Funcionará?]

950
00:56:35,055 --> 00:56:37,094
Isso significa que alguém foi deposto.

951
00:56:37,095 --> 00:56:38,539
Alguém foi deposto.

952
00:56:38,911 --> 00:56:43,289
- Kim Jong Kook, fora.
- O que? Já?

953
00:56:43,290 --> 00:56:48,145
<i>Kim Jong Kook, fora.
Kim Jong Kook, fora.</i>

954
00:56:49,196 --> 00:56:51,452
- O que disse?
- Eu sabia que isso ia acontecer.

955
00:56:51,847 --> 00:56:54,243
Eu te disse.
Eu sabia que isso iria acontecer.

956
00:56:54,244 --> 00:56:55,773
[Senhor. Capaz é o primeiro
para ser expulso!]

957
00:56:59,095 --> 00:57:01,113
Espere, eu não deveria estar torcendo.

958
00:57:01,607 --> 00:57:04,681
- O que? Kim Jong Kook foi deposto?
- Eu te disse!

959
00:57:04,682 --> 00:57:08,087
- Por que? Quem te derrubou?
- O que aconteceu?

960
00:57:08,088 --> 00:57:09,678
[Jong Kook é expulso antes
seus próprios olhos incrédulos.]

961
00:57:09,679 --> 00:57:12,807
Isso é ótimo!

962
00:57:12,808 --> 00:57:16,018
[Não tenho certeza do que aconteceu,
mas ainda assim começa a dançar.]

963
00:57:16,019 --> 00:57:18,959
[É hora de comemorar!
Jong Kook acaba de ser expulso.]

964
00:57:29,266 --> 00:57:35,320
[A localização da escrita antiga-
Primeira peça do quebra-cabeça.]

965
00:57:35,321 --> 00:57:39,961
[Byul]

966
00:57:39,962 --> 00:57:42,189
- Kim Jong Kook, fora.
- Ver?

967
00:57:42,190 --> 00:57:44,357
Ele foi expulso de estar com
Kwang Soo.

968
00:57:44,358 --> 00:57:45,967
[Ha Ha suspeita de Kwang Soo.]

969
00:57:46,480 --> 00:57:48,454
Mas olha o que acabei de encontrar.

970
00:57:48,455 --> 00:57:50,737
[Ha Ha encontra um pedaço do
papel pergaminho.]

971
00:57:51,225 --> 00:57:56,936
[Expulse o espião para descobrir a localização.
A maneira de fazer isso é...]

972
00:57:57,249 --> 00:58:00,086
[Há um espião?]

973
00:58:01,953 --> 00:58:03,949
Qual é o método para fazer isso?

974
00:58:03,950 --> 00:58:05,360
[Posso vencer a corrida se expulsar o espião.]

975
00:58:05,361 --> 00:58:09,077
- Posso confiar em você? Mantenha isso em segredo.
- Claro que vou.

976
00:58:11,079 --> 00:58:12,555
Tire isso, Suk Jin.

977
00:58:14,704 --> 00:58:17,488
- Eu sabia.
- Você realmente não encontrou nada?

978
00:58:17,489 --> 00:58:21,326
- Há um espião entre nós.
- Seriamente?

979
00:58:21,883 --> 00:58:24,270
Eu só vou mostrar
isso para você.

980
00:58:24,271 --> 00:58:26,443
[Compartilhando o que ele descobriu
com Jae Suk.]

981
00:58:26,444 --> 00:58:29,497
Expulse o espião para descobrir a localização.
A maneira de fazer isso é...

982
00:58:29,498 --> 00:58:31,039
- Como você faz isso?
- Foi isso.

983
00:58:32,063 --> 00:58:34,719
Temos que encontrar uma maneira de
expulsar o espião.

984
00:58:34,720 --> 00:58:36,455
- Você não é um espião, é?
- Não, não estou.

985
00:58:36,456 --> 00:58:39,031
- Eu confiei em você quando mostrei isso para você.
- Claro.

986
00:58:39,582 --> 00:58:41,885
Eu não mostrei isso para você só assim
que você poderia ligar para outras pessoas para alertá-las.

987
00:58:41,886 --> 00:58:43,779
Não há ninguém ao nosso redor, não é?

988
00:58:43,780 --> 00:58:45,493
Não há ninguém ao nosso redor, não é?

989
00:58:46,142 --> 00:58:47,439
Por que você está agindo assim?

990
00:58:49,907 --> 00:58:51,797
Sinto muito, Suk Jin.

991
00:58:53,171 --> 00:58:56,667
[Yoo Hyuk tenta pregar uma peça
e finge ser o espião.]

992
00:59:00,734 --> 00:59:02,988
Você acha que eu realmente cairia nessa?

993
00:59:03,390 --> 00:59:05,554
Eu não sou estúpido.

994
00:59:05,555 --> 00:59:08,129
[Mesmo que ele possa falar duro,
ele continua impedindo Jae Suk de escrever.]

995
00:59:09,098 --> 00:59:11,944
[Suk Jin pega sua própria caneta.]

996
00:59:13,395 --> 00:59:15,427
- Ji Suk Jin, fora.
- Yoo Jae Suk, fora.

997
00:59:15,980 --> 00:59:19,183
[Comportamento imaturo de uma pessoa de 46 anos.]

998
00:59:19,633 --> 00:59:23,491
- A estrela não pode ser eliminada tão facilmente.
- O que? Eu sou a estrela aqui.

999
00:59:23,492 --> 00:59:25,463
Você acha que uma estrela pode ser
tão facilmente eliminado?

1000
00:59:25,464 --> 00:59:29,109
Até encontrei o papel manteiga.
Pare de ser tão ridículo.

1001
00:59:29,638 --> 00:59:31,796
[Enquanto isso, Kwang Soo está...]

1002
00:59:33,731 --> 00:59:37,148
[Escreve o nome de Ji Hyo no
crachá roxo que ele ganhou de Woo Bin.]

1003
00:59:37,149 --> 00:59:42,139
[Ele está anotando o nome de Ji Hyo!]

1004
00:59:44,336 --> 00:59:45,998
Você não acha que sou eu, acha?

1005
00:59:45,999 --> 00:59:51,436
<i>Song Ji Hyo, fora.</i>

1006
00:59:52,163 --> 00:59:53,942
<i>Song Ji Hyo, fora.</i>

1007
00:59:54,553 --> 00:59:57,170
- O que é isso?
- O que está acontecendo aqui?

1008
00:59:57,171 --> 00:59:59,218
Onde está Jae Suk?

1009
00:59:59,219 --> 01:00:01,108
Por que Song Ji Hyo foi deposto?

1010
01:00:01,588 --> 01:00:03,720
O que está escrito
o pergaminho que você tem?

1011
01:00:04,252 --> 01:00:06,380
[Ignora sua pergunta.]

1012
01:00:06,381 --> 01:00:11,467
Vamos, Woo Bin.
Tudo bem, vou encontrar um sozinho.

1013
01:00:11,468 --> 01:00:13,402
Ei, vou encontrar um sozinho.

1014
01:00:13,403 --> 01:00:16,748
[Que tristeza para quem ainda não
encontraram um papel pergaminho próprio.]

1015
01:00:16,749 --> 01:00:19,420
- Ugh, sério.
- Vou dar isso para você.

1016
01:00:19,421 --> 01:00:22,424
E não se esqueça do que eu te disse.

1017
01:00:22,916 --> 01:00:26,038
- O que? Sobre o espião?
- Sim. Se eu sair assim...

1018
01:00:27,005 --> 01:00:29,709
Não ande sem rumo
e encontre algo!

1019
01:00:30,925 --> 01:00:33,479
- Ugh, sério.
- Vou procurar um presente para você.

1020
01:00:33,480 --> 01:00:37,302
- Não seja expulso, ok?
- Por que eu seria demitido?

1021
01:00:38,057 --> 01:00:39,749
['Byul' 'Yi'...]

1022
01:00:41,182 --> 01:00:46,576
[Ganha a segunda peça do quebra-cabeça
para onde o script é mantido.]

1023
01:00:47,394 --> 01:00:51,988
Como vou eliminá-los?
Todo mundo sabe que existe um espião.

1024
01:00:52,688 --> 01:00:56,575
[Eles agora devem descobrir
como eliminar o espião.]

1025
01:00:57,584 --> 01:00:59,044
Ei!

1026
01:00:59,617 --> 01:01:05,009
[Jae Suk realmente encontra algo.]

1027
01:01:06,356 --> 01:01:09,180
<i>[Encontre as tags de nome designadas
e anote seus nomes.]</i>

1028
01:01:10,084 --> 01:01:11,662
O que isso significa?

1029
01:01:14,350 --> 01:01:17,280
Deve significar que existem
algumas tags de nome.

1030
01:01:17,281 --> 01:01:19,623
Mas onde estão essas tags de nome?

1031
01:01:22,176 --> 01:01:24,577
É a mesma coisa.

1032
01:01:24,578 --> 01:01:27,106
Os culpados estão procurando
para as tags de nome também.

1033
01:01:29,100 --> 01:01:31,720
Os culpados estão anotando
os nomes nas etiquetas de nome.

1034
01:01:33,204 --> 01:01:37,799
Jong Kook e Ji Hyo foram expulsos quando
escreveram seus nomes nessas etiquetas.

1035
01:01:42,774 --> 01:01:45,344
[Ha Ha descobre um crachá!]

1036
01:01:46,376 --> 01:01:50,208
[O crachá azul...
pertence ao botão azul vestindo Gary.]

1037
01:01:50,209 --> 01:01:54,050
[Mas Ha Ha ainda não sabe do segredo
atrás das tags de nome em branco.]

1038
01:01:58,085 --> 01:02:01,676
[Deve ser uma dessas canetas...]

1039
01:02:01,677 --> 01:02:03,180
Eu tenho que encontrar isso.

1040
01:02:03,181 --> 01:02:05,708
Preciso descobrir como fazer isso.

1041
01:02:05,709 --> 01:02:08,038
[Deve descobrir o método de eliminação.]

1042
01:02:10,588 --> 01:02:12,438
Suk Jin é o espião.

1043
01:02:15,019 --> 01:02:19,044
- Woo Bin, preciso falar com você.
- Vamos conversar em particular.

1044
01:02:19,902 --> 01:02:23,172
- Quem você acha que é o espião?
- Quem eu acho?

1045
01:02:24,516 --> 01:02:26,368
Eu não faço ideia.

1046
01:02:26,884 --> 01:02:31,068
- Encontrei um.
- O que?

1047
01:02:31,069 --> 01:02:33,343
- Encontrei um dos crachás.
- Seriamente?

1048
01:02:33,344 --> 01:02:34,726
Deixe-me ver.

1049
01:02:35,618 --> 01:02:39,079
- Você não encontrou nenhum?
- Eu nem sei como é.

1050
01:02:39,811 --> 01:02:42,064
[Se gabando de seu crachá para o espião.]

1051
01:02:42,855 --> 01:02:46,820
[Este crachá azul celeste é dele!]

1052
01:02:50,131 --> 01:02:52,389
[O que eu faço?]

1053
01:02:52,390 --> 01:02:54,177
Espere.

1054
01:02:55,828 --> 01:02:58,149
Espere aqui.
Fique aí.

1055
01:02:59,018 --> 01:03:00,463
[Ensolarado e alegre como sempre.]

1056
01:03:02,151 --> 01:03:07,605
[Finge estar atento,
e silenciosamente chama Kwang Soo.]

1057
01:03:08,952 --> 01:03:14,551
Kwang Soo e eu estamos conversando
sobre isso, e não acho que seja isso.

1058
01:03:14,552 --> 01:03:16,791
O que mais poderia ser?
Tente escrever meu nome.

1059
01:03:18,770 --> 01:03:22,496
[Escreve o nome de Hyun Woo
enquanto ele se senta ao lado deles.]

1060
01:03:23,361 --> 01:03:25,861
[Desculpe, Hyun Woo.]

1061
01:03:27,867 --> 01:03:32,625
<i>Lee Hyun Woo, fora.</i>

1062
01:03:33,039 --> 01:03:34,360
Veja?

1063
01:03:34,361 --> 01:03:36,355
[Jae Suk testemunha a cena.]

1064
01:03:36,971 --> 01:03:40,032
- Lee Hyun Woo era o espião.
- O que aconteceu?

1065
01:03:42,747 --> 01:03:44,866
Kim Woobin!

1066
01:03:46,825 --> 01:03:48,891
Kim Woobin!

1067
01:03:48,892 --> 01:03:50,240
[Mesmo seus gritos de desespero parecem alegres.]

1068
01:03:51,260 --> 01:03:54,625
- Ele escreveu seu próprio nome.
- Quem acabou de escrever isso?

1069
01:03:54,626 --> 01:03:56,707
Ele escreveu seu próprio nome.

1070
01:03:56,708 --> 01:03:58,726
[Vira-se e diz isso
Hyun Woo escreveu seu próprio nome.]

1071
01:04:03,854 --> 01:04:07,223
Não parece que Hyun Woo escreveu.

1072
01:04:08,931 --> 01:04:10,954
Veja a caligrafia.

1073
01:04:10,955 --> 01:04:12,949
A caligrafia é diferente.

1074
01:04:13,076 --> 01:04:16,270
[Expressão estranha no rosto.]

1075
01:04:16,271 --> 01:04:19,864
[E imediatamente muda sua história.]

1076
01:04:20,415 --> 01:04:22,346
Não tenho ideia do que está acontecendo aqui.

1077
01:04:24,029 --> 01:04:26,034
Por que Hyun Woo foi deposto?

1078
01:04:27,762 --> 01:04:30,984
Por que eles deixaram aquele feliz Hyun Woo
escrever seu próprio nome?

1079
01:04:31,626 --> 01:04:32,792
Uau Bin.

1080
01:04:33,145 --> 01:04:35,199
Precisamos encontrar a etiqueta verde.

1081
01:04:35,486 --> 01:04:37,612
Temos que encontrar o verde
agora mesmo.

1082
01:04:37,613 --> 01:04:40,975
[Isso não vai funcionar. Nós precisamos
elimine Jae Suk imediatamente.]

1083
01:04:42,906 --> 01:04:46,699
Os contornos coloridos nas etiquetas de nome...

1084
01:04:46,700 --> 01:04:49,601
Eu acabei de descobrir.
São os botões.

1085
01:04:49,602 --> 01:04:51,431
São os botões.

1086
01:04:51,432 --> 01:04:55,601
[Ha Ha resolve o mistério
dos botões.]

1087
01:04:55,602 --> 01:04:57,779
Os botões de alguém estão vermelhos.

1088
01:04:57,780 --> 01:04:59,933
Os botões de Kwang Soo são brancos.

1089
01:04:59,934 --> 01:05:04,770
Eles são todos diferentes.
Esqueci a cor do Jong Kook.

1090
01:05:05,273 --> 01:05:08,390
Todos nós temos botões de cores diferentes.

1091
01:05:11,142 --> 01:05:16,889
A etiqueta com o contorno amarelo...
é meu.

1092
01:05:16,890 --> 01:05:18,327
[Ha Ha resolve com precisão o
mistério do botão.]

1093
01:05:21,452 --> 01:05:24,464
Escrevendo meu nome no amarelo
crachá significaria que eu seria expulso.

1094
01:05:26,061 --> 01:05:34,647
Eu tenho que encontrar as outras etiquetas coloridas,
e anote o nome correspondente nele.

1095
01:05:34,648 --> 01:05:36,337
Ok, eu descobri.

1096
01:05:36,338 --> 01:05:39,737
[O problema agora é encontrar
a caneta correta para usar!]

1097
01:05:39,738 --> 01:05:45,155
[A rede está começando a se fechar
nos espiões!]

1098
01:05:46,495 --> 01:05:47,735
O que é isso?

1099
01:05:47,736 --> 01:05:49,804
[Só então...]

1100
01:05:49,805 --> 01:05:54,219
<i>Ji Suk Jin, fora.</i>

1101
01:05:55,119 --> 01:05:58,221
[Quarta vítima dos espiões, Narigão.]

1102
01:06:01,907 --> 01:06:05,420
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'Do'.]

1103
01:06:08,330 --> 01:06:11,331
- Bom trabalho.
- Funcionou?

1104
01:06:11,366 --> 01:06:13,600
[Kwang Soo encontra e elimina Suk Jin
sem que ninguém soubesse disso.]

1105
01:06:13,601 --> 01:06:16,078
Precisamos descobrir quanto
os outros sabem.

1106
01:06:16,079 --> 01:06:17,963
[Preocupado com o que
outros podem saber.]

1107
01:06:17,964 --> 01:06:20,194
- Você tem mais crachás?
- Não, eu não.

1108
01:06:20,838 --> 01:06:24,744
Existem crachás para nós também?

1109
01:06:24,745 --> 01:06:26,830
Não, não pode haver.

1110
01:06:29,972 --> 01:06:35,660
[Claro... existe.]

1111
01:06:36,516 --> 01:06:39,892
- Você tem o meu?
- Não, estamos no mesmo time.

1112
01:06:39,893 --> 01:06:41,456
[As suspeitas estão de volta.]

1113
01:06:41,457 --> 01:06:45,050
Eu não posso eliminar você
quando você é meu parceiro.

1114
01:06:48,914 --> 01:06:51,760
E eu não acho que as mesmas regras
aplique a nós.

1115
01:06:56,922 --> 01:06:58,968
Ugh, o que poderia ser?

1116
01:07:02,232 --> 01:07:05,130
[Ha Ha é o mais próximo de descobrir
quem são os espiões no momento.]

1117
01:07:07,604 --> 01:07:10,248
[Descobre outro papel pergaminho!]

1118
01:07:10,249 --> 01:07:13,840
[Kiddo está cuidando de
alguns negócios hoje.]

1119
01:07:16,289 --> 01:07:19,779
[Pista para a identidade do espião-
Baduk.]

1120
01:07:20,225 --> 01:07:23,502
[Esta dica indica
a identidade dos espiões!]

1121
01:07:23,503 --> 01:07:26,088
[Baduk?]

1122
01:07:29,855 --> 01:07:34,465
[As peças pretas e brancas do baduk são
indicando as cores dos botões dos espiões.]

1123
01:07:35,616 --> 01:07:38,072
Alguém já os levou
fora daqui.

1124
01:07:39,259 --> 01:07:41,200
Como vou
tirar aquela caneta deles?

1125
01:07:42,063 --> 01:07:44,512
A caneta que Kwang Soo tem
é o verdadeiro.

1126
01:07:46,363 --> 01:07:49,557
Tenho que encontrar as etiquetas de nome.
Ugh, isso é tão assustador!

1127
01:07:49,558 --> 01:07:51,946
De repente estou ficando com medo
de Woo Bin.

1128
01:07:52,378 --> 01:07:56,149
[Encontre seu próprio crachá e oculte-o,
ou encontre o crachá dos espiões e expulse-os!]

1129
01:07:56,150 --> 01:07:58,034
Kwang Soo, você é realmente assustador.

1130
01:07:58,035 --> 01:08:01,790
[Ha Ha faz contato com Kwang Soo
para colocar a caneta em suas mãos.]

1131
01:08:03,189 --> 01:08:04,447
O que mais você tem?

1132
01:08:05,086 --> 01:08:08,203
[Pesquisando todas as canetas de Kwang Soo.]

1133
01:08:08,204 --> 01:08:10,520
[Essa é a verdadeira caneta pincel!]

1134
01:08:13,324 --> 01:08:17,032
Só vou pegar isso emprestado e volto.
Já volto com isso.

1135
01:08:17,033 --> 01:08:20,346
- O que é?
-Dong Hoon.

1136
01:08:21,329 --> 01:08:24,106
- Vou devolvê-los seriamente para você.
- Apenas me dê um.

1137
01:08:24,107 --> 01:08:26,123
- Qual deles?
- Eu escolho.

1138
01:08:26,124 --> 01:08:27,649
OK.

1139
01:08:27,650 --> 01:08:30,690
- Dê-me mais um.
- Por que? Por que você está sendo assim?

1140
01:08:30,691 --> 01:08:32,493
[Não posso pedir o pincel,
pois isso apenas despertará suas suspeitas.]

1141
01:08:34,373 --> 01:08:36,024
Ok, aqui.

1142
01:08:36,701 --> 01:08:38,683
- Satisfeito?
- Dê-me mais um.

1143
01:08:38,684 --> 01:08:40,559
[Ha Ha ainda tem o pincel
em suas mãos.]

1144
01:08:41,179 --> 01:08:42,642
- Ok, estamos bem.
- Ha, ha.

1145
01:08:44,562 --> 01:08:47,747
[Gary pega a maleta abandonada.]

1146
01:08:47,748 --> 01:08:49,411
Vamos, Ha Ha.

1147
01:08:50,054 --> 01:08:52,658
[Ha Ha pega as pistas,
e foge de Kwang Soo.]

1148
01:08:53,418 --> 01:08:55,055
Eu acho que é esse.

1149
01:08:55,642 --> 01:08:58,554
[Descobre qual caneta é a certa
da reação de Kwang Soo.]

1150
01:09:03,022 --> 01:09:05,840
[Jae Suk se junta à perseguição
enquanto permanece sem noção.]

1151
01:09:05,841 --> 01:09:07,869
Dong Hoon é o culpado!

1152
01:09:07,870 --> 01:09:10,155
- O que você disse? Seriamente?
- Dong Hoon é o culpado!

1153
01:09:10,156 --> 01:09:12,398
[Kwang Soo tenta enquadrar
Ha Ha de ser o espião.]

1154
01:09:12,399 --> 01:09:14,523
- Não, é Kwang Soo.
- Jae Suk, temos que pegar Ha Ha.

1155
01:09:14,524 --> 01:09:16,107
[Jae Suk não sabe em quem acreditar.]

1156
01:09:16,108 --> 01:09:19,128
- Kwang Soo está tentando me incriminar.
- Uau, você é um mentiroso.

1157
01:09:19,129 --> 01:09:22,618
[Ha Ha pega o pincel
em suas mãos...]

1158
01:09:22,619 --> 01:09:25,201
[Só então, o anúncio
sino soa.]

1159
01:09:27,031 --> 01:09:31,824
<i>Yoo Jae Suk, fora.</i>

1160
01:09:32,615 --> 01:09:34,568
<i>Yoo Jae Suk, fora.</i>

1161
01:09:36,011 --> 01:09:40,807
[Woo Bin encontre o crachá verde e
expulsa Jae Suk no meio da confusão.]

1162
01:09:40,808 --> 01:09:43,617
Yoo Jae Suk.

1163
01:09:46,133 --> 01:09:49,132
[Ganha a quinta peça do quebra-cabeça.]

1164
01:09:52,011 --> 01:09:56,132
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'Então' 'Gwan'.]

1165
01:09:58,295 --> 01:10:00,197
Byul Gwan?

1166
01:10:00,514 --> 01:10:04,336
[Um passo mais perto do local.]

1167
01:10:06,138 --> 01:10:09,798
[Agora são Kwang Soo e Woo Bin
contra Ha Ha e Gary.]

1168
01:10:09,799 --> 01:10:12,848
Dong Hoon pegou minha caneta.
Acabou se ele nos expulsar primeiro.

1169
01:10:12,849 --> 01:10:15,828
[Os Spy Brothers estão em perigo de
sendo expulso por Ha Ha.]

1170
01:10:15,829 --> 01:10:21,904
Encontrei outra peça do quebra-cabeça,
mas temos que expulsar os outros dois primeiro.

1171
01:10:29,088 --> 01:10:32,296
O espião não pode roubar seu
crachá, ele pode?

1172
01:10:32,297 --> 01:10:35,606
Não se trata de arrancar o crachá,
mas trata-se de escrever o nome.

1173
01:10:35,607 --> 01:10:38,641
- Então você não pode anotar o nome agora?
- Não tenho crachás.

1174
01:10:38,642 --> 01:10:41,538
- Você não tem o crachá?
- Temos que encontrar o crachá branco dele.

1175
01:10:41,539 --> 01:10:46,204
[Deve encontrar o branco ou o preto
crachá e expulsar os espiões!]

1176
01:10:49,168 --> 01:10:51,848
Se ele encontrar nossos crachás primeiro,
então está tudo acabado para nós.

1177
01:10:53,042 --> 01:10:54,992
- Olá, Dong Hoon.
- Sim?

1178
01:10:56,746 --> 01:10:59,068
- E essa cor?
- O que é?

1179
01:10:59,734 --> 01:11:01,816
Você precisa deste?

1180
01:11:02,328 --> 01:11:06,338
[Espere, esse é o amarelo do Ha Ha
crachá!]

1181
01:11:06,339 --> 01:11:08,804
Gary, isso seria um grande problema.

1182
01:11:08,805 --> 01:11:11,830
Esse crachá eliminaria você, certo?

1183
01:11:13,119 --> 01:11:15,108
- Fiz um bom trabalho?
- Totalmente.

1184
01:11:15,109 --> 01:11:17,277
- Deixa eu te dar um beijo.
- Não, não faça isso.

1185
01:11:17,278 --> 01:11:20,039
- Dividiremos o prêmio se ganharmos.
- Realmente?

1186
01:11:22,718 --> 01:11:25,083
[Quem diria que Gary teria
Crachá de Ha Ha!]

1187
01:11:25,084 --> 01:11:27,230
Eu ia guardar isso para mim.

1188
01:11:28,679 --> 01:11:30,997
- Vou te dar isso de presente.
- O que é?

1189
01:11:32,323 --> 01:11:33,359
[Hein?]

1190
01:11:33,360 --> 01:11:35,320
Eu quase matei você sozinho.

1191
01:11:36,006 --> 01:11:38,889
[Ha Ha tira o de Gary
crachá fora das calças!]

1192
01:11:39,218 --> 01:11:41,748
Não, não aí.
Abaixe as calças.

1193
01:11:41,749 --> 01:11:44,274
- E se o seu chapéu cair?
- Não, está tudo bem.

1194
01:11:45,629 --> 01:11:49,356
[Cada um deles teve a vida um do outro
no aperto de suas mãos.]

1195
01:11:49,985 --> 01:11:54,684
Um desses dois poderia ter
seus próprios crachás neles.

1196
01:11:54,685 --> 01:11:56,621
Não tenho dúvidas.

1197
01:11:56,622 --> 01:11:59,281
[Não é possível encontrar mais tags de nome e
adivinha que eles devem estar com isso.]

1198
01:12:02,282 --> 01:12:06,773
[Os Spy Brothers se preparam para
confronto com Gary e Ha Ha.]

1199
01:12:07,194 --> 01:12:08,774
Você encontrou alguma coisa?

1200
01:12:08,775 --> 01:12:11,118
[Caminha em direção a eles...]

1201
01:12:12,612 --> 01:12:14,156
Por que você está nos seguindo?

1202
01:12:15,469 --> 01:12:19,079
[Tenta cercá-los.]

1203
01:12:19,080 --> 01:12:21,828
- O que você está procurando?
- Não temos nada.

1204
01:12:21,829 --> 01:12:24,552
[Gary e Ha Ha estão em posse
de seus próprios crachás.]

1205
01:12:26,546 --> 01:12:29,438
[Ha Ha sente o perigo e
tenta fugir.]

1206
01:12:29,439 --> 01:12:31,440
O que você está procurando?
Eu não tenho nada.

1207
01:12:31,441 --> 01:12:33,460
[Gary faz uma atuação idiota.]

1208
01:12:33,461 --> 01:12:36,217
Venha aqui, Dong Hoon!
O que eles estão procurando?

1209
01:12:36,218 --> 01:12:38,400
[Os espiões não estão recuando.]

1210
01:12:40,753 --> 01:12:42,452
Vou ter que esconder isso.

1211
01:12:42,453 --> 01:12:44,947
[Ha Ha escapa com sucesso com
sua caneta e crachá ainda intactos.]

1212
01:12:45,735 --> 01:12:47,478
Eu realmente não tenho nada, Kwang Soo.

1213
01:12:47,479 --> 01:12:50,144
[Gary está recebendo uma revista corporal completa.]

1214
01:12:50,145 --> 01:12:51,909
Eu te disse que não tenho nada!

1215
01:12:55,384 --> 01:12:57,155
Kwang Soo, aqui está.

1216
01:12:59,972 --> 01:13:02,703
Por que você está fazendo isso comigo!

1217
01:13:02,704 --> 01:13:05,324
[O garoto do chapéu não consegue proteger
o crachá cordeiro.]

1218
01:13:09,426 --> 01:13:13,463
Eu nem consegui fazer nada!

1219
01:13:15,335 --> 01:13:16,929
Não, o que você está fazendo!

1220
01:13:16,930 --> 01:13:17,796
[Kwang Soo para no meio da escrita.]

1221
01:13:20,010 --> 01:13:21,231
O que você está fazendo!

1222
01:13:21,721 --> 01:13:23,322
Não, não faça isso!

1223
01:13:23,323 --> 01:13:26,759
[Forçando-o a terminar de escrever
seu próprio nome. Que cruel...]

1224
01:13:33,983 --> 01:13:35,399
Nós conseguimos!

1225
01:13:36,555 --> 01:13:41,371
<i>Gary, fora.</i>

1226
01:13:42,913 --> 01:13:46,230
[Descobre a sexta peça
do quebra-cabeça.]

1227
01:13:46,231 --> 01:13:48,484
Dong Hoon quase pegou vocês dois,
então é melhor você tomar cuidado.

1228
01:13:49,139 --> 01:13:50,870
[Sério?]

1229
01:13:50,871 --> 01:13:52,908
- Está tudo acabado para vocês dois.
- Ele conhece as cores dos nossos botões?

1230
01:13:52,909 --> 01:13:54,788
O que?
Ele sabe sobre as cores dos botões?

1231
01:13:55,288 --> 01:13:59,890
[Esquerda restante-
Dois espiões contra Ha Ha.]

1232
01:13:59,891 --> 01:14:03,039
[Elimine a última pessoa restante
para descobrir a localização!]

1233
01:14:03,040 --> 01:14:05,414
Tenho certeza de que ele tem seu próprio crachá.

1234
01:14:05,960 --> 01:14:09,418
Gary acabou de dizer isso
ele trocou seu próprio crachá.

1235
01:14:11,606 --> 01:14:15,760
[Kwang Soo e Woo Bin estão em
modo de pesquisa completo para Ha Ha.]

1236
01:14:18,656 --> 01:14:20,460
Acho que não consigo encontrar.

1237
01:14:21,198 --> 01:14:22,642
Você encontrou?

1238
01:14:22,643 --> 01:14:25,048
[Kwang Soo descobre Ha Ha.]

1239
01:14:25,049 --> 01:14:27,482
Se você encontrou, então tenho certeza que você
já teria escrito.

1240
01:14:27,483 --> 01:14:30,013
[Jogo mental para sentir um ao outro.]

1241
01:14:31,376 --> 01:14:34,666
[Tudo se resume a quem será o primeiro
para obter o crachá em suas mãos.]

1242
01:14:37,453 --> 01:14:40,700
[Cada um pensa que tem seu próprio
tags de nome e começa a pesquisar.]

1243
01:14:42,856 --> 01:14:44,481
Ha Ha, você escondeu em algum lugar?

1244
01:14:44,482 --> 01:14:49,038
- Lee Kwang Soo, fora.
- Que diabos!

1245
01:14:49,039 --> 01:14:52,278
[O quê?]

1246
01:14:53,140 --> 01:14:55,461
Ha Ha, você escreveu meu
nome em algum lugar?

1247
01:14:55,462 --> 01:14:58,842
[Como Kwang Soo pode ser expulso
quando Ha Ha está bem aqui?]

1248
01:14:58,843 --> 01:15:01,376
[Isso só pode significar...]

1249
01:15:02,424 --> 01:15:06,724
[Woo Bin expulsou Kwang Soo!]

1250
01:15:06,725 --> 01:15:08,756
[Completamente inesperado!]

1251
01:15:09,790 --> 01:15:16,105
[Por que ele eliminaria seu
próprio parceiro espião?]

1252
01:15:16,795 --> 01:15:24,008
[Um tempo atrás... Woo Bin descobre
Crachá branco de Kwang Soo.]

1253
01:15:26,768 --> 01:15:28,575
Este é o crachá de Kwang Soo.

1254
01:15:30,382 --> 01:15:34,412
[Por precaução, ele mantém
um segredo de Kwang Soo.]

1255
01:15:35,328 --> 01:15:38,834
[Depois de expulsar Gary, seis dos
sete peças do quebra-cabeça são encontradas.]

1256
01:15:38,835 --> 01:15:42,850
[Apenas mais uma peça do quebra-cabeça é necessária!
Deve eliminar apenas mais uma pessoa.]

1257
01:15:42,851 --> 01:15:50,234
[Só então...
ele se lembra do outro crachá.]

1258
01:15:55,808 --> 01:15:58,134
Tudo isso foi aprendido com você.

1259
01:15:58,135 --> 01:15:59,850
Desculpe.

1260
01:15:59,851 --> 01:16:02,102
Eu não tive outra escolha.

1261
01:16:03,979 --> 01:16:06,697
Sinto muito, Kwang Soo.

1262
01:16:09,503 --> 01:16:12,488
[Assim, Kwang Soo é expulso.]

1263
01:16:12,489 --> 01:16:15,342
[O que aconteceu!]

1264
01:16:15,924 --> 01:16:17,647
Do que se trata?

1265
01:16:17,648 --> 01:16:21,276
- Você acabou de me expulsar?
- Não, eu não fiz. Qual é a cor de Woo Bin?

1266
01:16:21,277 --> 01:16:23,398
[Adeus, Kwang Soo.]

1267
01:16:23,399 --> 01:16:25,105
Woo Bin, fui eliminado!

1268
01:16:25,106 --> 01:16:27,328
Eu acho que Dong Hoon sabe
tudo!

1269
01:16:27,329 --> 01:16:31,295
[A girafa ainda não
entenda o que acabou de acontecer.]

1270
01:16:34,184 --> 01:16:37,650
[Finalmente ganha a última peça
do quebra-cabeça.]

1271
01:16:39,170 --> 01:16:41,274
O anexo da biblioteca no segundo andar?

1272
01:16:41,275 --> 01:16:43,854
Anexo da biblioteca do segundo andar?

1273
01:16:43,855 --> 01:16:47,098
['Byul' 'Yi' 'Seo' 'Então'
'Gwan' 'Gwan' 'Cheung']

1274
01:16:47,099 --> 01:16:50,465
[Anexo da biblioteca do segundo andar.]

1275
01:16:50,874 --> 01:16:53,818
[Anexo da biblioteca do segundo andar-
Só preciso chegar ao local para vencer!]

1276
01:16:53,819 --> 01:16:56,989
O espião está entre vocês.

1277
01:16:59,026 --> 01:17:01,614
Você realmente não é brincadeira.

1278
01:17:01,615 --> 01:17:02,910
O que você quer dizer?

1279
01:17:02,911 --> 01:17:07,147
Anote os nomes em
as tags de nome em branco designadas.

1280
01:17:07,999 --> 01:17:10,140
- O que é?
- Tenho algo para você.

1281
01:17:10,141 --> 01:17:12,125
Por que você está me dando tantos?

1282
01:17:12,888 --> 01:17:15,097
O espião...

1283
01:17:15,098 --> 01:17:17,056
está entre vocês!

1284
01:17:19,023 --> 01:17:21,245
É por isso que você nunca vai conseguir.

1285
01:17:21,246 --> 01:17:25,246
Eu sou... o espião!

1286
01:17:29,955 --> 01:17:31,294
O que é isso?

1287
01:17:31,776 --> 01:17:33,131
Cheung?

1288
01:17:33,481 --> 01:17:35,963
Anexo da biblioteca no segundo andar.

1289
01:17:35,964 --> 01:17:38,366
[Woo Bin está se aproximando
para a escrita antiga.]

1290
01:17:39,355 --> 01:17:42,219
Kwang Soo, me desculpe.

1291
01:17:42,220 --> 01:17:43,564
[A escrita antiga é minha!]

1292
01:17:44,839 --> 01:17:48,877
[Segue as pistas e
chega ao anexo da biblioteca.]

1293
01:17:48,878 --> 01:17:51,708
[A lendária escrita antiga
está bem na frente de seus olhos.]

1294
01:17:54,758 --> 01:17:59,088
[Apenas um nome pode ser adicionado
para o roteiro.]

1295
01:18:00,291 --> 01:18:01,972
A escrita antiga.

1296
01:18:08,087 --> 01:18:13,549
[O dono do roteiro... Kim Woo Bin.]

1297
01:18:15,942 --> 01:18:18,565
<i>Você não descobriu nada?</i>

1298
01:18:18,566 --> 01:18:22,009
[Se todos tivessem trabalhado juntos,
então eles poderiam facilmente ter descoberto.]

1299
01:18:22,010 --> 01:18:24,385
Isso tudo foi porque você manteve
tudo para você mesmo.

1300
01:18:24,386 --> 01:18:27,202
Você sabia que Woo Bin estava por trás de tudo?
Sério, Woo Bin.

1301
01:18:27,203 --> 01:18:30,476
Esta é a única coisa que aprendi
de estar no Running Man quatro vezes.

1302
01:18:30,995 --> 01:18:33,669
[O que ele aprendeu foi saber
como trair.]

1303
01:18:34,718 --> 01:18:39,898
Hyun Woo nunca descobriu nada,
mas manteve aquele sorriso alegre no rosto.

1304
01:18:39,899 --> 01:18:43,082
De qualquer forma, o vencedor de hoje é,
Kim Woobin!

1305
01:18:43,083 --> 01:18:45,276
[Último Negócio-
Vencedor final - Kim Woo Bin.]

1306
01:18:45,276 --> 01:18:47,810
Legendas por DramaFever

1307
01:18:48,186 --> 01:18:52,000
<i>- Feliz Natal!
- Feliz Natal!</i>

1308
01:18:52,653 --> 01:18:56,920
<i>- Ok, serei um elemento permanente.
- A mãe representativa da nossa nação!</i>

1309
01:18:56,955 --> 01:19:00,175
<i>- Ela é mãe de todos!
- Mãe!</i>

1310
01:19:00,176 --> 01:19:02,872
<i>[A famosa atriz mergulha totalmente
entrou no mundo das variedades.]</i>

1311
01:19:03,251 --> 01:19:06,112
<i>[O Natal mais quente até agora!]</i>

1312
01:19:06,113 --> 01:19:07,721
<i>Isso é muito divertido.</i>

1313
01:19:10,876 --> 01:19:14,595
<i>[O presente surpresa inesperado!]</i>

1314
01:19:14,596 --> 01:19:16,892
<i>- Kim Hye Jung!
- Por favor!</i>

1315
01:19:17,717 --> 01:19:20,098
<i>Sim, é disso que se trata.</i>

1316
01:19:20,099 --> 01:19:21,710
<i>[Na próxima semana no Running Man-
Cuide da nossa mãe.]</i>


