1
00:00:40,833 --> 00:00:42,377
(kuşların cıvıltısı)

2
00:00:48,049 --> 00:00:49,467
(Silah sesi)

3
00:00:49,676 --> 00:00:51,094
(Lastikler cırlıyor)

4
00:00:51,302 --> 00:00:52,720
(seyirci alkışlıyor)

5
00:00:57,475 --> 00:00:59,102
...nereye geldik?

6
00:01:06,943 --> 00:01:08,361
Todd.

7
00:01:09,112 --> 00:01:10,530
Tamam Todd.

8
00:01:14,826 --> 00:01:16,244
Teşekkürler.

9
00:01:41,477 --> 00:01:44,897
Acaba yapabilir miydim?
küçük bir bardak ucuz beyaz şarap?

10
00:01:49,277 --> 00:01:50,695
Teşekkür ederim.

11
00:02:20,308 --> 00:02:21,726
Pompalar mı?

12
00:02:24,062 --> 00:02:25,480
Cevap nedir?

13
00:02:30,735 --> 00:02:32,904
Ah, otele gitmiyoruz.

14
00:02:36,199 --> 00:02:40,787
Eve gidiyoruz.

15
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
(SAAT İŞLİYOR)

16
00:03:03,226 --> 00:03:04,894
(AKIR AKIŞIYOR)

17
00:04:12,128 --> 00:04:13,713
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

18
00:04:14,088 --> 00:04:15,506
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

19
00:05:11,521 --> 00:05:13,397
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)

20
00:06:28,472 --> 00:06:29,891
(KOKULAR)

21
00:06:32,602 --> 00:06:34,020
(DERİN NEFES ALIYORUM)

22
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
(CİDDİ BİR MÜZİK ÇALIYOR)

23
00:06:50,077 --> 00:06:52,079
(Gök gürültüsü gürlüyor)

24
00:07:11,015 --> 00:07:13,434
(UÇAK MOTOR SIZILMASI)

25
00:07:16,979 --> 00:07:18,940
- (Havai fişekler patlıyor)
- (MÜZİK BAŞLIYOR)

26
00:08:50,489 --> 00:08:51,907


27
00:08:52,116 --> 00:08:53,534


28
00:08:53,743 --> 00:08:56,579


29
00:09:00,332 --> 00:09:04,211


30
00:09:04,420 --> 00:09:06,088


31
00:09:09,467 --> 00:09:13,763

Senden kaçtın mı, gün ışığım?

32
00:09:14,221 --> 00:09:17,892


33
00:09:18,434 --> 00:09:23,230

bu soğuk gözlerin arkasında ne var

34
00:09:23,439 --> 00:09:28,110

bu kılık değiştirerek yolunu bulmaya çalış

35
00:09:32,656 --> 00:09:34,158
Işıklar!

36
00:09:39,205 --> 00:09:42,041
- Ses efektlerini yuvarlayın!
-(UÇAK GEÇİYOR)

37
00:09:45,961 --> 00:09:48,589
Ve aksiyon!

38
00:09:56,597 --> 00:09:58,974
Bunu onların üzerine bırakın.

39
00:10:01,352 --> 00:10:04,188
Bırak onları!

40
00:10:06,524 --> 00:10:08,400
(Silah ateşi)

41
00:10:08,651 --> 00:10:11,195
(HIZLI DAVUL ÇALIŞMA)

42
00:10:26,585 --> 00:10:28,504
(uçak motoru vızıltısı)

43
00:10:33,801 --> 00:10:36,220
(seyircilerin tezahüratı)

44
00:10:41,100 --> 00:10:42,935
(Bebek ağlıyor)

45
00:10:48,440 --> 00:10:50,151
(MÜZİK BAŞLIYOR)

46
00:11:01,537 --> 00:11:04,248


47
00:11:06,834 --> 00:11:09,503


48
00:11:12,464 --> 00:11:16,427


49
00:11:18,429 --> 00:11:20,890


50
00:11:22,641 --> 00:11:28,440


51
00:11:34,486 --> 00:11:39,910


52
00:11:46,207 --> 00:11:51,503


53
00:11:52,254 --> 00:11:56,050


54
00:11:59,220 --> 00:12:02,014


55
00:12:03,015 --> 00:12:06,143


56
00:12:08,854 --> 00:12:13,525


57
00:12:13,734 --> 00:12:17,571


58
00:12:19,490 --> 00:12:23,827

Buzda bir çatlak olduğunda

59
00:12:24,787 --> 00:12:27,706


60
00:12:29,500 --> 00:12:34,088

ve aklının dışında

61
00:12:34,922 --> 00:12:39,009
ii Korkun arkandan dışarı akarken

62
00:12:39,218 --> 00:12:41,512


63
00:13:26,432 --> 00:13:28,892
(seyirci alkışlıyor)

64
00:13:30,436 --> 00:13:32,313
(MÜZİK SÖLÜYOR)

65
00:13:32,521 --> 00:13:34,064
(MÜZİK BAŞLIYOR)

66
00:14:01,425 --> 00:14:05,429


67
00:14:11,018 --> 00:14:15,314


68
00:14:20,319 --> 00:14:24,907


69
00:14:30,162 --> 00:14:35,292


70
00:14:42,132 --> 00:14:44,885


71
00:14:50,057 --> 00:14:54,895


72
00:14:59,525 --> 00:15:04,279

sadece duvardaki tuğlalar

73
00:15:12,955 --> 00:15:14,998
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

74
00:15:17,918 --> 00:15:19,962
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

75
00:16:55,766 --> 00:16:57,184
(Nefes alır)

76
00:17:11,949 --> 00:17:13,617
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)

77
00:17:18,455 --> 00:17:20,707
(HELİKOPTER YAKLAŞIYOR)

78
00:17:34,680 --> 00:17:37,641
(seyircilerin tezahüratı)

79
00:17:40,811 --> 00:17:42,980
(HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR)

80
00:17:44,439 --> 00:17:45,857
SEN!

81
00:17:46,066 --> 00:17:47,484
Evet sen!

82
00:17:47,693 --> 00:17:49,820
Kıpırdama evlat!

83
00:17:50,028 --> 00:17:51,446
(MÜZİK BAŞLAR)

84
00:18:12,843 --> 00:18:15,220


85
00:18:15,429 --> 00:18:17,639


86
00:18:17,848 --> 00:18:20,642


87
00:18:24,396 --> 00:18:26,231
ii Alaylarını dökerek

88
00:18:26,440 --> 00:18:28,609


89
00:18:28,817 --> 00:18:30,777


90
00:18:30,986 --> 00:18:34,323


91
00:18:34,531 --> 00:18:36,366
(Belirsiz çığlıklar)

92
00:18:42,372 --> 00:18:44,583


93
00:18:44,791 --> 00:18:46,960

Onların yağları ve

94
00:18:47,169 --> 00:18:49,671


95
00:18:49,880 --> 00:18:52,049
ii Hayatlarının birkaç santim yakınında

96
00:18:52,382 --> 00:18:55,135
(SESLENİYOR)

97
00:19:11,026 --> 00:19:15,113


98
00:19:20,077 --> 00:19:23,789


99
00:19:28,835 --> 00:19:33,340


100
00:19:38,387 --> 00:19:42,265


101
00:19:48,563 --> 00:19:52,484


102
00:19:57,364 --> 00:20:01,868

Another Brick in the Wall

103
00:20:06,415 --> 00:20:11,044

Another Brick in the Wall

104
00:20:15,215 --> 00:20:19,636


105
00:20:24,516 --> 00:20:28,478


106
00:20:33,525 --> 00:20:37,946


107
00:20:42,868 --> 00:20:46,621


108
00:20:53,170 --> 00:20:56,840


109
00:21:01,887 --> 00:21:06,516

Another Brick in the Wall

110
00:21:11,229 --> 00:21:15,984

Another Brick in the Wall

111
00:22:30,183 --> 00:22:32,519
Yanlış! Tekrar yap!

112
00:22:34,020 --> 00:22:36,147
Eğer etini yemezsen

113
00:22:36,356 --> 00:22:37,858
puding yiyemezsin!

114
00:22:38,066 --> 00:22:41,444
Nasıl puding yiyebilirsin?
etini yemezsen?

115
00:22:42,279 --> 00:22:43,738
Sen!

116
00:22:43,947 --> 00:22:47,325
Evet! Sen bisiklet kulübelerinin arkasındasın.

117
00:22:47,534 --> 00:22:49,828
Kıpırdama evlat!

118
00:22:50,161 --> 00:22:54,207
(Silah sesleri)

119
00:22:55,292 --> 00:22:57,460
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

120
00:23:08,179 --> 00:23:14,060

Another Brick in the Wall

121
00:23:20,567 --> 00:23:26,406

Another Brick in the Wall

122
00:23:32,078 --> 00:23:34,497


123
00:23:34,706 --> 00:23:37,751


124
00:23:37,959 --> 00:23:39,920


125
00:23:47,135 --> 00:23:49,971


126
00:23:50,180 --> 00:23:52,474


127
00:23:53,683 --> 00:23:56,311


128
00:23:56,519 --> 00:23:58,688


129
00:24:01,232 --> 00:24:03,401


130
00:24:08,573 --> 00:24:13,036


131
00:24:14,871 --> 00:24:16,373


132
00:24:18,333 --> 00:24:21,670


133
00:24:32,639 --> 00:24:34,349
(seyircilerin tezahüratı)

134
00:24:38,269 --> 00:24:40,105
(SU KONUŞUYOR)

135
00:24:41,982 --> 00:24:43,400
(FRANSIZCA) isterim

136
00:24:43,608 --> 00:24:45,360
bu konseri adamak için

137
00:24:45,694 --> 00:24:47,112
ona

138
00:24:47,696 --> 00:24:50,824
ve devlet terörünün diğer tüm kurbanlarına

139
00:24:51,032 --> 00:24:53,535
her yerde, dünyanın her yerinde.

140
00:24:55,912 --> 00:24:57,622
Ben de gençken

141
00:24:58,790 --> 00:25:01,167
Londra'da oynadık.

142
00:25:01,751 --> 00:25:05,255
Orada bazı gösteriler çektik.

143
00:25:05,463 --> 00:25:09,801
Bu akşam burada küçük bir filmim var.

144
00:25:10,010 --> 00:25:11,469
Ve bu... ha?

145
00:25:13,304 --> 00:25:17,892
...Anne şarkısını söylerken çekilmiş bir klip.

146
00:25:18,101 --> 00:25:19,978
(seyircilerin tezahüratı)

147
00:25:22,063 --> 00:25:24,482
Çift kanallı bir vokal söylemeye çalışacağım

148
00:25:24,691 --> 00:25:26,609
ve akustik gitar çalıyorum

149
00:25:26,818 --> 00:25:31,614
o zavallı, sefil adamla,
küçük Roger'ı mahvettim

150
00:25:31,823 --> 00:25:34,701
tüm o yıllar öncesinden.

151
00:25:37,579 --> 00:25:39,205
30!

152
00:25:40,540 --> 00:25:42,083
Bize şans dileyin!

153
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Mercia.

154
00:25:49,924 --> 00:25:52,052
(GİTAR ÇALMAYA BAŞLAR)

155
00:26:28,546 --> 00:26:31,424
(İNGİLİZCE) Anne mi sanıyorsun?
Bombayı mı atacaklar?

156
00:26:46,106 --> 00:26:49,025

Bu şarkıyı beğenecekler mi?

157
00:27:03,373 --> 00:27:07,669

taşaklarımı kırmaya mı çalışacaklar?

158
00:27:14,676 --> 00:27:19,180


159
00:27:19,389 --> 00:27:21,933


160
00:27:28,690 --> 00:27:31,151


161
00:27:45,623 --> 00:27:48,459


162
00:27:48,835 --> 00:27:51,087
(seyirci belli belirsiz tepki veriyor)

163
00:27:57,343 --> 00:27:59,554
(seyircilerin tezahüratı)

164
00:28:02,807 --> 00:28:07,061


165
00:28:13,943 --> 00:28:18,239


166
00:28:18,448 --> 00:28:21,075


167
00:28:27,498 --> 00:28:31,628


168
00:28:36,466 --> 00:28:40,803

tüm kabusların gerçek oldu

169
00:28:41,763 --> 00:28:45,975

Onun tüm korkuları senin içinde

170
00:28:47,060 --> 00:28:51,564

tam burada onun kanatlarının altında

171
00:28:52,106 --> 00:28:56,611

ama şarkı söylemene izin verebilir

172
00:28:57,570 --> 00:29:03,034

Rahat ve sıcak

173
00:29:06,913 --> 00:29:10,124


174
00:29:13,378 --> 00:29:15,880


175
00:29:18,216 --> 00:29:19,676


176
00:29:19,884 --> 00:29:24,430

Duvarın inşasına yardım edin

177
00:29:53,584 --> 00:29:56,671


178
00:30:02,760 --> 00:30:04,220


179
00:30:09,892 --> 00:30:13,229


180
00:30:18,985 --> 00:30:20,445


181
00:30:26,117 --> 00:30:29,996


182
00:30:40,715 --> 00:30:43,384


183
00:30:49,432 --> 00:30:53,353


184
00:30:58,191 --> 00:31:02,612

tüm kız arkadaşların senin için

185
00:31:03,404 --> 00:31:07,450


186
00:31:08,451 --> 00:31:12,872


187
00:31:13,623 --> 00:31:17,543

neredeydin

188
00:31:18,753 --> 00:31:24,675

Sağlıklı ve temiz

189
00:31:27,887 --> 00:31:31,140


190
00:31:34,352 --> 00:31:36,437


191
00:31:39,273 --> 00:31:40,691


192
00:31:40,900 --> 00:31:44,445


193
00:31:50,076 --> 00:31:52,245
(seyircilerin tezahüratı)

194
00:32:21,858 --> 00:32:26,612


195
00:32:27,447 --> 00:32:28,865
(seyircilerin tezahüratı)

196
00:32:29,073 --> 00:32:30,491
Teşekkür ederim.

197
00:32:36,706 --> 00:32:39,709
Sanki araba kullanıyormuşuz gibi hissediyorum
saatlerce daireler çizerek dolaştık. (Kıkırdamalar)

198
00:32:39,917 --> 00:32:42,211
Pekala, manzara öyle değil mi?

199
00:32:42,420 --> 00:32:44,172
Evet. Sanırım Fransızlar.

200
00:32:44,380 --> 00:32:45,965
(Gülüyor)

201
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Neredeydim?

202
00:32:48,426 --> 00:32:52,555
Ah, evet, şu film var
Rus bir kamyon şoförü hakkında

203
00:32:53,181 --> 00:32:54,932
ve Moğolistan'da bozuldu.

204
00:32:56,017 --> 00:32:58,436
Bu sahne var
çok ama çok sarhoş olduğu yer

205
00:32:58,644 --> 00:33:01,481
ve bunu çok uzatıyor,
ateşli konuşma

206
00:33:01,689 --> 00:33:04,692
yapamayacağı gerçeği hakkında
dedesinin adını hatırla.

207
00:33:05,776 --> 00:33:08,362
Bunu gördüğümde
kalbime saplanan bir hançer gibiydi.

208
00:33:08,571 --> 00:33:09,989
Ben de "Aman Tanrım" dedim.

209
00:33:10,198 --> 00:33:11,616
Şöyle düşündüm: "Büyükbabam,

210
00:33:11,824 --> 00:33:13,784
ne oluyor
dedemin adı mıydı?"

211
00:33:13,993 --> 00:33:15,411
Ve paniğe kapıldım.

212
00:33:15,745 --> 00:33:19,207
Ve birkaç saniye sonra,
panik sayesinde,

213
00:33:19,415 --> 00:33:21,250
"George Henry" dedim.

214
00:33:22,793 --> 00:33:24,212
(Rahatlayarak iç çeker)

215
00:33:30,092 --> 00:33:32,553
1916'da burada öldürüldü.

216
00:33:33,638 --> 00:33:36,807
Demek istediğim, hayal etmek imkansız
nasıl bir şey olsa gerek.

217
00:33:37,099 --> 00:33:39,852
Zifiri karanlık, aklını kaçıracak kadar korkmuş.

218
00:33:40,061 --> 00:33:43,397
Siperlerdeki adamlar
oldukça erken fark etmiş olmalı

219
00:33:43,606 --> 00:33:45,733
insanlar
kararları kim alıyordu

220
00:33:45,942 --> 00:33:47,693
ne yaptıklarına dair hiçbir fikri yoktu.

221
00:33:47,902 --> 00:33:49,320
Tabii ki değil.

222
00:33:49,529 --> 00:33:51,489
Her şey çılgıncaydı,
başından beri öyleydi,

223
00:33:51,697 --> 00:33:53,157
ve deli olmaya devam ederdim

224
00:33:53,366 --> 00:33:58,079
sonuna kadar onlar
beraberlik dedi ve eve gitti.

225
00:33:59,163 --> 00:34:03,209
Peki baban kaç yaşındaydı?
babası ne zaman öldü?

226
00:34:03,876 --> 00:34:05,294
İki.

227
00:34:05,503 --> 00:34:08,548
Yani bizi götüren iki savaş

228
00:34:08,965 --> 00:34:13,386
babaların doğrudan hatırası bile
iki oğlundan.

229
00:34:13,594 --> 00:34:15,012
Evet.

230
00:34:18,349 --> 00:34:20,476
(KESLİ MÜZİK ÇALIYOR)

231
00:35:32,882 --> 00:35:35,343
"Yöneticilerin çoğu yalan söyler,

232
00:35:35,718 --> 00:35:38,346
"yine de yalanlar daha az şok edici, daha az yıpratıcıdır

233
00:35:39,430 --> 00:35:44,477
"seçilmiş, yetiştirilmiş cehaletten daha
Chevallier buraya hitap ediyor.

234
00:35:46,145 --> 00:35:50,399
"Bu cehalet gerçeği inkar ediyor
acımayı kışkırtan her şeyden.

235
00:35:51,525 --> 00:35:54,862
"Düşünmek bir hatadır
bu tür savaş liderlerinin,

236
00:35:55,154 --> 00:35:58,991
"ya da bugün ekonomik stratejistler,
bir o kadar da acımasız.

237
00:36:00,117 --> 00:36:02,370
"Onlar sefiller.

238
00:36:03,746 --> 00:36:07,667
"Öğrenmemiz gereken şey bu
ve buna göre hareket etmek.

239
00:36:08,292 --> 00:36:10,628
"Onlar iğrenç."

240
00:36:12,046 --> 00:36:13,464
(KOKULAR)

241
00:36:16,467 --> 00:36:19,804
George Henry, kömür işçisi.

242
00:36:25,226 --> 00:36:28,104
Bu benim bir tutkumdu
üçünüzle buraya gelmek istiyorum.

243
00:36:29,814 --> 00:36:34,485
İki büyük torunum,
büyük torunu ve bir torunu.

244
00:36:49,917 --> 00:36:52,962
İki milyon adam var. İnanılmaz.

245
00:37:15,693 --> 00:37:17,528
Planlayabilirsiniz
Rüyada insanlarla tanışmak.

246
00:37:17,737 --> 00:37:19,155
- Yapabilir misin?
- Evet.

247
00:37:19,363 --> 00:37:20,948
Peki, bu gece yatağa gittiğinde,

248
00:37:21,157 --> 00:37:24,535
George Henry ile tanışmayı planlamanı istiyorum
rüyalarında.

249
00:37:27,163 --> 00:37:28,956
bir zamanlar hayal etmiştim
bir tepeden aşağı atladığımı,

250
00:37:29,165 --> 00:37:30,833
ama bir ayının yanına indim ve o beni yedi.

251
00:37:31,459 --> 00:37:34,587
öyle olman mümkün
Ruslarla ilgili kaygıları var.

252
00:37:34,795 --> 00:37:36,213
(Kıkırdama)

253
00:37:36,422 --> 00:37:38,132
- Ya da genel olarak ayılar.
- (Gülüyor)

254
00:37:38,340 --> 00:37:39,925
Bu da mümkün.

255
00:37:40,551 --> 00:37:44,305
Hiçbir zaman bir rüyayı kontrol edemedim
gittiğim yerde, "Ah, rüya görüyorum.

256
00:37:44,513 --> 00:37:46,891
"Artık bunu, bunu veya diğerini yapabilirim. "

257
00:37:47,099 --> 00:37:49,268
Bunu bir kez yaşadım ve sonra kontrolümü kaybettim.

258
00:37:49,477 --> 00:37:53,022
ve saldırıya uğramaya başladım
2. Dünya Savaşı dönemindeki Japon askerleri tarafından.

259
00:37:53,689 --> 00:37:56,108
Saldırıya uğruyordun
Japon askerleri tarafından mı?

260
00:37:56,317 --> 00:37:58,652
- Evet.
- Vay.

261
00:38:21,133 --> 00:38:24,386
Bak anne.
Gökyüzünde bir uçak var.

262
00:38:24,595 --> 00:38:26,514
(HOŞ MÜZİK ÇALMA)

263
00:39:00,089 --> 00:39:04,677


264
00:39:08,889 --> 00:39:13,519


265
00:39:17,731 --> 00:39:21,902


266
00:39:26,282 --> 00:39:29,535

korkanlar mı?

267
00:39:30,870 --> 00:39:34,874

düşen bombalar mı?

268
00:39:35,082 --> 00:39:39,837

sığınmak için koşmak zorunda kaldık

269
00:39:40,045 --> 00:39:45,259

berrak mavi bir gökyüzünün altında açıldı mı?

270
00:39:57,354 --> 00:40:02,151


271
00:40:06,405 --> 00:40:10,910


272
00:40:15,164 --> 00:40:18,292

korkanlar mı?

273
00:40:19,501 --> 00:40:22,588

düşen bombalar mı?

274
00:40:23,714 --> 00:40:28,260

ama acı devam ediyor

275
00:40:32,473 --> 00:40:36,310


276
00:40:37,144 --> 00:40:40,481


277
00:40:40,689 --> 00:40:42,107


278
00:40:45,110 --> 00:40:46,528


279
00:40:59,208 --> 00:41:01,168
(YUMUŞAK uğultu)

280
00:41:48,966 --> 00:41:50,801
(seyircilerin tezahüratı)

281
00:43:58,262 --> 00:44:00,222



282
00:44:00,430 --> 00:44:02,516



283
00:44:02,724 --> 00:44:04,935



284
00:44:05,144 --> 00:44:07,396



285
00:44:08,063 --> 00:44:10,107



286
00:44:10,315 --> 00:44:12,651



287
00:44:12,860 --> 00:44:15,362



288
00:44:15,571 --> 00:44:17,573



289
00:44:18,615 --> 00:44:21,535


290
00:44:21,743 --> 00:44:26,248


291
00:44:28,500 --> 00:44:31,253


292
00:44:32,504 --> 00:44:36,508


293
00:44:37,092 --> 00:44:38,510
(Duvara Karşı Oynamak)

294
00:44:55,903 --> 00:44:59,615
(ŞARKI SÖYLÜYOR)


295
00:45:00,532 --> 00:45:04,203


296
00:45:05,120 --> 00:45:08,957

Gece mi?

297
00:45:09,958 --> 00:45:11,835


298
00:45:12,044 --> 00:45:14,296


299
00:45:14,504 --> 00:45:16,882
Doğu turları yapıyor mu?

300
00:45:17,090 --> 00:45:19,051


301
00:45:19,259 --> 00:45:21,345


302
00:45:21,553 --> 00:45:23,597


303
00:45:23,805 --> 00:45:26,058


304
00:45:26,266 --> 00:45:28,352


305
00:45:28,560 --> 00:45:30,562


306
00:45:30,771 --> 00:45:32,981


307
00:45:33,190 --> 00:45:35,317


308
00:45:35,525 --> 00:45:37,694


309
00:45:37,903 --> 00:45:40,781


310
00:45:43,408 --> 00:45:45,619


311
00:45:48,622 --> 00:45:50,832


312
00:46:01,218 --> 00:46:02,844
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

313
00:46:10,644 --> 00:46:12,854
(GENÇ LUST OYNANIYOR)

314
00:46:49,349 --> 00:46:52,019
(ŞARKI SÖYLÜYOR)


315
00:46:54,146 --> 00:46:56,523


316
00:46:58,900 --> 00:47:01,778


317
00:47:03,905 --> 00:47:06,533

Bu yabancı etrafta mı?

318
00:47:18,045 --> 00:47:23,759


319
00:47:27,721 --> 00:47:33,101


320
00:47:37,230 --> 00:47:39,524


321
00:47:41,985 --> 00:47:44,446


322
00:47:46,281 --> 00:47:49,326


323
00:47:51,411 --> 00:47:53,538


324
00:48:05,842 --> 00:48:11,681


325
00:48:15,477 --> 00:48:21,024


326
00:49:08,196 --> 00:49:13,202


327
00:49:17,747 --> 00:49:23,170


328
00:50:05,212 --> 00:50:06,838
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

329
00:50:12,093 --> 00:50:13,929
(Sıralarımdan biri oynuyor)

330
00:50:22,395 --> 00:50:24,689
(BELİRSİZ TELEFON KONUŞMASI)

331
00:50:39,120 --> 00:50:40,664
Hizmetçisine gelince,

332
00:50:40,872 --> 00:50:42,958
yemeğini yiyebilir
mutfak yardımıyla.

333
00:50:43,166 --> 00:50:44,584
Çok iyi efendim.

334
00:50:44,793 --> 00:50:47,045
Eğer bana haber verirsen
mümkün olan en kısa sürede.

335
00:50:55,303 --> 00:51:00,183
(ŞARKI SÖYLÜYOR)


336
00:51:01,226 --> 00:51:04,980


337
00:51:08,358 --> 00:51:13,613

her şey yolundaymış gibi davranıyoruz

338
00:51:15,073 --> 00:51:18,201


339
00:51:18,410 --> 00:51:21,371


340
00:51:21,580 --> 00:51:27,544


341
00:51:28,336 --> 00:51:33,425


342
00:51:35,051 --> 00:51:38,972


343
00:51:41,683 --> 00:51:46,813


344
00:51:48,398 --> 00:51:51,610


345
00:51:51,818 --> 00:51:54,863


346
00:51:55,071 --> 00:51:58,825


347
00:52:03,872 --> 00:52:05,415


348
00:52:05,624 --> 00:52:07,626


349
00:52:07,834 --> 00:52:10,462


350
00:52:14,633 --> 00:52:16,551


351
00:52:16,760 --> 00:52:18,970


352
00:52:19,179 --> 00:52:21,681


353
00:52:24,934 --> 00:52:27,854


354
00:52:28,063 --> 00:52:29,564


355
00:52:29,773 --> 00:52:33,026


356
00:52:33,234 --> 00:52:35,612


357
00:52:35,820 --> 00:52:38,239


358
00:52:41,368 --> 00:52:43,828


359
00:53:19,322 --> 00:53:21,783


360
00:53:22,450 --> 00:53:24,661


361
00:53:25,870 --> 00:53:31,794


362
00:53:37,215 --> 00:53:39,092
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

363
00:53:42,679 --> 00:53:44,097
(TELEFON HATTI ÇALIYOR)

364
00:53:44,305 --> 00:53:45,724
(ARTIK BENİ OYNAMAYA BIRAKMAYIN)

365
00:53:45,932 --> 00:53:47,851
(BELİRSİZ TELEFON KONUŞMASI)

366
00:54:09,247 --> 00:54:10,665
(ADAM İÇİNİ ÇEKİR)

367
00:54:15,044 --> 00:54:18,173
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

368
00:54:22,719 --> 00:54:25,597
(ŞARKI SÖYLÜYOR)


369
00:54:28,600 --> 00:54:30,852


370
00:54:44,115 --> 00:54:48,119


371
00:54:53,333 --> 00:54:56,503


372
00:54:58,379 --> 00:55:01,382


373
00:55:04,969 --> 00:55:09,891

arkadaşlarımın önünde

374
00:55:10,099 --> 00:55:12,435
bu Ooh bebeğim

375
00:55:15,438 --> 00:55:17,607


376
00:55:26,908 --> 00:55:29,118


377
00:55:39,796 --> 00:55:42,924


378
00:55:43,132 --> 00:55:47,720


379
00:55:51,724 --> 00:55:56,771


380
00:55:56,980 --> 00:55:59,357
bu Ooh bebeğim

381
00:56:02,277 --> 00:56:04,404


382
00:56:18,251 --> 00:56:21,713


383
00:56:25,550 --> 00:56:27,343


384
00:56:34,517 --> 00:56:36,978


385
00:56:40,189 --> 00:56:44,569


386
00:56:44,777 --> 00:56:50,743


387
00:56:56,372 --> 00:57:01,629


388
00:57:08,092 --> 00:57:13,974


389
00:57:19,729 --> 00:57:24,067


390
00:57:30,448 --> 00:57:33,451


391
00:57:41,209 --> 00:57:42,627
Neredeyiz?

392
00:57:43,878 --> 00:57:45,296
Fransa.

393
00:57:46,756 --> 00:57:48,549
Peki nereye gidiyoruz?

394
00:57:49,425 --> 00:57:50,843
İtalya.

395
00:57:51,427 --> 00:57:52,845
Doğru, öyleyiz.

396
00:57:59,894 --> 00:58:01,688
Tünellerden geçmemiz gerekecek.

397
00:58:02,146 --> 00:58:03,606
Umarım.

398
00:58:07,402 --> 00:58:10,029
En son ne zaman hatırlıyor musun
tünellerden mi geçtik?

399
00:58:10,530 --> 00:58:12,448
17 ya da 18 yaşında olmalıydık.

400
00:58:14,409 --> 00:58:15,827
Bağdat'a doğru yola çıktık.

401
00:58:16,202 --> 00:58:18,413
Hayır değildik. İstanbul'du.

402
00:58:19,038 --> 00:58:20,456
Öyle miydi?

403
00:58:24,085 --> 00:58:25,837
Ama yine de Yunanistan'ı geçtik.

404
00:58:26,045 --> 00:58:27,755
Ve Olimpos Dağı'na tırmandık.

405
00:58:29,924 --> 00:58:32,010
Hatırlıyor musun
O köpeğin saldırısına mı uğradın?

406
00:58:32,218 --> 00:58:33,636
HAYIR.

407
00:58:42,603 --> 00:58:44,439
Bir fırtınayı hatırlıyor musun?

408
00:58:44,731 --> 00:58:46,733
- Hayır, yapmıyorum.
- (kıkırdamalar)

409
00:58:46,941 --> 00:58:49,235
- O halde iyi gidiyoruz.
- (kıkırdamalar)

410
00:58:49,444 --> 00:58:53,281
İnsan hafızası yanılabilir bir cihazdır.

411
00:58:53,573 --> 00:58:54,991
- Kesinlikle bizim yaşımızda.
(KKEKEMELER)

412
00:58:55,199 --> 00:58:56,617
(Gülüyor)

413
00:58:56,826 --> 00:58:59,954
Evet ve bu bir şey değil
buna çok fazla dikkat edilmesi gerekiyor.

414
00:59:00,163 --> 00:59:03,249
Hikayesini duymak ister misin
hatırlamadığınız fırtına mı?

415
00:59:03,458 --> 00:59:04,876
- Evet lütfen.
- Elbette.

416
00:59:05,084 --> 00:59:06,502
Yani birlikte gidiyoruz...

417
00:59:06,711 --> 00:59:08,880
ve bir gök gürültüsü duyuldu.

418
00:59:10,173 --> 00:59:12,341
Ses ve ışık
eşzamanlıydı.

419
00:59:13,634 --> 00:59:17,680
Ve o anda,
Kimliğimi tamamen kaybettim

420
00:59:18,389 --> 00:59:19,849
yaklaşık bir saniye boyunca.

421
00:59:21,601 --> 00:59:24,562
Ve o bir saniyede,
Sınırsız olduğumu biliyordum.

422
00:59:24,812 --> 00:59:26,564
- O dağın zirvesindeydim.
- Hımm.

423
00:59:26,773 --> 00:59:29,650
Muhtemelen senden daha uzakta değil
o arabadan daha

424
00:59:29,859 --> 00:59:32,028
- Kesinlikle.
- Ve herhangi bir yıldırım hatırlamıyorum.

425
00:59:32,236 --> 00:59:33,654
- Hayır.
- (Gülüyor)

426
00:59:33,863 --> 00:59:35,948
Yani öyle olmayabileceğini ima ediyorsun
hiç oldu.

427
00:59:36,157 --> 00:59:37,575
Ben değilim!

428
00:59:37,784 --> 00:59:39,702
Yani, evet,
Tabii ki öyleyim.

429
00:59:39,911 --> 00:59:41,329
Ama öte yandan,

430
00:59:41,537 --> 00:59:44,415
kolaylıkla gerçekleşmiş olabilir
ve sadece hatırlamıyorum.

431
00:59:44,624 --> 00:59:46,709
- Sağ.
- Belki vuruldum.

432
00:59:48,086 --> 00:59:49,504
Bu rüyayı görüyordum...

433
00:59:49,712 --> 00:59:52,340
ve rüyaydı
birini öldürdüğümü,

434
00:59:52,548 --> 00:59:54,967
ve bu konuda kendimi inanılmaz derecede suçlu hissettim.

435
00:59:55,176 --> 00:59:58,429
Sonunda bir gün şunu anladım
Babamı öldürdüğümü sanıyordum.

436
00:59:58,638 --> 01:00:00,640
Ve bir daha asla o rüyayı görmedim.

437
01:00:00,848 --> 01:00:04,852
İçimdeki sorumluluk alan o çocuk
etrafımda olup biten her şey için

438
01:00:05,061 --> 01:00:08,356
Bunu orta hayata taşıdım.

439
01:00:08,564 --> 01:00:11,025
Artık o rüyayı görmeme gerek yok.
ve asla sahip olmadım.

440
01:00:11,234 --> 01:00:12,652
Sağ.

441
01:00:12,860 --> 01:00:14,612
Kesinlikle hiç hatırlamadım.

442
01:00:15,530 --> 01:00:20,576
Peki, tek söyleyeceğim, çünkü
gerçekten bahsettiğim tek şey

443
01:00:20,785 --> 01:00:23,079
Zeus sınırsızlığımı mı açığa çıkarıyor?

444
01:00:23,287 --> 01:00:24,705
Doğru.

445
01:00:24,914 --> 01:00:27,500
...yani New York'taydım...

446
01:00:27,708 --> 01:00:30,545
çünkü Nancy'nin vardı
ikinci oğlu oradaydı,

447
01:00:30,753 --> 01:00:35,675
ve onu bu şekilde tutuyorum
ve bana bakıyor ve gülümsüyor.

448
01:00:35,883 --> 01:00:39,428
Ve elbette programlandık
Bu gülümsemeye karşılık vermek için

449
01:00:39,637 --> 01:00:41,055
ve o bunu vermeye programlandı.

450
01:00:41,681 --> 01:00:43,099
Ama düşündüğüm bu değildi.

451
01:00:43,307 --> 01:00:47,854
Düşündüğüm şey şuydu
ondan gelen ışık

452
01:00:48,396 --> 01:00:50,231
ve her şeyi aydınlatan

453
01:00:50,606 --> 01:00:54,026
başıma gelenin aynısıydı
18 yaşımdayken

454
01:00:54,443 --> 01:00:56,946
ve Zeus beni bir yıldırımla kutsadı.

455
01:00:57,655 --> 01:01:00,741
Ama hepsi bu.
Sadece bu var.

456
01:01:01,617 --> 01:01:06,122
Torununun gülümsemesi,
ve Tanrıların Kralının kutsaması.

457
01:01:06,330 --> 01:01:07,790
Ve bunlar aynı şeydir.

458
01:01:10,334 --> 01:01:12,336
Bunu sana söyleyebilirim.

459
01:02:22,823 --> 01:02:28,287
Roger, sevgilim, sana hiç söyledim mi?
Budapeşte'den kaçış hikayem mi?

460
01:02:30,873 --> 01:02:32,792
- Bir veya iki kez.
- (ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

461
01:02:34,377 --> 01:02:36,712
Sivil bir ulusal güvenlik gücü...

462
01:02:36,921 --> 01:02:38,714
(ÖRTÜŞEN KONUŞMALAR)

463
01:02:44,387 --> 01:02:48,516
(ŞARKI SÖYLÜYOR)


464
01:02:53,145 --> 01:02:57,233


465
01:03:02,154 --> 01:03:07,827


466
01:03:11,038 --> 01:03:15,376


467
01:03:21,007 --> 01:03:24,885


468
01:03:33,769 --> 01:03:37,690

sadece duvardaki tuğlalar

469
01:03:42,737 --> 01:03:47,241

Sadece duvardaki tuğlalar

470
01:03:55,791 --> 01:03:57,460
(SON TUĞLALAR OYNANIYOR)

471
01:07:11,487 --> 01:07:13,822
- (GELİN OLSUN ZALİM DÜNYA OYNANIYOR)
- (TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

472
01:07:40,891 --> 01:07:43,894
(ŞARKI SÖYLÜYOR)


473
01:07:45,020 --> 01:07:48,274


474
01:07:50,651 --> 01:07:52,069


475
01:07:52,987 --> 01:07:54,488


476
01:07:55,614 --> 01:07:57,032


477
01:08:05,541 --> 01:08:09,044


478
01:08:09,878 --> 01:08:13,090


479
01:08:14,008 --> 01:08:19,096


480
01:08:20,264 --> 01:08:21,682


481
01:08:21,890 --> 01:08:23,309
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

482
01:08:32,985 --> 01:08:35,237
(1. ADAM FRANSIZCA KONUŞUYOR)

483
01:08:35,904 --> 01:08:37,489
(MAN 2 FRANSIZCA KONUŞUYOR)

484
01:08:45,331 --> 01:08:46,749
Santana.

485
01:08:47,041 --> 01:08:48,459
Merci.

486
01:08:53,547 --> 01:08:54,965
Merci.

487
01:08:56,133 --> 01:08:57,551
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

488
01:08:57,760 --> 01:08:59,178
François.

489
01:08:59,386 --> 01:09:00,804
(İKİSİ DE FRANSIZCA KONUŞUYOR)

490
01:09:03,974 --> 01:09:05,643
(İNGİLİZCE)
Muhtemelen pek önemli değil.

491
01:09:08,646 --> 01:09:10,147
Fazla kalmayacağım.

492
01:09:10,356 --> 01:09:14,443
Sadece bir içki için durmam gerekiyordu

493
01:09:15,903 --> 01:09:18,447
çünkü İtalya'ya gidiyorum.

494
01:09:18,656 --> 01:09:21,158
Anlamıyorsun biliyorum
ve bu sorun değil.

495
01:09:21,825 --> 01:09:26,121
O yüzden yol için bir tane daha istiyorum.
ve sonra buradan gidiyorum.

496
01:09:26,872 --> 01:09:28,791
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

497
01:09:28,999 --> 01:09:30,417
- Mercia.
- (CAM TIKLAMALARI)

498
01:09:31,043 --> 01:09:33,087
(İKİSİ DE FRANSIZCA KONUŞUYOR)

499
01:09:42,096 --> 01:09:45,057
Böylece Salerno'ya indiler.

500
01:09:45,265 --> 01:09:49,353
Bagajdan yukarı doğru,
Ta ki Monte Cassino'ya ulaşana kadar.

501
01:09:49,561 --> 01:09:53,315
Ve orada durdular.

502
01:09:54,900 --> 01:09:59,822
Almanlardı,
tepenin zirvesinde, böyle

503
01:10:01,615 --> 01:10:03,701
ve nehir buradan geçiyordu.

504
01:10:04,993 --> 01:10:09,832
Böylece karar verdiler
erkekleri burada bırakacaklarını

505
01:10:10,040 --> 01:10:13,877
ve denize açılırlardı,
ve buraya giderlerdi,

506
01:10:14,086 --> 01:10:17,381
ve onlar da
burada bir köprübaşı oluşturun.

507
01:10:19,258 --> 01:10:21,009
Roma'nın hemen güneyinde.

508
01:10:22,845 --> 01:10:24,263
Anion'da.

509
01:10:25,431 --> 01:10:28,559
Ocak 1944'te de öyle yaptılar.

510
01:10:28,892 --> 01:10:31,562
Ve babam içeri girdi.

511
01:10:31,854 --> 01:10:36,233
ve güçlendirdiler
Anion'daki köprübaşı.

512
01:10:36,525 --> 01:10:39,361
Ve istila edildiler.

513
01:10:41,113 --> 01:10:43,490
Yani bu adam öldü.

514
01:10:45,200 --> 01:10:48,620
İşte bu yüzden Anion'a gidiyorum.

515
01:10:50,038 --> 01:10:55,002
Çünkü anıtı hiç görmedim
babam Eric'e.

516
01:10:57,379 --> 01:10:58,797
İşte hikaye bu.

517
01:10:59,006 --> 01:11:03,051
anlamadığını biliyorum ama ben
Sanırım yol için bir tane daha alacağım.

518
01:11:05,220 --> 01:11:07,556
Sevgili Roger, ha, sanmıyorum

519
01:11:07,765 --> 01:11:10,642
sana hiç söyledim
Macaristan'dan iki kaçış.

520
01:11:10,893 --> 01:11:15,397
İlki 1944'te
Alman işgalinden.

521
01:11:15,689 --> 01:11:17,274
Yedi yaşındaydım.

522
01:11:17,483 --> 01:11:20,611
Binamız kuşatıldı
Macar SS'leri tarafından.

523
01:11:20,819 --> 01:11:24,490
Öğle yemeği yiyorduk
ve hizmetçi çorbayı getirdi,

524
01:11:24,698 --> 01:11:28,827
ve aniden bağırmaya başladı:
"Hemen gelip bakmanız lazım.

525
01:11:29,036 --> 01:11:33,123
"çünkü bütün Yahudiler
binadan çıkarıldı. "

526
01:11:33,332 --> 01:11:38,003
Ve babam dedi ki: "Gitmeliyiz
şu anda, hiçbir şey olmadan. "

527
01:11:38,212 --> 01:11:40,506
Biz de kalktık ve dairemizden çıktık.

528
01:11:40,714 --> 01:11:44,635
Ve aşağı indiğimizde,
Canını kurtarmak için koşan bir insan gördüm

529
01:11:44,843 --> 01:11:50,140
ve iki saniye sonra iki Macar SS
çekilmiş bir silahla peşinden koşuyor.

530
01:11:50,808 --> 01:11:53,852
Babam şöyle dedi:
"Ne yaparsan yap, bakmamalısın"

531
01:11:54,311 --> 01:11:58,565
ve ön kapıyı açtık,
ve o anda silah seslerini duydum.

532
01:11:59,149 --> 01:12:02,361
Ve sokaktayız,
ve bakmıyorum ama baktım

533
01:12:02,569 --> 01:12:06,907
ve orada gördüm
hayatımın ilk cesedi.

534
01:12:08,659 --> 01:12:11,078
Bu cesedin yanından geçtik
sokak köşesine

535
01:12:11,286 --> 01:12:14,456
ve fark edilmeden kaçmayı başardık.

536
01:12:15,249 --> 01:12:19,336
Savaşın geri kalanı boyunca saklandık.
Gestapo'nun bitişiğinde.

537
01:12:21,255 --> 01:12:25,175
Sonunda savaş sona erdi,
çok dramatik olmayan bir müttefik

538
01:12:25,801 --> 01:12:27,928
ve Budapeşte'ye geri döndük.

539
01:12:28,136 --> 01:12:30,973
Ve geri döndüğümüzde
daireye,

540
01:12:31,265 --> 01:12:34,393
masanın üzerinde dört çorba tabağı vardı
yemek odasında,

541
01:12:34,601 --> 01:12:37,312
Bilirsin, çorba hala kuru, içinde.

542
01:12:38,897 --> 01:12:41,859
Ve çocukken inanamadım

543
01:12:42,067 --> 01:12:44,236
burası nasıl hayatta kalabildi

544
01:12:44,486 --> 01:12:48,532
yaşanan tüm yıkım
Avrupa'da ve dünyada,

545
01:12:49,491 --> 01:12:52,369
ancak dört tabağa dokunulmadı.

546
01:12:53,328 --> 01:12:55,122
İşte buradaydım, masaya bakıyordum.

547
01:12:55,330 --> 01:12:59,835
anlamamak
Oradaki yerde zaman nasıl da durmuştu.

548
01:13:02,588 --> 01:13:04,381
(Hey sen oynuyorsun)

549
01:13:36,204 --> 01:13:40,500
(ŞARKI SÖYLÜYOR)


550
01:13:40,709 --> 01:13:42,628


551
01:13:42,836 --> 01:13:44,504


552
01:13:46,882 --> 01:13:51,094


553
01:13:51,303 --> 01:13:53,347


554
01:13:53,555 --> 01:13:55,474


555
01:13:58,602 --> 01:14:04,359

Işığı gömmek için

556
01:14:09,071 --> 01:14:13,992


557
01:14:21,166 --> 01:14:25,253


558
01:14:25,462 --> 01:14:27,255


559
01:14:27,464 --> 01:14:29,257


560
01:14:31,843 --> 01:14:35,973


561
01:14:36,181 --> 01:14:38,100


562
01:14:38,308 --> 01:14:39,768


563
01:14:43,647 --> 01:14:49,486

taşı taşımak için mi?

564
01:14:53,740 --> 01:14:58,829


565
01:15:58,096 --> 01:16:01,099


566
01:16:05,062 --> 01:16:06,688


567
01:16:06,897 --> 01:16:09,483


568
01:16:12,486 --> 01:16:14,488


569
01:16:14,696 --> 01:16:16,740


570
01:16:19,993 --> 01:16:23,413


571
01:16:46,895 --> 01:16:48,313
(BAĞIRIYOR)

572
01:16:48,522 --> 01:16:49,940
(YÜKSEK GÜR)

573
01:16:56,029 --> 01:17:00,367


574
01:17:00,575 --> 01:17:02,410


575
01:17:02,619 --> 01:17:04,454


576
01:17:06,706 --> 01:17:10,919


577
01:17:11,128 --> 01:17:13,088


578
01:17:13,296 --> 01:17:15,173


579
01:17:18,426 --> 01:17:24,183

Hiç umut yok

580
01:17:28,436 --> 01:17:33,775


581
01:17:33,984 --> 01:17:38,113


582
01:17:40,198 --> 01:17:41,950
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

583
01:17:45,162 --> 01:17:46,580
(Dışarıda kimse var mı
OYNANIYOR)

584
01:17:46,788 --> 01:17:48,707
Bir saatlik gün ışığımız kaldı.

585
01:17:48,915 --> 01:17:50,333
Başlasak iyi olur.

586
01:17:51,376 --> 01:17:52,878
Gece yolculuk yapmak güvenli değil mi?

587
01:17:53,378 --> 01:17:55,005
Burada kalmak çok daha az güvenli olacak.

588
01:17:55,213 --> 01:17:57,090
Baban yapacak
çok geçmeden izimizi buluruz.

589
01:17:57,299 --> 01:17:58,717
Lora binebilir mi?

590
01:17:59,426 --> 01:18:00,886
Evet, binebilirim.

591
01:18:02,304 --> 01:18:03,805
işkolik, gitme zamanı!

592
01:18:06,641 --> 01:18:08,101
Her şey için teşekkür ederim.

593
01:18:09,269 --> 01:18:11,938
(ŞARKI SÖYLÜYOR)


594
01:18:21,948 --> 01:18:24,409


595
01:18:33,418 --> 01:18:36,421


596
01:18:47,849 --> 01:18:50,852


597
01:20:27,198 --> 01:20:29,451
- (KİMSE EVDE OYNAMIYOR)
- (silah ateşi)

598
01:20:29,659 --> 01:20:31,536
(RADYO KONUŞMASI)

599
01:20:57,896 --> 01:21:01,316

içimdeki şiirlerimle

600
01:21:02,275 --> 01:21:05,737
İçinde diş fırçası olan bir çanta var
Ve bir tarak

601
01:21:07,030 --> 01:21:12,078

bazen bana kemik atıyorlar

602
01:21:15,163 --> 01:21:19,793


603
01:21:20,001 --> 01:21:24,255


604
01:21:24,714 --> 01:21:30,179

TV'de seçim yapabileceğiniz

605
01:21:33,932 --> 01:21:35,934


606
01:21:39,187 --> 01:21:41,272


607
01:21:42,899 --> 01:21:48,155


608
01:21:53,243 --> 01:21:54,661


609
01:21:57,789 --> 01:21:59,999


610
01:22:02,377 --> 01:22:04,462


611
01:22:09,050 --> 01:22:11,177


612
01:22:19,060 --> 01:22:22,480


613
01:22:23,857 --> 01:22:27,277
ii Ve kaçınılmaz iğne deliği yanıkları

614
01:22:28,778 --> 01:22:34,033

En sevdiğim saten gömleğimden

615
01:22:36,995 --> 01:22:41,374


616
01:22:42,167 --> 01:22:45,920


617
01:22:46,796 --> 01:22:52,011

ölümlü kalıntılarımı desteklemek için

618
01:22:55,346 --> 01:22:59,142


619
01:23:00,977 --> 01:23:04,022


620
01:23:07,233 --> 01:23:10,195


621
01:23:18,870 --> 01:23:23,082
bu Ooh bebeğim

622
01:23:23,875 --> 01:23:26,503


623
01:23:28,505 --> 01:23:31,007
(TELEFONDA)
Sürpriz, sürpriz, sürpriz!

624
01:23:31,257 --> 01:23:33,301


625
01:23:40,558 --> 01:23:44,479


626
01:23:45,271 --> 01:23:50,026


627
01:23:50,985 --> 01:23:53,279
- Hangi cehennemdesin Simon?
- (silah ateşi)

628
01:23:56,783 --> 01:23:58,326
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)

629
01:24:04,082 --> 01:24:05,500
(PATLAMA)

630
01:24:14,425 --> 01:24:17,053
Beni ilgilendiren şey
bu da işin diğer ucu...

631
01:24:17,262 --> 01:24:19,180
bu dogmaya bağlılıktır...

632
01:24:19,389 --> 01:24:23,768
bu da siyasi eyleme dönüşüyor,
bu da insanları öldürür.

633
01:24:23,977 --> 01:24:26,854
- Ve bu...
- Bu konuda sana katılıyorum dostum.

634
01:24:29,315 --> 01:24:30,775
Turda,

635
01:24:30,984 --> 01:24:35,488
20'ye yakın yaralı gaziyi davet ediyorum
her gece gösteriye.

636
01:24:36,030 --> 01:24:37,532
Bir adam vardı.

637
01:24:37,907 --> 01:24:40,368
Ve sadece başını salladı,
sonra elini uzattı,

638
01:24:40,577 --> 01:24:43,246
ve onun elini öyle tuttum
elini sıkmak için,

639
01:24:43,454 --> 01:24:45,290
ve elimi bırakmadı.

640
01:24:46,124 --> 01:24:49,794
Ben de şöyle düşündüm: "Tamam, belli ki
bir şey söylemek istiyor. "

641
01:24:50,503 --> 01:24:53,631
Ve orada durdu
ve doğrudan gözlerimin içine baktı.

642
01:24:54,424 --> 01:24:57,218
Çok tuhaf, delici bir görünüm.

643
01:24:57,427 --> 01:24:59,512
Ve sonra dedi ki...

644
01:25:01,139 --> 01:25:03,474
"Baban seninle gurur duyardı."

645
01:25:05,184 --> 01:25:06,978
Ve çok tuhaf bir an oldu.

646
01:25:07,312 --> 01:25:08,730
Ben sadece...

647
01:25:09,230 --> 01:25:14,110
Gerçekten bir nevi jöleye döndüm.

648
01:25:14,319 --> 01:25:16,195
ve kendimi iyileştiğimi hissettim.

649
01:25:17,322 --> 01:25:19,282
Onu asla unutmayacağım.

650
01:25:21,951 --> 01:25:23,369
(VERA ÇALIYOR)

651
01:25:23,578 --> 01:25:27,915
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
Vera Lynn'i hatırladın mı?

652
01:25:32,795 --> 01:25:36,549


653
01:25:36,758 --> 01:25:42,180


654
01:26:07,038 --> 01:26:08,498


655
01:26:09,457 --> 01:26:10,875


656
01:26:14,170 --> 01:26:17,382


657
01:26:22,303 --> 01:26:25,390


658
01:26:25,848 --> 01:26:28,726


659
01:26:30,853 --> 01:26:32,605
(ERKEKLERİ GETİRİN
EVE DÖNÜŞ OYNAMA)

660
01:26:41,364 --> 01:26:45,660
(ŞARKI SÖYLÜYOR)


661
01:26:50,456 --> 01:26:54,877


662
01:26:59,298 --> 01:27:05,180

kendi başlarına, hayır, hayır

663
01:27:25,116 --> 01:27:29,746


664
01:27:34,459 --> 01:27:39,672


665
01:27:43,009 --> 01:27:48,807

kendi başlarına, hayır, hayır

666
01:27:54,979 --> 01:27:59,484


667
01:29:06,342 --> 01:29:08,970
(Rahatça uyuşuk bir şekilde şarkı söylüyor)

668
01:29:09,178 --> 01:29:11,430


669
01:29:11,639 --> 01:29:14,225


670
01:29:15,643 --> 01:29:18,104


671
01:29:20,106 --> 01:29:22,650


672
01:29:24,360 --> 01:29:30,283

Kendini kötü hissettiğini duydum

673
01:29:31,701 --> 01:29:34,453


674
01:29:34,662 --> 01:29:37,874


675
01:29:39,417 --> 01:29:45,256
ii Rahatlayın. Önce biraz bilgiye ihtiyacım olacak

676
01:29:46,966 --> 01:29:49,260


677
01:29:50,344 --> 01:29:52,972


678
01:29:55,182 --> 01:29:59,729


679
01:30:02,732 --> 01:30:07,445


680
01:30:10,156 --> 01:30:14,785


681
01:30:17,246 --> 01:30:22,460

ama ne dediğini duyamıyorum

682
01:30:24,754 --> 01:30:30,009


683
01:30:32,428 --> 01:30:37,683


684
01:30:40,394 --> 01:30:44,440


685
01:30:44,941 --> 01:30:49,362


686
01:30:49,570 --> 01:30:52,490


687
01:30:55,409 --> 01:30:57,828


688
01:31:00,122 --> 01:31:03,501


689
01:31:06,671 --> 01:31:08,631
(GİTAR ÇALIYORUM)

690
01:31:37,118 --> 01:31:39,453


691
01:31:41,872 --> 01:31:45,876


692
01:31:48,546 --> 01:31:53,509


693
01:31:55,011 --> 01:31:58,639


694
01:31:59,515 --> 01:32:02,018


695
01:32:03,227 --> 01:32:05,104


696
01:32:06,313 --> 01:32:09,650


697
01:32:10,151 --> 01:32:13,779


698
01:32:14,947 --> 01:32:17,158


699
01:32:19,368 --> 01:32:23,831


700
01:32:26,959 --> 01:32:31,881


701
01:32:34,258 --> 01:32:39,138


702
01:32:41,223 --> 01:32:46,520

ama ne dediğini duyamıyorum

703
01:32:48,939 --> 01:32:54,487

Kısa bir bakış yakaladım

704
01:32:57,281 --> 01:33:01,744


705
01:33:04,789 --> 01:33:08,584


706
01:33:08,793 --> 01:33:13,589


707
01:33:13,798 --> 01:33:15,633


708
01:33:15,841 --> 01:33:17,551


709
01:33:19,470 --> 01:33:22,223


710
01:33:24,266 --> 01:33:28,229


711
01:33:34,235 --> 01:33:36,237
(GİTAR ÇALIYORUM)

712
01:34:58,194 --> 01:35:00,029
(Duyulmuyor)

713
01:36:16,730 --> 01:36:18,774
(Kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor)

714
01:36:29,702 --> 01:36:32,037
(GÖSTERİ OYNANMAYA DEVAM ETMEK ZORUNDADIR)

715
01:36:58,856 --> 01:37:00,983


716
01:37:03,944 --> 01:37:06,488


717
01:37:20,169 --> 01:37:25,090


718
01:37:25,299 --> 01:37:28,093


719
01:37:28,427 --> 01:37:30,637
(kalabalık tezahürat yapıyor)

720
01:37:34,183 --> 01:37:38,312


721
01:37:38,520 --> 01:37:41,190

Beni eve götür, beni eve götür

722
01:37:41,398 --> 01:37:45,444


723
01:37:45,652 --> 01:37:48,405


724
01:37:48,906 --> 01:37:50,407


725
01:37:50,616 --> 01:37:52,701


726
01:37:52,910 --> 01:37:54,453


727
01:37:54,661 --> 01:37:57,247


728
01:37:59,416 --> 01:38:01,752


729
01:38:03,754 --> 01:38:07,674


730
01:38:07,883 --> 01:38:10,677

Beni eve götür, beni eve götür

731
01:38:10,886 --> 01:38:14,932


732
01:38:15,140 --> 01:38:17,893


733
01:38:18,310 --> 01:38:19,728


734
01:38:19,937 --> 01:38:23,524

ruhumu al

735
01:38:23,732 --> 01:38:26,610
Çok mu yaşlıyım, çok mu geç?

736
01:38:33,200 --> 01:38:38,372
O Ooh, Anne, Ooh, Pa

737
01:38:38,580 --> 01:38:40,624


738
01:38:40,833 --> 01:38:45,587
O Ooh, Anne, Ooh, Pa

739
01:38:45,796 --> 01:38:47,881


740
01:38:49,967 --> 01:38:52,719
Bu Ooh, ooh, ooh

741
01:38:53,512 --> 01:38:58,058


742
01:39:01,228 --> 01:39:03,439
(FLESH 2 OYNANIYOR)

743
01:39:03,647 --> 01:39:05,691
(kalabalık tezahürat yapıyor)

744
01:40:35,072 --> 01:40:37,366


745
01:40:44,623 --> 01:40:46,625


746
01:40:54,508 --> 01:40:56,635


747
01:41:03,892 --> 01:41:06,103


748
01:41:13,402 --> 01:41:14,820


749
01:41:15,028 --> 01:41:16,446


750
01:41:16,655 --> 01:41:18,156


751
01:41:18,365 --> 01:41:19,783


752
01:41:23,537 --> 01:41:27,374


753
01:41:27,583 --> 01:41:29,918


754
01:41:33,046 --> 01:41:37,384

Senin için güneş ışığı

755
01:41:37,593 --> 01:41:41,471

Tekrar otelde kaldı

756
01:41:41,680 --> 01:41:46,518

Bir vekil grup olarak

757
01:41:46,935 --> 01:41:51,398

Siz hayranlar gerçekte nerede duruyorsunuz?

758
01:41:51,607 --> 01:41:55,652

Bu gece tiyatroda mı?

759
01:41:56,236 --> 01:41:58,530


760
01:42:01,533 --> 01:42:05,329

o bana doğru görünmüyor

761
01:42:05,537 --> 01:42:07,789


762
01:42:11,168 --> 01:42:13,337


763
01:42:13,545 --> 01:42:15,088


764
01:42:15,714 --> 01:42:19,009

odaya mı?

765
01:42:19,885 --> 01:42:22,304


766
01:42:23,013 --> 01:42:24,931


767
01:42:25,307 --> 01:42:31,146


768
01:42:34,983 --> 01:42:36,526


769
01:42:41,990 --> 01:42:43,408


770
01:42:49,081 --> 01:42:51,958


771
01:42:54,795 --> 01:42:56,213


772
01:43:31,957 --> 01:43:34,084
(Kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor)

773
01:43:43,760 --> 01:43:47,889
(YENİLEN) Paranoyak var mı...

774
01:43:49,433 --> 01:43:52,436
bu gece stadyumda mısın?

775
01:43:53,520 --> 01:43:57,023
Bu sizin için!

776
01:43:57,899 --> 01:44:01,486
Adı Cehennem Gibi Koş!

777
01:44:01,695 --> 01:44:03,905
(CEHMET GİBİ KOŞ OYNAMAK)

778
01:44:08,994 --> 01:44:10,704
Alkışlayacağız.

779
01:44:17,461 --> 01:44:19,254
Daha yüksek sesle!

780
01:44:24,301 --> 01:44:25,802
Beni takip et!

781
01:44:30,182 --> 01:44:33,310
Bu daha iyi. Tamamen şimdi!

782
01:44:47,073 --> 01:44:49,117
Tadını çıkarın!

783
01:45:21,024 --> 01:45:24,861


784
01:45:25,070 --> 01:45:28,824


785
01:45:29,032 --> 01:45:32,828


786
01:45:33,036 --> 01:45:36,122


787
01:45:36,331 --> 01:45:40,252

en sevdiğin kılık

788
01:45:40,460 --> 01:45:44,089

ve stor perde gözlerin

789
01:45:44,297 --> 01:45:46,216


790
01:45:46,424 --> 01:45:48,260


791
01:45:48,468 --> 01:45:52,180


792
01:45:52,389 --> 01:45:54,140


793
01:45:54,349 --> 01:45:56,184
o Kabuk kırılırken

794
01:45:56,393 --> 01:45:58,562


795
01:45:58,770 --> 01:46:00,188


796
01:46:00,397 --> 01:46:02,065


797
01:46:48,403 --> 01:46:52,157


798
01:46:52,365 --> 01:46:56,119


799
01:46:56,328 --> 01:47:00,165


800
01:47:00,373 --> 01:47:03,376


801
01:47:03,585 --> 01:47:06,129


802
01:47:06,338 --> 01:47:07,756


803
01:47:07,964 --> 01:47:10,133


804
01:47:10,342 --> 01:47:11,760


805
01:47:11,968 --> 01:47:15,347

bu gece dışarıda

806
01:47:15,555 --> 01:47:19,142

iyice gözden uzak

807
01:47:19,351 --> 01:47:23,480

kilitlerini açmaya çalışıyorum

808
01:47:23,688 --> 01:47:27,233

bir karton kutuda

809
01:47:27,442 --> 01:47:29,027


810
01:48:19,661 --> 01:48:22,455
(ARAÇ GEÇİŞ SESİ)

811
01:48:24,958 --> 01:48:27,085
(SİREN AĞLAMA SESİ)

812
01:48:43,351 --> 01:48:45,562
(ARAÇ GEÇİŞ SESİ)

813
01:48:48,064 --> 01:48:50,233
(SİREN AĞLAMA SESİ)

814
01:49:00,827 --> 01:49:02,704
(Silah sesi)
- (TREY'LER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

815
01:49:04,497 --> 01:49:06,958
(ERKEKLER RADYODA KONUŞUYOR)

816
01:50:05,225 --> 01:50:07,352
(Kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor)

817
01:50:15,610 --> 01:50:18,696
Ins, Wei, korkunç, hepsi!

818
01:50:18,905 --> 01:50:21,366


819
01:50:23,159 --> 01:50:28,873


820
01:50:31,084 --> 01:50:32,502


821
01:50:32,710 --> 01:50:35,797


822
01:50:37,799 --> 01:50:42,637


823
01:50:43,346 --> 01:50:45,306


824
01:50:50,436 --> 01:50:52,897


825
01:50:54,524 --> 01:50:57,277


826
01:51:03,992 --> 01:51:08,580


827
01:51:08,788 --> 01:51:10,707
Solucanlar gelecek

828
01:51:15,628 --> 01:51:18,631


829
01:51:20,008 --> 01:51:22,802


830
01:51:29,475 --> 01:51:33,146


831
01:51:33,438 --> 01:51:35,815
Solucanlar gelecek

832
01:51:36,191 --> 01:51:38,693
(MEGAFON ÜZERİNDEN) Bekliyoruz
başarılı olmak ve bir araya gelmek için

833
01:51:38,902 --> 01:51:41,738
Brixton Belediye Binası'nın dışında
nerede olacağız...

834
01:51:41,946 --> 01:51:43,364


835
01:51:43,573 --> 01:51:44,991
(MEGAFON ÜZERİNDEN)


836
01:51:45,200 --> 01:51:46,618


837
01:51:46,826 --> 01:51:48,244


838
01:51:48,453 --> 01:51:49,871


839
01:51:50,079 --> 01:51:51,497


840
01:51:51,706 --> 01:51:53,124


841
01:51:53,333 --> 01:51:54,751


842
01:51:54,959 --> 01:51:56,377


843
01:51:56,586 --> 01:51:58,004


844
01:51:58,213 --> 01:51:59,631


845
01:51:59,839 --> 01:52:01,883

ve kapılarını tekmele

846
01:52:02,091 --> 01:52:03,509


847
01:52:03,718 --> 01:52:06,846

gerginliği güçlendirmek

848
01:52:07,055 --> 01:52:08,473


849
01:52:08,681 --> 01:52:10,433


850
01:52:10,642 --> 01:52:12,060


851
01:52:12,268 --> 01:52:14,604

Ve fırınları ateşle

852
01:52:14,812 --> 01:52:16,231


853
01:52:16,439 --> 01:52:19,567

ve kızıllar ve Yahudiler

854
01:52:19,776 --> 01:52:21,194


855
01:52:21,402 --> 01:52:23,821


856
01:52:26,574 --> 01:52:28,117


857
01:52:28,326 --> 01:52:29,744


858
01:52:29,953 --> 01:52:32,956
ii Britanya yeniden hüküm sürüyor

859
01:52:34,999 --> 01:52:36,584


860
01:52:39,462 --> 01:52:44,968


861
01:52:52,016 --> 01:52:56,020
göndermek ister misin?
renkli kuzenlerimiz

862
01:52:56,229 --> 01:53:01,401


863
01:53:05,113 --> 01:53:10,326


864
01:53:10,660 --> 01:53:12,078
(MEGAFON ÜZERİNDEN)
Birlikte hareket edeceğiz

865
01:53:12,287 --> 01:53:13,788
saat 12 civarında Stock Well Yolu'nun aşağısında.

866
01:53:15,999 --> 01:53:17,417
(BELİRSİZ)

867
01:53:22,338 --> 01:53:24,799
...3:00'e 12 dakika
birlikte hareket edeceğiz

868
01:53:25,008 --> 01:53:27,135
Elisabeth Yolu, Valhalla Köprüsü'ne doğru.

869
01:53:29,512 --> 01:53:32,223
Şimdi geldiğimizde
Valhalla Köprüsü'nün diğer tarafında,

870
01:53:32,432 --> 01:53:34,600
Westminster Borough bölgesindeyiz.

871
01:53:34,809 --> 01:53:39,439
Oldukça mümkün
bazılarıyla karşılaşabiliriz...

872
01:53:41,107 --> 01:53:42,900
...bu arada biz gidiyoruz-

873
01:53:44,277 --> 01:53:46,321
(BELİRSİZ)

874
01:54:12,597 --> 01:54:14,015


875
01:54:16,768 --> 01:54:18,853


876
01:54:19,937 --> 01:54:22,315


877
01:54:22,523 --> 01:54:24,317


878
01:54:25,276 --> 01:54:27,904


879
01:54:28,112 --> 01:54:30,490


880
01:54:32,533 --> 01:54:35,953


881
01:54:45,505 --> 01:54:47,965
(DENEME OYNANIYOR)

882
01:55:34,762 --> 01:55:37,640


883
01:55:37,849 --> 01:55:40,351


884
01:55:40,560 --> 01:55:44,063

Önünüzde duruyor

885
01:55:44,272 --> 01:55:48,484

Duyguları gösterme

886
01:55:49,318 --> 01:55:54,574

neredeyse insan doğasına sahip

887
01:55:55,324 --> 01:55:57,034


888
01:55:58,703 --> 01:56:00,872


889
01:56:01,497 --> 01:56:04,041


890
01:56:04,250 --> 01:56:06,377


891
01:56:06,586 --> 01:56:12,467

Onu şekle sokabilirdim

892
01:56:13,718 --> 01:56:16,012


893
01:56:16,679 --> 01:56:19,223


894
01:56:19,432 --> 01:56:22,435


895
01:56:22,643 --> 01:56:25,855


896
01:56:28,274 --> 01:56:30,818


897
01:56:31,569 --> 01:56:37,325


898
01:56:38,159 --> 01:56:40,995


899
01:56:45,249 --> 01:56:50,379

Mermerlerim uzakta

900
01:56:51,506 --> 01:56:54,300


901
01:56:54,634 --> 01:57:00,473


902
01:57:02,308 --> 01:57:04,894
Sanığın eşini arayın!

903
01:57:05,603 --> 01:57:08,564


904
01:57:08,773 --> 01:57:11,859


905
01:57:12,068 --> 01:57:16,572

senin yaptığından daha sık

906
01:57:16,781 --> 01:57:18,199


907
01:57:18,407 --> 01:57:19,825


908
01:57:20,034 --> 01:57:22,161


909
01:57:22,370 --> 01:57:24,163


910
01:57:24,372 --> 01:57:27,250


911
01:57:27,458 --> 01:57:30,253
o ve ben, yalnızız

912
01:57:31,712 --> 01:57:34,799


913
01:57:38,177 --> 01:57:43,724

izin ver seni kollarımda tutayım

914
01:57:44,308 --> 01:57:47,520


915
01:57:47,728 --> 01:57:49,939


916
01:57:50,147 --> 01:57:53,276


917
01:57:53,484 --> 01:57:57,446
Bu Solucan, sayın yargıç,
Onu eve götüreyim

918
01:57:58,990 --> 01:58:01,534


919
01:58:02,451 --> 01:58:08,332


920
01:58:09,083 --> 01:58:12,336


921
01:58:15,381 --> 01:58:20,344

orada duvarda

922
01:58:20,595 --> 01:58:23,806


923
01:58:24,015 --> 01:58:25,516


924
01:58:25,725 --> 01:58:31,439


925
01:58:36,235 --> 01:58:39,614


926
01:58:39,822 --> 01:58:41,907


927
01:58:42,116 --> 01:58:46,370


928
01:58:48,623 --> 01:58:54,045
o Yargılama yıllarım boyunca
Daha önce hiç duymadım

929
01:58:54,795 --> 01:58:57,673


930
01:58:57,882 --> 01:59:00,384


931
01:59:01,385 --> 01:59:04,055


932
01:59:04,263 --> 01:59:07,058


933
01:59:07,892 --> 01:59:11,604


934
01:59:14,231 --> 01:59:20,112

en derin korkunu ortaya çıkardın

935
01:59:20,321 --> 01:59:26,202

yaşıtlarından önce

936
01:59:27,161 --> 01:59:29,789


937
01:59:30,373 --> 01:59:32,583
(hepsi ilahi söylüyor)

938
01:59:33,125 --> 01:59:35,503


939
01:59:36,504 --> 01:59:38,923


940
01:59:39,674 --> 01:59:41,884


941
01:59:42,968 --> 01:59:45,262


942
01:59:46,138 --> 01:59:48,474


943
01:59:49,183 --> 01:59:51,602


944
01:59:52,478 --> 01:59:54,355


945
01:59:55,648 --> 01:59:58,067


946
02:00:36,522 --> 02:00:38,733
(TIRTINCIYOR)

947
02:03:24,148 --> 02:03:26,150
(DUVARIN DIŞINDA OYNANIYOR)

948
02:04:08,567 --> 02:04:12,279
tek başına ya da ikişer ikişer

949
02:04:13,697 --> 02:04:18,160


950
02:04:19,703 --> 02:04:24,709


951
02:04:30,589 --> 02:04:34,343


952
02:04:35,719 --> 02:04:40,099


953
02:04:41,558 --> 02:04:45,854


954
02:04:46,271 --> 02:04:48,524


955
02:04:51,443 --> 02:04:56,323


956
02:04:56,532 --> 02:05:02,454

Sonuçta kolay değil

957
02:05:03,998 --> 02:05:07,876


958
02:05:08,085 --> 02:05:11,630


959
02:05:14,967 --> 02:05:18,554


960
02:05:19,805 --> 02:05:24,476


961
02:05:28,147 --> 02:05:30,315
(ALKIŞ)

962
02:05:32,109 --> 02:05:34,611
(Kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor)

963
02:05:57,176 --> 02:06:00,304
Bu büyük bir teşekkür
Graham Broad'dan.

964
02:07:03,367 --> 02:07:05,994
Ve benden çok lütuf.

965
02:07:06,203 --> 02:07:07,621
Teşekkür ederim.

966
02:07:18,298 --> 02:07:19,842
Teşekkür ederim!

967
02:07:20,592 --> 02:07:22,928
(YÜKSEK TEŞEKKÜR)

968
02:07:52,166 --> 02:07:53,584
Bu...


