1 00:01:54,830 --> 00:01:56,324 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 2 00:01:56,540 --> 00:01:58,615 Amplios espacios abiertos donde los hombres son hombres. 3 00:01:58,833 --> 00:02:00,458 ¿Y las mujeres? ¡Nada de mujeres! 4 00:02:00,668 --> 00:02:01,783 Así es como nos metimos en esto. 5 00:02:02,003 --> 00:02:03,876 ¡Ay! 6 00:02:04,088 --> 00:02:06,792 ¡Dirígete al sur, muchacho! Será un invierno frío. 7 00:02:07,007 --> 00:02:09,130 ¿Qué dices si reservamos? ¿Nuestro acto por aquí? 8 00:02:09,342 --> 00:02:13,126 Buena idea. No hay chicas en ninguna parte Tan bonita como las chicas de Oklahoma. 9 00:02:13,346 --> 00:02:14,341 ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! 10 00:02:15,556 --> 00:02:17,963 Pero cantaba tan bonito. 11 00:02:18,183 --> 00:02:20,804 Lo atraparé si es así. lo último que hago. 12 00:02:21,019 --> 00:02:22,976 ¿Qué te dijo? su nombre era? 13 00:02:23,187 --> 00:02:24,350 Frank Sinatra. 14 00:02:26,815 --> 00:02:29,140 ¿Oye, Scat? ¿Qué tal jugar? ¿Algunas citas en Texas? 15 00:02:29,359 --> 00:02:32,941 Ahora estás hablando. No hay chicas en ninguna parte Tan bonita como las chicas de Texas. 16 00:02:39,201 --> 00:02:40,825 yo creo Los perdimos, Buck. 17 00:02:41,036 --> 00:02:43,360 Sí, pero van a ser muy fácil de rastrear. 18 00:02:43,579 --> 00:02:46,782 Uno de ellos le dijo a mi pequeño hermana su nombre era Gene Autry. 19 00:02:48,500 --> 00:02:49,496 ¡Luisiana! 20 00:02:49,710 --> 00:02:51,832 No hay chicas en ninguna parte lindas como las chicas... 21 00:02:52,045 --> 00:02:55,211 ¡No, no lo haces! vamos a quedarnos aquí mismo y conseguirnos un trabajo. 22 00:03:02,095 --> 00:03:03,091 ¡Yoo-hoo! 23 00:03:03,304 --> 00:03:05,213 Lo sé: " No nos llames, Te llamaremos por teléfono." 24 00:03:05,431 --> 00:03:09,131 No aceleres tu motor, reservé una cita para nosotros. Volveremos a comer. 25 00:03:09,351 --> 00:03:11,676 Buenas noticias para los ratones. No, nosotros pueden dejar de robarles el queso. 26 00:03:11,895 --> 00:03:13,270 tengo tanta hambre, mi fruncido no se frunce. 27 00:03:13,480 --> 00:03:14,938 Mi cintura era prácticamente volver a la normalidad. 28 00:03:15,148 --> 00:03:16,143 ¿Cuál? ¿Dónde jugamos? 29 00:03:16,357 --> 00:03:19,358 Carnaval del mamut de Johnson. Oh, las focas no pudieron venir, ¿eh? 30 00:03:19,568 --> 00:03:24,276 ¡Qué montaje! Cantamos, bailamos, nosotros recitas y luego haces tu especialidad. 31 00:03:24,489 --> 00:03:25,769 Oh, los volaré fuera de la articulación. 32 00:03:25,990 --> 00:03:28,066 Bueno, esto es un poco diferente. Este es un acto novedoso. 33 00:03:28,284 --> 00:03:29,529 ¿Qué tipo de novedad? 34 00:03:29,743 --> 00:03:31,285 Todo lo que tienes que hacer es andar en bicicleta. 35 00:03:31,495 --> 00:03:34,032 ¿Qué tipo de bicicleta? Ah, una bicicleta reglamentaria. 36 00:03:34,247 --> 00:03:38,244 Equipamiento estándar. oxiacetileno lámpara, una nueva salida de montaña rusa. 37 00:03:38,459 --> 00:03:40,451 ¿Lo monto rápido? Cuanto más lento, mejor. 38 00:03:40,669 --> 00:03:42,827 Sin manos, ¿eh? Eso depende totalmente de ti. 39 00:03:43,046 --> 00:03:45,501 Bueno, empaca tu corneta. Vuelemos de esta bolsa de pulgas. 40 00:03:45,715 --> 00:03:47,873 Por suerte nuestra ropa volvió. 41 00:03:48,092 --> 00:03:51,258 Esta vez tomaré el dinero para que algo Gal no te lo arrancará con lágrimas. 42 00:03:51,470 --> 00:03:54,589 No más. corazón de piedra, ¡Ese soy yo! ¡Venir también! 43 00:03:57,058 --> 00:03:58,054 ¿Qué es esto? 44 00:03:58,267 --> 00:04:00,723 No quiero despertar el recepcionista. Venir también. 45 00:04:22,580 --> 00:04:27,620 "Estamos llenos de alegría, mi amigo y yo Estamos felices todo el día " 46 00:04:27,834 --> 00:04:32,376 "Siempre nos verás riendo ¡ja! como niños pequeños estamos tan llenos de alegrías" 47 00:04:32,588 --> 00:04:36,087 "Pero por eso os decimos" 48 00:04:36,299 --> 00:04:38,624 "Estamos en camino" 49 00:04:38,843 --> 00:04:42,543 "A la bahía de Apalachicola" 50 00:04:42,763 --> 00:04:45,432 Dime, ¿dónde está Apalachicola? Ciudad inteligente, en el sur. 51 00:04:45,641 --> 00:04:47,633 ¿En el sur? ¿Qué somos? usando esta ropa interior larga? 52 00:04:47,851 --> 00:04:49,511 Porque somos todo un objetivo. 53 00:04:49,727 --> 00:04:52,763 "Magnolia y zarigüeya Y una chica bastante sureña" 54 00:04:52,980 --> 00:04:56,847 "Es mejor que los naranjales En Cucamonga, Cal" 55 00:04:57,067 --> 00:05:02,855 "Nos vamos a quedar A lo largo de la Bahía de Apalachicola" 56 00:05:03,072 --> 00:05:06,523 "Podemos parar en Old Cliff Corner Por un poco de jamón y sémola" 57 00:05:06,742 --> 00:05:10,359 "O pasar por Tallahassee Si el tiempo lo permite" 58 00:05:10,578 --> 00:05:13,413 "Estamos en camino" 59 00:05:13,623 --> 00:05:17,287 "A Apalachicola, FLA" 60 00:05:20,128 --> 00:05:24,172 "Muy abajo sobre Swanee" 61 00:05:24,382 --> 00:05:28,877 "El río Swanee" 62 00:05:29,094 --> 00:05:32,094 ¡Swanee! ¡Oh, ese viejo Swanee! 63 00:05:32,305 --> 00:05:34,381 No puedo esperar para bajar allí. 64 00:05:34,599 --> 00:05:38,133 Mira a mi mami con eso carga de algodón subiendo por el camino. 65 00:05:38,352 --> 00:05:40,474 Y ahí está mi dulce papito. 66 00:05:40,687 --> 00:05:42,679 Siempre tiene una carga. 67 00:05:42,897 --> 00:05:44,973 Ah, y esa luz de luna confederada 68 00:05:45,191 --> 00:05:49,105 brilla y hace Esas fotos se ven tan elegantes. 69 00:05:49,319 --> 00:05:52,106 Y esa cena de Acción de Gracias, hmph. 70 00:05:52,322 --> 00:05:54,148 Cuando asan a un yanqui. 71 00:05:54,365 --> 00:05:55,859 Yak-yak-yak-yak-yak. 72 00:05:57,284 --> 00:06:00,569 "Llévame de vuelta" 73 00:06:00,787 --> 00:06:05,283 "A la vieja Virginny" 74 00:06:05,500 --> 00:06:07,788 Virginny. ¡Ay! 75 00:06:09,920 --> 00:06:13,502 El camino a la escuela hacia abajo por el cual me enrollaría 76 00:06:13,715 --> 00:06:18,672 con mi pequeño y viejo gorgojo de las bolas caminando penosamente detrás. 77 00:06:18,886 --> 00:06:20,962 Vamos, Bola. Vamos. 78 00:06:21,180 --> 00:06:24,797 Mi papá apostó a los caballos. que siempre iba cuarto, 79 00:06:25,016 --> 00:06:29,262 entonces mamá alquiló cabañas a la gente del norte. 80 00:06:30,646 --> 00:06:34,014 ¡Apalachicola, te escucho llamar! ¡Apalachicola! 81 00:06:34,983 --> 00:06:37,936 "Estoy en camino" "¡Bueno, vámonos!" 82 00:07:13,515 --> 00:07:16,682 "Estamos en camino a..." 83 00:07:17,727 --> 00:07:21,143 "Apalachicola Apalachicola" 84 00:07:21,355 --> 00:07:23,810 "Apalachicola Apalachicola" 85 00:07:24,024 --> 00:07:26,431 "Apalachicola Apalachicola" 86 00:07:26,651 --> 00:07:28,893 "Apalachicola Apalachicola" 87 00:07:29,112 --> 00:07:31,234 ¡Vaya! ¡Vaya! 88 00:07:34,158 --> 00:07:35,782 ¡Vaya! ¡Vaya! 89 00:07:58,595 --> 00:08:02,924 ¿Más? Los estamos matando. ¿Los toco con un bis? 90 00:08:03,141 --> 00:08:05,809 No. Ahora es el momento de topper, tu acto novedoso. 91 00:08:06,018 --> 00:08:08,639 Gracias, damas y caballeros. ¡Gracias, tontos! 92 00:08:11,022 --> 00:08:14,391 Mmm, gracias, muñeca. No abandones el recinto. 93 00:08:15,818 --> 00:08:18,854 Aquí, aquí. ¡Vestirse! Caliéntalos. 94 00:08:19,071 --> 00:08:20,185 ¡Oh, señor Johnson! 95 00:08:22,490 --> 00:08:24,981 Nuestro contrato obligación, ¿eh? 96 00:08:25,201 --> 00:08:27,952 Espero que tu pareja lo haga. mejor que el Gran Sandar. 97 00:08:28,162 --> 00:08:30,831 Estará en el hospital. durante al menos seis meses. 98 00:08:31,039 --> 00:08:33,364 Si, bueno, no te preocupes. sobre Barton el Magnífico. 99 00:08:33,583 --> 00:08:35,955 Él te dará un buen espectáculo. si lo mata. 100 00:08:36,168 --> 00:08:37,331 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 101 00:08:37,545 --> 00:08:39,086 Hiciste un buen trato Sr. Johnson. 102 00:08:39,296 --> 00:08:40,292 ¡Pst! 103 00:08:45,051 --> 00:08:46,877 ¿Notre Dame ¿sabes sobre este chico? 104 00:08:47,094 --> 00:08:50,628 Un poco de seguro. Él verá eso Tu pareja no se acobarda. 105 00:08:52,474 --> 00:08:54,300 ¡Demasiado tarde! 106 00:08:57,728 --> 00:08:59,934 ¿Vamos entonces? Qué construcción. 107 00:09:00,147 --> 00:09:01,724 ¿Crees que Superman demandará? 108 00:09:01,940 --> 00:09:03,648 Tal como pensaba, postizas. 109 00:09:03,858 --> 00:09:05,685 ¿Falsos? ¿Estás bromeando? Eso es una verdadera flacidez. 110 00:09:05,902 --> 00:09:07,016 ¿Para qué es esto? 111 00:09:07,236 --> 00:09:09,394 Voy a tocar un coro rápido de "Dinah" mientras voy en bicicleta... 112 00:09:09,613 --> 00:09:11,771 Oh, no. Sólo silba, chico. 113 00:09:11,990 --> 00:09:14,148 ¡Mi pan! Todo estará bien, no te preocupes. 114 00:09:14,367 --> 00:09:16,774 Venir también. ¡Aquí vamos! ¡Arriba! 115 00:09:16,994 --> 00:09:19,699 ¿Aquí arriba? ¡Sí, señor! ¡Ey! 116 00:09:21,081 --> 00:09:23,453 ¡Oye, espera un minuto! donde estoy ¿Me voy? ¿Por qué estoy escalando? 117 00:09:23,667 --> 00:09:25,873 Tu bicicleta está ahí arriba. Mi...? 118 00:09:29,255 --> 00:09:30,583 tu me quieres para montar esa cosa? 119 00:09:30,798 --> 00:09:34,047 ¿Allá arriba en la estratosfera? ¿Quién crees que soy? ¿Señor Jordán? 120 00:09:34,259 --> 00:09:36,216 ¡Sube esa escalera! 121 00:09:36,427 --> 00:09:38,052 ¿Cómo surgió el monte Baldy? meterse en esto? 122 00:09:38,262 --> 00:09:39,293 ¡Sube esa escalera! 123 00:09:39,513 --> 00:09:41,719 Consíguete un águila hermano! ¡Espera un minuto! 124 00:09:41,932 --> 00:09:44,387 ¿Qué es esto? que tipo de...? ¡Espera un minuto, por favor! 125 00:09:44,601 --> 00:09:47,637 No soporto la altitud. Tengo mareos. 126 00:09:47,854 --> 00:09:51,269 ¡Espera un minuto! No demasiado ¡Alto, me sangrará la nariz! 127 00:09:51,482 --> 00:09:54,151 ¡Esperar! Puedo tramar esto, ¿sabes? 128 00:09:54,359 --> 00:09:57,728 Tómalo con calma. estamos consiguiendo 200 dólares por esto. ¿Ver? 129 00:09:57,946 --> 00:10:01,112 Bueno, déjame sostenerlo. En todo caso Si sale mal, ¡al menos no moriré pobre! 130 00:10:01,323 --> 00:10:03,482 Puedes confiar en mí, muchacho. Yo me encargo de tu dinero. 131 00:10:07,537 --> 00:10:10,537 Tú te encargarás de ello, está bien. hasta que aparece una dama. 132 00:10:10,748 --> 00:10:15,160 Todo lo que tienen que hacer es contarte la triste historia de su vida y quieres darle un final feliz! 133 00:10:17,254 --> 00:10:19,744 Estable ahora, ¡Se me están poniendo hielo en los oídos! 134 00:10:20,923 --> 00:10:22,121 No presiones, estamos aquí. 135 00:10:27,971 --> 00:10:30,094 Damas y caballeros... 136 00:10:30,306 --> 00:10:33,093 tengo que bajar, Olvidé mi resina. 137 00:10:33,309 --> 00:10:35,266 ¡Su atención, por favor! 138 00:10:35,477 --> 00:10:40,020 Barton el Magnífico testamento ahora realiza un sensacional... 139 00:10:41,441 --> 00:10:45,058 - una hazaña aérea: ¡El viaje por el espacio! 140 00:10:45,277 --> 00:10:46,771 ¿Cuál es tu problema, cariño? 141 00:10:46,987 --> 00:10:50,071 Estoy en problemas. Gran problema. 142 00:10:50,281 --> 00:10:52,487 Ah, ahí, ahí. 143 00:10:52,700 --> 00:10:55,487 Bueno, cuéntale todo al viejo Scat. 144 00:10:55,703 --> 00:10:58,454 ¡Por favor! Me gustaría hablar de ello durante un segundo. 145 00:10:58,663 --> 00:11:00,039 ¡Solo un segundo! ¡Por favor! 146 00:11:00,248 --> 00:11:03,165 ¡nervios de acero! 147 00:11:03,376 --> 00:11:06,744 Presentamos a Barton el Magnífico, 148 00:11:06,962 --> 00:11:09,500 sustituyendo a Sandar, 149 00:11:09,714 --> 00:11:15,170 quien lamentablemente se rompió la pierna esta tarde. 150 00:11:15,386 --> 00:11:17,627 ¡Solo un segundo! ¡No recibo suficiente dinero! 151 00:11:17,846 --> 00:11:21,131 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Por favor! ¡Por favor! 152 00:11:23,101 --> 00:11:25,058 ¡Esperar! ¡Espera un minuto! ¡Vaya! 153 00:11:29,314 --> 00:11:30,939 ¡Vaya! ¡Vaya! 154 00:11:35,111 --> 00:11:37,898 ¡Lo hice! ¡Lo hice! ¡Oh, no, no lo haces! 155 00:11:38,113 --> 00:11:39,987 ¡Solo un espectáculo! ¡Oh, no! 156 00:11:40,199 --> 00:11:43,152 ¡Por favor, hace viento ahí fuera! ¡Por favor! ¡No! 157 00:11:44,577 --> 00:11:45,822 ¿A dónde fuiste? 158 00:11:47,705 --> 00:11:50,278 ¡Aaargh! ¡Ah, por favor! 159 00:11:56,337 --> 00:11:58,910 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 160 00:11:59,131 --> 00:12:00,127 ¡Ayuda! 161 00:12:01,466 --> 00:12:04,716 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 162 00:12:04,928 --> 00:12:06,885 Ya sabes, esta foto podría terminar aquí mismo. 163 00:12:07,096 --> 00:12:11,140 ¡Largarse! ¡Haz algo, ladrón! ¡Deja tu abrigo! ¡Ayuda! 164 00:12:13,143 --> 00:12:16,179 Espera, amigo. El viejo Scat cuidará de ti. 165 00:12:19,023 --> 00:12:20,517 ¡Inclinación! 166 00:12:44,878 --> 00:12:48,875 ¡Ey! No dejes que ese carro ¡Aléjate de ti, ahora! ¡Qué carajo! 167 00:12:55,512 --> 00:12:57,588 ¡Vaya! ¡Attaboy! 168 00:13:01,934 --> 00:13:05,634 Nos vemos en el derbi. Serás pegamento si hablas con él. 169 00:13:25,454 --> 00:13:28,787 "Reina de Brasil". ¡Ja ja! 170 00:13:28,999 --> 00:13:31,323 No hay chicas tan bonitas en ningún lado como las chicas de Brasil. 171 00:13:35,379 --> 00:13:36,375 ¡Oh! 172 00:13:55,688 --> 00:13:57,727 No les golpees la cabeza hasta que recupere mi dinero. 173 00:13:57,940 --> 00:14:01,308 Puedes romperle las piernas, pero no lo hagas. Rompe las medias, me pertenecen. 174 00:14:01,526 --> 00:14:03,020 Vamos, encontrémoslo. 175 00:14:03,236 --> 00:14:05,311 Cuiden sus pasos, amigos. 176 00:14:06,071 --> 00:14:07,447 Paso con cuidado, por favor. 177 00:14:20,167 --> 00:14:21,162 ¡Cuida tus pasos! 178 00:14:25,046 --> 00:14:26,041 ¡Cómpralo! 179 00:14:34,470 --> 00:14:38,598 Este es un novillo de Texas. Todavía está pateando un poco. 180 00:14:53,320 --> 00:14:56,605 Oye, ¿a dónde vas? ¡Ponlo en el bloque! 181 00:15:00,576 --> 00:15:03,362 ¿Ya no? Eso es todo, amigo. ¡Ciérrala! 182 00:15:03,578 --> 00:15:04,953 ¡Bueno! 183 00:15:05,622 --> 00:15:08,077 No te vayas. Ya vuelvo. 184 00:15:29,767 --> 00:15:30,763 ¿Labios calientes? 185 00:15:31,644 --> 00:15:32,639 ¡Pst! 186 00:15:32,853 --> 00:15:33,849 ¿Labios calientes? 187 00:15:34,062 --> 00:15:35,971 ¡Déjame saber de ti! 188 00:15:36,189 --> 00:15:37,434 ¿Labios calientes? ¡Pst! 189 00:15:46,072 --> 00:15:48,195 Bueno, me estoy calentando. Eso es jamón. 190 00:15:48,408 --> 00:15:49,866 ¡Labios calientes! 191 00:16:14,263 --> 00:16:15,805 ¿Eh? ¿Eh? 192 00:16:19,309 --> 00:16:22,393 Silencio, silencio. Suenas como una máquina de escribir. 193 00:16:22,603 --> 00:16:24,097 ¿Cómo te sientes? ¿Eh? 194 00:16:24,313 --> 00:16:27,100 Como una paleta. ¿Dónde estamos? 195 00:16:27,316 --> 00:16:29,557 Te traeré un poco de té. Vamos. 196 00:16:29,776 --> 00:16:32,017 Lo que necesito es un soplete. 197 00:16:33,237 --> 00:16:35,644 Pareces un anuncio de Cigarrillos geniales. Vamos. 198 00:16:35,864 --> 00:16:37,275 Hasta luego, muchachos. 199 00:16:37,491 --> 00:16:40,160 ¿Dónde estamos? ¿Qué pasó? ¿Quién fue? 200 00:16:41,452 --> 00:16:43,908 Apurarse. esto es malo para mi garganta. 201 00:16:44,121 --> 00:16:45,117 Ah, ah. 202 00:16:48,458 --> 00:16:49,869 Vamos, me estoy enfriando. 203 00:16:57,341 --> 00:16:59,748 ¿Qué pasa ahora? Todo está arreglado, pingüino. 204 00:16:59,968 --> 00:17:03,171 Espera a ver el pequeño y acogedor escondite. encontré para nosotros. Un bote salvavidas construido para dos. 205 00:17:03,388 --> 00:17:06,092 Todo lo que quiero hacer es acurrucarme en una agradable estufa caliente. 206 00:17:08,725 --> 00:17:10,932 ¿Eh? ¡Oye, aquí dentro! 207 00:17:45,381 --> 00:17:47,089 ¡Adelante! 208 00:17:59,185 --> 00:18:02,518 Sus trajes, caballeros. Pero sólo un minuto. 209 00:18:02,729 --> 00:18:04,010 donde estan los otros dos? 210 00:18:04,231 --> 00:18:08,691 Por qué, realmente no lo sé. señor. Los tenía cuando me fui. 211 00:18:08,901 --> 00:18:10,894 ¿Podrías intentarlo? para encontrar esos trajes? 212 00:18:11,111 --> 00:18:13,649 estaremos terriblemente incómodo sin ellos. 213 00:18:13,864 --> 00:18:16,698 No nos querrías ser molestado. 214 00:18:21,495 --> 00:18:23,534 esos trajes fueron hechos a medida. 215 00:18:23,747 --> 00:18:25,656 nos gusta mucho de ellos. 216 00:18:26,833 --> 00:18:28,161 Será mejor que recuperarlos... 217 00:18:28,376 --> 00:18:29,574 ¡Harry! 218 00:18:30,795 --> 00:18:32,205 Eso será todo, gracias. 219 00:18:51,479 --> 00:18:54,894 te diré cuando ser duro con la gente. 220 00:18:55,107 --> 00:18:57,395 Estás trabajando para mí, Harry. 221 00:18:57,609 --> 00:19:02,603 y tengo mucho en juego para tener se estropeó por tus tácticas de matón. 222 00:19:02,822 --> 00:19:05,941 ¿Está eso claro? Bien, señora Vail. 223 00:19:07,325 --> 00:19:09,069 Venga conmigo. 224 00:19:09,285 --> 00:19:11,278 No encuentro a Lucía. 225 00:19:18,210 --> 00:19:20,700 Bien, ahora podemos ver. Sí, ya te he visto suficiente. 226 00:19:20,920 --> 00:19:22,462 Toma, dame eso. Quema el traje de ese hombre. 227 00:19:22,672 --> 00:19:24,913 Me gustaría descongelar mi ganso granos, si no te importa. 228 00:19:25,132 --> 00:19:28,417 ¿No es esto genial? Tenemos la vivienda ritmo de escasez. Tenemos nuestro propio bote salvavidas. 229 00:19:28,635 --> 00:19:30,177 Si el barco se hunde, estamos sentados bonitos. 230 00:19:30,387 --> 00:19:32,011 Hemos dado el salto las mujeres y los niños. 231 00:19:32,221 --> 00:19:34,593 No podrías conseguirme una trampa como ¿Está más cerca de la sala de calderas? 232 00:19:34,807 --> 00:19:37,048 No te quiero ahí abajo. ¡Me gusta el calor! 233 00:19:37,267 --> 00:19:38,726 me gustaria escuchar de mi sangre otra vez. 234 00:19:38,935 --> 00:19:42,386 Te quiero en cubierta donde es saludable, donde puedes respirar ese buen y profundo aire salado. 235 00:19:42,605 --> 00:19:44,977 Eres lo suficientemente salado para mí metiéndome en estos rincones. 236 00:19:45,191 --> 00:19:46,934 ¡Porque les das mi dinero a esas damas! 237 00:19:47,151 --> 00:19:49,688 ¿Puedo darte un pedacito? de charla sobre tus archivos? 238 00:19:49,903 --> 00:19:54,114 Si la mujer más bella del mundo caminara por, ¿sabes qué haría? Dale el máximo completo. 239 00:19:54,323 --> 00:19:56,814 Le daría el cepillo. 240 00:19:57,034 --> 00:19:58,694 ¿Oyes eso? ¿Qué es eso? 241 00:19:58,911 --> 00:20:00,950 Vamos. ¿Quién está ahí? 242 00:20:14,757 --> 00:20:17,509 Es sólo una dama. Ella está llorando. Quizás pueda ayudarla. 243 00:20:17,718 --> 00:20:20,469 No te molestes. ella es vieja lo suficiente como para sonarse la nariz. 244 00:20:20,721 --> 00:20:21,716 Espera un minuto. 245 00:20:21,930 --> 00:20:24,847 Me diste tu palabra de honor, tu juramento de explorador y te cruzaste el corazón. 246 00:20:25,058 --> 00:20:26,256 eso es dificil apostar para ganar. 247 00:20:26,476 --> 00:20:28,551 Pero esas son lágrimas reales. Esta dama es diferente. 248 00:20:34,315 --> 00:20:35,809 ¡Aquí, ahora, aquí! 249 00:20:36,025 --> 00:20:38,350 ¡No, déjame ir! ¡Aquí! ¡Aquí, ahora! 250 00:20:38,569 --> 00:20:41,024 No quieres hacer eso. eso El agua está bastante fría ahí fuera. 251 00:20:41,238 --> 00:20:43,693 Oye, volvamos. tu ¿Quieres que te atrapen? ¡Vamos! 252 00:20:43,907 --> 00:20:45,567 ¡Dije, déjame ir! 253 00:20:45,783 --> 00:20:47,776 Déjala ir. tal vez ella Quiere enjuagar algunas cosas. 254 00:20:47,994 --> 00:20:50,319 Estás cargado, tienes todo por lo que vivir. 255 00:20:50,537 --> 00:20:53,028 Sí, ella está cargada, pero recuerda. ¿Oklahoma, Texas, Nueva Orleans? 256 00:20:53,248 --> 00:20:55,205 Te ayudaré a saltar. ¡Ahora ven aquí! 257 00:20:55,417 --> 00:20:58,500 Vuelve al rincón, idiota. ¡Seguir! ¡Oye, espera! 258 00:20:59,503 --> 00:21:01,330 Espera un minuto, acabo de pensar en algo. 259 00:21:01,547 --> 00:21:04,168 Si saltas, nos meterás en problemas. 260 00:21:04,382 --> 00:21:07,632 tenemos todos podemos manejar ahora. 261 00:21:07,844 --> 00:21:09,883 Lo lamento. Volveré a mi cabaña. 262 00:21:10,096 --> 00:21:13,179 Vuelve a tu cabaña y dispara. usted mismo. De esa manera, nadie saldrá lastimado. 263 00:21:13,390 --> 00:21:16,593 Hazlo muy silencioso. un poco matando... Tómatelo con calma. 264 00:21:17,977 --> 00:21:20,016 ¿Quiénes son esos hombres? ¿Con Lucía? 265 00:21:20,229 --> 00:21:22,767 No sé. pero hay algo familiar en ellos. 266 00:21:22,981 --> 00:21:25,437 Debería haberlo. Están usando nuestros trajes. 267 00:21:25,650 --> 00:21:26,646 ¡Shh! 268 00:21:28,611 --> 00:21:31,528 Me lo agradecerás más tarde por interferir. 269 00:21:31,739 --> 00:21:34,574 ¿Puedo agradecerle ahora, señor...? Sweeney. Scat Sweeney. 270 00:21:34,783 --> 00:21:36,941 Mi nombre es Lucía María de Andrade. 271 00:21:37,160 --> 00:21:40,077 Y yo soy Labios Calientes Barton. Está bien, Se acabó la introducción. Extendámonos. 272 00:21:40,288 --> 00:21:42,695 Espera un minuto. Espera, no me presiones, papi. 273 00:21:42,915 --> 00:21:44,954 Este chico está en muchos problemas. Tenemos que tomarnos las cosas con calma. 274 00:21:45,167 --> 00:21:47,836 ¿Le darás el cepillo? Honor del explorador. 275 00:21:48,044 --> 00:21:49,918 Bueno. Hasta luego, chico. 276 00:21:50,129 --> 00:21:53,332 Y no le digas nada triste historias, porque estamos eliminados. 277 00:21:53,549 --> 00:21:54,959 No tengo que comer. 278 00:21:55,175 --> 00:21:56,634 Polizones, tercera clase. 279 00:22:00,013 --> 00:22:01,590 Polizones... 280 00:22:04,725 --> 00:22:08,592 ¿Por qué quieres tardar tanto, mojado? ¿salto? ¿Una chica preciosa como tú? 281 00:22:08,812 --> 00:22:10,140 No sé. 282 00:22:10,355 --> 00:22:13,723 Estoy preocupada y confundida. Simplemente no lo sé. 283 00:22:13,941 --> 00:22:16,479 ¿No podría un hombre, verdad? No. 284 00:22:16,693 --> 00:22:18,069 Sí, supongo que sí. 285 00:22:18,278 --> 00:22:20,270 Ah, lo entiendo. Todos los hombres son ratas... 286 00:22:20,488 --> 00:22:21,519 ¡No! 287 00:22:21,739 --> 00:22:23,447 No, no es eso en absoluto. 288 00:22:23,658 --> 00:22:27,240 Amo a Sherman. Se encontrará conmigo en Río. 289 00:22:27,453 --> 00:22:30,370 Estaremos casados. estaremos felices, estaremos muy felices. 290 00:22:30,580 --> 00:22:32,288 Espera, espera. ¿Quién es Sherman? 291 00:22:32,498 --> 00:22:35,167 Es el hermano de mi tía Catherine. ¿Tu tío? 292 00:22:35,376 --> 00:22:36,371 No. 293 00:22:36,585 --> 00:22:39,835 Él... Verás, ella no es realmente mi tía. Ella es mi guardiana. 294 00:22:40,046 --> 00:22:42,122 Bueno, ¿ella sabe sobre...? ¡Oh, no! 295 00:22:42,340 --> 00:22:46,207 Si alguna vez descubriera lo que intenté hacer esta noche, estaría desconsolada. 296 00:22:46,427 --> 00:22:48,549 Ella es una mujer maravillosa. 297 00:22:48,762 --> 00:22:50,671 Bueno, ahora ambos estamos confundidos. 298 00:22:50,889 --> 00:22:52,928 No estás enamorado de este tipo. No podrías serlo. 299 00:22:53,141 --> 00:22:55,347 Las chicas no andan cortando ellos mismos con las marsopas 300 00:22:55,560 --> 00:22:58,726 cuando se van a casar con el chico que amor. Eso no tiene ningún sentido en absoluto. 301 00:22:58,937 --> 00:23:02,057 No, nada tiene sentido últimamente. 302 00:23:02,274 --> 00:23:05,393 Cada vez que me decido para hacer algo, lo cambio, 303 00:23:05,610 --> 00:23:08,183 como si tuviera ninguna voluntad propia. 304 00:23:08,404 --> 00:23:14,192 Hay horas, incluso días, en los que Simplemente no recuerdo lo que pasó. 305 00:23:14,409 --> 00:23:17,777 Sé lo que está pensando, Sr. Sweeney, y tal vez tengas razón. 306 00:23:17,995 --> 00:23:20,699 Espera un minuto. ¿No lo haces? dime lo que estoy pensando. 307 00:23:20,914 --> 00:23:24,448 Eres tan normal como yo, si eso te sirve de consuelo. 308 00:23:24,667 --> 00:23:26,743 Pero tienes que tirar tú mismo, cariño. 309 00:24:01,615 --> 00:24:02,611 ¡Bien! 310 00:24:03,617 --> 00:24:05,823 ¡Películas gratis! ¿No es esto agradable? 311 00:24:06,036 --> 00:24:07,578 Al aire libre y todo. 312 00:24:08,746 --> 00:24:11,581 ¿Te importaría sentarte? aquí en el balcón? 313 00:24:13,292 --> 00:24:15,533 Me pregunto que estaremos corriendo esta noche. 314 00:24:21,048 --> 00:24:23,420 Dime, mira, cariño. ¡Oye, psst! 315 00:24:24,301 --> 00:24:27,052 Estás pasando por un momento difícil. y estás dejando que te atrape. 316 00:24:27,262 --> 00:24:30,097 Esa no es manera para manejar los problemas. 317 00:24:30,306 --> 00:24:32,797 Mira a Max y Gertrudis. ahí arriba en la pantalla. 318 00:24:33,017 --> 00:24:36,515 Su contrato de arrendamiento ha terminado, él tiene una gran la resaca y los pies la están matando, 319 00:24:36,728 --> 00:24:39,397 pero ahí están allá arriba, flotando por el aire 320 00:24:39,606 --> 00:24:42,096 como si no tuvieran un cuidado en el mundo. 321 00:24:42,316 --> 00:24:45,067 ¿Cómo sabes todo esto? Mira la siguiente toma. 322 00:24:50,156 --> 00:24:52,232 Vaya, señor Sweeney, Esos sois tú y tu amigo. 323 00:24:52,450 --> 00:24:53,529 Así es. 324 00:24:53,743 --> 00:24:56,067 Paramos en Hollywood durante unos días, 325 00:24:56,286 --> 00:24:59,406 y robó un par de dólares haciendo trabajo extra. 326 00:25:00,832 --> 00:25:03,998 Old Hot Lips, él es realmente Lo está exagerando, ¿no? 327 00:25:17,304 --> 00:25:19,711 Pero volviendo a Max y Gertrudis, 328 00:25:19,931 --> 00:25:22,303 pensarías que estaba loco enamorado de ella, ¿no? 329 00:25:22,517 --> 00:25:26,051 Ahora les diré algo, el El chico tiene una pelirroja en Jersey City. 330 00:25:26,270 --> 00:25:27,894 Loco por ella. 331 00:25:28,105 --> 00:25:31,058 Pensarías que ella estaba en amor con el. Ella no lo es. 332 00:25:31,274 --> 00:25:32,270 Mira esto. 333 00:25:35,361 --> 00:25:38,445 Él piensa que ella está enamorada. con el. Mira esto aquí. 334 00:25:45,286 --> 00:25:49,449 Le encanta mostrar los dientes. no puedes culpar él, sin embargo. Le costaron un buen centavo. 335 00:25:50,666 --> 00:25:52,872 ¿Verás? No sirve de nada preocuparse. 336 00:25:54,168 --> 00:25:57,086 "El amor es divertido" 337 00:25:57,296 --> 00:25:59,917 "O es triste" 338 00:26:00,132 --> 00:26:02,705 "O está tranquilo" 339 00:26:02,926 --> 00:26:05,761 "O es una locura" 340 00:26:05,970 --> 00:26:08,295 "Es algo bueno" 341 00:26:08,514 --> 00:26:11,005 "O es malo" 342 00:26:11,225 --> 00:26:14,260 "Pero hermosa" 343 00:26:16,479 --> 00:26:21,520 "Hermosa Para arriesgarse" 344 00:26:21,733 --> 00:26:27,356 "Y si te caes te caes" 345 00:26:27,572 --> 00:26:35,863 "Y estoy pensando No me importaría en absoluto" 346 00:26:38,956 --> 00:26:44,744 "El amor es lloroso O es gay" 347 00:26:44,961 --> 00:26:50,381 "Es un problema O es un juego" 348 00:26:50,591 --> 00:26:56,011 "Es un dolor de corazón De cualquier manera" 349 00:26:56,221 --> 00:26:59,340 "Pero hermosa" 350 00:27:01,308 --> 00:27:05,056 "Y estoy pensando" 351 00:27:05,270 --> 00:27:12,102 "Si fueras mía Nunca te dejaría ir" 352 00:27:12,985 --> 00:27:17,812 "Y eso sería" 353 00:27:18,031 --> 00:27:26,571 "Pero hermosa, lo sé" 354 00:27:49,474 --> 00:27:52,807 Ah, pequeño y feliz cebo de Grable. 355 00:27:53,019 --> 00:27:56,019 Entra. ¿Qué pasó? ¿La ignoraste? 356 00:27:56,230 --> 00:27:58,352 ¿O tengo que aprender a ¿Se dice "no culpable" en portugués? 357 00:27:58,565 --> 00:27:59,940 Esta chica está en problemas, muchacho. 358 00:28:00,150 --> 00:28:03,186 ¡Gran problema, grande! ella esta en peor mermelada que esa chica en Bridgeport. 359 00:28:03,402 --> 00:28:05,810 ¿Bridgeport? Te refieres al ¿Esposa de ese tragaespadas? 360 00:28:06,030 --> 00:28:08,355 Nos persiguió seis cuadras, ¿eructando dagas hasta el final? 361 00:28:08,573 --> 00:28:10,400 No vuelvas a ir, por favor, por favor. 362 00:28:34,178 --> 00:28:35,174 ¿Lucía? 363 00:28:36,806 --> 00:28:37,801 ¿Lucía? 364 00:28:38,557 --> 00:28:39,553 ¿Estás dormido? 365 00:28:42,644 --> 00:28:44,601 Escucha atentamente, niña. 366 00:28:49,817 --> 00:28:51,690 Amas a Sherman. 367 00:28:53,987 --> 00:28:56,691 Amo a Sherman. 368 00:28:58,032 --> 00:28:59,989 Esos dos hombres que conociste esta noche, 369 00:29:00,868 --> 00:29:02,361 son polizones. 370 00:29:04,746 --> 00:29:06,703 Son polizones. 371 00:29:06,914 --> 00:29:09,037 Deberían ser denunciados. 372 00:29:10,250 --> 00:29:12,492 Deberían ser denunciados. 373 00:29:12,711 --> 00:29:14,502 Los odias. 374 00:29:14,713 --> 00:29:16,372 Los detestas. 375 00:29:16,589 --> 00:29:18,166 Los desprecias. 376 00:29:19,884 --> 00:29:22,374 Los odio. 377 00:29:22,594 --> 00:29:25,215 Los detesto. 378 00:29:25,430 --> 00:29:27,506 Los desprecio. 379 00:29:29,600 --> 00:29:30,975 Duerme, niña. 380 00:29:32,895 --> 00:29:33,890 Dormir. 381 00:29:45,947 --> 00:29:47,904 ¡Sí! ¿Cómo...? 382 00:29:48,116 --> 00:29:50,606 ¿Te gusta el azúcar en tu ketchup? Buen agarre, una botella de sangre. 383 00:29:50,826 --> 00:29:53,032 Ni siquiera palillos de dientes. Me voy a comer un zapato. 384 00:29:53,245 --> 00:29:55,652 Oye, no te rompas la gorra. ven adelante, conseguiremos algo sólido. 385 00:29:55,872 --> 00:29:58,742 Esperar. No puedo salir ahí este disfraz, me recogerán. 386 00:29:58,958 --> 00:30:00,997 Que es un interruptor. Así es. 387 00:30:01,210 --> 00:30:03,997 Seamos inventivos, intelectual. Te llevamos el maillot... 388 00:30:04,213 --> 00:30:06,086 Estable ahora. Abre tu abrigo. 389 00:30:06,298 --> 00:30:08,337 ¿Se ajustará a esta altura? Serás un éxito en la cubierta. 390 00:30:08,550 --> 00:30:12,048 Te parecerás a Lord Puffingwell por su brazalete por la mañana. 391 00:30:12,261 --> 00:30:15,012 Eso es divertido, ¿no? Ahí estás. 392 00:30:15,222 --> 00:30:16,384 Oh, eso es grandioso. 393 00:30:16,598 --> 00:30:19,302 Pon una botella de sudor de tigre en mi mano y soy un hombre distinguido. 394 00:30:19,517 --> 00:30:23,645 ¿Te unirás a mí en un hinchado? Dirige, viejo. Gracias. 395 00:30:25,064 --> 00:30:26,688 Ahí lo tiene, Sr. Stanton. 396 00:30:31,736 --> 00:30:34,108 ¿Algo más, señor? Eso es todo. 397 00:30:38,033 --> 00:30:40,072 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 398 00:30:40,285 --> 00:30:41,565 Empezando a acelerarse un poco. 399 00:30:41,786 --> 00:30:44,905 Mantenga una parte superior rígida. siempre se pone agitado a través de la Corriente del Golfo. 400 00:30:45,122 --> 00:30:47,114 lo recuerdo claramente el último viaje. 401 00:30:47,332 --> 00:30:50,416 Entiendo en ese momento el El barco dio un salto mortal completo. 402 00:30:50,627 --> 00:30:52,169 Oh sí. 403 00:30:52,628 --> 00:30:55,629 Perdí a mi esposa, ¿sabes? ¡Oh, afortunado! ¡Afortunado amigo! 404 00:30:55,839 --> 00:30:58,544 ¿Te unirás a mí en un lugar? del desayuno, ¿tal vez un gofre? 405 00:30:58,759 --> 00:31:02,459 ¿Vamos entonces? eso excita mis jugos gástricos. 406 00:31:02,679 --> 00:31:05,679 mi estomago esta babeando también, ya sabes. 407 00:31:05,890 --> 00:31:08,511 ¿Sirope de arce, cariño? Buen jarabe de arce espeso. 408 00:31:08,725 --> 00:31:12,010 Sí, y tal vez un trozo de jamón. Bonito jamón espeso y grasiento. 409 00:31:12,228 --> 00:31:15,348 Con un poco de grasa. Y un poco de pastel de crema de plátano. 410 00:31:15,564 --> 00:31:17,889 ¡Mmm-yum-delicioso! ¡Absolutamente mago! 411 00:31:18,108 --> 00:31:20,646 eso suena a desayuno digno de un viejo rey gordo. 412 00:31:20,861 --> 00:31:23,019 Gofres, jarabe de arce ¡y jamón! 413 00:31:23,238 --> 00:31:25,111 Quizás un poco de sopa de cebolla. Y nata montada. 414 00:31:25,323 --> 00:31:27,529 ¡Disculpe! Inclínate, viejo. 415 00:31:30,827 --> 00:31:32,155 Profundiza, amigo. 416 00:31:33,496 --> 00:31:35,370 Vamos, vamos. ¿Qué pasa? 417 00:31:35,581 --> 00:31:37,574 no deberías haberlo hecho Mencioné esa sopa de cebolla. 418 00:31:37,791 --> 00:31:39,250 ¡Ustedes, gente de estómago débil! 419 00:31:39,460 --> 00:31:42,081 vengo de hace mucho tiempo línea de navegación... 420 00:31:55,723 --> 00:31:57,762 Bien, muchachos. Encontrémoslos. 421 00:31:58,851 --> 00:32:01,258 Parece haberse calmado baja un poco, ¿eh? 422 00:32:01,478 --> 00:32:02,641 Para mí no, no lo ha sido. 423 00:32:02,938 --> 00:32:03,933 Ahí está Lucía. 424 00:32:05,773 --> 00:32:08,727 Hola, cariño. Veo que trajo a una amiga para ti. 425 00:32:08,943 --> 00:32:10,520 como estas sintiendo hoy? 426 00:32:10,736 --> 00:32:11,898 Te odio. 427 00:32:12,112 --> 00:32:13,275 Te detesto. 428 00:32:13,488 --> 00:32:14,863 Te desprecio. 429 00:32:16,950 --> 00:32:18,278 hiciste mucho del progreso anoche. 430 00:32:18,492 --> 00:32:22,359 Este es tu viejo amigo Scat. no lo hagas ¿Recuerdas en la barandilla y la canción? 431 00:32:22,579 --> 00:32:26,197 Oficial, quiero informar estos hombres. Son polizones. 432 00:32:26,416 --> 00:32:27,874 deberías haber reprodujo un disco. 433 00:32:28,084 --> 00:32:31,287 Oh, entonces ustedes son los dos chicos. ¡Venga conmigo! 434 00:32:31,503 --> 00:32:35,335 ¡Espera un minuto! ¡Las solapas! Deja el material aquí. 435 00:32:37,842 --> 00:32:39,419 ¡Vuela, vuela, vuela! 436 00:32:43,263 --> 00:32:44,259 ¿Qué pasó? 437 00:32:44,473 --> 00:32:48,090 Nada importante, niña. Desayunamos. 438 00:32:59,944 --> 00:33:01,652 ¡Shh! Está dormido. 439 00:33:01,862 --> 00:33:03,570 Siéntense, señores. Eres el siguiente. 440 00:33:03,781 --> 00:33:05,025 Gracias. 441 00:33:33,514 --> 00:33:34,510 Oh...? 442 00:33:36,600 --> 00:33:38,343 ¿Ves algo de ellos? No, señor. 443 00:33:38,560 --> 00:33:40,885 ¿Revisar los casilleros de ropa blanca? Sí, señor. No hubo suerte. 444 00:33:41,104 --> 00:33:44,140 Encontraré esos pastelitos si es lo último que hago. 445 00:33:58,744 --> 00:33:59,739 Tranquila, Ingrid. 446 00:34:08,502 --> 00:34:10,245 ¡Ja ja! Lo siento mucho. 447 00:34:15,883 --> 00:34:16,879 ¡Ups! 448 00:34:19,928 --> 00:34:22,170 Sólo un pequeño corte. 449 00:34:26,058 --> 00:34:27,256 ¡Shh! ¡Shh! 450 00:34:44,908 --> 00:34:46,318 ¡Shh! 451 00:34:50,120 --> 00:34:51,116 ¡Shh! 452 00:34:54,916 --> 00:34:56,078 ¡Shh! 453 00:35:16,184 --> 00:35:17,180 ¡Shh! 454 00:35:57,469 --> 00:35:58,464 Gracias. 455 00:36:14,149 --> 00:36:15,145 ¡Shh! 456 00:36:16,235 --> 00:36:17,645 ¿Qué es ese ruido? 457 00:36:22,073 --> 00:36:23,353 ¡Mi bigote! 458 00:36:23,574 --> 00:36:24,854 Es más corto ahora. ¡Pues tú...! 459 00:36:25,075 --> 00:36:27,317 Te ves mejor. ¡Tú! 460 00:36:27,536 --> 00:36:29,160 ¡Yo haré el corte ahora! 461 00:36:29,371 --> 00:36:32,324 ¡Estable! ¡Piénsalo bien! ¡Me afeité esta mañana! 462 00:36:32,540 --> 00:36:33,868 ¡Está bien, chicos sabios! 463 00:36:34,083 --> 00:36:36,538 ¿Dónde has estado? Bueno, ¿cómo estás? 464 00:36:36,752 --> 00:36:40,203 ¿Alguien necesita afeitarse? Tenemos que cuidar de la tripulación. 465 00:36:40,422 --> 00:36:43,588 Me desconcierta. ¿Qué tipo de ¿Qué negocio es este? 466 00:36:43,799 --> 00:36:45,922 le salvo la vida, ¡Entonces ella nos entrega! 467 00:36:46,135 --> 00:36:47,593 ¿Puedes descubrirlo? ¿Por qué me odia? 468 00:36:47,803 --> 00:36:52,132 ¿Por qué ella te odia? No, eso es ¡Es difícil entender por qué te odia! 469 00:36:52,348 --> 00:36:53,427 ¡Oh! 470 00:36:56,977 --> 00:36:58,720 el gobernador recibir nuestra nota? 471 00:36:58,937 --> 00:37:00,645 Vamos, el capitán. quiere verte. 472 00:37:00,856 --> 00:37:04,224 Si no es el Capitán Bligh. Ya voy, señor Christian. 473 00:37:08,821 --> 00:37:11,358 ¿Crees que lo aceptará? Le diré que ambos estamos locos. 474 00:37:11,573 --> 00:37:14,277 Él sólo te creerá. ¡El capitán hablará! 475 00:37:14,492 --> 00:37:18,536 Diga, capitán, nuestra presencia... Exigimos un mejor trato... 476 00:37:18,746 --> 00:37:20,655 ¡Ah! Mantente alejado de nosotros, ¿Quieres, hermana? 477 00:37:20,872 --> 00:37:23,363 Por favor, quiero ayudarte. ¡Oh, ella quiere ayudarnos! 478 00:37:23,583 --> 00:37:25,741 Estás enojado porque ¿Seguimos respirando? 479 00:37:25,960 --> 00:37:27,620 Creo que estos te pertenecen. 480 00:37:27,837 --> 00:37:29,746 ¡Ven con papá! ¡Mi viejo calentador! 481 00:37:29,963 --> 00:37:31,541 ¡Mi pequeña mina de oro de latón! 482 00:37:31,757 --> 00:37:33,299 Ahora puedo fumar y aprender la verdad. 483 00:37:33,508 --> 00:37:34,753 ¿Te lastimaron? Di: "Ah". 484 00:37:34,968 --> 00:37:37,505 Señores como les gustaría para trabajar tu pasaje a Rio 485 00:37:37,720 --> 00:37:39,593 como miembros de ¿La orquesta del barco? 486 00:37:39,805 --> 00:37:40,801 ¿Lo dices en serio? ¿Nosotros dos? 487 00:37:41,014 --> 00:37:44,383 Sí, ustedes dos. Sólo informe al líder. Ya he hablado con él. 488 00:37:44,601 --> 00:37:45,976 ¡Maravilloso! ¡Muchas gracias! 489 00:37:46,185 --> 00:37:50,396 No me agradezcas. te dejo en la custodia de su benefactora. 490 00:37:51,565 --> 00:37:53,890 ¿No podemos ser amigos? Estoy realmente muy agradecido. 491 00:37:54,109 --> 00:37:56,018 ¿Agradecido? ¿Cuál es la idea de entregarnos? 492 00:37:56,236 --> 00:37:57,979 no lo sé lo que me pasó. 493 00:37:58,196 --> 00:38:01,113 Me encontré diciendo cosas y yo No sabía por qué las decía. 494 00:38:01,323 --> 00:38:04,692 ¿Por qué no simplemente corres? Congreso y déjanos en paz, ¿eh? 495 00:38:04,910 --> 00:38:07,661 ¡Ahora mira! Deja esos besos. Sabes que es débil. 496 00:38:07,870 --> 00:38:10,195 solo queria para mostrar mi gratitud. 497 00:38:10,414 --> 00:38:12,157 Muéstrame. Puedo aceptarlo. 498 00:38:12,374 --> 00:38:15,328 Está bien. Esto es para los dos. 499 00:38:15,543 --> 00:38:16,706 Estable. 500 00:38:18,755 --> 00:38:20,711 lo haré entrar la siguiente ronda... ¡Oh! 501 00:38:20,923 --> 00:38:23,129 deberías haber sido conmigo en ese refrigerador. 502 00:38:23,342 --> 00:38:26,675 Mira, hermana, también podrías enfrentarte él. Mi amigo ha pasado página. 503 00:38:26,886 --> 00:38:28,713 Díselo. 504 00:38:28,930 --> 00:38:30,803 En una vida de lágrimas y risas, 505 00:38:31,015 --> 00:38:34,218 ha sido mi descubrimiento que la amistad entre dos hombres es mas importante 506 00:38:34,434 --> 00:38:37,518 que la amistad entre un hombre y una mujer. 507 00:38:37,729 --> 00:38:39,104 Más aburrido pero más importante. 508 00:38:39,314 --> 00:38:40,558 Dile que eres Acabar con las mujeres. 509 00:38:40,773 --> 00:38:45,683 Y en lo que a ti y a mí nos concierne, ni siquiera nos conocemos. 510 00:39:06,003 --> 00:39:08,209 Damas y caballeros, Como sabes, llegaremos a Río en breve, 511 00:39:08,421 --> 00:39:12,288 y el sobrecargo me pidió que anunciara si tienes alguna pregunta sobre el desembarco 512 00:39:12,508 --> 00:39:16,292 Él estará encantado de responderlas por usted si Ven a su oficina por la mañana. Gracias. 513 00:39:21,516 --> 00:39:23,473 "¿Oye, señor Sweeney?" Hola. 514 00:39:23,684 --> 00:39:27,100 "Tenemos un problema que puede estropear el viaje Porque cuando bajemos del barco" 515 00:39:27,312 --> 00:39:30,763 "Sabemos que nunca lo entenderemos el idioma No estaremos de moda" 516 00:39:32,859 --> 00:39:34,685 "Oh, ahora, señorita Andrews" 517 00:39:34,902 --> 00:39:38,520 "Después de la debida deliberación de su problema Todo lo que haces es moverte y tambalearte" 518 00:39:38,739 --> 00:39:41,656 "Que en cualquier idioma Siempre significa fallar" 519 00:39:41,866 --> 00:39:43,444 "Un beso" 520 00:39:43,659 --> 00:39:44,857 "¿Y esto?" 521 00:39:46,745 --> 00:39:48,370 ¡La Pontinia! 522 00:39:48,580 --> 00:39:52,791 Hola amigo? Ahora lo sabemos. 523 00:39:53,001 --> 00:39:55,538 "Ahora lo saben" 524 00:39:55,753 --> 00:39:58,244 "Sí, lo sabemos" 525 00:39:58,464 --> 00:40:00,622 "Ahora lo saben" 526 00:40:00,841 --> 00:40:03,248 "Sí, lo sabemos" 527 00:40:03,468 --> 00:40:06,634 "Ahora lo saben" 528 00:40:11,099 --> 00:40:13,886 "Supongamos que necesitas unas vacaciones" 529 00:40:14,102 --> 00:40:16,723 "Brasil es el lugar donde debes estar" 530 00:40:16,938 --> 00:40:19,808 "Así que no puedes entender Lo que están diciendo" 531 00:40:20,023 --> 00:40:22,644 "O no sabes leer Una señal que ves" 532 00:40:22,859 --> 00:40:26,109 "Pero no tienes Para conocer el idioma" 533 00:40:26,320 --> 00:40:32,322 "Con la luna en el cielo y una niña en tus brazos y una mirada en sus ojos" 534 00:40:32,534 --> 00:40:35,488 "Paras en Copacabana" 535 00:40:35,703 --> 00:40:38,276 "Con el Pan de Azúcar a la vista" 536 00:40:38,497 --> 00:40:41,581 "Aunque las palabras En el menú no significan nada" 537 00:40:41,792 --> 00:40:44,033 "No puedes preguntarle a un alma ¿Qué hacer? 538 00:40:44,252 --> 00:40:47,502 "Pero no tienes Para conocer el idioma" 539 00:40:47,713 --> 00:40:52,007 "Con la luna en el cielo y una niña en tus brazos y una mirada en sus ojos" 540 00:40:52,217 --> 00:40:53,497 ¿Ese es el bueno? No, éste. 541 00:40:53,719 --> 00:40:56,802 "Cuando ella te sonríe" 542 00:40:57,013 --> 00:40:59,504 "¿Qué más quieres ¿Alguien que pueda decirlo?" 543 00:40:59,724 --> 00:41:03,306 "Así que suspiras, sólo suspiras" 544 00:41:03,518 --> 00:41:09,057 "No tienes que mencionar Esa frase yanqui, aye, aye" 545 00:41:09,273 --> 00:41:12,227 "Tal vez cuando termines Tus vacaciones" 546 00:41:12,443 --> 00:41:14,980 "Traerás un poco de Brasil" 547 00:41:15,195 --> 00:41:18,445 "Así que no puedes entender Lo que ella está diciendo" 548 00:41:18,656 --> 00:41:20,898 "Todavía necesitas un intérprete" 549 00:41:21,117 --> 00:41:24,366 "Pero no tienes Para conocer el idioma" 550 00:41:24,578 --> 00:41:29,239 "Con la luna en el cielo y una niña en tus brazos y una mirada en sus ojos" 551 00:41:29,457 --> 00:41:33,584 "Sé que no tienes Para conocer el idioma" 552 00:41:33,794 --> 00:41:37,044 "Si no quieres decir adiós" 553 00:41:38,381 --> 00:41:41,168 "Con la luna en el cielo" 554 00:41:41,384 --> 00:41:44,420 "Y una niña en tus brazos" 555 00:41:44,636 --> 00:41:46,047 "Es la mirada en sus ojos" 556 00:41:46,263 --> 00:41:48,836 "No tienes que saber No tienes que saberlo" 557 00:41:49,057 --> 00:41:52,057 "El idioma no es necesario Porque el significado no varía" 558 00:41:52,268 --> 00:41:58,103 "Si tienes el encanto y el gusto El idioma no es necesario" 559 00:42:15,704 --> 00:42:22,536 "Cuando ella te sonríe" 560 00:42:22,794 --> 00:42:28,629 "¿Qué más quieres ¿Alguien que pueda decirlo?" 561 00:42:28,840 --> 00:42:35,672 "Así que suspiras, sólo suspiras" 562 00:42:36,889 --> 00:42:42,048 "No tienes que mencionar Esa frase yanqui, aye, aye" 563 00:42:42,268 --> 00:42:45,471 "Tal vez cuando termines Tus vacaciones" 564 00:42:45,688 --> 00:42:48,225 "Traerás un poco de Brasil" 565 00:42:48,440 --> 00:42:51,441 "Así que no puedes entender Lo que ella está diciendo" 566 00:42:51,651 --> 00:42:54,023 "Todavía necesitas un intérprete" 567 00:42:54,237 --> 00:42:57,403 "Pero ni siquiera tienes Para conocer el idioma" 568 00:42:57,615 --> 00:43:01,612 "Con la luna en el cielo y la niña en tus brazos y una mirada en sus ojos" 569 00:43:01,827 --> 00:43:03,024 "¡Sí, sí, sí, sí!" 570 00:43:03,244 --> 00:43:06,494 "Así que no tienes Para conocer el idioma" 571 00:43:06,706 --> 00:43:13,206 "Si no quieres decir adiós" 572 00:43:27,140 --> 00:43:29,132 ¡Alguna orquesta! Todavía me quedan tres compases. 573 00:43:29,350 --> 00:43:33,014 Son dos bajo par para ti. Todo el mundo ha terminado. 574 00:43:33,228 --> 00:43:34,390 Oye, espera un minuto. 575 00:43:34,604 --> 00:43:36,431 ¿Adónde vas? Salir a fumar un poco. 576 00:43:36,648 --> 00:43:39,850 Oh, no. Me has estado diciendo eso todas las noches durante la semana pasada. Esta vez voy contigo. 577 00:43:40,067 --> 00:43:42,522 Asegúrate de que sea solo la pipa que fuma! 578 00:43:44,571 --> 00:43:46,444 Un momento, torpe. Recoge esas cosas. 579 00:43:46,656 --> 00:43:48,565 ¿Qué? Ya escuchaste lo que dijo el hombre. 580 00:43:48,783 --> 00:43:50,193 Agáchate si puedes. Vamos. 581 00:43:51,952 --> 00:43:54,359 ¿Qué cosas? Estas cosas. 582 00:43:59,500 --> 00:44:01,327 Disculpe. Ciertamente. 583 00:44:08,800 --> 00:44:10,507 Discúlpame, por favor. 584 00:44:17,432 --> 00:44:18,428 ¿Acosar? 585 00:44:22,478 --> 00:44:24,850 ella lo conocerá en el mismo lugar. 586 00:44:25,063 --> 00:44:26,972 Vea lo que están haciendo. 587 00:44:49,501 --> 00:44:52,584 Negocio extraño. No lo entiendo. ¿Dónde está ese radiograma que mencionaste? 588 00:44:52,795 --> 00:44:54,622 Lo he escondido aquí. Déjame verlo. 589 00:44:54,838 --> 00:44:56,961 Llegó hoy para la Sra. Vail. 590 00:44:57,174 --> 00:44:58,668 Lo abrí. 591 00:45:01,969 --> 00:45:05,504 "Rodrigues sabe lo de los papeles. Es necesario el matrimonio inmediato." 592 00:45:05,723 --> 00:45:06,837 Firmado "Sherman". 593 00:45:07,057 --> 00:45:09,014 ¿Qué papeles? No puedo imaginarlo. 594 00:45:09,226 --> 00:45:10,340 ¿Quién es ese Rodrigues? 595 00:45:10,560 --> 00:45:12,433 el es el abogado para la propiedad de mi tía. 596 00:45:12,645 --> 00:45:14,721 Me parece el de Sherman. después de tu dinero. 597 00:45:14,939 --> 00:45:16,219 Oh, no. 598 00:45:16,440 --> 00:45:17,720 No puede ser eso. 599 00:45:17,941 --> 00:45:20,230 Mi tía Catherine tiene me apoyó toda mi vida. 600 00:45:20,443 --> 00:45:24,357 Todavía no me gusta. Ella me da una sensación espeluznante. 601 00:45:24,572 --> 00:45:27,062 Sabes, últimamente parezco para tener el mismo sentimiento. 602 00:45:27,282 --> 00:45:30,651 A veces cuando ella habla A mí me dan escalofríos. 603 00:45:30,869 --> 00:45:35,329 Cariño, la próxima vez que tengas frío, Soy tu hombre. 604 00:45:36,749 --> 00:45:38,456 Lucía, ¿te importa si paso? 605 00:45:38,667 --> 00:45:41,952 ¿Cómo te gusta ese plato con cara? ¿Don Juan? Él está vigilándome. 606 00:45:42,170 --> 00:45:43,747 ¿Lucía? Estos son Labios Calientes. 607 00:45:43,963 --> 00:45:47,663 Déjalo un poco atrás. Podríamos necesitarlo, ¿eh? 608 00:45:52,804 --> 00:45:55,508 No, esto es el primer lugar donde mira. 609 00:46:01,520 --> 00:46:03,346 Bueno, aquí estoy. Empiece a burbujear. 610 00:46:03,563 --> 00:46:04,559 Hola. 611 00:46:04,772 --> 00:46:05,768 ¿Estás sola? 612 00:46:05,982 --> 00:46:07,440 Ciertamente estoy solo. ¿Por qué lo preguntas? 613 00:46:07,650 --> 00:46:09,358 Pensé que podrías tener una cita con panza de frijol. 614 00:46:09,568 --> 00:46:11,311 Oh, no. ¿Qué te hace pensar eso? 615 00:46:11,528 --> 00:46:13,651 el siempre esta buscando buscando un lugar para mantenerse caliente. 616 00:46:13,863 --> 00:46:15,903 No crees que podría Ponte serio con él, 617 00:46:16,115 --> 00:46:19,448 con un gran galán guapo de hombres como tú por ahí, ¿verdad? 618 00:46:19,660 --> 00:46:21,403 Sólo llámame Hunk. 619 00:46:21,620 --> 00:46:23,493 Muy bien, Hunk. 620 00:46:23,705 --> 00:46:25,614 debo recordar ¿Qué tipo de jabón uso? 621 00:46:25,832 --> 00:46:28,785 Aquí, echad el ancla y hablarlo. ¿Dije "hablar"? 622 00:46:29,001 --> 00:46:30,281 Sí, tenemos mucho... 623 00:46:30,502 --> 00:46:33,289 se que no hay mucho tiempo por hablar. Sé cómo te sientes. 624 00:46:33,505 --> 00:46:36,078 ¿Te beso ahora o te ¿Quieres que te moleste un rato? 625 00:46:36,299 --> 00:46:39,086 Oh, pero, Labios Calientes... Soy todo labios. 626 00:46:39,302 --> 00:46:41,757 Por favor, yo... Sé cómo te sientes. 627 00:46:41,970 --> 00:46:44,129 Eres cálido y agradecido, apasionado... 628 00:46:47,016 --> 00:46:48,261 ¿Qué pasa? ¿Estás loco o algo así? 629 00:46:48,476 --> 00:46:49,851 Por favor, yo... ¿Quién entró? 630 00:46:50,061 --> 00:46:53,346 Lo siento, perdí la cabeza. Sí, eso nos hace dos. 631 00:46:54,606 --> 00:46:57,097 Lo lamento. Por favor siéntate. 632 00:46:57,317 --> 00:46:58,479 Me vendiste, cariño. 633 00:46:58,693 --> 00:47:00,270 Vamos, querida. 634 00:47:00,486 --> 00:47:02,478 Eso es mejor. Vivamos un poco. 635 00:47:04,323 --> 00:47:06,279 ¿Perdonado? Ah, naturalmente. 636 00:47:06,491 --> 00:47:07,736 Naturalmente. 637 00:47:07,951 --> 00:47:11,117 Oh, tienes tal una mano suave y agradable. 638 00:47:11,329 --> 00:47:12,526 ¡Oh! 639 00:47:12,746 --> 00:47:14,988 Éste es aún más suave. 640 00:47:15,207 --> 00:47:17,080 ¡Y éste también es más suave! 641 00:47:17,292 --> 00:47:19,415 tienes tres de los mas lindos... 642 00:47:19,627 --> 00:47:22,200 ¿Tres manos? Tres...? y ¡Este tiene pelo! 643 00:47:22,421 --> 00:47:24,627 ¡Ajá! Y tiene un simio ¡al final! 644 00:47:24,840 --> 00:47:26,334 Solo, ¿eh? ¿Quién es este, tu padre? 645 00:47:26,550 --> 00:47:29,219 Nunca estuviste mejor. Gran intento. ¡Adiós hermana! ¡Y no escribas! 646 00:47:29,427 --> 00:47:32,760 Tómalo con calma. Déjame decirte... Eso está bien. No te estoy culpando. 647 00:47:32,972 --> 00:47:35,260 No pudiste evitarlo. tu eres sólo una medusa débil y sin espinas. 648 00:47:35,474 --> 00:47:38,309 Eres tan dulce. Sé lo que se está cocinando aquí. 649 00:47:38,518 --> 00:47:40,641 Esta muñeca está haciendo una obra de teatro. para ti para que ella pueda llegar a mí! 650 00:47:40,853 --> 00:47:42,395 Pero, Labios Calientes... No va a funcionar. 651 00:47:42,605 --> 00:47:46,139 Traicionaste tu último tonto. Volemos este nido. 652 00:47:46,358 --> 00:47:48,149 ¡Oh, oh! Sra. Vail. ¿OMS? 653 00:47:48,360 --> 00:47:50,186 La viuda negra. ¡El armario, vamos! 654 00:47:52,780 --> 00:47:53,859 ¡Shh! 655 00:47:58,326 --> 00:48:01,777 Ah, ahí estás. el del capitan He estado preguntando por ti, niña. 656 00:48:01,996 --> 00:48:04,072 Recién estaba subiendo. 657 00:48:23,681 --> 00:48:26,053 No los patees. Ya han tenido suficiente. 658 00:48:26,267 --> 00:48:28,638 ¿Cigarrillo? Gracias. 659 00:48:50,787 --> 00:48:52,614 Ahí está mi hermano. 660 00:48:53,998 --> 00:48:54,994 ¿Sherman? 661 00:48:56,000 --> 00:48:58,123 ¡Hola cariño! ¡Te veré en la pasarela! 662 00:49:00,337 --> 00:49:01,333 ¿Dónde está Lucía? 663 00:49:05,466 --> 00:49:08,039 Encuentra a Lucía. Sí, señora. 664 00:49:08,260 --> 00:49:11,344 Scat, ¿crees que yo no lo sabía? ¿Esos hombres estaban en el armario? 665 00:49:11,555 --> 00:49:15,682 Te creo, pero ese Hot Lips todavía piensa fue incriminado. Déjalo pensar de esa manera, ¿eh? 666 00:49:15,892 --> 00:49:18,014 ¿Qué estamos haciendo? pensé Me estabas sacando del barco. 667 00:49:18,227 --> 00:49:21,311 Apoyar. Genio. Pensando todo el tiempo. 668 00:49:21,522 --> 00:49:23,810 Ahí estás, todo para usted mismo. Muy íntimo. 669 00:49:24,024 --> 00:49:26,312 Scat, eres un genio. Bueno, lo admito. 670 00:49:26,526 --> 00:49:28,684 Métete ahí. Quítate ese skimmer. 671 00:49:28,903 --> 00:49:31,358 ¿Puedes manejarlo? Ah, eso creo. 672 00:49:31,572 --> 00:49:34,241 Por si quieres conseguir un poco aire, puedes aburrirte una abertura. 673 00:49:34,449 --> 00:49:36,073 No bailes, por favor. 674 00:49:40,037 --> 00:49:41,033 ¡Inclinación! 675 00:49:45,458 --> 00:49:46,454 Lo siento, cariño. 676 00:49:46,668 --> 00:49:48,210 Oye, ¿qué dices...? ¡Ahí estás! 677 00:49:48,419 --> 00:49:49,700 ¿Por qué querías para encontrarnos aquí abajo? 678 00:49:49,921 --> 00:49:52,672 Grandes noticias. Firmamos un violín jugador. Nos reuniremos con él en el hotel. 679 00:49:52,881 --> 00:49:55,039 Eso es... ¿Qué queremos? ¿Con un violinista? 680 00:49:55,258 --> 00:49:57,714 Mi mente está trabajando todo el tiempo, las ruedas están girando. 681 00:49:57,927 --> 00:49:59,172 Cuéntame más, Orson. 682 00:49:59,387 --> 00:50:02,008 Cuando bajemos del barco, obtendremos un banda para ti, como siempre quisiste. 683 00:50:02,223 --> 00:50:03,717 ¿No es maravilloso? ¿Estás feliz? 684 00:50:03,932 --> 00:50:07,716 Déjame ver cómo te ves cuando eres feliz. ¡No tan feliz! 685 00:50:07,936 --> 00:50:10,557 Hablo el idioma, haré los contactos. No podemos fallar. 686 00:50:10,771 --> 00:50:14,057 ¡Estás poniendote manos a la obra! Por un minuto, Pensé que estabas aquí abajo con Lucía. 687 00:50:14,274 --> 00:50:15,982 ¡No! esa muñeca es cocinado para mí, muchacho. 688 00:50:17,402 --> 00:50:19,229 Se siente como el toro ya está aquí. 689 00:50:20,822 --> 00:50:23,146 ¡Ey! ¿Por qué tenemos para llevar esta cosa? 690 00:50:23,365 --> 00:50:26,568 Es una regla sindical aquí abajo. el violín El jugador nunca lleva su propio instrumento. 691 00:50:26,785 --> 00:50:29,026 ¿Tienen su propio sindicato? Sí. Toma algunos. 692 00:50:29,245 --> 00:50:30,241 Aquí vamos. 693 00:50:31,873 --> 00:50:34,363 Empuja un poco. ¡Esto no es un ricksha! ¡Timón izquierdo! 694 00:50:36,126 --> 00:50:38,996 No puedo entender que te vayas Lucía sin siquiera despedirse. 695 00:50:39,212 --> 00:50:41,619 Ya terminé con esa chica. le dije Tú abajo, ¿no me crees? 696 00:50:41,839 --> 00:50:43,037 Sí. 697 00:50:43,257 --> 00:50:45,380 ¿Puedes respirar bien? Seguro que puedo respirar. 698 00:50:45,593 --> 00:50:46,790 ¿Ver? 699 00:50:47,010 --> 00:50:48,801 No pasará mucho tiempo. 700 00:50:54,225 --> 00:50:56,632 ¡Tranquilo, dedos de mantequilla, tranquilo! 701 00:50:58,979 --> 00:51:00,805 estas esperando para tu escoba? 702 00:51:03,107 --> 00:51:05,432 te escucharé sobre "Santuario Interior". 703 00:51:07,569 --> 00:51:10,025 ¿Qué pasa con Rodrigues? Nada todavía. 704 00:51:10,238 --> 00:51:13,938 Mientras no llegue a Lucía Antes de la boda, estamos a salvo. 705 00:51:16,744 --> 00:51:18,570 Los papeles. Bien. 706 00:51:19,913 --> 00:51:21,787 Guárdalos. 707 00:51:25,418 --> 00:51:27,244 ¿Dónde está la chica? Ella no está en el barco. 708 00:51:27,461 --> 00:51:29,500 ¿Qué quieres decir? Ella no está en el barco. 709 00:51:29,713 --> 00:51:31,421 Ella debe haber bajado con esos dos músicos. 710 00:51:31,631 --> 00:51:33,873 ¿Qué dos músicos? Dos hombres que conoció en el barco. 711 00:51:34,092 --> 00:51:35,171 ¿Qué pasa con la boda? 712 00:51:35,384 --> 00:51:38,302 Habrá una boda. Acaban de salir del muelle. 713 00:51:38,512 --> 00:51:40,837 Síguelos y encontrarás a Lucía. 714 00:51:41,056 --> 00:51:43,048 Y luego cuídate de esos dos. 715 00:51:52,649 --> 00:51:54,772 Espero que hayas tenido una agradable viaje, Capitán Harmon. 716 00:51:54,984 --> 00:51:56,229 Ah, señor Rodrigues. 717 00:51:56,444 --> 00:52:00,227 Dígame, capitán, ¿tiene ¿Has visto a la señora Lucía de Andrade? 718 00:52:00,447 --> 00:52:02,736 ¿Lucía? ¿No se fue con su tía? 719 00:52:02,949 --> 00:52:04,230 No, no la vi. 720 00:52:04,451 --> 00:52:06,776 Entonces ella debe haberse ido con Esos dos músicos americanos. 721 00:52:06,994 --> 00:52:08,453 ¿Dos músicos americanos? 722 00:52:08,663 --> 00:52:10,322 Me pregunto como Puedo encontrarlos. 723 00:52:10,539 --> 00:52:12,531 Eso no debería ser muy difícil. Uno de ellos tiene... 724 00:52:18,629 --> 00:52:21,298 Muchas gracias, capitán. ¡Gracias! 725 00:52:23,342 --> 00:52:25,713 ¿Qué es esto, otro lobby? No seas tonto. Esta es nuestra suite. 726 00:52:25,927 --> 00:52:27,090 ¿Nuestra suite? ¿Quién paga? 727 00:52:29,513 --> 00:52:31,589 Déjalo, sí. 728 00:52:31,807 --> 00:52:34,132 ¡Oye, oye! ¿Quién va a recibir casado? ¡Estos son dos hombres! 729 00:52:34,351 --> 00:52:35,761 Felicitaciones del hotel, señor. 730 00:52:35,977 --> 00:52:38,384 ¡Oh, en el brazalete! ¡Sigue así! 731 00:52:38,604 --> 00:52:40,727 Dales propina a los chicos, ¿eh? Nos queda el último dólar. 732 00:52:40,940 --> 00:52:43,347 ¿Cómo se dice "dame ¿Algún cambio" en portugués? 733 00:52:43,567 --> 00:52:45,524 Es demasiado tarde. Allá van. Están fuera. 734 00:52:45,735 --> 00:52:48,570 Vuelvan a comprobarlo, hombres, ¿eh? ¡Vuelve a consultar! 735 00:52:48,780 --> 00:52:51,946 Nos hemos quedado con la arpillera. Échame una mano con esto. 736 00:52:52,158 --> 00:52:55,443 Apresúrate. Solo tómalo ahí mismo al final. ¡Ese es un buen hombre! ¡Arriba! 737 00:52:55,660 --> 00:52:58,116 ¡No te esfuerces ahí! Hay otra manija, ¿sabes? 738 00:52:58,329 --> 00:52:59,740 ¿Qué eres? el jefe del sindicato? 739 00:52:59,956 --> 00:53:02,909 Siempre estás enojado. gritarías si te colgaran con una cuerda nueva. 740 00:53:03,125 --> 00:53:06,328 Aquí estamos, viviendo en un maravilloso suite. El más caro del hotel. 741 00:53:06,545 --> 00:53:08,087 Y será mejor que haya una escalera de incendios. 742 00:53:08,296 --> 00:53:09,292 ¿Estás bien? 743 00:53:09,505 --> 00:53:11,628 Sigues preguntándome. ¡Estoy bien! 744 00:53:11,841 --> 00:53:15,340 Bueno. Entonces pon esto en la esquina, ¿quieres? 745 00:53:15,552 --> 00:53:17,509 ¿Por qué no consigues un látigo? 746 00:53:17,721 --> 00:53:18,883 tu no lo eres un poco rígido, ¿verdad? 747 00:53:19,097 --> 00:53:22,631 ¿Rígido? no he tomado una copa desde que dejé el barco. 748 00:53:22,850 --> 00:53:25,554 ¡Buena configuración, una suite! que ¿Necesitamos dos dormitorios? 749 00:53:25,769 --> 00:53:28,438 No puedes esperar que Lucía para dormir en el sofá. 750 00:53:28,647 --> 00:53:32,513 No, señor. si alguien duerme En el sofá, estoy... ¿Eh? 751 00:53:32,733 --> 00:53:35,853 ¡Ajá! ¡Ajá! Hola, Labios Calientes. 752 00:53:36,070 --> 00:53:38,643 ¡Ay, no, no! Eres un espejismo. No puede ser. 753 00:53:38,864 --> 00:53:41,235 es solo una quimera de mi imaginación. 754 00:53:41,449 --> 00:53:43,691 Un producto suave. Un violín, ¿eh? 755 00:53:43,910 --> 00:53:46,317 Espera un minuto. el toro violín, esos dos gorilas... 756 00:53:46,537 --> 00:53:48,576 Si hubieran sabido lo que era Si hubiera sucedido, nos habrían matado. 757 00:53:48,789 --> 00:53:50,615 ¿Qué me hace pensar que ¿no lo sabías? ¡Vamos! 758 00:53:50,832 --> 00:53:51,994 ¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma! 759 00:53:52,208 --> 00:53:54,450 Hasta luego, hermana. Si no conseguimos en contacto, no es nada personal. 760 00:53:54,669 --> 00:53:56,708 Es solo que estamos prejuicios contra la muerte joven. 761 00:53:56,920 --> 00:53:58,165 Tiene razón, Scat. Este es mi problema. 762 00:53:58,380 --> 00:53:59,376 ¡Espera, ahora, espera! 763 00:53:59,589 --> 00:54:01,878 Esta chica está en muchos problemas. y tienes que ayudarla. 764 00:54:02,091 --> 00:54:03,883 Como lo haría cualquier chico, ¡Con sangre roja en las venas! 765 00:54:04,093 --> 00:54:05,717 Tengo noticias para ti Estoy anémica. 766 00:54:05,928 --> 00:54:08,216 Ella se queda con nosotros. De ninguna manera. 767 00:54:08,430 --> 00:54:13,175 Si crees que te dejaré una hermosa muñeca como esta. vivo en el mismo apartamento en el que vivo... 768 00:54:13,393 --> 00:54:15,184 Si piensas... 769 00:54:15,394 --> 00:54:16,473 Si tu... 770 00:54:17,563 --> 00:54:18,559 si... 771 00:54:18,772 --> 00:54:20,266 Sí, labios calientes. 772 00:54:21,316 --> 00:54:23,641 Te daré sólo 72 horas para salir de aquí. 773 00:54:23,860 --> 00:54:27,063 ¡Magnífico! Ahora estamos promocionando. Vamos, ¿qué? ¿estamos esperando? ¡Vivamos un poco! 774 00:54:27,279 --> 00:54:28,857 ¡Me gustaría, si me dejaras! 775 00:54:29,073 --> 00:54:30,864 Abre esto. Yo aclararé la mía. 776 00:54:31,074 --> 00:54:33,944 ¡Felices uvas! ¿Estás listo para burbujear? 777 00:54:34,160 --> 00:54:37,363 El Club Guanabara, por favor. Sí... 778 00:54:37,580 --> 00:54:40,035 me gustaria hablar al señor Cardoso. 779 00:54:40,249 --> 00:54:41,244 ¿Quién es Cardoso? 780 00:54:41,458 --> 00:54:44,992 Uno de la banda me dio una pista sobre él. Le gusta mucho la música de salto. 781 00:54:45,211 --> 00:54:47,250 vamos a recoger un poco pan. Ahora nos estamos moviendo. 782 00:54:47,463 --> 00:54:48,626 ¿Hola Cardoso? 783 00:54:48,839 --> 00:54:50,915 Este es Scat Sweeney de Scat. Sweeney y sus Dixie Hotshots. 784 00:54:51,133 --> 00:54:53,505 Con labios calientes Barton. Con Hot Lips Barton, sí. 785 00:54:53,718 --> 00:54:57,087 Zoot Shapiro me dijo que mirara Te levantaste cuando aterrizamos aquí. 786 00:54:57,305 --> 00:54:59,427 Dijo que podrías tener un lugar para nuestra banda en tu club. 787 00:54:59,640 --> 00:55:02,213 Si eres bueno, Ciertamente me vendría bien. 788 00:55:02,434 --> 00:55:06,052 ¡Señor Cardoso! ¡Nuestro grupo se ha ido! ¡Realmente desaparecido! 789 00:55:06,271 --> 00:55:08,642 También tengo una gran cantante con nosotros, Ginger O'Roark. 790 00:55:08,856 --> 00:55:10,350 ¿Gran cantante? 791 00:55:10,566 --> 00:55:13,401 Demonios, si se parece a Lamour, ella puede cantar como Lamour, ¿no? 792 00:55:13,610 --> 00:55:16,527 ¡Oh! Dile que ella juega violín desde el interior. 793 00:55:16,738 --> 00:55:19,572 También toca el... ¡No! 794 00:55:19,782 --> 00:55:23,197 ¿El resto de la banda? Bueno, hay, eh... 795 00:55:23,410 --> 00:55:27,407 Bueno, estamos yo y Hot Lips Barton. Son dos. 796 00:55:27,622 --> 00:55:30,291 Tres, cuatro, cinco piezas. 797 00:55:30,499 --> 00:55:32,290 cinco piezas En la banda, sí. 798 00:55:32,501 --> 00:55:35,205 Di... ¡Shh! ¿Sí, señor Cardoso? 799 00:55:35,420 --> 00:55:38,623 Eso es un poco pronto, ¿no? pensar? ¿Qué tal mañana por la noche? 800 00:55:38,840 --> 00:55:41,757 Bien, bien. tienes ¡Tú eres una banda, hermano! 801 00:55:41,967 --> 00:55:43,248 ¿Cómo es eso para operando, ¿eh? 802 00:55:43,469 --> 00:55:47,300 No guarde su bisturí, doc. ¿Dónde están las otras piezas? Vamos... 803 00:55:56,897 --> 00:55:58,688 Quieres decir, eres ¿Vas a contratar a esos tipos? 804 00:55:58,898 --> 00:56:00,309 ¿Por qué no? Hablemos con ellos. 805 00:56:00,525 --> 00:56:02,434 Volveré en un minuto. Pero están en clave. 806 00:56:02,651 --> 00:56:05,486 Vamos, ábrete el brebaje feliz. 807 00:56:05,696 --> 00:56:08,186 Vamos. Gracias. 808 00:56:09,782 --> 00:56:10,814 ¡Oh! 809 00:56:18,623 --> 00:56:19,998 ¿A los Dixie Hotshots? ¡Sí, claro! 810 00:56:22,960 --> 00:56:26,126 ¡No tan difícil! Debo ponerme a dieta. 811 00:56:26,338 --> 00:56:29,956 Esa uva debe ser un poco gruñón. ¿Vamos de nuevo? 812 00:56:30,175 --> 00:56:31,882 Ponlo ahí dentro. 813 00:56:35,888 --> 00:56:37,346 eso es lindo cosas atléticas. 814 00:56:37,556 --> 00:56:39,347 eso pudo haber sucedido a mi estómago. 815 00:56:39,558 --> 00:56:42,593 ¿Listos, muchachos? Supongo que sí. Aunque estamos aquí. 816 00:56:42,810 --> 00:56:44,008 ¿Qué tal eso? 817 00:56:46,522 --> 00:56:47,897 No te pierdas esta vez. 818 00:56:49,483 --> 00:56:50,893 ¿Qué estás buscando? Una luz. 819 00:56:53,361 --> 00:56:55,353 Bueno, tienes una luz. 820 00:56:55,571 --> 00:56:58,655 no me llaman Hot Lips por nada, ya sabes. 821 00:57:00,283 --> 00:57:03,237 Oye, vámonos de aquí. Este lugar está embrujado. 822 00:57:53,662 --> 00:57:55,156 Justo lo que necesitamos, ¿eh? 823 00:57:55,372 --> 00:57:58,242 Nunca nos saldremos con la nuestra. Nosotros Quiero Dixie Hotshots, no Hot Tamales. 824 00:57:58,457 --> 00:58:00,913 Es sencillo. conseguiremos cinco uniformes elegantes y divertidos. 825 00:58:01,126 --> 00:58:03,249 ¿Usar qué por dinero? Empeñar algo que no necesitamos. 826 00:58:03,462 --> 00:58:05,205 ¿Te gusta tu cabeza? Espera un minuto. 827 00:58:05,422 --> 00:58:07,710 Creo que puedo ayudar. conozco un tienda donde podemos conseguir crédito. 828 00:58:07,924 --> 00:58:10,675 Excelente. Cerraré el trato. ¡Hola, muchachos! 829 00:58:15,680 --> 00:58:16,676 Dígales. 830 00:58:27,857 --> 00:58:29,933 ¿Qué dijiste? ¡Se están sumando! 831 00:58:30,151 --> 00:58:31,942 ¡Espera, pantalones cortos! No seamos tan agradecidos. 832 00:58:32,153 --> 00:58:34,145 Ese es nuestro negocio. Llévanos a la tienda. 833 00:58:34,363 --> 00:58:35,773 Allá vamos, ven. 834 00:58:35,989 --> 00:58:37,566 Esperar. ¿Cuál es tu problema? 835 00:58:37,782 --> 00:58:39,407 Oreja de langosta, ¿no? ¿Quieres pensar en esto? 836 00:58:39,617 --> 00:58:41,656 No, nada en qué pensar. Vamos, estamos listos. 837 00:58:41,869 --> 00:58:43,031 Estás feliz, ¿eh? 838 00:58:46,039 --> 00:58:48,197 Vaya, las cosas crecen rápido en este país! 839 00:58:48,416 --> 00:58:50,455 Trópicos, ya sabes. Venir también. 840 00:58:57,841 --> 00:59:00,592 Scat Sweeney fue uno de esos hombres en el barco. 841 00:59:00,802 --> 00:59:03,090 Y Ginger O'Roark es Lucía. 842 00:59:12,478 --> 00:59:14,933 Buenas noches. La reserva de la señora Vail. 843 00:59:15,147 --> 00:59:17,353 Sí. Por aquí, por favor. 844 00:59:19,693 --> 00:59:21,566 No me gusta. estas rayas nos queda muy bien. 845 00:59:21,778 --> 00:59:22,892 Lo sabrías. 846 00:59:23,112 --> 00:59:26,231 Tengo una sensación extraña acerca de esto. todo el asunto. Es demasiado perfecto. 847 00:59:26,448 --> 00:59:30,280 Deja de preocuparte. quieres conseguir ¿arrugas sobre tus arrugas? 848 00:59:37,666 --> 00:59:40,038 Se parecen más a los estadounidenses que a nosotros. hacer. Podrían ser los hermanos Andrews. 849 00:59:40,252 --> 00:59:41,876 Sí, Patty, La Verne y pancho! 850 00:59:42,086 --> 00:59:43,995 Esperar. Sostenga todo. ¿Cuál es tu problema? 851 00:59:44,213 --> 00:59:46,834 Se supone que somos estadounidenses. ¡No entienden inglés! 852 00:59:47,049 --> 00:59:50,417 ¡Me lamieron eso! Les enseñamos un poco de ayuda. hablemos, y Cardoso nunca notará la diferencia. 853 00:59:59,768 --> 01:00:01,179 Ahora, divídelo para nosotros los extranjeros. 854 01:00:01,394 --> 01:00:03,802 Wilco. 855 01:00:04,022 --> 01:00:07,390 "Me lo estás diciendo." "Me lo estás diciendo." 856 01:00:07,608 --> 01:00:09,565 Me lo dices. 857 01:00:09,776 --> 01:00:11,484 Me lo estás diciendo. 858 01:00:15,531 --> 01:00:17,239 "Estás en el ritmo, Jackson". 859 01:00:17,450 --> 01:00:20,948 Estás en el ritmo, Jackson. 860 01:00:21,161 --> 01:00:22,785 Estás en el ritmo, Jackson. 861 01:00:22,996 --> 01:00:23,992 Me lo estás diciendo. 862 01:00:24,205 --> 01:00:25,450 Estás en el ritmo, Jackson. 863 01:00:25,665 --> 01:00:26,910 Me lo estás diciendo. ¿Qué opinas? 864 01:00:27,124 --> 01:00:30,208 "Qué es lo que tú...?" ¿Qué hacer? ¿Creo? ¡Esto es un asesinato! 865 01:00:30,419 --> 01:00:32,328 Esto es un asesinato. Esto es un asesinato. 866 01:00:32,546 --> 01:00:35,250 Estás en el ritmo... Me lo estás diciendo. 867 01:00:35,465 --> 01:00:37,172 ¿Qué pienso? ¿Qué hago...? 868 01:00:37,383 --> 01:00:40,633 ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Arrastrar! Será mejor que ensayes. 869 01:00:40,844 --> 01:00:42,089 Bien. 870 01:00:42,304 --> 01:00:44,296 Cuando levanto un dedo... 871 01:00:47,100 --> 01:00:48,131 Me lo estás diciendo. 872 01:00:48,351 --> 01:00:50,260 Estás en el ritmo, Jackson. Esto es un asesinato. 873 01:00:50,477 --> 01:00:52,185 Cinco minutos más, Habla mejor inglés que tú. 874 01:00:52,396 --> 01:00:54,471 Estás en el ritmo, Jackson. Esto es un asesinato. 875 01:00:54,689 --> 01:00:56,480 ¡Se van de nuevo! 876 01:00:56,691 --> 01:00:57,936 ¡Vamos! ¡Vamos! 877 01:00:58,151 --> 01:01:00,143 ¡Sí, señor, sí, señor! Estamos todos listos. 878 01:01:07,867 --> 01:01:10,322 Vamos cariño Estaremos en un minuto. 879 01:01:10,536 --> 01:01:11,567 No estoy del todo vestido. 880 01:01:11,787 --> 01:01:14,159 Tal vez sea mejor que ayude. ¡Tu-tu-tu! 881 01:01:14,373 --> 01:01:16,579 Soy un poco joven, ¿eh? 882 01:01:16,791 --> 01:01:18,285 ¡Oh, oh! Problema. 883 01:01:18,501 --> 01:01:20,908 te deseo la mejor de las suertes. 884 01:01:24,798 --> 01:01:26,707 ¡Vamos, intervengamos, rápido! 885 01:01:27,926 --> 01:01:29,717 Hola señor Cardoso. Veo que has conocido a los chicos. 886 01:01:29,927 --> 01:01:31,303 No precisamente. Yo solo estaba... 887 01:01:31,512 --> 01:01:34,762 Estos son Spike, Satch y Oscar. Spike, Satch y Óscar. 888 01:01:34,973 --> 01:01:35,969 Me siento honrado caballeros. 889 01:01:36,183 --> 01:01:37,677 Bien, muchachos, en el estrado. 890 01:01:37,892 --> 01:01:39,801 tienes algunos minutos, todavía. 891 01:01:40,019 --> 01:01:41,134 Disparemos a la grasa, ¿eh, muchachos? 892 01:01:41,354 --> 01:01:42,634 Usan la mayor parte en su cabello. 893 01:01:42,855 --> 01:01:44,183 ellos no hablan mucho, ¿verdad? 894 01:01:44,398 --> 01:01:46,686 Bueno, en realidad, hablan un raya azul cuando se ponen en marcha. 895 01:01:46,900 --> 01:01:48,857 Sí. di algo Al Sr. Cardoso, muchachos. 896 01:01:50,862 --> 01:01:52,107 Estás en el ritmo, Jackson. 897 01:01:52,321 --> 01:01:53,566 ¿No es dulce? 898 01:01:53,781 --> 01:01:56,236 Plantame ahora y elige Yo luego, ¿eh, grandullón? 899 01:01:56,450 --> 01:01:58,241 ¡Estás genial! ¿Vamos entonces? Venir también. 900 01:01:58,451 --> 01:01:59,993 Ah, sólo un minuto. 901 01:02:01,329 --> 01:02:04,744 Lo lamento. tendrás que poner Apague ese cigarrillo. No Fumar. 902 01:02:07,292 --> 01:02:09,119 Dije, no fumar. 903 01:02:12,088 --> 01:02:13,167 Me lo estás diciendo. 904 01:02:13,381 --> 01:02:16,167 ¡Se lo digo! el es el que esta fumando. 905 01:02:17,718 --> 01:02:18,962 Esto es un asesinato. 906 01:02:19,177 --> 01:02:23,506 No me importa si es un asesinato. tu no puedo fumar. No Fumar. No Fumar. 907 01:02:23,723 --> 01:02:25,181 Estás en el ritmo, Jackson. 908 01:02:25,391 --> 01:02:28,095 No tienes que refrescarte ¡Solo le estoy diciendo las reglas! 909 01:02:28,310 --> 01:02:29,721 Me lo estás diciendo. Oh, no. 910 01:02:29,936 --> 01:02:32,509 Te lo dije antes, ¡Se lo digo! 911 01:02:32,730 --> 01:02:34,972 Por tercera vez, ¡no fumar! 912 01:02:35,191 --> 01:02:36,222 Esto es un asesinato. 913 01:02:38,402 --> 01:02:39,777 ¿Quieres frenar tu crecimiento? 914 01:02:39,986 --> 01:02:42,145 Es un fanático del tabaco, pero No volverá a suceder. ¿Vamos entonces? 915 01:02:42,363 --> 01:02:43,988 "¡Me lo estás diciendo"! 916 01:02:44,198 --> 01:02:46,903 ¡Me lo estás diciendo! ¡Dar marcha atrás! 917 01:02:47,117 --> 01:02:49,240 Le gusta imitar a la gente. 918 01:02:49,453 --> 01:02:50,995 su madre era asustado por un loro. 919 01:02:51,204 --> 01:02:52,864 ¡Americanos locos! 920 01:02:58,836 --> 01:03:00,745 Enséñales un poco más y nos matarán. 921 01:03:00,962 --> 01:03:02,706 Esto es un asesinato. Me lo estás diciendo. 922 01:03:05,800 --> 01:03:06,796 Qué vestido. 923 01:03:07,009 --> 01:03:09,844 ¿Cómo te pusiste eso? ¿Con pistola pulverizadora? 924 01:03:10,053 --> 01:03:11,334 Ya oíste lo que dijo el hombre, no fumar. 925 01:03:11,555 --> 01:03:12,550 ¿Ni una pequeña bocanada? ¡No! 926 01:03:12,764 --> 01:03:13,760 es todo ¿va bien? 927 01:03:13,973 --> 01:03:15,254 Sensacional. Mira esto. 928 01:03:15,475 --> 01:03:17,930 Me lo estás diciendo. Estás en el ritmo. 929 01:03:18,144 --> 01:03:19,935 Me lo estás diciendo. Esto es un asesinato. 930 01:03:23,315 --> 01:03:25,354 Estar atento. ¡Estamos en marcha, vamos! 931 01:03:29,528 --> 01:03:31,153 Intentemos terminar juntos, ¿eh? 932 01:03:55,425 --> 01:03:58,295 "romance" 933 01:03:58,511 --> 01:04:01,879 "Es algo tan maravilloso" 934 01:04:02,097 --> 01:04:04,386 "Una mirada" 935 01:04:04,599 --> 01:04:08,050 "Y estaba listo para una aventura" 936 01:04:08,269 --> 01:04:15,231 "Y él no es voluble ni voluble. Como chicos de secundaria " 937 01:04:15,442 --> 01:04:22,986 "Él es un hombre universitario Con mucho aplomo" 938 01:04:24,408 --> 01:04:27,112 "Él sabe muchísimo" 939 01:04:27,327 --> 01:04:32,451 "Supongo que dirías Tiene experiencia" 940 01:04:32,665 --> 01:04:34,657 "Experiencia" 941 01:04:34,875 --> 01:04:40,794 "Me lleva a cenar Y conoce el vino adecuado" 942 01:04:41,005 --> 01:04:45,298 "Porque tiene experiencia" 943 01:04:45,509 --> 01:04:50,585 "Viajar en su coche Teníamos un piso" 944 01:04:50,805 --> 01:04:55,550 "Estaba tan oscuro como podía estar" 945 01:04:55,768 --> 01:05:00,678 "Él consiguió las herramientas Y lo arregló así sin más" 946 01:05:00,897 --> 01:05:05,060 "Experiencia, ya ves" 947 01:05:05,276 --> 01:05:10,779 "Él me lleva directamente a casa Y él se inclina y me estrecha la mano" 948 01:05:10,989 --> 01:05:16,279 "La experiencia se transmite" 949 01:05:16,493 --> 01:05:20,870 "Así que si quieres a alguien Para planificar con" 950 01:05:21,081 --> 01:05:28,043 "Con mucho gusto le daré a este hombre Con experiencia para ti" 951 01:05:32,841 --> 01:05:34,880 Hazlo en grande ahora, amigo. 952 01:06:29,430 --> 01:06:31,221 Vámonos de aquí. 953 01:06:31,432 --> 01:06:33,887 Siempre podemos abrir una lavandería en alguna parte. 954 01:06:34,100 --> 01:06:38,311 "Experiencia, ya ves" 955 01:06:38,521 --> 01:06:43,894 "Él toca las notas más bonitas Y esto va entre comillas" 956 01:06:44,109 --> 01:06:49,150 "La experiencia se transmite" 957 01:06:49,363 --> 01:06:53,443 "Así que si quieres a alguien Para planificar con" 958 01:06:53,659 --> 01:06:59,530 "Con mucho gusto le daré a este hombre Con experiencia" 959 01:07:01,415 --> 01:07:05,661 "Para ti" 960 01:07:43,534 --> 01:07:47,317 ¡Santo humo! ¿Escuchaste? ¿ese aplauso? Creo que somos un éxito. 961 01:07:47,537 --> 01:07:48,913 Cariño, estabas perfecto, maravilloso! 962 01:07:49,122 --> 01:07:50,746 ¿Crees que nos contratará? ¡Somos muy fácil! 963 01:07:50,957 --> 01:07:53,163 mi tia esta al frente y quiere que me una a ella. 964 01:07:53,376 --> 01:07:55,582 No, ¿esa mujer no otra vez? Ella no es más que problemas. 965 01:07:55,794 --> 01:07:57,834 Ya no, Scat. La veré. 966 01:07:58,046 --> 01:08:00,537 ¡Muy bien, muchachos! ¡Muy bien! ¡Maravilloso, maravilloso! 967 01:08:00,757 --> 01:08:05,299 ¡Ah, querida! ¡Estuviste maravilloso! 968 01:08:05,511 --> 01:08:09,342 Felicitaciones, hepcats. A partir de ahora adelante, estás trabajando para Cardoso. 969 01:08:09,556 --> 01:08:12,177 El mejor movimiento que hayas hecho jamás. ¡Vamos, muchachos! 970 01:08:12,392 --> 01:08:14,550 Consigue un bailarín para el burbujas. Estaremos de vuelta enseguida. 971 01:08:17,730 --> 01:08:19,556 Lucía, estuviste maravillosa. 972 01:08:19,773 --> 01:08:22,346 Cariño, felicidades. Gracias Sherman. 973 01:08:22,567 --> 01:08:25,520 Vamos, siéntate. Nos gustaría hablar contigo. 974 01:08:25,736 --> 01:08:27,527 lamento tener Para decir esto, Sherman, 975 01:08:27,738 --> 01:08:29,979 pero si se trata de boda, ya estoy decidido. 976 01:08:30,198 --> 01:08:31,776 Pero Lucía... Por supuesto, querida. 977 01:08:31,992 --> 01:08:36,783 Seríamos los últimos en intentarlo. cambia de opinión. Siéntate. 978 01:08:39,164 --> 01:08:42,414 Naturalmente no estoy muy feliz. sobre lo que estás haciendo, Lucía. 979 01:08:42,626 --> 01:08:46,492 Pero si así es como te sientes, Entonces, por supuesto, quiero ayudarte. 980 01:08:47,546 --> 01:08:52,124 ¿No lo ves, querido? Eso es todo. Quiero ayudarte. 981 01:08:54,677 --> 01:08:56,919 Un trago por nuestro futuro, caballeros. 982 01:08:57,138 --> 01:08:59,011 ¡Vaya! Estable. 983 01:08:59,223 --> 01:09:00,503 ¡A los Dixie Hotshots! 984 01:09:00,724 --> 01:09:03,096 ¿Quiénes son? ¡Ay nosotros! Sí. 985 01:09:04,436 --> 01:09:06,807 Bueno, Lu... Uh, Ginger. 986 01:09:07,021 --> 01:09:08,729 Llegas justo a tiempo Señorita O'Roark. 987 01:09:08,939 --> 01:09:12,224 Obtenga una carga de este contrato. nosotros solo firmado por cinco años. Garantía de dos semanas. 988 01:09:12,442 --> 01:09:14,316 Orgulloso de mi, cariño? 989 01:09:15,653 --> 01:09:16,898 Te odio. 990 01:09:17,113 --> 01:09:19,236 Te detesto. Te desprecio. 991 01:09:20,658 --> 01:09:21,737 ¡Bebé! 992 01:09:21,950 --> 01:09:23,990 ella actúa ¡más como Bogie! 993 01:09:26,121 --> 01:09:28,611 Por favor, ¿qué está pasando? ¿Qué es esto? 994 01:09:28,831 --> 01:09:31,452 Estos hombres están haciendo Un tonto de su parte, señor Cardoso. 995 01:09:31,667 --> 01:09:34,122 Te dijeron que esto era una banda americana, pero no lo es. 996 01:09:34,336 --> 01:09:37,040 Recogieron a esos tres hombres. Aquí mismo en la calle de Río. 997 01:09:37,255 --> 01:09:39,959 No le hagas caso. ella salta la pista de vez en cuando. 998 01:09:40,174 --> 01:09:42,961 ¡Su cabeza está en el trineo! Cleo, ¡tus camellos te están esperando! 999 01:09:44,428 --> 01:09:47,547 Mira esa ropa. ¡Ustedes no son estadounidenses! 1000 01:09:47,764 --> 01:09:50,550 ¡Me lo estás diciendo! ¡Me lo estás diciendo! 1001 01:09:50,766 --> 01:09:52,308 Estás en el ritmo... 1002 01:09:52,518 --> 01:09:56,431 Entonces, ¡sois unos farsantes! Tienes estado poniendo en ridículo a Cardoso. 1003 01:09:56,646 --> 01:09:59,931 No, estamos haciendo todo por ti. Escuchaste los aplausos. 1004 01:10:00,149 --> 01:10:04,645 ¡Eso no importa! Los mentirosos lo hacen No funciona para Cardoso. ¡Salir! 1005 01:10:06,446 --> 01:10:08,569 No tienes que llamarnos nombres. Estamos al nivel. 1006 01:10:08,781 --> 01:10:11,189 Mira nuestras caras. ¡No confundas al hombre! 1007 01:10:11,409 --> 01:10:12,404 Déjame decirte... ¡Fuera! 1008 01:10:12,618 --> 01:10:16,781 ¡Pedro! ¡Silvio! Has terminado. ¡Despedido! Sal de aquí y no vuelvas nunca más. 1009 01:10:16,997 --> 01:10:18,704 podemos explicar todo. 1010 01:10:18,915 --> 01:10:19,911 Si tan solo nos dejaras hablar... 1011 01:10:20,124 --> 01:10:21,583 ¡Vaya! ¡Suelta ese cuerpo! 1012 01:10:28,089 --> 01:10:29,085 ¿Estás bien, amigo? 1013 01:10:29,299 --> 01:10:32,584 Oh, te odio. detesto tú. Te desprecio. 1014 01:10:32,802 --> 01:10:36,051 Déjame en paz, ¿quieres? Me siento bastante mal. 1015 01:10:36,263 --> 01:10:39,098 ¡Falsos! lo harás ¡Nunca más trabajes en Río! 1016 01:10:39,307 --> 01:10:41,465 ¿Quién quiere trabajar? ¡Somos músicos! 1017 01:10:43,519 --> 01:10:45,725 Trampa averiada. 1018 01:10:56,238 --> 01:10:57,234 ¡Pst! 1019 01:11:20,967 --> 01:11:22,342 ¿Eh? 1020 01:11:22,552 --> 01:11:23,750 Oh. 1021 01:12:19,392 --> 01:12:20,934 Buenas noches, muchachos. 1022 01:12:21,143 --> 01:12:22,637 ¡Buenas noches, señorita! 1023 01:12:34,446 --> 01:12:37,861 Los papeles. Ponlos en la caja fuerte cuando llegues a la plantación. 1024 01:12:38,074 --> 01:12:40,778 ¿Qué pasa con esos dos músicos? Todavía pueden causar problemas. 1025 01:12:40,993 --> 01:12:42,072 De verdad, Sherman. 1026 01:12:42,286 --> 01:12:46,153 ya deberías saberlo que nunca dejo cabos sueltos. 1027 01:12:46,373 --> 01:12:48,614 Duerme un poco, niña. tu tienes un largo viaje por delante. 1028 01:12:48,833 --> 01:12:50,113 Vamos, cariño. 1029 01:12:52,586 --> 01:12:55,373 Muy bien, Harry. conducir alrededor de la entrada del escenario. 1030 01:12:55,589 --> 01:12:56,584 Con mucho gusto. 1031 01:12:56,798 --> 01:13:00,498 Supongo que nuestro compromiso con Senhor Cardoso era de una variedad limitada. 1032 01:13:00,718 --> 01:13:04,169 No te preocupes. Encontraremos otro país donde una dama puede meterte en problemas. 1033 01:13:04,388 --> 01:13:08,052 No puedo entender eso, Lucía. un momento ella es dulce como un pastel, y al segundo siguiente, un tacón. 1034 01:13:08,266 --> 01:13:09,594 ¿Qué tiene en mente? 1035 01:13:09,809 --> 01:13:12,134 Mira, tienes 32 bofetadas. ¿Quieres probar con 64? 1036 01:13:12,353 --> 01:13:16,220 Tomemos un barco en dirección norte y cambiemos esta vez. Te cuelgas del gancho para carne. 1037 01:13:16,440 --> 01:13:18,598 Oh, será mejor que les digas a los chicos que se acabó. 1038 01:13:24,280 --> 01:13:26,486 Te enviaremos uno de nuestros viejas camisas de fuerza, ¿eh? 1039 01:13:26,698 --> 01:13:28,192 Adiós, muchachos. Hasta la vista. 1040 01:13:28,408 --> 01:13:29,404 Adeo. 1041 01:13:37,374 --> 01:13:39,450 Vamos, genio. Cojamos el barco. 1042 01:13:44,130 --> 01:13:45,244 Oh, oh. 1043 01:13:45,464 --> 01:13:47,670 Es alto, oscuro y cianuro. 1044 01:13:51,344 --> 01:13:53,799 Buenas noches, Sr. Sweeney, Sr. Barton. 1045 01:13:54,013 --> 01:13:55,507 Hola, señora Vail. Hola, amigos. 1046 01:13:55,723 --> 01:13:58,260 ¿Qué escuchas? de tu embalsamador? 1047 01:13:58,475 --> 01:14:01,226 Lo lamento. 1048 01:14:01,436 --> 01:14:02,716 Sr. Sweeney... ¿Sí? 1049 01:14:02,937 --> 01:14:05,060 Me gustaría hacerte a ti y a tu amigo una propuesta de negocio. 1050 01:14:05,273 --> 01:14:08,439 ¿Negocio? Es todo oídos. ¿Qué clase de propuesta? 1051 01:14:08,650 --> 01:14:10,607 Lucía se está poniendo casado mañana. 1052 01:14:10,819 --> 01:14:13,819 creo que seria lo mejor para todos de nosotros si nunca te volviera a ver. 1053 01:14:14,030 --> 01:14:18,940 estoy dispuesto a darte 10.000 dólares para salir de Brasil. 1054 01:14:19,159 --> 01:14:20,534 ¿Diez mil dólares? 1055 01:14:20,744 --> 01:14:23,151 Eso es un gran problema. tendremos que Ten algo de tiempo para pensar en esto. 1056 01:14:23,371 --> 01:14:26,704 Tendrás que darnos tiempo. Bueno, se acabó el tiempo. ¿Dónde está el dinero? 1057 01:14:26,916 --> 01:14:29,323 Ah, de verdad. No lo tengo conmigo ahora. 1058 01:14:29,543 --> 01:14:32,746 Venir también. arreglaremos Los detalles en mi casa. 1059 01:14:32,963 --> 01:14:33,994 Hablemos de esto. 1060 01:14:34,214 --> 01:14:36,336 Consigamos el dinero y hablemos. y contar al mismo tiempo. 1061 01:14:36,549 --> 01:14:37,628 Pensamientos felices. Alegre. 1062 01:14:37,842 --> 01:14:40,926 Generalmente cobramos 15.000 por salir. países. Estás consiguiendo una buena ganga. 1063 01:14:41,136 --> 01:14:42,595 Directo a la bóveda, James. 1064 01:14:54,606 --> 01:14:56,894 ¡Pst! 1065 01:15:09,577 --> 01:15:11,403 puedes saltar el java, señora Vail. 1066 01:15:11,620 --> 01:15:14,158 No importa el café, solo vierte el azúcar, ¿eh? 1067 01:15:14,372 --> 01:15:16,032 eres muy jóvenes sospechosos. 1068 01:15:16,249 --> 01:15:17,743 No es eso. Es sólo que somos mayores. 1069 01:15:17,959 --> 01:15:21,078 Esto podría ser un complot para deshacerse de nosotros. El café podría estar envenenado. 1070 01:15:21,295 --> 01:15:23,453 Sí, quién sabe. esto podría... 1071 01:15:23,672 --> 01:15:25,795 ¿Tienes té? 1072 01:15:26,007 --> 01:15:28,545 Muy bien. voy a poner vuestras mentes tranquilas. 1073 01:15:28,760 --> 01:15:30,218 ¿Cuál harías tú? ¿prefieres tener? 1074 01:15:30,428 --> 01:15:33,594 ¿Diez mil en efectivo? O esta joya? 1075 01:15:33,805 --> 01:15:35,383 personalmente me veo mejor en las cosas verdes. 1076 01:15:35,599 --> 01:15:36,927 Espera un momento. Mi turno. 1077 01:15:37,142 --> 01:15:39,976 Me temo que has hecho Muy mala elección, señores. 1078 01:15:40,186 --> 01:15:42,593 Verás, este relicario sucede valer 50.000 dólares. 1079 01:15:42,813 --> 01:15:43,809 Cincuenta... 1080 01:15:45,816 --> 01:15:49,314 La piedra es una de las más grandes. y el más puro de los zafiros estrella. 1081 01:15:49,527 --> 01:15:52,611 Fue minado en la provincia de Rangipour. de la India hace muchas generaciones. 1082 01:15:52,822 --> 01:15:54,150 ¿Allá abajo? 1083 01:15:54,364 --> 01:15:55,562 Si miras de cerca, 1084 01:15:55,782 --> 01:15:59,233 puedes ver el iridiscente Estrella del verdadero zafiro. 1085 01:15:59,452 --> 01:16:01,279 Mire de cerca. 1086 01:16:01,496 --> 01:16:03,037 Cercanamente. 1087 01:16:04,248 --> 01:16:07,035 Sí. Sí, puedo verlo. 1088 01:16:07,250 --> 01:16:11,200 ¿Puede verlo, señor Sweeney? Mira profundamente en la piedra. 1089 01:16:11,421 --> 01:16:12,962 Ahora, ¿ves la estrella? 1090 01:16:13,172 --> 01:16:14,666 Sí, puedo verlo. 1091 01:16:14,882 --> 01:16:15,877 Bien. 1092 01:16:17,217 --> 01:16:19,340 Sigue mirando hacia la estrella. 1093 01:16:19,552 --> 01:16:22,304 no lo estarás ¿Necesitas esto? 1094 01:16:27,976 --> 01:16:30,763 Hace muchos años, dos hombres se mataron 1095 01:16:30,979 --> 01:16:33,683 en una lucha por la posesión de esta piedra. 1096 01:16:33,898 --> 01:16:36,649 Uno de ellos fue el duque Duchampere. 1097 01:16:36,859 --> 01:16:41,187 Un joven apuesto, que llevaba Un parecido con usted, Sr. Sweeney. 1098 01:16:42,363 --> 01:16:45,399 De hecho, eres el duque Duchampere. 1099 01:16:45,616 --> 01:16:47,858 Soy el duque Duchampere. 1100 01:16:48,076 --> 01:16:50,532 El otro hombre estaba un tal conde Venescue. 1101 01:16:50,745 --> 01:16:52,489 Yo soy el conde. 1102 01:16:52,705 --> 01:16:55,492 Generación tras generación, caballeros, 1103 01:16:55,708 --> 01:16:58,792 tus dos familias tienen se odiaban. 1104 01:17:00,879 --> 01:17:02,836 Odio a tu familia. 1105 01:17:03,965 --> 01:17:05,459 Odio el tuyo. 1106 01:17:05,675 --> 01:17:08,248 Este odio ha descendido hasta ti, 1107 01:17:08,469 --> 01:17:12,797 la última descendencia decadente de estos nobles ancestros. 1108 01:17:13,014 --> 01:17:14,592 Cerdo. 1109 01:17:14,807 --> 01:17:16,005 Cerdo. 1110 01:17:16,225 --> 01:17:18,016 Eso es lo mismo que los cerdos. 1111 01:17:18,227 --> 01:17:20,053 Está bien. ¡Jamón! 1112 01:17:20,270 --> 01:17:23,603 Ambos deseáis esta piedra. 1113 01:17:23,815 --> 01:17:26,056 Matarías por conseguirlo. 1114 01:17:26,275 --> 01:17:29,644 Sólo hay una manera: un duelo. 1115 01:17:31,154 --> 01:17:32,530 Un duelo. Un duelo. 1116 01:17:32,739 --> 01:17:34,862 Un duelo a muerte. 1117 01:17:35,074 --> 01:17:36,782 Un duelo. Un duelo. 1118 01:17:36,993 --> 01:17:38,535 Hasta la muerte. 1119 01:17:38,744 --> 01:17:40,653 Hasta la muerte. 1120 01:17:40,871 --> 01:17:42,329 Un duelo. 1121 01:17:44,165 --> 01:17:45,956 Hasta la muerte. 1122 01:17:46,167 --> 01:17:47,744 Venid, señores. 1123 01:18:21,697 --> 01:18:23,108 Tus pistolas, caballeros. 1124 01:18:28,536 --> 01:18:31,074 Cargado, ¿confío? Es fácil de descubrir. 1125 01:18:31,288 --> 01:18:32,948 ¡Aún no! 1126 01:18:33,165 --> 01:18:35,074 No es deportivo, ¿eh? 1127 01:18:39,837 --> 01:18:42,079 Mi hombre está listo, barón. Bien. 1128 01:18:42,298 --> 01:18:44,041 ustedes caballeros conoce las reglas. 1129 01:18:44,258 --> 01:18:49,298 Cuando digo vamos, toma 10 pasos, girar y disparar. 1130 01:18:49,512 --> 01:18:53,260 Da 10 pasos, gira y dispara. Da 10 pasos, gira y dispara. 1131 01:18:54,099 --> 01:18:55,807 Vámonos de aquí. 1132 01:19:01,564 --> 01:19:02,560 ¡Ir! 1133 01:19:04,441 --> 01:19:07,193 Bueno, perro ¿Por qué esperas? 1134 01:19:07,402 --> 01:19:09,727 ¿No lo hemos hecho? ¿Olvidaste algo? 1135 01:19:09,946 --> 01:19:12,781 Ah, sí. El insulto final. 1136 01:19:17,119 --> 01:19:19,277 Diez pasos, gira y dispara. 1137 01:19:19,496 --> 01:19:22,366 Diez pasos, gira y... 1138 01:19:22,582 --> 01:19:23,577 Espera un minuto. 1139 01:19:23,791 --> 01:19:25,250 Espera un minuto. 1140 01:19:25,459 --> 01:19:26,657 ¿Qué es esto? 1141 01:19:26,877 --> 01:19:28,157 ¡Un arma! 1142 01:19:28,378 --> 01:19:30,205 Ah, lo recuerdo. 1143 01:19:30,422 --> 01:19:32,580 esa dama, Ella nos hipnotizó. 1144 01:19:32,799 --> 01:19:33,961 ¡Ajá! 1145 01:19:34,175 --> 01:19:37,045 ¡Tú también tienes un arma! ella Quería que nos matáramos unos a otros. 1146 01:19:37,261 --> 01:19:39,882 Chico, que estrecho escapar, ¿eh, amigo? 1147 01:19:40,096 --> 01:19:42,053 Diez pasos, gira y dispara. 1148 01:19:42,265 --> 01:19:43,427 Ah, ahora, duque. ¡Duque! 1149 01:19:43,641 --> 01:19:45,218 ¡Largarse! Quiero decir... 1150 01:19:45,434 --> 01:19:47,308 ¡Scat, sal de ahí! ¡Despertar! 1151 01:19:47,519 --> 01:19:49,642 No quieres matarme. ¡Soy tu amigo, tu amigo! 1152 01:19:49,855 --> 01:19:51,265 No sirve de nada Conde Venescue. 1153 01:19:51,481 --> 01:19:53,355 Pero no soy un conde. ¡No soy un conde! 1154 01:19:53,566 --> 01:19:55,855 Sólo soy Hot Lips Barton, ¡Un simple idiota ordinario! 1155 01:19:56,068 --> 01:19:57,811 debo vengarme el honor familiar. 1156 01:19:58,028 --> 01:19:59,439 ¿Qué familia? no lo has hecho ¡Incluso tengo una familia! 1157 01:19:59,655 --> 01:20:02,062 Te dejaron en una puerta con ¡Una botella de leche homogeneizada! 1158 01:20:02,282 --> 01:20:03,906 Diez pasos, gira y dispara. 1159 01:20:04,117 --> 01:20:05,908 ¡Deja de decir eso, Scat! Tienes que escucharme. 1160 01:20:06,118 --> 01:20:07,743 Somos amigos, somos practicamente hermanos! 1161 01:20:07,953 --> 01:20:10,076 La sangre es más espesa que el agua. ¡Y no es momento de demostrarlo! 1162 01:20:10,289 --> 01:20:12,495 Además, quiero vivir. Soy demasiado joven para morir. 1163 01:20:12,707 --> 01:20:14,616 Demasiado joven, ¿me oyes? ¡Demasiado joven! 1164 01:20:18,587 --> 01:20:21,671 Déjalo ir, cerdo. ¡Eso es lo mismo que el cerdo! 1165 01:20:21,882 --> 01:20:22,913 Ocho... ¡No! 1166 01:20:23,133 --> 01:20:24,128 Nueve... ¡No! 1167 01:20:24,342 --> 01:20:25,919 ¡Diez pasos! ¡No, no! 1168 01:20:26,135 --> 01:20:28,211 ¡Camina un poco más! Tomaste los cortos. 1169 01:20:28,429 --> 01:20:30,220 Gira... ¡No lo hagas, amigo! 1170 01:20:30,431 --> 01:20:31,972 ¡No dispares! ¡No tienes licencia! 1171 01:20:32,182 --> 01:20:34,221 Además, ¡estoy fuera de temporada! ¡Por favor, no lo hagas! 1172 01:20:47,612 --> 01:20:48,987 ¡Labios calientes! 1173 01:20:50,239 --> 01:20:51,781 ¡Labios calientes! 1174 01:20:51,990 --> 01:20:53,650 Ay, amigo mío. 1175 01:20:53,867 --> 01:20:55,575 ¡Mi amigo! 1176 01:20:55,785 --> 01:20:57,576 Y lo maté. 1177 01:20:57,787 --> 01:21:02,947 Oh, cuando pienso en todos los gays, Momentos felices y sin preocupaciones que hemos tenido juntos... 1178 01:21:03,167 --> 01:21:07,116 Ahora se ha ido. me pregunto donde mantuvo su seguro de vida. 1179 01:21:11,799 --> 01:21:14,372 Oh, te recordaré así, compañero. 1180 01:21:14,593 --> 01:21:18,127 Tumbado ahí en esa hermosa Cruzado, raya diplomática marrón. 1181 01:21:18,346 --> 01:21:20,255 ¡Apenas se ha usado! 1182 01:21:22,766 --> 01:21:25,553 Bueno, tienes que agradecerme por esto. 1183 01:21:26,978 --> 01:21:29,303 Te he mentido, te he Te traicioné, te he estafado, 1184 01:21:29,522 --> 01:21:31,645 desde el día en que nos conocimos. 1185 01:21:33,484 --> 01:21:35,191 ¿Recuerdas a esa chica de St. Louis? 1186 01:21:37,445 --> 01:21:42,107 La que rompió una cita contigo porque ella ¿Tenía que ir al cine con su abuela? 1187 01:21:43,325 --> 01:21:46,242 Bueno... yo era la abuela. 1188 01:21:48,038 --> 01:21:50,196 no vimos mucho de la imagen. 1189 01:22:04,510 --> 01:22:06,798 ¿Recuerdas los 20 dólares? que desapareció en Cincinnati? 1190 01:22:07,679 --> 01:22:09,422 Pensaste que tu cinturón de dinero había surgido una fuga. 1191 01:22:10,432 --> 01:22:14,725 Robé esos 20 dólares y me compré una prensa para patos. 1192 01:22:17,980 --> 01:22:19,260 ¡Labios calientes! 1193 01:22:19,481 --> 01:22:21,473 ¡Estás vivo! Di algo. 1194 01:22:21,691 --> 01:22:23,897 Dame esos 20 dólares. Déjame ayudarte. 1195 01:22:24,110 --> 01:22:27,194 No me ayudes más, abuela. ¡Me has ayudado bastante! 1196 01:22:30,240 --> 01:22:32,363 ¿Cómo te gusta eso? ¡Ni siquiera mi talla! 1197 01:22:32,575 --> 01:22:33,571 Quieres tomártelo con calma... 1198 01:22:33,785 --> 01:22:36,073 Déjame en paz, ¡Tú, gordo Benedict Arnold, tú! 1199 01:22:37,121 --> 01:22:38,947 Y otra cosa, este trato sobre Lucía... 1200 01:22:39,164 --> 01:22:40,741 Espera un minuto. Lucía. 1201 01:22:40,957 --> 01:22:43,033 Sí, ¿qué pasa con ella? ¿No lo ves? 1202 01:22:43,251 --> 01:22:44,959 Lo mismo que paso A nosotros nos pasó a ella. 1203 01:22:45,169 --> 01:22:46,793 ese balanceo Rutina del medallón. 1204 01:22:47,004 --> 01:22:49,376 Profundo, profundo. 1205 01:22:49,590 --> 01:22:51,167 ¡Basta! Me marea. 1206 01:22:51,383 --> 01:22:53,790 Ese es el truco. Así fue como la Sra. Vail consigue que ella haga lo que quiera. 1207 01:22:54,010 --> 01:22:55,504 Por eso ella es casarse con Mallory. 1208 01:22:55,720 --> 01:22:56,715 Pobre chico. 1209 01:22:56,929 --> 01:22:59,217 ¿Vamos a quedarnos quietos? y dejarla desperdiciar su vida? 1210 01:22:59,431 --> 01:23:00,759 ¿Vamos a tomar? ¿La salida fácil? 1211 01:23:00,974 --> 01:23:02,349 Sí, lo somos. 1212 01:23:02,559 --> 01:23:04,017 estas admitiendo ¿eres un sucio cobarde? 1213 01:23:04,227 --> 01:23:05,223 ¡No, uno limpio! 1214 01:23:05,436 --> 01:23:08,057 Lo he visto todo. Lo he visto todo. 1215 01:23:08,272 --> 01:23:10,727 Pero nunca, nunca en un toda una vida de lágrimas y risas, 1216 01:23:10,941 --> 01:23:13,514 ¿He visto a un chico salir? sobre una chica que está loca por él. 1217 01:23:13,735 --> 01:23:15,193 Bueno, estás viendo uno ahora mismo. 1218 01:23:15,403 --> 01:23:19,234 yo... ¿Te refieres a Lucía? 1219 01:23:19,448 --> 01:23:21,239 Quieres decir que ella está loca sobre mi? 1220 01:23:21,450 --> 01:23:23,157 Ella se muere por besar un trompetista. 1221 01:23:23,368 --> 01:23:25,407 Oh, bueno, eso parece. 1222 01:23:25,620 --> 01:23:29,831 No es nada nuevo para mí. he tenido Las muñecas se vuelven locas sobre mí antes. 1223 01:23:30,040 --> 01:23:32,578 Bueno, no te quedes ahí. tu Quiero ser el padrino, ¿no? ¡Venir! 1224 01:23:32,793 --> 01:23:34,037 Siempre lo fue. 1225 01:23:36,004 --> 01:23:36,999 Hola. 1226 01:23:38,422 --> 01:23:41,376 Nos gustaría hablar con Senhorita. de Andrade. Somos amigos suyos. 1227 01:23:41,592 --> 01:23:44,047 Ah, para eso lo harás. Tengo que ir a Campinas. 1228 01:23:44,261 --> 01:23:46,716 ella se va a casar esto tarde al señor Mallory. 1229 01:23:46,930 --> 01:23:48,589 ¿Esta tarde? Una gran boda. 1230 01:23:48,806 --> 01:23:50,384 todo el campo Estará allí. 1231 01:23:50,599 --> 01:23:52,592 ¿Qué hay de la gente? Todos asistirán. 1232 01:23:52,810 --> 01:23:53,805 Buenos días, señores. 1233 01:23:59,649 --> 01:24:01,308 Todos estarán allí menos nosotros. 1234 01:24:01,525 --> 01:24:03,980 ¿A qué distancia está Campinas? Unas 300 millas. 1235 01:24:04,194 --> 01:24:05,736 Camine más rápido. 1236 01:24:05,946 --> 01:24:08,401 Hermano, estamos bloqueados. No si podemos alquilar un avión. 1237 01:24:08,615 --> 01:24:11,022 ¿Alquilar un avión? no tenemos ¡Lo suficiente como para conseguir un sello de correo aéreo! 1238 01:24:11,242 --> 01:24:12,237 Conseguiremos masa. 1239 01:24:12,451 --> 01:24:13,993 Claro, no hay nada que hacer. 1240 01:24:14,203 --> 01:24:17,785 Un tipo saldrá de detrás de un árbol y dirá: "Tomen, muchachos. Aquí tienen algo de dinero. Alquilen un avión". 1241 01:24:17,997 --> 01:24:19,373 ¡Pst! ¡Caballeros! 1242 01:24:21,751 --> 01:24:24,751 Me pregunto si esto alguna vez sucede en la vida real. 1243 01:24:24,962 --> 01:24:27,203 Sr. Sweeney, Sr. Barton. 1244 01:24:27,422 --> 01:24:29,331 yo... ¡Ups! 1245 01:24:31,134 --> 01:24:33,754 Esos son Eenie, Meenie y Mo. Mi nombre es Rodrigues. 1246 01:24:33,969 --> 01:24:34,965 El tipo del radiograma. 1247 01:24:35,179 --> 01:24:38,713 Entiendo que Lucía es mucho cariño a uno de ustedes. 1248 01:24:38,932 --> 01:24:41,054 tu haras cualquier cosa para ayudarla? 1249 01:24:42,560 --> 01:24:43,970 Recuerda, puede significar tu vida. 1250 01:24:44,186 --> 01:24:46,178 Llamaré a la policía. ¡No, no, no! 1251 01:24:46,396 --> 01:24:48,223 la policia no puede Ayúdanos, todavía no. 1252 01:24:48,440 --> 01:24:49,685 Pero puedes. ¿Cómo? 1253 01:24:49,899 --> 01:24:53,268 Señores, escondidos en una caja fuerte. en el dormitorio de la señora Vail 1254 01:24:53,486 --> 01:24:55,359 en el cafetal, encontrarás... 1255 01:24:57,239 --> 01:24:58,234 los papeles. 1256 01:25:01,242 --> 01:25:03,815 ¿Los papeles? ¿Periódicos de la mañana o de la tarde? 1257 01:25:04,036 --> 01:25:06,029 están en un largo sobre manila. 1258 01:25:06,246 --> 01:25:08,998 Encuentra el sobre y dáselo al prefeito. 1259 01:25:09,207 --> 01:25:10,488 ¿Prefeito? sonidos como un postre. 1260 01:25:10,709 --> 01:25:11,871 Ese es uno de los peces gordos locales. 1261 01:25:12,085 --> 01:25:13,792 El prefeito estar en la boda. 1262 01:25:14,003 --> 01:25:15,876 es un hombre que conocemos podemos confiar. 1263 01:25:16,088 --> 01:25:17,831 No lo entiendo. ¿Cómo puede el... 1264 01:25:19,299 --> 01:25:20,758 ¿Los papeles detienen una boda? 1265 01:25:20,967 --> 01:25:22,627 Estos papeles pueden hacerlo. ¡Ja ja! 1266 01:25:22,844 --> 01:25:24,042 Caballeros, lo hacen lo que te digo. 1267 01:25:24,262 --> 01:25:25,590 Un momento. ¡Shh! 1268 01:25:28,640 --> 01:25:29,803 ¿Qué opinas? Vuelo a Campinas. 1269 01:25:30,016 --> 01:25:31,012 Consigue los papeles. Detén la boda. 1270 01:25:31,226 --> 01:25:32,340 Lámina Sra. Vail. Rescata a Lucía. 1271 01:25:32,560 --> 01:25:33,723 Vaya, qué final. Excelente. 1272 01:25:35,146 --> 01:25:36,521 ¿Quién era ese? La Warner Bros. 1273 01:25:36,730 --> 01:25:38,438 Están muy celosos. Gracias. 1274 01:25:39,399 --> 01:25:41,522 Ahora, aquí está el dinero. Contrata un avión. 1275 01:25:41,735 --> 01:25:43,727 mi auto te llevara al aeropuerto. ¡Venir! 1276 01:25:43,945 --> 01:25:45,688 Oye, ¿vas a ir con nosotros? 1277 01:25:45,905 --> 01:25:47,529 Estaré más tarde con ayuda. Bien. 1278 01:25:47,740 --> 01:25:49,732 Felices aterrizajes. Adiós. 1279 01:25:50,492 --> 01:25:51,571 ¡Ups! 1280 01:25:56,414 --> 01:25:58,038 Rómpelo, hombres ya hemos tenido esto. 1281 01:26:18,557 --> 01:26:19,553 Oh sí. 1282 01:26:22,978 --> 01:26:24,176 Un buen aterrizaje. 1283 01:26:24,396 --> 01:26:26,353 Nunca uses las ruedas es mejor así. 1284 01:26:26,564 --> 01:26:27,892 Lugar pintoresco, ¿no? 1285 01:26:28,107 --> 01:26:31,143 Sí. Tenemos que encontrarnos con Chloe aquí. Ella aparece aquí. 1286 01:26:31,360 --> 01:26:32,770 Mira esto. ¿Estás bien? 1287 01:26:32,986 --> 01:26:36,236 Venid, hombres, venid. Ahí estás. 1288 01:26:36,447 --> 01:26:37,645 Bastante acogedor ahí dentro, ¿no fue así? 1289 01:26:37,865 --> 01:26:38,980 Me lo estás diciendo. 1290 01:26:39,200 --> 01:26:40,610 Paga al hombre. Oh, oh. 1291 01:26:40,826 --> 01:26:42,700 Fueron por allí. Paga al hombre. 1292 01:26:42,911 --> 01:26:44,950 Aquí tiene. Ahí estamos. 1293 01:26:45,163 --> 01:26:46,443 Ahí vamos. 1294 01:26:46,664 --> 01:26:50,531 Toma, uno para el copiloto. Buen trabajo. Y la anfitriona. 1295 01:26:50,751 --> 01:26:52,874 Ahí estás. Cómprate un B-29. 1296 01:26:53,087 --> 01:26:55,411 Despedirnos del resto de los pasajeros. Gracias. 1297 01:26:55,630 --> 01:26:57,172 ¿En qué dirección están los hot dogs? Por aquí. 1298 01:27:42,044 --> 01:27:43,159 ¿Cuándo van a celebrar la boda? 1299 01:27:43,379 --> 01:27:45,122 Lo descubriré. ¿Amigo? 1300 01:27:53,679 --> 01:27:56,680 tenemos que encontrar esos... papeles pronto. 1301 01:27:56,890 --> 01:27:58,966 Van a empezar tan pronto mientras llega el prefeito. 1302 01:27:59,184 --> 01:28:02,220 Es probable que vea un doble cabezazo: La boda de Lucía y nuestro funeral. 1303 01:28:02,437 --> 01:28:04,429 Redondo. ¿Eh? Oh, oh. 1304 01:28:06,940 --> 01:28:08,185 Sra. Rigor-Mortis. 1305 01:28:10,819 --> 01:28:12,977 Veamos qué está pasando ahí en el entresuelo. ¡Amigos! 1306 01:28:18,200 --> 01:28:20,607 Oye, ¿crees en fantasmas? 1307 01:28:25,915 --> 01:28:28,701 quien dice oportunidad ¿No toca dos veces? 1308 01:28:45,515 --> 01:28:46,594 Los perdimos. 1309 01:28:46,807 --> 01:28:48,432 Será mejor que le digamos Sra. Vail. Vamos. 1310 01:28:54,189 --> 01:28:55,980 Escucha atentamente, niña. 1311 01:28:56,190 --> 01:28:59,310 Estás en la capilla. Mi hermano está a tu lado. 1312 01:28:59,526 --> 01:29:00,937 Estás a punto de casarte. 1313 01:29:02,404 --> 01:29:04,645 Lucía María de Andrade, 1314 01:29:04,864 --> 01:29:08,482 ¿Consideras a este hombre como ¿tu legítimo marido? 1315 01:29:08,701 --> 01:29:09,696 Sí. 1316 01:29:10,619 --> 01:29:13,785 Ven, niño. Hora de vestirse. 1317 01:29:15,707 --> 01:29:16,905 Vamos, entremos. 1318 01:29:17,125 --> 01:29:18,120 ¿Qué está sonando ahí? 1319 01:29:19,293 --> 01:29:20,289 Los papeles. 1320 01:29:20,502 --> 01:29:21,498 ¡Oh! 1321 01:29:26,341 --> 01:29:28,214 Ey. ¡No hagas eso! 1322 01:29:28,426 --> 01:29:29,671 ¿Dónde está la caja fuerte? Detrás del cuadro. 1323 01:29:29,885 --> 01:29:30,881 Siempre lo es. 1324 01:29:34,681 --> 01:29:36,258 ¿Alguna idea más, gordo? 1325 01:29:38,559 --> 01:29:39,555 ¡Oh! 1326 01:29:40,519 --> 01:29:41,515 ¡Inclinación! 1327 01:29:46,399 --> 01:29:47,644 Deben haber hablado a Rodrigues. 1328 01:29:47,859 --> 01:29:49,732 No se preocupe, señora Vail. Nunca recibirán los papeles. 1329 01:29:49,944 --> 01:29:52,232 ¿Cómo sabemos que ¿Aún no los tienes? 1330 01:29:59,535 --> 01:30:00,531 Doce a la izquierda. 1331 01:30:01,829 --> 01:30:02,825 Siete a la derecha. 1332 01:30:04,581 --> 01:30:05,577 Nueve a la izquierda. 1333 01:30:06,708 --> 01:30:08,617 ... A la derecha. ¿Qué fue eso? 1334 01:30:08,835 --> 01:30:10,874 Cinco a la... Cinco a la derecha. 1335 01:30:16,049 --> 01:30:17,508 Los papeles. 1336 01:30:17,717 --> 01:30:19,425 Por suerte para todos nosotros, todavía están aquí. 1337 01:30:32,813 --> 01:30:35,518 Tony, cuida esa puerta. Harry, éste. 1338 01:30:35,733 --> 01:30:38,401 Creo que nuestros amigos Estará pasando por aquí. 1339 01:30:38,610 --> 01:30:41,017 Y esta vez, nada de juegos. 1340 01:30:46,700 --> 01:30:48,194 Vamos a romper esta pequeña cuna, ¿eh? 1341 01:30:48,410 --> 01:30:49,406 Esos chivatos. 1342 01:30:53,873 --> 01:30:55,782 ¿Qué te pasa? Tenemos la combinación. 1343 01:30:56,000 --> 01:30:56,995 Sólo estaba recordando. 1344 01:30:59,294 --> 01:31:00,290 Apresúrate. 1345 01:31:04,173 --> 01:31:05,501 ¡Los papeles! ¡Shh! 1346 01:31:05,716 --> 01:31:07,175 Si nos escuchan, somos patos muertos. 1347 01:31:08,594 --> 01:31:10,171 ¡Cuac, cuac! ¡Cuac, cuac! 1348 01:31:10,387 --> 01:31:11,382 ¡Cuac, cuac! 1349 01:32:43,507 --> 01:32:45,546 ¡Cargar! 1350 01:33:57,319 --> 01:33:58,315 ¿Qué te pasa? 1351 01:34:01,156 --> 01:34:03,113 "Todos aquí Le gusta el pollo cacciatore" 1352 01:34:03,324 --> 01:34:04,902 "Todos aquí Le gusta el pollo cacciatore" 1353 01:34:05,117 --> 01:34:08,367 "¡Oh! ¡Oh!" 1354 01:34:08,579 --> 01:34:10,370 "Y hay algunos ¿A quién le gusta el hígado de pollo picado? 1355 01:34:10,580 --> 01:34:12,371 "Y hay algunos ¿A quién le gusta el hígado de pollo picado? 1356 01:34:12,582 --> 01:34:15,867 "¡Oh! ¡Oh!" 1357 01:35:48,538 --> 01:35:50,329 Vamos, Blanchard. Déjalos, Davis. 1358 01:35:56,044 --> 01:35:58,250 ¡Más rápido! 1359 01:36:05,636 --> 01:36:07,260 ¿Largarse? Scat, ¿dónde...? 1360 01:36:07,471 --> 01:36:08,881 ¿OMS? Ah, eres tú. 1361 01:36:09,097 --> 01:36:10,093 Adelante, muchacho. 1362 01:36:21,149 --> 01:36:22,144 ¡Prefeito! 1363 01:36:22,358 --> 01:36:23,354 ¡Ah, esto es! 1364 01:36:23,567 --> 01:36:24,563 ¡Vuela, muchacho! 1365 01:36:24,777 --> 01:36:27,018 Bien, chicos, Se acabó la fiesta. 1366 01:36:27,237 --> 01:36:29,146 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1367 01:36:32,909 --> 01:36:35,660 ¡Sácales el mando a tus caballos! 1368 01:36:36,704 --> 01:36:37,901 ¡Ladrones! ¿Dónde están? 1369 01:36:38,121 --> 01:36:39,402 ¿Dónde están qué? ¿Dónde están los papeles? 1370 01:36:39,623 --> 01:36:41,615 Sinceramente, muchachos, no tenemos cualquier papel. ¡Ni siquiera sabemos leer! 1371 01:36:41,833 --> 01:36:43,706 No me pillarían ni muerto con... No sirve de nada. 1372 01:36:43,918 --> 01:36:45,376 ¿Eh? Estamos acorralados. 1373 01:36:45,586 --> 01:36:47,792 Amigos, los papeles están justo detrás del reloj. 1374 01:36:48,005 --> 01:36:50,080 Así es. Ahí mismo. Detrás de ese péndulo. 1375 01:36:50,298 --> 01:36:52,207 Deja de bromear. ¿Dónde están los papeles? 1376 01:36:52,425 --> 01:36:54,583 Te daremos solo 10 segundos para decidirse. 1377 01:36:54,802 --> 01:36:57,091 Bueno, mira. Está ahí. Uno... 1378 01:36:57,304 --> 01:36:59,047 Justo detrás del péndulo. dos... 1379 01:36:59,264 --> 01:37:00,427 Mira el péndulo. 1380 01:37:00,640 --> 01:37:01,636 cuatro, cuatro, 1381 01:37:01,850 --> 01:37:02,845 cinco, cinco, 1382 01:37:03,059 --> 01:37:04,055 seis, seis, 1383 01:37:04,268 --> 01:37:06,142 siete, ocho... siete, ocho... 1384 01:37:06,354 --> 01:37:08,725 Mira el péndulo. 1385 01:37:08,939 --> 01:37:10,563 En lo profundo del péndulo. 1386 01:37:11,650 --> 01:37:12,645 Profundo. 1387 01:37:13,943 --> 01:37:15,318 ¡Pst! ¡Ey! 1388 01:37:22,409 --> 01:37:24,152 Parece que los tenemos. ¿Qué hacemos ahora? 1389 01:37:24,369 --> 01:37:25,364 Mirar. 1390 01:37:26,954 --> 01:37:30,038 sois niños pequeños niños, jugando un juego. 1391 01:37:30,249 --> 01:37:32,537 Jugando al pastelito. Sí, sí, pastelito. 1392 01:37:37,004 --> 01:37:38,712 Uno de ustedes hace trampa. Travieso, travieso. 1393 01:37:38,923 --> 01:37:41,544 Al otro no le gusta. Vas cada vez más rápido. 1394 01:37:41,758 --> 01:37:43,916 Estás esperando una oportunidad para vengarse. ¡Cada vez más rápido! 1395 01:37:44,135 --> 01:37:46,341 Estás esperando una señal. Una señal para golpearnos unos a otros. 1396 01:37:46,554 --> 01:37:48,178 Y cuando decimos "tres", esa es la señal. 1397 01:37:50,182 --> 01:37:52,803 ¡Uno, dos, tres! 1398 01:37:53,769 --> 01:37:55,393 ¡Vaya! ¡Ja ja! 1399 01:37:55,603 --> 01:37:57,062 Eso es lo que obtienen por no ver nuestras fotos. 1400 01:37:57,271 --> 01:37:59,180 ¡Venir también! ¡Venir también! 1401 01:38:15,036 --> 01:38:17,609 ¡Esperar! ¡Estar atento! ¡Oye, espera un minuto! 1402 01:38:17,830 --> 01:38:19,989 ¡Sostenga todo! ¡Estar atento! 1403 01:38:20,207 --> 01:38:22,200 ¡Para la boda! ¡Sí, devuelve los regalos! 1404 01:38:22,418 --> 01:38:24,161 ¿Lucía? Sí. 1405 01:38:24,378 --> 01:38:25,373 Sí. 1406 01:38:25,587 --> 01:38:27,579 ¿No lo ves? Está hipnotizada. 1407 01:38:27,797 --> 01:38:29,421 Sal de ahí, cariño, para mí. 1408 01:38:30,258 --> 01:38:31,253 ¿Bebé? 1409 01:38:31,467 --> 01:38:32,463 ¿Bebé? 1410 01:38:32,676 --> 01:38:35,132 Perdón por esta interrupción. Estos matones no pertenecen aquí. 1411 01:38:35,345 --> 01:38:37,468 ¿Te quedarás ahí...? 1412 01:38:37,681 --> 01:38:41,345 Un momento. ¡Espera, hermana! tu eres el que va al tintineo. ¡Toda esta boda es una trampa! 1413 01:38:41,559 --> 01:38:44,180 Espera hasta que veas lo que tenemos. ¡Sí! 1414 01:38:44,395 --> 01:38:45,390 ¡Los papeles! 1415 01:38:50,525 --> 01:38:52,268 ¿Qué estoy haciendo? ¿Con este vestido de novia? 1416 01:38:52,485 --> 01:38:53,683 estas bien Ahora, cariño. 1417 01:38:53,903 --> 01:38:56,358 Aquí tiene, señor, eche un vistazo a estos documentos. 1418 01:39:07,039 --> 01:39:09,790 ¿Está de nuestro lado? ¡Levanten el puente levadizo! 1419 01:39:09,999 --> 01:39:11,375 ¿Qué estás haciendo? ustedes tontos? 1420 01:39:11,584 --> 01:39:15,498 Te odiamos. Te detestamos. Te despreciamos. 1421 01:39:15,713 --> 01:39:16,708 ¡Déjame ir! 1422 01:39:16,922 --> 01:39:21,168 Te odiamos. Te detestamos. Te despreciamos. 1423 01:39:21,384 --> 01:39:22,961 Señores, ustedes tenga todo nuestro agradecimiento. 1424 01:39:23,177 --> 01:39:26,711 Su descubrimiento de estos artículos ha evitó un horrible error judicial. 1425 01:39:26,930 --> 01:39:28,839 ¿Los papeles detienen una boda? Todavía no lo entiendo. 1426 01:39:29,057 --> 01:39:30,053 Vamos a ver. 1427 01:39:31,267 --> 01:39:32,263 ¡Ajá! 1428 01:39:33,102 --> 01:39:34,098 ¿Qué dice? 1429 01:39:34,854 --> 01:39:37,558 El mundo debe nunca se sabe. 1430 01:39:42,569 --> 01:39:45,142 ¿Qué sabes? ¡Nunca lo logramos! 1431 01:39:45,363 --> 01:39:47,070 Emocionante, ¿no? 1432 01:40:04,045 --> 01:40:05,836 Lo siento, no hay nadie en casa. 1433 01:40:06,047 --> 01:40:07,920 Saca los zapatos más tarde, ¿lo harás? 1434 01:40:09,675 --> 01:40:11,217 Pensaste que lo harías salirse con la suya, ¿eh? 1435 01:40:11,426 --> 01:40:13,217 ¿Salir con la suya de qué? ¡Estamos casados, amigo! 1436 01:40:13,428 --> 01:40:14,424 ¿Estás casado? 1437 01:40:14,637 --> 01:40:18,006 Lo siento, Scat. Este es el hombre que amo. 1438 01:40:18,224 --> 01:40:19,848 El chico de mis sueños. 1439 01:40:20,059 --> 01:40:21,766 Oh, por favor, cariño. no frente a extraños. 1440 01:40:21,977 --> 01:40:24,302 Coge un barril y repasa el cae, hijo. Lo comprobaremos contigo. 1441 01:40:24,521 --> 01:40:27,806 ¿Cómo te gusta esto? Y cierra bien la puerta. 1442 01:40:28,024 --> 01:40:30,728 Todo el tiempo pensé ella estaba enamorada de mí. 1443 01:40:32,819 --> 01:40:33,815 Tómatelo con calma, cariño. 1444 01:40:36,572 --> 01:40:39,324 Esto no tiene sentido. No figura en absoluto. 1445 01:40:42,202 --> 01:40:43,281 Oh, tal vez lo hubiera sabido. 1446 01:40:44,287 --> 01:40:45,568 ¡Profundo! 1447 01:40:49,500 --> 01:40:50,496 ¡Profundo!